Documenttranscriptie

GB GB D RADIAAL TEGELSNIJDER • De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 • • Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u deze machine in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine. NL F Inleiding Het zaagblad kan in elke willekeurige hoek tussen 0° en 45° worden gekanteld. De verstekmeter op de tafel kan in elke hoek worden gedraaid. Tijdens het zaagproces kan de pomp het zaagblad van water voorzien. Dit kan de levensduur van het zaagblad verlengen en vermindert bovendien stof.Het zaagblad beweegt recht langs de geleiderail en houdt de snede stabiel. E Kople verktøyet fra strømtilførselen når det ikke er i bruk eller før service. Tilbehør må byttes av kvalifisert person. Pass på at verktøyhodet låses (12, Fig.1) før det settes bort. Når verktøyet ikke er i bruk, må det oppbevares på et tørt sted. D NL Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! F E Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet. P P Inhoudsopgave: 1. Technische informatie 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Installatie 4. Bediening van de machine 5. Service & Onderhoud I S Skifting av ledninger eller støpsler Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme de er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten. S PRCD Bærbart lekkstrømsapparat 1. TECHNISCHE INFORMATIE SF SF Tilkopling til vanntilførsel 1) For verktøy som er produsert for å kunne tilkoples vanntilførsel, instruksjon for tilkopling til vanntilførsel, bruk av vann og fastgjøring i følge 14.5 for å unngå at verktøyet påvirkes av vannet, inspeksjon av slanger og andre kritiske deler som kan bli skadet, og maksimum vanntrykk. 2) For verktøy som er produsert for å kunne tilkoples vanntilførsel, gjelder følgende bruksanvisning: • For verktøy med et PRCD (bærbart lekkstrømsapparat) Bruk aldri verktøyet uten det tilhørende lekkstrømsapparatet. • For verktøy med en isoleringstransformator: Bruk aldri verktøyet uten medfølgende transformator, eller en transformator av typen som er spesifisert i bruksanvisningen, • Erstatning av stikkontakt eller ledning skal alltid utføres av produsenten eller hans serviceorganisasjon. • Hold vann vekke fra verktøyets elektriske deler, og alltid vekke fra personer på arbeidsplassen. Machinegegevens N Motor Vermogen Onbelast toerental Afmeting zaagblad Maximale diepte van 90°-snede Maximale diepte van 45°-snede Maximale zaaglengte IP Class Nettogewicht Lpa (Geluidsdrukniveau) Lwa (Geluidssterkteniveau) Trilling DK I 230 V~, 50 Hz 600 W 3000/min Ø 180 x Ø 25.4 x 2.2 mm 25 mm 15 mm 400 mm IP 54 26.8 kg 60.6 dB(A) 73.6 dB(A) 0.707 m/s2 N DK 3. INSTALLERING *S2= Maximale bedieningsperiode bij een capaciteit van 600 W Montering Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Advarsel! Ikke kople støpslet til strømkilde før all montering og justering er fullført og du har lest og forstått sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen. Kenmerken Fig. 1 1. Plaat met schaalverdeling 16 Ferm Ferm 65 GB GB 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 D NL F E Gripehåndtak Støtteskinne Festebolt/gjæringsmåler Hjul/gjæringsmåler Gjæringsvern Bladvern Bakre kantvern (midtre ende med 45° kutting) Bakre kantvern (dobbelendeplanert) Låsehjul (for å stanse hodebevegelsen) Klemmer for vannbeholder 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER I Les instruksjonene nøye. S I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU. FIN N F E P I Lees de instructies. Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges. Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold. S Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid. SF Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. N DK Gevaar voor elektrische schok. Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden. Bruk vernebriller og hørselsvern. Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. Spesielle sikkerhetsforholdsregler • Bruk vernebriller, støvmaske, hørselsvern, arbeidshansker og vernesko med sklibeskyttelse. • La bordet stå flatt, og ikke dunk eller press mot bordet. • Pass på at hendene ikke kommer i nærheten av bladet mens det roterer. • Ikke forsøk å løsne et blad som sitter fast uten å først trekke ut støpslet fra strømtilførselen. • Ikke kutt små arbeidsemner, og ikke bruk kutteren til andre formål enn den er beregnet på. • Pass på at tanken er full av vann når du bruker kutteren. • Ikke bruk løsemidler i stedet for vann i dette verktøyet. • Vær nøye med vedlikeholdet av verktøyet. Hold bladet skarpt og rent, og undersøk støpslet, ledningen og vannslangen med jevne mellomrom. 