Documenttranscriptie

GB GB MULTIFUNCTIONELE SNOERLOZE TUINGEREEDSCHAPSET FTMC-12V D D Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2 - 5. NL CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I) Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. F E I Inhoud 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsvoorschrifften 3. Laden en herladen van de accudoos 4. Montage 5. Gebruik 6. Onderhoud RUS 1. MACHINEGEGEVENS P F nel rispetto delle norme vigenti. 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC E dal 01-02-2006 ZWOLLE NL P I RUS W. Kamphof Ufficio Qualità Technische specificaties GR Prestatie van de acculader Prestatie van de accudoos Laadtijd van de accudoos Looptijd Snelheid zonder belasting Heggenschaar Snelheid zonder belasting Grasschaar Snelheid zonder belasting Takkenzaag Gewicht NL EN 60745-1, EN 774 GR La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso. 230V~, 50 Hz 12 V, 3 Ah 12 uur 75 minuten* 1100/min 1050/min 180/min 1.2 kg Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda * Afhankelijk van de lengte en de dikte van het onkruid dat wordt gemaaid. Produktinformatie Fig. 1 1. Hoofdapparaat 2. Schakelaar aan achterzijde bovenkant 3. Middelste schakelaar 4. Voorste schakelaar 5. Telescopische grendel 6. Hoekgrendel van hoofdstuk 7. Ventilatierooster 8. Ontgrendelingsknoppen 9. Productplug 10. Snijbladbeschermer 11. Snijblad (+ bescherming) 28 Ferm Ferm 81  GB GB 12. 13. 14. 16. 16. D NL F E Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia. P Accudoos Fitting van accudoos Accuriem Oplaadadapter Oplaadplug D NL Inhoud van de verpakking 1 Multifunctioneel snoerloos tuingereedschap 1 Accu 1 Acculader 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Garantiekaart 1 Takkenzaag 1 Grasschaar F E P Controleer het apparaat, de losse onderdelen en toebehoren op transportschade. I RUS GR Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio. I 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN RUS Symbolenlijst In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt: Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio. GR Lees de instructies. Garanzia Per le condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata separatamente. CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker hoeft niet geaard te zijn. Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar voor elektrische schok. Batterijen altijd recyclen Alleen binnenshuis gebruiken 80 Ferm Ferm 29  GB GB Per garantire un funzionamento durevole e affidabile, eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione: • Controllare che non vi siano difetti, come lame allentate, staccate o danneggiate, guarnizioni allentate e componenti usurati o danneggiati. • Verificare che le parti dell'involucro e le protezioni non siano danneggiate e siano installate correttamente. Thermische veiligheid D Niet gebruiken in regen. NL Draag oog- en gehoorbescherming. F Draag beschermende handschoenen E P Houd omstanders op afstand I Lwa (geluidsvermogen) RUS Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Veiligheidsvoorschriften • Ruim de plastic verpakkingszakken veilig op; deze kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine kinderen. • Zorg dat het werkgebied altijd goed opgeruimd is. • Gebruik elektrische apparaten nooit in vochtige of natte omgevingen. • Gebruik een elektrisch apparaat nooit op een plek waar het brand of een explosie kan veroorzaken, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. • Houd kinderen altijd op afstand. • Bescherm het apparaat tegen regenwater. • Zorg er te allen tijde voor dat kinderen of anderen niet aan het elektrische apparaat zitten. • Laat elektrische apparaten nooit onbeheerd achter en verwijder altijd de accu. • Berg elektrische apparaten altijd op een droge, hooggelegen of afgesloten plek op, buiten het bereik van kinderen. • Draag altijd een veiligheidsbril. Wij raden u ook aan om oorbescherming te dragen. • Zorg dat u de juiste kleding draagt voor de uit te voeren taak; draag geen loshangende kleding of sieraden die verstrikt kunnen raken in de bewegende delen van het apparaat. • Draag stevige antislipschoenen. Draag geen sandalen of schoenen met een open voorkant. • Voordat u een elektrisch apparaat gebruikt, dient u altijd eerst te controleren of er beschadigde onderdelen zijn; zo ja, gebruik het apparaat dan niet voordat deze zijn vervangen door nieuwe onderdelen. • Gebruik geen elektrische apparaten wanneer u moe bent of alcohol hebt gedronken. • Draag het apparaat / oplaadapparaat