Documenttranscriptie

Wireless Keypad and Opitcal Mouse Combo USER GUIDE  RO – ROMÂNĂ 6(77$67$785Ă)Ă5Ă),57$5*86ù,0286(237,& RU – ɊɍɋɋɄɂɃ DzǶǴǷdzǭDzǺ ǰǯ ǩǭǹǷǸǶǪǶǬǵǶDZ DzdzǨǪǰǨǺǻǸȃ ǰ ǶǷǺǰǿǭǹDzǶDZ ǴȃȀǰ 7$5*86  SE – SVENSKA 7$5*86 75c'/g6$ 7$1*(17%25' 2&+ 237,6.$ &20%2 086  SI – SLOVENSKO %5(=ä,ý1$7,3.291,&$,1237,ý1$0,â.$&20%27$5*86 SK – SLOVENýINA %(='5Ð729È./È9(61,&$$237,&.È0<â7$5*86935(9('(1Ë &20%2  TR – TÜRKÇE 7$5*86.$%/268=78ù7$.,0,9(237ø.)$5(%ø5/(ùø0ø  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Wireless Keypad 1 Remove the battery cover located on the bottom of the keypad. 2 Insert the supplied batteries , making sure that the positive (+) and negative (-) ends of each battery match the polarity indicators inside the battery housing. 3 Turn on the keypad by sliding the Power switch on the back side of the keypad to the “on” position. Setup Key Power Switch Connecting the Receiver Plug the USB receiver into an available USB port on your computer. You are now ready to set the identification code to establish a communication link with the receiver. 7  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Using the Keypad Definition of the Keypad Keys: . Del NumLock on - inserts a decimal point NumLock off - deletes a number 0 Ins NumLock on - enters “0” on the display NumLock off - emulates the Insert key 00 , NumLock on - enters “00” NumLock off - inserts a comma ( , ) 1 End 2  3 PgDn 4  5 6  NumLock on - enters “1” on the display NumLock off - emulates the End key NumLock on - enters “2” on the display NumLock off - moves the cursor down one line of text NumLock on - enters “3” on the display NumLock off - emulates the Page Down key NumLock on - enters “4” on the display NumLock off - moves one character to the left of the cursor position NumLock on - enters “5” on the display NumLock off - No function NumLock on - enters “6” on the display NumLock off - moves one character to the right of the cursor position 10  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Using the multimedia/internet controls To switch between the two modes, press the Mode key. Media keys Key Function Previous Track Next Track Play / Pause Mute Volume Up Volume Down Stop Internet keys Default E-mail Program Default Internet browser Internet page forward Internet page backward Refresh page Stop page Favorite 12  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Power Management To power the keypad and mouse on and off, slide the on/off switch to the desired position. When power is on, the mouse goes into “power saving mode” after 4 minutes of inactivity. To activate the mouse, move the mouse or press any button. To save battery power, turn off the keypad and mouse while traveling or when you’re not using them. Operating Hints For optimal performance and RF reception: • Place the receiver at least 20 cm away from all electrical devices, such as your monitor, speakers or external storage devices. • Avoid using the optical mouse on a metal surface. Metals, such as iron, aluminum or copper, shield the radio frequency transmission and may slow down the mouse’s response time or cause the mouse to fail temporarily. • The mouse will enter a suspend mode at the same time your computer does. To activate the mouse, press any of the buttons. 13  DzǶǴǩǰǵǰǸǨǵǨ ǩǭǯǮǰǿǵǨ DzdzǨǪǰǨǺǻǸǨ ǰ ǶǷǺǰǿǵǨ ǴǰȀDzǨ TARGUS ǪȢȊȍȌȍȕȐȍ ǷȖȏȌȘȈȊȓȍȕȐȧ ȏȈ ȏȈȒțȗțȊȈȕȍȚȖ ȕȈ ȒȖȔȉȐȕȐȘȈȕȈȚȈ ȉȍȏȎȐȟȕȈ ȒȓȈȊȐȈȚțȘȈ Ȑ ȖȗȚȐȟȕȈ ȔȐȠȒȈ Targus. DzȖȔȉȐȕȐȘȈȕȖȚȖ țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȗȘȍȌȓȈȋȈ ȕȈȑ-ȕȖȊȈ ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȧ, ȖșȐȋțȘȧȊȈȡȈ ȘȈȉȖȚȈ ȉȍȏ șȔțȡȍȕȐȧ ȗȘȐ ȉȍȏȎȐȟȕȈ ȊȘȢȏȒȈ 2.4GHz. ǭȌȐȕ ȒȓȦȟ ȏȈ ȊȒȓ./ȐȏȒȓ. ȕȈ ȒȓȈȊȐȈȚțȘȈȚȈ Ȑ ȔȐȠȒȈȚȈ Ȑ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȏȈ ȍȜȍȒȚȐȊȕȖ ȍȕȍȘȋȖșȗȍșȚȧȊȈȕȍ. ǹȢȌȢȘȎȈȕȐȍ ǶșȊȍȕ ȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖ ȕȈ ȗȖȚȘȍȉȐȚȍȓȧ, Ȋ ȗȈȒȍȚȈ șȍ șȢȌȢȘȎȈȚ: › ǩȍȏȎȐȟȕȈ ȒȓȈȊȐȈȚțȘȈ Targus › ǩȍȏȎȐȟȕȈ ȖȗȚȐȟȕȈ ȔȐȠȒȈ Targus › USB ȗȘȐȍȔȕȐȒ › 2 ȉȈȚȍȘȐȐ AAA (ȏȈ ȔȐȠȒȈȚȈ › 1 ȉȈȚȍȘȐȐ AA (ȏȈ ȒȓȈȊȐȈȚțȘȈȚȈ) ǹȐșȚȍȔȕȐ ȐȏȐșȒȊȈȕȐȧ ǽȈȘȌțȍȘ • DzȖȔȗȦȚȢȘ ș ȗȘȖȞȍșȖȘ Intel® Pentium® ȐȓȐ ȈȕȈȓȖȋȐȟȍȕ • ǰȕȚȍȘȜȍȑș USB 1.1 ȐȓȐ 2.0 17  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo 7 Home ǪȒȓ. NumLock - ȊȢȊȍȎȌȈȕȍ ȕȈ “7” ȕȈ ȌȐșȗȓȍȧ ǰȏȒȓ. NumLock - ȍȔțȓȐȘȈȕȍ ȕȈ ȒȓȈȊȐȠȈ Home (ǵȈȟȈȓȖ)  ǪȒȓ. NumLock - ȊȢȊȍȎȌȈȕȍ ȕȈ “8” ȕȈ ȌȐșȗȓȍȧ ǰȏȒȓ. NumLock - ȗȘȐȌȊȐȎȊȈ ȒțȘșȖȘȈ ȍȌȐȕ ȘȍȌ ȕȈȋȖȘȍ Ȋ ȚȍȒșȚȈ 9 PgUp ǪȒȓ. NumLock - ȊȢȊȍȎȌȈȕȍ ȕȈ “9” ȕȈ ȌȐșȗȓȍȧ ǰȏȒȓ. NumLock - ȍȔțȓȐȘȈȕȍ ȕȈ ȒȓȈȊȐȠȈ Page Up (ǹȚȘȈȕȐȞȈ ȕȈȋȖȘȍ) Num Lock ǪȒȓ. NumLock ǰȏȒȓ. NumLock 8 ǯǨǩǭdzǭǮDzǨ: DzdzǨǪǰȀȂǺ NUMLOCK ǵǨ DzǶǴǷȆǺȂǸǨ ǵǭ ǶDzǨǯǪǨ Ǫdzǰȇǵǰǭ ǵǨ ǹȂǹǺǶȇǵǰǭǺǶ ǷǸǰ ǩdzǶDzǰǸǨǵǨ DzdzǨǪǰǨǺǻǸǨ. 23  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo ǯȎȖȕȒȎȉȇȔȌ Ȕȇ ȚȖȗȇȉȒȦȉȇȠȏșȌ ȌȒȌȓȌȔșȏ Ȏȇ ȓȚȒșȏȓȌȋȏȦ/ȏȔșȌȗȔȌș Ǯȇ ȋȇ ȖȗȌȉȑȒȥȞȉȇșȌ ȋȉȇșȇ ȗȌȍȏȓȇ, ȔȇșȏȘȔȌșȌ ȑȒȇȉȏȟȇ Mode (ǷȌȍȏȓ). dzȌȋȏȐȔȏ ȑȒȇȉȏȟȏ DzȓȈȊȐȠ ǼțȕȒȞȐȧ ǷȘȍȌȝȖȌȍȕ ȏȈȗȐș ǹȓȍȌȊȈȡ ȏȈȗȐș ǪȢȏȗȘȖȐȏȊȍȎȌȈȕȍ /ȗȈțȏȈ ǯȈȋȓțȠȈȊȈȕȍ ǻȊȍȓȐȟȈȊȈȕȍ ȕȈ șȐȓȈȚȈ ȕȈ ȏȊțȒȈ ǵȈȔȈȓȧȊȈȕȍ ȕȈ șȐȓȈȚȈ ȕȈ ȏȊțȒȈ ǹȚȖȗ DZȒȇȉȏȟȏ Ȏȇ ȏȔșȌȗȔȌș ǷȖȌȘȈȏȉȐȘȈȡȈ șȍ ȐȔȍȑȓ ȗȘȖȋȘȈȔȈ ǷȖȌȘȈȏȉȐȘȈȡ șȍ ȐȕȚȍȘȕȍȚ ȉȘȈțȏȢȘ ǷȘȐȌȊȐȎȊȈȕȍ ȕȈȗȘȍȌ Ȋ șȚȘȈȕȐȞȈ ȕȈ ȐȕȚȍȘȕȍȚ ǷȘȐȌȊȐȎȊȈȕȍ ȕȈȏȈȌ Ȋ șȚȘȈȕȐȞȈ ȕȈ ȐȕȚȍȘȕȍȚ ǶȗȘȍșȕȧȊȈȕȍ ȕȈ șȚȘȈȕȐȞȈȚȈ ǹȗȐȘȈȕȍ ȕȈ șȚȘȈȕȐȞȈȚȈ dzȦȉȐȔȐ șȚȘȈȕȐȞȐ 24  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo ǺȖȗȇȉȒȌȔȏȌ Ȕȇ ȎȇȜȗȇȔȉȇȔȌșȕ Ǯȇ ȋȇ ȉȑȒȥȞȏșȌ ȏȒȏ ȏȎȑȒȥȞȏșȌ ȑȒȇȉȏȇșȚȗȇșȇ ȏ ȓȏȟȑȇșȇ, ȖȒȡȎȔȌșȌ ȖȗȌȉȑȒȥȞȉȇșȌȒȦ Ȏȇ ȉȑȒ./ȏȎȑȒ. ȉ ȍȌȒȇȔȕșȕ ȖȕȒȕȍȌȔȏȌ. Ƕȗȏ ȉȑȒȥȞȉȇȔȌ Ȕȇ ȎȇȜȗȇȔȉȇȔȌșȕ ȓȏȟȑȇșȇ ȖȗȌȓȏȔȇȉȇ ȉ ȗȌȍȏȓ Ȕȇ ȌȔȌȗȊȕȘȖȌȘșȦȉȇȔȌ ȘȒȌȋ 4 ȓȏȔȚșȏ ȔȌȇȑșȏȉȔȕȘș. Ǯȇ ȋȇ ȇȑșȏȉȏȗȇșȌ ȓȏȟȑȇșȇ, ȓȕȍȌșȌ ȋȇ Ȧ ȖȗȏȋȉȏȍȏșȌ ȏȒȏ ȋȇ ȔȇșȏȘȔȌșȌ ȈȚșȕȔ. Ǯȇ ȖȌȘșȌȔȌ Ȕȇ ȎȇȜȗȇȔȉȇȔȌ ȕș ȈȇșȌȗȏȦșȇ, ȏȎȑȒȥȞȉȇȐșȌ ȑȒȇȉȏȇșȚȗȇșȇ ȏ ȓȏȟȑȇșȇ Ȗȗȏ ȖȡșȚȉȇȔȌ ȏȒȏ ȑȕȊȇșȕ ȔȌ Ȋȏ ȏȎȖȕȒȎȉȇșȌ. ǸȡȉȌșȏ Ȏȇ ȗȇȈȕșȇ Ǯȇ ȕȖșȏȓȇȒȔȇ ȌțȌȑșȏȉȔȕȘș Ȗȗȏ ȖȕȒȚȞȇȉȇȔȌ Ȕȇ ȗȇȋȏȕȞȌȘșȕșȏ: • ǶȕȘșȇȉȦȐșȌ ȖȗȏȌȓȔȏȑȇ ȖȕȔȌ Ȕȇ 20cm ȕș ȌȒȌȑșȗȏȞȌȘȑȏ ȚȘșȗȕȐȘșȉȇ, ȑȇșȕ ȓȕȔȏșȕȗ, ȊȕȉȕȗȏșȌȒȏ ȏȒȏ ȉȡȔȟȔȏ ȚȘșȗȕȐȘșȉȇ Ȏȇ ȘȡȜȗȇȔȌȔȏȌ. • ǧȑȕ Ȍ ȔȌȕȈȜȕȋȏȓȕ ȏȎȖȕȒȎȉȇȐșȌ ȋȕȘșȇȉȌȔȏȦ ȚȋȡȒȍȏșȌȒȌȔ ȑȇȈȌȒ, Ȏȇ ȋȇ ȓȕȔșȏȗȇșȌ ȖȗȏȌȓȔȏȑȇ ȋȇȒȌȞ ȕș ȑȕȓȖȥșȡȗȇ. ǩȑȒȥȞȌșȌ ȖȗȏȌȓȔȏȑȇ ȉ ȚȋȡȒȍȏșȌȒȔȏȦ ȑȇȈȌȒ, ȇ ȑȇȈȌȒȇ - ȉ ȑȕȓȖȥșȡȗȇ. • ǯȎȈȦȊȉȇȐșȌ ȋȇ ȏȎȖȕȒȎȉȇșȌ ȕȖșȏȞȔȇșȇ ȓȏȟȑȇ ȉȡȗȜȚ ȓȌșȇȒȔȏ ȖȕȉȡȗȜȔȕȘșȏ. dzȌșȇȒȏșȌ, ȑȇșȕ ȍȌȒȦȎȕ, ȇȒȚȓȏȔȏȐ ȏȒȏ ȓȌȋ, ȌȑȗȇȔȏȗȇș ȖȗȌȋȇȉȇȔȌșȕ Ȕȇ ȗȇȋȏȕȞȌȘșȕșȇșȇ ȏ ȓȕȊȇș ȋȇ ȚȋȡȒȍȇș ȉȗȌȓȌșȕ Ȏȇ ȕșȊȕȉȕȗ Ȕȇ ȓȏȟȑȇșȇ ȏȒȏ ȋȇ ȖȗȏȞȏȔȦș ȉȗȌȓȌȔȌȔ ȕșȑȇȎ. 25  BEZDRÁTOVÁ BLOKOVÁ KLÁVESNICE TARGUS A OPTICKÁ MYŠ COMBO Úvod Gratulujeme vám k zakoupení kalkulátorové blokové klávesnice Targus a optické myši combo. Tato sestava zaĜízení, které byly vyrobeny podle nejmodernČjších technologií a které nijak nenarušuje þinnost jiných zaĜízení, nabízejí možnost použití v rámci bezdrátového pĜipojení pĜi frekvenci 2.4 GHz. Klávesnice i myš jsou opatĜeny vypínaþem a automaticky Ĝízeným spoĜiþem napájení, který úþinnČ pĜispívá k úspoĜe energie. Obsah souþástí KromČ tohoto návodu pro uživatele je souþástí celého balíþku: › Bezdrátová bloková klávesnice Targus › Bezdrátová optická myš Targus › USB pĜijímaþ › 2 AAA baterie (pro myš) › 1 AA baterie (pro klávesnici) Systémové požadavky Hardware • PC s procesorem Intel® Pentium® nebo s jiným ekvivalentním procesorem • USB rozhraní 1.1 nebo 2.0 29  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Operaþní systém • Windows® 2000/XP • Windows Vista™ Vkládání baterií Optická myš Vyjmutí krytu baterií 1 Vložte pĜibalené baterie a dbejte pĜitom na to, aby poloha jejich kladných (+) a záporných (-) pólĤ odpovídala poloze vyznaþených kladných (+) a záporných (-) pólĤ v prostoru pro baterie. UPOZORNċNÍ: BATERIE MģŽETE NAHRADIT ALKALICKÝMI NEBO JINÝMI NIMH BATERIEMI S PRODLOUŽENOU ŽIVOTNOSTÍ. NIKDY VŠAK DO ZAěÍZENÍ NEDÁVEJTE SOUýASNċ ALKALICKÉ A NIMB BATERIE NEBO NOVÉ A POUŽITÉ BATERIE. 2 ZasuĖte kryt baterie zpČt na místo, dokud zĜetelné “cvaknutí”. nezaslechnete 3 ZapnČte myš posunem vypínaþe napájení na zadní stranČ myš do polohy “on”. Optický sensor, umístČný na spodní ploše myši, svítí þervenČ. 