Documenttranscriptie

Manuale utente posto interno Planux ViP Art. 6202 User manual for Planux ViP internal unit Art. 6202 Notice d'utilisation du poste intérieur Planux ViP Art. 6202 Gebruikshandleiding binnentoestel Planux ViP Art. 6202 Benutzerhandbuch Innensprechstelle Planux ViP Art. 6202 www.comelitgroup.com  02 02 6202 6202 6202 IT EN FR NL DE Complimenti, Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di legge. Grazie per aver scelto Comelit! Congratulations, You have purchased a quality state of the art Comelit product that complies with all EC legal regulations and standards. Thank you for choosing Comelit! Félicitations! Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit! Gefeliciteerd, U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving. Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen! Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher, widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke, dass Sie Comelit gewählt haben!  AVV Com par acc Atte • N r • N • P 1 Desc 1 Mic 2 Dis 3 Alto 4 Pu 5 Pu 6 Pu 7 Pu 8 Pu 9 Pu 10Pu 11Pu  AVVERTENZE Comelit Group S.pA. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli a parecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: • Non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere l’intervento di personale qualificato. • Non inserire oggeti nè versare liquidi all’interno del dispositivo. • Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. Descrizione monitor e informazioni utente Fig. 1. 1 Microfono. 2 Display LCD a colori 3,5". 3 Altoparlante. 4 Pulsante serratura / Programmabile. 5 Pulsante funzione Privacy - Dottore / Programmabile. 6 Pulsante Autoaccensione / Programmabile. 7 Pulsanti programmabili 1 e 2. 8 Pulsantiera navigazione. 9 Pulsante conferma. 10Pulsante menu. 11Pulsante fonica. 2  Funzione Autoaccensione Con impianto a riposo per visualizzare l’immagine da posto esterno: (se mantenute `` Premere il pulsante le impostazioni di fabbrica). IT Rispondere ad una chiamata Alla ricezione di una chiamata da posto esterno: • Nel caso di un monitor principale (MAX 1 per appartamento) viene automaticamente visualizzata sul monitor l’immagine proveniente da posto esterno. Porta 1 : In attesa risposta Porta 1 : In attesa risposta • Nel caso di un monitor secondario compare l’indicazione di una chiamata dal posto esterno. Effettuare una chiamata intercomunicante con i pulsanti 1 o 2 Per effettuare una chiamata intercomunicante all’indirizzo ViP scelto in fase di installazione (se mantenute le impostazioni di fabbrica): o `` Premere il pulsante Porta 1 Porta 1 : In attesa risposta `` Per attivare / disattivare la fonica premere il pulsante . `` Per attivare la serratura del posto esterno premere il pulsante . `` Per visualizzare l’immagine senza attivare la fonica con il posto esterno (solo monitor premere il pulsante secondario). 3  Impostazione lingua menu Descrizione menu Al primo accesso al menu (pulsante ), viene richiesto di impostare la lingua di utilizzo. 1 MENU PRINCIPALE 2 MENU LINGUE IT Italiano English Français Español Português Deutsch 3 4 1 Titolo menu attualmente aperto. 2 Cornice indicante il menu selezionato. 3 Icone menu. 4 Titolo menu selezionato. 1. Selezionare la lingua con i pulsanti , e confermare premendo il pulsante . LANGUAGES MENU Italiano English Français Español Português Deutsch 2. Premere il pulsante per uscire. 3. Selezionare “OK” con i pulsanti , e confermare premendo il pulsante English NO OK 4 Chiamata Menu di stato Accessibile solo quando: • È attiva la funzione Messaggio per assente. • C’è un nuovo video messaggio in segreteria. • Porta aperta. MENU DI STATO Nuovi messagi presenti . Da questo menu è possibile: , selezionare le • Con i pulsanti funzioni. disattivare le funzioni • Con il pulsante e vedere i video registrati. tornare al menu • Con il pulsante principale.  6. Per interrompere la registrazione prima dello scadere dei 20 secondi premere il pulsante . MESSAGGIO PER ASSENTE IT Registrare il messaggio per assente La funzione messaggio per assente, se attivata, permette di riprodurre un messaggio registrato sull’altoparlante del posto esterno nel momento in cui viene inviata una chiamata. 1. Accedere al menu principale premendo il pulsante . 2. Selezionare il menu Segreteria con i , e premere il pulsante pulsanti per accedere. SEGRETERIA Ferma registrazione 7. Per riascoltare il messaggio registrato selezionare l’icona Ascolta registrazione con i pulsanti , e per confermare. premere il pulsante Attivare messaggio per assente Video segreteria non attiva 3. Selezionare il menu Ascolta registra , e messaggio con i pulsanti per accedere. premere il pulsante 4. Selezionare l’icona Avvia , e registrazione con i pulsanti per confermare. premere il pulsante 1. Accedere al menu principale premendo il pulsante . 2. Selezionare il menu Segreteria con i , e premere il pulsante pulsanti per accedere. SEGRETERIA MESSAGGIO PER ASSENTE Video segreteria non attiva Ascolta registrazione 5. Parlare al microfono del monitor per registrare il messaggio (Max 20 sec.) 3. Selezionare l’icona Messaggio per , e assente OFF con i pulsanti per confermare. premere il pulsante 5  SEGRETERIA Effettuare una chiamata intercomunicante diretta , selezionare il 1. Premere il pulsante menu Rubrica Intercomunicante con e premere il pulsante i pulsanti , per accedere. MENU PRINCIPALE IT Messaggio per assente ON Effettuare una chiamata intercomunicante 1. Accedere al menu principale premendo il pulsante . 2. Selezionare il menu Chiamata / Rubrica intercomunicante RUBRICA CHIAMATE INTERCOM ROSSI BIANCHI VERDI NON ASSEGNATO NON ASSEGNATO NON ASSEGNATO Chiamata 2. Selezionare il menu Chiamata diretta , e premere il con i pulsanti per accedere. pulsante CHIAMATA Modifica 3. Selezionare la voce desiderata con i , e premere il pulsante pulsanti per inviare la chiamata. CHIAMATA INTERCOMUNICANTE ROSSI In attesa risposta 6 Chiamata diretta 3. Inserire l’indirizzo ViP del posto interno che si desidera chiamare.Selezionare e inserirle le cifre con i pulsanti , premendo il pulsante .  