Ferm TSM1008 de handleiding

Merk: Ferm

Model: TSM1008

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TSM1008 - FZB-205-800N

www.ferm.com 0710-30.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. TSM1008

FZB-205/800N

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 15

GEBRUIKSAANWIJZING 25

MODE D’EMPLOI 35

BRUKSANVISNING 45

KÄYTTÖOHJE 54

BRUKSANVISNING 63

BRUGERVEJLEDNING 73

14+15

02 Ferm Ferm 87

Exploded view

Fig. 1

Ferm 0386 Ferm

Spare parts list

No. Description Position

407754 Locking knob 17

407755 Inner flange 24

407756 Outer flange 26

407757 Spindle saw angle 31

407899 Switch 45

407753 Table insert 49

407758 Saw blade cover 14 + 51 t/m 53

407759 Guide complete 53 (2x), 55, 56 (2x), 57 (2x)

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Ferm 85

04 Ferm

Fig. 5

Fig. 6

Ferm 05

SAW BENCH

The numbers in the following text correspond with the pictures at pages 2 - 4.

Always read the instruction for electrical products carefully before use. It will

help you understand your product more easily and avoid unnecessary

risks.Keep this instruction manual in a safe place for future use.

Applications

You may use the saw bench to saw workpieces with a maximum thickness of 40 mm.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly instructions

4. Operation

5. Maintenance

1.MACHINE DATA

Technical specifications

Package contents

1 Saw bench

1 Push stick

1 Mitre guide

1 User manual

1 Warranty card

1 Safety instructions

Check the machine and accessories for transport damage.

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Input power 800 W (S2 = 30 min)

Speed, no load 2950/min

Saw blade dimensions ∅200 x 2.4 x ∅16 mm

Max.cutting depth 90º 40 mm

Max.cutting depth 45º 25 mm

Diam. dust extraction 40 mm

Cutting angle 0 - 45°

Machine weight 15 kg

Lpa Sound pressure level 93 dB(A)

Lwa Sound power level 106 dB(A)

84 Ferm

Ferm 83

06 Ferm

Product information

Fig. 1

1. Table surface

2. Protective hood

3. Push stick

4. Saw blade

5. Riving knife

6. Insert piece

7. On/off switch

8. Motor

9. Mains cable

10. Frame

11. Rip fence

12. Interlocking knob

13. Mitre guide

14. Nut

15. Screw

16. Spindle

2.SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions for use:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety standards of European

directives

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord

gets damaged and during maintenance

Keep bystanders away

Wear ear and eye protection

Ferm 07

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Before using the appliance

• Make sure that the saw bench is adequately and effectively illuminated.

When you use strip lighting you should be aware of the so-called stroboscopic effect.

This may cause a rotating saw blade to appear to be stationary. One solution is to

use two fittings in order to create

phase displacement.

• Check the following points:

• Does the voltage of the motor and any fuse employed correspond with the mains

voltage? Appliances with a voltage of 230 V~ may be connected without

problems to a mains voltage of 220 V~.

• Are the feeder cable and plug in good condition: sturdy, without loose bits or

damage?

• Has the saw blade lost any teeth or is it displaying cracks or fractures? If so,

replace the saw blade immediately.

• The protective hood may not be set higher than required to let the workpiece

pass.

• The riving knife should be narrower than the saw cut and broader than the saw

blade.

• Do not exercise lateral pressure on the saw blade as it may cause it to break.

• Check the wood for knots, nails, cracks and waste residues.

These irregularities may cause the workpiece to kick back dangerously.

• Ensure that no objects get into the extraction system.

These objects may come into contact with the saw blades resulting in potentially

hazardous situations.

Using the appliance

• Push the workpiece that you are going to saw securely to the table surface.

Hold at the same time the section of the workpiece that has been sawed to prevent it

breaking off. The hand t hat secures the sawed section should remain behind the

saw blade and move away from it. Make sure that the hand that you use to secure

the workpiece does not cross the hand that you use to operate the appliance.

• Use the push stick supplied with the appliance.

Use the push stick to guide smaller workpieces past the saw blade.

• Do not use long extension cables.

• Allow the appliance to cool off before moving it.

• Do not remove wood residues in the vicinity of the saw by hand.

When wood residues are trapped between stationary and moving parts switch the

appliance off and remove the plug from the electrical socket. Only then remove the

residues.

• Select the appropriate saw blade.

Select the saw blade (with the correct teeth) and the correct speed of rotation and slip

appropriate for the material to be sawed and fit the saw blade carefully. This will not

only increase the lifetime of the saw blade but also prevent cracks and fissures with

their attendant hazards. Fit only recommended saw blades that meet European

standard EN847.

82 Ferm

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

FZB-205/800N

opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/Ec, 2006/95/EC

fr å 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor

til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle Holland

Ferm 81

Rengøring

Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vœdet i sœbevand

til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol,

ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er

så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres

på en genbrugsplads.

Garanti

Læs garantibestemmelserne i det vedlagte garanticertifikat.

08 Ferm

• Do not saw pegs or sharp-cornered workpieces.

This is hazardous. Saw pegs or sharp-cornered workpieces with an appliance

designed for that purpose (a peg cutter or milling machine) and not with a saw bench.

• Exercise care when sawing waste or firewood.

Waste or firewood often requires less careful sawing, so there is a danger that you

may not be quite so alert to irregularities in the wood and impose too much pressure

on the saw.

• Use a table extender for large workpieces.

When sawing large workpieces, support the workpiece at table level with a table

extender.

Turn the appliance off immediately in the event of:

• A faulty mains plug, mains flex or flex damage.

• A faulty switch.

• Smoke or smell from scorched insulation.

• Seizing of the saw.

Examples of problems arising from improper use of the saw bench

• Contact with rotating saw blade

This can occur when the protective elements (such as the protective hood, the

protection under the table surface, the riving knife, the push stick) are missing or are

used improperly. Improper operation of the protective elements can result in

accidents. When the machine is switched off, the saw blade may continue to rotate.

There is a risk of your not noticing this because the appliance falls silent. That is why

the protective hood is so important.

• Recoil of the workpiece

When the workpiece recoils it may hit those in the surrounding area at high speed.

This may result in serious or even fatal injury. The workpiece may recoil for the

following reasons (or a combination of them):

• The saw does not protrude far enough above the table surface, causing the

workpiece to be guided directly into contact with the teeth of the saw that is itself

moving in the direction of the user.

• The workpiece seizes on the saw because the riving knife is not fitted or

incorrectly adjusted.

• There is no auxiliary saw rip fence (straight edge) or it is adjusted incorrectly.

Because of this the wood may become stuck between the main rip fence and the

rotating saw blade.

• Rotating saw blade breaks

This can be caused by the following factors:

• An improper sawing procedure;

• An improperly adjusted saw blade;

• An improper method of operation;

• Processing material that is unsuitable for the saw bench.

• Metal parts under voltage

Defective electrical installation may result in metal parts coming under voltage and

causing fire.

Ferm 09

• Damage to hearing when noise level is too high

A noise level that is too high may cause damage to the hearing of persons who are

often close to the saw bench.

• Release of harmful wood dust.

Release of harmful wood dust or glue vapours may pose health risks. Connect a

vacuum cleaner to the saw bench.

Electrical safety

Warning! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions

before attempting to operate this product and save these instructions.

Always check that the voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones.

It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The

minimum conductor size is 1.5 mm

. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

3.ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Selecting the saw blade

Select a saw blade that meets European standard EN847. Make sure that it has the

proper teeth. In general you will be able to saw faster and less precisely with coarse teeth

than with fine teeth. Make sure that the saw blade is sharp at all times in order to realize

an optimum result.

Changing saw blades

Fig. 2

Check before fitting the saw blade that the mains plug has been removed from

the electrical socket.

To change the saw blade proceed as follows:

• Loosen the two screws (A) from the sawdust collection bin (B).

• Remove the sawdust collection bin.

• Loosen the nut (C) from the saw blade with a spanner.

• Secure the spindle with a second spanner.

• Remove the flange (D).

• Remove the saw blade, moving it diagonally downwards.

80 Ferm

Forstyrrelser

Udfør regelmæssigt vedligehold på savbænken, det forekommer unødige

problemer.

Således holder de deres naskine i den bedst mulige stand:

• Tøm opsamlingsbeholderen til savsmuld

regelmæssigt. De kan let tage beholderen ud ved at løsne de to befæstelsesskruer.

• Hold savbladet rent for at undgå uregelmæssigehder i savsnittet.

• Kontroler savbladet regelmæssigt for revner, brud og ødelagte eller døve tænder.

Udskift et beskadiget savblad med det samme.

• Hold motorens ventilationsrist ren for at forekomme at motoren bliver overophedet.

• Udskift indsatsen når denne er slidt.

• Elektromotoren bliver

varm.

• Den tændte maskine

virker ikke.

• Arbejdsemnet lader sig

meget vanskeligt føre

langs savbladet i en ret

linje og savsnittet er

uregelmæssigt.

• Arbejdsemnet

begynder at ryste

voldsomt under

savningen.

• Motoren bliver

overbelastet af for

store arbejdsemner.

• Motorens

ventilationsrist er

tilstoppet.

• Motoren er defekt.

• Motoren er slukket af

den termiske sikring.

• Den elektriske

forbindelse er afbrudt.

• Afbryderen er

beskadiget.

• Savbladet er krumt

eller døvt.

• Lederen er ikke sat

korrekt fast.

• Savbladet er blevet

overophedet eller

misformet.

• Sav i et langsommere

tempo, således at

motoren kan afkøle.

• Gør ventilationsristen

ren.

• Kontakt venligst

serviceadressen på

garantibeviset.

• Lad maskinen køle af

og start maskinen op

igen.

• Kontroler den

elekstriske forbindelse

for brud.

• Kontakt venligst

serviceadressen på

garantibeviset.

• Udskift savbladet.

• Gør lederen ren og sæt

den fast på den rigtige

måde.

• Udskift savbladet.

Ferm 79

Savningen

Fig. 5

Pas på at at de holder deres hænder borte fra saven under savningen.

Ved savningen skal De gå frem som beskrevet i det følgende:

• Løsn knapperne til lederen (A) på arbejdsbordet.

• Indstil lederen på den rigtige afstand.

• Stram knapperne til lederen godt fast igen.

• Indstil beskyttelseskappen (C) i den rigtige højde.

• Tænd motoren på savbænken.

• Før arbejdsemnet langsomti retning af savbladet, uden at sætte det under tryk.

Understøt den del af arbejdsemnet der allerede er ført langs saven, således at det

ikke kan falde.

• Når den bageste kant af arbejdsemnet kommer tæt på savbladet, brug da

fremføringdredskabet (B) til at føre arbejdsemnet videre frem. Brug altid

fremføringsredskabet til små arbejdsemner.

• Sluk motoren på savbænken når De har savet et

arbejdsemne.

Gering lederen

Fig. 6

Med gering lederen (A) kan De lægge arbejdsemnet på arbejdsbordet i en vinkel på 45° ,

således at der opstår et diagonalt savsnit. Til dette brug kan De sætte gering lederen på

lederen (B) (figur 6).

5. VEDLIGEHOLDELSE

Under vedligeholdsarbejder skal ledningen for strømtilførslen altid være fjernet

fra stikkontakten. Brug aldrig væske til rengøring af dekupørsavens elektriske

dele.

Maskinerne er udviklet til at fungere lœnge uden problemer med et minimum af

vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmœssigt og behandle den korrekt,

bidrager De til en lœngere levetid for maskinen.

10 Ferm

• Check that the flange (E) behind the saw blade is in its correct position before fitting a

new saw blade.

• Fit a new saw blade and carry out the foregoing procedure in reverse sequence.

Check when fitting the saw blade that the arrow on the saw blade is pointing in

the same direction as the arrow on the sawdust collection bin.

Adjusting the riving knive

Fig. 3

Sawing will reduce the diameter of the saw blade. The space between saw blade and

riving knife must however remain more or less constant. This means that you will have to

re-adjust the riving knife from time to time.

To adjust the riving knife you should proceed as follows:

• Remove the inset piece (A) by loosening the screws (B).

• Loosen the screws (C) of the riving knife.

• Adjust the riving knife (D) so that the separation between the upper edge of the knife

and the saw blade is at least 3 mm and at most 5 mm.

• Re-adjust the riving knife whenever the separation exceeds 5 mm.

• Re-tighten the screws (C).

• Refit the inset piece (A).

Adjusting angle of saw cut

Fig. 4

It is possible with the saw bench to saw at various angles, to a maximum of 45°.

The saw-cut angle is set as follows:

• Loosen the knobs (A). These are located opposite one another on the sides of the

saw bench.

• Adjust the saw blade to the angle required. (Fig. 1.16)

The saw angle is displayed on the protractor (B).

• Tighten the knobs (A) once more securely.

4.OPERATION

When you depress the red off switch the saw bench will switch off. Depressing the green

on switch will activate the saw bench. Should the mains power fail or when the plug is

removed from the electrical socket, the safety switch will switch the appliance off

immediately. The appliance will not activate automatically when the power is turned on

again. The appliance will operate only when you depress the green on switch.

Dust collection

To keep the work surface clean, the saw bench is equipped with a connection for dust

extraction. You can connect your vacuum cleaner to this.

Ferm 11

Sawing

Fig. 5

Take care to keep your hands away from the saw blade when sawing.

When sawing proceed as follows:

• Loosen the knobs of the rip fence (A) on the table surface.

• Set the rip fence to the correct distance.

• Re-tighten the knobs of the rip fence securely.

• Set the protective hood (C) to the appropriate height.

• Switch on the saw bench.

• Feed the workpiece, without imposing pressure on it, towards the saw blade. Support

the section of the workpiece that has already passed the saw to ensure that it does

not fall.

• When the rear edge of the appliance comes close to the saw blade, use the push

stick (B) to feed the workpiece further. Use at all times the push stick for small

workpieces.

• Switch off the saw bench when you have sawed the workpiece.

Mitre guide

Fig. 6

The mitre guide (A) allows you to place the workpiece on the table at an angle of 45°

allowing diagonal saw cuts to be made. You can for this purpose secure the mitre guide to

the guide (B) (Fig. 6).

5.MAINTENANCE

During maintenance and cleaning always remove the mains plug from the

socket. Never use liquids when cleaning electrical parts of the saw bench.

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care

and regular cleaning.

78 Ferm

• Fjern savbladet og bevæg det samtidig skråt nedad.

• Kontroler om kraven (E) bag savbladet sidder på sin plads, før De monterer et nyt

savblad.

• Placer det nye savblad og udfør de ovenstående handlinger i omvendt rækkefølge.

Indstilling af spaltekniven

Fig. 3

Kontroler ved monteringen af saven om pilen på savbladet viser i den samme

retning som pilen på opsamlingsbeholderen til savsmuld.

Under savningen bliver diameteren af savbladet mindre. Afstanden mellem savblad og

spaltekniv skal dog stadig være nogenlunde den samme. Derfor skal De ind i mellem

indstille spaltekniven påny.

For at indstille spaltekniven, skal De gå frem som følger:

• Fjern indsatsen (A) ved at løsne skruerne (B).

• Løsn skruerne (C) til spaltekniven.

• Indstil spaltekniven (D) således at mellemrummet mellem overkanten af kniven og

savbladet er minimalt 3 mm og maksimal 5 mm. Indstil spaltekniven hver gang

afstanden er blevet større end 5 mm.