64 NL Uitleg van de symbolen Fare for elektrisk støt. DK D 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Forklaring av symboler P Vergrendelknop Aanwijzer Handgreep Geleiderail Bevestigingsbout / verstekmeter Knop / verstekmeter Verstekgeleiding Beschermkap zaagblad Eindvlak (centraal eind met 45°-snede) Eindvlak (dubbel eind afgevlakt) Sluitknop (om de beweging van de kop te stoppen) Klemmen voor waterreservoir Ferm Draag oog- en gehoorbescherming. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Speciale veiligheidsinstructies • Draag een beschermbril, stofmasker, oorbeschermers, werkhandschoenen en beschermende antislipschoenen. • Houd de tafel vlak, maak geen krassen op de tafel en druk niet op de tafel. • Houd uw handen op afstand van het zaagblad wanneer dit ronddraait. • Probeer nooit een vastgeklemd zaagblad los te maken zonder eerst de machine uit te schakelen of de stekker uit de netvoeding te verwijderen. • Snijd geen kleine werkstukken en gebruik de tegelzager niet voor oneigenlijke doeleinden. Ferm 17 GB GB • • • D • NL • • F Zorg ervoor dat de tank volledig met water gevuld is tijdens de zaagwerkzaamheden. Gebruik geen oplosmiddelen in plaats van water in dit gereedschap. Behandel het gereedschap met zorg, houd het zaagblad scherp en schoon, controleer periodiek de stekker, het koord en de waterslang. Ontkoppel het gereedschap van een voedingsbron als het niet wordt gebruikt of voordat u het repareert. Het vervangen van de accessoires moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde persoon. Controleer of de kop van het gereedschap vastgezet is (12, Fig. 1), voordat u het opbergt. Berg het gereedschap op in een droge plaats als het niet wordt gebruikt. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. E P I Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. RADIALFLISEKUTTER Tallene i teksten henviser til diagrammene på side 2 For din egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at du leser denne bruksanvisningen nøye før du bruker denne sagen. Oppbevar denne bruksanvisningen og dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse. NL F Funksjonering Bladet kan vippes til alle vinkler mellom 0° og 45°. Gjæringsmåleren på tabellen kan dreies til alle vinkler. Under kuttingen kan pumpen tilføre vann til bladet. Dette kan øke levetiden til bladet og også redusere støvdannelsen. Bladet beveger seg langs støtteskinnen og gir et stabilt kutt. E Innhold 1. Maskininformasjon 2. Sikkerhetsinstruksjoner 3. Installering 4. Bruke verktøyet 5. Service og vedlikehold P I S S Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. SF N PRCD Draagbaar lekstroomapparaat DK Aansluiting op waterleiding 1) M.b.t. apparatuur bestemd om op de waterleiding te worden aangesloten, instructies voor deze aansluiting, het watergebruik en het gebruik van hulpstukken volgens 14.5 teneinde te voorkomen dat het gereedschap door water wordt aangetast, de controle van slangen en andere essentiële, aan slijtage onderhevige onderdelen en de maximaal toelaatbare waterdruk. 2) M.b.t. apparatuur bestemd om op de waterleiding te worden aangesloten, de inhoud van de volgende instructies, indien van toepassing: • M.b.t. apparatuur voorzien van een PRCD (Draagbaar lekstroomapparaat): Gebruik het apparaat nooit zonder de met het apparaat meegeleverde PRCD, • M.b.t. apparatuur voorzien van een geïsoleerde transformator: Gebruik het apparaat nooit zonder de met het apparaat meegeleverde transformator of een van het in deze instructies omschreven type, • Vervanging van de stekker of het snoer moet altijd worden uitgevoerd door de fabrikant van het apparaat of zijn serviceafdeling, • Zorg dat elektrische onderdelen niet met water of met de mensen die er omheen werken in aanraking komen. 