Chiama: 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C 0 4. Selezionare l’icona “Chiama” e per confermare. premere il pulsante CHIAMATA DIRETTA Chiama: 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 C Modificare nome nella rubrica intercomunicante 1. Accedere al menu principale premendo il pulsante . 2. Selezionare il menu Chiamata / Rubrica intercomunicante RUBRICA CHIAMATE INTERCOM IT CHIAMATA DIRETTA ROSSI BIANCHI VERDI NON ASSEGNATO NON ASSEGNATO NON ASSEGNATO Modifica 3. Selezionare la voce della rubrica per cui si desidera modificare il nome con i pulsanti , e premere il pulsante per accedere. 4. Selezionare la lettera desiderata con , e modificarla con i i pulsanti pulsanti , . MODIFICA VOCE Configura Nome ROSSI Sinistra Destra Cancella 5. Premere il pulsante salvare le modifiche. per uscire e 7  Impostare data e ora 1. Accedere al menu principale premendo il pulsante . 2. Selezionare il menu Impostazioni con e premere il pulsante i pulsanti , per accedere. IMPOSTA DATA E ORA 02 / 02 / 2011 10 : 02 MENU PRINCIPALE IT Sinistra Destra 5. Premere il pulsante salvare le modifiche. Impostazioni 3. Selezionare il menu Configura data e e premere il ora con i pulsanti , per accedere. pulsante MENU IMPOSTAZIONI Configura data e ora 4. Selezionare il campo da modificare e variare il valore con i pulsanti , con i pulsanti , . Attivare video segreteria La funzione video segreteria, se attivata, permette di registrare l’immagine dal posto esterno nel momento in cui viene ricevuta una chiamata (Max 8 secondi). Le registrazioni vengono salvate in formato .avi nella scheda SD sotto la cartella “video” e possono essere visualizzate anche su pc con Windows Media Player. In assenza della scheda SD le registrazioni vengono salvate nella flash del monitor (Max 8 registrazioni). 1. Accedere al menu principale premendo il pulsante . 2. Selezionare il menu Segreteria con i e premere il pulsante pulsanti , per accedere. MENU PRINCIPALE Segreteria 8 per uscire e  3. Selezionare l’icona Video segreteria non attiva con i pulsanti , . MENU PRINCIPALE IT SEGRETERIA Segreteria Video segreteria non attiva 4. Premere il pulsante per attivare. SEGRETERIA Video segreteria attiva Visualizzare registrazioni della video segreteria 1. Accedere al menu principale premendo il pulsante . 2. Selezionare il menu Segreteria con i e premere il pulsante pulsanti , per accedere. 3. Selezionare l’icona Guarda video , e messaggi con i pulsanti per accedere. premere il pulsante SEGRETERIA Guarda video messaggi 4. Selezionare il video desiderato con i e premere il pulsante pulsanti , per confermare. SEGRETERIA 02/02/2011 10:48 Cancella 5. Per cancellare un video: `` Selezionare il video desiderato con i e premere il pulsante pulsanti , per confermare. 9  MENU PRINCIPALE IT Registrazione manuale È possibile registrare manualmente una chiamata con il posto esterno. La funzione è disponibile nelle seguenti situazioni: √Chiamata √ da posto esterno. √Durante √ Autoaccensione. • Se attivato da un monitor principale la funzione registrerà sia l’audio che il video. • Se attivato da un monitor secondario, per registrare l’audio occorre essere in fonica con il posto esterno `` Premere il pulsante registrare. per iniziare a Porta1: In comunicazione `` Per visualizzare i video registrati seguire la procedura descritta a pagina 9. Configurare melodie È possibile personalizzare le melodie per: • Chiamata intercomunicante. • Chiamata da posto esterno. • Chiamata fuori porta. 1. Accedere al menu principale premendo il pulsante . 2. Selezionare il menu Impostazioni con e premere il pulsante i pulsanti , per accedere. 10 Impostazioni 3. Selezionare il menu Imposta melodie , e premere il con i pulsanti per accedere. pulsante MENU MELODIE Chiamata intercomunicante 4. Selezionare il tipo di chiamata per la quale si desidera modificare la melodia , e premere il con i pulsanti per accedere. pulsante MELODIA CHIAMATA INTERCOM Melodia 1 Melodia 2 Melodia 3 Vibey Amazing Bomba Volume - Volume +  Con i pulsanti , è possibile aumentare o diminuire il volume della suoneria. È possibile aggiungere delle suonerie personalizzate. IT 5. Selezionare la melodia desiderata con e premere il pulsante i pulsanti , per confermare. √√ I file devono essere in formato .wav da 8Khz mono 16 bit. `` Inserire le melodie nella cartella “wav” della scheda SD per visualizzarle nell’apposito menu. 11  WARNING Comelit Group S.pA. does not assume responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made by third parties for any reason or purpose, or for the use of non-original accessories and materials. Caution! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: • Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualified personnel. • Do not insert objects or pour liquids into the device. • Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products. EN Description of the monitor and user information Fig. 1. 1 Microphone. 2 3.5" LCD colour display. 3 Loudspeaker. 4 Door lock / Programmable button. 5 Privacy - Doctor / Programmable button. 6 Self-ignition / Programmable button. 7 Programmable buttons 1 and 2. 8 Navigation keypad. 9 Confirm button. 10Menu button. 11Audio button. 