30  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Využívání kontrolních zaĜízení multimédií/Internetu Stisknutím klávesy Mode mĤžete pĜecházet z jednoho režimu do druhého. Klávesy Media Klávesa Funkce PĜedchozí stopa Následující stopa PĜehrávání/Pauza Vypnutý zvuk Zvyšování hlasitosti Snižování hlasitosti Stop Klávesy pro Internet Standardní e-mailový program Standardní internetový prohlížeþ PĜesun na následující internetovou stránku PĜesun na pĜedchozí internetovou stránku Obnovovací stránka Stránka Stop Oblíbené 36  KABELLOSER ZIFFERNBLOCK UND OPTISCHE MAUS-KOMBINATION Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der kabellosen Ziffernblock und optischen Maus-Kombination. Die Technologie dieser Kombination ermöglicht einen störungsfreien Betrieb mit einer 2.4 GHz kabellosen Verbindung. Ziffernblock und Maus verfügen über einen Ein/ Aus-Schalter und einer automatischen Stromeinsparung zur effektiven Stromerhaltung. Packungsinhalt Neben dem Benutzerhandbuch enthält dieses Paket: › Targus kabelloser Ziffernblock › Targus optische Mini-Funkmaus › USB-Empfänger › 2 AAA Batterien (für die Maus) › 1 AA Batterien (für den Ziffernblock) Systemanforderungen Hardware • PC mit Intel® Pentium® Prozessor o. ä. und Festplatte • USB-Schnittstelle 41  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Kabelloser Ziffernblock 1 Den Deckel zum Batteriefach des Ziffernblocks von dessen Unterseite entfernen. 2 Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene Batterie ein. Achten Sie darauf, dass die Pole der Batterie der angegebenen Polarität im Batteriegehäuse entsprechen. 3 Den Ziffernblock einschalten, indem der rechts sitzende Netzschalter auf “Ein” gestellt wird. Empfänger Deckel vom Batteriefach Der Anschluss des Empfängers Schließen Sie das USB-Empfangsgerät an einen verfügbaren USB-Port am Computer an. Die “Lock LED” Leuchte geht an. Sie können nun den Identifikations-Code (ID-Code) eingeben, um eine Kommunikationsverbindung zum Empfänger herzustellen. 43  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Verwenden der Multimedia-/ Internetsteuerelemente Mit der Modus-Taste kann zwischen den beiden Betriebsarten umgeschaltet werden. Multimedia Key Funktion Voriger Titel Nächster Titel Wiedergabe/Pause Stumm Lauter Leiser Stopp Internettasten Standard-E-Mail-Programm Standard-Internetbrowser Eine Internetseite vorwärts Eine Internetseite zurück Seite aktualisieren Stop page Favorit 48  TARGUS TRÅDLØST TASTATUR OG OPTISK MUS I EN Introduktion Tillykke med købet af Targus trådløst tastatur og optisk mus i en. Denne kombination tilbyder den nyeste teknologi i interferensfri betjening med 2.4 GHz trådløs forbindelse. Både tastaturet og musen har tænd/sluk knap og automatisk strømbesparelsesfunktion. Indhold Udover denne betjeningsvejledning pakke: • Targus trådløst tastatur • Targus Trådløs Optisk Mus • USB Modtager • 2 AAA batterier (2 til musen) • 1 AA batterier (til tastaturet) indeholder denne Systemkrav Hardware • PC med Intel® Pentium® processer eller tilsvarende • USB 1,1 eller 2,0 interface 53  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Operativsystem • Windows® 2000/XP • Windows Vista™ Installering af Batterier Optisk Mus Fjern lågen til batterirummet 1 Isæt de leverede batterier, og sørg for at batteriets positive (+) og negative (-) ender matcher pol-indikatorerne i batterirummet. ADVARSEL: BATTERIERNE SKIFTES MED ALKALINE ELLER ANDRE KRAFTIGE NIMH BATTERIER. KOMBINÉR ALDRIG ET ALKALINE MED ET NIMH BATTERI I ET APPARAT. BLAND IKKE NYE OG BRUGTE BATTERIER I ET APPARAT. 2 Lågen til batterirummet glider på plads, indtil det “klikker” på plads. 3 Tænd for mus ved at sætte strømknappen på bagsiden af mus på “on”. Den optiske føler, der sidder under bunden af musen, lyser rødt 54  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Trådløst Tastatur 1 Fjern lågen til batterirummet, som sidder under bunden på tastaturet. 2 Isæt de leverede batterier, og sørg for at batteriets positive (+) og negative (-) ender matcher pol-indikatorerne i batterirummet. 3 Tænd for tastaturet ved at sætte strømknappen på bagsiden af tastaturet på “on”. Indstillingstast Strømknap Forbindelse af Modtager Sæt USB modtageren i en ledig USB port på din computer. Du er nu klar til at indstille identifikationskoden for at etablere en kommunikationsforbindelse med modtageren. 55  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Strømstyrelse Tastaturet og musen tændes og slukkes ved at flytte tænd/sluk knappen til det ønskede. Når den er tændt, går musen på “strømbesparelsesfunktion” efter 4 minutters inaktivitet. Musen aktiveres ved at flytte på den eller trykke på en af knapperne. Du sparer på batteriet ved at slukke for tastaturet og musen, når du rejser eller når du ikke bruger dem. Betjeningshints For optimal præstation og RF modtagelse: • Placér modtageren mindst 20 cm væk fra alle elektriske apparater, så som din skærm, dine højttalere eller eksterne lagringsapparater. • Hvis det er nødvendigt, bruges den leverede forlængerledning for at holde modtageren væk fra computeren. Sæt modtageren i forlængerledningen og forlængerledningen i computeren. • Undgå at bruge musen på en metaloverflade. Metaller, så som jern, aluminium eller kobber, afskærmer udsendelse af radiofrekvens og sænker evt tastaturets reaktionstid eller få det til at gå i stå i et stykke tid. 61  KOMBINEERITUD TARGUS TRAADITA KLAVIATUUR JA OPTILINE HIIR Sissejuhatus Õnnitleme teid kombineeritud Targus traadita klaviatuuri ja optilise hiire ostmise puhul. See kombineeritud komplekt pakub uusimat tehnoloogiat häireteta tööks 2.4 GHz traadita ühendse. Nii klaviatuur, kui hiir on voolu efektiivseks säästmiseks varustatud on/off lüliti ja automaatse toitehaldusega. Sisu Lisaks sellele kasutusjuhendile sisaldab pakend: › Targus traadita klaviatuuri › Targus traadita optilist hiirt › USB vastuvõtjat › 2 AAA patareid (for hiirele) › 1 AA patareid (for klaviatuurile) Süsteeminõuded Riistvara • Personaalarvuti Intel® Pentium® protsessori või võrdväärsega • USB 1.1 või 2.0 liides 65  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Operatsioonisüsteem • Windows® 2000/XP • Windows Vista™ Patareide paigaldamine Optiline hiir Patareikatte eemaldamine 1 Sisestage kaasasolevad patareid, veendudes, et iga patarei positiivne (+) ja negatiivne (-) ots vastab polaarsusmärgetele patareikambri sees. HOIATUSED: PATAREIDE ASENDAMISEL VÕITE KASUTADA LEELIS- VÕI MUID VASTUPIDAVAMAID NIMH PATAREISID. ÄRGE KUNAGI KOMBINEERIGE LEELISPATAREID NIMH PATAREIGA SAMAS SEADMES. VÄLTIGE UUTE JA KASUTATUD PATAREIDE SAMAAEGSET KASUTAMIST SEADMES. 2 Libistage patareikate tagasi oma kohale kuni see “klõpsatab” kindlalt kinni. 3 Lülitage hiir sisse, libistades hiir tagaküljel asuv toitelüliti asendisse “on”. Hiire all asuv optiline sensor põleb punaselt. 66  INALÁMBRICO TECLADO Y RATÓN ÓPTICO COMBINADO Introducción Felicidades por la compra del kit de Inalámbrico teclado y ratón óptico combinado. Este kit le ofrece lo último en tecnología para un uso sin interferencias, con una conexión inalámbrica de 2.4 GHz. Tanto el teclado como el ratón tienen interruptores de encendido / apagado y control automático de consumo de energía, para una gestión eficaz del gasto de energía. Contenido Además de esta Guía para el usuario, en este paquete encontrará: › Teclado inalámbrico de Targus › Miniratón óptico inalámbrico de Targus › Receptor USB › 2 pilas tamaño AAA (para el ratón) › 1 pila tamaño AA (para el teclado) Requisitos del sistema Hardware • PC con procesador Pentium® de Intel® o equivalente • Interfaz USB 77  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Teclado inalámbrico 1 Retire la tapa de las pilas ubicada en la parte inferior del teclado. 2 Introduzca la pila suministrada asegurándose de que el extremo positivo (+) y negativo (-) de la misma coincidan con los indicadores de polaridad del interior del compartimiento de la pila. 3 Encienda el teclado moviendo el interruptor de energía en el lado derecho del teclado a la posición de encendido. Botón de conexión Interruptor de encendido/ apagado Cómo conectar el receptor Conecte el receptor USB a un puerto USB libre del ordenador. Se enciende el diodo electroluminiscente (LED) de cierre. Ahora puede ajustar el código de identificación, para establecer un enlace de comunicaciones con el receptor. 79  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Programación del código de identificación Después de que su ordenador detecte el receptor USB debe establecer el código de identificación entre el receptor y el ratón, así como entre el receptor y el teclado, ANTES de usarlos. Para hacerlo, realice el procedimiento que siguiente: NOTA: ANTES DE ESTABLECER EL CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN, VERIFIQUE QUE SU ORDENADOR ESTÉ ENCENDIDO Y QUE HAYA DETECTADO EL RECEPTOR USB. Ratón óptico 1 Conecte el receptor USB a un puerto USB libre del ordenador. El diodo electroluminiscente (LED, por sus siglas en inglés) del receptor brillará en forma intermitente durante 60 segundos para indicar el modo de búsqueda de la identificación. 