• Stram skruerne (C) til igen.

• Sæt indsatsen (A) tilbage på plads.

Indstilling af savvinklen

Fig. 4

De kan på denne savbænk save med forskellige vinkler, med en maksimumvinkel på 45°.

De indstiller savvinklen som vist i:

• Løs nrej knapperne (A). Disse befinder sig overfor hinanden på hver sin side af

savbænken.

• Sæt saven i den ønskede vinkel. (Figur 1.16). De kan aflæse savvinklen på

vinkelmåleren (B).

• Stram knapperne (A) godt fast igen.

4. BETJENING

Ved at trykke den røde sluk-knap ind, slukker De savbænken. Ved at trykke den grønne

tænd-knap ind, starter De savbænken. Hvis den elektriske spænding falder bort eller hvis

stikket bliver trukket ud af stikkontakten, slår sikkerhedsafbryderen øjeblikkeligt maskinen

fra. Maskinen starter ikke af sig selv når der bliver sat strøm til igen. Maskinen starter

først igen når De trykker den grønne tænd-knap ind.

Udsugning af støv

For at kunne holde arbejdsbordet rent, er savbænken udført med en tilslutning til

udsugning af støv. Herpå kan De tilslutte Deres støvsuger.

Ferm 77

• Beskadigelse af hørelsen ved for højt lydniveau

Ved et for højt lydniveau kan høreskader opstå hos personer der ofte kommer tæt på

savbænken.

• Frigørelse af skadelige træstoffer

Frigørelsen af skadelige træstoffer eller skadelige limdampe fra limet træ kan forme

en sundhedsrisiko. Tilslut en støvsuger til savbænken.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gœldende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenstående instruktioner også

sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne

godt!

Undersøg altid om din netspænding svarer til indgangspændingen på

dekupørsav.

Udskiftning af ledninger og stik

Kasser altid gamle ledninger og stik, så snart de er erstattet med nye. Det er farligt at

sætte et løst stik i en stikkontakt.

Brug af forlængerledning

Brug kun en godkendt forlængerledning, som passer til spændingen i maskinen.

Ledningen skal have en grundflade på mindst 1,5 mm

. Hvis forlængerledningen er på

rulle, skal den rulles helt ud.

3.MONTAGEINSTRUKTIONER

Valg af sav

Vælg en sav der opfylder den europæiske standard EN847. Sørg for at den har de rigtige

savtænder. I almindelighed gælder det at De med grovere savtænder arbejder hurtigere

men mindre nøjagtigt end De ville gøre med finere savtænder. Sørg altid for at saven er

skarp, således at De får det bedst mulige resultat.

Udskifting af savblad

Fig. 2

Kontroler før De monterer saven om stikket er trukket ud af stikkontakten.

Ved udskiftningen af saven skal De gå frem som følger:

• Løsn de to skruer (A) fra opsamlingsbeholderen til savsmuld (B).

• Fjern opsamlingsbeholderen.

• Løsn møtrikken (C) til savbladet med en nøgle. Hold akslen fast med en anden nøgle.

• Fjern kraven (D).

12 Ferm

Malfunctions

Maintain the saw bench on a regular basis as this will prevent unnecessary

problems.

The following will ensure that your appliance remains in optimum condition:

• Empty the dust-collection bin regularly. You can remove the bin readily by loosening

the two attachment screws.

• Keep the saw blade clean to avoid irregularities in the saw cut.

• Inspect the saw blade regularly for cracks, fractures and broken or blunt teeth.

Replace damaged saw blades immediately.

• Keep the ventilation grid of the motor clean to avoid the motor becoming overheated.

• Replace the inset piece when it is worn.

• The electric motor

becomes hot.

• The appliance does not

work when connected.

• It is very difficult to

move the workpiece

along the saw blade in

a straight line and the

saw cut is uneven.

• The workpiece starts to

vibrate violently during

sawing.

• The motor is being

overloaded by

workpieces that are too

big.

• The ventilation grid of

the motor is blocked.

• The motor is defective.

• The motor has been

switched off by the

thermal cutout.

• The mains connection

has been broken.

• The switch is

damaged.

• The saw blade is

warped or blunt.

• The rip fence is not

properly secured.

• The saw blade is

overheated or

distorted.

• Saw at a lower speed

so that the motor can

cool down.

• Clean the ventilation

grid

• Please contact the

service address on the

warranty card.

• Allow the applliance to

cool down and switch it

on again.

• Check the mains

connection for faults.

• Please contact the

service address on the

warranty card.

• Replace the saw blade.

• Clean the rip fence and

secure it in the correct

way.

• Replace the saw blade.

Ferm 13

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth

moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,

etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts

that can be ordered.

Envonment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling

the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.

76 Ferm

• Sav ingen navler eller tappe eller kantede emner.

Dette kan medføre en fare. Sav nagler eller tappe eller kantede emner derfor på en

dertil udstyret maskine (en tappeskærer eller fræsemaskine) og ikke med denne

savbænk.

• Sav forsigtigt i brænde og affaldstræ.

Brænde og affaldstræ kræver tit ikke så omhyggelig savning, hvorved der opstår en

risiko for at De ikke er lige så omhyggelig med at undersøge dette træ for

uregelmæssigheder og sætter for stort tryk på saven.

• Brug forlængerbordet til store arbejdsemner.

Hvis De saver store emner, understøt da emnet i bordhøjde med forlængerbordet.

Sluk apparatet omgående i tilfælde af:

• Overophedning af maskinen.

• Et defekt netstik, netledning eller skader på ledningen.

• Røg eller lugt af brændt isoleringsmateriale.

• At saven er kørt fast.

Ekesempler på hvad der kan gå galt ved forkert brug af savbænken

• Berøring med det drejende savblad

Dette kan ske hvis beskyttelsesdelene (såsom beskyttelseskappen, beskyttelsen

under borpladen, spaltekniven, fremføringredskabet) mangler eller bliver brugt forkert.

En forkert funktion af beskyttelsesdelene kan føre til ulykker. Når maskinen slukkes,

kan savbladet stadig dreje rundt et kort stykke tid. Risikoen består i at De ikke

opdager dette, fordi maskinen ikke laver nogen lstøj mere. Derfor er

beskyttelseskappen meget vigtig.

• Tilbagespringen af arbejdsemnet

Hvis arbejdsemnet springer tilbage, kan det ramme de omkringstående med stor

hastighed. De kan derved blive hårdt og endda dødeligt sårede. Tilbagespringen af

arbejdsemnet kan have flere årsager (eller en kombination af årsager):

• Saven kommer ikke langt nok op over bordpladen, hvorved arbejdsemnet bliver

ledt direkte ind i kontakt med savtænderne, der bevæger sig i retning af

brugeren.

• Arbejdsemnet kører fast i saven fordi spaltekniven

ikke er monteret eller ikke er korrekt indstillet.

• En hjælpesavleder (linial) mangler eller er forkert

indstillet. Derved kan træet komme til at sidde i klemme mellem hovedlederen og

det roterende savblad.

• Brud på det roterende savblad

Dette kan have de følgende årsager:

• En forkert savemetode;

• Et forkert indstillet savblad;

• En forkert arbejdsmåde;

• Bearbejdning af materialer der ikke er egnede til savbænken.

• Metaldele står under elektrisk spænding

Ved en defekt elektrisk installation kan metaldelene komme til at stå under elektrisk

spænding og dermed være årsag til brand.

Ferm 75

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres

på en genbrugsplads.

Før de tager apparatet i brug

• Sørg for at savbænken er tilstrækkeligt og hensigtsmæssigt oplyst.

Hvis De bruger lysstofrør, skal De tage hensyn til den såkaldte stroboskobiske effekt. Den

stroboskobiske effekt kan få det drejende savblad til at se ud som om det står stille. En

løsning på problemet er at bruge to armaturer hvor der er sørget for en faseforskydning.

• Kontroler de følgende punkter:

• Korresponderer motorens spænding og den eventuelle sikring med spændingen

på forsyningsnettet? Apparater med en spænding på 230 V~ kan uden problemer

sluttes til på et forsyningsnet på 220 V~.

• Er tilslutningskablet og stikket i god stand: helt, uden løse dele eller skader?

• Har saven mistet nogen tænder, og/eller om der er tegn på revner eller brud?

Hvis det er tilfældet, udskift saven omgående.

• At beskyttelseskappen ikke er indstillet højere end det der er nødvendigt, for at

føre arbejdsemnet igennem.

• At spaltekniven er tyndere end savsnittet og tykkere end savbladet.

• Tryk ikke sidelæns ind på savbladet. Det kan få savbladet til at knække.

• Kontroler træet for knaster, søm, revner og affaldsrester.

Disse uregelmæssigheder kan medføre at arbejdsemnet giver et farligt tilbageslag.

• Vær opmærksom på at der ikke kommer større genstande ind i støvafsugningen.

Disse genstande kan komme i berøring med

savbladet, hvilket kan føre til farlige situationer.

Brugen af apparatet

• Klem det arbejdsemne, der saves i, godt fast på arbejdsbordet.

Hold samtidig den allerede savede del af emnet fast, for at forekomme at den

brækker af. Den hånd der holder arbejdsemnet fast, skal befinde sig bag savbladet

og bevæge sig væk derfra. Sørg for at den hånd der holde arbejdsemnet fast ikke

krydser den hånd, De betjener maskinen med.

• Brug det medfølgende fremføringsredskab.

Brug fremføringsredskabet til at føre mindre arbejdsemner langs savbladet.

• Brug ikke lange forlængerledninger.

• Lad maskinen afkøle før De flytter den.

• Fjern ikke de trærester, der befinder sig tæt ved saven, med hænderne.

Hvis der sidder trærester fast mellem de faste og/ eller bevægende dele, sluk så

maskinen og træk stikket ud af stikkontakten. Fjern nu først resterne.

• Vælg det rette savblad.

Vælg den rette sav til det pågældende materiale (med den rette tandstørrelse) og den

korrekte omdrejningshastighed og slib og monter saven omhyggeligt. Det forlænger

ikke alene savens levetid, men forebygger også revner og brud og de dermed

forbundne risikoer. Monter kun de foreskrevne savblade, som opfylder den

europæiske norm EN847.

14 Ferm

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that

FZB-205/800N

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

in accordance with the regulations.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

from 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm 15

TISCHKREISSÄGE

Die Nummern im nachfolgende Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite

2 - 4.

Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich

durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige

Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer

sicheren Stelle auf.

Anwendungen

Mit der Tischkreissäge können Werkstücke bis zu einer Dicke von 40 mm gesägt werden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montagehinweise

4. Bedienung

5. Wartung

1.GERÄTEDATEN

Technische Daten

Inhalt der Verpackung

1 Tischkreissäge

1 Schiebestock

1 Gehrungsanschlag

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitsempfehlungen

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf Transportschäden.

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 800 W (S2 = 30 min)

Leerlaufdrehzahl 2950/min

Sägeblattabmessungen ∅200 x 2,4 x ∅16 mm

Max. Schnitttiefe bei 90° 40 mm

Max. Schnitttiefe bei 45° 25 mm

Durchm. Staubabsaugung 40 mm

Schnittwinkel 0 - 45°

Gewicht des Geräts 15 kg

Lpa Schalldruckpegel 93 dB(A)

Lwa Schallleistungspegel 106 dB(A)

74 Ferm

Beskrivelse

Fig. 1

1. Arbejdsbord

2. Beskyttelseskappe

3. Fremføringsredskab

4. Savblad

5. Spaltekniv

6. Indsats

7. Tænd/sluk-afbryder

8. Motor

9. Ledning

10. Ramme

11. Leder

12. Låseknap

13. Gering leder

14. Møtrik

15. Skrue

16. Drejegreb

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer:

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de

europæiske direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af

værktøjet i tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i

forbindelse med vedligeholdelse

Hold omkringstående på afstand

Ferm 73

SAVBÆNK

Tallene i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2 - 4.

Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. På

den måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici.

Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

Anvendelse

Med savbænken kan De save i træ på en tykkelse af op til 40 mm.

Imdhold

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Samling

4. Brug

5. Service & vedligeholdelse

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Tekniske specifikationer

Emballagens indhold

1 Indholdet af denne emballage

1 Savbænk

1 Fremføringsredskab

1 Gering leder

1 Brugsanvisning

1 Garantibevis

1 Sikkerhedsanvisninger

Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transportskade.

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Optaget effekt 800 W (S2 = 30 min)

Omdrejninger, ubelastet 2950/min

Savklinge dimensioner ∅200 x 2,4 x ∅16 mm

Max. snitdybde ved 90° 40 mm

Max. snitdybde ved 45° 25 mm

Diam. støvudsugning 40 mm

Snitvinkel 0 - 45°

Maskinens vægt 15 kg

Lpa Lydtrykniveau 93 dB(A)

Lwa Lydeffektniveau 106 dB(A)

16 Ferm

Produktinformation

Abb. 1

1. Tischoberfläche

2. Schutzhaube

3. Schiebestock

4. Sägeblatt

5. Spaltkeil

6. Einsatzstück

7. Ein-/Ausschalter

8. Motor

9. Netzkabel

10. Rahmen

11. Längsanschlag

12. Feststellknopf

13. Gehrungsanschlag

14. Mutter

15. Schraube

16. Spindel

2.SICHERHEITS VORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtliniez

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während

Wartungsarbeiten, sofort den Netzstecker.

Zuschauer fernhalten.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen

Ferm 17

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor dem Gebrauch des Geräts

• Die Tischkreissäge muss ausreichend und effektiv beleuchtet sein.

Bei Einsatz von Leuchtstoffröhren muss an den sogenannten Stroboskopeffekt

gedacht werden. Dieser kann dazu führen, dass ein rotierendes Sägeblatt

stillzustehen scheint. Eine Lösung für dieses Problem ist die Verwendung zweier

Leuchten, um eine Phasenverschiebung zu erreichen.

• Die folgenden Punkte überprüfen:

• Stimmt die Spannung des Motors und der verwendeten Sicherung mit der

Netzspannung überein? Geräte mit einer Nennspannung von 230 V~ können

problemlos an eine Netzspannung von 220 V~ angeschlossen werden.

• Sind Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand, d.h. fest, ohne lose Teile oder

Schäden?

• Hat das Sägeblatt Zähne verloren, oder zeigt es Risse oder Brüche?

In diesen Fällen muss das Sägeblatt sofort ausgewechselt werden.

• Die Schutzhaube darf nicht höher eingestellt werden als für das Passieren des

Werkstücks erforderlich.

• Der Spaltkeil sollte schmaler als der Sägeschnitt, aber breiter als das Sägeblatt

sein.

• Auf das Sägeblatt darf keine seitliche Kraft ausgeübt werden, weil es sonst brechen

könnte.

• Das zu sägende Holz muss auf Astlöcher, Nägel, Risse und Schmutzablagerungen

geprüft werden.

Durch diese Unregelmäßigkeiten kann das Werkstück auf gefährliche Weise

zurückschlagen.

• Es muss gewährleistet werden, dass keine Objekte in die Absauganlage gelangen.

Solche Objekte könnten mit dem Sägeblatt in Berührung kommen und

möglicherweise gefährliche Situationen verursachen.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter nicht in eingeschalteter Stellung

verriegelt ist

Beim Gebrauchs des Geräts

• Das zu sägende Werkstück muss fest auf dem Tisch eingedruckt werden.