12  Answering a call On receipt of a call from the external unit: • In the case of a main monitor (MAX. 1 per apartment) the image from the external unit automatically appears on the monitor. Self-ignition function To view the image from the external unit while the system is in standby: (if the factory settings have `` Press been retained). EN Door 1: Waiting for reply Door 1: Waiting for reply • In the case of a secondary monitor, the external unit call indication appears. Making an intercom call using button 1 or 2 To make an intercom call to the VIP address selected during installation (if the factory settings have been retained): or . `` Press EXTERNAL UNIT CALL Door 1 Waiting for Reply Door 1: Waiting for reply `` To activate / deactivate the audio function, press . `` To activate the external unit door lock function, press . `` To view the image without activating audio communication with the (secondary external unit, press monitor only). 13  Setting the menu language Menu description When you first access the menu ( ), you will be asked to set the language. 1 MAIN MENU 2 MENU LINGUE EN Italiano English Français Español Português Deutsch 3 4 1 Title of menu currently open. 2 Frame indicating selected menu. 3 Menu icon. 4 Title of selected menu. 1. Select the language using confirm by pressing . , and LANGUAGES MENU Italiano English Français Español Português Deutsch 2. Press to exit. 3. Select "OK" using by pressing . 14 Status menu Only accessible when: • The Absent message function is enabled. • There is a new message in the video memory. • Door open. CONDITION MENU , English NO OK Call and confirm New Messages in Video Memory From this menu it is possible to: • Select functions using , . • Disable functions and view recorded videos using . • Return to the main menu using .  Recording the absent message The absent message function, if activated, plays a recorded message over the external unit loudspeaker when a call is made. 6. To stop recording before the 20 seconds have elapsed, press . ABSENT MESSAGE 1. Access the main menu by pressing . 2. Select the Video memory menu , and press to by pressing access it. Stop Recording 7. To play back the recorded message, select the Listen to recording icon by pressing , and press to confirm. EN MEMORY MENU Enable absent message Video Memory OFF 3. Select the Listen record message and press menu by pressing , to access it. 4. Select the Start recording icon by , and press to pressing confirm. 1. Access the main menu by pressing . 2. Select the Video memory menu , and press to by pressing access it. MEMORY MENU ABSENT MESSAGE Video Memory OFF Listen Recorded Message 3. Select the Absent message OFF icon , and press to by pressing confirm. 5. Speak into the monitor microphone to record your message (max. 20 sec.). 15  MEMORY MENU Making a direct intercom call , select the Intercom 1. Press , directory menu by pressing to access it. and press MAIN MENU Absent Message ON Making an intercom call EN 1. Access the main menu by pressing . 2. Select the Call / Intercom directory menu. INTERCOM DIRECTORY ROSSI BIANCHI VERDI NOT ASSIGNED NOT ASSIGNED NOT ASSIGNED Call 2. Select the Direct call menu by , and press to pressing access it. CALL Modify 3. Select the desired entry by pressing , and press to make the call. INTERCOM CALL ROSSI Waiting for Reply 16 Direct call 3. Enter the ViP address for the internal unit you wish to call. Select the , and enter by numbers using pressing .  Editing a name in the intercom directory DIRECT CALL 1 2 3 4 5 6 1. Access the main menu by pressing . 2. Select the Call / Intercom directory menu. 7 8 9 INTERCOM DIRECTORY C 0 4. Select the icon “Call” and press confirm. DIRECT CALL Call: 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 C to ROSSI BIANCHI VERDI NOT ASSIGNED NOT ASSIGNED NOT ASSIGNED EN Call: 1 Modify 3. Select the directory entry you wish to edit using , and press to access it. , 4. Select the desired letter using and change it using , . MODIFY NAME Configure name ROSSI Left Right Delete 5. Press to exit and save the changes. 17  Setting the date and time SET DATE & TIME 1. Access the main menu by pressing . 2. Select the Settings menu by pressing , and press to access it. 02 / 02 / 2011 10 : 02 MAIN MENU Left 5. Press EN Settings 3. Select the Set date and time menu , and press to by pressing access it. SETTINGS MENU Date & Time Settings 4. Select the field you wish to change , and adjust the value using using , . Right to exit and save the changes. Enabling the video memory The video memory function, if enabled, can be used to record the image from the external unit on receipt of a call (max. 8 seconds). Recordings are saved in .avi format on the SD card, in the “video” folder, and may also be viewed on a PC using Windows Media Player. If there is no SD card, recordings will be saved in the flash memory of the monitor (max. 8 recordings). 1. Access the main menu by pressing . 2. Select the Video memory menu , and press to by pressing access it. MAIN MENU Memory 18  3. Select the Video enabled icon using memory , . not MAIN MENU MEMORY MENU Video Memory OFF 4. Press to enable it. MEMORY MENU Video Memory ON Viewing recordings in the video memory 1. Access the main menu by pressing . 2. Select the Video memory menu , and press to by pressing access it. 3. Select the Watch video messages and press icon by pressing , to access them. EN Memory MEMORY MENU Watch video messages 4. Select the desired video by pressing , and press to confirm. MEMORY MENU 02/02/2011 10:48 Delete 5. To delete a video: `` Select the desired video by pressing , and press to confirm. 19  EN Manual recording A call with the external unit can be recorded manually. The function is available in the following situations: √√Call from external unit. √√During Self-ignition. • If enabled from a main monitor, the function will record both audio and video. • If enabled from a secondary monitor, for the audio to be recorded the audio line with the external unit must be active. `` Press to start recording. MAIN MENU Settings 3. Select the Set melody menu by , and press to pressing access it. MELODIES MENU Door 1: Call connected `` To view the recorded videos, follow the instructions given on page 19. Configuring melodies Melodies can be customised for: • Intercom call. • Call from external unit. • Floor door call. 1. Access the main menu by pressing . 