nooit aan de stroomkabel en trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact. Houd de stroomkabel vrij van hitte, olie en scherpe voorwerpen of kanten. • Oefen geen overmatige kracht uit op het apparaat; laat het zijn werk doen met de snelheid GR 30 Ferm D NL Manutenzione della lama: • Indossare dei guanti quando si maneggia o si pulisce la lama da taglio. • Pulire sempre la lama dopo l'uso e ricoprirla di spray lubrificante, in quanto una scarsa lubrificazione della lama può seriamente compromettere la durata del prodotto. • Si raccomanda di lubrificare la lama durante i tagli della durata di 15 o più minuti, al fine di migliorare le prestazioni di taglio e prolungare la durata della batteria. • È necessario scegliere con cura lo spray, in quanto alcuni lubrificanti possono ridurne la durata fino al 60%. • Prima dell'uso: effettuare un controllo visivo delle condizioni dei fili di taglio della lama e verificare che i bulloni della lama siano ben stretti • Quando non la si utilizza, lubrificare bene la lama e rivestirla con l'apposita protezione fornita in dotazione per evitare corrosioni e non ridurre notevolmente le prestazioni di taglio e la durata della batteria. F E P I RUS Pulizia e conservazione • Rimuovere o scollegare la batteria dall'utensile quando lo si conserva. Fare attenzione a non mettere in cortocircuito i contatti della batteria con oggetti metallici. • Pulire bene l'involucro della macchina con una spazzola morbida e un panno. Non utilizzare acqua o solventi. Rimuovere tutte le scorie, in modo particolare dalle feritoie di ventilazione sull'alloggiamento del motore. • Lubrificare sempre la lama da taglio con uno spray protettivo prima di riporla. • Conservare il tosasiepi in un luogo sicuro e asciutto, lontano dalla portata dei bambini. • Non porre altri oggetti sopra la macchina. • Conservare l'apparecchio in un ambiente umido, come una rimessa in giardino, potrebbe provocare la corrosione di alcune parti come le lame. GR Risoluzione dei problemi Ferm 79  GB GB Suggerimenti per il taglio • Tenere l'utensile lontano dal corpo usando entrambe le mani. Assumere una posizione salda e sicura. • Durante il taglio muovere saldamente lungo la linea di taglio, in modo che i rami siano spinti direttamente nelle lame. La lama a doppio filo consente di tagliare sia con movimento laterale che da su a giù. • Tagliare prima i lati della siepe, quindi la cima. • Per tenere i lati pari, si raccomanda di tagliare verso l'alto nel senso della crescita. Per ottenere una finitura liscia, fissare uno spago lungo la siepe, che dovrà essere tagliata appena sopra lo spago per essere livellata in cima. • Evitare sempre con cura di tagliare in presenza di oggetti come fili metallici, che potrebbero danneggiare le lame e il meccanismo di spinta. D NL F E Modellamento La siepe dovrebbe essere potata per raggiungere una forma trapezoidale, più larga alla base e che va rimpicciolendosi mano a mano che si sale. Ciò migliorerà la penetrazione della luce nella zona inferiore del cespuglio. Una buona proporzione è quella di avere circa 10 cm per ogni metro di altezza. La boscaglia può essere potata a forma circolare o a forma di colonna. P I RUS GR Sequenza di potatura • Iniziare a potare da entrambi i lati partendo dal basso verso l'alto; questo per evitare che eventuali detriti possano cadere nella zona che deve ancora essere potata. • Quindi potare la parte superiore; se i rami della siepe sono estremamente lunghi, vanno potati in più fasi. Nota: Facendo ciò si ha anche il vantaggio di avere un taglio più corto che si decomporrà meglio su un mucchio di terricciato. • • Se le siepi più vecchie devono essere potate di molto, è meglio utilizzare delle forbici da potatura per portare i rami più spessi alla lunghezza desiderata prima di andare a lavorare con la cesoia tagliasiepi. Accertarsi che la lama non venga a contatto con qualsiasi cosa che possa danneggiarla, come un fil di ferro o un supporto di metallo per le piante. Dopo l’uso Pulire le lame e lubrificarle leggermente con dell'olio o con dello spray lubrificante. 6. MANUTENZIONE • • • • waarvoor hij is ontworpen. Zorg te allen tijde dat u stevig staat en uw evenwicht niet verliest. Gebruik dit apparaat nooit wanneer de beschermkap niet is aangebracht. Deze mag nooit worden verwijderd. Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van Ferm. Bij gebruik van reserveonderdelen en accessoires die niet door Ferm worden geleverd of aanbevolen, komt uw garantie te vervallen; bovendien kan dit tot gevaarlijke situaties leiden. Gebruik dit apparaat alleen voor het werk waarvoor hij bedoeld is: het bijwerken van gras en licht struikgewas. Ferm NL F E Wat u ook doet - Wees voorzichtig! P Specifieke waarschuwingen voor uw veiligheid! • Houd uw handen en voeten te allen tijde uit de buurt van het snijgebied. Houd uw tweede hand altijd op de hulphandel aan de voorzijde. • Houd de grastrimmer altijd op veilige afstand van uw lichaam. • Draag altijd een veiligheidsbril. • Gebruik de grastrimmer alleen bij daglicht. • Zorg er te allen tijde voor dat de ventilatieopeningen niet verstopt raken. • Zorg ervoor dat zich geen mensen of dieren binnen drie meter van het snijgebied bevinden. • Zorg ervoor dat er geen kortsluiting in de contactpunten kan ontstaan door metalen delen als schroeven, spijkers etc. • Voordat u de grastrimmer gebruikt, dient u eerst alle stenen, stokken, speeltjes en andere ongerechtigheden uit het werkgebied te verwijderen. • Kom nooit met uw handen aan de onderzijde van het apparaat als de accu niet is verwijderd. • Voor optimale prestaties dient u ervoor te zorgen dat de snijgereedschappen te allen tijde scherp en schoon zijn. Volg de aanwijzingen voor het smeren en schoonmaken van de accessoires. Zorg dat de handgrepen droog en schoon zijn en vrij van olie en vet. • Draag de grastrimmer niet met een vinger op de schakelaar. • Het gebruik van andere onderdelen of accessoires dan degene die in de gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan gevaar voor u opleveren. • Controleer of de accu geschikt is voor het apparaat. • Zorg ervoor dat de buitenkant van de accu van het apparaat schoon en droog is, voordat u de accu in het oplaadapparaat plaatst. • Zorg er te allen tijde voor dat de accu wordt opgeladen met het oplaadapparaat dat wordt aanbevolen door de fabriek. Gebruik van een ander oplaadapparaat kan leiden tot een elektrische schok, oververhitting of lekken van schadelijke stoffen uit de accu. I RUS GR Wanneer u een probleem ondervindt met dit product of reserveonderdelen nodig hebt, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum of dealer. Assicurarsi che la batteria sia scollegata e indossare dei guanti di protezione prima di maneggiare la lama. 78 D Ferm 31  GB GB Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor het oplaadapparaat Dit oplaadapparaat is speciaal ontworpen voor gebruik met het standaard elektriciteitsnetwerk (230 - 240 volt). Probeer niet om het oplaadapparaat op een andere stroomvoorziening aan te sluiten. Lees voor gebruik de gebruikershandleiding van de accu en het oplaadapparaat en houd u daaraan. De accu mag alleen binnenshuis worden opgeladen – op een schone en droge plek. D NL Pas op! Als de accu is gebarsten of beschadigd of een klap heeft opgelopen, plaats hem dan niet in het oplaadapparaat. Dit kan leiden tot een elektrische schok of zelfs elektrocutie. De accu moet worden vervangen; voer de beschadigde accu op veilige wijze af. Zorg ervoor dat niemand over het oplaadapparaat en de elektriciteitskabel kan struikelen of erop kan gaan staan. F E Pas op! Zorg ervoor dat het oplaadapparaat absoluut niet met welke vloeistof dan ook in aanraking komt. Dit kan leiden tot een elektrische schok. De accu moet volledig droog zijn voordat u hem in het oplaadapparaat plaatst. P I RUS Pas op! Wanneer om welke reden dan ook vloeistof uit de accu lekt, voorkom dan dat u ermee in aanraking komt. Wanneer u toch in aanraking komt met het zuur van de accu, was dit dan direct af met water. Wanneer het zuur in uw ogen komt, spoel deze dan uit met veel water en raadpleeg direct een arts. Schoonmaken GR • • Estendere il manico nella lunghezza desiderata. Premere di nuovo la leva verso il basso per bloccare il manico. NL F Assicurarsi che tutte le parti mobili, come le lame, siano a distanza di sicurezza dal corpo dell'operatore e dalle eventuali persone presenti. E Per avviare il tosasiepi: • Tenere premuto il pulsante di accensione posteriore. • Tenere premuto il pulsante a mezza altezza o quello anteriore, a seconda di quale sia più comodo o facile da utilizzare. P I Per arrestare il tosasiepi: • Rilasciare uno qualsiasi dei pulsanti e l'utensile si arresta. RUS Nota: le lame continuano a muoversi per una frazione di secondo dopo che il pulsante di accensione è stato rilasciato GR Om het risico van een elektrische schok tot een minimum te beperken, dient u de stekker van het oplaadapparaat eerst uit het stopcontact te halen en de accu te verwijderen, voordat u het oplaadapparaat schoonmaakt. Laat