18 Ferm 1. MASKININFORMASJON FIN Tekniske spesifikasjoner Spenning Effekt Hastighet uten belastning Bladstørrelse Maks dybde av 90° kutt Maks dybde av 45° kutt Maks kuttelengde IP Klasse Nettovekt Lpa (lydtrykknivå) Lwa (lydeffektnivå) Vibrasjon N 230 V~, 50 Hz 600 W 3000/min Ø 180 x Ø 25.4 x 2.2 mm 25 mm 15 mm 400 mm IP 54 26.8 kg 60.6 dB(A) 73.6 dB(A) 0.707 m/s2 DK *S2= Lengste driftsperiode med kapasitet på 600 W. Undersøk om det har oppstått skade på maskinen eller tilbehør under transporten. Produktopplysninger Fig. A 1 Skaleringsplate 2 Strammehjul 3 Indikator Ferm 63 GB GB Ympäristö Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. D 3. INSTALLATIE D Montage Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. NL F Tafel monteren Fig.1 • Monteer de vier poten aan de tafel. • Let op dat u de bouten stevig vastdraait, zodat de machine stevig vaststaat. • Plaats het waterreservoir in de tafel en zet deze vast d.m.v. de twee klemmen (13, Fig.1). • Plaats de machine in het waterreservoir. CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN) P Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä FRTC-600 on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen: I E P Op de voeding aansluiten Controleer of de gebruikte voeding en stekker overeenkomen met uw gereedschap. Zie het kenplaatje op de tegelzager. Wijzigingen moeten altijd worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien. EN61029-1, prEN61029-2-7, EN12418, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 S NL F Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. E Waarschuwing! Steek nooit de stekker in het stopcontact van de voedingsbron voordat de volledige installatie en alle aanpassingen verricht zijn en u de veiligheids- en bedieningsinstructies hebt gelezen en begrepen. I S Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging te gebruiken van niet meer dan 30 mA. seruaavien sääntöjen mukaisesti: FIN SF 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Waarschuwing! Deze machine moet worden geaard. f 01-01-2006lähtien ZWOLLE NL N N Als de machine niet goed geaard is, kan deze een elektrische schok veroorzaken. Zorg ervoor dat de contactstop van de voeding geaard is. Neem bij twijfel contact op met een gekwalificeerd elektricien. DK J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV Waarschuwing! Vermijd contact met de uiteinden van de stekker tijdens het steken (verwijderen) van de stekker in (uit) het stopcontact. Contact zal een zware elektrische schok veroorzaken. J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. Een verlengingsnoer gebruiken Het gebruik van een verlengsnoer heeft enig verlies van vermogen tot gevolg. Om dit verlies tot een minimum te beperken en om oververhitting en doorbranden van de motor the voorkomen, vraag advies aan een gekwalificeerd elektricien om de minimum draaddikte van het verlengsnoer te bepalen. Het verlengsnoer moet aan een zijde voorzien zijn van een geaarde stekker die in het stopcontact past, en aan de andere zijde van een geaarde stekkerbus waarin de stekker van de machine past. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat 62 DK Ferm Ferm 19 GB GB Varoitus! Älä yritä korjata väärää leikkuulinjaa tai poimia työkappaletta ennen kuin leikkuuterä on pysähtynyt kokonaan. Jos pidät työkappaletta kädessä, ole erittäin varovainen ja varmista, että käsi pidetään poissa leikkuuterästä. 4. BEDIENING VAN DE MACHINE D Lees en begrijp de volgende punten over uw tegelzager voordat u de machine in gebruik neemt. NL Fig.1 • Stel de gewenste positie van het gereedschap in, draai alle verstelknoppen, geleidingsbouten en verstekmeterbouten vast. • Draai de vergrendelknop los. (12, Fig. 1) • Zet machine aan met de hoofdschakelaar en wacht totdat de machine de maximumsnelheid heeft bereikt voordat u begint met zagen. • Druk het werkstuk stevig op de werktafel en tegen de geleiding en breng de machine vervolgens langzaam en regelmatig naar het werkstuk. • Snijden heeft doorgaans tot gevolg dat het zaagblad langzamer ronddraait. Daarom moet zo nu en dan de druk worden weggenomen om ervoor te zorgen dat het zaagblad weer op volle snelheid draait. F E P I Waarschuwing! Probeer nooit een afgezaagd stuk of het werkstuk dat u vasthoudt te verwijderen voordat het zaagblad helemaal tot stilstand is gekomen. Als u het werkstuk met de hand vasthoudt, wees dan heel voorzichtig en houd uw hand op afstand van het zaagblad. S SF Vervangen van het zaagblad Fig. 1 - 2 N Leikkuuteran