2. Select the Settings menu by pressing , and press to access it. Intercom Call 4. Select the type of call for which you , wish to change the melody using and press to access it. INTERCOM CALL MELODIES Melody 1 Melody 2 Melody 3 Vibey Amazing Bomba Volume - 20 Volume +  5. Select the desired melody by pressing , and press to confirm. , to increase or decrease the Use ringtone volume. Customised ringtones may be added. `` Place the melodies in the “wav” folder on the SD card to display them in the relevant menu. EN √√Files must be 8 Khz mono 16 bit, in .wav format. 21  AVERTISSEMENT Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, de modifications apportées par des tiers pour une raison quelconque et d’utilisation d’accessoires et de pièces non d’origine. Attention ! Afin de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : • ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer personnellement des réparations. Au besoin, faire appel à des techniciens qualifiés. • Ne jamais introduire d'objets, ni verser de liquides, à l'intérieur de l'appareil. • Nettoyer avec un chiffon imbibé d'eau. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits agressifs. FR Description du moniteur et informations usager Fig. 1. 1 Micro. 2 Afficheur LCD couleurs 3,5". 3 Haut-parleur. 4 Bouton de gâche / Programmable. 5 Bouton de fonction Privacy - Docteur / Programmable. 6 Bouton d'auto-allumage / Programmable. 7 Boutons programmables 1 et 2. 8 Boutons de navigation. 9 Bouton de confirmation. 10 Bouton menu. 11 Bouton phonie. 22  Répondre à un appel À la réception d'un appel du poste extérieur : • Dans le cas d'un moniteur principal (1 MAX par appartement), l'image provenant du poste extérieur s'affiche automatiquement sur le moniteur. Fonction d'auto-allumage Pour visualiser l'image provenant du poste extérieur lorsque le système est au repos, il faut : `` Appuyer sur le bouton (si les réglages d'usine ont été conservés). Porte 1: En attente de réponse • Dans le cas d'un moniteur secondaire, le moniteur affiche l'indication de l'appel du poste extérieur. Effectuer une appel intercommunicant en appuyant sur le bouton 1 ou 2 Pour effectuer une appel intercommunicant à l'adresse ViP choisie en phase d'installation (si les réglages d'usine ont été conservés) : ou `` Appuyer sur le bouton FR Porte 1: En attente de réponse APPEL DU POSTE EXTERNE Porte 1 En attente de réponse Porte 1: En attente de réponse `` Pour activer / désactiver la phonie, appuyer sur le bouton . `` Pour activer la gâche du poste extérieur, appuyer sur le bouton . `` Pour visualiser l'image sans activer la phonie avec le poste extérieur, appuyer (moniteur secondaire sur le bouton uniquement). 23  Choix de la langue des menus ), Au premier accès au menu (bouton le système demande de choisir la langue d'utilisation. Description des menus 1 MENU PRINCIPAL 2 MENU LINGUE Italiano English Français Español Português Deutsch FR 1. Sélectionner la langue à l'aide des et confirmer en appuyant boutons , sur le bouton . MENU LANGUES Italiano English Français Español Português Deutsch 2. Appuyer sur le bouton pour quitter. 3. Sélectionner “OK” à l'aide des boutons , et confirmer en appuyant sur le bouton . Français NO OK 24 3 4 Appel 1 Intitulé du menu ouvert. 2 Cadre indiquant le menu sélectionné. 3 Icône menu. 4 Intitulé du menu sélectionné. Menu d'état Uniquement accessible si : • La fonction Message pour absent est active. • Un nouveau message a été enregistré dans le mémoire vidéo. • La porte est ouverte. MENU D’ETAT Nouveaux Messages Présents Depuis ce menu, il est possible de : • Sélectionner les fonctions à l'aide des boutons , . • Désactiver les fonctions à l'aide et voir les vidéos du bouton enregistrées. • Retourner au menu principal à l'aide du bouton .  Enregistrer le message pour absent Si la fonction message pour absent est activée, elle permet de reproduire un message enregistré sur le haut-parleur du poste extérieur au moment où l'appel est envoyé. 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton . 2. Sélectionner le menu Mémoire à l'aide , et appuyer sur le des boutons pour l'ouvrir. bouton 6. Pour interrompre l'enregistrement avant l'écoulement des 20 secondes, appuyer sur le bouton . MESSAGE POUR ABSENT REPONDEUR 7. Pour réécouter le message enregistré, sélectionner l’icône Écouter enregistrement , et appuyer sur à l'aide des boutons pour confirmer. le bouton FR Arrêter l'enregistrement Activer message pour absent Vidéo répondeur OFF 3. Sélectionner le menu Écouter/Enregistrer , et message à l'aide des boutons pour l'ouvrir. appuyer sur le bouton 4. Sélectionner l’icône Enregistrer à l'aide , et appuyer sur le des boutons pour confirmer. bouton 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton . 2. Sélectionner le menu Mémoire à l'aide , et appuyer sur le des boutons pour l'ouvrir. bouton REPONDEUR MESSAGE POUR ABSENT Vidéo répondeur OFF Ecouter l'enregistrement 5. Parler dans le micro du moniteur pour enregistrer le message (20 s. maxi) 3. Sélectionner l’icône Message pour absent OFF à l'aide des boutons , pour confirmer. et appuyer sur le bouton 25  REPONDEUR Effectuer un appel intercommunicant direct 1. Appuyer sur le bouton , sélectionner le menu Répertoire intercommunicant à et appuyer sur l'aide des boutons , pour l'ouvrir. le bouton MENU PRINCIPAL Message pour absent ON Effectuer un appel intercommunicant 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton . 2. Sélectionner le menu Appel / Répertoire intercommunicant. FR REPERT. APPELS INTERCOM ROSSI BIANCHI VERDI NON ATTRIBUÉ NON ATTRIBUÉ NON ATTRIBUÉ Appel 2. Sélectionner le menu Appel direct à et appuyer sur l'aide des boutons , pour l'ouvrir. le bouton APPEL Modifier 3. Sélectionner le nom désiré à l'aide des et appuyer sur le bouton boutons , pour appeler. APPEL INTERCOMMUNICANT ROSSI En Attente de Réponse 26 Appel direct 3. Entrer l'adresse ViP du poste intérieur à appeler. Choisir les chiffres à l'aide des et les entrer en appuyant boutons , sur le bouton .  