de accu na gebruik afkoelen op een veilige, koele en goed geventileerde plek buiten het bereik van kinderen. Probeer niet om de accu op te laden met een ander oplaadapparaat dan het apparaat dat bij dit product is geleverd. Probeer nooit om zelf het oplaadapparaat open te maken; wanneer er een probleem is, breng hem dan voor reparatie naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum. Berg het oplaadapparaat, de accu en het apparaat altijd op een veilige, droge en afgesloten plek op, buiten het bereik van kinderen. De temperatuur mag niet hoger worden dan 40 °C; voorkom daarom dat de apparaten in het directe zonlicht of naast metalen constructies liggen. Scegliere la lama più adatta alla mansione • La lama del tosasiepi è l’ideale per le siepi e i cespugli più grandi. • Il tagliarami può essere utilizzato per potare i rami più piccoli. Avvertenza! Tenere la macchina nel modo appropriato, con entrambe le mani. Fare attenzione ai contraccolpi di ritorno! Rimozione e sostituzione delle lame e degli altri accessori A seconda della configurazione, l'apparecchio può avere in dotazione diversi accessori che possono essere montati sull'utensile. Assicurarsi che la batteria sia scollegata e indossare dei guanti di protezione prima di maneggiare la lama. 3. LADEN EN HERLADEN VAN DE ACCU Attenzione! Immediatamente dopo il taglio, il retro della lama può essere rovente. Indossare dei guanti di protezione prima di maneggiare la lama. Laad de accudoos 16 uur voor eerste gebruik! Laden van de accudoos Fig. 2 • De accudoos moet van het product worden ontkoppeld om het op te laden. • Om de accudoos te ontkoppelen, draait u de metalen keerring tegen de klok in. De fitting kan dan van de accudoos worden verwijderd. 32 D Avvio e arresto Fig. 8 Il manico di questo prodotto è studiato per essere utilizzato a due mani, in modo da prevenire l'avvio accidentale. Ferm Per rimuovere la lama da taglio (e gli altri accessori): • Premere contemporaneamente i due pulsanti di rilascio, facendo attenzione a non far cadere la lama. • Per reinserirla consultare la sezione Montaggio Ferm 77  GB GB Nota: Il pacco batteria non si danneggia se viene caricato per più di 12 ore. D • 4. ASSEMBLAGGIO • Montaggio della protezione della lama sulla testa del tosasiepi Fig.3 Fissare la protezione della lama all'utensile con la vite fornita in dotazione usando un cacciavite a croce, senza stringere troppo. NL F P • GR • • E P 4. MONTAGE I Het plaatsen van het snijblad op de kop van de trimmer Fig.3 Plaats het snijblad met behulp van de bijgeleverde schroef op het apparaat. Bevestig de bladbescherming op het apparaat met een kruiskopschroevendraaier; draai niet te vast. Sistemare la cintura per la batteria in modo che il pacco batteria non si trovi nella parte curva e il foro rotondo sia al centro della parte in plastica nella parte inferiore. Inserire la linguetta “A” nel foro “a”, la linguetta “B” nel foro “b” e la linguetta “C” nel foro “c”. Spingere la cintura verso l’alto dietro le linguette il più possibile. Il pacco batteria è ben sistemato se la sua sporgenza arrotondata è inserita nel foro rotondo sulla cintura. Nota: il modo più semplice per sistemare il pacco batteria intorno alla vita è quello di afferrare la cinghia più corta con la mano sinistra, mettere il pacco batteria sul lato sinistro e con la mano destra far passare la cinghia più lunga dietro la schiena, fino a portarla a destra nella parte anteriore e chiudere la cintura. RUS GR Het plaatsen van het snijblad (of andere hulpstukken) Fig.4 Haak het blad onderaan aan de achterkant van de kop van het apparaat en duw het blad naar boven tegen de onderkant van de kop. U hoort het blad op zijn plaats vastklikken. Het aansluiten van de accuriem op de accudoos Fig.5 Laad de accudoos 16 uur op voor het eerste gebruik! 5. USO Regolazione della testa Fig. 6 Regolazione dell’angolo della testa: • Afferrando la testa tagliaerba, tenere premuto il pulsante con su scritto “push” (“spingere”). • Regolare la testa con l’angolazione desiderata. • Rilasciare il pulsante per bloccare la testa nella posizione scelta. Regolazione del tubo estensibile Fig. 7 La lunghezza del manico in questo apparecchio può essere modificata, consentendo all’operatore di raggiungere luoghi difficoltosi senza l’uso di una scala. • Impugnare saldamente il tagliaerba e sollevare la chiusura posta sulla parte inferiore del manico. 