Gleichzeitig muss der durch den Sägevorgang abgetrennte Abschnitt des Werkstücks

festgehalten werden, um ein Abbrechen zu verhindern. Die Hand, mit der dieser

Abschnitt gesichert wird, muss hinter dem Sägeblatt bleiben und sich von diesem

wegbewegen. Dabei darf die Hand, mit der das Werkstück gesichert wird, sich nicht

mit der Hand überkreuzen, die zur Bedienung des Geräts verwendet wird.

• Verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten Schiebestock.

Benutzen Sie den Schiebestock, um kleine Werkstücke am Sägeblatt vorbei zu

führen.

• Benutzen Sie keine langen Verlängerungskabel.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es bewegen.

72 Ferm

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FZB-205/800N

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

i samsvar med reguleringer

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

fra 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle Nederland

Ferm 71

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut

som er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl.

Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte

serviceadressen på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en

splittegning som viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å hindre skader under transport leveres pendelstikksagen i en robust emballasje. Der

dette er mulig lages denne emballasjen av resirkulerbart materiale. Vi anbefaler derfor at

du leverer denne emballasjen på et gjenvinningsanlegg. Når det gjelder resirkulering av

selve sagbanken, bør du levere denne til forhandleren når levetiden er over. Forhandleren

vil påse at den behandles på en så miljøvennlig måte som mulig.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes

ved egnete returpunkter.

Garanti

Les garantivilkårene i det vedlagte garantisertifikatet.

18 Ferm

• Entfernen Sie Holzreste in der Nähe des Sägeblatts nicht von Hand.

Falls Holzreste zwischen feststehenden und beweglichen Teilen eingeklemmt sind,

schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Erst dann dürfen

Holzreste entfernt werden.

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt aus.

Wählen Sie das Sägeblatt mit der richtigen Zähnung, Nenndrehzahl und Schränkung

für den zu sägenden Werkstoff aus und montieren Sie das Sägeblatt sorgfältig. Dies

erhöht nicht nur die Lebensdauer des Sägeblatts, sondern hilft auch, Sprünge und

Risse und die damit zusammenhängenden Gefahren zu verhindern. Nur empfohlene

Sägeblätter, die der Euronorm EN847 entsprechen, dürfen montiert werden.

• Sägen Sie keine Rundhölzer oder scharfkantigen Werkstücke.

Dies ist gefährlich. Rundhölzer und scharfkantige Werkstücke müssen mit einem

dafür vorgesehenen Gerät gesägt werden (z. B. einer Säge für Rundhölzer oder einer

Fräsmaschine) und nicht mit einer Tischkreissäge.

• Beim Sägen von Abfall- bzw. Brennholz vorsichtig vorgehen.

Abfall- bzw. Brennholz muss nicht so genau gesägt werden. So besteht die Gefahr,

zu wenig auf Unregelmäßigkeiten im Holz zu achten und zu viel Druck auf das

Sägeblatt auszuüben.

• Verwenden Sie für große Werkstücke eine Tischverlängerung.

Unterstützen Sie große Werkstücke auf Höhe des Sägetischs mit einer

Tischverlängerung.

Schalten Sie das Gerät in den folgende Fällen sofort aus:

• Netzstecker oder Netzkabel fehlerhaft, Beschädigung des Netzkabels

• Schalter fehlerhaft

• Rauch bzw. Geruch verbrannter Isolierung

• Festsitzen des Sägeblatts.

Beispiele für mögliche Probleme bei falschem Gebrauch der Tischkreissäge

• Berührung des laufenden Sägeblatts

Dies ist eine Gefahr, wenn die Schutzeinrichtungen (wie z. B. die Schutzhaube, der

Schutz unter dem Tisch, der Spaltkeil oder der Schiebestock) fehlen oder auf falsche

Weise verwendet werden. Eine Fehlbedienung der Schutzeinrichtungen kann zu

Unfällen führen. Beim Ausschalten des Geräts kann das Sägeblatt weiterlaufen. Es

besteht die Gefahr, dies nicht zu bemerken, weil das Gerät geräuschlos weiterläuft.

Deshalb ist die Schutzhaube so wichtig.

• Zurückschlagen des Werkstücks

Fals das Werkstück zurückschlägt, kann es Personen im Umkreis mit hoher

Geschwindigkeit treffen. Dies kann zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen

führen. Das Werkstück kann aus folgenden Gründen (oder einer Kombination dieser

Gründe) zurückschlagen:

• Das Sägeblatt steht nicht weit genug über die Tischoberfläche hinaus. Dadurch

kommt das Werkstück in direkten Kontakt mit den Zähnen des Sägeblatts, das

sich in Richtung des Bedieners bewegt.

• Das Werkstück klemmt auf dem Sägeblatt, weil der Spaltkeil nicht angebracht

oder falsch eingestellt ist.

Ferm 19

• Der zusätzliche Parallelanschlag fehlt oder ist falsch eingestellt. Deshalb kann

das Werkstück zwischen dem normalen Längsanschlag und dem rotierenden

Sägeblatt eingeklemmt werden.

• Das rotierende Sägeblatt bricht.

Dies kann durch folgende Faktoren verursacht werden:

• Falsches Vorgehen beim Sägen;

• Falsch eingestelltes Sägeblatt;

• Falsche Bedienung;

• Sägen von Werkstoffen, die für die Tischkreissäge nicht geeignet sind.

• Metallteile unter Spannung

Eine fehlerhafte elektrische Installation kann dazu führen, dass Metallteile unter

Spannung geraten, und einen Brand verursachen.

• Gehörschäden bei zu hohem Geräuschpegel

Ein zu hoher Geräuschpegel kann Gehörschäden bei Personen verursachen, die sich

oft in der Nähe der Tischkreissäge aufhalten.

• Freisetzung von schädlichem Holzstaub

Die Freisetzung von schädlichem Holzstaub oder Klebstoffdämpfen kann ein

Gesundheitsrisiko darstellen. Schließen Sie einen Staubsauger an die Tischkreissäge

an.

Elektrische Sicherheits

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen

zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des

Geräts entspricht.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind.

Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet das

Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3.MONTAGEHINWEISE

Auswahl des Sägeblatts

Wählen Sie ein Sägeblatt, dass der Euronorm EN847 entspricht. Es muss über die

richtige Zähnung verfügen. Im Allgemeinen ist das Sägen mit groben Zähnen schneller

und ungenauer als mit feinen Zähnen Das Sägeblatt muss immer geschärft sein, um ein

optimales Ergebnis zu erzielen.

70 Ferm

Feysøking

Vedlikeholde det sagbenken opp på en ordentlig basis idet denne ville

forhindre unødvendig problemer.

Gjør følgende for å sikre at sagbenken alltid er i best mulig stand:

• Tøm sponoppsamlingsbeholderen regelmessig. Du kan lett ta av

sponoppsamlingsbeholderen ved å løsne de to skruene.

• Hold sagbladet rent for å unngå uregelmessigheter i skjæresnittet.

• Inspiser sagbladet regelmessig for sprekkdannelser og knekte eller uskarpe tenner.

Skadede sagblader må umiddelbart skiftes ut.

• Hold luftehullene til motoren rene for å unngå overoppheting av motoren.

• Skift ut innsatsstykket når det er slitt.

• Den elektriske motoren

blir varm.

• Sagbenken fungerer

ikke.

• Det er svært vanskelig

å flytte arbeidsstykket

rett langs sagbladet og

snittet er ujevnt.

• Arbeidsstykket

begynner å vibrere

mye under saging.

• Motoren overbelastes

av arbeidsstykker som

er for store.

• Luftehullene til motoren

er blokkerte.

• Motoren er defekt.

• Den termiske

avbryteren har slått av

motoren.

• Brudd på

strømtilførselen.

• Bryteren er ødelagt.

• Sagbladet er skjevt

eller sløvt.

• Styreskinnen er ikke

godt nok festet.

• Sagbladet er

overopphetet eller

fordreid.

• Sag med lavere

hastighet slik at

motoren kan kjøle seg

ned.

• Rengjør luftehullene.

• Skal du kontakte

serviceadressen på

garantikortet.

• La enheten få kjøle seg

ned, og slå den på

igjen.

• Kontroller

strømtilførselen for feil.

• Skal du kontakte

serviceadressen på

garantikortet.

• Skift ut sagbladet.

• Rengjør styreskinnen,

og fest den på riktig

måte.

• Skift ut sagbladet.

Ferm 69

Sponoppsamling

For å holde arbeidsområdet rent er sagbenken utstyrt med et uttak for sponoppsamling.

Du kan koble støvsugeren til denne.

Sage

Fig. 5

Hold hendene vekk fra sagbladet under saging.

Gjør følgende når du skal sage:

• Løsne festene på styreskinnen (A) på bordflaten.

• Still inn styreskinnen til riktig avstand.

• Trekk til festene på styreskinnen.

• Still inn beskyttelsesdekslet (C) til riktig høyde.

• Slå på sagbenken.

• Før inn arbeidsstykket, uten å bruke krefter, mot

sagbladet. Du bør støtte den delen av arbeidsstykket som allerede har passert

sagbladet for å sikre at den ikke faller ned.

• Når den bakre kanten av arbeidsstykket nærmer seg sagbladet, bruker du

innmatingsenheten (B) til å mate arbeidsstykket videre inn. Bruk alltid

innmatingsenheten for små arbeidsstykker.

• Slå av sagbenken når du har saget arbeidsstykket.

Gjæreanhold

Fig. 6

Med gjæreanholdet (A) kan du plassere arbeidsstykket på bordet i en vinkel på 45° og

dermed sage diagonalt. Til dette formålet kan du sikre gjæreanholdet til styreskinnen (B).

5.VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid

på de mekaniske delene.

Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av

vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar

dette til å gi maskinen en lang levetid.

20 Ferm

Auswechselen des Sägeblätts

Abb. 2

Vergewissern Sie sich vor der Montage des Sägeblatts, dass der Netzstecker

gezogen wurde.

Zum Auswechseln des Sägeblatts wird wie folgt vorgegangen:

• Die zwei Schrauben (A) des Sägemehlkastens (B) lösen.

• Den Sägemehlkasten entfernen.

• Die Mutter (C) mit einem Schraubenschlüssel vom Sägeblatt lösen. Dabei die

Antriebswelle mit einem zweiten Schraubenschlüssel sichern.

• Den Flansch (D) entfernen.

• Das Sägeblatt entfernen, indem es diagonal nach unten bewegt wird.

• Vor der Installation eines neuen Sägeblatts muss geprüft werden, dass sich der

Flansch (E) hinter dem Sägeblatt in der richtigen Position befindet.

• Ein neues Sägeblatt montieren und die genannten Schritte in umgekehrter

Reihenfolge ausführen.

Bei der Montage des Sägeblatts muss bestätigt werden, dass der Pfeil auf

dem Sägeblatt in die selbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem

Sägemehlkasten.

Einstellung des Spaltkeils

Abb. 3

Durch häufiges Sägen reduziert sich der Durchmesser des Sägeblatts. Der Abstand

zwischen dem Sägeblatt und dem Spaltkeil muss jedoch weitgehend konstant bleiben.

Deshalb muss der Spaltkeil von Zeit zu Zeit nachgestellt werden.

Zum Einstellen des Spaltkeils sollte wie folgt vorgegangen werden:

• Das Einsatzstück (A) durch Lösen der Schrauben (B) entfernen.

• Die Schrauben (C) des Spaltkeils lösen.

• Den Spaltkeil (D) so einstellen, dass der Abstand zwischen der Oberkante des Keils

und dem Sägeblatt zwischen 3 und 5 mm beträgt. Der Spaltkeil muss nachgestellt

werden, sobald der Abstand mehr als 5 mm beträgt.

• Die Schrauben (C) wieder festziehen.

• Das Einsatzstück (A) wieder anbringen.

Einstellung des Schnittwinkels

Abb. 4

Mit der Tischkreissäge sind verschiedene Schnittwinkel bis zu 45° möglich.

Der Schnittwinkel wird wie folgt eingestellt:

• Die Feststellhebel (A) lösen. Diese befinden sich einander gegenüberliegend an den

Seiten der Tischkreissäge.

• Das Sägeblatt auf den benötigten Schnittwinkel einstellen. (Abb. 1.16). Der

Schnittwinkel kann an der Winkelskala (B) abgelesen werden.

• Die Feststellhebel (A) wieder sicher festziehen.

Ferm 21

4.BEDIENUNG

Durch Drücken des roten Ausschalters wird die Tischkreissäge ausgeschaltet. Durch

Drücken des grünen Einschalters wird die Tischkreissäge eingeschaltet. Falls der Strom

ausfällt oder der Netzstecker gezogen wird, wird das Gerät durch den eingebauten

Sicherheitsschalter sofort ausgeschaltet. Wenn die Stromversorgung wieder anliegt,

schaltet sich das Gerät nicht automatisch wieder ein. Das Gerät funktioniert nur durch

erneutes Drücken des grünen Einschalters. Die Verriegelung wird gelöst, indem der Ein-

/Ausschalter nochmals gedrückt wird.

Staubabsaugung

Um die Arbeitsoberfläche sauber zu halten, verfügt die Tischkreissäge über einen

Anschluss zur Staubabsaugung. An diesen können Sie Ihren Staubsauger anschließen.

Sägen

Abb. 5

Achten Sie darauf, beim Sägen Ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts

zu bringen.

Gehen Sie beim Sägen wie folgt vor:

• Die Feststellknöpfe des Längsanschlags (A) auf dem Sägetisch lösen.

• Den Längsanschlag auf den richtigen Abstand einstellen.

• Die Feststellknöpfe des Längsanschlags wieder fest anziehen.

• Die Schutzhaube (C) auf die richtige Höhe einstellen.

• Die Tischkreissäge einschalten.

• Das Werkstück in Richtung des Sägeblatts führen, ohne dabei starken Druck

auszuüben. Der Teil des Werkstücks, der das Sägeblatt schon passiert hat, muss

unterstützt werden, so dass er nicht herabfallen kann.

• Wenn die Hinterkante des Werkstücks sich dem Sägeblatt nähert, den Schiebestock

(B) zur weiteren Zuführung des Werkstücks verwenden. Der Schiebestock muss für

kleine Werkstücke immer verwendet werden.

• Die Tischkreissäge ausschalten, nachdem das Werkstück gesägt wurde.

Gehrungsanschlag

Abb. 6

Mit Hilfe des Gehrungsanschlags (A) kann das Werkstück unter einem Winkel von 45° auf

dem Sägetisch geführt werden, wodurch Diagonalschnitte möglich sind. Zu diesem Zweck

wird der Gehrungsanschlag am Längsanschlag (B) befestigt (Abb. 6).

5.WARTUNG

Zur Wartung und Reinigung muss immer der Netzstecker gezogen werden.

Zur Reinigung elektrischer Bauteile der Stichsäge niemals Flüssigkeiten

verwenden.

68 Ferm

• Løsne mutteren (C) fra sagbladet med en skiftenøkkel. Fest spindelen med en annen

skiftenøkkel.

• Ta av flensen (D).

• Ta av sagbladet ved å bevege det diagonalt nedover.

• Kontroller at flensen (E) bak sagbladet har riktig posisjon før du monterer det nye

sagbladet.