Appel: 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C 0 4. Sélectionner l’icône “Appeler” et appuyer pour confirmer. sur le bouton APPEL DIRECT Appel: 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 C Modifier un nom dans le répertoire intercommunicant 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton . 2. Sélectionner le menu Appel / Répertoire intercommunicant. REPERT. APPELS INTERCOM ROSSI BIANCHI VERDI NON ATTRIBUÉ NON ATTRIBUÉ NON ATTRIBUÉ Modifier 3. Sélectionner le nom du répertoire à modifier à l'aide des boutons , et pour l'activer. appuyer sur le bouton 4. Sélectionner la lettre souhaitée à l'aide et la modifier à l'aide des boutons , des boutons , . FR APPEL DIRECT CHANGER ELEMENT Configurer nom ROSSI Gauche Droit Effacer 5. Appuyer sur le bouton pour quitter et enregistrer les modifications. 27  Régler la date et l'heure 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton . 2. Sélectionner le menu Réglages à l'aide , et appuyer sur le des boutons pour l'ouvrir. bouton CONFIGURER DATE ET HEURE 02 / 02 / 2011 10 : 02 MENU PRINCIPAL Gauche Droit 5. Appuyer sur le bouton pour quitter et enregistrer les modifications. Réglages FR 3. Sélectionner le menu Régler date et , et heure à l'aide des boutons pour l'ouvrir. appuyer sur le bouton MENU REGLAGES Activer la mémoire vidéo Si la fonction mémoire vidéo est active, elle permet d'enregistrer l'image du poste extérieur à la réception d'un appel (8 secondes maxi). Les enregistrements sont mémorisés au format .avi sur la carte SD du dossier “video” et ils peuvent également être visualisés sur PC avec Windows Media Player. En l'absence de la carte SD, les enregistrements sont mémorisés dans la flash du moniteur (8 enregistrements maxi). 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton . 2. Sélectionner le menu Mémoire à l'aide , et appuyer sur le des boutons pour l'ouvrir. bouton Configurer Date et Heure 4. Sélectionner le champ à modifier à l'aide et modifier la valeur à des boutons , l'aide des boutons , . MENU PRINCIPAL Repondeur 28  3. Sélectionner l’icône Mémoire vidéo non active à l'aide des boutons , . MENU PRINCIPAL REPONDEUR Repondeur Vidéo répondeur OFF 4. Appuyer sur le bouton pour l'activer. REPONDEUR FR REPONDEUR 3. Sélectionner l’icône Voir messages , et vidéo à l'aide des boutons pour l'ouvrir. appuyer sur le bouton Vidéo répondeur ON Visualiser les enregistrements de la mémoire vidéo 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton . 2. Sélectionner le menu Mémoire à l'aide , et appuyer sur le des boutons pour l'ouvrir. bouton Voir vidéo messages 4. Sélectionner la vidéo souhaitée à l'aide , et appuyer sur le des boutons pour confirmer. bouton REPONDEUR 02/02/2011 10:48 Effacer 5. Pour effacer une vidéo : `` Sélectionner la vidéo à effacer l'aide des et appuyer sur le bouton boutons , pour confirmer. 29  Enregistrement manuel Il est possible de procéder à l'enregistrement manuel d'un appel passé depuis le poste extérieur. La fonction est disponible dans les conditions suivantes : √√Appel depuis le poste extérieur. √√Au cours de l'auto-allumage. • Si la fonction est activée depuis un moniteur principal, elle enregistrera l’audio et la vidéo. • Si la fonction est activée depuis un moniteur secondaire, le poste extérieur doit être en mode phonie pour enregistrer l'audio. FR `` Appuyer sur le bouton commencer à enregistrer. MENU PRINCIPAL Réglages 3. Sélectionner le menu Choisir mélodies à et appuyer sur l'aide des boutons , pour l'ouvrir. le bouton MENU MELODIES pour Appel Intercommunicant Porte 1: En communication `` Pour visualiser les vidéos enregistrées, procéder comme indiqué à la page 29. Configurer les mélodies Il est possible de personnaliser les mélodies pour : • Appel intercommunicant. • Appel depuis le poste extérieur. • Appel palier. 1. Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton . 2. Sélectionner le menu Réglages à l'aide , et appuyer sur le des boutons pour l'ouvrir. bouton 30 4. Sélectionner le type d'appel pour lequel modifier la mélodie à l'aide des boutons , et appuyer sur le bouton pour l'activer. MELODIE APPEL INTERCOM Melodie 1 Melodie 2 Melodie 3 Vibey Amazing Bomba Volume - Volume +  5. Sélectionner la mélodie souhaitée à l'aide , et appuyer sur le des boutons pour confirmer. bouton Il est possible d'augmenter ou de diminuer le volume de la sonnerie à l'aide des boutons , . Il est possible d'ajouter des sonneries personnalisées. √ √ Les fichiers doivent être au format .wav de 8Khz mono 16 bits. FR `` Entrer les mélodies dans le dossier "wav" de la carte SD pour les afficher dans le menu spécial. 31  WAARSCHUWINGEN Comelit Group S.pA. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd. Let op! Neem het volgende in acht om het risico van storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken: • Maak het toestel niet open en voer niet zelf reparaties uit Schakel indien nodig gekwalificeerd personeel in. • Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen. • Reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. NL Beschrijving van de monitor en gebruikersinformatie afb. 1. 1 Microfoon. 2 LCD-kleurendisplay 3,5". 3 Luidspreker. 4 Drukknop slot / Programmeerbaar. 5 Drukknop Privacy- en artsfunctie / Programmeerbaar. 6 Drukknop beeldoproep / Programmeerbaar. 7 Programmeerbare drukknoppen 1 en 2. 8 Navigatieknoppen. 9 Drukknop bevestiging. 10 Drukknop menu. 11 Drukknop geluid. 