76 F Opmerking: de accudoos loopt geen schade op door hem langer dan 12 uur achtereen op te laden. La prima volta caricare il pacco batteria per 16 ore! RUS NL Belangrijk! Berg de trimmer nooit op wanneer de accudoos leeg is! Laad de trimmer na elk gebruik op en om de zes maanden wanneer hij niet wordt gebruikt. Inserimento del pacco batteria nella cintura Fig.5 I D Controleer dat de startknoppen niet zijn ingeschakeld wanneer u de accudoos weer op het product aansluit. Inserimento della lama (o di altri accessori) Fig.4 Agganciare la lama all'estremità posteriore sulla base della testa dell'utensile e spingerla verso l'alto per fissarla. La lama è in sede quando si sente il clic. E Sluit de bijgeleverde acculader aan op de fitting op de accudoos, steek de stekker in een stopcontact en schakel de stroom in. De accudoos moet 12 uur worden opgeladen wanneer hij volledig leeg is. Om de accudoos in goede conditie te houden, is het aanbevolen om de accudoos na ieder gebruik op te laden, of wanneer het product langer dan zes maanden niet is gebruikt. Ferm • • • Bevestig de accuriem zodanig dat het plastic gedeelte wegbuigt van de accudoos en met het ronde gat in het midden van het plastic gedeelte in de onderkant. Plaats lipje “A” door gat “a”, lipje “B” door gat “b” en lipje “C” door “c”. Duw de accuriem naar boven zo ver mogelijk achter de lipjes. De accuriem is stevig bevestigd als het ronde uitsteeksel op de accudoos in het ronde gat op de accuriem past. Opmerking: de gemakkelijkste manier om de accuriem rond uw middel te bevestigen is door de korte kant van de twee riemuiteinden met uw linkerhand vast te pakken. Houd dan de accuriem aan uw linkerkant vast en haal het lange riemuiteinde met uw rechterhand achter uw rug om naar uw rechterzijde en vergrendel de riem aan de voorzijde. Ferm 33  GB GB 5. GEBRUIK D Attenzione! Non permettere ad alcun tipo di liquido di venire a contatto con il caricabatterie. Rischio di shock elettrico. La batteria deve essere completamente asciutta prima di essere reinserita nel caricabatterie. Aanpassing van de trimmerkop Fig. 6 Aanpassen van de hoek van de trimmerkop: • Neem de kop van de trimmer en houd de knop waarop het woord “push” staat ingedrukt. • Plaats de kop in de gewenste hoek. • Laat de knop los in de kop in de door u gewenste positie te vergrendelen. NL F Aanpassing van het verlengstuk Fig. 7 De lengte van de hendel van dit product kan worden aangepast zodat u zonder gebruik van een ladder moeilijke plekken kunt bereiken. E P • • • I RUS GR Pak de trimmer stevig vast en licht de vergrendeling aan de onderste hendel op. Verleng de hendel naar de gewenste positie. Druk de vergrendeling stevig naar beneden om de hendel weer vast te zetten. Starten en stoppen Fig. 8 De hendel van dit product moet met twee handen worden bediend; dit is een veiligheidsvoorzorgmaatregel ter voorkoming van het onbedoeld aanzetten van het apparaat. Zorg dat alle bewegende delen (de bladen) zich op een veilige afstand bevinden van lichaamsdelen en omstanders. D NL Attenzione! Se, in condizioni di uso scorretto, del liquido fuoriesce dalla batteria, evitare il contatto. Se il contatto accade accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un medico. F Pulizia E Per ridurre il rischio di shock elettrico, prima della pulizia il caricabatterie deve essere staccato dalla presa di corrente e la batteria deve essere rimossa. P Fare raffreddare la batteria dopo l’uso lasciandola in un posto sicuro e ben ventilato fuori dalla portata dei bambini. Non provare a caricare la batteria con caricatori diversi da quello fornito con questo prodotto. Non provare a smontare il caricabatterie: se non funziona, portarlo al più vicino centro servizi autorizzato per la riparazione. Conservare sempre caricabatterie, batterie e strumento in un luogo sicuro ed asciutto fuori dalla portata dei bambini e dove la temperatura non supera i 40 °C (104 °F), ad esempio non all’aperto ed esposto alla luce solare diretta, sotto vetro o accanto a strutture in metallo. I RUS GR 3. CARICAMENTO DEL PACCO BATTERIA E RICARICHE SUCCESSIVE La prima volta caricare il pacco batteria per 16 ore! Om de trimmer te starten: • Houd de schakelaar aan de achterzijde van de bovenkant ingedrukt. • Houd de middelste of de voorste schakelaar ingedrukt. Het maakt niet uit welke schakelaar wordt ingedrukt; kies de schakelaar die voor u het gemakkelijkst is. Caricamento del pacco batteria Fig. 2 • Il pacco batteria deve essere scollegato dall’apparecchio quando lo si ricarica. • Per scollegare il pacco batteria, girare l’anello di tenuta in metallo in senso antiorario. La presa può quindi essere rimossa dal pacco