2 Presione la tecla de ajuste en la parte inferior del ratón. Botón de conexión Interruptor de encendido/ apagado Cuando el LED del receptor esté encendido, se habrá identificado el ratón y el receptor quedará fijado en esa señal. Con esto, estará listo para utilizar el ratón. 80  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Uso de los controles de multimedia/Internet Para alternar entre los dos modos, oprima la tecla de Mode multimedia Tecla Función Pista anterior Pista siguiente Reproducir / pausa Stumm Subir volumen Bajar volumen Detener Internet Programa de correo electrónico predeterminado Explorador de Internet predeterminado Avanzar página Web Retroceder página Web Actualizar página Stop page Favoritos 84  TARGUS LANGATON OPTINEN NÄPPÄIMISTÖ JA HIIRI -YHDISTELMÄ Esittely Onneksi olkoon! Olet Targus langattoman optisen näppäimistö ja hiiri -yhdistelmän uusi omisataja. Tämä yhdistelmä tarjoaa viimeisintä häiriötöntä käyttöteknologiaa 2.4 GHz: n langattomalla yhteydellä. Niin näppäimistö kuin hiirikin sisältävät käynnistys/sammutuspainikkeen ja automaattisen virransäästön hallinnan virran säästämiseksi. Sisältö Tämän käyttöohjeen lisäksi tämä pakkaus sisältää: > Targus langattoman näppäimistön > Targus langattoman optisen hiiren > USB-vastaanottimen > 2 AAA-paristoa (hiirtä) > 1 AA-paristoa (näppäimistöä varten) Järjestelmävaatimukset Laitteistovaatimukset •Intel Pentium prosessorilla tai vastaavalla varustettu tietokone •USB 1.1 tai 2.0 liitäntä 89  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Multimedia/internetohjaimien käyttö Tilan vaihtamiseksi käytä Mode-painiketta. Media-painikkeet Painike Toiminto Edellinen raita Seuraava raita Soitto/pysäytys Äänetön Äänenvoimakkuuden lisäys Äänenvoimakkuuden vähentäminen Keskeytys Internetpainikkeet Oletus e-mailohjelma Oletus internetselain Seuraava internetsivu Edellinen internetsivu Päivitä sivu Keskeytä sivun lataus Suosikit 96  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Virransäätö Näppäimistön ja hiiren käynnistämiseen ja sammuttamiseen voit käyttää käynnistys/sammutuskatkaisinta. Laitteen virran ollessa päällä, hiiri siirtyy “virransäästötilaan” neljän (4) minuutin käyttämättömyyden jälkeen. Liikuta hiirtä tai paina mitä tahansa sen näppäimistä hiiren uudelleen aktivoimiseksi. Sammuta näppäimistö ja hiiri, kun matkustat tai kun laitteet eivät ole käytössä virran säästämiseksi. Vinkkejä käyttäjälle Parhaan mahdollisen aikaansaamiseksi: käytettävyyden ja radiotaajuuden • Aseta vastaanotin vähintään 20 cm:n etäisyydelle muista sähkölaitteista, kuten näytöistä, kaiuttimista tai ulkoisista sälityslaitteista. • Jos tarpeellista, käytä pakkaukseen kuuluvaa jatkojohtoa pitääksesi vastaanotin tarpeeksi kaukana tietokoneestasi. Yhdistä jatkojohtoon vastaanottimeen, ja jatkojohto tietokoneeseesi. • Jos käytät hiirtä metallipinnan päällä, niin siirrä se ja vastaanotin ei-metalliselle pinnalle. Metallit, kuten rauta, alumiini tai kupari estävät radiotajuuden välityksen ja saattavat hidastaa hiiren toimintanopeutta tai väliaikaisesti lamauttaa hiiren täydellisesti. 97  COMBO PAVÉ NUMÉRIQUE SANS FIL ET SOURIS OPTIQUE Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté un combo pavé numérique sans fil et souris optique. Cet assortiment vous offre le dernier cri en matière de technologie antiparasite de connexion sans fil à 2.4 GHz. Le clavier numérique et la souris sont dotés d’interrupteurs marche-arrêt et d’un système efficace de gestion automatique de la consommation d’énergie. Contenu En plus du mode d’emploi, vous trouverez dans ce conditionnement: › Clavier numérique sans fil Targus › Mini souris optique sans fil Targus › Récepteur USB › 2 piles AAA (pour la souris) › 1 pile AA (pour le clavier numérique) Configuration requise Matériel • PC muni d’un processeur Intel® Pentium® ou équivalent • Port USB version 1.1 101  ƶƪƷ ƧƶƸƵưƧƷƳƸ ƴƯƬƮƷƵƳƯƳīƭƳƸ ƮƧƭ ƳƴƷƭƮƳƸ ƴƳƱƷƭƮƭƳƸ TARGUS ƪLjıĮDŽǔDŽǀ ƶǑDŽǒĮǏdžIJǀǏLjĮ DŽLjĮ IJdžnj ĮDŽǎǏƾ IJǎǑ ƶİIJ ĮıǘǏNjĮIJǎǑ ȺNJdžljIJǏǎNJǎDŽǁǎǑ ljĮLj ȺǎnjIJLjljLjǎǘ Targus. ƧǑIJǗ IJǎ ıİIJ ȺǏǎıijƿǏİLj IJdžnj IJİNJİǑIJĮǁĮ IJİǒnjǎNJǎDŽǁĮ DŽLjĮ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ ǒǔǏǁǐ ȺĮǏİNjǃǎNJƿǐ Njİ ĮıǘǏNjĮIJdž ıǘnjįİıdž 2.4GHz ljĮLj ljǔįLjljǎǘǐ ĮnjĮDŽnjǙǏLjıdžǐ. ƮĮLj IJǎ ȺNJdžljIJǏǎNJǗDŽLjǎ ljĮLj IJǎ ȺǎnjIJǁljLj įLjĮLJƿIJǎǑnj įLjĮljǗȺIJdž on/ off ljĮLj ĮǑIJǗNjĮIJdž įLjĮǒİǁǏLjıdž İǍǎLjljǎnjǗNjdžıdžǐ İnjƿǏDŽİLjĮǐ DŽLjĮ ĮȺǎIJİNJİıNjĮIJLjljǀ İǍǎLjljǎnjǗNjdžıdž İnjƿǏDŽİLjĮǐ. ƴİǏLjİǒǗNjİnjĮ ƪljIJǗǐ ĮȺǗ ĮǑIJǗnj IJǎnj ǎįdžDŽǗ ǒǏǀıdžǐ, dž ıǑıljİǑĮıǁĮ ȺİǏLjNJĮNjǃƾnjİLj: › ƧıǘǏNjĮIJǎ ȺNJdžljIJǏǎNJǗDŽLjǎ Targus › ƧıǘǏNjĮIJǎ ǎȺIJLjljǗ ȺǎnjIJǁljLj Targus › ƩƿljIJdžǐ USB › 2 NjȺĮIJĮǏǁİǐ AAA (DŽLjĮ IJǎ ȺǎnjIJǁljLj) › 1 NjȺĮIJĮǏǁİǐ AA (DŽLjĮ IJǎ ȺNJdžljIJǏǎNJǗDŽLjǎ) ƧȺĮLjIJǀıİLjǐ ıǑıIJǀNjĮIJǎǐ ƸNJLjljǗ • ƸȺǎNJǎDŽLjıIJǀǐ Njİ İȺİǍİǏDŽĮıIJǀ Intel® Pentium® ǀ LjıǎįǘnjĮNjǎ • ƩLjĮıǘnjįİıdž USB 1.1 ǀ 2.0 113  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo ƯİLjIJǎǑǏDŽLjljǗ ıǘıIJdžNjĮ • Windows® 2000/XP • Windows Vista™ ƷǎȺǎLJƿIJdžıdž IJǔnj NjȺĮIJĮǏLjǙnj ƳȺIJLjljǗ ȺǎnjIJǁljLj ƧijĮǁǏİıdž IJǎǑ ljĮNJǘNjNjĮIJǎǐ NjȺĮIJĮǏLjǙnj 1 ƷǎȺǎLJİIJǀıIJİ IJLjǐ ȺĮǏİǒǗNjİnjİǐ NjȺĮIJĮǏǁİǐ, ljĮLj ȺǏǎıƿǍIJİ ǎ LJİIJLjljǗǐ (+) ljĮLj ĮǏnjdžIJLjljǗǐ (-) ȺǗNJǎǐ ljƾLJİ NjȺĮIJĮǏǁĮǐ njĮ IJĮLjǏLjƾDžİLj Njİ IJLjǐ İnjįİǁǍİLjǐ ȺǗNJǎǑ ıIJǎ ȺİǏǁǃNJdžNjĮ IJǔnj NjȺĮIJĮǏLjǙnj. ƴƵƳƪƭƩƳƴƳƭƬƶƪƭƶ: īƭƧ ƷƬƱ ƧƱƷƭƮƧƷƧƶƷƧƶƬ ƷƻƱ ưƴƧƷƧƵƭƻƱ, ưƴƳƵƪƭƷƪ ƱƧ ƹƵƬƶƭưƳƴƳƭƬƶƪƷƪ ƧƯƮƧƯƭƮƪƶ ơ ƧƯƯƪƶ ưƴƧƷƧƵƭƪƶ NIMH ƨƧƵƭƧƶ ƹƵƬƶƬƶ. ƴƳƷƪ ưƬ ƶƸƱƩƸƧƫƪƷƪ ƧƯƮƧƯƭƮƪƶ ưƴƧƷƧƵƭƪƶ ƮƧƭ ưƴƧƷƧƵƭƪƶ NIMH ƶƪ ưƭƧ ƶƸƶƮƪƸƬ. ƧƴƳĭƪƸīƪƷƪ ƷƬƱ ƷƧƸƷƳƹƵƳƱƬ ƹƵƬƶƬ ƱƪƻƱ ƮƧƭ ƴƧƯƭƻƱ ưƴƧƷƧƵƭƻƱ ƶƪ ưƭƧ ƶƸƶƮƪƸƬ. 2 ƶǘǏİIJİ IJǎ ljƾNJǑNjNjĮ IJdžǐ NjȺĮIJĮǏǁĮǐ ıIJdž LJƿıdž IJǎǑ NjƿǒǏLj “njĮ ĮıijĮNJǁıİLj”. 3 ƪnjİǏDŽǎȺǎLjǀıIJİ IJǎ ȺǎnjIJǁljLj ıǘǏǎnjIJĮǐ IJǎ įLjĮljǗȺIJdž ıIJǎ Ⱥǁıǔ NjƿǏǎǐ IJǎǑ ȺǎnjIJǁljLj ıIJdž LJƿıdž “on”. Ƴ ǎȺIJLjljǗǐ ĮLjıLJdžIJǀǏĮǐ, ȺǎǑ ǃǏǁıljİIJĮLj ıIJǎ ljƾIJǔ NjƿǏǎǐ IJǎǑ ȺǎnjIJLjljLjǎǘ, ĮnjƾǃİLj ljǗljljLjnjǎǐ. 114  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo ƸǎƿıDž IJǓNj ıIJǍLJǑİǀǓNj İljƾǃǑǍǐ ȹǍljǐNJƾıǓNj/Internet īLJĮ NJİIJƽǂĮıDž NJİIJĮnjǗ IJǓNj įǗǍ LjĮIJĮıIJƽıİǓNj, ȹĮIJƿıIJİ IJǍ ȹljƿLjIJǎǍ Mode (ƭĮIJƽıIJĮıDž). ƳljƿLjIJǎĮ ȹǍljǐNJƾıǓNj ƴNJǀljIJǏǎ ƯİLjIJǎǑǏDŽǁĮ ƴǏǎdžDŽǎǘNjİnjǎ ljǎNjNjƾIJLj ƪȺǗNjİnjǎ ljǎNjNjƾIJLj ƧnjĮȺĮǏĮDŽǔDŽǀ / ƴĮǘıdž ƶǁDŽĮıdž ƧǘǍdžıdž ƿnjIJĮıdžǐ ǀǒǎǑ ưİǁǔıdž ƿnjIJĮıdžǐ ǀǒǎǑ ƩLjĮljǎȺǀ ƳljƿLjIJǎĮ Internet ƴǏǎİȺLjNJİDŽNjƿnjǎ ȺǏǗDŽǏĮNjNjĮ e-mail ƴǏǎİȺLjNJİDŽNjƿnjǎ ȺǏǗDŽǏĮNjNjĮ ȺİǏLjǀDŽdžıdžǐ ıIJǎ Internet ưİIJƾǃĮıdž ıİNJǁįĮǐ Internet ȺǏǎǐ IJĮ İNjȺǏǗǐ ưİIJƾǃĮıdž ıİNJǁįĮǐ Internet ȺǏǎǐ IJĮ Ⱥǁıǔ ƧnjĮnjƿǔıdž ıİNJǁįĮǐ ƩLjĮljǎȺǀ ıİNJǁįĮǐ ƧDŽĮȺdžNjƿnjĮ 120  TARGUSBEŽIýNA TIPKOVNICA I OPTIýKI MIŠ Uvod ýestitamo na kupovini Targus bežiþne tipkovnice i optiþkog miša. Ovaj kombinirnai set nudi posljednju tehnologiju za rad bez smetnji sa 2.4 GHz bežiþnom vezom. Obje tipkovnice i miš posjeduju U/IZ sklopku i automatsko upravkajnej uptedom energije za uþinkovito oþuvanje energije. Sadržaj Osim ovih korisniþkih uputa, ovaj paket sadrži: › Targus bežiþnu tipkovnicu › Targus bežiþni optiþki miš › USB prijamnik › 2 AAA baterije (za optiþki miš) › 1 AA baterije (za tipkovnicu) Sistemski zahtjevi Hardver • PC s Intel® Pentium® procesorom ili ekvivalentno • USB 1.1 or 2.0 suþelje 125  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Operativni Sustav • Windows® 2000/XP • Windows Vista™ Instalacija baterija Optiþki miš Uklanjanja batrijskog poklopca 1 Umetnite isporuþene baterije, pazeüi da pozitivni (+) i negativni (-) pol na kraju svake baterije odgovaraju indikatorima unutar spremnika. UPOZORENJE: TIJEKOM ZAMJENE BATERIJA MOŽETE RABITI ALKALINSKE ILI DRUGE JAKE NIMH BATERIJE. NIKADA NEMOJTE KOMBINIRATI ALAKLINSKE S NIMH BATERIJAMA U UREŠAJU. IZBJEGAVAJTE MIJEŠANJE NOVH I RABLJENIH BATERIJA 2 Vratite poklopac baterija na mjesto dok ne škljocne na jestu. 3 Uljuþite miš pomicanjem sklopke za struju na nstražnjem dijelu miš u položaj “U”. Optiþki senzor, smješten na dnu miÿa svijelti crveno. 126  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Bežiþna tipkovnica 1 Uklonite poklopac za baterije na stražnjem dijelu tipkovnice. 2 Umetnite isporuþene baterije, pazeüi da pozitivni (+) i negativni (-) pol na kraju svake baterije odgovaraju indikatorima unutar spremnika. 3 Uljuþite tipkovnicu pomicanjem sklopke za struju na nstražnjem dijelu tipkovnice u položaj “U”. Setup tipka Sklopka za struju Spajanje prijamnika Ukljuþite USB prijamnik na dostupan USB ulaz na raþunalu. Sada ste spremni postaviti identifikacijsku šifru kako bi uspostavili komunikacijsku vezu s prijamnikomi. 