32  Een oproep beantwoorden Bij ontvangst van een oproep van het entreepaneel: • In het geval van een hoofdmonitor (MAX. 1 per woning) wordt op de monitor automatisch het van het entreepaneel afkomstige beeld getoond. Functie beeldoproep Om met de installatie in ruststand het beeld vanaf het entreepaneel weer te geven: (indien de fa`` Druk op de drukknop brieksinstellingen werden gehandhaafd). Deur 1: Wacht op antwoord • In het geval van een secundaire monitor verschijnt de indicatie van een oproep vanaf het entreepaneel. OPROEP VANAF ENTREEPANEEL Een intercomoproep uitvoeren met de drukknoppen 1 of 2 Om een intercomoproep naar het in de installatiefase gekozen ViP-adres uit te voeren (indien de fabrieksinstellingen werden gehandhaafd): o `` Druk op de drukknop NL Deur 1: Wacht op antwoord Deur 1 Wacht op antwoord Deur 1: Wacht op antwoord `` Om het geluid aan / uit te zetten drukt u op de drukknop . `` Om het slot van het entreepaneel te activeren, drukt u op de knop . `` Om het beeld vanaf het entreepaneel weer te geven zonder het geluid in te schakelen, drukt u op de drukknop (alleen secundaire monitor). 33  Taal van het menu instellen Als het menu voor het eerst geopend wordt ), wordt gevraagd om de taal (drukknop in te stellen Menubeschrijving 1 HOOFDMENU 2 MENU LINGUE Italiano English Français Español Português Deutsch 1. Selecteer de taal met de drukknoppen , en bevestig door op de drukknop te drukken. MENU TALEN NL Italiano English Français Español Português Deutsch 2. Druk op de drukknop om het menu af te sluiten. , 3. Selecteer “OK” met de drukknoppen en bevestig met de drukknop . Nederlands NO OK 34 3 4 Oproep 1 Titel van het geopende menu. 2 Kader dat het geselecteerde menu aangeeft. 3 Menupictogrammen. 4 Titel geselecteerde menu. Statusmenu Alleen toegankelijk wanneer: • De functie Afwezigheidsbericht actief is • Het geheugen een nieuw videobericht bevat. • Deur open. MENU BEDRIJFSSTATUS Nieuwe berichten aanwezig Vanuit dit menu kunt u: • De functies selecteren met de drukknoppen , . • De functies deactiveren en de opgenomen video's bekijken met de drukknop . • Teruggaan naar het hoofdmenu met de drukknop .  Afwezigheidsbericht opnemen De functie van het afwezigheidsbericht maakt het, indien geactiveerd, mogelijk om op het moment dat er een oproep wordt verstuurd, via de luidspreker van het entreepaneel een ingesproken bericht te laten horen. 6. Om de opname te onderbreken voordat de 20 seconden verstreken zijn, drukt u op de drukknop . AFWEZIGHEIDSBERICHT 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken. 2. Selecteer het menu Geheugen met de en druk op de knop drukknoppen , om het menu te openen. GEHEUGEN Opname stoppen 7. Om het ingesproken bericht terug te luisteren, selecteert u het pictogram Opname beluisteren met de drukknoppen , en drukt u op de drukknop om te bevestigen. Videogeheugen uit 3. Selecteer het menu Bericht afluisteren, opnemen met de drukknoppen om het menu te en druk op de knop openen. 4. Selecteer het pictogram Start opname en druk op met de drukknoppen , om te bevestigen. de knop 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken. 2. Selecteer het menu Geheugen met de en druk op de knop drukknoppen , om het menu te openen. NL Afwezigheidsbericht activeren GEHEUGEN AFWEZIGHEIDSBERICHT Videogeheugen uit Bericht afluisteren 5. Spreek het bericht in via de microfoon van de monitor (maximaal 20 sec.) 3. Selecteer het pictogram Afwezigheidsbericht OFF met de , en druk op de drukknoppen om te bevestigen. drukknop 35  GEHEUGEN Een directe intercomoproep uitvoeren , selecteer 1. Druk op de drukknop het menu Intercom namenlijst met , en druk op de de drukknoppen om het menu te openen. drukknop HOOFDMENU Afwezigheidsbericht AAN Een intercomoproep uitvoeren 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken. 2. Selecteer het menu Intercomoproep / namenlijst NAMENLIJST INTERCOMOPROEPEN NL ROSSI BIANCHI VERDI Niet toegewezen Niet toegewezen Niet toegewezen Oproep 2. Selecteer het menu Directe oproep met , en druk op de de drukknoppen om het menu te openen. drukknop OPROEP Wijzigen 3. Selecteer het gewenste punt met de , en druk op de drukknoppen om de oproep te verzenden. drukknop INTERCOMOPROEP ROSSI Wacht op antwoord 36 Directe oproep 3. Voer het ViP-adres in van het binnentoestel dat u wilt bellen. Selecteer en de cijfers met de drukknoppen , bevestig met de drukknop .  Oproep: 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C 0 4. Selecteer het pictogram “Bellen” en druk om te bevestigen. op de drukknop DIRECTE OPROEP Oproep: 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 C Een naam veranderen in de intercom namenlijst 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken. 2. Selecteer het menu Intercomoproep / namenlijst NAMENLIJST INTERCOMOPROEPEN ROSSI BIANCHI VERDI Niet toegewezen Niet toegewezen Niet toegewezen Wijzigen 3. Selecteer het item van de namenlijst waarvan u de naam wilt veranderen met de drukknoppen , en druk op de om het item te openen. drukknop 4. Selecteer de gewenste letter met de , en verander hem drukknoppen met de drukknoppen , . NL DIRECTE OPROEP NAAM WIJZIGEN Naam configureren ROSSI Links Rechts Wissen 5. Druk op de drukknop om het menu af te sluiten en de veranderingen op te slaan. 37  Datum en tijd instellen 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken. 2. Selecteer het menu Instellingen met , en druk op de de drukknoppen om het menu te openen. drukknop DATUM EN TIJD INSTELLEN 02 / 02 / 2011 10 : 02 HOOFDMENU Links Rechts 5. Druk op de drukknop om het menu af te sluiten en de veranderingen op te slaan. Instellingen 3. Selecteer het menu Datum en tijd , configureren met de drukknoppen en druk op de drukknop om het menu te openen. NL MENU INSTELLINGEN Datum en tijd instellen 4. Selecteer het veld dat u wilt veranderen en verander met de drukknoppen , de waarde met de drukknoppen , . Het videogeheugen activeren Met de functie videogeheugen, indien actief, is het mogelijk het beeld van het entreepaneel op te nemen op het moment dat er een oproep binnen komt (max. 8 seconden). De opnames worden in .avi-formaat op de SD-kaart in de map "video" opgeslagen en kunnen ook op een pc met Windows Media Player worden afgespeeld. Als er geen SDkaart aanwezig is, worden de opnames in het flash-geheugen van de monitor opgeslagen (max. 8 opnames). 