• Sett på det nye sagbladet, og gjør den ovennevnte prosedyren i motsatt rekkefølge.

Når du monterer sagbladet, bør du kontrollere at pilen på sagbladet peker i

samme retning som sponoppsamlingsbeholderen.

Justere kløyvekniven

Fig. 3

Sagingen vil redusere diameteren på sagbladet. Avstanden mellom sagbladet og

kløyvekniven må imidlertid være mer eller mindre konstant. Dette betyr at du må justere

kløyvekniven fra tid til annen.

Gjør følgende for å justere kløyvekniven:

• Ta av innsatsstykket (A) ved å løsne skruene (B).

• Løsne skruene (C) på kløyvekniven.

• Juster kløyvekniven (D) slik at avstanden mellom den øvre kanten av kniven og

sagbladet er minst 3 mm og maksimalt 5 mm. Juster kløyvekniven på nytt når

avstanden er større enn 5 mm.

• Trekk til skruene (C).

• Monter innsatsstykket (A).

Justere vinkelen på skjæresnittet

Fig. 4

Med sagbenken kan du sage med ulike vinkler, maksimalt 45°.

Gjør følgende for å stille inn skjærevinkelen:

• Løsne festene (A). Disse er plassert på sidene av

sagbenken.

• Juster sagbladet til ønsket vinkel. (Figur 1.16). Sagvinkelen vises på vinkelmåleren

(B).

• Trekk til festene (A).

4. BRUK

Når du trykker ned den røde av-bryteren, vil sagbenken slås av. Når du trykker ned den

grønne på-bryteren, vil sagbenken aktiveres. Hvis strømmen går eller støpselet trekkes ut

av stikkontakten, vil sikkerhetsbryteren umiddelbart slå av sagbenken. Sagbenken vil ikke

automatisk starte når strømmen slås på igjen. Den vil bare starte når du trykker på den

grønne på-bryteren.

Ferm 67

• Metalldeler under spenning

Feil elektrisk installasjon kan føre til at metalldeler kommer under spenning og

forårsaker brann.

• Hørselskader når støynivået er for høyt

Et for høyt støynivå kan forårsake hørselskader på personer som ofte befinner seg i

nærheten av sagbenken.

• Utslipp av skadelig trespon

Utslipp av skadelig trespon eller limdamper kan utgjøre en helsefare. Koble en

støvsuger til sagbenken.

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt

vare på instruksene!

Kontroller alltid at nettspenningen samsvarer med inngangsspenningen til

stikksag.

Ved skifte av ledninger eller støpsler

Kast alltid gamle ledninger eller støpsler umiddelbart etter at de er skiftet ut med nye. Det

er farlig å sette inn et løst støpsel i en stikkontakt.

Ved bruk av skjøteledninger

Bruk bare godkjent skjøteledning som er beregnet på samme spenning som maskinen.

Lederne må ha et overflateområde på minst 1,5 mm

. Hvis skjøteledningen

ligger på rull, må den rulles helt ut.

3. MONTASJEINSTRUKSJONER

Velge sagblad

Velg et sagblad som tilfredsstiller den europeiske standarden EN847. Påse at det har

riktige tenner. Du vil generelt kunne sage raskere og mindre presist med grove tenner enn

med fine. Påse at sagbladet alltid er skarpt for å få best mulig resultat.

Skifte sagblad

Fig. 2

Før du monterer sagbladet, bør du kontrollere at du har tatt støpselet ut av

stikkontakten.

Gjør følgende for å skifte sagbladet:

• Løsne de to skruene (A) fra sponoppsamlingsbeholderen (B).

• Ta av sponoppsamlingsbeholderen.

22 Ferm

Die Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit

minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die

Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Mängel

Warten Sie die Tischkreissäge regelmäßig. Dadurch werden unnötige

Probleme vermieden.

• Der Elektromotor wird

heiß.

• Das Gerät funktioniert

nach Anschließen

nicht.

• Es ist sehr schwierig,

das Sägeblatt in einer

geraden Linie über das

Sägeblatt zu führen,

und der Sägeschnitt ist

ungleichmäßig.

• Das Werkstück beginnt

beim Sägen stark zu

vibrieren.

• Der Motor wird durch

zu große Werkstücke

überlastet.

• Der Motor ist defekt.

• Der Motor wurde durch

den

Überhitzungsschutz

abgeschaltet.

• Der Netzanschluss ist

schadhaft.

• Der Ein-/Ausschalter ist

defekt.

• Das Sägeblatt ist

verzogen oder stumpf.

• Der Längsanschlag ist

nicht richtig befestigt.

• Das Sägeblatt ist

überhitzt oder

verbogen.

• Sägen Sie mit

geringerer

Geschwindigkeit, so

dass der Motor

abkühlen kann.

•

Setzen Sie sich bitte mit

der auf der

Garantiekarte

angegebenen

Serviceadresse in

Verbindung.

• Lassen Sie das Gerät

abkühlen und schalten

Sie es dann erneut ein.

• Prüfen Sie den

Netzanschluss auf

Mängel.

•

Setzen Sie sich bitte mit

der auf der

Garantiekarte

angegebenen

Serviceadresse in

Verbindung.

• Wechseln Sie das

Sägeblatt aus.

• Den Längsanschlag

reinigen und in der

richtigen Weise

befestigen.

• Wechseln Sie das

Sägeblatt aus.

Ferm 23

Durch folgende Maßnahmen wird ein einwandfreier Zustand Ihres Geräts gewährleistet:

• Den Sägemehlkasten regelmäßig leeren. Der Kasten kann nach Lösen der zwei

Befestigungsschrauben leicht entfernt werden.

• Das Sägeblatt muss sauber gehalten werden, um Unregelmäßigkeiten des

Sägeschnitts zu vermeiden.

• Das Sägeblatt muss regelmäßig auf Risse, Brüche und abgebrochene oder stumpfe

Zähne geprüft werden. Ein schadhaftes Sägeblatt muss sofort ersetzt werden.

• Das Lüftungsgitter des Motors sauber halten, um eine Überhitzung des Motors zu

vermeiden.

• Das Einsatzstück auswechseln, wenn es sichtbaren Verschleiß zeigt.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise

nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen

Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe

beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie

sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im

hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die

bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung

geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie

also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

66 Ferm

• Velg riktig sagblad.

Velg sagbladet (med riktige tenner) og den riktige rotasjonshastigheten og sluringen

som er hensiktsmessig for materialet som skal sages, og vær nøye med monteringen

av sagbladet. Dette vil ikke bare øke levetiden til sagbladet, men også hindre at det

oppstår sprekkdannelser og de farer det medfører. Monter bare anbefalte sagblader

som tilfredsstiller den europeiske standarden EN847.

• Sag ikke i nagler eller arbeidsstykker med skarpe kanter.

Dette er farlig. Sag nagler eller arbeidsstykker med skarpe kanter med en sag som er

beregnet til dette (for eksempel en fresemaskin) og ikke med en

sagbenk.

• Vær forsiktig når du sager treavfall eller fyringsved.

Treavfall og fyringsved krever ofte mindre nøyaktig saging, så det er fare for at du

ikke er så oppmerksom på uregelmessigheter i treet og at du bruker for mye kraft på

sagbladet.

• Bruk en bordforlenger til store arbeidsstykker.

Når du skal sage store arbeidsstykker, bør du støtte arbeidsstykket med en

bordforlenger.

Sagbenken må umiddelbart slås av hvis:

• Det oppstår overoppheting;

• Det er skade på støpselet eller strømledningen;

• Det ryker eller lukter av svidd isolasjon;

• Sagbladet setter seg fast.

Esemples på problemer som kan oppstá pá grunn av feil bruk av sagbenken

• Kontakt med roterende sagblad

Dette kan oppstå når beskyttelseselementene (for eksempel beskyttelsesdekslet,

beskyttelsen under bordflaten, kløyvekniven, innmatingsenheten) mangler eller brukes

feil. Feil bruk av beskyttelseselementene kan føre til ulykker. Når maskinen er slått av,

kan sagbladet fortsette å rotere. Det er fare for at du ikke legger merke til dette siden

maskinen blir stille. Det er derfor beskyttelsesdekslet er så viktig.

• Tilbakeslag av arbeidsstykket

Når arbeidsstykket slår tilbake, kan det treffe personer i nærheten med stor kraft.

Dette kan være livsfarlig. Arbeidsstykket kan slå tilbake av følgende årsaker (eller en

kombinasjon av disse):

• Sagbladet stikker ikke langt nok over bordflaten, noe som gjør at arbeidsstykket

kommer i direkte kontakt med tennene på sagbladet som beveger seg i

brukerens retning.

• Arbeidsstykket setter seg fast på sagbladet fordi kløyvekniven ikke er montert

eller feil justert.

• Det mangler styreskinne (rett kant) eller denne er justert feil. Dette kan føre til at

treet setter seg fast mellom styreskinnen og det roterende sagbladet.

• Det roterende sagbladet knekker

Dette kan forårsakes av følgende faktorer:

• feil sageprosedyre.

• Et feiljustert sagblad.

• Feil bruk.

• Behandling av materialer som ikke egner seg for sagbenken.

Ferm 65

Bruk vernebriller og hørselsvern

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes

ved egnete returpunkter.

Før sagbenken tas i bruk

• Påse at det er tilstrekkelig og effektiv belysning over sagbenken.

Når du bruker lysstoffbelysning, bør du være klar over den såkalte stroboskopiske

effekten. Dette kan gi inntrykk av at et roterende sagblad står stille. Én løsning er å

bruke to armaturer for å skape faseforskyvning.

• Kontroller følgende punkter:

• Samsvarer spenningen til motoren og eventuelle sikringer med nettspenningen?

Maskiner med en spenning på 230 V~ kan uten problemer kobles til en

nettspenning på 220 V~.

• Er strømkabelen og støpselet i god stand: solid, uten løse biter eller skader?

• Har sagbladet mistet tenner eller viser det andre tegn til sprekkdannelser?

I så fall må du skifte ut sagbladet umiddelbart.

• Beskyttelsesdekslet kan ikke stilles inn høyere enn at arbeidsstykket kan

passere.

• Kløyvekniven skal være smalere enn skjæresnittet og bredere enn sagbladet.

• Sagbladet må ikke utsettes for lateralt press da det kan knekke.

• Kontroller treet for kvister, nagler, sprekker og avfallsrester.

Disse uregelmessighetene kan forårsake at arbeidsstykket slår tilbake.

• Påse at ingen objekter kommer inn i avsugingssystemet.

Disse objektene kan komme i kontakt med sagbladene, noe som kan skape farlige

situasjoner.

Kontroller at bryteren ikke er låst i ‘på’-stilling

Bruke sagbenken

• Fest arbeidsstykket som skal sages, godt til benkeplaten.

Samtidig holder du den delen av arbeidsstykket som er saget for å unngå at den

brekker av. Hånden som sikrer den sagde delen, må holdes bak sagbladet og bevege

seg vekk fra sagbladet. Hånden du bruker til å sikre arbeidsstykket må ikke krysse

hånden du bruker til å betjene sagbenken.

• Bruk innmatingsenheten som følger med sagbenken.

Bruk innmatingsenheten til å styre mindre arbeidsstykker gjennom sagbladet.

• Bruk ikke lange skjøteledninger.

• La enheten kjøle seg ned før du flytter den.

• Ikke ta vekk trerester for hånd i nærheten av sagbladet.

Når trerester sitter fast mellom faste og bevegelige deler, må du slå av sagbenken og

trekke støpselet ut av stikkontakten. Bare da bør du fjerne restene.

24 Ferm

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

FZB-205/800N

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

vom 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle Niederlande

Ferm 25

ZAAGTAFEL

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 -

Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd

goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u

het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico's

voorkomen.

Toepassingen

Deze zaagmachine is te gebruiken voor het zagen van hout tot 40 mm dik.

Inhoudsopgave

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage-instructies

4. Bediening

5. Service & onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

Technische specificaties

Inhoud van de verpakking

1 Zaagtafel

1 Zaagblad

1 Duwhout

1 Zaaggeleider

1 Gebruiksaanwijzing

1 Garantiekaart

1 Veiligheidsadviezen

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Vermogen 800 W (S2 = 30 min)

Onbelast toerental 2950/min

Afmetingen zaagblad ∅200 x 2,4 x ∅16 mm

Max.zaagdiepte bij 90° 40 mm

Max.zaagdiepte bij 45° 25 mm

Diam. stofafzuiging 40 mm

Zaaghoek 0 - 45°

Gewicht machine 15 kg

Lpa (geluidsdruk) 93 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 106 dB(A)

64 Ferm

Produktinformasjon

Fig. 1

1. Bordflate

2. Beskyttelsesdeksel

3. Innmatingsenhet

4. Sagblad

5. Kløyvekniv

6. Innsatsstykke

7. Aav/på-bryter

8. Motor

9. Strømkabel

10. Ramme

11. Styreskinne

12. Låsebryter

13. Gjæreanhold

14. Mutter

15. Skrue

16. Sveiv

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler:

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis

instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i

forbindelse med vedlikehold

Hold andre personer på avstand

Ferm 63

SAGBENK

Tallene i følgende tekst viser til bildene på side 2 - 4.

Les bruksanvisningen nøye før du bruker elektriske produkter. Det vil gjøre det

lettere å forstå hvordan produktet virker, og forebygger unødig risiko.

Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted for senere bruk.

Bruksområder

Du kan bruke sagbenken til å sage arbeidsstykker med en maksimal tykkelse på 40.

Innhold

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Montering

4. Bruk

5. Service og vedlikehold

1. MASKINDATA

Tekniske spesifikasjoner

Innhold i esken

1 Sagbenk

1 Innmatingsenhet

1 Gjæreanhold

1 Brukerhåndbok

1 Garantikort

1 Sikkerhetsanbefalinger

Kontroller om maskinen og tilbehøret er skadet under transporten.

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Opptatt effekt 800 W (S2 = 30 min)

Turtall, ubelastet 2950/min

Dimensjoner sagblad ∅200 x 2,4 x ∅16 mm

Maks. skjæredybde ved 90° 40 mm

Maks. skjæredybde ved 45° 25 mm

Diam. støvavtrekk 40 mm

Kappevinkel 0 - 45°

Maskinvekt 15 kg

Lpa (lydtrykknivå) 93 dB(A)

Lwa (lydeffektnivå) 106 dB(A)

26 Ferm

Controleer de machine en accessoires op transportschade.

Productinformatie

Fig. 1

1. Zaagtafel

2. Beschermkap

3. Duwhout

4. Zaagblad

5. Spouwmes

6. Kunststof inzet

7. Aan/uitschakelaar

8. Motor

9. Netkabel

10. Buis

11. Langsgeleider

12. Vergrendelknop

13. Verstekgeleider

14. Bout

15. Moer

16. Spindel

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Lees de instructies

Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in

deze handleiding niet worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het

snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden

Houd omstanders op afstand

Draag oog- en gehoorbescherming

Ferm 27

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Voor ingebruikname van het apparaat

• Een zaagtafel dient voldoende en doelmatig te zijn verlicht.

Bij toepassing van TL-verlichting moet rekening worden gehouden met het

zogenaamde stroboscopisch effect. Hierdoor kan een draaiend zaagblad schijnbaar

stilstaan. Een oplossing is het gebruik van dubbele armaturen waarbij een

faseverschuiving van de beide TL-buizen is bewerkstelligd.