batteria. • Collegare alla presa sul pacco batteria il caricabatteria fornito, inserire lo spinotto del caricatore in una presa elettrica e accendere. • Il pacco batteria deve essere ricaricato per 12 ore quando è completamente scarico. Per tenere il pacco batteria in condizioni ottimali, è meglio caricarlo dopo ciascun utilizzo o se l’apparecchio non viene utilizzato per più di 6 mesi. Om de trimmer te stoppen: • Laat een van de schakelaars los; het apparaat wordt daarmee uitgezet. Opmerking: de bladen blijven nog een fractie van een seconde doorbewegen nadat de schakelaar is losgelaten. Kies het blad dat het meest geschikt is voor wat u wilt doen • Het haagtrimmerblad is geschikt voor grotere heggen en struiken. • De taksnijder dient voor het knippen van kleine takken. Assicurarsi che i pulsanti di avvio non siano nella posizione “On” (“Acceso”) prima di ricollegare il pacco batteria all’apparecchio. Waarschuwing! Houd het apparaat goed met beide handen vast. Houd rekening met een terugslag! Importante! Non riporre mai il tagliaerba con il pacco batteria scarico! Caricare dopo ogni utilizzo ed ogni 6 mesi quando non si adopera l’apparecchio. 34 Ferm Ferm 75  GB GB • D • Utilizzare solo ricambi e componenti forniti da Ferm. L’uso di parti non fornite o non raccomandate da Ferm invalida la garanzia e potrebbe essere pericoloso. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso al quale è destinato: tagliare erba e cespugli leggeri. La prudenza innanzitutto! NL F E P I RUS GR Istruzioni di sicurezza specifiche • Tenere mani e piedi sempre lontani dall’area di taglio. Mantenere l’altra mano sull’impugnatura ausiliaria frontale. • Tenere sempre il tagliaerba ad una distanza sicura dal corpo. • Indossare sempre occhiali protettivi. • Utilizzare il tagliaerba solo in condizioni di luce diurna. • Accertarsi che le aperture per la ventilazione siano sempre libere da corpi estranei. • Assicurarsi che non ci siamo mai persone o animali nel raggio di 3 metri dall’area di lavoro. • Assicurarsi che i terminali non possano essere soggetti a corto circuito da altre parti in metallo come viti, chiodi etc. • Prima di usare il tagliaerba, rimuovere dall’area tutte le pietre, i rami, i giocattoli e qualsiasi altro oggetto estraneo. • Mai toccare la parte inferiore dell’apparecchio quando è ancora collegato alla batteria. • Per una migliore performance, tenere gli attrezzi di taglio puliti e affilati. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la pulizia degli accessori. Mantenere le impugnature pulite e libere da olio e grasso. • Non impugnare lo strumento con un dito sull’interruttore. • L’uso di qualsiasi accessorio o strumento diverso da quelli raccomandati in questo manuale di istruzioni, può presentare rischio di lesioni personali. • Assicurarsi che il tipo di batterie sia quello corretto per lo strumento. • Assicurarsi che la superficie esterna della batteria o della strumento sia pulita e asciutta prima di inserirlo nel caricabatterie. • Assicurarsi che le batterie siamo caricate con il caricabatterie corretto, raccomandato dal produttore. Un uso non corretto può causare shock elettrico, surriscaldamento o fuoriuscita di liquido corrosivo dalla batteria. In caso di qualsiasi problema con questo prodotto, o se sono necessari ricambi, contattare il più vicino centro servizi o rivenditore autorizzato. D NL Zorg dat de accu is ontkoppeld en draag beschermende handschoenen voordat u het blad aanraakt. F Waarschuwing! Vlak na het trimmen kan het blad zeer heet zijn. Draag beschermende handschoenen voordat u het blad aanraakt. E Voor het verwijderen van het bladhulpstuk (zelfde methode als voor de andere hulpstukken): • Druk beide ontrgendelingsknoppen tegelijk in. Zorg dat u het blad hierbij niet laat vallen. • Zie Montage voor herbevestiging P Tips voor het trimmen • Houd het apparaat weg van uzelf en gebruik daartoe beide handen. Ga op een veilige en stabiele plek staan. • Ga met vaste hand langs de te trimmen lijn, zodat de stengels rechtstreeks in het snijblad terechtkomen. Dankzij de dubbelrandige snijbladen kan zowel zijwaarts als verticaal worden getrimd. • Trim eerst de zijkant van de heg, en daarna de bovenkant. • Om de zijkanten plat te houden, is het aanbevolen om naar boven met de groeirichting mee te trimmen. Om een evenwijdige snijlijn aan te houden, spant u een lijn langs de lengte van de heg en trimt u net boven die lijn voor een gelijkmatige hoogte. • Pas altijd op dat u geen voorwerpen met de trimmer aanraakt, zoals bedrading; daardoor kan schade aan de bladen en aan de motor worden veroorzaakt. I RUS GR Vorm De heg moet zodanig worden geknipt, dat hij onderaan breder is dan bovenaan. Hierdoor krijgt het onderste deel van de struik ook voldoende licht. Als vuistregel geldt een ‘inloop’ van 10 cm voor iedere meter hoogte. U kunt desgewenst de struik rond of in kolomvorm knippen. Volgorde van knippen • Knip eerst beide zijkanten van de heg van beneden naar boven; hierdoor voorkomt u dat er afgeknipte takken vallen in het deel dat nog geknipt moet worden. • Knip daarna de bovenkant. Als de takken van de heg extreem lang zijn, knip ze dan in meerdere fasen. Istruzioni di sicurezza per il caricabatterie Il caricabatterie è progettato specificatamente per l’uso con una fonte di alimentazione domestica standard (230 – volt - 240 volt). Non tentare di collegarlo ad un altro tipo di alimentazione. Leggere e seguire le istruzioni stampate sul caricatore e sulla batteria. La batteria deve essere caricata in interni, in un ambiente pulito e asciutto. Attenzione! Se la batteria è rotta o danneggiata o ha ricevuto un forte colpo, non inserirla nel caricabatterie: rischio di shock elettrico grave. Sostituire la batteria ed eliminare la batteria vecchia in modo sicuro. Assicurarsi che il caricabatterie e il suo filo non siamo in un luogo dove è possibile inciamparvi o passarvi sopra. 74 Verwijderen en vervangen van bladen en hulpstukken Fig.9 Afhankelijk van de uitvoering van uw product, zijn er verschillende hulpstukken bijgeleverd die op het apparaat kunnen worden bevestigd. Ferm Opmerking: Hierdoor zullen de geknipte stukken ook korter zijn, waardoor ze beter vergaan op een composthoop. • • Wanneer u flink moet knippen in een oudere heg, gebruik dan eerst een snoeischaar om de dikkere takken op de gewenste lengte te knippen. Gebruik pas daarna de heggenschaar. Zorg ervoor dat het mes niet in aanraking kan komen met obstakels waardoor hij Ferm 35  GB GB beschadigd kan raken, zoals hekdraad of metalen plantensteunen. D Protettore termico Na gebruik Maak de messen schoon en vet ze licht in met huishoudolie of smeermiddel uit een spuitbus. NL Non usare nella poggia 6. ONDERHOUD NL Indossi una protezione per gli occhi Zorg dat de accu is ontkoppeld en draag beschermende handschoenen voordat u het blad aanraakt. F D F Indossare guanti protettivi E Voor een langdurige en betrouwbare werking voert u het volgende onderhoud uit: • Controleer het apparaat op losse, losgeraakte of beschadigde bladen, losse toebehoren en versleten of beschadigde onderdelen. • Controleer dat afsluitingen en beschermingen onbeschadigd zijn en op de juiste wijze zijn aangebracht. P I RUS GR Onderhoud van het snijblad: • Draag handschoenen wanneer u het snijblad aanraakt of schoonmaakt. • Maak het snijblad na elke trimbeurt schoon en smeer het in met een smeerspray. Te weinig smeer op het blad kan de levensduur van het product aanzienlijk verminderen. • Bij lange trimbeurten van 15 minuten of meer is het aanbevolen om het blad tussendoor te smeren. Hierdoor wordt de prestatie verhoogd en de accuvoeding verlengd. • Kies met zorg een goede smeerspray uit; sommige smeermiddelen verminderen de levensduur tot 60%. • Voor gebruik: Controleer visueel de staat van de snijranden van het blad. Controleer of de bouten van het blad goed vastzitten. • Als het apparaat niet wordt gebruikt, zorg dan dat het blad wordt afgedekt met de bijgeleverde beschermer en dat het blad is gesmeerd. Door dit na te laten kan het blad gaan roesten, en wordt de prestatie en de accuvoeding ernstig verminderd. Schoonmaken en opslag • Verwijder of ontkoppel de accu wanneer u het apparaat opslaat. Zorg dat u geen kortsluiting veroorzaakt door de accucontacten met metalen voorwerpen aan te raken. • Maak de buitenkant van het apparaat grondig schoon met een zachte bostel en een doek. Gebruik geen water of oplosmiddelen. Verwijder alle rommel, vooral uit het ventilatierooster op de behuizing van de motor. • Smeer voordat u het apparaat opslaat altijd de snijbladen met een beschermend smeermiddel. • Sla de hegtrimmer op in een veilige, droge ruimte en buiten bereik van kinderen. • Plaats geen andere voorwerpen bovenop het apparaat. • Buitenopslag in vochtige omgevingen, zoals een tuinschuur, kan roest veroorzaken op bepaalde onderdelen, waaronder de bladen. 