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken. 2. Selecteer het menu Geheugen met de en druk op de knop drukknoppen , om het menu te openen. HOOFDMENU Geheugen 38  3. Selecteer het pictogram Videogeheugen niet actief met de drukknoppen , . HOOFDMENU GEHEUGEN Geheugen Videogeheugen uit 4. Druk op de drukknop om te activeren. 3. Selecteer het pictogram Videobericht , bekijken met de drukknoppen om te bevestigen. en druk op de knop GEHEUGEN NL GEHEUGEN Bekijk video berichten Videogeheugen aan De opnames van het videogeheugen weergeven 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken. 2. Selecteer het menu Geheugen met de en druk op de knop drukknoppen , om het menu te openen. 4. Selecteer de gewenste video met de en druk op de knop drukknoppen , om te bevestigen. GEHEUGEN 02/02/2011 10:48 Wissen 5. Om een video te wissen: `` Selecteer de gewenste video met de en druk op de knop drukknoppen , om te bevestigen. 39  Handmatige opname Een oproep vanaf het entreepaneel kan handmatig worden opgenomen. Deze functie is in de volgende situaties beschikbaar: √Oproep √ vanaf entreepaneel. √Gedurende √ beeldoproep. • Indien hij door een hoofdmonitor wordt geactiveerd, zal de functie zowel het geluid als het beeld opnemen. • Indien hij via een secundaire monitor wordt geactiveerd, moet, om het geluid op te nemen, de geluidsverbinding met het entreepaneel geactiveerd zijn. `` Druk op de drukknop starten. HOOFDMENU Instellingen 3. Selecteer het menu Beltonen instellen en druk op met de drukknoppen , om het menu te openen. de knop om de opname te MENU BELTONEN NL Intercomoproep Deur 1: In gesprek `` Om de opgenomen video's weer te geven, volgt u de op pagina 39 beschreven procedure. Beltonen configureren De beltonen kunnen gepersonaliseerd worden voor: • Intercomoproep. • Oproep vanaf entreepaneel • Etagebel 1. Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken. 2. Selecteer het menu Instellingen met , en druk op de de drukknoppen om het menu te openen. drukknop 40 4. Selecteer het type oproep waarvoor u de beltoon wilt veranderen met de , en druk op de drukknoppen om het menu te openen. drukknop BELTOON INTERCOMOPROEP Beltoon 1 Beltoon 2 Beltoon 3 Vibey Amazing Bomba Volume - Volume +  5. Selecteer de gewenste beltoon met , en druk op de de drukknoppen om te bevestigen. drukknop Met de drukknoppen , kan het geluidsvolume hoger of lager worden gezet. Er kunnen aangepaste beltonen worden toegevoegd. √√De bestanden moeten in .wav-formaat, 8Khz, mono, 16 bit, zijn. NL `` Zet de beltonen in de map "wav" van de SD-kaart om ze in het betreffende menu weer te geven. 41  HINWEISE Die Comelit Group S.pA. lehnt jede Haftung bei unsachgemäßer Verwendung der Geräte oder nicht autorisierten Änderungen an diesen bzw. bei Nutzung von nicht originalen Zubehörteilen und Materialien ab Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag: • Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen Fachmann. • Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können. • Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden. Beschreibung und Bedienungsanleitung des Monitors Abb. 1. 1 Mikrofon. 2 LCD-Farbdisplay 3,5". 3 Lautsprecher. 4 Türöffnertaste / Programmierbar. 5 Taste Privacy-Funktion - Arztruf / Programmierbar. 6 Selbsteinschalttaste / Programmierbar. 7 Programmierbare Tasten 1 und 2. 8 Navigationstasten. 9 Bestätigungstaste. 10 Menütaste. 11 Sprechtaste. DE 42  Ruf entgegennehmen Bei Eingang eines Rufs von einer Außenstelle: • Im Fall eines Hauptmonitors (max. 1 pro Wohnung) wird am Monitor automatisch das von der Außenstelle eingehende Bild angezeigt. Funktion Selbsteinschaltung Anzeige des Bildes von der Außenstelle bei Anlage auf Standby: `` Die Taste drücken (wenn die Werkseinstellungen beibehalten wurden). Tür 1: Warten auf Antwort Tür 1: Warten auf Antwort • Im Fall eines Zusatzmonitors erscheint die Anzeige eines Rufs von der Außenstelle. Mit den Tasten 1 oder 2 einen Internruf tätigen Durchführung eines Intercom-Anrufs an die bei Installation gewählte ViP-Adresse (wenn die Werkseinstellungen beibehalten wurden): oder drücken. `` Die Taste ANRUF VON AUSSENSTELLE Tür 1 DE Warten auf Antwort Tür 1: Warten auf Antwort `` Zur Aktivierung/Deaktivierung der Sprechverbindung die Taste drücken. `` Zur Aktivierung des Türschlosses der drücken. Außenstelle die Taste `` Zur Anzeige des Bildes ohne Aktivierung der Sprechverbindung mit der Außenstelle drücken (nur Zusatzmonitor). die Taste 43  Einstellung der Menüsprache Wenn das Menü zum ersten Mal geöffnet ) wird die Einstellung der zu wird (Taste verwendenden Sprache verlangt. Beschreibung des Menüs 1 HAUPTMENÜ 2 MENU LINGUE Italiano English Français Español Português Deutsch 3 4 1 Titel des derzeit offenen Menüs. 2 Rahmen, mit dem das ausgewählte Menü markiert ist. 3 Menüsymbole. 4 Titel des ausgewählten Menüs. 1. Mit den Tasten , die Sprache wählen bestätigen. und mit beenden. 2. Mit der Taste MENÜ SPRACH DE Italiano English Français Español Português Deutsch 3. Mit den Tasten , bestätigen. mit Deutsch NO OK 44 Anruf Statusmenü Nur verfügbar wenn: • die Funktion Nachricht bei Abwesenheit aktiv ist. • der Sekretär eine neue Nachricht erhalten hat. • die Tür offen ist. STATUSMENÜ “OK” wählen und Neue Nachrichten vorh. Von diesem Menü sind folgende Vorgänge möglich: • Mit den Tasten , die Funktionen wählen. Funktionen • Mit der Taste deaktivieren und die aufgezeichneten Videos ansehen. zum Hauptmenü • Mit der Taste zurückkehren.  Nachricht bei Abwesenheit aufzeichnen Wenn die Funktion Nachricht bei Abwesenheit aktiviert wurde, wird am Lautsprecher der Außenstelle eine aufzeichnete Nachricht abgespielt, wenn ein Ruf getätigt wird. 6. Mit der Taste kann die Aufzeichnung vor Ablauf der 20 Sekunden abgebrochen werden. NACHRICHT B. ABWESEN. 