• Controleer het volgende:

• komt de aansluitspanning van de motor en de eventuele motorbeveiliging met de

netspanning overeen (machines voor een netspanning van 230V kunnen zonder

problemen op een netspanning van 220V aangesloten worden);

• zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat; stevig, zonder rafels of

beschadigingen;

• kijk of het zaagblad geen tanden mist en scheuren of spleten vertoond. Deze

zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen;

• de beschermkap mag niet hoger worden afgesteld dan nodig is om het werkstuk

door te laten;

• het spouwmes moet dunner zijn dan de zaagsnede en dikker zijn dan het

zaagblad.

• Oefen nooit zijdelingse druk uit tegen het zaagblad. Hierdoor kan deze breken.

• Let op bij het hout op knoesten, spijkers, scheuren en/of vuilaanslag.

Het zagen van dit hout kan tot een gevaarlijke terugslag leiden.

• Let op dat er geen voorwerpen in de stofafzuiging komen.

Deze kunnen dan in aanraking komen met het zaagblad en dit kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

Tijdens gebruik van het apparaat

• Het werkstuk moet stevig op het tafelblad

gedrukt worden.

Tevens moet het lossende deel van het werkstuk vastgehouden worden om afbreken

te voorkomen. De hand waarmee dit wordt vastgehouden moet zich achter het

zaagblad bevinden en van het zaagblad af bewegen. Bovendien moet de arm

waarmee het werkstuk wordt vastgehouden de arm die de machine bediend niet

kruisen.

• Druk het werkstuk langzaam vooruit.

Druk het werkstuk niet te hard/overmatig hard vooruit. De zaagmachine wordt

hierdoor zwaar belast. Ook komen er dan te grote krachten op het zaagblad. Hierdoor

kunnen ongelukken ontstaan.

• Gebruik een duwhout.

Bij het zagen van kleine werkstukken om het werkstuk langs het zaagblad te duwen.

• Vermijd het gebruik van lange verlengkabels.

Laat de machine afkoelen als u de zaagmachine gaat verplaatsen.

• Houtresten of dergelijke, die zich in de onmiddellijke omgeving van het draaiende

zaagblad bevinden, mogen niet met de hand worden verwijderd.

62 Ferm

Ympäristö

Jotta laite ei vauroituisi kuljetuksen aikana, se toimitetaan tukevassa pakkauksessa.

Pakkaus valmistetaan mahdollisuuksien mukaan kierrätettävistä materiaaleista. Vie

pakkaus kierrätykseen. Kun sahan käyttöikä on lopussa, toimita saha jälleenmyyjälle.

Myyjä huolehtii siitä, että laite käsitellään mahdollisimman ympäristöystävällisellä tavalla.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot mukana toimitetusta takuutodistuk-sesta. Räjäytyskuva pöytäsirkkelist

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

FZB-205/800N

on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EC, 89/336EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

Voimassa 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle Alankomaat

FIN

Ferm 61

Elättää saha höyläpenkki lainalainen kivijalka koska nyt kuluva jälkisäädös

ehkäistä tarpeeton arvoitus.

Seuraavilla toimenpiteillä voit varmistaa, että laite pysyy parhaassa mahdollisessa

kunnossa:

• Puhdista purukaukalo säännöllisesti. Voit irrottaa kaukalon helposti löysäämällä kahta

kiinnitysruuvia.

• Vältä huono sahausjälki pitämällä terä puhtaana.

• Tarkista terä säännöllisesti murtumen, säröjen sekä rikkinäisten tai tylsien hampaiden

varalta. Vaihda vaurioitunut terä välittömästi.

• Estä moottorin ylikuumeneminen pitämällä moottorin tuuletusaukot puhtaina.

• Vaihda rakolevy, kun se on kulunut.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt,

voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

• Laite ei toimi, vaikka

virtajohto on

kytkettynä.

• Työkappaletta on

vaikeaa sahata

suoraan ja sahausjälki

on epätasainen.

• Työkappale alkaa

täristä voimakkaasti

sahatessa.

• Ylikuumenemissuoja

on katkaissut

moottorista virran.

• Laite ei saa virtaa.

• Kytkin on vaurioitunut.

• Terä on vääntynyt tai

tylsä.

• Ohjain ei ole kunnolla

kiinni.

• Terä on ylikuumentunut

tai vääntynyt.

• Anna laitteen jäähtyä ja

käynnistä se uudelleen.

• Tarkista virransyöttö

vikojen varalta.

• Ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen.

• Vaihda terä.

• Puhdista ohjain ja

kiinnitä se oikein.

• Vaihda terä.

FIN

28 Ferm

Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en/of bewegende delen, moet de

machine moet de machine worden gestopt en de stekker uit het stopcontact worden

gehaald alvorens de houtresten te verwijderen. Ook dienen houtresten te worden

verwijderd uit de aansluiting voor de stofafzuiging. Deze houtresten kunnen in

aanraking komen met het zaagblad, waardoor gevaarlijke situaties kunnen ontstaan.

• Het zaagblad is één van de belangrijkste onderdelen van een zaagtafel.

De juiste keuze van materiaal, de vertanding en het aantal omwentelingen, alsmede

het op de juiste wijze slijpen en monteren verhoogt niet alleen de levensduur van het

zaagblad, doch voorkomt ook scheuren of breuken en de daaruit voortvloeiende

gevaren. Monteer geen andere zaagbladen dan de voorgeschreven zaagbladen.

• Bij het zagen van korte blokken moet een duwhout worden gebruikt van ongeveer

dezelfde hoogte als het werkstuk.

De voorkant van het duwhout moet iets “in de haak” staan waardoor opwippen van

het hout wordt voorkomen. De voorkant van de hulpgeleider mag maximaal 10 mm

voorbij het punt liggen waar het zaagblad het hout over de volle hoogte zal inzagen.

• Het zagen van pennen of invalwerk levert een verhoogd risico op.

Pennen zagen en invalwerk dienen daarom op een daarvoor ingerichte machine

(pennenbank of freesmachine) te geschieden en niet op deze zaagbank.

• Het zagen van afvalhout en brandhout moet vermeden worden.

Omdat de kwaliteit van de zaagsnede hierbij niet van belang is, is de gebruiker eerder

geneigd ongeconcentreerd te zagen, het werkstuk onvoldoende op spijkers, knoesten

en andere onregelmatigheden te controleren, en stevig door te duwen met de zaag.

Bij het zagen van brandhout is de kans groot dat het hout gaat rollen wat tot

gevaarlijke situaties kan leiden. Daarom wordt geadviseerd om het zagen van

afvalhout en brandhout te vermijden.

• Groot werkstuk.

Bij het zagen van grote werkstukken dient het werkstuk op zaagtafelhoogte te worden

ondersteund m.b.v. een extra tafelverlenging. Deze verlenging kan gemaakt worden

d.m.v. hout en dient achter de machine geplaatst worden en onafhankelijk van de

zaagmachine op de werkbank vastgezet te worden. Ook kunt u, voor het vasthouden

van het hout, de hulp inroepen van andere deskundige personen. Dit mogen echter

geen jeugdigen zijn beneden de 18 jaar.

Zet het apparaat direct uit bij:

• Een defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging.

• Een defecte schakelaar.

• Oververhitting van de machine.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Voorbeelden van wat er fout kan gaan bij ondeskundig gebruik van de zaagtafel

•. In aanraking komen met het draaiende zaagblad.

Dit kan plaatsvinden door het niet aanwezig zijn of een onjuist gebruik van de

beschermingen en hulpmiddelen (zoals de beschermkap, afscherming onder het

tafelblad, het spouwmes, en het duwhout). Ook het niet goed functioneren van

beschermingen en hulpmiddelen kan de aanleiding zijn tot ongevallen. Wanneer de

machine is uitgeschakeld en daardoor geen geluid meer maakt is de gebruiker er zich

niet van bewust dat het zaagblad (nog) kan draaien. Ook hiervoor is de beschermkap

van groot belang.

Ferm 29

• Terugslag van het werkstuk.

Bij terugslag van het werkstuk kunnen in de omgeving aanwezige personen door het

met grote kracht wegvliegende werkstuk worden geraakt en hierdoor zwaar of zelfs

dodelijk letsel oplopen. Terugslag van het werkstuk kan de volgende, al of niet

gecombineerde, oorzaken hebben:

• De zaag staat te laag boven het tafelblad waardoor het werkstuk bij de aanvoer

direct in aanraking komt met de tanden die zich in de richting van de gebruiker

bewegen.

• Het vastklemmen van het werkstuk op het zaagblad ten gevolge van het

ontbreken van een spouwmes of het gebruik van een te dun dan wel verkeerd

afgesteld spouwmes.

• Het ontbreken van een hulpgeleider (liniaal) of het verkeerd instellen daarvan.

Het hout kan daarbij bekneld raken tussen de hoofdgeleider en het draaiende

zaagblad.

• Stukspringen van het draaiende zaagblad.

Dit is mogelijk ten gevolge van:

• Een verkeerde manier van slijpen;

• Een verkeerde montage van het zaagblad;

• Een foutieve werkmethode;

• Het zagen van niet voor het zaagblad geschikt materiaal.

• Elektrische installatie.

Het onder elektrische spanning geraken van metalen delen en het ontstaan van brand

door een verkeerde of ondeugdelijke elektrische installatie.

• Geluidsniveau.

Door een te hoog geluidsniveau kan het gehoor van personen die zich regelmatig in

de omgeving van een zaagtafel bevinden worden beschadigd.

• Schadelijk houtstof.

Door het ontstaan en de verspreiding van houtstof kan gevaar voor de gezondheid

optreden. Dit geldt ook voor het zagen van kunststof en verlijmde houten werkstukken

waarbij naast stoffen ook schadelijke dampen kunnen vrijkomen.

Elektrische veiligheid

Attentie! Bij gebruik van elektrische gereedschappen moeten steeds de volgende

veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen tegen schok-, verwondings- en/of

brandgevaar. Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt.

Controleer altijd of de voltage van uw netspanning overeenkomt met de

waarde op het typeplaatje

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn

vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van

de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5mm

. Wanneer

het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

60 Ferm

Sahaaminen

Kuva 5

Pidä kätesi huolellisesti poissa terästä sahatessa.

Sahaa seuraavasti:

• Löysää pöydässä olevan ohjaimen (A) nupit.

• Aseta ohjain oikealle etäisyydelle.

• Kiristä ohjaimen nupit huolellisesti.

• Aseta terän yläsuojus (C) oikealle korkeudelle.

• Käynnistä sirkkeli.

• Syötä työkappaletta pakottamatta terää kohti. Tue terän ohittanutta osaa

työkappaleesta, jotta se ei putoa.

• Kun työkappaleen takareuna tulee terän lähelle, käytä työkappaleen syöttämiseen

työnnintä (B). Käytä pienten työkappaleiden kanssa aina työnnintä.

• Katkaise pöytäsirkkelistä virta, kun olet sahannut kappaleen.

Kulmaohjain

Kuva 6

Kulmaohjaimella (A) voit pitää työkappaletta pöydällä 45 asteen kulmassa ja sahata

kapppaleita vinottain. Kulmaohjaimen voit kiinnittää ohjaimeen (B) (kuva 6).

5. HUOLTO

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina huollon ja puhdistuksen ajaksi.

Älä käytä pöytäsirkkelin puhdistamiseen vettä tai syövyttäviä aineita. Käytä

puhdistamiseen harjaa.

Huolla kuviosahaa säännöllisesti, jotta sen käytössä ei ilmene ongelmia. Huolto takaa

sen, että saha pysyy parhaassa mahdollisessa kunnossa.

Vikatilanteet

• Sähkömoottori

kuumenee.

• Moottoria on

ylikuormitettu liian

suurilla työkap-paleilla.

• Moottorin tuuletusaukot

ovat tukkeutuneet.

• Moottorissa on vikaa.

• Sahaa pienemmällä

nopeudella, jotta

moottori ehtii jäähtyä.

• Puhdista tuuletusaukot.

• Ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen.

FIN

Ferm 59

• Löysää terän mutteria (C) avaimella. Pidä karaa kiinni toisella avaimella.

• Irrota laippa (D).

• Irrota terä siirtämällä sitä vinosti alaspäin.

• Tarkista, että terän takana oleva laippa (E) on oikein paikoillaan ennen uuden terän

asentamista.

• Asenna uusi terä ja suorita yllä kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

Tarkista terää asentaessasi, että terässä oleva nuoli osoittaa samaan

suuntaan kuin purukaukalossa oleva nuoli.

Jakoveitsen säätäminen

Kuva 3

Sahaaminen pienentää terän halkaisijaa. Terän ja jakoveitsen välinen rako on kuitenkin

pidettävä oikeana. Näin ollen jakoveitseä on säädettävä säännöllisesti.

Säädä jakoveitsi seuraavasti:

• Irrota rakolevy (A) löysäämällä ruuveja (B).

• Löysää jakoveitsen ruuvit (C).

• Säädä jakoveitsi (D) niin, että jakoveitsen yläreunan ja terän väli on vähintään 3 mm

ja enintään 5 mm. Säädä jakoveitsi uudelleen aina kun väli on yli 5 mm.

• Kiristä ruuvit (C).

• Asenna rakolevy (A) takaisin paikoilleen.

Sahauskulman säätäminen

Kuva 4

Pöytäsirkkelillä on mahdollista sahata eri kulmissa aina 45° kulmaan saakka.

Sahauskulma säädetään seuraavasti:

Kuva 4

• Löysää nuppeja (A). Nupit on sijoitettu pöytäsirkkelin vastakkaisille puolille.

• Säädä terä vaadittuun kulmaan. (Kuva 1.16). Kulma näkyy astelevyssä (B).

• Kiristä nupit (A) huolellisesti.

4. TOIMINTA

Pöytäsirkkelistä katkeaa virta, kun painat punaista pois-kytkintä. Pöytäsirkkeli käynnistyy,

kun painat vihreää päälle-kytkintä. Jos sähköverkosta katkeaa virta tai pistotulppa otetaan

pois pistorasiasta, turvakytkin katkaisee välittömästi laitteesta virran. Laite ei käynnisty

automaattisesti, kun se saa uudelleen virtaa. Laite voidaan käynnistää vain painamalla

vihreää päälle-kytkintä.

Purunpoisto

Jotta työtaso pysyisi puhtaana, laite on varustettu purunpoistoliitännällä. Liitäntään

voidaan liittää pölynimuri. Käytä mukana toimitettua pölynimurin sovitinta.

FIN

30 Ferm

3. MONTAGE-INSTRUCTIES

Keuze van het zaagblad

Kies een zaagblad volgens standaard EN847. Overtuig u ervan de de tanden zuiver en

scherp zijn. U zult een betere zaagsnede maken en sneller kunnen werken.

Verwisselen van het zaagblad

Fig. 2

Verwijder eerst de stekker uit het stopkontakt voordat u met het verwisselen

van het zaagblad begint.

Om het zaagblad te vervangen, moet u als volgt te werk gaan:

• Draai de beide schroeven (A) van de spaanderopvangbak (B) aan de voorzijde los.

• De spaanderopvangbak kan nu worden afgenomen.

• Met behulp van een sleutel kan de moer (C) van het zaagblad losgedraaid worden.

Houdt hierbij de as vast met behulp van een sleutel.

• Verwijder de buitenste flens (D) .