127  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Bežiþna tipkovnica 1 LED na prijamniku blješti 60 sekunda kako bi naznaþio ID potraga mod Tijekom ovog vbremena, pritisnite i otpustite konekcijsko puce na stražnjem dijelu tipkovnice 2 Ako se LED na prijamniku ukljuþi, tiškovnica je postavljena s ID, a prijamnik je zakljuþan. Sada možete rabiti tipkovnicu. Setup tipka Sklopka za struju 129  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Uporaba tipkovnice Definicije tipki tipkovnice: . Del NumLock u -umeüe decimalnu toþku NumLock iz -briše broj 0 Ins NumLock u - upisuje “0”na ekran NumLock iz - emulira Insert tipku 00 , NumLock u - upisuje “00” NumLock iz - umeüe zarez ( , ) 1 End 2  3 PgDn 4  5 6  NumLock u - upisuje “1”na ekran NumLock iz - emulira End tipku NumLock u - upisuje “2” na ekran NumLock iz - pomiþe kursor prema dolje za jednu liniju u tekstu NumLock u - upisuje “3”na ekran NumLock iz - emulira Page Down tipku NumLock u - upisuje “4” an ekran NumLock iz - pomiþe znak na lijevo od položaja kursora NumLock u - upisuje “5” na ekranu NumLock iz - nema funkcije NumLock u -ipsiuje “6” na ekran NumLock iz - pomiþe jedan znak na desno od položaja kursora 130  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo 7 Home 8  NumLock u - upisuje “7” na ekran NumLock iz - emuliraa Home tipku NumLock u - upisuje “8” na ekran NumLock iz - pomiþe kursor jednu liniju gore u tekstru 9 PgUp NumLock u - upisuje “9” na ekran NumLock iz - emuirla Page Up tipku Num Lock NumLock u NumLock iz NAPOMENA:NUMLOCK TIPKA NA VAŠEM RAýUNALU NEûE UTJECATI NA STANJE TIPKOVNICE. 131  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Uporaba multimedija/inernet naredbi Da biste se prebacivali izmeÿu dva moda, pritisnite Mode tipku. Medij tipke Tipka Funkcija Prethodni zapis Slijedeüi zapis Reproduciraj / Pauza Bez glasa Poglasni Stišaj Stop Internet tipke Poþetni E-mail program Poþetni internet preglednik Internet stranica naprijed Internet stranica natrag Osvježi stranicu Zaustavi stranicu Favoriti 132  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Upravljanje strujom Kako bi u/iskljuþili tipkovnicu i miša, pokreüite U/IZ sklopku na traženu poziciju. Ako je struja ukljuþena, miÿ ide u “mod oþuvanja energije” nakon 4 sekunda, Kako bi aktivirali miš, pritisnite bilo koje puce. Kako bi saþuvali energiju baterija, iskljuþite tipkovniuc i miš tijekom putovanja ili dok ih ne rabite. Napomene za upravljanje Za optimalan rad i RF prijam: • Smjestite prijamnik barem 20cm od elektrilnih ureÿaja, poput monitora, zvuþnika ili ureÿaja za vanjsku pohranu. • Po potrebi uporabite isporuþeni produžni kabel kako biste prijamnbik držali dalje od raþunala. Ukljuþite prijamnik na produžni kabel s vašim raþunalom. • Izbjegavajte uporabu miša na metalnim površinama. Metali poput aluminija, bakra blokiraju prijenos radijskih frekvencija i mogu usporiti rekaciju miša ili uzrokovati njegovo rušenje. 133  TARGUS DRÓTNÉLKÜLI BILLENTYĥZET ÉS OPTIKAI EGÉR Bevezetés Köszönjük, hogy a Targus drótnélküli billentyĦzet és optikai egér mellett döntött. Ez a legújabb technológiás szett zavarmentes drótnélküli kapcsolatot biztosít 2.4 GHz frekvencián. A billentyĦzet és az egér is rendelkezik be/ki gombbal és automatikus áramkezelési üzemmóddal a hatékony energiatakarékosság érdekében. Tartalom A használati utasításban a csomagolásban található még: › Targus drótnélküli billentyĦzet › Targus drótnélküli optikai egér › USB vevĘ › 2 AAA elem (az egérhez) › 1 AA elem (a billentyĦzethez) Rendszerkövetelmények Hardver • PC Intel® Pentium® vagy ennek megfelelĘ processzorral • USB 1.1 vagy 2.0 interfész 137  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Operációs rendszer • Windows® 2000/XP • Windows Vista™ Az elemek telepítése Optikai egér Az elemfedĘ eltávolítása 1 Helyezze be a mellékelt elemeket, ügyelve arra, hogy az elemek pozitív (+) és negatív (-) végei megfelelnek az elemházban található jelzéseknek. FIGYELEM: AZ ELEMEK CSERÉJEKOR HASZNÁLJON ALKÁLIVAGY EGYÉB NAGYTELJESÍTMÉNYĥ NIMH ELEMEKET. SOHA NE HASZNÁLJON ALKÁLI- ÉS NIMH ELEMEKET EGYÜTT EGY KÉSZÜLÉKBEN. NE HASZNÁLJON EGYÜTT ÚJ ÉS HASZNÁLT ELEMEKET. 2 “Kattanásig” csúsztassa vissza az elemfedĘt a helyére. 3 Kapcsolja be a egér a hátoldalon található bekapcsoló gomb “be” pozícióba tolásával. Az egér alján található optikai érzékelĘ pirosan világít. 138  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo A multimédia/Internet vezérlĘk használata A két mód közötti váltogatáshoz nyomja meg a Mód gombot. Média gombok Gomb Funkció ElĘzĘ szám KövetkezĘ szám Lejátszás / szünet Némítás HangerĘ fel HangerĘ le Állj Internet gombok Alapértelmezett E-mail program Alapértelmezett Internet böngészĘ Internet oldal elĘre Internet oldal vissza Oldal frissítése Oldal leállítása Kedvenc 144  MOUSE OTTICO E KEYPAD WIRELESS COMBO Introduzione Congratulazioni per l’acquisto della mouse ottico e keypad wireless combo. Questo set offre la tecnologia più all’avanguardia per funzionalità antiinterferenza con un collegamento senza fili a 2.4 GHz. Sia la tastiera numerica che il mouse dispongono di un interruttore on/ off a gestione automatica del risparmio energetico per ottimizzare i consumi di energia elettrica. Contenuto Oltre a questa guida, la confezione contiene: › Tastiera numerica senza fili Targus › Mini mouse ottico senza fili Targus › Ricevitore USB › 2 batterie alcaline AAA (per il mouse) › 1 batterie alcaline AA (per la tastiera numerica) Requisiti di sistema Hardware • PC con processore Intel® Pentium® o equivalente • Porta USB versione 1.1 149  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Tastiera numerica senza fili 1 Aprire il coperchio delle batterie situato sotto la tastiera numerica. 2 L’estremità positiva (+) e negativa (-) di tutte le batterie deve essere in corrispondenza delle connessioni positiva (+) e negativa (-) del comparto delle batterie. 3 Accendere la tastiera numerica facendo scorrere l’interruttore d’alimentazione sul lato destro della tastiera numerica nella posizione “on”. Bottone di connessione Pulsante di accensione Collegare il ricevitore Inserire il ricevitore USB in una porta compatibile disponibile del computer. La spia “Lock LED” si accende. Ora è possibile impostare il codice identificativo per stabilire un collegamento con il ricevitore. 151  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Usare i controlli multimediali/Internet Per passare tra i due modi, premete il tasto Mode. Tasti Media Tasto Funzione Traccia precedente Traccia successiva Play / Pausa Stop Volume Up Volume Down Stopp Tasti Internet Programma di posta elettronica predefinito Browser Internet predefinito Pagina Internet precedente (Indietro) Pagina Internet successiva (Avanti) Aggiorna pagina Stopp pagina Preferiti 156  TARGUS BEVIELŎS PAGALBINŎS KLAVIATŹROS IR OPTINŎS PELŎS DERINYS Šžanga Sveikiname šsigijus „Targus“ bevielŏs pagalbinŏs klaviatźros ir optinŏs pelŏs derinš. Šiame derinyje siźlomos naujausios technologijos veikimui be trikdžiž su 2.4 GHz beviele jungtimi. Tiek pagalbinŏje klaviatźroje, tiek pelŏje yra „on/off“ (šjungti/išjungti) jungiklis bei automatinis energijos taupymo valdymas, skirti veiksmingam energijos taupymui. Turinys Be šio vartotojo vadovo šioje pakuotŏje yra: › „Targus“ bevielŏ pagalbinŏ klaviatźra › „Targus“ bevielŏ optinŏ pelŏ › USB imtuvas › 2 AAA baterijos (pelei) › 1 AA baterijos (pagalbinei klaviatźrai) Reikalavimai sistemai Techninŏ šranga • PC su Intel® Pentium® ar analogišku procesoriumi, • USB 1.1 ar 2.0 sąsaja 161  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Operacinŏ sistema • Windows® 2000/XP • Windows Vista™ Baterijž šdŏjimas Optinŏ pelŏ Baterijž dangtelio nuŏmimas 1 Šdŏkite baterijas; šsitikinkite, kad teigiamas (+) ir neigiamas () kiekvienos baterijos poliai atitinka poliškumo ženklus baterijž skyrelyje. ŠSPŎJIMAI: KAI KEIýIATE BATERIJAS, NAUDOKITE ŠARMINES AR KITAS UNIVERSALIAS NIMH. BATERIJAS. PRIETAISE NIEKUOMET VIENU METU ENAUDOKITE ŠARMINIŽ SU NIMH BATERIJOMIS. PRIETAISE NEMAIŠYKITE NAUJŽ BATERIJŽ SU PANAUDOTOMIS. 2 Stumkite baterijos dangtelš š vietą, kol jis „spragtelŏs“. 3 Paslinkdami maitinimo jungiklš, esantš pagalbinŏs pelŏ šone, š padŏtš „on“ (šjungta), šjunkite pagalbinĊ pelŏ. Optinis daviklis, esantis pelŏs apaþioje, švieþia raudonai. 162  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo 7 Home 8  NumLock on – ekrane parašo “7”, NumLock off – imituoja „Home“ (pradžia) klavišą NumLock on – ekrane parašo “8”, NumLock off – perkelia žymeklš viena teksto eilute aukštyn 9 PgUp NumLock on – ekrane parašo “9”, NumLock off – imituoja „Page up“ (puslapis aukštyn) klavišą Num Lock NumLock on NumLock off PASTABA: „NUMLOCK“ KLAVIŠAS JŹSŽ KOMPIUTERYJE NEPAVEIKS PAGALBINŎS KLAVIATŹROS „NUMLOCK“ BŹKLŎS. 167  TARGUS BEZVADU KLAVIATŹRA UN COMBO PELE Ievads Apsveicam ar Targus bezvadu klaviatźras un optiskŅs combo peles iegŅdi. Šis komplekts piedŅvŅ pŋdŋjŅs tehnoloŕijas traucŋjumbrŝvŅ darbŝbŅ ar 2.4 GHz bezvadu savienojumu. Gan klaviatźra, gan pele aprŝkota ar ieslŋgšanas/izslŋgšanas slŋdzi un automŅtisku elektrŝbas taupŝšanas iespŋju efektŝvai elektrŝbas saglabŅšanai. Saturs SaskaŪŅ ar lietotŅja rokasgrŅmatu, komplektŅ iekŨauts: > tagus bezvadu klaviatźra > Targus bezvadu optiskŅ pele > USB uztvŋrŋjs > 2 AAA baterijas (pelei) > 1 AA baterijas (klaviatźrai) Sistŋmas prasŝbas Aparatźra • Dators ar Intel® Pentium® procesoru vai kaut ko ekvivalentu • USB 1.1 vai 2.0 saskarne 173  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Multivides/interneta vadŝbas izmantošana Lai pŅrslŋgtos starp diviem režŝmiem, nospiediet taustiŪu Režŝms Publiskie taustiŪi TaustiŪš Funkcija Iepriekšŋjais ieraksts NŅkamais ieraksts Spŋlŋt / Pauzŋt Klusums SkaŨŅk KlusŅk Apturŋt Interneta taustiŪi NoklusŋtŅ e-pasta programma Noklusŋtais Interneta pŅrlźks Interneta lappuse uz priekšu Interneta lappuse atpakaŨ Atjaunot lapu Apturŋt lapu Izlase 180  DRAADLOOS TOETSENBORD EN OPTISCHE MUIS Inleiding Wij danken u voor de aanschaf van een draadloos toetsenbord en optische muis. Deze comboset biedt de nieuwste technologie voor interferentieloze werking met een 2.4GHz-draadloze verbinding. Het toetsenbord en de muis hebben beide een aan-/uitschakelaar en een functie voor automatisch zuinig energieverbruik. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat naast deze gebruikershandleiding de volgende artikelen: › Targus draadloos toetsenbord › Targus draadloze optische minimuis › USB-ontvanger › 2 AAA-batterijen (voor de muis) › 1 AA-batterijen (voor het toetsenbord) Systeemvereisten Hardware • pc met een Intel® Pentium® processor of equivalent • USB-interface 185  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Besturingssysteem • Windows® 2000/XP • Windows Vista™ De Batterijen Installeren Optische Mius Verwijder het batterijpaneeltje. 1 Plaats de bijgeleverde batterij in de muis en zorg daarbij dat de positieve (+) en negatie ve (-) pool van de batterijovereenstemt met het corresponderende polariteitsymbool in de batterijbehuizing. WAARSCHUWING: DE BATTERIJEN KUNNEN WORDEN VERVANGEN MET ALKALISCHE OF ANDERE ZWARE NIMHBATTERIJEN. GEBRUIK NOOIT EEN ALKALISCHE MET EEN NIMH-BATTERIJ IN HETZELFDE TOESTEL. GEBRUIK GEEN NIEUWE EN OUDE BATTERIJEN IN EEN ZELFDE TOESTEL. 3 Schuif het batterijpaneeltje te rug totdat het stevig vast zit. U moet een “klik” horen. 4 Zet de muis aan door de aan-/uitschakelaar onderaan de muis op “aan” te schuiven. De optische sensor onderaan de muis wordt rood. 186  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Draadloos Toetsenbord 1 Verwijder het batterijpaneeltje onderaan het toetsenbord. 2 Plaats de bijgeleverde batterij in de muis en zorg daarbij dat de positieve (+) en negatie ve (-) pool van de batterij overeenstemt met het corresponderende polariteitsymbool in de batterijbehuizing. 3 Zet het toetsenbord aan door de stroomschakelaar rechts van het toetsenbord op “aan” te schuiven. Verbindingsknop Aan-/ uitschakelaar Aansluiting van de ontvanger Steek de USB-ontvanger in een ongebruikte USB-poort van de computer. De “LOCK-lichtdiode” brandt. U bent klaar om de identificatiecode in te stellen voor de communicatiekoppeling met de ontvanger. 187  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo De identificatiecode instellen Zodra uw computer de USB-ontvanger heeft gevonden stelt u de ID-code in tussen de ontvanger en de muis, en tussen de ontvanger en het toetsenbord, ALVORENS u ze kunt gebruiken. Ga als volgt te werk: NB: UW COMPUTER MOET AAN STAAN EN DE USBONTVANGER HEBBEN GEVONDEN, ALVORENS U DE ID-CODE INSTELT. Optische Muis 1 Steek de USB-ontvanger in een ongebruikte USB-poort van de computer. De lichtdiode op de ontvanger knippert gedurende 60 seconden om te wijzen op de IDzoekmodus. 2 Druk op de installatietoets van de muis. Verbindingsknop Aan-/ uitschakelaar Wanneer de lichtdiode op de ontvanger brandt, is de muis geïnstalleerd met een ID en is de ontvanger vergrendeld. De muis is nu klaar voor gebruik. 188  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Draadloos Toetsenbord 1 De lichtdiode op de ontvanger knippert gedurende 60 seconden om te wijzen op de ID-zoekmodus. Gedurende deze tijd drukt u de verbindingsknop achteraan de rekenmachine/het toetsenbord in en laat u de knop los. 2 Wanneer de lichtdiode op de ontvanger brandt, is het toetsenbord geïnstalleerd met een ID en is de ontvanger vergrendeld. U kunt nu het toetsenbord gebruiken. Verbindingsknop Aan-/uitschakelaar 189  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Gebruik van toetsenbord Definitie van de toetsen op het toetsenbord: . Del NumLock aan - voegt een komma in NumLock uit - verwijdert een getal 0 Ins NumLock aan - voert “0” in het scherm in NumLock uit - simuleert de toets Insert (invoegen) 00 , NumLock aan – “00” wordt ingevoerd NumLock uit – een komma (,) wordt ingevoegd 1 End NumLock aan - voert “1” in het scherm in NumLock uit - simuleert de toets End 2 NumLock aan - voert “2” in het scherm in NumLock uit - verplaatst de cursor naar één tekstregel lager  3 PgDn 4  5 6  NumLock aan - voert “3” in het scherm in NumLock uit - simuleert de toets Page Down NumLock aan - voert “4” in het scherm in NumLock uit - verplaatst één teken naar links van de positie van de cursor NumLock aan - voert “5” in het scherm in NumLock uit – geen functie NumLock aan - voert “6” in het scherm in NumLock uit - verplaatst één teken naar rechts van de positie van de cursor 190  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo 7 Home NumLock aan - voert “7” in het scherm in NumLock uit - simuleert de toets Home 8  NumLock aan - voert “8” in het scherm in NumLock uit - verplaatst de cursor naar één tekstregel hoger 9 PgUp NumLock aan - voert “9” in het scherm in NumLock uit - simuleert de toets Page Up + = NumLock aan NumLock uit N.B.: DE NUMLOCK-TOETS OP UW COMPUTER HEEFT GEEN INVLOED OP DE NUMLOCK-STATUS VAN HET TOETSENBORD. 191  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo De besturingselementen voor multimedia/Internet gebruiken Druk op de toets Modus om van de ene naar de andere modus te gaan. Media-toetsen Toets Functie Vorige track Volgende track Afspelen / Pauze Stumm Volume omhoog Volume omlaag Stop Internet-toetsen Standaard e-mail programma Standaard Internet-browser Naar de vorige Internet-pagina Naar de volgende Internet-pagina De pagina vernieuwen De pagina Stop Favorieten 192  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Energiebesparing Om het toetsenbord en de muis aan en uit te schakelen, schuift u de aan-/uitschakelaar in de gewenste positie. Als de stroom is aangeschakeld, gaat de muis in de modus “zuinig energieverbruik” indien gedurende 4 minuten niet gebruikt. Om de muis te activeren, beweegt u de muis en drukt u op een willekeurige toets. Om de batterij te sparen, schakelt u het toetsenbord en de muis uit terwijl u reist, of wanneer u ze niet gebruikt. Tips voor gebruik Voor optimale prestaties en een uitstekende RF ontvangst doet u het volgende: • Plaats de ontvanger op ten minste van alle elektrische apparaten, zoals uw monitor, luidsprekers of externe opslagapparatuur. • Gebruik de muis niet op metalen oppervlakken. Metaal (zoals ijzer, aluminium of koper) werkt afschermend op de radiotransmissie waardoor het mogelijk is dat de muis langzaam reageert of tijdelijk uitvalt. 193  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo • De muis schakelt over op de slaapstand op het moment waarop uw computer dat doet. Druk op een willekeurige knop om de muis te activeren. • Als de metalen behuizing van de computer aluminium of magnesium bevat, moet u de muis aan de zijkant gebruiken. Het scherm kan het radiosignaal storen als u de muis vlak vóór de computer gebruikt. • Gebruik de muis nooit op ee n glas- of spiegelvlak omdat die oppervlakken de muis tijdelijk doen uitvallen. • Gebruik de muis op een wit of licht gekleurd oppervlak om de batterij zo lang mogelijk te laten meegaan. Een donker oppervlak doet het LED-lampje (light emitter diode) helderder branden, waardoor de batterij sneller leegloopt. Probleemoplossing Wat doe ik als de RF muis niet werkt? • Controleer de polariteit van de batterijen. De positieve (+) pool en negatieve (-) pool van elke batterij moet overeenstemmen met de positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen in de batterijbehuizing. • Controleer of de USB-stekker van de ontvanger stevig in de USB-poort van de computer zit. • Controleer of de stuurprogr amma’s zijn geïnstalleerd. • Controleer of er een radioverbinding tussen de muis en de ontvanger tot stand is gebracht. Zie “De identificatiecode instellen” 194  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Wanneer ik de RF muis gebruik, werken andere draadloze apparaten langza mer of vallen ze tijdelijk uit - wat moet ik doen? • Het is mogelijk dat de mu is storingen veroorzaakt in draadloze apparaten die een radiofrequentie van 2.4 GHz gebruiken, zoals telefoons, babyfoons of speelgoed. Beperk de kans op storingen door de ontvanger van de muis en het basisstation van het betreffende apparaat zo ver mogelijk uit elkaar te plaatsen. Wat doe ik als de RF muis langzaam reageert of af en toe uitvalt? • Vergroot de afstand tussen de ontvanger van de muis en uw andere computerapparatuur. • Vergroot de afstand tussen de ontvanger van de muis en het basisstation van andere draadloze apparaten. • Zet alle draadloze apparaten en hun basisstations in de omgeving van de ontvanger van de muis uit. • Als u de RF muis op een metalen oppervlak gebruikt, verplaatst u hem en de ontvanger naar een niet-metalen oppervlak. Metaal (zoals ijzer, aluminium of koper) werkt afschermend op de radiotransmissie waardoor het mogelijk is dat de muis langzaam reageert of tijdelijk uitvalt. • Vervanging van de batterijen. 195  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Specificaties Werkingsfrequentie 2.4 GHz Werkingsafstand Tot 10 m Bedrijfsspanning toetsenbord: 2.4V Ontvanger: 5V Muis: 3V toetsenbord: 10 mA maximaal Stroom Modus Onderbreken Afmetingen Gewicht Ontvanger: 16 mA maximaal Muis: 11 mA maximaal toetsenbord: minder dan 300 uA Mouse: minder dan 1 mA toetsenbord: 155 x 92 x 27 mm Ontvanger: 58 x 16 x 10 mm Muis: 98 x 60 x 33.5mm toetsenbord: 111g Ontvanger: 14g Muis: 80g Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaars. Alle rechten voorbehouden. 196  TARGUS TRÅDLØST TASTATUR OG OPTISK MUS Introduksjon Gratulerer med kjøpet av Targus trådløse tastatur og optiske mus. Dette settet tilbyr den siste teknologien for operasjon fri for forstyrrelser med 2.4 GHz trådløs forbindelse. Både tastaturet og musen har en på/av-bryter og funksjoner for automatisk strømsparing for effektiv strømforvaltning. Innhold I tillegg til denne brukerveiledningen, inneholder denne pakken: › Targus trådløst tastatur › Targus trådløs optisk mus › USB-mottaker › 2 AAA-batterier (til musen) › 1 AA-batterier (til tastaturet) Systemkrav Maskinvare • PC med en Intel® Pentium®-prosessor eller tilsvarende • USB 1.1- eller 2.0-grensesnitt 197  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Trådløst tastatur 1 Fjern batteridekselet på baksiden av tastaturet. 2 Sett inn de medfølgende batteriene, og sørg for at de positive (+) og negative (-) endene av hvert batteri stemmer overens med polaritetsindikatorene inne i batterihuset. 3 Slå på tastaturet ved å skyve strømbryteren på baksiden av tastaturet til “på”. Oppsettstast Strømbryter Koble til mottakeren Plugg USB-mottakeren inn i en tilgjengelig USB-port på datamaskinen. Nå er du klar til å stille inn identifikasjonskoden for å opprette en kommunikasjonsforbindelse med mottakeren. 199  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo 7 Home NumLock på - setter inn “7” på displayet NumLock av - samme som Home-tasten 8 NumLock på - setter inn “8” på displayet NumLock av - flytter markøren opp en tekstlinje  9 PgUp NumLock på - setter inn “9” på displayet NumLock av - samme som Page Up-tasten Num Lock NumLock på NumLock av MERK: NUMLOCK-TASTEN PÅ DATAMASKINEN DIN VIL IKKE VIRKE INN PÅ NUMLOCK-STATUSEN PÅ TASTATURET. 203  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Bruke multimedia-/Internettkontrollene For å bytte mellom de to modusene, trykk på Modetasten. Mediataster Tast Funksjon Forrige spor Neste spor Dempet lyd Mute Volum opp Volum ned Stopp Internett-taster Standard e-postprogram Standard nettleser En Internettside fremover En Internettside bakover Oppdater side Stopp side Favoritt 204  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Strømsparing • For å forlenge batterienes levetid, slå batteriene av med på/av-bryteren som du finner på baksiden av tastaturet når du er på reise eller når du ikke bruker det. • Tastaturets strømsparingsmodus aktiveres etter 4 minutter uten operasjon. For å aktivere tastaturet, trykk på NumLock-tasten. Hint for operasjon For optimal ytelse og RF-mottaking: • Plasser mottakeren minst 20 cm unna alt elektrisk utstyr, slik som skjermen, høyttalerne eller eksterne lagringsenheter. • Hvis nødvendig, bruk den medfølgende skjøteledningen til å holde mottakeren unna datamaskinen. Plugg mottakeren inn i skjøteledningen, og skjøteledningen til datamaskinen. • Unngå å bruke den optiske musen på en metalloverflate. Metaller som jern, aluminium eller kobber avskjermer overføring av radiofrekvens og kan sakke ned musens responstid eller få musen til å svikte midlertidig. 205  BEZPRZEWODOWY ZESTAW KLAWIATURA NUMERYCZNA I MYSZ OPTYCZNA TARGUS COMBO WstĊp DziĊkujemy PaĔstwu za zakup zestawu bezprzewodowej klawiatury numerycznej z myszą optyczną Targus Combo. Zestaw ten zawiera mysz i klawiaturĊ z technologią pozwalającej uniknąü zakáóceĔ innych urządzeĔ bezprzewodowych pracujących w paĞmie 2.4GHz. Mysz i klawiatura mają moĪliwoĞü pracy na kodach ID. Dla przedáuĪenia ĪywotnoĞci baterii zarówno mysz jak i klawiatura posiadają przeáącznik wá/wyá (on/off) oraz opcjĊ automatycznego trybu oszczĊdzania energii. ZawartoĞü opakowania Wraz z niniejszą instrukcją opakowanie zawiera: › Bezprzewodową klawiaturĊ numeryczną › Bezprzewodową mysz optyczną › Odbiornik USB › 2 bateria w rozmiarze AAA (2 baterie dla myszy) › 1 bateria w rozmiarze AA (1 baterie dla klawiatury) Wymagania sprzĊtowe i systemowe Wymagania sprzĊtowe • Komputer PC z procesorem Intel® Pentium® lub kompatybilnym • Interfejs USB 1.1 lub 2.0 209  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo UĪytkowanie klawiszy do kontroli aplikacji multimedialnych i internetowych Aby przeáączyü z jednego trybu na drugi, wciĞnij klawisz Mode. Klawisze funkcyjne multimedialne Klawisz Funkcja Poprzednia ĞcieĪka NastĊpna ĞcieĪka Odtwarzaj / Wstrzymaj Wyáącz dĨwiĊk GáoĞniej Ciszej Zatrzymaj Klawisze funkcyjne internetowe DomyĞlny program poczty E-mail DomyĞlna przeglądarka internetowa NastĊpna strona Poprzednia strona OdĞwieĪ bieĪącą stronĊ Zatrzymaj wczytywanie bieĪącej strony Ulubione 216  COMBO DE RATO ÓPTICO E TECLADO NUMÉRICO SEM FIO Introdução Parabéns por ter adquirido um conjunto da Combo de rato óptico e teclado numérico sem fio. Este conjunto oferece a mais moderna tecnologia para operação sem interferência com uma conexão sem fios de 2.4GHz. Tanto o teclado numérico como o rato, apresentam um interruptor de ligar/ desligar e gestão automática de poupança de energia, para uma conservação eficaz de energia. Conteúdo Para além do manual do utilizador, este pacote contém: › Teclado Numérico sem Fios da Targus › Mini Rato Óptico sem Fios da Targus › Receptor USB › 2 Pilhas tipo AAA (para o rato) › 1 Pilha tipo AA (para o teclado numérico) Requisitos da Sistema Hardware • PC com processador Pentium® da Intel® ou equivalente • Interface USB 221  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Teclado Numérico Sem Fios 1 Retire a tampa das pilhas, localizada na parte inferior do teclado numérico. 2 Insira a pilha fornecida, certificando-se que a extremidade positiva (+) e negativa (-) da pilha coincide com os indicadores de polaridade existentes dentro do compartimento da pilha. 3 Ligue o teclado numérico deslizando o interruptor de Energia, no lado direito do teclado numérico, para a posição de “on”. Botão de conexão Interruptor de On/Off (Ligar/ Desligar) Conexão do Receptor Encaixe o receptor USB numa porta USB disponível no seu computador. A luz de “Lock LED” liga-se. Está, agora, pronto/a para definir o código de identificação para estabelecer um vínculo de comunicação com o receptor. 