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen. 2. Das Menü Sekretär mit den Tasten , öffnen. wählen und mit der Taste SEKRETÄR Aufzeichnung stoppen 7. Zum Anhören der aufgezeichneten Nachricht das Symbol Aufzeichnung anhören mit den Tasten , wählen bestätigen. und mit 3. Das Menü Nachricht anhören/ , aufzeichnen mit den Tasten öffnen. wählen und mit 4. Das Menü Aufzeichnung starten mit , wählen und mit den Tasten bestätigen. Nachricht bei Abwesenheit aktivieren 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen. 2. Das Menü Sekretär mit den Tasten , öffnen. wählen und mit der Taste SEKRETÄR DE Video Sekretär. nicht aktiv NACHRICHT B. ABWESEN. Video Sekretär. nicht aktiv Aufzeichnung anhören 5. In das Mikrofon des Monitors sprechen, um die Nachricht aufzuzeichnen (max. 20 Sek.) 3. Das Menü Nachricht bei Abwesenheit , wählen und OFF mit den Tasten bestätigen. mit 45  SEKRETÄR Einen direkten Intercom-Anruf tätigen 1. Die Taste drücken, das Menü Telefonbuch Intercom mit den Tasten , wählen und mit öffnen. HAUPTMENÜ Nachricht b. Abwesen. ON Einen Internruf tätigen öffnen. 1. Das Hauptmenü mit der Taste 2. Das Menü Anruf / Telefonbuch Intercom Anruf INTERCOM TELEFONBUCH ROSSI BIANCHI VERDI Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt 2. Das Menü Direktruf mit den Tasten wählen und mit öffnen. , ANRUF DE Ändern 3. Die gewünschte Option mit den Tasten , wählen und die Taste drücken, um den Ruf zu tätigen. ANRUF INTERCOM ROSSI Warten auf Antwort 46 Direktruf 3. Den ViP-Code der Innensprechstelle, die angerufen werden soll, eingeben.Mit den die Zahlen wählen und mit Tasten , übernehmen.  Namen im Intercom-Telefonbuch ändern DIREKTRUF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C 0 4. Das Symbol “Anrufen” wählen und mit bestätigen. DIREKTRUF Anruf: 1 INTERCOM TELEFONBUCH ROSSI BIANCHI VERDI Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Ändern 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 öffnen. 1. Das Hauptmenü mit der Taste 2. Das Menü Anruf / Telefonbuch Intercom C 3. Den Telefonbucheintrag, dessen Name bearbeitet werden soll, mit den Tasten , wählen und mit öffnen. 4. Den gewünschten Buchstaben mit den wählen und mit den Tasten Tasten , , ändern. NAME ÄNDERN Name konfigurieren ROSSI Links DE Anruf: 1 Rechts Löschen beenden 5. Mit speichern. und Änderungen 47  Datum und Uhrzeit einstellen DATUM/UHRZEIT EINSTELLEN öffnen. 1. Das Hauptmenü mit der Taste 2. Das Menü Einstellungen mit den Tasten , wählen und mit der Taste öffnen. 02 / 02 / 2011 10 : 02 HAUPTMENÜ Links Rechts beenden 5. Mit speichern. Einstellungen 3. Das Menü Datum und Uhrzeit , konfigurieren mit den Tasten öffnen. wählen und mit MENÜ EINSTELLUNGEN DE Datum/Uhrzeit konfigurieren 4. Das zu bearbeitende Feld mit den Tasten , wählen und den Wert mit den ändern. Tasten , und Video Sekretär aktivieren. Wenn die Funktion Videosekretär aktiviert wurde, wird das Bild von der Außenstelle in dem Augenblick aufgenommen, in dem ein Ruf eingeht (max. 8 Sekunden). Die Aufzeichnungen werden im Format .avi auf der SD Speicherkarte im Ordner “Video” gespeichert und können auch im PC mit Windows Media Player abgespielt werden. Wenn keine SD Speicherkarte vorhanden ist, werden die Aufzeichnungen im FlashSpeicher des Monitors gespeichert (Max 8 Aufzeichnungen). 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen. 2. Das Menü Sekretär mit den Tasten , wählen und mit der Taste öffnen. HAUPTMENÜ Sekretär 48 Änderungen  3. Das Symbol Videosekretär nicht aktiv wählen. mit den Tasten , HAUPTMENÜ SEKRETÄR Sekretär 4. Mit der Taste aktivieren. SEKRETÄR Video Sekretär. aktiv Aufzeichnungen des VideoAnrufbeantworters ansehen 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen. 2. Das Menü Sekretär mit den Tasten , wählen und mit der Taste öffnen. SEKRETÄR Watch video-Nachrichten 4. Das gewünschte Menü mit den Tasten , wählen und mit der Taste bestätigen. DE Video Sekretär. nicht aktiv 3. Das Menü Video-Nachrichten ansehen , wählen und mit mit den Tasten öffnen. SEKRETÄR 02/02/2011 10:48 Löschen 5. Löschen eines Videos: `` Das gewünschte Menü mit den Tasten , wählen und mit der Taste bestätigen. 49  Manuelle Aufzeichnung Ein Ruf mit der Außenstelle kann von Hand aufgezeichnet werden. Die Funktion ist in folgenden Situationen verfügbar: √Anruf √ von Außenstelle. √Während √ der Selbsteinschaltung. Wenn sie von einem Hauptmonitor aktiviert wurde, nimmt die Funktion sowohl Audio als auch Video auf. • Wenn sie von einem Zusatzmonitor aktiviert wurde, muss eine Sprechverbindung mit der Außenstelle bestehen, um das Audio aufzunehmen `` Die Taste zu starten. drücken, um die Aufnahme HAUPTMENÜ Einstellungen 3. Das Menü Melodien einstellen mit den wählen und mit öffnen. Tasten , MENÜ MELODIE Anruf Intercom Tür 1: Komm. hergest. DE `` Zum Abspielen der aufgezeichneten Videos wie auf Seite 49 beschrieben vorgehen. Melodien konfigurieren Folgende Melodien können personalisiert werden: • Intercom-Anruf. • Anruf von Außenstelle. • Etagenruf. 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen. 2. Das Menü Einstellungen mit den Tasten , wählen und mit der Taste öffnen. 50 4. Die Rufart, deren Melodie geändert wählen werden soll, mit den Tasten , öffnen. und mit der Taste MELODIE INTERCOM ANRUF Melodie 1 Melodie 2 Melodie 3 Vibey Amazing Bomba Lautstärke - Lautstärke +  5. Die gewünschte Melodie mit den Tasten , wählen und mit der Taste bestätigen. Mit den Tasten , kann die Ruftonlautstärke erhöht bzw. verringert werden. Es können personalisierte Läutewerke hinzugefügt werden. √√Die Dateien müssen das Format .wav da 8 kHz Mono 16 bit haben. DE `` Die Melodien in den Ordner “Wav” der SD Speicherkarte einfügen, um sie im entsprechenden Menü anzuzeigen. 51  52  53  54  55  1° edizione 05/2012 cod. 2G40000620 N G B