• Het zaagblad kan nu schuin naar beneden worden

afgenomen.

• Achter het zaagblad zit nog een flens (E), zorg ervoor dat deze er ook op zit, als u

een nieuw zaagblad monteert.

• De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Let er bij de montage op, dat de pijl op het zaagblad in de zelfde richting wijst

als de pijl op de spaanderopvangbak.

Afstellen van het spouwmes

Fig. 3

Door het zagen van het zaagblad wordt het zaagblad kleiner in diameter, daarom dient

het spouwmes van tijd tot tijd naar beneden toe bijgesteld worden.

Doe dit op de volgende wijze:

• Verwijder het inzetstuk (A) door de beide schroeven (B) los te draaien.

• Draai de schroeven (C) van het spouwmes los.

• Stel het spouwmes (D) zo af, dat het bovenste punt op minimaal 3 mm van het

zaagblad staat, met een maximum van 5 mm. Elke keer als de afstand groter dan 5

mm. is, dient deze bijgesteld te worden.

• Draai de schroeven van het spouwmes weer vast.

• Zet het inzetstuk weer op zijn plaats.

Instellen van de zaaghoek

Fig. 4

De zaagtafel van de figuurzaagmachine kan 45° worden gekanteld.

Ferm 31

Ga hierbij als volgt te werk:

• Draai de twee vergrendelingsknoppen (A) los. Deze bevinden zich onder de tafel.

• Kantel de tafel tot de gewenste hoek bereikt is. (Fig. 1.16)

• De hoek kan worden afgelezen op de gradenschaal (B), onder de tafel.

• Draai de vergrendelingsknoppen (A) weer vast.

4. BEDIENING

Bedrijfstellen van de zaagtafel

Door het indrukken van de rode knop wordt de machine uitgeschakeld. Door het

indrukken van de groene knop wordt de machine ingeschakeld. Wanneer onverhoopt de

netspanning mocht uitvallen, of wanneer de netstekker uit het stopkontakt wordt

getrokken, zal de machine direct, d.m.v. de veiligheidsschakelaar worden uitgeschakeld.

Wanneer nu plotseling de netspanning weer terugkomt zal de zaagmachine niet worden

ingeschakeld. Pas na het indrukken van de groene knop is de machine weer

ingeschakeld.

Stofafzuiging

De zaagbank is voorzien van een aansluiting voor een stofzuiger. Door een

stofzuigerslang aan te sluiten op deze aansluiting, heeft u tijdens het zagen een perfecte

stofafzuiging.

Zagen

Fig. 5

Pas op dat u uw handen niet te dicht bij het zaagblad houd tijdens het zagen.

Ga bij het zagen als volgt te werk:

• Draai de twee schroeven van de langsgeleider (A) aan de zijkant van de tafel los.

• Stel de langsgeleider in, op de door u gewenste maat.

• Draai de schroeven weer vast.

• Zet de beschermkap (C) op de juiste hoogte.

• Schakel de machine in.

• Duw het werkstuk langzaam en met minimale druk tegen het zaagblad.

• Als het einde van het werkstuk het zaagblad nadert, gebruik dan een duwhout (B) om

het werkstuk verder voort te duwen. Gebruik bij korte werkstukken het duwhout, van

het begin af aan om het werkstuk voort te duwen.

• Schakel de machine uit.

Langsgeleider

Fig. 6

De langsgeleider (A) maakt het mogelijk om het werkstuk in verstek tot 45° door te zagen.

Hiervoor maakt u gebruik van de verstekgeleider (B) welke langs de langsgeleider schuift.

58 Ferm

• Sahattava materiaali ei ole sopivaa pöytäsirkkelille.

• Metalliosissa on virta

Virheellisten sähköasennusten vuoksi metalliosiin saattaa tulla virta, mikä saattaa

aiheuttaa tulipalon.

• Kuulovaurio liian korkean melutason takia

Liian korkea melutaso saattaa aiheuttaa kuulovaurioita ihmisille, joka työskentelevät

pöytäsirkkelin lähellä usein.

• Haitallisen puupölyn joutuminen ilmaan

Ilmaan joutuva haitallinen puupöly tai liimahöyryt saattavat olla vaaraksi terveydelle.

Liitä pölynimuri pöytäsirkkeliin.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset

turvaohjeet huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet!

Tarkista aina, että vertalähteen jännite vastaa nimikilpeenmerkittyä jännitettä.

Johtojen tai pistokkeiden vaiht aminen

Hävitä vanhat johdot tai pistokkeet välittömästi korvattuasi ne uusilla. Irrallisen johdon

pistokkeen laittaminen pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltuu koneen teholle. Johtimien

poikkileikkauksen pinta-alan täytyy olla vähintään 1,5 mm

. Jos jatkojohto on kelattuna,

avaa se kokonaan.

3. ASENNUSOHJEET

Terän valinta

Valitse terä, joka on eurooppalaisen standardin EN847 vaatimusten mukainen. Varmista,

että terän hampaat ovat oikeanlaiset. Yleisesti ottaen karkeahampaisella terällä voit

sahata nopeammin ja heikommalla tarkkuudella kuin hienohampaisella terällä. Varmista,

että terä on aina terävä, jotta saat parhaan mahdollisen tuloksen.

Terän vaihtaminen

Kuva 2

Tarkista ennen terän vaihtamista, että pistotulppa on irti pistorasiasta.

Vaihda terä seuraavasti:

• Löysää kahta ruuvia (A) purukaukalosta (B).

• Irrota purukaukalo.

FIN

Ferm 57

• Valitse sopiva terä.

Valitse terä, jossa on oikeantyyppiset hampaat, sekä sahattavalle materiaalille sopiva

pyörimisnopeus ja luisto, ja asenna terä huolellisesti. Tämä ei ainoastaan pidennä

terän kestoikää, mutta estää myös murtumien ja halkeamien syntymistä sekä niihin

liittyviä riskejä. Käytä ainoastaan suositeltuja teriä, jotka ovat eurooppalaisen

standardin EN847 vaatimusten mukaisia.

• Älä sahaa lovia tai teräväkulmaisia kappaleita.

Se on vaarallista. Sahaa loveukset ja teräväkulmaiset kappaleet tarkoitukseen

suunnitelluilla laitteilla (leikkuri tai jyrsin), ei pöytäsirkkelillä.

• Ole varovainen sahatessasi jäte- tai polttopuuta.

Jäte- tai polttopuuta sahattaessa ei yleensä vaadita kovin suurta tarkkuutta, joten

vaarana on, että et

kiinnitä riittävästi huomiota puussa oleviin poikkeaviin kohtiin ja syötät kappaletta liian

kovalla voimalla.

• Käytä pitkien työkappaleiden kanssa pöydän jatkokappaletta.

Kun sahaat pitkiä työkappaleita, tue kappale pöydän tasalle pöydän jatkokappaleella.

Katkaise laitteesta virta, jos:

• Laite ylikuumenee.

• Havaitset vian pistotulpassa tai virtajohdossa, tai josjohto vaurioituu.

• Havaitset savua tai palavan eristeeen hajua.

• Saha juuttuu kiinni.

Esimerkkejä pöytäsirkkelin virheellisestä käytöstä aiheutuvista ongelmista

• Kosketus pyörivään terään

Tämä voi tapahtua, jos suojavarusteita (kuten esimerkiksi terän yläsuojus, pöydän alla

oleva alasuojus, jakoveitsi tai työnnin) puuttuu tai niitä käytetään väärin.

Suojavarusteiden väärä käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. Kun laitteesta on

katkaistu virta, terä saattaa jatkaa pyörimistään. Vaarana on, että et huomaa tätä,

koska laitteesta ei kuulu ääntä. Tämän takia terän yläsuojus on erittäin tärkeä.

• Työkappaleen takapotku

Kun työkappale potkaisee terästä poispäin, se saattaa osua ympäristössä oleviin

suurella nopeudella. Tämä saattaa aiheutaa vakavan loukkaantumisen tai jopa

kuolemaan. Työkappale saattaa potkaista seuraavista syistä (tai niiden yhdistelmistä)

johtuen:

• Terä on liian syvällä pöydän pinnan alapuolella.

jolloin työkappale ohjautuu suoraan siihen osaan terästä, jossa hampaat liikkuvat

käyttäjää kohti.

• Työkappale puristuu kiinni terään, koska jakoveistä ei ole asennettu tai se on

säädetty väärin.

• Lisäohjainta (katkaisuohjain) ei ole tai se on

säädetty väärin. Tämän takia puu saattaa jäädä kiinni pääohjaimen ja pyörivän

terän väliin.

• Pyörivä terä hajoaa

Tämä saattaa aiheutua seuraavista tekijöistä:

• Väärä sahaustapa.

• Väärin säädetty terä.

• Väärä käyttötapa.

FIN

32 Ferm

5. ONDERHOUD

Haal bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact.

Gebruik nooit vloeistoffen als u de elektrische delen van de decoupeerzaag

schoonmaakt.

De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met

een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste

wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Storingen

• De elektromotor wordt

te heet.

• Ingeschakelde

machine werkt niet.

• Het werkstuk laat zich

moeilijk in een rechte

lijn langs het zaagblad

bewegen en de

zaagsnede is

onregelmatig.

• Het werkstuk begint

hevig te vibreren

tijdens het zagen.

• De motor wordt

overbelast door een te

grote

werkstukdiameter.

• De koelluchtsleuven in

de motor zijn verstopt

met vuil.

• Het werkstuk wordt te

snel tegen het

zaagblad

geduwd.

• De motor is defect.

• De motor is

uitgeschakeld door de

thermische beveiliging.

• Onderbreking in de

netaansluiting.

• Beschadiging van de

schakelaar.

• Het zaagblad is krom

of stomp.

• De geleider is slecht

bevestigd.

• Het zaagblad raakt

oververhit of vervormd.

• Geef de motor de kans

om af te koelen.

• Reinig de

koelluchstleuven.

• Duw het werkstuk

langzaam tegen het

zaagblad.

• Neem contact op met

het onderhoudsadres

op de garantiekaart.

• Laat de machine

afkoelen en schakel

dan opnieuw de

machine in.

• Netaansluiting

controleren op breuk.

• Neem contact op met

het onderhoudsadres

op de garantiekaart.

• Vervang het zaagblad.

• Reinig de geleider en

zet deze goed vast

• Vervang het zaagblad.

Ferm 33

Periodiek onderhoud aan de zaagbank voorkomt onnodige problemen!

Het volgende verzekerd u ervan dat het apparaat in optimale conditie blijft:

• Leeg regelmatig de stofopvangbak. Door de twee bevestigingsschroeven los te

draaien, is deze makkelijk te verwijderen.

• Houdt het zaagblad schoon om een onregelmatige zaagsnede te voorkomen.

• Controleer het zaagbald regelmatig op breuken, scheuren en afgebroken of stompe

zaagtanden. Vervang onmiddelijk het beschadigde zaagblad.

• Reinig de koelluchtsleuven om overhitting te voorkomen.

• Vervang het inlegstuk wanneer deze versleten is.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer

na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig

vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als

benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen

beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding

ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak

daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

56 Ferm

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Ennen laitteen käyttöä

• Varmista, että pöytäsirkkeli on riittävän tehokkaasti valaistu.

Loisteputkivalaistusta käytettäessä on muistettava ns. stroboskooppi-ilmiö. Ilmiön

takia pyörivä terä saattaa näyttää olevan paikoillaan. Yksi ratkaisu on käyttää kahta

valaisinta, jotta saadaan luotua vaihe-ero.

• Tarkista seuraavat kohdat:

• Vastaako moottorin ja käytettävien sulakkeiden jännite verkkojännitettä? Laitteet,

joiden jännite on 230 V~ voidaan liittää ongelmitta 220 V~:n

verkkoon.

• Ovatko verkkojohto ja pistotulppa hyvässä kunnossa, ts. tukevia, eikä niissä ole

irtonaisia osia tai vaurioita?

• Puuttuuko terästä hampaita tai onko siinä murtumia tai säröjä?

Jos terässä on vikoja, vaihda se välittömästi.

• Terän yläsuojusta ei saa asettaa korkeammalle kuin mitä vaaditaan työkappaleen

sopimiseen sen alta.

• Jakoveitsen on oltava terän tekemää sahausrakoa kapeampi ja terän paksuutta

leveämpi.

• Älä kohdista terään sivuttaisvoimaa, koska se saattaa aiheuttaa terän rikkoutumisen.

• Tarkista, onko puussa oksia, nauloja, halkeamia tai likaa.

Nämä poikkeavat kohdat saattavat aiheuttaa työkappaleen vaarallisen takapotkun.

• Varmista, että purunpoistojärjestelmään ei pääse vieraita esineitä.

Esineet saattavat osua terään ja aiheuttaa vaaratilanteta.

Tarkista, että kytkin ei lukitu päälle-asentoon (on).

Laitteen käyttäminen

• Pidä sahattavaa työkappaletta tukevasti pöydän pintaa vasten.

Pidä samanaikaisesti kiinni työkappaleen irti sahattavasta osasta, jotta se ei murru irti.

Irti sahattavaa osaa pitävän käden on pysyttävä sahan terän takana ja liikuttava siitä

poispäin. Varmista, että et laita työkappaletta pitävää kättä ja laitetta käyttävää kättä

ristikkäin.

• Käytä laitteen mukana toimitettavaa työnnintä.

Käytä työnnintä pienempien työkappaleiden työntämiseen terän ohi.

• Älä käytä pitkiä jatkojohtoja.

• Anna laitteen jäähtyä ennen sen siirtämistä.

• Älä poista puujätettä terän läheltä käsin.

Jos puujätettä jää kiinni kiinteiden ja pyörivien osien väliin, katkaise laitteesta virta ja

irrota pistotulppa pistorasiasta. Poista jätteet vasta tämän jälkeen.

FIN

Ferm 55

Tuoteseloste

Kuva 1

1. Pöydän pinta

2. Terän yläsuojus

3. Työnnin

4. Terä

5. Jakoveitsi

6. Pistotulppa

7. Päälle/pois-kytkin

8. Moottori

9. Virtajohto

10. Runko

11. Ohjain

12. Lukitusnuppi

13. Kulmaohjain

14. Mutteri

15. Ruuvi

16. Kampi

2. TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Lue ohjeet huolella

Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardien mukainen

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin,

jos tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta

aletaan huoltaa.

Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.

FIN

34 Ferm

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat

FZB-205/800N

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

van 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden

ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties

te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle Nederland

Ferm 35

BANC DE SCIE

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 4.

Lisez toujours attentivement les instructions des produits électriques avant

d'en faire l'usage. Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et

d'éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une

future utilisation.

Applications

Vous pouvez utiliser le banc de scie pour scier des pièces d’une épaisseur maximale de

40 millimètres.

Contenus

1. Données de la machine

2. Prescriptions de sécurité

3. Instructions pour l’assemblage

4. Utilisation

5. Entretien

1. DONNEES DE LA MACHINE

Specifications techniques

Contenu du l’emballage

1 Banc de scie

1 Poussoir

1 Guide d’onglets

1 Manuel de l’utilisateur

1 Carte de garantie

1 Recommandations de sécurité

Vérifiez que l’outil et les accessoires n’ont pas été endommagés pendant le transport.