223  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Definir o Código de Identificação Depois de o computador de tectar o receptor USB deve definir o código de ID entre o receptor e o rato, bem como entre o receptor e o teclado numérico ANTES de os poder utilizar. Para tanto, faça o seguinte: NOTA: ASSEGURE-SE DE QUE O SEU COMPUTADOR ESTÁ LIGADO E DETECTOU O RECEPTOR USB ANTES DE DEFINIR O CÓDIGO DE ID. Rato Óptico 1 Encaixe o receptor USB numa porta USB disponível no seu computador. O LED do receptor piscará durante 60 segundos, para indicar o modo de pesquisa de ID. 2 Pressione a tecla de setup na parte inferior do rato. Botão de conexão Interruptor de On/Off (Ligar/ Desligar) Quando a luz LED do receptor estiver acesa, o rato está configurado com uma ID e o receptor está apanhado. Está agora pronto a utilizar o rato. 224  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo 7 Home 8  9 PgUp + = NumLock seleccionada - entra “0” na tela NumLock não seleccionada - imita a tecla Insert (Inserir) NumLock seleccionada - entra “0” na tela NumLock não seleccionada - movimenta o cursor para aima, uma linha de texto NumLock seleccionada - entra “0” na tela NumLock não seleccionada - imita a tecla Page Up (Página para Cima) NumLock seleccionada NumLock não seleccionada NOTA: A TECLA DE NUMLOCK DO SEU COMPUTADOR NÃO AFECTARÁ O ESTATUTO DE NUMLOCK DO SEU TECLADO. 227  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Utilizar os controlos de multimédia/ Internet Para mudar entre os dois modos, pressione a tecla de Modo Tecla de multimédia Tecla Função Faixa anterior Faixa seguinte Reproduzir / Pausa Sem som Aumentar volume Diminuir volume Parar Tecla d’Internet Programa de e-mail predefinido Browser de Internet predefinido Retroceder página de Internet Avançar página de Internet Actualizar página Parar página Favoritos 228  SET TASTATURĂ FĂRĂ FIR TARGUS ùI MOUSE OPTIC Introducere Felicitări cu ocazia achiziĠiei setului de tastatură Targus fără fir úi mouse optic. Acest set vă oferă tehnologie de ultimă oră pentru operare fără interferenĠe, prin intermediul unei conexiuni fără fir de 2.4 GHz. Atât tastatura cât úi mouse-ul au un comutator “on/off” úi sistem de economisire a energiei pentru o administrare mai bună a resurselor energetice. ConĠinut Pe lângă ghidul de folosire, acest pachet mai conĠine: › Tastatură fără fir Targus › Mouse optic fără fir Targus › Receptor USB › 2 baterii AAA (pentru mouse) › 1 baterii AA (pentru tastatură) ConfiguraĠie Necesară Hardware • PC cu procesor Intel® Pentium® sau echivalent • interfaĠă USB 1.1 sau 2.0 233  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Tastatură fără fir 1 ÎndepărtaĠi capacul locaúului pentru baterii din spatele tastaturii. 2 IntroduceĠi bateriile, asigurându-vă că semnele (+) úi (-) de la capetele fiecărei baterii se potrivesc cu polaritatea afiúată în interiorul carcasei bateriei. 3 DeschideĠi tastatura prin glisarea comutatorului “Power” de pe spatele tastaturii spre poziĠia “on”. Tastă instalare Comutator “Power” (alimentare). Conectarea receptorului IntroduceĠi receptorul USB într-unul dintre porturile USB libere ale computerului dvs. Acum puteĠi seta codul de identificare pentru a stabili o conexiune de comunicaĠii cu receptorul. 235  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Setarea codului de identificare După ce computerul dvs detectează receptorul USB, trebuie să setaĠi atât codul de identificare dintre receptor úi mouse, cât úi dintre receptor úi tastatură, ÎNAINTE de a le putea folosi. Pentru aceasta, procedaĠi după cum urmează: NOTĂ: AsiguraĠi-vă că este deschis computerul dvs úi că a detectat receptorul USB, înainte să de a seta codul de identificare. Mouse optic 1 IntroduceĠi receptorul USB într-unul dintre porturile USB libere ale computerului dvs. LED-ul receptorului va clipi timp de 60 secunde pentru a indica faptul că a început căutarea ID-ului. 2 ApăsaĠi tasta pentru instalare de pe spatele mouse-ului. Tastă instalare comutator “power” Când este aprins LED-ul de pe receptor, mouse-ul este instalat cu un cod de identificare, iar receptorul este detectat. În acest moment, puteĠi folosi mouse-ul. 236  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Folosirea tastaturii Definirea funcĠiilor tastelor: . Del NumLock activat - inserează o virgulă pentru zecimale NumLock dezactivat - úterge un număr 0 Ins NumLock activat - inserează “0” în datele afiúate NumLock dezactivat - imită tasta “Insert” 00 , NumLock activat - inserează “00” NumLock dezactivat - inserează o virgulă ( , ) 1 End NumLock activat - inserează “1” în datele afiúate NumLock dezactivat - imită tasta “End”  NumLock activat - inserează “2” în datele afiúate NumLock dezactivat - mută cursorul cu o linie de text mai jos 3 PgDn NumLock activat - inserează “3” în datele afiúate NumLock dezactivat - imită tasta “Page Down” 2 4  5 6  NumLock activat - inserează “4” în datele afiúate NumLock dezactivat - mută un caracter către stânga poziĠiei cursorului NumLock activat - inserează “5” în datele afiúate NumLock dezactivat - Nici o funcĠie NumLock activat - inserează “6” în datele afiúate NumLock dezactivat - mută un caracter către dreapta poziĠiei cursorului 238  DzǶǴǷdzǭDzǺ ǰǯ ǩǭǹǷǸǶǪǶǬǵǶDZ DzdzǨǪǰǨǺǻǸȃ ǰ ǶǷǺǰǿǭǹDzǶDZ ǴȃȀǰ TARGUS ǪȊȍȌȍȕȐȍ ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ȊȈș ș ȗȖȒțȗȒȖȑ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȉȍșȗȘȖȊȖȌȕȖȑ ȒȓȈȊȐȈȚțȘȣ Ȑ ȖȗȚȐȟȍșȒȖȑ ȔȣȠȐ Targus. ǬȈȕȕȣȑ ȒȖȔȗȓȍȒȚ șȌȍȓȈȕ ȗȖ ȗȖșȓȍȌȕȍȔț șȓȖȊț ȚȍȝȕȐȒȐ Ȍȓȧ ȉȍșȗȘȍȗȧȚșȚȊȍȕȕȖȑ ȘȈȉȖȚȣ ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȉȍșȗȘȖȊȖȌȕȖȋȖ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȕȈ ȟȈșȚȖȚȍ 2.4 GǫȞ. DzȓȈȊȐȈȚțȘȈ Ȑ ȔȣȠȤ șȕȈȉȎȍȕȣ ȊȣȒȓȦȟȈȚȍȓȧȔȐ Ȑ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑ ȥȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈȦȡȍȑ șȐșȚȍȔȖȑ Ȍȓȧ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȋȖ șȘȖȒȈ șȓțȎȉȣ ȉȈȚȈȘȍȑ. DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖșȚȈȊȒȐ DzȘȖȔȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ, Ȋ ȒȖȔȗȓȍȒȚ ȐȏȌȍȓȐȧ ȊȝȖȌȐȚ: › ǩȍșȗȘȖȊȖȌȕȈȧ ȒȓȈȊȐȈȚțȘȈ Targus › ǩȍșȗȘȖȊȖȌȕȈȧ ȖȗȚȐȟȍșȒȈȧ ȔȣȠȤ Targus › USB-ȘȍșȐȊȍȘ › 2 ȉȈȚȈȘȍȐ AAA (Ȍȓȧ ȔȣȠȐ) › 1 ȉȈȚȈȘȍȐ AA (Ȍȓȧ ȒȓȈȊȐȈȚțȘȣ) ǹȐșȚȍȔȕȣȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ ǨȗȗȈȘȈȚȕȣȍ șȘȍȌșȚȊȈ • ǷDz ȕȈ ȉȈȏȍ ȗȘȖȞȍșșȖȘȈ Intel® Pentium® ȐȓȐ ȍȋȖ ȈȕȈȓȖȋȈ • ǰȕȚȍȘȜȍȑș USB 1.1 ȐȓȐ 2.0 245  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo 7 Home 8  NumLock ȊȒȓ - ȊȊȖȌȐȚ “7” NumLock ȊȣȒȓ - ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘțȍȚ ȒȈȒ ȒȓȈȊȐȠȈ Home NumLock ȊȒȓ - ȊȊȖȌȐȚ “8” NumLock ȊȣȒȓ - ȗȍȘȍȔȍȡȈȍȚ ȒțȘșȖȘ ȕȈ ȖȌȕț ȓȐȕȐȦ ȚȍȒșȚȈ ȊȊȍȘȝ 9 PgUp NumLock ȊȒȓ - ȊȊȖȌȐȚ “9” NumLock ȊȣȒȓ - ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘțȍȚ ȒȈȒ ȒȓȈȊȐȠȈ Page Up Num Lock NumLock ȊȒȓ NumLock ȊȣȒȓ ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ: DzdzǨǪǰȀǨ NUMLOCK ǵǨ ǪǨȀǭǴ DzǶǴǷȄȆǺǭǸǭ ǵǭ ǩǻǬǭǺ ǴǭǵȇǺȄ NUMLOCK-ǹǺǨǺǻǹ DzdzǨǪǰǨǺǻǸȃ. 251  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo ǯȘȖȕȒȣȎȕȉȇȔȏȌ ȑȔȕȖȕȑ ȈȢȘșȗȕȊȕ ȋȕȘșȚȖȇ ȑ ȘȗȌȋȘșȉȇȓ ȓȚȒȣșȏȓȌȋȏȇ/ǯȔșȌȗȔȌș ǶȌȗȌȑȒȥȞȌȔȏȌ ȓȌȍȋȚ ȋȉȚȓȦ ȗȌȍȏȓȇȓȏ ȕȘȚȠȌȘșȉȒȦȌșȘȦ ȑȒȇȉȏȟȌȐ Mode DZȔȕȖȑȏ ȋȕȘșȚȖȇ ȑ ȘȗȌȋȘșȉȇȓ ȓȚȒȣșȏȓȌȋȏȇ DzȓȈȊȐȠȈ ǼțȕȒȞȐȧ ǷȘȍȌȣȌțȡȐȑ ȚȘȍȒ ǹȓȍȌțȦȡȐȑ ȚȘȍȒ ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ / ȗȈțȏȈ ǪȣȒȓ. ȏȊțȒ ǻȊȍȓȐȟȍȕȐȍ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ ǷȖȕȐȎȍȕȐȍ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ ǹȚȖȗ DZȔȕȖȑȏ ȑȕȓȇȔȋ ǯȔșȌȗȔȌș ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȖȑ ȗȖȟȚȣ, țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȈȧ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ ǰȕȚȍȘȕȍȚ-ȉȘȈțȏȍȘ, țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ ǹȓȍȌțȦȡȈȧ ǰȕȚȍȘȕȍȚ-șȚȘȈȕȐȞȈ ǷȘȍȌȣȌțȡȈȧ ǰȕȚȍȘȕȍȚ-șȚȘȈȕȐȞȈ ǶȉȕȖȊȐȚȤ șȚȘȈȕȐȞț ǶșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȏȈȋȘțȏȒț șȚȘȈȕȐȞȣ ǰȏȉȘȈȕȕȖȍ 252  TARGUS TRÅDLÖSA TANGENTBORD OCH OPTISKA COMBO MUS Introduktion Grattis till ditt köp av Targus trådlösa tangentbord och optiska combo mus. Det här combo setet erbjuder den senaste teknologin för störningsfri användning med 2.4 GHz trådlös förbindelse. Både tangentbordet och musen har en på/av knapp och automatisk energisparfunktion för att effektivt spara ström. Innehåll Tillika med den här användarmanualen, innehåller den här lådan: › Targus trådlösa tangentbord › Targus trådlösa optiska mus › USB mottagare › 2 AAA batterier (för mus) › 1 AA batterier (för tangentbord) Systemkrav Hårdvara • Dator med en Intel® Pentium® processor eller motsvarande • USB 1.1 eller 2.0 gränssnitt 257  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Trådlöst tangentbord 1 Ta bort batteriluckan placerad under tangentbordet. 2 Sätt i medföljande batterier, se till att de positiva (+) och negativa (-) ändarna på varje batteri matchar polaritetsindikationerna på insidan av batterifacket. 3 Sätt på tangentbordet genom att låta strömbrytaren glida på baksidan av tangentbordet till “på” position. Installeringstangent. Strömbrytare Ansluta mottagaren Sätt i USB mottagaren i tillgängligt USB uttag på din dator. Du kan nu slå in identiferingskoden för att etablera en kommunikationsförbindelse med mottagaren. 259  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Använda multimedia/internet kontroller För att växla mellan två lägen, tryck på lägesknappen. Mediatangenter Tangent Funktion Tidigare spår Nästa spår Spela/ Paus Dämpa Ökande volym Minskande volym Stopp Internettangenter Förinstallerat E-mail program Förinstallerad internet webbläsare Nästa internetsida Föregående internetsida Uppdatera sidan Stoppsida Favorit 264  BREZŽIýNA TIPKOVNICA IN OPTIýNA MIŠKA COMBO TARGUS Uvod Iskrene þestitke za nakup brezžiþne tipkovnice in optiþne miške combo Targus. Ta komplet combo ponuja najsodobnejšo tehnologijo za delovanje brez interferenc s 2.4 GHz brezžiþno povezavo. Obe, tipkovnica in miška sta opremljeni s stikalom vklop/izklop in samodejno upravljanje z elektriko, za uþinkovito varþevanje z elektriko. Vsebina Poleg tega priroþnika za uporabnike, zajema pošiljka še: › brezžiþno tipkovnico Targus › brezžiþno optiþno miško Targus › sprejemnik USB › 2 AAA baterije (za miško) › 1 AA baterije (za tipkovnico) Sistemske zahteve Strojna oprema • Osebni raþunalnik s procesorjem Intel® Pentium® ali enakovrednim • vmesnik USB 1.1 ali 2.0 269  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Uporaba krmilnikov za veþpredstavnost/internet Za preklop med tema dvema naþinoma pritisnite tipko Mode (Naþin). Medijske tipke Tipka Funkcija Prejšnji posnetek Naslednji posnetek Predvajanje / Pavza Nemo Glasneje Tišje Stop Tipke za internet Privzet program za e-pošto Privzet internetni brskalnik Internetna stran naprej Internetna stran nazaj Osveži stran Ustavi stran Priljubljeni 276  BEZDRÔTOVÁ KLÁVESNICA A OPTICKÁ MYŠ TARGUS V PREVEDENÍ COMBO Úvod Gratulujeme k zakúpeniu bezdrôtovej klávesnice a optickej myši Targus v prevedení Combo. Táto combo zostava ponúka najnovšiu technológiu prevádzky bez rušenia s 2.4GHz bezdrôtovým pripojením. Klávesnica aj myš disponujú vypínaþom on/off (zap./vyp.) a automatickým šetriþom energie na efektívne uchovanie energie. Obsah Okrem tejto užívateĐskej príruþky balenie obsahuje: › Bezdrôtovú klávesnicu Targus › Bezdrôtovú optickú myš Targus › USB prijímaþ › 2 AAA batérie (pre myš) › 1 AA batérie (pre klávesnicu) Systémové požiadavky Hardvér • PC s procesorom Intel® Pentium® alebo ekvivalent. • USB rozhranie 1.1 alebo 2.0 281  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Operaþný systém • Windows® 2000/XP • Windows Vista™ Inštalácia batérií Optická myš OdstráĖte kryt na batérie 1 Vložte batérie tak, aby sa polarita batérií – plus (+) a mínus (-) zhodovala so symbolmi v priestore pre batérie. VAROVANIE: PRI VÝMENE BATÉRIÍ MÔŽETE POUŽIġ ALKALICKÉ ALEBO INÉ VYSOKO VÝKONNÉ NIMH BATÉRIE. NIKDY NEPOUŽÍVAJTE KOMBINÁCIU ALKALICKÝCH A NIMH BATÉRIÍ. NEKOMBINUJTE NOVÉ A POUŽITÉ BATÉRIE. 2 ZasuĖte kryt na batérie späĢ tak, aby pevne zapadol na svoje miesto. 3 Zapnite myš posunutím vypínaþa na spodnej strane myši do pozície „on“ (zapnuté). Optický senzor umiestnený na spodku myši svieti naþerveno. 282  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Bezdrôtová klávesnica 1 LED indikátor na prijímaþi bude blikaĢ 60 sekúnd, aby signalizoval, že prijímaþ je v režime vyhĐadávania ID. Poþas tohto intervalu stlaþte a uvoĐnite pripájací ovládaþ na zadnej strane klávesnice. 2 Keć svieti LED dióda na prijímaþi, klávesnica je nastavená s ID a prijímaþ je zamknutý. Teraz ste pripravený používaĢ klávesnicu. Tlaþidlo Setup (nastavenie) vypínaþ napájania 285  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Používanie klávesnice Definícia klávesov: . Del NumLock on – vkladanie desatinnej þiarky NumLock off – vymaže þíslo 0 Ins NumLock on – zadáva na displeji „0“ NumLock off – nahrádza kláves Insert (VkladaĢ) 00 , NumLock on – zadáva „00“ NumLock off – vkladá þiarku ( , ) 1 End NumLock on – zadáva na displeji „1“ NumLock off – nahrádza kláves End (Koniec) 2 NumLock on – zadáva na displeji „2“ NumLock off – posúva kurzor o riadok nižšie  3 PgDn 4  5 6  NumLock on – zadáva na displeji „3“ NumLock off – nahrádza kláves Page Down (O stranu nižšie) NumLock on – zadáva na displeji „4“ NumLock off – posúva kurzor o jeden znak doĐava NumLock on – zadáva na displeji „5“ NumLock off – Žiadna funkcia NumLock on – zadáva na displeji „6“ NumLock off – posúva kurzor o jeden znak doprava 286  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo 7 Home 8  NumLock on – zadáva na displeji „7“ NumLock off – nahrádza kláves Home (Domov) NumLock on – zadáva na displeji „8“ NumLock off – posúva kurzor o riadok vyššie 9 PgUp NumLock on – zadáva na displeji „9“ NumLock off – nahrádza kláves Page Up (O stranu vyššie) Num Lock NumLock on NumLock off POZNÁMKA: KLÁVES NUMLOCK NA VAŠOM POýÍTAýI NEBUDE OVPLYVĕOVAġ STAV KLÁVESU NUMLOCK NA KLÁVESNICI. 287  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Používanie multimediálnych/internetových ovládaþov Na prepínanie medzi týmito dvomi režimami stlaþte kláves Mode (Režim). Multimediálne klávesy Kláves Funkcia Predchádzajúca stopa Ćalšia stopa PrehraĢ/Pauza StlmiĢ PridaĢ hlasitosĢ UbraĢ hlasitosĢ Stop Internetové klávesy Predvolený E-mail program Predvolený prehliadaþ Internetu Posun internetovej stránky vpred Posun internetovej stránky vzad ObnoviĢ stránku ZastaviĢ stránku ObĐúbené 288  TARGUS KABLOSUZ TUù TAKIMI VE OPTøK FARE BøRLEùøMø Giriú Targus kablosuz tuú takımı ve optik fare birleúimi ürününü satın aldı÷ınız için teúekkür ederiz. Bu birleúim seti, 2.4 GHz kablosuz ba÷lantı ile etkileúimsiz çalıúma için en son teknolojiyi sunar. Hem tuú takımı hem de fare de açma/ kapama dü÷mesi ve etkin güç koruması için otomatik güç tasarrufu yönetimi vardır. øçindekiler Kullanıcı kılavuzuna ek olarak bu paket aúa÷ıdakileri içerir: › Targus Kablosuz Tuú Takımı › Targus Kablosuz Optik Fare › USB Alıcısı › 2 AAA pil (fare için 2) › 1 AA pil (tuú takımı için 1 adet) Sistem Gereksinimleri Donanım • Intel® Pentium® veya eúde÷eri iúlemci • USB 1.1 veya 2.0 arayüz 293  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo øúletim Sistemi • Windows® 2000/XP • Windows Vista™ Pilleri Yerleútirme Optik Fare Pil kapa÷ını çıkarma 1 Verilen pilleri, artı (+) ve eksi (-) uçların pil yuvasının içindeki göstergelerle eúleúti÷inden emin olarak yerleútirin. UYARILAR: PøLLERø DEöøùTøRøRKEN ALKALøN VEYA DøöER HEAVY-DUTY NIMH PøLLER KULLANABøLøRSøNøZ. HøÇBøR ZAMAN BøR CøHAZDA ALKALøN VE NIMH PøLLERø BøRLøKTE KULLANMAYIN. BøR CøHAZDA YENø VE ESKø VE KULLANILMIù PøLLERø BøRLøKTE KULLANMAYIN. 2 Yerine tam olarak oturup “klik” sesi duyulana kadar pil kapa÷ını yerine kaydırın. 3 Tuú Fare arkasındaki Güç dü÷mesini “on” (açık) konumuna kaydırarak tuú Fare açın. Farenin altındaki optik sensör kırmızı renkte parlar. 294  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Multimedya/Internet denetimlerini kullanma øki mod arasında geçiú yapmak için Mode tuúuna basın. Medya tuúları Tuú øúlev Önceki Parça Sonraki Parça Oynat/Duraklat Sessiz Ses Yükseltme Ses Kısma Durdur Internet tuúları Varsayılan E-posta Programı Varsayılan Internet tarayıcısı Internet sayfa ileri Internet sayfa geri Sayfayı yenile Sayfayı durdur Favori 300  Targus wireless keypad and opitcal mouse combo Güç Yönetimi Tuú takımını ve fareyi açmak ve kapatmak için açma/ kapama dü÷mesini istedi÷iniz konuma kaydırın. Güç açık oldu÷unda, 4 dakika boyunca herhangi bir iúlem yapılmazsa, fare “güç tasarrufu moduna” geçer. Fareyi etkinleútirmek için fareyi hareket ettirin veya herhangi bir dü÷meye basın. Pil gücünden tasarruf etmek için seyahat ederken veya kullanmadı÷ınızda tuú takımını ve fareyi kapatın. Kullanma øpuçları Optimal performans ve RF alımı için: • Alıcıyı monitör, hoparlör ve harici depolama cihazları gibi tüm elektrikli cihazlardan en az 20 cm uza÷a yerleútirin. • Gerekiyorsa, alıcıyı bilgisayardan uzakta tutmak için verilen uzatma kablosunu kullanın. • Optik fareyi metal yüzeyde kullanmaktan kaçının. Demir, alüminyum veya bakır gibi metaller radyo frekansı iletimini engeller ve farenin yanıt süresini uzatabilir veya geçici olarak çalıúmamasına neden olabilir. 301  Visit our Website at www.targus.com/emea Features and specifications subject to change without notice. © 2008 Targus Group International, Inc. and Targus Group (UK) Ltd. AKM10EU / 828-1449-003A