vaihto Fig.1 - 2 • • • • • NL Varoitus! Jotta voit välttää vahingossa tapahtuvan käynnistyksen, käännä kytkin aina off "0"-asentoon ja irrota virtajohto ennen terän vaihtoa. F Irrota suojakansi (9, Fig 1). Irrota mutteri käyttämällä jakoavainta, jonka leukojen väli on säädetty oikein. Kierre on vasemmanpuoleinen. (1, Fig 2). Irrota ulompi laippa (2, Fig 2) ja sahanterä (3, Fig 2). Kun uutta sahanterää sovitetaan paikoilleen, ota huomioon oikea pyörimissuunta. Sahanterän piikkien ja suojakannen (9, Fig 1) on oltava samaan suuntaan. Aseta ulompi laippa uudelleen paikoilleen ja kiinnitä pultti tiukasti(Fig 2). E Huomautus • Tarkista, ettei uudessa sahanterässä ole lommoja tai muita näkyviä vaurioita. Jos sahanterä on vahingoittunut, vaihda se. • Tartu akseliin pienemmällä jakoavaimella ja kiinnitä mutteri tiukasti käyttämällä suurta jakoavainta. S • • • • • P I FIN 5. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Waarschuwing! Om verwondingen ten gevolge van het per ongeluk starten van de machine te voorkomen, schakel de machine altijd uit (“0”) en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het zaagblad vervangt. DK D Verwijder de beschermkap (9, Fig.1) Gebruik specifieke steeksleutels om de (linker spiraal) moer los te draaien. (1, Fig. 2) Verwijder de buitenflens (2, Fig. 2) en daarna het zaagblad (3, Fig. 2) Let op bij het plaatsen van het nieuwe blad op de juiste draairichting: de punten op het zaagblad en op de beschermkap (9, Fig. 1) moeten in dezelfde richting staan. Monteer de buitenflens en draai daarna de moer stevig vast. (Fig. 2) N DK Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Opmerking • Controleer het nieuwe zaagblad op kerven en andere zichtbare schade. Verwijder het zaagblad ingeval het beschadigd is. • Plaats een smallere steeksleutel in de schacht en draai daarna de moer stevig vast met een grotere steeksleutel. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat. 20 Ferm Ferm 61 GB GB Jalustan asennus Fig 1 • Kiinnitä neljä jalkaa aluslevyyn. • Kiristä pultit tiukasti, jotta kone pysyy pystyssä tukevasti. • Aseta vesisäiliö aluslevylle ja kiinnitä se paikoilleen käyttämällä kahta kiinnitintä. • Aseta kone vesisäiliöön. D NL 5. SERVICE EN ONDERHOUD D Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Virtalähteeseen kytkeminen Varmista, että virtajohto ja sen pistoke sopivat työkaluusi. Tarkista tiedot kaakelileikkurin arvokilvestä. Asiantuntevan henkilön on tehtävä mahdolliset muutokset. F E De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Suosittelemme, että käytettäessä tätä laitetta pistorasia suojataan enintään 30 mA:n vikavirtakytkimellä. P Varoitus! Koneen saa kytkeä ainoastaan maadoitettuun pistokkeeseen. I Jos konetta ei maadoiteta oikein, se voi aiheuttaa sähköiskun. Varmista, että pistorasia on maadoitettu. Tarkistuta asia sähkömiehellä tarvittaessa. S FIN DK F E Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. P I Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Varoitus! Vältä kosketusta pistokkeen liittimien kanssa, kun kytket tai irrotat pistoketta pistorasiasta. Koskettaminen aiheuttaa vakavan sähköiskun. S Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Jatkojohdon käyttö Jatkojohdon käyttö aiheuttaa jonkin verran tehohäviötä. Pidä tehohäviö mahdollisimman pienenä ja vältä ylikuumeneminen ja moottorin palaminen selvittämällä sähkömieheltä jatkojohdon vähimmäishalkaisija. Jatkojohdon on oltava maadoitettu ja sen on sovittava sekä pistorasiaan että koneen virtajohdon pistokkeeseen. N NL SF N Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. DK Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. 4. KONEEN KÄYTTÖ Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Lue seuraavat tiedot ennen kuin alat käyttää kaakelileikkuria. Fig.1 • Säädä kone vaadittuun toiminta-asentoon. Kiristä sitten kaikki kiristysn, ohjainpultit ja jiiriohjaimen pultit. • Vapauta lukitusnuppi 1 (12, Fig.1). • Kytke kone päälle ja anna moottorin saavuttaa täysi pyörintänopeus ennen leikkaamisen aloittamista. • Pidä työkappaletta tukevasti työpöytää ja ohjainta vasten. Syötä konetta sitten tasaisesti työkappaleeseen. • Leikkaaminen hidastaa yleensä terän toimintaa. Vapauta työpaine välillä ja anna terän saavuttaa taas täysi pyörintänopeus. 60 Ferm Ferm 21