36 Ferm E Tenersi a distanza di sicurezza. P Livello di potenza sonora I Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio. RUS GR Istruzioni di sicurezza • Sbarazzarsi delle borse plastiche con sicurezza —sono un rischio di soffocamento per i bambini. • Tenere l’area di lavoro pulita ed organizzata. • Non usare strumenti elettrici nella pioggia o ambiente umido. • Non usare strumenti elettrici dove ci sono rischi di fuoco o esplosione – p.e. vicino a liquidi imfiammabili o gas. • Non permettere l’accesso ai bambini nel area di lavoro. • Non lasciare che bambini o altre persone tocchino gli strumenti elettrici. • Non lasciare l’apparecchio incustodito e rimuovere sempre la batteria dopo l’uso. • Conservare in ambiente asciutto e fuori dalla portata dei bambini. • Usare sempre occhiali di sicurezza. Si consiglia anche l’uso di protezioni auricolari. • Indossare gli indumenti più adatti: nessun indumento largo ne’ gioielleria, e assicurarsi che gli indumenti non possano venire a contatto con le parti mobili dell’apparecchio. • Calzare scarpe antiscivolo. Non calzare sandali o scarpe aperte. • Prima di usare qualsiasi strumento, controllare che non siano presenti parti danneggiate. Nel caso, non usare prima che la parte (o le parti) non sia stata sostituita con una funzionante. • Non usare strumenti meccanici in condizioni di stanchezza fisica o dopo l’assunzione di alcool. • Mai trascinare lo strumento o il caricatore dal cavo o tirare il cavo per staccarlo dalla presa. Tenere lontano il cavo da fonti di calore, olio e oggetti taglienti. • Non forzare lo strumento: lasciarlo lavorare alla sua velocità predefinita • Non sporgersi in avanti durante il lavoro: rischio di caduta sull’apparecchio. • Mai usare questo apparecchio se non è provvisto di blocco di sicurezza, che non deve essere mai rimosso. Ferm 73  GB GB Probleemoplossing 14. Cintura per batteria 15. Adattatore del caricabatteria 16. Spinotto del caricatore D D Contenuto della confezione 1 Utensile da giardino senza fili 1 Pacco batteria 1 Caricabatteria 1 Istruzioni per l'uso 1 Instruzioni sulla sicurezza 1 Garanzia 1 Tagliarami 1 Tagliaerba a cesoia NL F E P NL F E P Verificare che la macchina, i componenti sfusi e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. I I 2. ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA RUS RUS Spiegazione dei simboli In questo manuale e/o sulla macchina sono usati i seguenti simboli: GR GR Leggere gli istruzioni. In conformità con gli standard essenziali sulla sicurezza applicabili delle direttive europee. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Macchina di II classe – Doppio isolamento – Non necessitate di alcuna presa a terra. Indica il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di inosservanza delle istruzioni in questo manuale. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Indica il pericolo di shock elettrico. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Riciclare sempre le batterie Usare esclusivamente in luogo chiuso 72 Ferm Ferm 37  GB GB UTENSILE DA GIARDINO SENZA FILI FTMC-12V CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL) D D I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag.2 - 5. Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten NL Per la sua sicurezza e per quella degli altri operatori, si prega di leggere gli istruzioni prima d’utilizzare questo apparecchio. Tenere in posto sicuro per riferimento futuro. EN 60745-1, EN 774 NL overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen F F Contenuto 1. Informazione sull’apparecchio 2. Istruzioni di sicurezza 3. Caricamento del pacco batteria e ricariche successive 4. Assemblaggio 5. Uso 6. Manutenzione 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC E vanaf 01-02-2006 ZWOLLE NL P I E P I 1. INFORMAZIONE SULL’APPARECCHIO RUS GR Specifiche tecniche W. Kamphof Quality department Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Prestazioni del caricabatteria Prestazioni del pacco batteria Tempo di ricarica del pacco batteria Tempo di esercizio Velocità a vuoto Tagliasiepe Velocità a vuoto Tagliarami Velocità a vuoto Tagliaerba a cesoia Peso RUS 230V~, 50 Hz 12 V, 3 Ah 12 ore 75 minuti* 1100/min 1050/min 180/min 1,2 kg GR * A seconda della lunghezza e dallo spessore del materiale da tagliare. Informazioni sul prodotto Fig. 1 1. Unità principale 2. Pulsante di accensione posteriore 3. Pulsante a mezza altezza 4. Pulsante anteriore 5. Dispositivo di bloccaggio del manico telescopico 6. Dispositivo di regolazione dell’angolo della testa 7. Feritoie di ventilazione 8. Pulsanti di rilascio della lama 9. Spinotto dell’apparecchio 10. Protezione della lama 11. Lama da taglio (+ protezione) 12. Pacco batteria 13. Presa del pacco batteria 38 Ferm Ferm 71