Voltage 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbeé 800 W (S2 = 30 min)

Vitesse, à vide 2950/min

Diamètre lames ∅200 x 2,4 x ∅16 mm

Épaisseur de planche à 90º 40 mm

Épaisseur de planche à 45º 25 mm

Diamètre dépoussiérage 40 mm

Angle de sciage 0 - 45°

Poids nett 15 kg

Lpa (Pressure sonore) 93 dB(A)

Lwa (Puissance sonore) 106 dB(A)

54 Ferm

PÖYTÄSIRKKELI

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 - 4 olevien kuvien numeroita.

Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla

ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.

Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

Käyttökohteet

Pöytäsirkkelillä voidaan sahata työkappaleita, joiden suurin paksuus on 40 mm.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Asennusohjeet

4. Käyttö

5. Huolto

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Pakkauksen sisältö

1 Pöytäsirkkeli

1 Työnnin

1 Kulmaohjain

1 Käyttöopas

1 Takuukortti

1 Turvaohjeet

Tarkista, että laite on vahingoittumaton ja että mukana ovat kaikki varusteet.

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Ottoteho 800 W (S2 = 30 min)

Nopeus kuormittamattomana 2950/min

Terän mitat ∅200 x 2,4 x ∅16 mm

Sahaussyvyys enintään 90° 40 mm

Sahaussyvyys enintään 45° 25 mm

Purunpoistoaukon halkaisija 40 mm

Sahauskulma 0 - 45°

Paino 15 kg

Lpa (äänenpainetaso) 93 dB(A)

Lwa (äänentehotaso) 106 dB(A)

FIN

Ferm 53

Garanti

Läs medföljande garantisedel för garantivillkoren.

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna

FZB-205/800N

uppfyller följande normer och standardiserade dokument:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

från 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle Nederländerna

36 Ferm

Information sur les produits

Fig. 1

1. Surface de la table

2. Capot protecteur

3. Poussoir

4. Lame de scie

5. Couteau diviseur

6. Pièce rapportée

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Moteur

9. Câble secteur

10. Châssis

11. Guide

12. Bouton de verrouillage à sécurité intrinsèque

13. Guide d’onglets

14. Écrou

15. Vis

16. Broche

2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogrammes suivants:

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique

principal dans le cas où la corde est endommagée et pendant la maintenance.

Ne laissez aucune personne s’approcher de la zone de travail

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Ferm 37

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Avant d’utiliser l’appareil

• S’assurer que le banc de scie est adéquatement et efficacement éclairé.

Quand on utilise l’éclairage au néon, il faut être conscient de l’effet stroboscopique.

Celui-ci peut faire apparaître immobile une lame de scie en rotation. Une solution

consiste à utiliser deux éclairages pour créer un déplacement de phase.

• Vérifier les point suivants:

• La tension du moteur et tout fusible employé correspondent-ils à la tension du

secteur? Les appareils prévus pour une tension de 230 V~ peuvent être

raccordés sans problème à une tension secteur de 220 V~.

• Le câble d’alimentation et sa prise mâle sont-ils en bon état: robustes, sans

dommage ni composant desserré?

• La lame de scie a-t-elle perdu des dents ou

des criques et fractures sont-elles apparentes?

Dans ce cas, remplacer la lame de scie immédiatement.

• Le capot protecteur ne doit pas être réglé plus haut que nécessaire pour laisser

la pièce de travail passer.

• Le couteau diviseur doit être plus mince que le trait de scie mais plus large que la

lame de scie.

• Ne pas exercer de pression latérale sur la lame de scie car cela peut occasionner sa

rupture.

• Vérifier si le bois présente des nœuds, clous, fissures et résidus de déchets.

Ces irrégularités peuvent faire reculer la pièce de

travail dangereusement.

• Assurez-vous qu’aucun objet ne s’est introduit dans le système de dépoussiérage.

Ces objets peuvent entrer en contact avec les lames de scie, ce qui peut créer des

situations potentiellement dangereuses.

L’utilisation de l’appareil

• Bloquez fermement sur la surface de la table la pièce de travail que vous allez scier.

Tenez en même temps la partie de la pièce qui est en train d’être sciée pour éviter sa

rupture.

La main qui tient la partie sciée doit rester derrière la lame de scie et s’en éloigner.

Assurez-vous que la main que vous utilisez pour maintenir la pièce de travail ne

croise pas la main que vous utilisez pour actionner l’appareil.

• Utilisez le poussoir fourni avec l’appareil.

Utilisez le dispositif prévu pour guider les petites pièces au-delà de la lame de scie.

• N’utilisez pas de longue rallonge de câble.

• Laissez l’appareil se refroidir avant de le déplacer.

• Ne retirez pas à la main des chutes de bois à proximité de la scie.

Lorsque des chutes de bois sont emprisonnées entre des pièces mobiles et

stationnaires, arrêtez l’appareil et débranchez la fiche de la prise électrique. Ce n’est

qu’alors que vous pouvez retirer les résidus.

52 Ferm

Underhåll regelbundet sågbänken för att undvika onödiga problem.

På följande sätt kan ni hålla er apparat i bästa skick:

• Töm regelbundet spånsamlaren. Ni kan lätt lossa spånsamlaren genom att lossa de

två fästskruvarna.

• Håll sågbladet rent för att undvika oregelbundenheter i sågsnittet.

• Inspektera regelbundet sågbladet med avseende på sprickor, brott och avbrutna eller

trubbiga sågtänder. Ersätt genast skadade sågblad.

• Håll ventilationsöppningarna till motorn öppna för att förebygga att motorn överhettas.

• Ersätt införingsstycket när det är utslitet.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk fuktad

med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjing

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av

en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över

de delar som kan beställas.

Miljö

För att förhindra transportskador levereras apparaten i en kartongförpackning. I möjligaste

mån är denna förpackning tillverkad av material som kan återanvändas. Lämna därför

denna förpackning för återvinning. För återvinning av själva apparaten lämna in den till er

handlare när den har gjort sin tjänst. Han ser till att den tas om hand på ett miljövänligt

sätt.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

• Det är mycket svårt att

föra arbetsstycket längs

sågbladet ien rak linje

och sågspåret är ojämnt

• Arbetsstycket börjar

vibrera starkt under

sågning.

• Sågbladet är skevt eller

trubbigt

• Ledaren är inte rätt

fastsatt.

• Sågbladet är överhettat

eller deformerat.

• Ersätt sågbladet.

• Rengör ledaren och fäst

den korrekt.

• Ersätt sågbladet.

Ferm 51

• Koppla in sågbänken.

• Mata utan tryck långsamt fram arbetsstycket mot sågbladet. Håll fast den del av

arbetsstycket som redan har passerat sågen för att säkerställa att det inte faller.

• När den bakre kanten av stycket kommer nära sågbladet, använd mataranordningen

(B) för att mata fram arbetsstycket vidare. Använd alltid mataranordningen för små

arbetsstycken.

• Stäng av sågbänken när ni har sågat arbetsstycket.

Gradskiva

Fig. 6

Gradskivan (A) gör det möjligt att placera arbetsstycket i en vinkel på 45° vilket möjliggör

diagonal sågning. För detta ändamål kan ni fästa gradskivan (B) på ledaren (fig. 6).

5. UNDERHÅLL

Avlägsna alltid kontakten från vägguttaget vid underhåll och rengöring. Använd

aldrig vätskor vid rengöring av figursågens elektriska delar.

Maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar

du till en lång livslängd för din maskin.

Felfunktioner

• Den elektriska motorn

blir het.

• Apparaten fungerar inte

när den ansluts.

• Motorn är överbelastad

pga. att arbetsstyckena

är för stora.

• Ventilationsöppningarna

till motorn är igensatta.

• Motorn är defekt.

• Motorn har kopplats bort

genom den termiska

säkringen.

• Nätanslutningen är

avbruten.

• Strömbrytaren är

skadad.

• Såga med lägre

hastighet så att motorn

kan kylas av.

• Rengör

ventilationsöppningarna.

• Kontakta servicestället

som anges på

garantibeviset.

• Låt apparaten svalna

och koppla in den igen.

• Kontrollera om fel har

uppstått på

nätanslutningen.

• Kontakta servicestället

som anges på

garantibeviset.

38 Ferm

• Sélectionnez la lame de scie appropriée.

Sélectionnez la lame de scie (avec les dents qui conviennent) et la vitesse de rotation

qui convient pour le matériau acier et montez la lame de scie avec soin. Ces

précautions non seulement augmenteront la durée de vie de la lame de scie mais

aussi éviteront toute crique et fissure avec les dangers qui en découlent.

Ne montez que des lames de scie recommandées-

répondant à la norme européenne EN847.

• Ne sciez pas de chevilles ni de pièces de travail à angles vifs.

Ceci est dangereux. Sciez les chevilles et pièces de travail à angles vifs avec un

appareil prévu pour cela (une scie pour chevilles ou fraiseuse) et non avec un banc

de scie.

• Procédez avec précaution lorsque vous sciez des chutes ou du bois de chauffage.

Les chutes de bois de chauffage exigent souvent un sciage moins attentif et vous

risquez donc de moins remarquer les irrégularités du bois et exercer trop de pression

sur la scie.

• Pour les grandes pièces utilisez une servante.

Lorsque vous sciez de grandes pièces, soutenez la pièce au niveau de la table avec

une servante.

Arrâtez immédiatement l’appareil dans les cas suivants:

• Prise ou câble secteur défectueux ou endommagement du câble.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur provenant d’un isolement brûlé.

• grippage de la scie.

Exemples de problémes provenant d’utilisations impropre du bank de scie

• Contact avec une lame de scie en rotation

Cela peut se produire quand les éléments protecteurs (tels que le capot protecteur, la

protection sous la surface de la table, le couteau diviseur, le poussoir) manquent ou

sont utilisés de façon impropre. Une telle utilisation des éléments protecteurs peut

être la cause d’accidents. Quand la machine est coupée, la lame de scie peut

continuer à tourner. Vous risquez de ne pas le remarquer car l’appareil devient

silencieux. C’est pourquoi le capot protecteur est si important.

• Recul de la pièce de travail

Quand la pièce de travail recule elle peut frapper à très haute vitesse les personnes à

proximité. Cela peut occasionner des blessures sérieuses ou même fatales. La pièce

de travail peut reculer pour une des raisons suivantes (ou une combinaison d’entre

elles):

• La scie ne dépasse pas suffisamment de la surface de la table, et les dents de la

scie guident donc la pièce directement en contact, en tournant dans la direction

de l'utilisateur.

• La pièce de travail se grippe sur la scie car le couteau diviseur n’est pas monté

ou mal ajusté.

• Il n’y a pas de guide de scie auxiliaire (règle) ou celle-ci est mal réglée. A cause

de cela, une chute de bois peut se trouver bloquée entre le guide principal et la

lame de la scie en rotation.

• Ruptures de la lame de scie en rotation

Cela peut être causé par les facteurs suivants:

Ferm 39

• Une mauvaise méthode de sciage;

• Une lame de scie mal ajustée;

• Une mauvaise méthode d’utilisation;

• Un matériau qui ne convient pas pour le banc de scie.

• Pièces métalliques sous tension

Une installation électrique défectueuse peut mettre des pièces métalliques sous

tension et causer un incendie.

• Endommagement de l’audition lorsque le niveau de bruit est trop élevé

Un niveau de bruit qui est trop élevé peut endommager l’audition de personnes qui se

trouvent

souvent à proximité de la machine.

• Dégagement de poussières de bois nocives

Le dégagement de poussières de bois nocives ou de vapeurs de colle peut poser des

risques pour la santé. Raccordez un aspirateur au banc de scie.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En

plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues

dans le cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Toujours vérifier que la tension correspond à la tension de la plaque

signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès qu’ils sont remplacés par de

nouveaux exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

Utilisation de rallonges

Utilisez exclusivement des rallonges supportant le voltage de l’outil. Les brins doivent

avoir une section de 1.5 mm

minimum. Si la rallonge est enroulée, déroulez-la

complètement.

3.INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

Choisir la lame de scie

Sélectionnez une lame de scie qui répond à la norme européenne EN 847. Assurez-vous

que les dents conviennent. En général on peut scier plus rapidement mais moins

précisément avec des dents grosses plutôt que fines. Assurez-vous que la lame de scie

est toujours bien affûtée afin d’obtenir un résultat optimum.

50 Ferm

Inställning av klyvskäret

Fig. 3

Genom sågningen blir sågbladets diameter mindre. Utrymmet mellan sågbladet och

klyvskäret måste emellertid förbli mer eller mindre konstant. Detta innebär att man måste

ställa in klyvskäret då och då.

För att ställa in klyvskäret gör följande:

• Avlägsna införingsstycket (A) genom att lossa skruvarna (B).

• Lossa skruvarna (C) på klyvskäret.

• Ställ in klyvskäret (D) så att öppningen mellan knivens överkant och sågbladet är

minst 3 mm och högst 5 mm. Justera klyvskäret så snart avståndet överstiger 5 mm.

• Drag åt skruvarna (C).

• Montera tillbaka införingsstycket (A).

Inställning av sågvinkeln

Fig. 4

Det är möjligt att såga i olika vinklar med sågbänken med en maximivinkel på 45°.

Sågskärvinkeln ställs in enligt nedan:

• Lossa muttrarna (A). De sitter mitt emot varandra på sågbänkens sidor.

• Ställ in sågbladet i önskad vinkel. (Fig. 1.16). Sågvinkeln visas på gradskivan (B).

• Drag åt muttrarna (A) fast.

4.ANVÄNDNING

När den röda AV-brytaren trycks in, kopplas sågbänken av. När den gröna ON-brytaren

trycks in, kopplas sågbänken till. Om nätspänningen upphör eller stickkontakten drages ut

ur vägguttaget kommer säkerhetsbrytaren att omedelbart stänga av apparaten. Apparaten

kommer inte att automatiskt att kopplas in när spänningen återkommer. Apparaten

fungerar först när den gröna ON-brytaren trycks in.

Spånsutsug

För att hålla arbetsytan ren är sågbänken försedd med en anslutning för spånutsug. Ni

kan ansluta er dammsugare till den.

Sågning

Fig. 5

Se till att hålla händerna borta från sågbladet under sågning.

När ni sågar gör följande:

• Lossa rattarna på ledaren (A) på bordsytan.

• Ställ in ledaren på rätt avstånd.

• Drag åt rattarna.

• Ställ in skyddskåpan (C) på rätt höjd.

Ferm 49

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller

lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid att spänningen på elnätet motsvarar ingångsspänningen på

Figursågapparat.

Vid byte av sladdar eller stickkontakter

Kasta genast bort gamla sladdar eller stickkontakter så snart de har bytts ut mot nya

exemplar. Det är farligt att sätta stickkontakten på en lös sladd i vägguttaget.

Vid bruk av förlängningssladdar

Använd endast en godkänd förlängningssladd som är lämpad för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en genomskärning på minst 1,5mm

. Om sladden sitter på en haspel

måste den först rullas av helt.

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Val av sågblad

Välj ett sågblad som uppfyller kraven för europeisk standard EN847. Kontrollera att det

har lämplig tandning. I allmänhet kan man såga snabbare och mindre exakt med

grovtandning än med fintandning. Sörj alltid för att sågen är skarp för att erhålla ett

optimalt resultat.

Utbyte av sägblad

Fig. 2

Kontrollera innan sågbladet monteras att stickkontakten är utdragen ur

vägguttaget.

För att byta ut sågblad gör följande:

• Lossa de två skruvarna (A) från spånuppsamlaren (B).

• Avlägsna spånuppsamlaren.

• Lossa mutter (C) från sågbladet med en nyckel. Håll fast axeln med en annan nyckel.

• Avlägsna flänsen (D).

• Avlägsna sågbladet genom att föra det snett nedåt.

• Kontrollera att flänsen (E) bakom sågbladet sitter i rätt läge innan det nya sågbladet

monteras.

• Sätt fast ett nytt sågblad genom att utföra ovanstående åtgärder i omvänd ordning.

Kontrollera när sågbladet monteras att pilen på sågbladet visar mot samma

håll som pilen på spånuppsamlaren.

40 Ferm

Ppour changer les lames de scie

Fig. 2

Vérifiez, avant de monter la lame de scie, que la

fiche de branchement secteur a été retirée de la

prise électrique.

Pour changer la lame de scie, procédez comme suit:

• Desserrez les vis (A) de la boîte (B) de collecte de la poussière.

• Déposez la boîte de collecte de la poussière.

• Desserrez l’écrou (C) de la lame de scie avec une clé plate. Maintenir l’arbre avec

une seconde clé.

• Déposez le flasque (D).

• Déposez la lame de scie, en la déplaçant diagonalement vers le bas.

• Vérifiez que le flasque (E) derrière la lame de scie est en position correcte avant de

remonter une nouvelle lame.

• Montez une nouvelle lame et procédez dans l’ordre inverse du démontage.

Vérifiez, lorsque vous montez une lame de scie, que la flèche inscrite sur la

lame est bien orientée dans le même sens que celle qui figure sur la boîte à

sciure.

Le réglage du couteau diviseur

Fig. 3

Le sciage réduit le diamètre de la lame de scie. L’espace entre la lame de scie et le

couteau diviseur doit cependant rester plus ou moins constant. Cela signifie que vous

devrez réajuster de temps en temps le couteau diviseur.

Pour régler le couteau diviseur il convient de procéder comme suit :

• Déposez la pièce rapportée (A) en desserrant les vis (B).

• Desserrez les vis (C) du couteau diviseur.

• Ajustez le couteau diviseur (D) de façon que la séparation entre le bord supérieur du

couteau et la lame de scie est d’au moins 3 mm et au plus 5 mm. Réajustez le

couteau diviseur à chaque fois que la séparation dépasse 5 mm.

• Resserrez les vis (C).

• Remontez la pièce rapportée (A).

Le réglage de l’angle de sciage

Fig. 4

Il est possible de scier à divers angles avec le banc de scie, jusqu’à un maximum de 45°.

L’angle de sciage est réglé comme suit:

• Desserrez les boutons (A). Ceux-ci se trouvent l’un en face de l’autre sur les côtés du

banc de scie.

• Réglez la lame de scie à l’angle souhaité. (Fig. 1.16). L’angle de scie est affiché sur

le rapporteur (B).

• Bloquez encore une fois les boutons (A).

Ferm 41

4. UTILISATION

Quand vous appuyez sur le bouton d’arrêt rouge, le banc de scie s’arrête. En appuyant

sur le bouton vert, cela actionne le banc de scie. En cas de panne de courant secteur ou

lorsqu’on débranche la prise, l’interrupteur de sécurité coupe immédiatement la machine.

La machine ne se remettra pas automatiquement en marche lorsque le courant secteur

est rétabli à nouveau. L’appareil ne fonctionnera que lorsque vous aurez appuyé sur le

bouton vert.

Dépoussiérage

Pour maintenir propre la surface de travail, la scie est équipée d’un raccord de

dépoussiérage. Vous pouvez raccorder votre aspirateur.

Sciage

Fig. 5

Faites attention de ne pas approcher vos mains de la lame lorsque vous sciez.

Lorsque vous sciez, procédez comme suit:

• Desserrez les boutons du guide (A) de la surface de la table.

• Réglez le guide à la distance correcte.

• Rebloquez les boutons du guide.

• Réglez le capot protecteur (C) à la hauteur appropriée.

• Mettre le banc de scie en marche.

• Alimentez la pièce de travail, sans exercer de pression, en direction de la lame de

scie. Soutenez la partie de la pièce de travail qui a déjà dépassé la scie pour

s’assurer qu’elle ne tombe pas.

• Lorsque le bord arrière de la pièce de travail s’approche de la lame de scie, utilisez le

poussoir (B) pour continuer à guider la pièce. Utilisez toujours le poussoir pour les

petites pièces.

• Coupez le banc de scie lorsque vous avez scié la pièce.

Guide d’onglets

Fig. 6

Le guide d’onglets (A) vous permet de placer la pièce de travail sur la table à un angle de

45°, ce qui permet de faire des découpes diagonales. Vous pouvez dans ce but fixer le

guide d’onglets au guide (B) (figure 6).

5. MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son système mécanique.

48 Ferm

• Var försiktig vid sågning av avfall eller ved.

Träavfall eller ved kräver ofta mindre noggrann sågning så det föreligger en risk att ni

inte ser upp med oregelbundenheter i träet och utövar alltför hårt tryck på sågen.

• Använd förlängningsbord för långa arbetsstycken.

När ni sågar långa arbetsstycken, låt arbetsstycket vila på ett förlängningsbord.

Stäng genast av apparaten vid:

• Överhettning av apparaten;

• Felaktig stickkontakt, nätsladd eller skada på sladden;

• Rök eller lukt från bränd isolering;

• Fastklämt sågblad.

Exempel på vad som kan inträffa vid felaktigt bruk av sägbänken

• Kontakt med roterande sågblad

Detta kan inträffa när skyddande delar (såsom skyddskåpan, skyddet under

bordsytan, klyvskäret, matarstycket) saknas eller användes felaktigt. Olämpligt

användande av de skyddande delarna kan medföra olyckor. När apparaten är

frånkopplad kan sågbladet fortsätta att rotera. Det föreligger en risk för att detta inte

uppfattas eftersom maskinen inte längre avger ljud.

• Arbetsstycket studsar tillbaka

När arbetsstycket studsar tillbaka kan det skada dem som finns i omgivningen genom

sin höga hastighet. Detta kan medföra allvarliga skador och till och med dödsfall. Att

arbetsstycket studsar tillbaka kan ha följande orsaker (eller en kombination av dem):

• Sågen skjuter inte fram tillräckligt långt ovanför bordsytan och får arbetsstycket

att ledas direkt i kontakt med sågtänderna, som själva rör sig i riktning mot

användaren.

• Arbetstycket sätter sig fast i sågen eftersom klyvskäret inte är monterat eller

korrekt inställt.

• En såghjälpledare (linjal) saknas eller är inkorrekt inställd. På grund av detta kan

träet komma emellan huvudstyrskenan och det roterande sågbladet.

• Roterande sågbladet bryts

Detta kan inträffa av följande orsaker:

• En felaktig sågmetod;

• Ett felaktigt inställt sågblad;

• En felaktig arbetsmetod;

• Användning av material som är olämpligt för sågbänken.

• Metalldelar under elektrisk spänning

En bristfällig elinstallation kan medföra att metalldelar sätts under elektrisk spänning

och ger upphov till eldsvåda.

• Hörselskador vid alltför hög ljudnivå

En alltför hög ljudnivå kan förorsaka hörselskador hos personer som ofta vistas i

närheten av sågbänken.

• Frisläppning av skadligt trädamm

Frisläppning av skadligt trädamm eller limångor från limmat trä kan medföra

hälsorisker. Anslut en dammsugare till sågbänken.

Ferm 47

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Innan apparaten används

• Säkerställ att sågbänken är belyst på ett lämpligt och effektivt sätt.

Var medveten om den så kallade stroboskopiska effekten när ni använder

lysrörsbelysning. Den kan få ett roterande sågblad att se ut som om det stod stilla. En

lösning är användning av två armaturer så att en fasförskjutning uppstår.

• Kontrollera följande punkter:

• Överensstämmer motorspänningen och säkr

ingar som används med elnätets spänning? Apparater med en spänning på 230

V~ kan utan problem anslutas till elnät med 220 V~ spänning.

• Är matarkabeln och kontakten i gott skick: hel utan lösa stycken eller skador?

• Har sågbladet förlorat några tänder eller uppvisar den sprickor eller brott?

Om så skulle vara fallet, byt genast ut sågbladet.

• Skyddskåpan bör inte placeras högre än nödvändigt för att låta arbetsstycket

passera.

• Klyvskäret bör vara smalare än sågskäret och tjockare än sågbladet.

• Utöva inget sidotryck på sågbladet eftersom detta härigenom kan brytas.

• Kontrollera träet med avseende på kvistar, spikar, sprickor och smutsavlagringar.

Sådana fenomen kan få arbetsstycket att slå tillbaka på ett farligt sätt.

• Kontrollera att inga föremål har kommit in i utdragssystemet.

Sådana föremål kan komma i kontakt med sågbladet med risk för farliga situationer.

Användning av apparaten

• Kläm säkert fast på bordsytan det arbetsstycke som ni ska såga.

Håll samtidigt kvar den avsågade delen av arbetsstycket för att förhindra att det bryts

av. Den hand som håller fast den avsågade delen måste befinna sig bakom sågbladet

och röra sig i riktning bort från det. Sörj för att handen som håller fast arbetsstycket

inte korsar den hand som ni använder för att sköta maskinen.

• Använd den medlevererade mataranordningen.

Använd mataranordningen för att leda mindre arbetsstycken längs sågbladet.

• Använd inte långa förlängningssladdar.

• Låt apparaten avkylas innan ni flyttar den.

• Avlägsna inte med händerna trästycken som nära sågbladet.

När träbitar sitter fast mellan fasta och/eller rörliga delar, stäng av maskinen och drag

ut stickkontakten från eluttaget. Ta först då bort träresterna

• Välj lämpligt sågblad.

Välj det för materialet lämpliga sågbladet (med rätt tandning) och korrekt hastighet

och slipning och montera sågbladet noggrant. Detta kommer inte bara att förlänga

sågbladets livslängd utan förebygger också sprickor och brott och till följd härav

uppkommande risker. Använd bara föreskrivna sågblad som uppfyller europeisk

standard EN847.

• Såga inte knastar eller skarpkantade arbetsstycken.

Detta medför risker. Såga knastar eller arbetsstycken med skarpa kanter med

apparater för detta ändamål (pluggskärare eller fräsmaskiner) och inte med en

sågbänk.

42 Ferm

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Dysfonctionnements

Procédez régulièrement à l’entretien du banc de scie car cela empêchera

l’apparition de problèmes inutiles.

Pour veiller à l’entretien de votre machine, nous vous conseillons les opérations

suivantes:

• Le moteur électrique

chauffe.

• La machine ne

fonctionne pas

lorsqu’on la branche.

• Il est très difficile de

déplacer la pièce le

long de la lame de scie

en ligne droite et le

trait de découpe est

irrégulier.

• La pièce de travail

commence à vibrer

violemment pendant la

découpe.

• Le moteur est

surchargé par des

pièces trop grosses.

• La grille de ventilation

du moteur est obturée.

• Le moteur est

défectueux.

• Le moteur a été arrêté

par le disjoncteur

thermique.

• Le raccordement

secteur a été

interrompu.

• L’interrupteur est

endommagé.

• La lame de scie est

voilée ou émoussée.

• Le guide n’est pas bien

fixé.

• La lame de scie a

surchauffé ou est

voilée.

• Sciez à une vitesse

plus basse pour que le

moteur puisse se

refroidir.

• Nettoyez la grille de

ventilation.

• Veuillez vous adresser

au centre de service

indiqué sur la carte de

garantie.

• Laissez la machine se

refroidir et le remettre

en marche.

• Vérifiez si le

raccordement secteur

présente des défauts.

• Veuillez vous adresser

au centre de service

indiqué sur la carte de

garantie.

• Remplacez la lame de

scie.

• Nettoyez le guide et le

fixer correctement.

• Remplacer la lame de

scie.

Ferm 43

• Videz régulièrement la boîte à poussières. Celle-ci s’enlève facilement en desserrant

les deux vis d’attache.

• Gardez la lame de scie propre pour éviter les irrégularités de la ligne de sciage.

• Contrôlez régulièrement la lame de scie pour déceler les criques, fractures et les

dents cassées ou émoussées. Remplacez immédiatement les lames de scie.

• Gardez la grille de ventilation du moteur propre pour éviter sa surchauffe.

• Remplacez la pièce rapportée quand elle est usée.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter tout dommage pendant le transport, l’appareil est livré dans un emballage

résistant. Dans la mesure du possible, cet emballage a été réalisé à partir de matières

recyclables. Rapportez donc cet emballage pour recyclage. Pour le recyclage de l’appareil

lui-même, le redonner à votre concessionnaire quand sa vie utile est dépassée. Il veillera

à ce qu’il soit traité dans le respect de l’environnement.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Lisez le certificat de garantie ci-joint pour les conditions de garantie.

46 Ferm

Beskrivning

Fig. 1

1. Bordsyta

2. Skyddskåpa

3. Mataranordning

4. Sågblad

5. Klyvskär

6. Införingsstycke

7. Till/från-brytare

8. Motor

9. Nätkabel

10. Ram

11. Ledare

12. Låsratt

13. Geringslinjal

14. Mutter

15. Skruv

16. Vevarm

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs anvisningar noggrant

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på

maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Förbipasserande får inte komma för nära

Bär ögon- och hörselskydd

Ferm 45

SÅGBÄNK

Siffrorna i nedanstående text motsvarar bilderna på sidan 2 - 4.

Läs alltid igenom bruksanvisningen till elektriska produkter innan du använder

dem. Det hjälper dig att förstå hur produkten fungerar och dessutom skyddar

det dig mot onödiga risker.Förvara bruksanvisningen noggrant, i närheten av

apparaten.

Arbet

Med sågbänken kan ni såga arbetsstycken av trä med en maximitjocklek av 40 mm.

Innehållsförteckning

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Användningområden

4. Användning

5. Underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

Tekniska data

Förpackningens innehåll

1 Sågbänk

1 Mataranordning

1 Geringslinjal

1 Användarmanual

1 Garantisedel

1 Säkerhetsanvisningar

Kontrollera maskinen och tillbehören på transportskada.

Spänning i volt 230 V

Frekvens 50 Hz

Ineffekt 800 W (S2 = 30 min)

Hastighet (obelastad) 2950/min

Dimensioner sågblad ∅200 x 2,4 x ∅16 mm

Max. sågdjup vid 90° 40 mm

Max. sågdjup vid 45° 25 mm

Diam. dammutsugning 40 mm

Skärvinkel 0 - 45°

Maskinvikt 15 kg

Lpa (Bullernivå) 93 dB(A)

Lpa (Bullereffekt) 106 dB(A)

44 Ferm

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

FZB-205/800N

est conforme aux normes standard et aux documents normalisés suivants:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

conforme aux réglementations:

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

du 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de

réserver le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle Hollande

Ferm TSM1008 de handleiding

Merk: Ferm

Model: TSM1008

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TSM1008 - FZB-205-800N

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Ferm TSM1008 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Ferm TSM1008 Bedienungsanleitung
dansk: Ferm TSM1008 Brugervejledning
eesti: Ferm TSM1008 Omaniku manuaal

Andere documenten

Festool CS 50 EBG-Set Handleiding

Ferm TSM1008 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ferm TSM1008 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten