Abus tvac16000a/b Handleiding

TVAC16000A/B

D

Bedienungsanleitung



User guide

F

Notice d’utilisation



Gebruikershandleiding



Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso



Instrukcja obsługi

E

Manual de instrucciones

S

Bruksanvisning

Version 1.4

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.

I

Le presenti istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla messa in funzione e

sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del

prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le

presenti istruzioni per l'uso in vista di una

consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle

pagine corrispondenti è riportato nell'indice a

pagina 182.



This user guide contains important

information on starting operation and using

the device.

Make sure that this user guide is handed over

when the product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page

number can be found in the index on page 42.



Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne

wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi.

Pamiętaj o tym, także przekazując produkt

osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem

odpowiednich liczb stron na stronie

217.

F

Les recommandations contenues dans cette

notice d’utilisation sont importantes pour la

mise en service et l'utilisation du produit.

Nous vous prions de bien vouloir les

respecter. Si vous étiez amené à revendre le

produit, nous vous prions de bien vouloir

transmettre cette notice au nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de

conserver cette notice d'utilisation afin de

pouvoir la consulter à tout moment.

Vous trouverez le récapitulatif des indications du

contenu á la table des matières avec mention de

la page correspondante á la page 77.

E

Este manual de instrucciones contiene

indicaciones importantes para la puesta en

funcionamiento y para la utilización.

Tenga esto en cuenta, también cuando

transfiera este aparato a terceras personas.

Por este motivo, guarde este manual para

poder consultarlo cuando lo necesite.

El listado de los contenidos figura en el índice

junto a las páginas correspondientes en la página

252.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in

betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit

product doorgeeft aan derden. Bewaar deze

hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog

eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 112.

S

Denna bruksanvisning innehåller viktiga

anvisningar för idrifttagande och användning.

Dessa anvisningar ska observerad även om

denna produkt överlämnas till tredje part.

Förvara denna bruksanvisning för framtida

referens!

På sidan 287 finns finns en innehållsförteckning

med sidoreferenser.



Denne manual hører sammen med dette

produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og

efterfølgende ved service. Dette skal huskes

også når produkter gives videre til anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan

findesi indekset på side 147.

Pagina laadt ...

Deutsch

7.3.2. Aufzeichnung ansehen

Sobald Sie auf den Dateinahmen tippen können Sie sich die Aufnahme ansehen.

Symbolerklärung



Live-Ansicht Wechsel in die Live-Ansicht



Zurück Hier gelangen Sie zurück in das Hauptmenü.



Kamera

Wählen Sie eine der nummerierten Kameras um die

Aufzeichnungen dieser anzeigen zu lassen. Wählen Sie die

Kamera mit „A“ aus um die Aufzeichnungen aller Kameras

anzeigen zu lassen.



Wochentag Hier sehen Sie den Wochentag.



Tag

Ein grün hinterlegtes Feld bedeutet, dass eine Aufnahme an

diesem Tag vorhanden ist. Durch Antippen gelangen Sie in die

„Liste der Aufnahmen“.



Monatswechsel

Drücken Sie die Pfeiltasten um zwischen den Monaten zu

wechseln.



Datei löschen

Achtung:

Bitte beachten Sie, dass die Aufnahme sofort gelöscht wird. Sie

müssen vorher nicht mehr bestätigen.



Kamera Zeigt Ihnen die Aufnahme der jeweiligen Kamera an.



A105859-1.mp4

Aufnahmedatei

A=AM

10:58:59 = Uhrzeit

1 = Kamera 1



10-10-2012

Aufnahmetag

02:00 Laufzeit der Aufzeichnung

- / +

-/+ Lautstärkeregelung



/



Nächste / Vorherige Aufzeichnung



Stop



/ II

Play / Pause



18

Pagina laadt ...

English

5.3. Camera description

Meaning of the LEDs:

LED

Status

Meaning

Power LED



On (red)

Camera on

Off

Camera off

Link LED



Flashing

The camera is in the “Pairing Mode”.

On (green)

Camera is connected to the monitor

Off

Camera is in standby



Antenna



Fixed lens



Power LED



Link LED



IR LED



Photo sensor



Camera mount



Microphone



Pairing button



Power supply connection

5 VDC / 1A





















45

Pagina laadt ...

English

Screw the camera onto the mount and connect the power supply unit to the camera.

7. Operation

To switch the monitor ON / OFF, press and hold down the power button for at least 5 seconds.

7.1. Main menu



Live view



Event list



Settings

An ongoing recording always stops as soon as you enter the main menu.







48

Pagina laadt ...

English

7.3.2. Viewing recordings

Press the file name to view the recording.

Explanation of symbols



Live view Change to live view



Back Back to the main menu



Camera

Select one of the numbered cameras to view the recordings.

Select the camera with “A” to view the recordings of all the

cameras.



Weekday Here you see the weekday



Day

A field with a green background means that a recording is

available on this day. Press it to go to the “List of recordings”.



Change month Press the arrow buttons to change between months.



Delete file

Important:

Please note that the recording is deleted immediately. There is no

need to confirm beforehand.



Camera Shows you the recording of the particular camera.



A105859-1.mp4

Recording file

A=AM

10:58:59 = time

1 = Camera 1



10-10-2012

Day of recording

02:00

Duration of the recording

- / +

-/+ volume control

 /  Next / Previous recording



Stop



/ II

Play / Pause



53

Pagina laadt ...

English



Add system

Open the app on your mobile phone and tap the symbol.

Then tap the magnifying glass symbol to add your

TVAC16000A/B system.

64

Pagina laadt ...

English

12. Technical data

Camera

7" monitor

Number of IR LEDs

25

-

Rechargeable battery running

time

-

1.5 hours

Battery type

-

Li-Ion polymer battery, 3.7 V /

1800 mA

Resolution

640 x 480 pixels

800 x 480 pixels

Image sensor

1/4" CMOS

-

Angle of view

60° (Horizontal) / 43° (Vertical)

-

Frequency

2.4 GHz

2,4 GHz

Wireless range

150 meters*

IR swivel filter

Yes

-

Camera inputs

-

4

Max. operating temperature

-10 °C – 50 °C

Modulation

FHSS

Monitor

-

7" LCD

Network access

-

RJ45

Lens

3.6 cm fixed lens

-

Range of night vision function

Max. 8 m

-

IP protection class

66

-

Transmission power

15 +/-2 dBm

Sensitivity

-80 dBm

DC voltage supply

5 V DC

Storage medium

-

SD card, max. 32 GB

OSD language

German, English, Spanish,

Dutch, French, Portuguese,

Italian, Polish, Swedish, Danish

Power consumption

Max. 500 mA

Max. 800 mA

Certifications

CE

*The wireless transmission range depends on the environmental factors (e.g. mobile communication

masts, high-tension pylons, electrical wires, ceilings and walls, etc.).

If conditions are not favorable, the range will be limited.

Storage capacity

One camera

(480x272)

Several cameras

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minutes

130 minutes

2 GB

400 minutes

260 minutes

8 GB

1,600 minutes

1,040 minutes

16 GB

3,200 minutes

2,080 minutes

32 GB

6,400 minutes

4,160 minutes

72

Pagina laadt ...

Français



4. Remarques et FAQs

Vous trouverez des remarques importantes et une FAQ concernant ce produit et d'autres produits sur notre site

Internet www.abus.com/fr/Securite-a-installer-soi-meme

. Vous trouverez des informations concernant le

dépannage au point 11 de la présente notice.

5. Description de l'appareil

5.1. Description du moniteur

5.2. Description du socle de chargement



Touche Power



Antenne



Pied support rabattable



Lecteur carte SD



Touche Reset



Alimentation en tension 5 V CC/1 A



Interface socle moniteur



Interface LAN



Alimentation électrique

5 V CC/1 A





















79

Pagina laadt ...

Français

Vissez ensuite la caméra sur le support et raccordez le bloc d'alimentation à la caméra.

7. Utilisation

Pour mettre l'écran en position On / Off, appuyez sur la touche Power pendant au moins 5 secondes.

7.1. Menu principal



Visualisation en direct (Live)



Liste des événements



Réglages

Un enregistrement en cours s'arrête toujours dès que vous passez au menu principal !







83

Pagina laadt ...

Français

7.4.6. Dépannage (FAQ)



Sélection des FAQ

Vous pouvez ici consulter directement sur le

moniteur les conseils concernant le

dépannage.

Sélectionnez la question qui vous intéresse

pour afficher l'aide correspondante.

8. Accès à distance par application mobile

Intégration dans l’application App2Cam

Avec cet écran tactile radio 7‘‘, vous avez la possibilité de consulter vos caméras en direct.

Le présent manuel vous explique comment intégrer le système TVAC16000A/B dans l’application App2Cam afin

de vous permettre d’accéder à l’image en direct lorsque vous êtes en déplacement.



Connexion réseau

Assurez-vous que l’écran se trouve dans le socle de chargement,

que ce dernier est raccordé à votre routeur, que la connexion à

Internet est établie et que vous avez procédé à tous les

réglages réseau nécessaires dans votre routeur.



Application « App2Cam »

Téléchargez l’application « App2Cam » sur l’App Store.

98

Pagina laadt ...

Français

12. Données techniques

Caméra

Ecran 7''

Nombre de LED IR

25

-

Autonomie de la batterie

-

1,5 heures

Type de batterie

-

Li-Ion polymère, 3,7 V/1 800 mA

Résolution

640x480 pixels

800 x 480 pixels

Enregistreur vidéo

1/4" CMOS

-

Angle de visée

60° (Horizontal) / 43° (Vertical)

-

Fréquence

2,4 GHz

Portée radio

150 mètres*

Filtre orientable IR

Oui

-

Entrées de caméras

-

4

Température de fonctionnement

max.

De -10 °C à +50 °C

Modulation

FHSS

Moniteur

-

LCD 7"

Connexion réseau

-

RJ45

Objectif

3,6 cm (objectif fixe)

-

Portée fonction vision nocturne

8 m max.

-

Indice de protection IP

66

-

Puissance d'émission

15 +/-2 dBm

Sensibilité

-80 dBm

Alimentation électrique CC

5 V CC

Support d’enregistrement

-

Carte SD, 32 Go max.

Langue OSD

Allemand, anglais, espagnol,

néerlandais, français, portugais,

italien, polonais, suédois, danois

Consommation de courant

500 mA max.

800 mA max.

Certifications

CE

* La portée radio dépend des conditions ambiantes. (antennes-relais, piliers de lignes

haute-tension, lignes électriques, murs et plafonds, etc.).

Lorsque les conditions environnementales sont défavorables, la portée du signal radio peut

s'avérer faible.

Capacité de mémoire

Une caméra

(480x272)

Plusieurs caméras

(320x240 QVGA)

1 Go

200 minutes

130 minutes

2 Go

400 minutes

260 minutes

8 Go

1 600 minutes

1 040 minutes

16 Go

3 200 minutes

2 080 minutes

32 Go

6 400 minutes

4 160 minutes

107

TVAC16000A/B

Gebruikershandleiding

Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere

producten vindt u op website

www.abus.com/nl/Veiligheid-zelf-geinstalleerd

Versie 1.4

Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding

Bewaren voor toekomstig gebruik!

Nederlands

Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product.

Hiermee verklaart ABUS Security-Center, dat het draadloze installatietype TVAC16000A/B voldoet aan de

richtlijn 2014/53/EU. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen: EMC-richtlijn

2014/30/EU, laagspanningsrichtlijn 2014/35/EG en RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.abus.com/product/TVAC16000A

Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze

gebruikershandleiding in acht te nemen!

Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt. Neem alle gebruiks- en

veiligheidsinstructies in acht!

Alle genoemde firma- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle

rechten voorbehouden.

Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak!

De gegevensopslag valt onder de voor het land specifieke richtlijnen m.b.t. de bescherming van

persoonsgegevens.

Waarschuwing volgens § 201 van het Duitse Wetboek van Strafrecht:

Wie onbevoegd het niet-openbare, gesproken woord van anderen op een geluidsdrager opneemt of een

dergelijke opname gebruikt of aan derden beschikbaar stelt, kan worden bestraft met een gevangenisstraf of

geldboete!

Ook het onbevoegd niet voor zijn wetenschap bedoelde, niet-openbare, gesproken woord van anderen

afluisteren met een afluisterapparaat en/of het opgenomen of afgeluisterde, niet-openbare, gesproken woord

van anderen woordelijk of inhoudelijk openbaar maken, is strafbaar.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch weglatingen of

onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan daarover via het adres op de achterkant van de

gebruikershandleiding.

ABUS Security-Center GmbH stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt

zich het recht voor te allen tijde, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de

gebruikershandleidingen aan te brengen.

ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in

verband met de uitrusting, de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan. Wij staan niet in voor de

inhoud van dit document.

109

Nederlands

Verklaring van symbolen

Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de

gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok.

Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze

gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden.

Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt

veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor

gevolgschade!

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiële schade of letselschade, die door onjuist

gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt. In

zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie!

Dit apparaat is conform internationale veiligheidsstandaards geproduceerd.

Lees de volgende veiligheidsinstructies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

1. Stroomvoorziening

100-240 VAC wisselspanning, 50 – 60 Hz (via netstekkervoeding op 5 VDC)

Gebruik dit apparaat alleen op een stroombron die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert.

Indien u niet zeker weet welke stroomvoorziening bij u beschikbaar is, neem dan contact op met uw

energieleverancier. Koppel het apparaat los van de netvoeding, voordat u onderhouds- of

installatiewerkzaamheden uitvoert.

2. Overbelasting

Vermijd overbelasting van stopcontacten, verlengsnoeren en adapters. Overbelasting kan leiden tot

brand of een elektrische schok.

3. Vloeistoffen

Bescherm het apparaat tegen het binnendringen van alle soorten vloeistoffen.

4. Reiniging

Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen.

Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen.

5. Accessoires

Sluit alleen uitdrukkelijk daarvoor bestemde apparaten aan. Anders kan dit tot gevaarlijke situaties of

schade aan het apparaat leiden.

6. Opstelplaats

Dit apparaat is zowel bedoeld voor beveiligde buitentoepassingen als voor binnentoepassingen. Het

product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte.

Monteer het product zo, dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen. Neem

de montage-instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht.

Plaats het apparaat niet in de directe omgeving van verwarmingen, ovens, andere warmtebronnen of

onder direct zonlicht.

Gebruik het apparaat alleen op plaatsen met temperaturen binnen het toegestane

omgevingstemperatuurbereik -10° - 50°C.

110

Nederlands

7. Draadloze transmissie

Het bereik van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsfactoren. De lokale

omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op het bereik. Daarom kan bij

vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 150m overbrugd worden, in

gebouwen echter aanzienlijk korter.

De volgende omgevingsfactoren beperken zowel het bereik als de beeldfrequentie:

antennes voor mobiele telefonie, hoogspanningsmasten, elektrische leidingen, plafonds en wanden,

apparaten met dezelfde of nabijgelegen radiofrequentie.

Waarschuwingen

Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids- en gebruiksinstructies in acht te worden genomen!

1. Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden:

• Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet.

• Als u het apparaat van het stroomnet loskoppelt, trek dan niet aan het snoer, maar aan de stekker.

• Let op dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen

dat het kunststof omhulsel smelt.

• Het voedingsapparaat van het deurstation moet worden beschermd tegen vocht en natheid.

2. Volg deze instructies op. Bij niet-naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden:

• Open nooit de behuizing of de voeding.

• Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat.

• Om beschadigingen door overspanning (bijv. onweer) te vermijden, dient u een

overspanningsbeveiliging te gebruiken.

3. Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak.

Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten

gescheiden zijn van net- en laagspanningsstroomkring.

In geval van twijfel dient u de montage, installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te

voeren, maar aan een deskundige over te laten. Ondeskundige en amateuristische

werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor

uzelf, maar ook voor anderen.

Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net- en laagspanningsstroomkringen altijd

gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect

met elkaar verbonden kunnen raken.

Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik:

• natheid of te hoge luchtvochtigheid

• extreme kou of hitte

• direct zonlicht

• stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

• sterke trillingen

• sterke magneetvelden, zoals in de buurt van machines of luidsprekers

• De camera van het deurstation mag niet tegen de zon in worden gericht, omdat de sensor hierdoor

beschadigd kan raken

• De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden geïnstalleerd

Uitpakken

Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen.

Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat.

Indien het apparaat beschadigingen vertoont, stuurt u het met de verpakking terug en brengt u

de leveringsdienst op de hoogte.

111

Nederlands

Inhoudsopgave

1. Beoogd gebruik .................................................................................................... 113

2. Leveringsomvang ................................................................................................. 113

3. Kenmerken en functies ........................................................................................ 113

4. Aanwijzingen en FAQ’s ........................................................................................ 114

5. Beschrijving van het apparaat ............................................................................. 114

5.1. Beschrijving van de monitor ............................................................................. 114

5.2. Beschrijving van het dockingstation ................................................................. 114

5.3. Beschrijving van de camera ............................................................................. 115

6. Installatie ............................................................................................................... 116

6.1. Monitorinstallatie ............................................................................................. 116

6.2. Verbinding van de camera en de monitor ........................................................ 116

6.3. Dockingstation op het netwerk aansluiten ........................................................ 117

6.4. Cameramontage .............................................................................................. 117

7. Bediening .............................................................................................................. 118

7.1. Hoofdmenu ...................................................................................................... 118

7.2. Live-beeldweergave ........................................................................................ 119

7.3. Gebeurtenislijst ................................................................................................ 122

7.3.1. Opnamelijst .............................................................................................. 122

7.3.2. Opname bekijken ..................................................................................... 123

7.3.3. Opnames wissen ...................................................................................... 124

7.4. Instellingen ...................................................................................................... 124

7.4.1. Camera-instellingen .................................................................................. 124

7.4.2. Recorderinstellingen ................................................................................. 125

7.4.3. Netwerkinstellingen .................................................................................. 127

7.4.4. Alarminstellingen ...................................................................................... 129

7.4.5. Systeemopties .......................................................................................... 130

7.4.6. Probleemoplossing (FAQ) ........................................................................ 133

8. Toegang op afstand via app ................................................................................ 133

9. Onderhoud en reiniging ....................................................................................... 140

9.1. Onderhoud ...................................................................................................... 140

9.2. Reinigung ........................................................................................................ 140

10. Afvalverwerking .................................................................................................... 140

11. Tips voor storingen te verhelpen ....................................................................... 141

12. Technische gegevens .......................................................................................... 142

112

Nederlands

1. Beoogd gebruik

Met deze 7‘‘ draadloze touchscreenmonitor en de draadloze IR-buitencamera kunt u zonder problemen

draadloos videosignalen op middelgrote tot grote afstand overdragen en weergeven.

De draadloze signaaloverdracht komt overal van pas waar geen kabels kunnen worden gelegd: de camera

geeft het videosignaal draadloos door aan de draadloze monitor. Door de conversie in digitale signalen

kunnen storingen en interferenties worden gereduceerd.

Zodra de sensor van de camera een beweging detecteert, start de opname op een SD-kaart.

U kunt maximaal 4 camera’s (TVAC16010A/B / TVAC16011A) op de monitor aansluiten en deze in

het 4-voudige aanzicht weergeven en gelijktijdig met QVGA-resolutie opnemen. Om een opname te

realiseren met volledig scherm en volledige resolutie met audio, activeert u in het menu uitsluitend één

camera.

Verder kunt u via de ABUS app „App2Cam” met een smartphone het livebeeld van de camera’s bekijken,

als de monitor in het dockingstation staat en deze met het internet is verbonden.

Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3. „Kenmerken en functies”.

2. Leveringsomvang

7“ LCD-monitor met

dockingstation

1x draadloze IR-buitencamera

2,4 GHz incl. camerahouder &

bevestigingsmateriaal

Netwerkkabel

2 x voeding incl. EU-, AU- en UK-

adapter 5 VDC/1A

3. Kenmerken en functies

• Complete set, bestaande uit draadloze IR-buitencamera, monitor en dockingstation

• Compacte IP66 buitencamera met infrarood-nachtzichtfunctie en 640 x 480 pixels resolutie

• Mobiele toegang via app

• Toegang op afstand via LAN via het dockingstation (gelijktijdig accu laden voor monitor)

• 7" LCD-kleurenmonitor met geïntegreerde luidsprekers (accuvoeding)

• Overdracht van video en audio met gecodeerd draadloos signaal

• Uitbreidbaar tot 4 draadloze camera's

• Eenvoudige bediening via het intuïtieve touchscreen

113

Nederlands



4. Aanwijzingen en FAQ’s

Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere producten vindt u op website

www.abus.com/nl/Veiligheid-zelf-geinstalleerd

. Informatie voor het verhelpen van fouten vindt u onder punt 11

van deze handleiding.

5. Beschrijving van het apparaat

5.1. Beschrijving van de monitor

5.2. Beschrijving van het dockingstation



Aan/uit-knop



Antenne



Uitklapbaar onderstel



SD-kaartsleuf



Reset-toets



Stroomvoorziening 5VDC/1A



Docking-interface

monitor



LAN-interface



Stroomvoorziening

5VDC/1A





















114

Nederlands

5.3. Beschrijving van de camera

Betekenis van de LED's:

LED

Status

Betekenis

Power LED



Aan (rood)

Camera aan

Uit

Camera uit

Link-LED



Knipperen

De camera bevindt zich in de „pairing-mode”

Aan (groen)

Camera is aangesloten op de monitor

Uit

Camera staat in stand-by



Antenne



Vast objectief



Power-LED



Link-LED



IR-LED



Lichtsensor



Camerahouder



Microfoon



Pairing-toets



Aansluiting stroomvoorziening

5 VDC / 1A





















115

Nederlands

6. Installatie

6.1. Monitorinstallatie

1. Sluit de voeding aan op de monitor

2. Schakel het apparaat in. Druk hiervoor ongeveer 5 seconden lang op de aan/uit-knop.

Let op:

Houd er rekening mee dat de monitor voor het eerste gebruik ZONDER externe

stroomvoorziening ten minste 8 uur moet worden geladen!

De accuduur bedraagt ca. 1,5 uur.

Let op:

Door de ingebouwde accu kunt u de monitor flexibel gebruiken.

Als het accusymbool knippert, moet de accu worden geladen. Houd er rekening mee

dat de accu altijd voldoende moet zijn geladen om een verliesvrije opname te garanderen.

6.2. Verbinding van de camera en de monitor

Om een camera met de monitor te verbinden, gaat u als volgt te werk:

1. Sluit de camera en de monitor aan op de voedingen.

2. Selecteer in het menu van de monitor „camera”, vervolgens „verbinding” en de gewenste

camera (1-4). Het systeem telt 60 seconden af.

3. Druk gedurende de 60 seconden kort op de PAIRING-toets op de kabel van de camera.

4. Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK-LED van de camera continu.

Let op:

Houd er rekening mee dat het verbinden maximaal 60 seconden kan duren.

116

Nederlands

6.3. Dockingstation op het netwerk aansluiten

Om het dockingstation met het internet te verbinden, gaat u als volgt te werk:

1. Sluit de netwerkkabel aan op uw router en het dockingstation.

2. Maak pas verbinding met het netwerk, als u alle noodzakelijke instellingen op de monitor heeft

uitgevoerd. De netwerkinstellingen staan beschreven in 7.4.3.

3. Na de installatie van het netwerk drukt u in het submenu op het netwerksymbool en vervolgens op

„met internet verbind.”.

De voeding moet op het dockingstation zijn aangesloten, zodat er een storingsvrije stroom-

voorziening aanwezig is.

6.4. Cameramontage

Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats uit voor de installatie. Teken nu de boorgaten op

de ondergrond en boor deze voor. Plaats eerst de meegeleverde pluggen en bevestig de houder vervolgens

met de schroeven.

Let op:

Controleer voordat u met de installatie begint of het bereik van de draadloze overdracht op de

gewenste installatieplaats voorhanden is.

Schroef hiervoor de meegeleverde antenne al aan het begin vast.

U kunt de houder voor de optimale positie 90° draaien. Maak eerst de schroef aan de zijkant los en stel de

gewenste beeldhoek in. Zet de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren.

117

Nederlands

Schroef daarna de camera op de houder en sluit de voeding aan op de camera.

7. Bediening

Om de monitor in/uit te schakelen, houdt u de aan/uit-knop gedurende minimaal 5 seconden ingedrukt.

7.1. Hoofdmenu



Live-beeldweergave



Gebeurtenislijst



Instellingen

Een lopende opname stopt altijd als u naar het hoofdmenu gaat!







118

Nederlands

7.2. Live-beeldweergave

Verklaring van symbolen



SD-kaartweergave

Geen SD-kaart

Tip: Schakel het apparaat altijd uit, voordat u de SD-kaart

verwijdert.

SD-kaart herkend en bijna

leeg

SD-kaart vol



Accu-indicatie

Accu volledig geladen De accuduur bedraagt ca. 1,5 uur.

Batterij bijna leeg

Laad de accu van de monitor, als het symbool verschijnt en

knippert



Status internetverbinding

Verbindingsopbouw Er wordt verbinding gemaakt met het netwerk.

Succesvolle verbinding De verbinding met het netwerk is geslaagd.

Verbinding verbroken De verbinding met het netwerk is verbroken.

Toegang op afstand actief

Als dit symbool verschijnt, wordt via de app toegang tot het

livebeeld verkregen.

Intranet

Dit symbool verschijnt als uw monitor op het netwerk is

aangesloten, maar u geen verbinding met het internet wilt.























119

Nederlands



Timer



Tijdschema is opgeslagen

Dit symbool verschijnt als er een geprogrammeerde opname

plaatsvindt



Opnamestatus

Knippert rood: apparaat

neemt op

Als u direct op het REC-symbool drukt, start u een

handmatige opname. Selecteer het opnieuw om de opname te

stoppen.

Permanent rood: Het

toestel neemt niets op



Cameranummer en ontvangst camera

Ontvangst van de camera

is zeer goed

Het bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren (bijv.

antennes voor mobiele telefonie, hoogspanningsmasten,

elektrische leidingen, plafonds, wanden e.d.). Controleer voor

installatie van de camera of het draadloze bereik voldoende is.

Geen ontvangst



Bewegingsdetectie

Opname door

bewegingsdetectie

De maximale opnameduur bedraagt 2 minuten.



Submenu openen en sluiten

>Submenu openen

< Submenu sluiten

Door het indrukken van de pijltjestoetsen opent en sluit het

submenu.



Beeldweergave

Zoom

Als u in de enkelvoudige weergave op het vergrootglas drukt,

legt u vijf velden over het beeld.

Als u op één van de gemarkeerde velden drukt, wordt het

vergroot weergegeven.

Via het symbool voor „volledig beeldscherm” verlaat u de

vergrote weergave.

Volledig beeldscherm Hier gaat u terug naar het volledige beeldscherm



Submenu

Netwerkverbinding

De functiebeschrijving van het submenu vindt u in de tabel op

de volgende pagina.

Cameramodus

Volume

Hoofdmenu Hier gaat u naar het hoofdmenu

120

Nederlands

Netwerkverbinding

Deze optie is alleen beschikbaar, als de monitor op het dock-

ingstation zit en de netwerkkabel zowel op het dockingstation

als op de router is aangesloten.

Druk op het netwerksymbool en selecteer of het object met het

internet moet worden verbonden of alleen het apparaat moet

worden geladen.

Let op: Installeer vooraf het netwerk – hoe u hiervoor te

werk gaat, leest u bij punt 7.4.3.

Als de monitor met het internet is verbonden, is er geen

configuratie of bediening meer mogelijk. Om naar het

hoofdmenu te gaan, verbreekt u de verbinding met het internet.

Cameramodus

Selecteer de gewenste weergavemodus door op SCAN, QUAD

of een camera (Cam1-4) te drukken.

SCAN

Sequentieweergave van alle camera's met een

verblijfsduur van 5 seconden

QUAD

Viervoudige weergave

CAM1-4

Volledig beeldscherm per camera

Als u 1 camera heeft geprogrammeerd, wordt het beeld van de

camera als volledig beeld weergegeven.

Als u 2 – 4 camera's heeft geprogrammeerd, springt het

systeem in de SCAN-modus of in de volledigschermmodus na

2 minuten automatisch naar de QUAD-modus. Hier kunt u

maximaal vier camera's tegelijkertijd zien.

Let op, dat zodra meerdere camera’s zijn ingeleerd, dat

dan de opname alleen in quadmodus en niet in de modus met

volledig scherm mogelijk is.

Let op, dat de opname stopt, zodra u naar het

hoofdmenu gaat of van het quadaanzicht naar volledig scherm

wisselt.

Houd er rekening mee dat de resolutie kleiner wordt en

er geen audio-opname meer kan worden uitgevoerd, zodra er

meerdere camera's zijn ingeschakeld.

Instelling van het alarm- en spraakvolume

Stel het volume van het alarmsignaal (belsymbool) of camera-

signaal (luidsprekersymbool) in door op „+” en „-” te drukken.

Het alarmsignaal gaat af als u een timer of een herinnering op

een bepaald tijdstip heeft geprogrammeerd.

121

Nederlands

7.3. Gebeurtenislijst

In de gebeurtenislijst worden alle opnames weergegeven. De opnames zijn op datum gerangschikt.

Let op:

uw opnames worden altijd met audio opgenomen. Neem de clausule op pagina 2 in acht om

uzelf of andere personen niet in een strafbare positie te brengen.

7.3.1. Opnamelijst

Als u op de groen gemarkeerde datum drukt, komt u in de opnamelijst terecht. De opnames worden in

submappen onder de opnamedatum opgeslagen.

De opnames worden als afzonderlijk bestand opgeslagen met de opnametijd als bestandsnaam.





















122

Nederlands

7.3.2. Opname bekijken

Als u op de bestandsnaam drukt, kunt u de opname bekijken.

Verklaring van symbolen



Live-beeldweergave Naar de live-beeldweergave gaan



Terug Hier gaat u terug naar het hoofdmenu.



Camera

Selecteer één van de genummerde camera's om de opnames

hiervan weer te geven. Selecteer de camera met “A” om de

opnames van alle camera's weer te geven.



Weekdag Hier ziet u de weekdag.



Dag

Een groen gemarkeerd veld betekent dat er een opname op deze

dag aanwezig is. Door erop te drukken, gaat u naar de

„Opnamelijst”.



Maand kiezen Druk op de pijltjestoetsen om tussen de maanden te bladeren.



Bestand wissen

Let op:

Houd er rekening mee dat de opname direct wordt gewist. U hoeft

dit van tevoren niet meer te bevestigen.



Camera Geeft de opname van de betreffende camera weer.



A105859-1.mp4

Opnamebestand

A=AM

10:58:59 = tijd

1 = Camera 1



10-10-2012

Opnamedag

02:00

Duur van de opname

- / +

-/+ Volumeregeling

 /  Volgende / vorige opname



Stop



/ II

Play / Pauze



123

Nederlands

7.3.3. Opnames wissen

Er zijn drie mogelijkheden om de bestanden op de SD-kaart te wissen:

1. In de gebeurtenislijst als u op het symbool drukt. Wis het bestand door op de -toets te drukken.

Om het proces te annuleren drukt u op de x-toets.

2. SD-kaart aan de monitor formatteren via het menuonderdeel „Systeem” > „Geheugenkaart formatteren”

3. SD-kaart op de computer wissen

7.4. Instellingen

In het menuonderdeel „Instellingen” kunt u kiezen uit de volgende punten:

7.4.1. Camera-instellingen



Camera selecteren voor het verbinden

1. Selecteer de gewenste camera (1-4). Het

systeem telt 60 seconden af.

2. Druk gedurende deze 60 seconden op de

PAIRING-knop aan de kabel van de camera tot

de groene LINK-LED aan de voorzijde van de

camera begint te knipperen.

Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK-

LED van de camera continu.







124

Nederlands



Camera weergeven / verbergen

Gebruik de -toetsen om een camera weer te

geven of druk op de 

-toets om deze te verbergen.

Als u niet vier camera's heeft geprogrammeerd,

kunt u de andere camera's verbergen.



Camerahelderheid

Selecteer van -2 (donker) tot 2 (licht) de gewenste

helderheid.

7.4.2. Recorderinstellingen







125

Nederlands



Bewegingsdetectie

Hier kunt u de gevoeligheid van de bewegings-

detectie per camera instellen.

U kunt kiezen uit “laag”, „hoog” en “uit”.

Hoog: bewegingsdetectie met hoge

gevoeligheid.

Laag: bewegingsdetectie met lage gevoeligheid.

Uit: bewegingsdetectie uit, hier wordt bij

beweging niet opgenomen.



Alarmmelding via e-mail

U kunt uzelf een alarmmelding via e-mail laten

toesturen, als de camera een beweging

detecteert.

Ga hierbij als volgt te werk:

1. Selecteer „actief”.

Met „deactief” schakelt u deze functie weer

uit en ontvangt u geen e-mail bij bewegings-

detectie.

2. Voer de SMTP-server (postuitgangsserver)

van uw e-mailprovider in.

bijv. mail.gmx.net of smtp.gmail.com, …

3. Voer de bijbehorende poort in

bijv. 465

De postuitgangsserver en de bijbeho-

rende poort vindt u op de internetsite van uw

e-mailprovider.

4. Voer daarna uw e-mailadres in

5. Voer het wachtwoord van uw e-mailaccount

in

6. Voer het e-mailadres in waarnaar de alarm-

melding moet worden verzonden.

De twee e-mailadressen kunnen van elkaar

verschillen.

7. Bij bewegingsdetectie ontvangt u een e-mail

met het volgende onderwerp.

„Motion detected by your security system.”

De monitor moet in het dockingstation zitten

en met het internet zijn verbonden om deze

functie te activeren.

Houd er rekening mee dat u een e-mail

ontvangt waarin alleen staat dat er beweging is

gedetecteerd. U ontvangt geen beeld of een live-

beeldweergave. U kunt de opname vervolgens

op de SD-kaart bekijken of gaat via de app naar

de live-beeldweergave.

Indien u geen e-mail ontvangt, dient u te

controleren of deze zich in de map Ongewenste

e-mail bevindt.

126

Nederlands



Timeropname

U kunt een opnametijd programmeren om op

een specifiek tijdstip op te nemen.

U kunt maximaal 5 opnamebewerkingen

programmeren.

1. Selecteer eerst het nummer van de camera

2. Stel de start- en stoptijd in. Gebruik hiervoor

de pijltjestoetsen.

3. Selecteer de gewenste datum uit de

kalender

4. Druk op „opslaan” om de bewerking op te

slaan of op „wissen” om deze te resetten.

5. Als u een timeropname heeft

geprogrammeerd, wordt het

 symbool bij

opname weergegeven.

7.4.3. Netwerkinstellingen



Internetinstellingen

Om een verbinding met het internet te kunnen

maken voor toegang tot de camera via de app,

sluit u het dockingstation met behulp van de net-

werkkabel aan op uw router.

Kies uit statische IP en DHCP.

Bevestig vervolgens met „OK”.

Informatie:

Een IP-adres is een adres in computernetwerken.

Het wordt aan apparaten toegewezen die op het

netwerk zijn aangesloten, en maakt de apparaten

zo adresseerbaar en daarmee bereikbaar.

DHCP:

Een DHCP is een dynamisch IP-adres, dat

automatisch wordt toegekend.

Stat. IP:

De gegevens voor een statische IP vindt u in de

instellingen van uw router.







127

Nederlands



Veiligheidscode

De standaard-veiligheidscode is: 123456

Wij adviseren u om veiligheidsredenen de code te

wijzigen. Stel een nieuw wachtwoord in (max. 8

tekens).

Druk hiervoor in het veld met een witte achter-

grond. Er verschijnt een toetsenbord.

Bevestig ten slotte met „OK”.

De veiligheidscode heeft u later nodig als u via de

app toegang tot de camera's wilt krijgen.



Netwerkinformatie

Hier vindt u alle informatie over het actieve

netwerk.

De DID-code dient u later bij de app in te voeren.

128

Nederlands

7.4.4. Alarminstellingen



Duur

Hier kunt u de gewenste alarmduur selecteren.

De alarmduur kunt u individueel instellen:

2 seconden, 10 seconden, 30 seconden of

geen signaal.

Druk op een willekeurige toets om het alarm-

signaal in geval van een alarm uit te schakelen.



Melodie

U kunt kiezen uit drie alarmmelodieën.





129

Nederlands

7.4.5. Systeemopties



Energiebesparende modus

Hier kunt u de automatische uitschakeling

van het beeldscherm na 2 minuten activeren

of deactiveren.

Als de energiebesparende modus is geac-

tiveerd, wordt de looptijd van uw accu

ongeveer een halfuur langer.



Automatische vergrendeling

Als de automatische vergrendeling is geacti-

veerd, reageert de monitor na een paar minuten

niet meer op de touchfunctie. Schakel de

monitor weer in door op de aan/uit-knop te

drukken.



Tijd // Alarm instellen

Voer het gewenste tijdstip in waarop u

herinnerd wilt worden.

Druk op „Opslaan” en druk op het tijdstip

rechts in het veld tot √ verschijnt.

Het systeem alarmeert dan op het geprogram-

meerde tijdstip en het volgende symbool

verschijnt.

Druk op „OK” om het alarm te stoppen.













130

Nederlands

Tijd // Datum en tijd instellen

Hier kunt u de datum en tijd instellen.

Sla de ingevoerde gegevens vervolgens op.

Aanwijzing:

AM = 00:00 – 11:59

PM = 12:00 – 23:59

Tijdzone

Hier kunt u de tijdzone voor uw land instellen.

Selecteer de regio van het land met de

pijltoetsen.

Sla uw invoer vervolgens op.



Geheugenkaart formatteren

Als u uw geheugenkaart wil formatteren, kunt u

dat aan de pc of direct aan de monitor doen.

Druk op de -toets en bevestig met „OK”.

Annuleer de bewerking door op „Annuleren” te

drukken.

131

Nederlands

Ringgeheugen activeren

Hier kunt u het ringgeheugen voor de opname

activeren

Indien deze functie is gedeactiveerd, stopt de

monitor met opnemen, zodra de SD-kaart vol

is.



Systeemupdate

Wij adviseren u altijd de meest actuele

syteemfirmware te gebruiken. De meest

actuele versie kunt u op onze internetsite

www.abus.com

(bestelnummer

TVAC16000A/B) downloaden. Ga bij het

downloaden als volgt te werk:

1. Neem de SD-kaart van de monitor en

steek hem in een SD-kaartlezer die met

uw pc is verbonden.

2. Pak de map uit. Sla het bestand uit de

map op de SD-kaart op.

3. Neem de SD-kaart weer uit de SD-

kaartlezer en plaats deze weer in de

monitor.

4. Ga naar de systeemopties, systeem-

update en druk op „Start”. De nieuwste

firmware wordt geïnstalleerd.

5. Druk op OK om de nieuwste firmware te

installeren.

Annuleer de bewerking door op

„Annuleren” te drukken.



Fabrieksinstellingen terugzetten / taal / Hz selecteren

Hier kunt u de taal en de netfrequentie

selecteren.

Als u de taal wijzigt, worden de fabrieks-

instellingen teruggezet. Als u met „OK”

bevestigt, wordt het systeem automatisch

uitgeschakeld.

Druk op „wissen” om de bewerking te annuleren.

Nadat het systeem is uitgeschakeld, start u het

opnieuw door op de aan/uit-knop te drukken.

Daarna wordt u gevraagd om het beeldscherm

te kalibreren. Volg de aanwijzingen op.

132

Nederlands

7.4.6. Probleemoplossing (FAQ)



FAQ selectie

Hier kunt u tips over probleemoplossing direct

op de monitor nalezen.

Selecteer de desbetreffende vraag om de

oplossing weer te geven.

8. Toegang op afstand via app

Integratie in de App2Cam

Met deze draadloze 7"-touchscreenmonitor kunt u een liveverbinding met uw camera's tot stand brengen.

Deze handleiding toont u hoe u het TVAC16000A/B-systeem kunt koppelen aan de App2Cam om onderweg

livebeelden te kunnen zien.



Netwerkverbinding

Controleer of de monitor in het dockingstation zit, de houder met

de router is verbonden, verbinding met het internet is gemaakt

en u alle relevante netwerkinstellingen op uw router heeft

uitgevoerd.



App "App2Cam"

Download de app "App2Cam" uit de app store.

133

Nederlands



Systeem toevoegen

Open de app op uw mobiele telefoon en druk op het symbool

.

Tip vervolgens op het loepsymbool om uw TVAC16000A/B-

systeem toe te voegen.

134

Nederlands



Systeeminformatie invoeren

13. Voer daarna een naam in voor uw systeem onder "Naam

camera", die op uw mobiele telefoon moet worden

weergegeven.

14. Voer nu het 15-cijferige DID-nummer in.

Dit vindt u in de netwerkinformatie van uw monitor of op de

productsticker van uw product. Als alternatief klikt u op de

zoekfunctie "Zoeken" en alle apparaten in het netwerk

worden weergegeven.

15. Voer daarna uw wachtwoord in.

Het wachtwoord is de veiligheidscode, die ook in de

netwerkinformatie van uw monitor staat vermeld.

Als u uw wachtwoord in uw monitor nog niet heeft gewijzigd,

dan is dit het standaardwachtwoord: 123456.

16. Sla de instellingen vervolgens op met "Opslaan" en "Ja".

Zodra u uw wachtwoord op de monitor wijzigt, moet u het ook in

de app wijzigen, anders krijgt u geen toegang tot de camera's.



Verbindingsstatus

Als u uw systeem succesvol heeft toegevoegd, verschijnt de

naam van uw camera en de actuele verbindingsstatus in het

overzicht.

Tip op het systeem om naar de liveweergave te gaan.

Systeemnaam

bijv. TVAC16000A/B

Verbindingsstatus

Connected = u bent verbonden met uw systeem

Disconnected = er is geen verbinding met het systeem

Systeem toevoegen

Hier kunt u nog een systeem toevoegen

Systeemconfiguratie

Hier komt u bij de systeemconfiguratie.

Druk op om weer naar de liveweergave te

gaan.

Verbinding vernieuwen

De verbinding wordt vernieuwd.

Firmware-informatie/pincode

Hier kunt u de actuele firmwareversie van het

systeem zien en een pincode opslaan. Hoe u

een pincode toevoegt, leest u onder .

135

Nederlands



Live-weergave

U ziet nu het livebeeld van de gewenste camera en kunt de

betreffende camera selecteren.

Cameraselectie

Selecteer de gewenste camera.

Screenshot

Hier kunt u een screenshot van uw

livebeeld maken.

De foto wordt vervolgens

opgeslagen in uw map foto's op uw

mobiele toestel.

Opname starten

Hier heeft u de mogelijkheid om een

handmatige opname te starten, de

opnameduur bedraagt twee minuten. De

opname wordt lokaal op de monitor

opgeslagen, in het livebeeld verschijnt het

volgende pictogram

Terug

Hier gaat u terug naar het toesteloverzicht.

Er wordt altijd een screenshot van de

laatste succesvolle verbinding getoond.



Pincode opslaan

Als u een pincode voor deze app wilt opslaan, gaat u als volgt te

werk:

10. Open "PIN-blokkering instellen" bij .

11. Voer een 4-cijferige pincode in en herhaal deze.

12. Plaats een vinkje bij "Blokkering bij starten activeren".

Als u een pincode heeft opgeslagen, wordt deze opgevraagd als

u de app opent.

136

Nederlands



Systeemconfiguratie

Hier komt u bij de systeemconfiguratie.

U heeft de volgende keuzemogelijkheden.

Systeeminformatie

Veranderen van de systeeminformatie

Systeem verwijderen

Opnames

Toegang tot opnames

Druk op om weer naar de liveweergave te gaan.

Systeeminformatie

Hier heeft u de mogelijkheid de systeemnaam, de DID en de

veiligheidscode te wijzigen. Sla de instellingen op door op

"Opslaan" te drukken.

Klik op "Zoeken" om naar een apparaat in het netwerk te zoeken.

Om het proces te annuleren drukt u op "Afbreken".

E-mailnotificatie inschakelen

Activeer deze functie om in het geval van een gebeurtenis een e-

mailnotificatie te ontvangen.

137

Nederlands

Systeem verwijderen

Nadat u op het pictogram drukt, verschijnt een nieuw venster. U

wordt gevraagd of u het systeem werkelijk wilt verwijderen.

Als u het systeem wilt verwijderen, bevestigt u met "Ja" of

annuleert u met "Nee".

Toegang tot opnames

Gebeurtenislijst filteren

U wordt aan het begin gevraagd om opnames te filteren. Voer

hiervoor een starttijd en eindtijd in en kies een camerakanaal. Alle

opnames die in deze periode door de gekozen camera werden

gemaakt, worden nu getoond.

Met het symbool kunt u de gebeurtenislijst opnieuw filteren.

De lijst kan maximaal 100 opnames bevatten. Als in de bepaalde

periode meer dan 100 opnames zijn gemaakt, worden alleen de

eerste 100 opnames weergegeven. Verkort a.u.b. de periode om

nauwkeuriger te filteren.

138

Nederlands

Hier kunt u de opnames voor de afzonderlijke

camera’s op uw smartphone bekijken. Kies de

gewenste opname; de weergave start direct.

Druk op om de opname te pauzeren, om terug te keren naar

de

gebeurtenislijst drukt u op de -toets.

Verwijderen van opnames

Druk in de gebeurtenislijst op het -symbool. U kunt nu

opnames voor de geselecteerde camera verwijderen, door

afzonderlijke of meerdere bestanden te selecteren en op het -

symbool te klikken. Om alle bestanden te verwijderen, drukt u op

en vervolgens op de prullenmand.

Om de selectie te annuleren, drukt u opnieuw op het symbool.

139

Nederlands

9. Onderhoud en reiniging

9.1. Onderhoud

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijv. beschadiging van de behuizing.

Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking

gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik.

Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als

•

het apparaat zichtbare beschadigingen heeft,

•

het apparaat niet meer functioneert

9.2. Reinigung

Reinig het product met een schone, droge doek. Bij sterkere vervuilingen kan de doek met een beetje lauw

water bevochtigd worden.

Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt.

Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing

beschadigd kan raken (verkleuringen).

10. Afvalverwerking

Let op het volgende:

Het product is voor u onderhoudsvrij. Er bevinden zich voor u geen te controleren of te

onderhouden componenten binnen in het product, open het nooit.

Let op: De EU-richtlijn 2011/65/EU regelt de reglementaire terugname, behandeling en recyclage van

gebruikte elektronische apparaten. Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het

apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden

van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden. Het afvoeren van het oude apparaat kan via

de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren. Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer

van de materialen. Verdere details over de terugname (ook voor niet-EU-

landen) krijgt u van uw

plaatselijke overheid.

Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen

gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming

van gezondheid en milieu in acht genomen worden.

140

Nederlands

11. Tips voor storingen te verhelpen

Nr

Vragen

Antwoord

1

Wat betekent monitor en

camera te paren en hoe

werkt dat?

Door de paring wordt de exclusieve, versleutelde draadloze

verbinding tussen monitor en camera gemaakt.

Om een camera met de monitor te verbinden, gaat u als volgt te

werk:

1. Sluit de camera en de monitor aan op de voedingen.

2. Selecteer in het menu van de monitor „camera”, vervolgens

„paring” en de gewenste camera (1-4). Het systeem telt 60

seconden af.

3. Druk gedurende de 60 seconden op de PAIRING-toets aan

de kabel van de camera tot de groene LINK-LED aan de

voorzijde van de camera begint te knipperen.

4. Bij succesvolle verbinding brandt de LINK-LED van de

camera continu

2

Wat kunnen de oorzaken

zijn, dat op de monitor geen

beeld wordt weergegeven?

Als u geen signaal heeft, controleer dan het volgende:

1. Is de camera aan het elektriciteitsnet aangesloten (de LED

licht rood op?)

2. Is de monitor opgeladen?

3. Zijn de camera en de monitor met elkaar gepaard

(zie vraag 1)?

4. Is de camera binnen het bereik van de monitor?

5. Wordt het signaal tussen camera en monitor gestoord?

3

Wat kunnen de oorzaken

zijn, dat het apparaat bij

beweging niet opneemt?

Controleer de gevoeligheid van de bewegingsdetectie daarop, of

deze functie is ingeschakeld.

4

Wat kunnen de oorzaken

zijn, dat het apparaat niet

opneemt, hoewel een

tijdschema werd

geprogrammeerd?

Mogelijke oorzaken kunnen het volgende zijn:

1. Zijn datum en tijd juist ingesteld?

2. Is de SD-kaart geblokkeerd (Lock/Unlock?), niet geplaatst of

leeg?

3. Heeft u de SD-kaart geformatteerd? Deze moet voor het

eerste gebruik worden geformatteerd.

4. Er werd geen beweging herkend.

5

Wat kunnen de oorzaken

zijn, dat de camera zich niet

met de monitor laat paren?

Controleer de volgende punten:

1. De camera heeft geen stroomvoorziening.

2. Druk kort op de Pairing-toets op de camera, terwijl de monitor

van 60 aftelt.

3. Druk slechts kort op de Pairing-toets, niet continu.

4. Start de monitor opnieuw.

6

Monitor en camera zijn aan,

echter is niets op de monitor

te herkennen.

De toetsblokkering is vermoedelijk geactiveerd. Druk minimaal 5

seconden op de power-toets.

7

Toegang tot het livebeeld is

via app welliswaar mogelijk

op het lokale netwerk, echter

niet extern.

Controleer het volgende:

1. Staat de monitor in het dockingstation?

2. Is het dockingstation op het elektriciteitsnet aangesloten?

3. Heeft u een bestaande internetverbinding?

4. Heeft u de monitor met het internet verbonden? Let op de

volgende icoon in de bovenste rand van de monitor?

5. Komt het wachtwoord in de monitor overeen met het

wachtwoord in de app?

6. Heeft u een internetverbinding met uw mobiele telefoon?

141

Nederlands

12. Technische gegevens

Camera

7’’ LCD-monitor

Aantal IR LED's

25

-

Accuduur

-

1,5 uur

Accutype -

Li-ion polymeer accu, 3,7 V / 1800

mA

Resolutie

640 x 480 pixels (VGA)

800 x 400 pixels

Beeldopnemer

1/4" CMOS

-

Beeldhoek

60° (Horizontaal) /

43° (Verticaal)

-

Frequentie

2,4 GHz

Draadloos bereik

150 m*

IR-draaifilter

ja

Transmissiekanalen

-

4

Max. bedrijfstemperatuur

-10°C tot +50°

-

Modulatie

FHSS

Monitor

-

7’’ LCD

Netwerk Aansluiting

-

RJ45

Objectief

3,6 cm

-

Bereik nachtzichtfunctie

Max. 8 m

-

Beschermingsklasse IP

IP66

-

Zendvermogen

15 +/- dBm

Gevoeligheid

-80 dBm

Voedingsspanning DC

5V DC / 1 A

Opslagmedium

-

SD-kaart, max. 32 GB

Taal -

Duits, Engels, Spaans,

Nederlands, Frans, Portugees,

Italiaans, Pools, Zweeds, Deens

Energieverbruik

Max. 500 mA

Max. 800 mA

Certificeringen

CE

* Het draadloze bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren (bijv. antennes voor mobiele telefonie,

hoogspanningsmasten, elektrische leidingen, plafonds, wanden e.d.).

Onder ongunstige omstandigheden kunnen ook beperkte bereiken gerealiseerd worden

Geheugencapaciteit

1 Camera

(480x272)

2-4 Cameras

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minuten

130 minuten

2 GB

400 minuten

260 minuten

8 GB

1 600 minuten

1 040 minuten

16 GB

3 200 minuten

2 080 minuten

32 GB

6 400 minuten

4 160 minuten

142

Pagina laadt ...

Dansk



4. Henvisninger og FAQs

Vigtige henvisninger og FAQs vedrørende dette produkt og andre produkter findes på internetsiden

www.abus.com/eng/Self-installed-security. Informationer om fejlafhjælpningen findes under punkt 11 i

denne vejledning.

5. Apparatbeskrivelse

5.1. Beskrivelse af monitoren

5.2. Beskrivelse af dockingstationen



Power-tast



Antenne



Udklappeligt stativ



SD-kort-slot



Reset-tast



Spændingsforsyning 5 V DC/1 A



Docking-interface-

monitor



LAN-interface



Spændingsforsyning

5 V DC/1 A





















149

Dansk

5.3. Beskrivelse af kameraet

Lysdiodernes betydning:

LED

Status

Betydning

Power LED



Til (rød)

Kamera tændt

Fra

Kamera slukket

Link LED



Blinker

Kameraet er i “pairing-mode”

Til (grøn)

Kameraet har forbindelse til monitoren

Fra

Kameraet er på standby



Antenne



Fast objektiv



Power LED



Link LED



IR-LED



Lyssensor



Kameraholder



Mikrofon



Pairing-tast



Tilslutning

spændingsforsyning

5 V DC/1 A





















150

Pagina laadt ...

Dansk

Skru derefter kameraet på holderen, og forbind strømforsyningen med kameraet.

7. Betjening

Hold Power-tasten trykket ind i mindst 5 sekunder for at slå monitoren TIL/FRA.

7.1. Hovedmenu



Live-visning



Hændelsesliste



Indstillinger

En løbende optagelse standser altid, så snart du går til hovedmenuen!







153

Dansk

7.2. Live-visning

Symbolforklaring



Visning af SD-kort

Intet SD-kort

Tip: Sluk altid apparatet, når du fjerner SD-kortet.

SD-kort registreret og

næsten tomt

SD-kort fuldt



Batterivisning

Batteri fuldstændigt opladet Batteriets funktionstid er ca. 1,5 timer.

Lavt batteri Oplad monitorens batteri, så snart symbolet vises og blinker



Status internetforbindelse

Oprettelse af forbindelse Der oprettes en forbindelse til netværket.

Forbindelse etableret Der findes en forbindelse til netværket.

Afbrydelse af forbindelse Netværksforbindelsen er afbrudt.

Fjernadgang aktiv Hvis dette symbol vises, er der adgang til live-billedet via app'en.

Intranet

Dette symbol vises, hvis din monitor er tilsluttet til netværket,

men du ikke ønsker en forbindelse til internettet.























154

Dansk



Timer



Der blev gemt en tidsplan. Symbolet vises, når en programmeret optagelse finder sted



Optagelsesstatus

Blinker rødt: Apparatet

optager

Hvis du trykker direkte på REC-symbolet, starter du en

manuel optagelse. Vælg det igen for at standse optagelsen.

Konstant rød: Apparatet

optager ikke.



Kameranummer og modtagelse af kamera

Modtagelse af kameraet

fremragende

Rækkevidden afhænger af betingelserne i omgivelserne

(f.eks. mobiltelefonantenner, stærkstrømsmaster, elektriske

ledninger, lofter og vægge, osv.). Kontrollér før installationen af

kameraet, om den trådløse rækkevidde er tilstrækkelig.

Ingen modtagelse



Bevægelsesgenkendelse

Optagelse på grund af

bevægelsesgenkendelse

Den maks. optagelsesvarighed er 2 minutter.



Åbning og lukning af undermenu

> Åbn undermenu

< Luk undermenu

Ved at trykke på piletasterne åbnes og lukkes undermenuen.



Billedvisning

Zoom

Hvis du trykker på forstørrelsesglasset i enkeltvisningen, lægges

der fem felter over billedet.

Hvis du trykker på et af de markerede felter, ser du dette

forstørret.

På symbolet “full screen-visning” forlader du den forstørrede

visning.

Full screen-visning Her kommer tilbage til full screen-visningen.



Undermenu

Netværksforbindelse

Funktionsbeskrivelsen for undermenuen findes i tabellen på

næste side.

Kameramodus

Lydstyrke

Hovedmenu Her kommer du til hovedmenuen

155

Pagina laadt ...

Dansk

7.3.2. Visning af optagelse

Så snart du trykker på filnavnet, kan du vise optagelsen.

Symbolforklaring



Live-visning Skift til live-visningen



Tilbage Her kommer du tilbage hovedmenuen.



Kamera

Vælg et af de nummererede kameraer for at vise optagelserne fra

det. Vælg kameraet med “A” for at vise optagelserne fra alle

kameraer.



Ugedag Her vises ugedagen.



Dag

Et felt med grøn baggrund betyder, at der findes en optagelse på

denne dag. Ved at trykke på den kommer du til “Liste med

optagelser”.



Månedsskift Tryk på piletasterne for at skifte mellem månederne.



Slet fil

Vigtigt:

Vær opmærksom på, at optagelsen slettes med det samme. Du

skal ikke bekræfte igen forinden.



Kamera Viser optagelsen fra det pågældende kamera.



A105859-1.mp4

Optagelsesfil

A=AM

10:58:59 = klokkeslæt

1 = kamera 1



10-10-2012

Optagelsesdag

02:00 Optagelsens varighed

- / +

-/+ lydstyrkeindstilling



/



Næste/forrige optagelse



Stop



/ II

Play / Pause



158

Pagina laadt ...

Dansk



Tilføj system

Åbn appen på din mobiltelefon, og tryk på symbolet .

Tryk derefter på luppen for at tilføje dit TVAC16000A/B-

system.

169

Pagina laadt ...

Dansk

Her har du mulighed for at se optagelser for det enkelte

kamera på din smartphone. Vælg den

ønskede optagelse, afspilningen starter med det samme.

Tryk på for at sætte optagelsen på pause. For at komme

tilbage til

hændelseslisten skal du trykke på tasten.

Sletning af optagelser

Tryk i hændelseslisten på symbolet . Nu kan du

slette optagelser for det valgte kamera ved at vælge enkelte eller

flere filer og klikke på symbolet . For at slette alle filer skal du

trykke på og derefter på papirkurven.

Tryk igen på symbolet for at annullere valget.

174

Pagina laadt ...

Dansk

11. Tips vedrørende fejlafhjælpning

Nr

Spørgsmål

Svar

1

Hvad betyder det at forbinde

monitor og kamera, og

hvordan fungerer det?

Med forbindelsen etableres den eksklusive, kodede trådløse

forbindelse mellem monitor og kamera.

Gå frem på følgende måde for at forbinde et kamera med

monitoren:

1. Tilslut kameraet og monitoren til strømforsyningerne.

2. Vælg i menuen for monitoren „Kamera“, derefter

„Forbindelse“ og det ønskede kamera (1-4). Systemet tæller

nedad fra 60 sekunder.

3. Tryk på PAIRING-tasten på kameraets kabel i de 60

sekunder, indtil den grønne LINK LED på forsiden af

kameraet begynder at blinke.

4. Når forbindelsen er etableret, lyser kameraets LINK-LED

konstant

2

Hvad kan være årsagerne til,

at der ikke vises et billede på

monitoren?

Kontrollér følgende, hvis du ikke har et signal:

1. Er kameraet tilsluttet strømnettet (lyser LED'en rødt?)

2. Er monitoren opladet?

3. Er kameraet og monitoren forbundet med hinanden (se

spørgsmål 1)?

4. Er kameraet inden for monitorens rækkevidde?

5. Er der fejl ved signalet mellem kamera og monitor?

3

Hvad kan være årsagerne til,

at apparatet ikke optager ved

bevægelse?

Kontrollér for bevægelsesregistreringens følsomhed, om denne

funktion er tilkoblet.

4

Hvad kan være årsagerne til,

at apparatet ikke optager,

selv om der blev gemt en

tidsplan?

Mulige årsager kan være:

1. Er dato og klokkeslæt indstillet korrekt?

2. Er SD-kortet spærret (Lock/Unlock?), ikke sat i eller tomt?

3. Har du formateret SD-kortet? Det skal formateres før den

første brug.

4. Der blev ikke registreret bevægelse.

5

Hvad kan være årsagerne til,

at kameraet ikke kan

forbindes med monitoren?

Kontrollér følgende punkter:

1. Kameraet har ikke en strømforsyning.

2. Tryk kort på Pairing-knappen på kameraet, mens monitoren

tæller nedad fra 60.

3. Tryk kun kortvarigt på Pairing-knappen, men ikke konstant.

4. Start monitoren igen.

6

Monitor og kamera er

tilkoblet, men der kan ikke

ses noget på monitoren.

Tastelåsen er formodentligt aktiveret. Tryk på Power-tasten i

mindst 5 sekunder.

7

Hvad betyder det at forbinde

monitor og kamera, og

hvordan fungerer det?

Kontrollér følgende:

1. Står monitoren i dockingstationen?

2. Er dockingstationen tilsluttet til netværket?

3. Har du en eksisterende internetforbindelse?

4. Har du forbundet monitoren med internettet? Vær

opmærksom på følgende ikon på monitorens

øverste kant (hvilket ikon? skal integreres på hjemmesiden)

5. Svarer dit kodeord på monitoren til kodeordet i app'en?

6. Har du en internetforbindelse på din mobiltelefon?

176

Dansk

12. Tekniske data

Kamera

7'' monitor

Antal IR LED'er

25

-

Batteriets funktionstid

-

1,5 timer

Batteritype

-

Li-ion polymer 3,7 V/1800 mA

Opløsning

640 x 480 pixel

800 x 480 pixel

Billedoptager

1/4" CMOS

-

Synsvinkel

60° (Horisontal) / 43° (Vertikal)

-

Frekvens

2,4 GHz

-

Trådløs rækkevidde

150 meter*

IR-drejefilter

Ja

-

Kameraindgange

-

4

Maks. driftstemperatur

-10°C till +50°C

Modulation

FHSS

Monitor

-

7" LCD

Netværkstilslutning

-

RJ45

Objektiv

3,6 cm (fast objektiv)

-

Rækkevidde natsigtfunktion

maks. 8 m

-

Beskyttelsesklasse IP

66

-

Sendeeffekt

15 +/-2 dBm

Følsomhed

-80 dBm

Spændingsforsyning DC

5 V DC

Lagermedium

-

SD-kort, maks. 32 GB

OSD-sprog

Tysk, engelsk, spansk, hollandsk,

fransk, portugisisk, italiensk, polsk,

svensk, dansk

Strømforbrug

Maks. 500 mA

Maks. 800 mA

Certificeringer

CE

* Rækkevidden afhænger af betingelserne i omgivelserne (f.eks. mobiltelefonantenner,

stærkstrømsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge, osv.).

Under ugunstige betingelser kan der også kun opnås mindre rækkevidder

Lagerkapacitet

Et kamera

(480x272)

Flere kameraer

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minutter

130 minutter

2 GB

400 minutter

260 minutter

8 GB

1.600 minutter

1.040 minutter

16 GB

3.200 minutter

2.080 minutter

32 GB

6.400 minutter

4.160 minutter

177

Pagina laadt ...

Italiano

5.3. Descrizione della videocamera

Significato dei LED:

LED

Stato

Significato

LED Power



On (rosso)

Videocamera accesa

Off

Videocamera spenta

LED Link



Lampeggiamento

La videocamera è in “Pairing Mode” (modalità

Abbinamento)

On (verde)

La videocamera è collegata al monitor

Off

La videocamera è in Standby



Antenna



Obiettivo fisso



LED Power



LED Link



LED a infrarossi



Fotosensore



Supporto della videocamera



Microfono



Tasto Pairing (abbinamento)



Collegamento alimentazione

di tensione

5 VDC/1A





















185

Pagina laadt ...

Italiano



Aggiunta del sistema

Aprire l'app sul proprio telefono cellulare e premere sul simbolo

.

Premere poi sul simbolo della lente per aggiungere il

sistema TVAC16000A/B.

204

Pagina laadt ...

Italiano

12. Dati tecnici

Videocamera

Monitor da 7"

Numero LED a infrarossi

25

-

Durata batteria

-

1,5 ore

Tipo di batteria

-

Ai polimeri di litio 3,7 V / 1800 mA

Risoluzione

640 x 480 pixel

800 x 480 pixel

Sensore di immagine

CMOS da 1/4"

-

Angolo di osservazione

60° (Orizzontale) / 43° (Verticale)

-

Frequenza

2,4 GHz

-

Portata radio

150 metri*

Filtro infrarossi orientabile

sì

-

Ingressi videocamera

-

4

Temperatura d'esercizio max

da -10 °C a +50 °C

Modulazione

FHSS

Monitor

-

LCD da 7"

Collegamento di rete

-

RJ45

Obiettivo

3,6 cm (obiettivo fisso)

-

Portata funzione di visione

notturna

Max 8 m

-

Tipo di protezione IP

66

-

Potenza di trasmissione

15 +/-2 dBm

Sensibilità

-80 dBm

Alimentazione di tensione DC

5 V DC

Supporto di memoria

-

Scheda SD, max 32 GB

Lingua OSD

Tedesco, inglese, spagnolo,

olandese, francese, portoghese,

italiano, polacco, svedese, danese

Corrente assorbita

Max 500 mA

Max 800 mA

Certificazioni

CE

* La portata dipende dalle condizioni ambientali (quali antenne per la telefonia mobile, tralicci dell'alta

tensione, linee elettriche, soffitti, pareti ecc.).

In condizioni sfavorevoli la portata può essere minore.

Capacità di memoria

Una videocamera

(480x272)

Più videocamere

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minuti

130 minuti

2 GB

400 minuti

260 minuti

8 GB

1.600 minuti

1.040 minuti

16 GB

3.200 minuti

2.080 minuti

32 GB

6.400 minuti

4.160 minuti

212

Pagina laadt ...

Polski



4. Wskazówki i często zadawane

Ważne wskazówki i często zadawane pytania dotyczące tego produktu, jak również innych produktów

znaleźć można na stronie internetowej www.abus.com/pl/Zabezpieczenie-do-samodzielnej-instalacji

.

Informacje dotyczące usuwania błędów znajdują się w punkcie 11 niniejszej instrukcji.

5. Opis urządzenia

5.1. Opis monitora

5.2. Opis stacji dokującej



Przycisk Power



Antena



Rozkładany stojak



Gniazdo karty SD



Przycisk resetowania



Napięcie zasilające 5VDC / 1A



Złącze dokujące

monitora



Złącze LAN



Napięcie zasilające

5VDC / 1A





















219

Polski

5.3. Opis kamery

Znaczenie diod LED:

LED

Stan

Znaczenie

LED zasilania



Wł.

Włączanie kamery

Wył.

Wyłączanie kamery

LED stanu łącza



Miganie

Kamera znajduje się w trybie „Pairing“

Wł. (kolor zielony)

Kamera jest połączona z monitorem

Wył.

Kamera znajduje się w trybie czuwania



Antena



Obiektyw stałoogniskowy



LED zasilania



LED stanu łącza



IR-LED



Czujnik światła



Uchwyt do kamery



Mikrofon



Przycisk Pairing



Złącze do zasilania

napięciowego

5 VDC / 1A





















220

Pagina laadt ...

Polski

7.3.2. Przegląd zapisu

Dotykając nazw pliku, można dokonać przeglądu określonego zapisu.

Objaśnienie symboli



Widok na żywo Przejście do widoku na żywo



Wstecz Z tego miejsca można powrócić do menu głównego.



Kamera

Aby wyświetlić zapisy z określonej kamery, należy tę kamerę

wybrać (kamery prezentowane są wraz z numerami). Wybierając

kamerę z symbolem „A” można wyświetlić zapisy ze wszystkich

kamer.



Dzień tygodnia W tym miejscu widoczny jest dzień tygodnia.



Dzień

Zielony kolor pola oznacza, że dla tego dnia istnieje zapis. Jego

dotknięcie powoduje przejście do „Listy zapisów”.



Zmiana miesiąca

Aby przechodzić pomiędzy poszczególnymi miesiącami, należy

naciskać przyciski strzałki.



Kasowanie pliku

Uwaga:

Zapis zostaje usunięty natychmiast. Uprzednie potwierdzenie

usunięcia nie jest konieczne.



Kamera Umożliwia wyświetlenie zapisu z danej kamery.



A105859-1.mp4

Plik zapisu

A=AM

10:58:59 = godzina

1 = kamera 1



10-10-2012

Dzień zapisu

02:00

Czas trwania zapisu

- / + Regulacja głośności -/+



/



Następny / poprzedni zapis



Stop



/ II

Play / Pause



228

Pagina laadt ...

Polski

12. Dane techniczne

Kamera

Monitor LCD 7‘‘

Liczba diod IR LED

25 diod IR LED

-

Trwałość akumulatora

-

Maks. 1,5 godziny

Typ akumulatora

-

Akumulator litowo-jonowy

polimerowy 3,7 V / 1800 mA

Rozdzielczość

640 x 480 pikseli (VGA)

800 x 480 pikseli

Czujnik obrazowy

1/4"CMOS

-

Kąt widzenia

60° (Poziom) / 43° (pion)

-

Częstotliwość

2,4 GHz

Zasięg radiowy

150 m*

Obrotowy filtr IR

tak

-

Kabel przesyłowy

-

4

Maks. temperatura pracy

od -10°C do +50°C

Modulacja

FHSS

Monitor

-

LCD 7’’

Sieć połączenie

-

RJ45

Obiektyw

3,6 cm

-

Zasięg w funkcji noktowizora

maks. 8 m

-

Stopień ochrony IP

IP66

-

Moc nadawcza

15 +/-2 dBm

Czułość

-75 dVBm

Zasilanie napięciowe DC

5V DC / 1 A

Nośnik pamięci

Karta SD, maks. 32 GB

Język

Niemiecki, angielski, hiszpański,

holenderski, francuski, portugalski,

włoski, polski, szwedzki, duński

Pobór prądu

Maks. 500 mA

Maks. 800 mA

Certyfikaty

CE

* Zasięg zależy od warunków środowiskowych (np. sąsiedztwo anten telefonii komórkowej, słupów sieci

elektroenergetycznej, przewodów elektrycznych, stropów i ścian, itd.).

W niekorzystnych warunkach faktyczny zasięg może być mniejszy.

Pojemność pamięci

1 Kamera

(480x272)

2-4 Kamery

(320x240 QVGA)

1 GB

200 Minut

130 Minut

2 GB

400 Minut

260 Minut

8 GB

1.600 Minut

1.040 Minut

16 GB

3.200 Minut

2.080 Minut

32 GB

6.400 Minut

4.160 Minut

247

Pagina laadt ...

Español

5.3. Descripción de la cámara

Significado de los LED:

LED

Estado

Significado

LED de alimentación



Encendido (rojo)

Cámara encendida

Apagado

Cámara apagada

LED de conexión



Parpadeante

La cámara está en “Pairing-Mode”

Encendido (verde)

La cámara tiene conexión con el monitor

Apagado

La cámara está en Standby



Antena



Objetivo fijo



LED de alimentación



LED de conexión



LED IR



Fotocelda



Soporte de la cámara



Micrófono



Botón de emparejamiento



Conexión a tensión de

alimentación

5 VCC / 1A





















255

Pagina laadt ...

Español

7.3.2. Ver grabación

Tocando suavemente sobre el nombre del archivo, se ve la grabación.

Explicación de los símbolos



Vista en directo Cambio a la vista en directo



Volver Aquí se vuelve al menú principal.



Cámara

Seleccione una de las cámaras numeradas para poder ver las

grabaciones. Seleccione la cámara con “A” para poder ver las

grabaciones de todas las cámaras.



Día de la semana Aquí se ve el día de la semana.



Día

Un campo con fondo verde significa que hay una grabación en el

día actual. Tocando suavemente con el dedo se accede a la

“Lista de las grabaciones”.



Cambio de mes Pulse las teclas de flecha para cambiar de mes.



Borrar archivo

Atención:

Tenga en cuenta que la grabación se borra inmediatamente. No

es necesario confirmar antes.



Cámara Muestra la grabación de la cámara en cuestión.



A105859-1.mp4

Archivo de

grabación

A=AM

10:58:59 = hora

1 = cámara 1



10-10-2012

Día de la grabación

02:00

Duración de la grabación

- / +

Regulación del volumen -/+

 /  Grabación siguiente / anterior



Parada



/ II

Reproducción / pausa



263

Pagina laadt ...

Español

7.4.6. Solución de averías (FAQ)



Selección de FAQ

Aquí encontrará consejos para solucionar

averías directamente en el monitor.

Seleccione la pregunta correspondiente para

mostrar la ayuda.

8. Acceso remoto vía app

Integración en la App2Cam

Con este monitor RF de pantalla táctil de 7" puede conectarse en directo a sus cámaras.

Las presentes instrucciones le mostrarán cómo integrar su sistema TVAC16000A/B en la App2Cam para

poder acceder a la imagen en directo desde cualquier lugar.



Conexión de red

Asegúrese de que el monitor esté en la estación de

acoplamiento, de que esta esté conectada al router, de que haya

conexión a Internet y de que se hayan realizado todos los

ajustes de red relevantes en su router.



App "App2Cam"

Descargue la app "App2Cam" de la tienda de aplicaciones.

273

Español



Añadir sistema

Abra la app en su móvil y pulse el icono .

A continuación, pulse el icono de la lupa para agregar su

sistema TVAC16000A/B.

274

Pagina laadt ...

Español

12. Datos técnicos

Cámara

Monitor de 7"

Número de LEDs de infrarrojos

25

-

Duración de la batería

-

1,5 horas

Tipo de batería

-

de polímero de iones de litio,

3,7 V / 1800 mA

Resolución

640 x 480 píxeles

800 x 480 píxeles

Sensor de imagen

1/4" CMOS

-

Ángulo de visión

60° (Horizontal) / 43° (Vertical)

-

Frecuencia

2,4 GHz

-

Cobertura

150 metros*

Filtro de IR basculante

Sí

-

Entradas de la cámara

-

4

Temperatura máx. de servicio

-10°C a +50°C

Modulación

FHSS

Monitor

-

LCD de 7"

Conexión a red

-

RJ45

Objetivo

3,6 cm (objetivo fijo)

-

Alcance función de visión nocturna

máx 8m

-

Clase de protección IP

66

-

Potencia de emisión

15 +/-2 dBm

Sensibilidad

-80 dBm

Alimentación de corriente continua

5 V CC

Soporte de memoria

-

tarjeta de memoria, máx. 32 GB

Idioma pantalla

Alemán, inglés, español,

holandés, francés, portugués,

italiano, polaco, sueco, danés

Consumo de corriente

máx. 500 mA

máx. 800 mA

Homologaciones

CE

* La distancia máxima de transmisión depende de las condiciones del entorno (por ej., antenas de

telefonía móvil, postes de líneas de alta tensión, líneas eléctricas, techos y paredes, etc.).

En condiciones adversas solo se obtiene una cobertura menor.

Capacidad de memoria

Una cámara

(480x272)

Varias cámaras

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minutos

130 minutos

2 GB

400 minutos

260 minutos

8 GB

1.600 minutos

1.040 minutos

16 GB

3.200 minutos

2.080 minutos

32 GB

6.400 minutos

4.160 minutos

282

Pagina laadt ...

Svenska



4. Information och vanliga frågor

Viktig information om den här produkten samt andra produkter hittar du på vår webbplats

www.abus.com/Sicherheit-selbst-installiert

. Information om felsökning finns under punkt 11 i denna

bruksanvisning.

5. Apparatbeskrivning

5.1. Beskrivning av monitorn

5.2. Beskrivning av dockningsstationen



Power-knapp



Antenn (hopfällbar)



Hopfällbar kamerafot



Uttag för SD-kort



Reset-knapp



Strömförsörjning 5 V DC/1 A



Dockningsstation för

monitor



LAN-gränssnitt



Spänningsförsörjning

5 V DC/1 A





















289

Svenska

5.3. Beskrivning av kameran

Lysdioder

Status

Innebörd

Power-lysdiod



På (röd)

Kamera till

Av

Kamera från

LINK-lysdiod



Blinkning

Kameran befinner sig i ”Pairing-Mode”

På (grön)

Kameran är ansluten till monitorn

Av

Kameran befinner sig i standby-läge



Antenn



Fast objektiv



Power-lysdiod



LINK-lysdiod



IR-LED



Fotodetektor



Kamerahållare



Mikrofon



Pairing-knapp



Strömförsörjningsanslutning

5 V DC/1 A

290

Pagina laadt ...

Svenska

7.3.2. Se en inspelning

Trycker du på filnamnet spelas inspelningen upp.

Symbolförklaring



Livevisning Byter till ”Livevisning”



Tillbaka Här återvänder du till huvudmenyn.



Kamera

Välj en av de numrerade kamerorna för att spela upp

inspelningarna på denna. Välj A-kameran för att spela upp

inspelningar från alla kameror.



Veckodag Här ser du veckodagen.



Dag

Ett grönfärgat fält innebär att en inspelning gjordes på denna dag.

Genom att trycka på fältet kommer du till listan över upptagningar.



Månadsbyte Tryck på pilknapparna för att byta månad.



Ta bort en fil

OBS:

Tänk på att inspelningen raderas omedelbart. Det behövs inga

fler bekräftelser innan.



Kamera Visar inspelningen för varje kamera.



A105859-1.mp4

Inspelningsfil

A=AM

10:58:59 = klockslag

1 = kamera 1



10-10-2012

Inspelningsdag

02:00

Inspelningstid

- / +

-/+ reglering av ljudstyrka

/

Nästa/föregående inspelning



Stopp



/II

Play/pause



298

Pagina laadt ...

Svenska

7.4.4. Larminställningar



Längd

Här kan du välja hur länge larmet ska vara.

Larmtiden kan du ställa in individuellt: 2

sekunder, 10 sekunder, 30 sekunder eller ingen

larmsignal.

Tryck på valfri knapp för att stänga av

larmsignalen vid ett larm.



Melodi

Här kan du välja mellan tre olika larmmelodier.





304

Pagina laadt ...

Svenska

12. Tekniska data

Kamera

7"-monitor

Antal IR-lysdioder

25

-

Batteribrukstid

-

1,5 h

Batterityp

-

Litiumjonbatteri polymer 3,7

V/1800 mA

Upplösning

640 x 480 pixlar

800 x 480 pixlar

Bildinspelare

1/4" CMOS

-

Blickvinkel

60° (horisontell) / 43° (vertikal)

-

Frekvens

2,4 GHz

Räckvidd för fjärrstyrning

150 meter*

IR vridbart filter

ja

-

Kameraingångar

-

4

Max. omgivningstemperatur

-10 °C till +50 °C

Modulering

FHSS

Monitor

-

7” LCD

Nätverksanslutning

-

RJ45

Objektiv

3,6 cm (fast objektiv)

-

Räckvidd nattfunktion

Max. 8 m

-

Skyddsklass IP

66

-

Överföringseffekt

15 +/-2 dBm

Känslighet

-80 dBm

Spänningsförsörjning DC

5 V DC

Lagringsmedium

-

SD-kort, max. 32 GB

Språk OSD

Tyska, engelska, spanska,

nederländska, franska,

portugisiska, italienska, polska,

svenska, danska

Strömförbrukning

Max. 500 mA

Max. 800 mA

Certifieringar

CE

* Radioöverföringens räckvidd påverkas av de omgivande förhållandena (t.ex. mobiltelefonantenner,

starkströmsledningar, elledningar, tak och väggar etc.).

Vid ogynnsamma förhållanden finns risken att räckvidderna blir ännu sämre

Minneskapacitet

En kamera

(480 x 272)

Flera kameror

(320 x 240 QVGA)

1 GB

200 minuter

130 minuter

2 GB

400 minuter

260 minuter

8 GB

1 600 minuter

1 040 minuter

16 GB

3 200 minuter

2 080 minuter

32 GB

6 400 minuter

4 160 minuter

317

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,

z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen

der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.



Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the

publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

F

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,

par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une

autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.



Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan

ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke

toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.



Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms

optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer.

Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering.

I

Impronta

Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, Linker

Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso scritto

dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma.

Questo diritto di cambiare lo stato dell'arte della stampa.

Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature.



Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody

wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone

E

Pie de imprenta

Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador Kreuthweg 5,

ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento, sin la

mautorización por escrito de la editorial. No puede ser reproducido en cualquier forma.

Este derecho para cambiar el estado de la técnica de la impresión.

Los cambios en la tecnología y el equipo.

S

Kontakt

Denna publikation kommer från ABUS Security-Center GmbH & Co KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing,

Tyskland. Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehållna. Alla typer av reproduktion, till exempel

fotokopiering, mikrofilmning eller lagring i elektronisk utrustning för databehandling kräver skriftligt tillstånd

från utgivaren. Mångfaldigande, helt eller delvist, är förbjudet.

Denna bruksanvisning motsvarar vid tryckningen aktuell teknisk nivå.

Förändringar av teknik och utrustning förbehållna.

Documenttranscriptie

TVAC16000A/B D  F   I  E S Version 1.4 Bedienungsanleitung User guide Notice d’utilisation Gebruikershandleiding Betjeningsvejledning Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! I Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.  This user guide contains important information on starting operation and using the device. Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons. Keep this user guide to consult later. Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell'indice a pagina 182.  Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise en service et l'utilisation du produit. Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur. Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości! Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 217. A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 42. F Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi. La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una consultazione futura. E Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento y para la utilización. Tenga esto en cuenta, también cuando transfiera este aparato a terceras personas. Por este motivo, guarde este manual para poder consultarlo cuando lo necesite. El listado de los contenidos figura en el índice junto a las páginas correspondientes en la página 252. Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 77.  Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 112.  Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findesi indekset på side 147. S Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för idrifttagande och användning. Dessa anvisningar ska observerad även om denna produkt överlämnas till tredje part. Förvara denna bruksanvisning för framtida referens! På sidan 287 finns finns en innehållsförteckning med sidoreferenser. Deutsch 7.3.2. Aufzeichnung ansehen Sobald Sie auf den Dateinahmen tippen können Sie sich die Aufnahme ansehen.  Symbolerklärung  Live-Ansicht Wechsel in die Live-Ansicht  Zurück Hier gelangen Sie zurück in das Hauptmenü.  Kamera Wählen Sie eine der nummerierten Kameras um die Aufzeichnungen dieser anzeigen zu lassen. Wählen Sie die Kamera mit „A“ aus um die Aufzeichnungen aller Kameras anzeigen zu lassen.  Wochentag Hier sehen Sie den Wochentag.  Tag Ein grün hinterlegtes Feld bedeutet, dass eine Aufnahme an diesem Tag vorhanden ist. Durch Antippen gelangen Sie in die „Liste der Aufnahmen“.  Monatswechsel Drücken Sie die Pfeiltasten um zwischen den Monaten zu wechseln.  Datei löschen Achtung: Bitte beachten Sie, dass die Aufnahme sofort gelöscht wird. Sie müssen vorher nicht mehr bestätigen.  Kamera Zeigt Ihnen die Aufnahme der jeweiligen Kamera an.  A105859-1.mp4 Aufnahmedatei  10-10-2012 02:00 -/+  /    / II A=AM 10:58:59 = Uhrzeit 1 = Kamera 1 Aufnahmetag Laufzeit der Aufzeichnung -/+ Lautstärkeregelung Nächste / Vorherige Aufzeichnung Stop Play / Pause 18 English 5.3. Camera description                  Antenna Fixed lens Power LED Link LED IR LED Photo sensor Camera mount Microphone Pairing button Power supply connection 5 VDC / 1A    Meaning of the LEDs: LED Power LED  Link LED  Status On (red) Off Flashing On (green) Off Meaning Camera on Camera off The camera is in the “Pairing Mode”. Camera is connected to the monitor Camera is in standby 45 English Screw the camera onto the mount and connect the power supply unit to the camera. 7. Operation To switch the monitor ON / OFF, press and hold down the power button for at least 5 seconds. 7.1. Main menu       Live view Event list Settings An ongoing recording always stops as soon as you enter the main menu. 48 English 7.3.2. Viewing recordings Press the file name to view the recording.  Explanation of symbols  Live view Change to live view  Back Back to the main menu  Camera Select one of the numbered cameras to view the recordings. Select the camera with “A” to view the recordings of all the cameras.  Weekday Here you see the weekday  Day A field with a green background means that a recording is available on this day. Press it to go to the “List of recordings”.  Change month Press the arrow buttons to change between months.  Delete file Important: Please note that the recording is deleted immediately. There is no need to confirm beforehand.  Camera Shows you the recording of the particular camera.  A105859-1.mp4 Recording file  10-10-2012 02:00 -/+  /    / II A=AM 10:58:59 = time 1 = Camera 1 Day of recording Duration of the recording -/+ volume control Next / Previous recording Stop Play / Pause 53 English  Add system Open the app on your mobile phone and tap the Then tap the magnifying glass symbol TVAC16000A/B system. 64 symbol. to add your English 12. Technical data Number of IR LEDs Rechargeable battery running time Battery type Resolution Image sensor Angle of view Frequency Wireless range IR swivel filter Camera inputs Max. operating temperature Modulation Monitor Network access Lens Range of night vision function IP protection class Transmission power Sensitivity DC voltage supply Storage medium OSD language Power consumption Certifications Camera 7" monitor 25 - - 1.5 hours Li-Ion polymer battery, 3.7 V / 1800 mA 640 x 480 pixels 800 x 480 pixels 1/4" CMOS 60° (Horizontal) / 43° (Vertical) 2.4 GHz 2,4 GHz 150 meters* Yes 4 -10 °C – 50 °C FHSS 7" LCD RJ45 3.6 cm fixed lens Max. 8 m 66 15 +/-2 dBm -80 dBm 5 V DC SD card, max. 32 GB German, English, Spanish, Dutch, French, Portuguese, Italian, Polish, Swedish, Danish Max. 500 mA Max. 800 mA CE *The wireless transmission range depends on the environmental factors (e.g. mobile communication masts, high-tension pylons, electrical wires, ceilings and walls, etc.). If conditions are not favorable, the range will be limited. Storage capacity Storage capacity 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB One camera (480x272) 200 minutes 400 minutes 1,600 minutes 3,200 minutes 6,400 minutes 72 Several cameras (320x240 QVGA) 130 minutes 260 minutes 1,040 minutes 2,080 minutes 4,160 minutes Français 4. Remarques et FAQs Vous trouverez des remarques importantes et une FAQ concernant ce produit et d'autres produits sur notre site Internet www.abus.com/fr/Securite-a-installer-soi-meme. Vous trouverez des informations concernant le dépannage au point 11 de la présente notice. 5. Description de l'appareil 5.1. Description du moniteur               5.2. Touche Power Antenne Pied support rabattable Lecteur carte SD Touche Reset Alimentation en tension 5 V CC/1 A Description du socle de chargement    79   Interface socle moniteur  Alimentation électrique 5 V CC/1 A Interface LAN Français Vissez ensuite la caméra sur le support et raccordez le bloc d'alimentation à la caméra. 7. Utilisation Pour mettre l'écran en position On / Off, appuyez sur la touche Power pendant au moins 5 secondes. 7.1. Menu principal       Visualisation en direct (Live) Liste des événements Réglages Un enregistrement en cours s'arrête toujours dès que vous passez au menu principal ! 83 Français 7.4.6.  Dépannage (FAQ) Sélection des FAQ Vous pouvez ici consulter directement sur le moniteur les conseils concernant le dépannage. Sélectionnez la question qui vous intéresse pour afficher l'aide correspondante. 8. Accès à distance par application mobile Intégration dans l’application App2Cam Avec cet écran tactile radio 7‘‘, vous avez la possibilité de consulter vos caméras en direct. Le présent manuel vous explique comment intégrer le système TVAC16000A/B dans l’application App2Cam afin de vous permettre d’accéder à l’image en direct lorsque vous êtes en déplacement.  Connexion réseau Assurez-vous que l’écran se trouve dans le socle de chargement, que ce dernier est raccordé à votre routeur, que la connexion à Internet est établie et que vous avez procédé à tous les réglages réseau nécessaires dans votre routeur.  Application « App2Cam » Téléchargez l’application « App2Cam » sur l’App Store. 98 Français 12. Données techniques Caméra Nombre de LED IR Autonomie de la batterie Type de batterie Résolution Enregistreur vidéo Angle de visée Fréquence Portée radio Filtre orientable IR Entrées de caméras Température de fonctionnement max. Modulation Moniteur Connexion réseau Objectif Portée fonction vision nocturne Indice de protection IP Puissance d'émission Sensibilité Alimentation électrique CC Support d’enregistrement Langue OSD Consommation de courant Certifications Ecran 7'' 25 1,5 heures Li-Ion polymère, 3,7 V/1 800 mA 640x480 pixels 800 x 480 pixels 1/4" CMOS 60° (Horizontal) / 43° (Vertical) 2,4 GHz 150 mètres* Oui 4 De -10 °C à +50 °C FHSS 3,6 cm (objectif fixe) 8 m max. 66 - 500 mA max. LCD 7" RJ45 15 +/-2 dBm -80 dBm 5 V CC Carte SD, 32 Go max. Allemand, anglais, espagnol, néerlandais, français, portugais, italien, polonais, suédois, danois 800 mA max. CE * La portée radio dépend des conditions ambiantes. (antennes-relais, piliers de lignes haute-tension, lignes électriques, murs et plafonds, etc.). Lorsque les conditions environnementales sont défavorables, la portée du signal radio peut s'avérer faible. Capacité de mémoire Capacité de mémoire 1 Go 2 Go 8 Go 16 Go 32 Go Une caméra (480x272) 200 minutes 400 minutes 1 600 minutes 3 200 minutes 6 400 minutes 107 Plusieurs caméras (320x240 QVGA) 130 minutes 260 minutes 1 040 minutes 2 080 minutes 4 160 minutes TVAC16000A/B Gebruikershandleiding Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere producten vindt u op website www.abus.com/nl/Veiligheid-zelf-geinstalleerd Versie 1.4 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik! Nederlands Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Hiermee verklaart ABUS Security-Center, dat het draadloze installatietype TVAC16000A/B voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen: EMC-richtlijn 2014/30/EU, laagspanningsrichtlijn 2014/35/EG en RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.abus.com/product/TVAC16000A Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen! Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt. Neem alle gebruiks- en veiligheidsinstructies in acht! Alle genoemde firma- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak! De gegevensopslag valt onder de voor het land specifieke richtlijnen m.b.t. de bescherming van persoonsgegevens. Waarschuwing volgens § 201 van het Duitse Wetboek van Strafrecht: Wie onbevoegd het niet-openbare, gesproken woord van anderen op een geluidsdrager opneemt of een dergelijke opname gebruikt of aan derden beschikbaar stelt, kan worden bestraft met een gevangenisstraf of geldboete! Ook het onbevoegd niet voor zijn wetenschap bedoelde, niet-openbare, gesproken woord van anderen afluisteren met een afluisterapparaat en/of het opgenomen of afgeluisterde, niet-openbare, gesproken woord van anderen woordelijk of inhoudelijk openbaar maken, is strafbaar. Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan daarover via het adres op de achterkant van de gebruikershandleiding. ABUS Security-Center GmbH stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen. ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting, de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan. Wij staan niet in voor de inhoud van dit document. 109 Nederlands Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok. Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden. Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt. Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiële schade of letselschade, die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt. In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie! Dit apparaat is conform internationale veiligheidsstandaards geproduceerd. Lees de volgende veiligheidsinstructies aandachtig door. Veiligheidsinstructies 1. Stroomvoorziening 100-240 VAC wisselspanning, 50 – 60 Hz (via netstekkervoeding op 5 VDC) Gebruik dit apparaat alleen op een stroombron die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert. Indien u niet zeker weet welke stroomvoorziening bij u beschikbaar is, neem dan contact op met uw energieleverancier. Koppel het apparaat los van de netvoeding, voordat u onderhouds- of installatiewerkzaamheden uitvoert. 2. Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten, verlengsnoeren en adapters. Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok. 3. Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen het binnendringen van alle soorten vloeistoffen. 4. Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen. Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen. 5. Accessoires Sluit alleen uitdrukkelijk daarvoor bestemde apparaten aan. Anders kan dit tot gevaarlijke situaties of schade aan het apparaat leiden. 6. Opstelplaats Dit apparaat is zowel bedoeld voor beveiligde buitentoepassingen als voor binnentoepassingen. Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte. Monteer het product zo, dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen. Neem de montage-instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht. Plaats het apparaat niet in de directe omgeving van verwarmingen, ovens, andere warmtebronnen of onder direct zonlicht. Gebruik het apparaat alleen op plaatsen met temperaturen binnen het toegestane omgevingstemperatuurbereik -10° - 50°C. 110 Nederlands 7. Draadloze transmissie Het bereik van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsfactoren. De lokale omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op het bereik. Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 150m overbrugd worden, in gebouwen echter aanzienlijk korter. De volgende omgevingsfactoren beperken zowel het bereik als de beeldfrequentie: antennes voor mobiele telefonie, hoogspanningsmasten, elektrische leidingen, plafonds en wanden, apparaten met dezelfde of nabijgelegen radiofrequentie. Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids- en gebruiksinstructies in acht te worden genomen! 1. Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden: • Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet. • Als u het apparaat van het stroomnet loskoppelt, trek dan niet aan het snoer, maar aan de stekker. • Let op dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt. • Het voedingsapparaat van het deurstation moet worden beschermd tegen vocht en natheid. 2. Volg deze instructies op. Bij niet-naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden: • Open nooit de behuizing of de voeding. • Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat. • Om beschadigingen door overspanning (bijv. onweer) te vermijden, dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken. 3. Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak. Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net- en laagspanningsstroomkring. In geval van twijfel dient u de montage, installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren, maar aan een deskundige over te laten. Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf, maar ook voor anderen. Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net- en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken. Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik: • natheid of te hoge luchtvochtigheid • extreme kou of hitte • direct zonlicht • stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen • sterke trillingen • sterke magneetvelden, zoals in de buurt van machines of luidsprekers • De camera van het deurstation mag niet tegen de zon in worden gericht, omdat de sensor hierdoor beschadigd kan raken • De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden geïnstalleerd Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen. Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat. Indien het apparaat beschadigingen vertoont, stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte. 111 Nederlands Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. Beoogd gebruik .................................................................................................... 113 Leveringsomvang ................................................................................................. 113 Kenmerken en functies ........................................................................................ 113 Aanwijzingen en FAQ’s ........................................................................................ 114 Beschrijving van het apparaat ............................................................................. 114 5.1. Beschrijving van de monitor............................................................................. 114 5.2. Beschrijving van het dockingstation ................................................................. 114 5.3. Beschrijving van de camera............................................................................. 115 6. Installatie ............................................................................................................... 116 6.1. Monitorinstallatie ............................................................................................. 116 6.2. Verbinding van de camera en de monitor ........................................................ 116 6.3. Dockingstation op het netwerk aansluiten ........................................................ 117 6.4. Cameramontage .............................................................................................. 117 7. Bediening .............................................................................................................. 118 7.1. Hoofdmenu ...................................................................................................... 118 7.2. Live-beeldweergave ........................................................................................ 119 7.3. Gebeurtenislijst................................................................................................ 122 7.3.1. Opnamelijst .............................................................................................. 122 7.3.2. Opname bekijken ..................................................................................... 123 7.3.3. Opnames wissen ...................................................................................... 124 7.4. Instellingen ...................................................................................................... 124 7.4.1. Camera-instellingen.................................................................................. 124 7.4.2. Recorderinstellingen ................................................................................. 125 7.4.3. Netwerkinstellingen .................................................................................. 127 7.4.4. Alarminstellingen ...................................................................................... 129 7.4.5. Systeemopties .......................................................................................... 130 7.4.6. Probleemoplossing (FAQ) ........................................................................ 133 8. Toegang op afstand via app ................................................................................ 133 9. Onderhoud en reiniging ....................................................................................... 140 9.1. Onderhoud ...................................................................................................... 140 9.2. Reinigung ........................................................................................................ 140 10. Afvalverwerking .................................................................................................... 140 11. Tips voor storingen te verhelpen ....................................................................... 141 12. Technische gegevens .......................................................................................... 142 112 Nederlands 1. Beoogd gebruik Met deze 7‘‘ draadloze touchscreenmonitor en de draadloze IR-buitencamera kunt u zonder problemen draadloos videosignalen op middelgrote tot grote afstand overdragen en weergeven. De draadloze signaaloverdracht komt overal van pas waar geen kabels kunnen worden gelegd: de camera geeft het videosignaal draadloos door aan de draadloze monitor. Door de conversie in digitale signalen kunnen storingen en interferenties worden gereduceerd. Zodra de sensor van de camera een beweging detecteert, start de opname op een SD-kaart. U kunt maximaal 4 camera’s (TVAC16010A/B / TVAC16011A) op de monitor aansluiten en deze in het 4-voudige aanzicht weergeven en gelijktijdig met QVGA-resolutie opnemen. Om een opname te realiseren met volledig scherm en volledige resolutie met audio, activeert u in het menu uitsluitend één camera. Verder kunt u via de ABUS app „App2Cam” met een smartphone het livebeeld van de camera’s bekijken, als de monitor in het dockingstation staat en deze met het internet is verbonden. Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3. „Kenmerken en functies”. 2. Leveringsomvang 3. 7“ LCD-monitor met dockingstation 1x draadloze IR-buitencamera 2,4 GHz incl. camerahouder & bevestigingsmateriaal Netwerkkabel 2 x voeding incl. EU-, AU- en UKadapter 5 VDC/1A Kenmerken en functies • • • • • • • • Complete set, bestaande uit draadloze IR-buitencamera, monitor en dockingstation Compacte IP66 buitencamera met infrarood-nachtzichtfunctie en 640 x 480 pixels resolutie Mobiele toegang via app Toegang op afstand via LAN via het dockingstation (gelijktijdig accu laden voor monitor) 7" LCD-kleurenmonitor met geïntegreerde luidsprekers (accuvoeding) Overdracht van video en audio met gecodeerd draadloos signaal Uitbreidbaar tot 4 draadloze camera's Eenvoudige bediening via het intuïtieve touchscreen 113 Nederlands 4. Aanwijzingen en FAQ’s Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere producten vindt u op website www.abus.com/nl/Veiligheid-zelf-geinstalleerd. Informatie voor het verhelpen van fouten vindt u onder punt 11 van deze handleiding. 5. Beschrijving van het apparaat 5.1. Beschrijving van de monitor               5.2. Aan/uit-knop Antenne Uitklapbaar onderstel SD-kaartsleuf Reset-toets Stroomvoorziening 5VDC/1A Beschrijving van het dockingstation    114  Docking-interface monitor  LAN-interface  Stroomvoorziening 5VDC/1A Nederlands 5.3. Beschrijving van de camera                  Antenne Vast objectief Power-LED Link-LED IR-LED Lichtsensor Camerahouder Microfoon Pairing-toets Aansluiting stroomvoorziening 5 VDC / 1A    Betekenis van de LED's: LED Power LED  Link-LED  Status Aan (rood) Uit Knipperen Aan (groen) Uit Betekenis Camera aan Camera uit De camera bevindt zich in de „pairing-mode” Camera is aangesloten op de monitor Camera staat in stand-by 115 Nederlands 6. Installatie 6.1. Monitorinstallatie 1. Sluit de voeding aan op de monitor 2. Schakel het apparaat in. Druk hiervoor ongeveer 5 seconden lang op de aan/uit-knop. Let op: Houd er rekening mee dat de monitor voor het eerste gebruik ZONDER externe stroomvoorziening ten minste 8 uur moet worden geladen! De accuduur bedraagt ca. 1,5 uur. Let op: Door de ingebouwde accu kunt u de monitor flexibel gebruiken. Als het accusymbool knippert, moet de accu worden geladen. Houd er rekening mee dat de accu altijd voldoende moet zijn geladen om een verliesvrije opname te garanderen. 6.2. Verbinding van de camera en de monitor Om een camera met de monitor te verbinden, gaat u als volgt te werk: 1. 2. 3. 4. Sluit de camera en de monitor aan op de voedingen. Selecteer in het menu van de monitor „camera”, vervolgens „verbinding” en de gewenste camera (1-4). Het systeem telt 60 seconden af. Druk gedurende de 60 seconden kort op de PAIRING-toets op de kabel van de camera. Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK-LED van de camera continu. Let op: Houd er rekening mee dat het verbinden maximaal 60 seconden kan duren. 116 Nederlands 6.3. Dockingstation op het netwerk aansluiten Om het dockingstation met het internet te verbinden, gaat u als volgt te werk: 1. Sluit de netwerkkabel aan op uw router en het dockingstation. 2. Maak pas verbinding met het netwerk, als u alle noodzakelijke instellingen op de monitor heeft uitgevoerd. De netwerkinstellingen staan beschreven in 7.4.3. 3. Na de installatie van het netwerk drukt u in het submenu op het netwerksymbool „met internet verbind.”. en vervolgens op De voeding moet op het dockingstation zijn aangesloten, zodat er een storingsvrije stroomvoorziening aanwezig is. 6.4. Cameramontage Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats uit voor de installatie. Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor deze voor. Plaats eerst de meegeleverde pluggen en bevestig de houder vervolgens met de schroeven. Let op: Controleer voordat u met de installatie begint of het bereik van de draadloze overdracht op de gewenste installatieplaats voorhanden is. Schroef hiervoor de meegeleverde antenne al aan het begin vast. U kunt de houder voor de optimale positie 90° draaien. Maak eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste beeldhoek in. Zet de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren. 117 Nederlands Schroef daarna de camera op de houder en sluit de voeding aan op de camera. 7. Bediening Om de monitor in/uit te schakelen, houdt u de aan/uit-knop gedurende minimaal 5 seconden ingedrukt. 7.1. Hoofdmenu      Live-beeldweergave Gebeurtenislijst Instellingen Een lopende opname stopt altijd als u naar het hoofdmenu gaat! 118  Nederlands 7.2. Live-beeldweergave            Verklaring van symbolen SD-kaartweergave Geen SD-kaart  SD-kaart herkend en bijna leeg Tip: Schakel het apparaat altijd uit, voordat u de SD-kaart verwijdert. SD-kaart vol Accu-indicatie  Accu volledig geladen De accuduur bedraagt ca. 1,5 uur. Batterij bijna leeg Laad de accu van de monitor, als het symbool verschijnt en knippert Status internetverbinding  Verbindingsopbouw Er wordt verbinding gemaakt met het netwerk. Succesvolle verbinding De verbinding met het netwerk is geslaagd. Verbinding verbroken De verbinding met het netwerk is verbroken. Toegang op afstand actief Als dit symbool verschijnt, wordt via de app toegang tot het livebeeld verkregen. Intranet Dit symbool verschijnt als uw monitor op het netwerk is aangesloten, maar u geen verbinding met het internet wilt. 119 Nederlands Timer   Tijdschema is opgeslagen Dit symbool verschijnt als er een geprogrammeerde opname plaatsvindt Opnamestatus  Knippert rood: apparaat neemt op Permanent rood: Het toestel neemt niets op Als u direct op het REC-symbool drukt, start u een handmatige opname. Selecteer het opnieuw om de opname te stoppen. Cameranummer en ontvangst camera  Ontvangst van de camera is zeer goed Geen ontvangst Het bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren (bijv. antennes voor mobiele telefonie, hoogspanningsmasten, elektrische leidingen, plafonds, wanden e.d.). Controleer voor installatie van de camera of het draadloze bereik voldoende is. Bewegingsdetectie  Opname door bewegingsdetectie De maximale opnameduur bedraagt 2 minuten. Submenu openen en sluiten  >Submenu openen < Submenu sluiten Door het indrukken van de pijltjestoetsen opent en sluit het submenu. Beeldweergave Als u in de enkelvoudige weergave op het vergrootglas drukt, legt u vijf velden over het beeld. Als u op één van de gemarkeerde velden drukt, wordt het vergroot weergegeven. Via het symbool voor „volledig beeldscherm” verlaat u de vergrote weergave.  Zoom Volledig beeldscherm Hier gaat u terug naar het volledige beeldscherm Submenu Netwerkverbinding  Cameramodus De functiebeschrijving van het submenu vindt u in de tabel op de volgende pagina. Volume Hoofdmenu Hier gaat u naar het hoofdmenu 120 Nederlands Netwerkverbinding Deze optie is alleen beschikbaar, als de monitor op het dockingstation zit en de netwerkkabel zowel op het dockingstation als op de router is aangesloten. Druk op het netwerksymbool en selecteer of het object met het internet moet worden verbonden of alleen het apparaat moet worden geladen. Let op: Installeer vooraf het netwerk – hoe u hiervoor te werk gaat, leest u bij punt 7.4.3. Als de monitor met het internet is verbonden, is er geen configuratie of bediening meer mogelijk. Om naar het hoofdmenu te gaan, verbreekt u de verbinding met het internet. Cameramodus Selecteer de gewenste weergavemodus door op SCAN, QUAD of een camera (Cam1-4) te drukken. SCAN QUAD CAM1-4 Sequentieweergave van alle camera's met een verblijfsduur van 5 seconden Viervoudige weergave Volledig beeldscherm per camera Als u 1 camera heeft geprogrammeerd, wordt het beeld van de camera als volledig beeld weergegeven. Als u 2 – 4 camera's heeft geprogrammeerd, springt het systeem in de SCAN-modus of in de volledigschermmodus na 2 minuten automatisch naar de QUAD-modus. Hier kunt u maximaal vier camera's tegelijkertijd zien. Let op, dat zodra meerdere camera’s zijn ingeleerd, dat dan de opname alleen in quadmodus en niet in de modus met volledig scherm mogelijk is. Let op, dat de opname stopt, zodra u naar het hoofdmenu gaat of van het quadaanzicht naar volledig scherm wisselt. Houd er rekening mee dat de resolutie kleiner wordt en er geen audio-opname meer kan worden uitgevoerd, zodra er meerdere camera's zijn ingeschakeld. Instelling van het alarm- en spraakvolume Stel het volume van het alarmsignaal (belsymbool) of camerasignaal (luidsprekersymbool) in door op „+” en „-” te drukken. Het alarmsignaal gaat af als u een timer of een herinnering op een bepaald tijdstip heeft geprogrammeerd. 121 Nederlands 7.3. Gebeurtenislijst In de gebeurtenislijst worden alle opnames weergegeven. De opnames zijn op datum gerangschikt.       Let op: uw opnames worden altijd met audio opgenomen. Neem de clausule op pagina 2 in acht om uzelf of andere personen niet in een strafbare positie te brengen. 7.3.1. Opnamelijst Als u op de groen gemarkeerde datum drukt, komt u in de opnamelijst terecht. De opnames worden in submappen onder de opnamedatum opgeslagen. De opnames worden als afzonderlijk bestand opgeslagen met de opnametijd als bestandsnaam.     122 Nederlands 7.3.2. Opname bekijken Als u op de bestandsnaam drukt, kunt u de opname bekijken.  Verklaring van symbolen  Live-beeldweergave Naar de live-beeldweergave gaan  Terug Hier gaat u terug naar het hoofdmenu.  Camera Selecteer één van de genummerde camera's om de opnames hiervan weer te geven. Selecteer de camera met “A” om de opnames van alle camera's weer te geven.  Weekdag Hier ziet u de weekdag.  Dag Een groen gemarkeerd veld betekent dat er een opname op deze dag aanwezig is. Door erop te drukken, gaat u naar de „Opnamelijst”.  Maand kiezen Druk op de pijltjestoetsen om tussen de maanden te bladeren.  Bestand wissen Let op: Houd er rekening mee dat de opname direct wordt gewist. U hoeft dit van tevoren niet meer te bevestigen.  Camera Geeft de opname van de betreffende camera weer.  A105859-1.mp4 Opnamebestand  10-10-2012 02:00 -/+  /    / II A=AM 10:58:59 = tijd 1 = Camera 1 Opnamedag Duur van de opname -/+ Volumeregeling Volgende / vorige opname Stop Play / Pauze 123 Nederlands 7.3.3. Opnames wissen Er zijn drie mogelijkheden om de bestanden op de SD-kaart te wissen: 1. In de gebeurtenislijst als u op het symbool drukt. Wis het bestand door op de -toets te drukken. Om het proces te annuleren drukt u op de x-toets. 2. SD-kaart aan de monitor formatteren via het menuonderdeel „Systeem” > „Geheugenkaart formatteren” 3. SD-kaart op de computer wissen 7.4. Instellingen In het menuonderdeel „Instellingen” kunt u kiezen uit de volgende punten: 7.4.1. Camera-instellingen     Camera selecteren voor het verbinden 1. Selecteer de gewenste camera (1-4). Het systeem telt 60 seconden af. 2. Druk gedurende deze 60 seconden op de PAIRING-knop aan de kabel van de camera tot de groene LINK-LED aan de voorzijde van de camera begint te knipperen. Bij een succesvolle verbinding brandt de LINKLED van de camera continu. 124 Nederlands  Camera weergeven / verbergen Gebruik de -toetsen om een camera weer te geven of druk op de -toets om deze te verbergen. Als u niet vier camera's heeft geprogrammeerd, kunt u de andere camera's verbergen.  Camerahelderheid Selecteer van -2 (donker) tot 2 (licht) de gewenste helderheid. 7.4.2. Recorderinstellingen   125  Nederlands  Bewegingsdetectie Hier kunt u de gevoeligheid van de bewegingsdetectie per camera instellen. U kunt kiezen uit “laag”, „hoog” en “uit”. Hoog: bewegingsdetectie met hoge gevoeligheid. Laag: bewegingsdetectie met lage gevoeligheid. Uit: bewegingsdetectie uit, hier wordt bij beweging niet opgenomen.  Alarmmelding via e-mail U kunt uzelf een alarmmelding via e-mail laten toesturen, als de camera een beweging detecteert. Ga hierbij als volgt te werk: 1. Selecteer „actief”. Met „deactief” schakelt u deze functie weer uit en ontvangt u geen e-mail bij bewegingsdetectie. 2. Voer de SMTP-server (postuitgangsserver) van uw e-mailprovider in. bijv. mail.gmx.net of smtp.gmail.com, … 3. Voer de bijbehorende poort in bijv. 465 4. 5. 6. 7. De postuitgangsserver en de bijbehorende poort vindt u op de internetsite van uw e-mailprovider. Voer daarna uw e-mailadres in Voer het wachtwoord van uw e-mailaccount in Voer het e-mailadres in waarnaar de alarmmelding moet worden verzonden. De twee e-mailadressen kunnen van elkaar verschillen. Bij bewegingsdetectie ontvangt u een e-mail met het volgende onderwerp. „Motion detected by your security system.” De monitor moet in het dockingstation zitten en met het internet zijn verbonden om deze functie te activeren. Houd er rekening mee dat u een e-mail ontvangt waarin alleen staat dat er beweging is gedetecteerd. U ontvangt geen beeld of een livebeeldweergave. U kunt de opname vervolgens op de SD-kaart bekijken of gaat via de app naar de live-beeldweergave. Indien u geen e-mail ontvangt, dient u te controleren of deze zich in de map Ongewenste e-mail bevindt. 126 Nederlands  Timeropname U kunt een opnametijd programmeren om op een specifiek tijdstip op te nemen. U kunt maximaal 5 opnamebewerkingen programmeren. 1. Selecteer eerst het nummer van de camera 2. Stel de start- en stoptijd in. Gebruik hiervoor de pijltjestoetsen. 3. Selecteer de gewenste datum uit de kalender 4. Druk op „opslaan” om de bewerking op te slaan of op „wissen” om deze te resetten. 5. Als u een timeropname heeft geprogrammeerd, wordt het  symbool bij opname weergegeven. 7.4.3. Netwerkinstellingen     Internetinstellingen Om een verbinding met het internet te kunnen maken voor toegang tot de camera via de app, sluit u het dockingstation met behulp van de netwerkkabel aan op uw router. Kies uit statische IP en DHCP. Bevestig vervolgens met „OK”. Informatie: Een IP-adres is een adres in computernetwerken. Het wordt aan apparaten toegewezen die op het netwerk zijn aangesloten, en maakt de apparaten zo adresseerbaar en daarmee bereikbaar. DHCP: Een DHCP is een dynamisch IP-adres, dat automatisch wordt toegekend. Stat. IP: De gegevens voor een statische IP vindt u in de instellingen van uw router. 127 Nederlands  Veiligheidscode De standaard-veiligheidscode is: 123456 Wij adviseren u om veiligheidsredenen de code te wijzigen. Stel een nieuw wachtwoord in (max. 8 tekens). Druk hiervoor in het veld met een witte achtergrond. Er verschijnt een toetsenbord. Bevestig ten slotte met „OK”. De veiligheidscode heeft u later nodig als u via de app toegang tot de camera's wilt krijgen.  Netwerkinformatie Hier vindt u alle informatie over het actieve netwerk. De DID-code dient u later bij de app in te voeren. 128 Nederlands 7.4.4. Alarminstellingen    Duur Hier kunt u de gewenste alarmduur selecteren. De alarmduur kunt u individueel instellen: 2 seconden, 10 seconden, 30 seconden of geen signaal. Druk op een willekeurige toets om het alarmsignaal in geval van een alarm uit te schakelen.  Melodie U kunt kiezen uit drie alarmmelodieën. 129 Nederlands 7.4.5. Systeemopties        Energiebesparende modus Hier kunt u de automatische uitschakeling van het beeldscherm na 2 minuten activeren of deactiveren. Als de energiebesparende modus is geactiveerd, wordt de looptijd van uw accu ongeveer een halfuur langer.  Automatische vergrendeling Als de automatische vergrendeling is geactiveerd, reageert de monitor na een paar minuten niet meer op de touchfunctie. Schakel de monitor weer in door op de aan/uit-knop te drukken.  Tijd // Alarm instellen Voer het gewenste tijdstip in waarop u herinnerd wilt worden. Druk op „Opslaan” en druk op het tijdstip rechts in het veld tot √ verschijnt. Het systeem alarmeert dan op het geprogrammeerde tijdstip en het volgende symbool verschijnt. Druk op „OK” om het alarm te stoppen. 130 Nederlands Tijd // Datum en tijd instellen Hier kunt u de datum en tijd instellen. Sla de ingevoerde gegevens vervolgens op. Aanwijzing: AM = 00:00 – 11:59 PM = 12:00 – 23:59 Tijdzone Hier kunt u de tijdzone voor uw land instellen. Selecteer de regio van het land met de pijltoetsen. Sla uw invoer vervolgens op.  Geheugenkaart formatteren Als u uw geheugenkaart wil formatteren, kunt u dat aan de pc of direct aan de monitor doen. Druk op de -toets en bevestig met „OK”. Annuleer de bewerking door op „Annuleren” te drukken. 131 Nederlands Ringgeheugen activeren Hier kunt u het ringgeheugen voor de opname activeren Indien deze functie is gedeactiveerd, stopt de monitor met opnemen, zodra de SD-kaart vol is.  Systeemupdate Wij adviseren u altijd de meest actuele syteemfirmware te gebruiken. De meest actuele versie kunt u op onze internetsite www.abus.com (bestelnummer TVAC16000A/B) downloaden. Ga bij het downloaden als volgt te werk: 1. Neem de SD-kaart van de monitor en steek hem in een SD-kaartlezer die met uw pc is verbonden. 2. Pak de map uit. Sla het bestand uit de map op de SD-kaart op. 3. Neem de SD-kaart weer uit de SDkaartlezer en plaats deze weer in de monitor. 4. Ga naar de systeemopties, systeemupdate en druk op „Start”. De nieuwste firmware wordt geïnstalleerd. 5. Druk op OK om de nieuwste firmware te installeren. Annuleer de bewerking door op „Annuleren” te drukken.  Fabrieksinstellingen terugzetten / taal / Hz selecteren Hier kunt u de taal en de netfrequentie selecteren. Als u de taal wijzigt, worden de fabrieksinstellingen teruggezet. Als u met „OK” bevestigt, wordt het systeem automatisch uitgeschakeld. Druk op „wissen” om de bewerking te annuleren. Nadat het systeem is uitgeschakeld, start u het opnieuw door op de aan/uit-knop te drukken. Daarna wordt u gevraagd om het beeldscherm te kalibreren. Volg de aanwijzingen op. 132 Nederlands 7.4.6.  Probleemoplossing (FAQ) FAQ selectie Hier kunt u tips over probleemoplossing direct op de monitor nalezen. Selecteer de desbetreffende vraag om de oplossing weer te geven. 8. Toegang op afstand via app Integratie in de App2Cam Met deze draadloze 7"-touchscreenmonitor kunt u een liveverbinding met uw camera's tot stand brengen. Deze handleiding toont u hoe u het TVAC16000A/B-systeem kunt koppelen aan de App2Cam om onderweg livebeelden te kunnen zien.  Netwerkverbinding Controleer of de monitor in het dockingstation zit, de houder met de router is verbonden, verbinding met het internet is gemaakt en u alle relevante netwerkinstellingen op uw router heeft uitgevoerd.  App "App2Cam" Download de app "App2Cam" uit de app store. 133 Nederlands  Systeem toevoegen Open de app op uw mobiele telefoon en druk op het symbool . Tip vervolgens op het loepsymbool systeem toe te voegen. 134 om uw TVAC16000A/B- Nederlands  Systeeminformatie invoeren 13. Voer daarna een naam in voor uw systeem onder "Naam camera", die op uw mobiele telefoon moet worden weergegeven. 14. Voer nu het 15-cijferige DID-nummer in. Dit vindt u in de netwerkinformatie van uw monitor of op de productsticker van uw product. Als alternatief klikt u op de zoekfunctie "Zoeken" en alle apparaten in het netwerk worden weergegeven. 15. Voer daarna uw wachtwoord in. Het wachtwoord is de veiligheidscode, die ook in de netwerkinformatie van uw monitor staat vermeld. Als u uw wachtwoord in uw monitor nog niet heeft gewijzigd, dan is dit het standaardwachtwoord: 123456. 16. Sla de instellingen vervolgens op met "Opslaan" en "Ja". Zodra u uw wachtwoord op de monitor wijzigt, moet u het ook in de app wijzigen, anders krijgt u geen toegang tot de camera's.  Verbindingsstatus Als u uw systeem succesvol heeft toegevoegd, verschijnt de naam van uw camera en de actuele verbindingsstatus in het overzicht. Tip op het systeem om naar de liveweergave te gaan. Systeemnaam bijv. TVAC16000A/B Verbindingsstatus Connected = u bent verbonden met uw systeem Disconnected = er is geen verbinding met het systeem Systeem toevoegen Hier kunt u nog een systeem toevoegen Systeemconfiguratie Hier komt u bij de systeemconfiguratie. Druk op gaan. om weer naar de liveweergave te Verbinding vernieuwen De verbinding wordt vernieuwd. Firmware-informatie/pincode Hier kunt u de actuele firmwareversie van het systeem zien en een pincode opslaan. Hoe u een pincode toevoegt, leest u onder . 135 Nederlands  Live-weergave U ziet nu het livebeeld van de gewenste camera en kunt de betreffende camera selecteren. Cameraselectie Selecteer de gewenste camera. Screenshot Hier kunt u een screenshot van uw livebeeld maken. De foto wordt vervolgens opgeslagen in uw map foto's op uw mobiele toestel. Opname starten Hier heeft u de mogelijkheid om een handmatige opname te starten, de opnameduur bedraagt twee minuten. De opname wordt lokaal op de monitor opgeslagen, in het livebeeld verschijnt het volgende pictogram Terug Hier gaat u terug naar het toesteloverzicht. Er wordt altijd een screenshot van de laatste succesvolle verbinding getoond.  Pincode opslaan Als u een pincode voor deze app wilt opslaan, gaat u als volgt te werk: 10. Open "PIN-blokkering instellen" bij . 11. Voer een 4-cijferige pincode in en herhaal deze. 12. Plaats een vinkje bij "Blokkering bij starten activeren". Als u een pincode heeft opgeslagen, wordt deze opgevraagd als u de app opent. 136 Nederlands  Systeemconfiguratie Systeemconfiguratie Hier komt u bij de systeemconfiguratie. U heeft de volgende keuzemogelijkheden. Systeeminformatie Veranderen van de systeeminformatie Systeem verwijderen Systeem verwijderen Opnames Toegang tot opnames Druk op om weer naar de liveweergave te gaan. Systeeminformatie Hier heeft u de mogelijkheid de systeemnaam, de DID en de veiligheidscode te wijzigen. Sla de instellingen op door op "Opslaan" te drukken. Klik op "Zoeken" om naar een apparaat in het netwerk te zoeken. Om het proces te annuleren drukt u op "Afbreken". E-mailnotificatie inschakelen Activeer deze functie om in het geval van een gebeurtenis een emailnotificatie te ontvangen. 137 Nederlands Systeem verwijderen Nadat u op het pictogram drukt, verschijnt een nieuw venster. U wordt gevraagd of u het systeem werkelijk wilt verwijderen. Als u het systeem wilt verwijderen, bevestigt u met "Ja" of annuleert u met "Nee". Toegang tot opnames Gebeurtenislijst filteren U wordt aan het begin gevraagd om opnames te filteren. Voer hiervoor een starttijd en eindtijd in en kies een camerakanaal. Alle opnames die in deze periode door de gekozen camera werden gemaakt, worden nu getoond. Met het symbool kunt u de gebeurtenislijst opnieuw filteren. De lijst kan maximaal 100 opnames bevatten. Als in de bepaalde periode meer dan 100 opnames zijn gemaakt, worden alleen de eerste 100 opnames weergegeven. Verkort a.u.b. de periode om nauwkeuriger te filteren. 138 Nederlands Hier kunt u de opnames voor de afzonderlijke camera’s op uw smartphone bekijken. Kies de gewenste opname; de weergave start direct. Druk op de om de opname te pauzeren, om terug te keren naar gebeurtenislijst drukt u op de -toets. Verwijderen van opnames Druk in de gebeurtenislijst op het -symbool. U kunt nu opnames voor de geselecteerde camera verwijderen, door afzonderlijke of meerdere bestanden te selecteren en op het symbool te klikken. Om alle bestanden te verwijderen, drukt u op en vervolgens op de prullenmand. Om de selectie te annuleren, drukt u opnieuw op het symbool. 139 Nederlands 9. Onderhoud en reiniging 9.1. Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijv. beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik. Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als • • het apparaat zichtbare beschadigingen heeft, het apparaat niet meer functioneert Let op het volgende: Het product is voor u onderhoudsvrij. Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product, open het nooit. 9.2. Reinigung Reinig het product met een schone, droge doek. Bij sterkere vervuilingen kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden. Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken (verkleuringen). 10. Afvalverwerking Let op: De EU-richtlijn 2011/65/EU regelt de reglementaire terugname, behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten. Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden. Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren. Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen. Verdere details over de terugname (ook voor niet-EU-landen) krijgt u van uw plaatselijke overheid. Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden. 140 Nederlands 11. Tips voor storingen te verhelpen Nr Vragen Antwoord 1 Wat betekent monitor en camera te paren en hoe werkt dat? Door de paring wordt de exclusieve, versleutelde draadloze verbinding tussen monitor en camera gemaakt. 2 Wat kunnen de oorzaken zijn, dat op de monitor geen beeld wordt weergegeven? 3 Wat kunnen de oorzaken zijn, dat het apparaat bij beweging niet opneemt? Wat kunnen de oorzaken zijn, dat het apparaat niet opneemt, hoewel een tijdschema werd geprogrammeerd? 4 5 Wat kunnen de oorzaken zijn, dat de camera zich niet met de monitor laat paren? 6 Monitor en camera zijn aan, echter is niets op de monitor te herkennen. Toegang tot het livebeeld is via app welliswaar mogelijk op het lokale netwerk, echter niet extern. 7 Om een camera met de monitor te verbinden, gaat u als volgt te werk: 1. Sluit de camera en de monitor aan op de voedingen. 2. Selecteer in het menu van de monitor „camera”, vervolgens „paring” en de gewenste camera (1-4). Het systeem telt 60 seconden af. 3. Druk gedurende de 60 seconden op de PAIRING-toets aan de kabel van de camera tot de groene LINK-LED aan de voorzijde van de camera begint te knipperen. 4. Bij succesvolle verbinding brandt de LINK-LED van de camera continu Als u geen signaal heeft, controleer dan het volgende: 1. Is de camera aan het elektriciteitsnet aangesloten (de LED licht rood op?) 2. Is de monitor opgeladen? 3. Zijn de camera en de monitor met elkaar gepaard (zie vraag 1)? 4. Is de camera binnen het bereik van de monitor? 5. Wordt het signaal tussen camera en monitor gestoord? Controleer de gevoeligheid van de bewegingsdetectie daarop, of deze functie is ingeschakeld. Mogelijke oorzaken kunnen het volgende zijn: 1. Zijn datum en tijd juist ingesteld? 2. Is de SD-kaart geblokkeerd (Lock/Unlock?), niet geplaatst of leeg? 3. Heeft u de SD-kaart geformatteerd? Deze moet voor het eerste gebruik worden geformatteerd. 4. Er werd geen beweging herkend. Controleer de volgende punten: 1. De camera heeft geen stroomvoorziening. 2. Druk kort op de Pairing-toets op de camera, terwijl de monitor van 60 aftelt. 3. Druk slechts kort op de Pairing-toets, niet continu. 4. Start de monitor opnieuw. De toetsblokkering is vermoedelijk geactiveerd. Druk minimaal 5 seconden op de power-toets. Controleer het volgende: 1. Staat de monitor in het dockingstation? 2. Is het dockingstation op het elektriciteitsnet aangesloten? 3. Heeft u een bestaande internetverbinding? 4. Heeft u de monitor met het internet verbonden? Let op de volgende icoon in de bovenste rand van de monitor? 5. Komt het wachtwoord in de monitor overeen met het wachtwoord in de app? 6. Heeft u een internetverbinding met uw mobiele telefoon? 141 Nederlands 12. Technische gegevens Camera 7’’ LCD-monitor 25 - 1,5 uur Li-ion polymeer accu, 3,7 V / 1800 mA 800 x 400 pixels - Aantal IR LED's Accuduur Accutype Resolutie Beeldopnemer Beeldhoek Frequentie Draadloos bereik IR-draaifilter Transmissiekanalen Max. bedrijfstemperatuur Modulatie Monitor Netwerk Aansluiting Objectief Bereik nachtzichtfunctie Beschermingsklasse IP Zendvermogen Gevoeligheid Voedingsspanning DC Opslagmedium 640 x 480 pixels (VGA) 1/4" CMOS 60° (Horizontaal) / 43° (Verticaal) 2,4 GHz 150 m* ja -10°C tot +50° 4 FHSS 3,6 cm Max. 8 m IP66 7’’ LCD RJ45 15 +/- dBm -80 dBm 5V DC / 1 A - Taal Energieverbruik Certificeringen - Max. 500 mA SD-kaart, max. 32 GB Duits, Engels, Spaans, Nederlands, Frans, Portugees, Italiaans, Pools, Zweeds, Deens Max. 800 mA CE * Het draadloze bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren (bijv. antennes voor mobiele telefonie, hoogspanningsmasten, elektrische leidingen, plafonds, wanden e.d.). Onder ongunstige omstandigheden kunnen ook beperkte bereiken gerealiseerd worden Geheugencapaciteit Geheugencapaciteit 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB 1 Camera (480x272) 200 minuten 400 minuten 1 600 minuten 3 200 minuten 6 400 minuten 2-4 Cameras (320x240 QVGA) 130 minuten 260 minuten 1 040 minuten 2 080 minuten 4 160 minuten 142 Dansk 4. Henvisninger og FAQs Vigtige henvisninger og FAQs vedrørende dette produkt og andre produkter findes på internetsiden www.abus.com/eng/Self-installed-security. Informationer om fejlafhjælpningen findes under punkt 11 i denne vejledning. 5. Apparatbeskrivelse 5.1. Beskrivelse af monitoren               5.2. Power-tast Antenne Udklappeligt stativ SD-kort-slot Reset-tast Spændingsforsyning 5 V DC/1 A Beskrivelse af dockingstationen    149  Docking-interfacemonitor  LAN-interface  Spændingsforsyning 5 V DC/1 A Dansk 5.3. Beskrivelse af kameraet                  Antenne Fast objektiv Power LED Link LED IR-LED Lyssensor Kameraholder Mikrofon Pairing-tast Tilslutning spændingsforsyning 5 V DC/1 A    Lysdiodernes betydning: LED Power LED  Link LED  Status Til (rød) Fra Blinker Til (grøn) Fra Betydning Kamera tændt Kamera slukket Kameraet er i “pairing-mode” Kameraet har forbindelse til monitoren Kameraet er på standby 150 Dansk Skru derefter kameraet på holderen, og forbind strømforsyningen med kameraet. 7. Betjening Hold Power-tasten trykket ind i mindst 5 sekunder for at slå monitoren TIL/FRA. 7.1. Hovedmenu       Live-visning Hændelsesliste Indstillinger En løbende optagelse standser altid, så snart du går til hovedmenuen! 153 Dansk 7.2. Live-visning            Symbolforklaring Visning af SD-kort Intet SD-kort  SD-kort registreret og næsten tomt Tip: Sluk altid apparatet, når du fjerner SD-kortet. SD-kort fuldt Batterivisning  Batteri fuldstændigt opladet Batteriets funktionstid er ca. 1,5 timer. Lavt batteri Oplad monitorens batteri, så snart symbolet vises og blinker Status internetforbindelse  Oprettelse af forbindelse Der oprettes en forbindelse til netværket. Forbindelse etableret Der findes en forbindelse til netværket. Afbrydelse af forbindelse Netværksforbindelsen er afbrudt. Fjernadgang aktiv Hvis dette symbol vises, er der adgang til live-billedet via app'en. Intranet Dette symbol vises, hvis din monitor er tilsluttet til netværket, men du ikke ønsker en forbindelse til internettet. 154 Dansk Timer   Der blev gemt en tidsplan. Symbolet vises, når en programmeret optagelse finder sted Optagelsesstatus  Blinker rødt: Apparatet optager Konstant rød: Apparatet optager ikke. Hvis du trykker direkte på REC-symbolet, starter du en manuel optagelse. Vælg det igen for at standse optagelsen. Kameranummer og modtagelse af kamera  Modtagelse af kameraet fremragende Ingen modtagelse Rækkevidden afhænger af betingelserne i omgivelserne (f.eks. mobiltelefonantenner, stærkstrømsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge, osv.). Kontrollér før installationen af kameraet, om den trådløse rækkevidde er tilstrækkelig. Bevægelsesgenkendelse  Optagelse på grund af bevægelsesgenkendelse Den maks. optagelsesvarighed er 2 minutter. Åbning og lukning af undermenu  > Åbn undermenu < Luk undermenu Ved at trykke på piletasterne åbnes og lukkes undermenuen. Billedvisning Hvis du trykker på forstørrelsesglasset i enkeltvisningen, lægges der fem felter over billedet. Hvis du trykker på et af de markerede felter, ser du dette forstørret. På symbolet “full screen-visning” forlader du den forstørrede visning.  Zoom Full screen-visning Her kommer tilbage til full screen-visningen. Undermenu Netværksforbindelse  Kameramodus Funktionsbeskrivelsen for undermenuen findes i tabellen på næste side. Lydstyrke Hovedmenu Her kommer du til hovedmenuen 155 Dansk 7.3.2. Visning af optagelse Så snart du trykker på filnavnet, kan du vise optagelsen.  Symbolforklaring  Live-visning Skift til live-visningen  Tilbage Her kommer du tilbage hovedmenuen.  Kamera Vælg et af de nummererede kameraer for at vise optagelserne fra det. Vælg kameraet med “A” for at vise optagelserne fra alle kameraer.  Ugedag Her vises ugedagen.  Dag Et felt med grøn baggrund betyder, at der findes en optagelse på denne dag. Ved at trykke på den kommer du til “Liste med optagelser”.  Månedsskift Tryk på piletasterne for at skifte mellem månederne.  Slet fil Vigtigt: Vær opmærksom på, at optagelsen slettes med det samme. Du skal ikke bekræfte igen forinden.  Kamera Viser optagelsen fra det pågældende kamera.  A105859-1.mp4 Optagelsesfil  10-10-2012 02:00 -/+  /    / II A=AM 10:58:59 = klokkeslæt 1 = kamera 1 Optagelsesdag Optagelsens varighed -/+ lydstyrkeindstilling Næste/forrige optagelse Stop Play / Pause 158 Dansk  Tilføj system Åbn appen på din mobiltelefon, og tryk på symbolet Tryk derefter på luppen system. 169 . for at tilføje dit TVAC16000A/B- Dansk Her har du mulighed for at se optagelser for det enkelte kamera på din smartphone. Vælg den ønskede optagelse, afspilningen starter med det samme. Tryk på tilbage til for at sætte optagelsen på pause. For at komme hændelseslisten skal du trykke på tasten. Sletning af optagelser Tryk i hændelseslisten på symbolet . Nu kan du slette optagelser for det valgte kamera ved at vælge enkelte eller flere filer og klikke på symbolet trykke på . For at slette alle filer skal du og derefter på papirkurven. Tryk igen på symbolet for at annullere valget. 174 Dansk 11. Tips vedrørende fejlafhjælpning Nr Spørgsmål Svar 1 Hvad betyder det at forbinde monitor og kamera, og hvordan fungerer det? Med forbindelsen etableres den eksklusive, kodede trådløse forbindelse mellem monitor og kamera. 2 Hvad kan være årsagerne til, at der ikke vises et billede på monitoren? 3 Hvad kan være årsagerne til, at apparatet ikke optager ved bevægelse? Hvad kan være årsagerne til, at apparatet ikke optager, selv om der blev gemt en tidsplan? 4 5 Hvad kan være årsagerne til, at kameraet ikke kan forbindes med monitoren? 6 Monitor og kamera er tilkoblet, men der kan ikke ses noget på monitoren. Hvad betyder det at forbinde monitor og kamera, og hvordan fungerer det? 7 Gå frem på følgende måde for at forbinde et kamera med monitoren: 1. Tilslut kameraet og monitoren til strømforsyningerne. 2. Vælg i menuen for monitoren „Kamera“, derefter „Forbindelse“ og det ønskede kamera (1-4). Systemet tæller nedad fra 60 sekunder. 3. Tryk på PAIRING-tasten på kameraets kabel i de 60 sekunder, indtil den grønne LINK LED på forsiden af kameraet begynder at blinke. 4. Når forbindelsen er etableret, lyser kameraets LINK-LED konstant Kontrollér følgende, hvis du ikke har et signal: 1. Er kameraet tilsluttet strømnettet (lyser LED'en rødt?) 2. Er monitoren opladet? 3. Er kameraet og monitoren forbundet med hinanden (se spørgsmål 1)? 4. Er kameraet inden for monitorens rækkevidde? 5. Er der fejl ved signalet mellem kamera og monitor? Kontrollér for bevægelsesregistreringens følsomhed, om denne funktion er tilkoblet. Mulige årsager kan være: 1. Er dato og klokkeslæt indstillet korrekt? 2. Er SD-kortet spærret (Lock/Unlock?), ikke sat i eller tomt? 3. Har du formateret SD-kortet? Det skal formateres før den første brug. 4. Der blev ikke registreret bevægelse. Kontrollér følgende punkter: 1. Kameraet har ikke en strømforsyning. 2. Tryk kort på Pairing-knappen på kameraet, mens monitoren tæller nedad fra 60. 3. Tryk kun kortvarigt på Pairing-knappen, men ikke konstant. 4. Start monitoren igen. Tastelåsen er formodentligt aktiveret. Tryk på Power-tasten i mindst 5 sekunder. Kontrollér følgende: 1. Står monitoren i dockingstationen? 2. Er dockingstationen tilsluttet til netværket? 3. Har du en eksisterende internetforbindelse? 4. Har du forbundet monitoren med internettet? Vær opmærksom på følgende ikon på monitorens øverste kant (hvilket ikon? skal integreres på hjemmesiden) 5. Svarer dit kodeord på monitoren til kodeordet i app'en? 6. Har du en internetforbindelse på din mobiltelefon? 176 Dansk 12. Tekniske data Kamera Antal IR LED'er Batteriets funktionstid Batteritype Opløsning Billedoptager Synsvinkel Frekvens Trådløs rækkevidde IR-drejefilter Kameraindgange Maks. driftstemperatur Modulation Monitor Netværkstilslutning Objektiv Rækkevidde natsigtfunktion Beskyttelsesklasse IP Sendeeffekt Følsomhed Spændingsforsyning DC Lagermedium OSD-sprog Strømforbrug Certificeringer 7'' monitor 25 1,5 timer Li-ion polymer 3,7 V/1800 mA 640 x 480 pixel 800 x 480 pixel 1/4" CMOS 60° (Horisontal) / 43° (Vertikal) 2,4 GHz 150 meter* Ja 4 -10°C till +50°C FHSS 7" LCD RJ45 3,6 cm (fast objektiv) maks. 8 m 66 15 +/-2 dBm -80 dBm 5 V DC SD-kort, maks. 32 GB Tysk, engelsk, spansk, hollandsk, fransk, portugisisk, italiensk, polsk, svensk, dansk Maks. 500 mA Maks. 800 mA CE * Rækkevidden afhænger af betingelserne i omgivelserne (f.eks. mobiltelefonantenner, stærkstrømsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge, osv.). Under ugunstige betingelser kan der også kun opnås mindre rækkevidder Lagerkapacitet Lagerkapacitet 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB Et kamera (480x272) 200 minutter 400 minutter 1.600 minutter 3.200 minutter 6.400 minutter 177 Flere kameraer (320x240 QVGA) 130 minutter 260 minutter 1.040 minutter 2.080 minutter 4.160 minutter Italiano 5.3. Descrizione della videocamera                  Antenna Obiettivo fisso LED Power LED Link LED a infrarossi Fotosensore Supporto della videocamera Microfono Tasto Pairing (abbinamento) Collegamento alimentazione di tensione 5 VDC/1A    Significato dei LED: LED LED Power  LED Link  Stato On (rosso) Off Lampeggiamento On (verde) Off Significato Videocamera accesa Videocamera spenta La videocamera è in “Pairing Mode” (modalità Abbinamento) La videocamera è collegata al monitor La videocamera è in Standby 185 Italiano  Aggiunta del sistema Aprire l'app sul proprio telefono cellulare e premere sul simbolo . Premere poi sul simbolo della lente sistema TVAC16000A/B. 204 per aggiungere il Italiano 12. Dati tecnici Videocamera Numero LED a infrarossi Durata batteria Tipo di batteria Risoluzione Sensore di immagine Angolo di osservazione Frequenza Portata radio Filtro infrarossi orientabile Ingressi videocamera Temperatura d'esercizio max Modulazione Monitor Collegamento di rete Obiettivo Portata funzione di visione notturna Tipo di protezione IP Potenza di trasmissione Sensibilità Alimentazione di tensione DC Supporto di memoria Lingua OSD Corrente assorbita Certificazioni Monitor da 7" 25 1,5 ore Ai polimeri di litio 3,7 V / 1800 mA 640 x 480 pixel 800 x 480 pixel CMOS da 1/4" 60° (Orizzontale) / 43° (Verticale) 2,4 GHz 150 metri* sì 4 da -10 °C a +50 °C FHSS LCD da 7" RJ45 3,6 cm (obiettivo fisso) Max 8 m 66 - Max 500 mA 15 +/-2 dBm -80 dBm 5 V DC Scheda SD, max 32 GB Tedesco, inglese, spagnolo, olandese, francese, portoghese, italiano, polacco, svedese, danese Max 800 mA CE * La portata dipende dalle condizioni ambientali (quali antenne per la telefonia mobile, tralicci dell'alta tensione, linee elettriche, soffitti, pareti ecc.). In condizioni sfavorevoli la portata può essere minore. Capacità di memoria Capacità di memoria 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB Una videocamera (480x272) 200 minuti 400 minuti 1.600 minuti 3.200 minuti 6.400 minuti 212 Più videocamere (320x240 QVGA) 130 minuti 260 minuti 1.040 minuti 2.080 minuti 4.160 minuti Polski Wskazówki i często zadawane 4. Ważne wskazówki i często zadawane pytania dotyczące tego produktu, jak również innych produktów znaleźć można na stronie internetowej www.abus.com/pl/Zabezpieczenie-do-samodzielnej-instalacji. Informacje dotyczące usuwania błędów znajdują się w punkcie 11 niniejszej instrukcji. 5. Opis urządzenia 5.1. Opis monitora               5.2. Przycisk Power Antena Rozkładany stojak Gniazdo karty SD Przycisk resetowania Napięcie zasilające 5VDC / 1A Opis stacji dokującej    219  Złącze dokujące monitora  Złącze LAN  Napięcie zasilające 5VDC / 1A Polski 5.3. Opis kamery                  Antena Obiektyw stałoogniskowy LED zasilania LED stanu łącza IR-LED Czujnik światła Uchwyt do kamery Mikrofon Przycisk Pairing Złącze do zasilania napięciowego 5 VDC / 1A    Znaczenie diod LED: LED LED zasilania  LED stanu łącza  Stan Wł. Wył. Miganie Wł. (kolor zielony) Wył. Znaczenie Włączanie kamery Wyłączanie kamery Kamera znajduje się w trybie „Pairing“ Kamera jest połączona z monitorem Kamera znajduje się w trybie czuwania 220 Polski 7.3.2. Przegląd zapisu Dotykając nazw pliku, można dokonać przeglądu określonego zapisu.  Objaśnienie symboli  Widok na żywo Przejście do widoku na żywo  Wstecz Z tego miejsca można powrócić do menu głównego.  Kamera Aby wyświetlić zapisy z określonej kamery, należy tę kamerę wybrać (kamery prezentowane są wraz z numerami). Wybierając kamerę z symbolem „A” można wyświetlić zapisy ze wszystkich kamer.  Dzień tygodnia W tym miejscu widoczny jest dzień tygodnia.  Dzień Zielony kolor pola oznacza, że dla tego dnia istnieje zapis. Jego dotknięcie powoduje przejście do „Listy zapisów”.  Zmiana miesiąca Aby przechodzić pomiędzy poszczególnymi miesiącami, należy naciskać przyciski strzałki.  Kasowanie pliku Uwaga: Zapis zostaje usunięty natychmiast. Uprzednie potwierdzenie usunięcia nie jest konieczne.  Kamera Umożliwia wyświetlenie zapisu z danej kamery.  A105859-1.mp4 Plik zapisu  10-10-2012 02:00 -/+  /    / II A=AM 10:58:59 = godzina 1 = kamera 1 Dzień zapisu Czas trwania zapisu Regulacja głośności -/+ Następny / poprzedni zapis Stop Play / Pause 228 Polski 12. Dane techniczne Kamera Liczba diod IR LED Trwałość akumulatora Typ akumulatora Rozdzielczość Czujnik obrazowy Kąt widzenia Częstotliwość Zasięg radiowy Obrotowy filtr IR Kabel przesyłowy Maks. temperatura pracy Modulacja Monitor Sieć połączenie Obiektyw Zasięg w funkcji noktowizora Stopień ochrony IP Moc nadawcza Czułość Zasilanie napięciowe DC Nośnik pamięci Język Pobór prądu Certyfikaty Monitor LCD 7‘‘ 25 diod IR LED - Maks. 1,5 godziny Akumulator litowo-jonowy polimerowy 3,7 V / 1800 mA 640 x 480 pikseli (VGA) 800 x 480 pikseli 1/4"CMOS 60° (Poziom) / 43° (pion) 2,4 GHz 150 m* tak 4 od -10°C do +50°C FHSS LCD 7’’ RJ45 3,6 cm maks. 8 m IP66 15 +/-2 dBm -75 dVBm 5V DC / 1 A Karta SD, maks. 32 GB Niemiecki, angielski, hiszpański, holenderski, francuski, portugalski, włoski, polski, szwedzki, duński Maks. 500 mA Maks. 800 mA CE * Zasięg zależy od warunków środowiskowych (np. sąsiedztwo anten telefonii komórkowej, słupów sieci elektroenergetycznej, przewodów elektrycznych, stropów i ścian, itd.). W niekorzystnych warunkach faktyczny zasięg może być mniejszy. Pojemność pamięci Pojemność pamięci 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB 1 Kamera (480x272) 200 Minut 400 Minut 1.600 Minut 3.200 Minut 6.400 Minut 2-4 Kamery (320x240 QVGA) 130 Minut 260 Minut 1.040 Minut 2.080 Minut 4.160 Minut 247 Español 5.3. Descripción de la cámara                  Antena Objetivo fijo LED de alimentación LED de conexión LED IR Fotocelda Soporte de la cámara Micrófono Botón de emparejamiento Conexión a tensión de alimentación 5 VCC / 1A    Significado de los LED: LED LED de alimentación  LED de conexión  Estado Encendido (rojo) Apagado Parpadeante Encendido (verde) Apagado Significado Cámara encendida Cámara apagada La cámara está en “Pairing-Mode” La cámara tiene conexión con el monitor La cámara está en Standby 255 Español 7.3.2. Ver grabación Tocando suavemente sobre el nombre del archivo, se ve la grabación.  Explicación de los símbolos  Vista en directo Cambio a la vista en directo  Volver Aquí se vuelve al menú principal.  Cámara Seleccione una de las cámaras numeradas para poder ver las grabaciones. Seleccione la cámara con “A” para poder ver las grabaciones de todas las cámaras.  Día de la semana Aquí se ve el día de la semana.  Día Un campo con fondo verde significa que hay una grabación en el día actual. Tocando suavemente con el dedo se accede a la “Lista de las grabaciones”.  Cambio de mes Pulse las teclas de flecha para cambiar de mes.  Borrar archivo Atención: Tenga en cuenta que la grabación se borra inmediatamente. No es necesario confirmar antes.  Cámara Muestra la grabación de la cámara en cuestión.  A105859-1.mp4 Archivo de grabación A=AM 10:58:59 = hora 1 = cámara 1  10-10-2012 Día de la grabación Duración de la grabación Regulación del volumen -/+ Grabación siguiente / anterior Parada Reproducción / pausa 02:00 -/+  /    / II 263 Español 7.4.6.  Solución de averías (FAQ) Selección de FAQ Aquí encontrará consejos para solucionar averías directamente en el monitor. Seleccione la pregunta correspondiente para mostrar la ayuda. 8. Acceso remoto vía app Integración en la App2Cam Con este monitor RF de pantalla táctil de 7" puede conectarse en directo a sus cámaras. Las presentes instrucciones le mostrarán cómo integrar su sistema TVAC16000A/B en la App2Cam para poder acceder a la imagen en directo desde cualquier lugar.  Conexión de red Asegúrese de que el monitor esté en la estación de acoplamiento, de que esta esté conectada al router, de que haya conexión a Internet y de que se hayan realizado todos los ajustes de red relevantes en su router.  App "App2Cam" Descargue la app "App2Cam" de la tienda de aplicaciones. 273 Español  Añadir sistema Abra la app en su móvil y pulse el icono A continuación, pulse el icono de la lupa sistema TVAC16000A/B. 274 . para agregar su Español 12. Datos técnicos Cámara Número de LEDs de infrarrojos Duración de la batería Monitor de 7" 25 - 1,5 horas de polímero de iones de litio, Tipo de batería 3,7 V / 1800 mA Resolución 640 x 480 píxeles 800 x 480 píxeles Sensor de imagen 1/4" CMOS Ángulo de visión 60° (Horizontal) / 43° (Vertical) Frecuencia 2,4 GHz Cobertura 150 metros* Filtro de IR basculante Sí Entradas de la cámara 4 Temperatura máx. de servicio -10°C a +50°C Modulación FHSS Monitor LCD de 7" Conexión a red RJ45 Objetivo 3,6 cm (objetivo fijo) Alcance función de visión nocturna máx 8m Clase de protección IP 66 Potencia de emisión 15 +/-2 dBm Sensibilidad -80 dBm Alimentación de corriente continua 5 V CC Soporte de memoria tarjeta de memoria, máx. 32 GB Alemán, inglés, español, Idioma pantalla holandés, francés, portugués, italiano, polaco, sueco, danés Consumo de corriente máx. 500 mA máx. 800 mA Homologaciones CE * La distancia máxima de transmisión depende de las condiciones del entorno (por ej., antenas de telefonía móvil, postes de líneas de alta tensión, líneas eléctricas, techos y paredes, etc.). En condiciones adversas solo se obtiene una cobertura menor. Capacidad de memoria Capacidad de memoria 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB Una cámara (480x272) 200 minutos 400 minutos 1.600 minutos 3.200 minutos 6.400 minutos 282 Varias cámaras (320x240 QVGA) 130 minutos 260 minutos 1.040 minutos 2.080 minutos 4.160 minutos Svenska 4. Information och vanliga frågor Viktig information om den här produkten samt andra produkter hittar du på vår webbplats www.abus.com/Sicherheit-selbst-installiert. Information om felsökning finns under punkt 11 i denna bruksanvisning. 5. Apparatbeskrivning 5.1. Beskrivning av monitorn               5.2. Power-knapp Antenn (hopfällbar) Hopfällbar kamerafot Uttag för SD-kort Reset-knapp Strömförsörjning 5 V DC/1 A Beskrivning av dockningsstationen    289  Dockningsstation för monitor  LAN-gränssnitt  Spänningsförsörjning 5 V DC/1 A Svenska 5.3. Beskrivning av kameran Lysdioder Power-lysdiod  LINK-lysdiod  Status På (röd) Av Blinkning På (grön) Av          Antenn  Strömförsörjningsanslutning 5 V DC/1 A Fast objektiv Power-lysdiod LINK-lysdiod IR-LED Fotodetektor Kamerahållare Mikrofon Pairing-knapp Innebörd Kamera till Kamera från Kameran befinner sig i ”Pairing-Mode” Kameran är ansluten till monitorn Kameran befinner sig i standby-läge 290 Svenska 7.3.2. Se en inspelning Trycker du på filnamnet spelas inspelningen upp.  Symbolförklaring  Livevisning Byter till ”Livevisning”  Tillbaka Här återvänder du till huvudmenyn.  Kamera Välj en av de numrerade kamerorna för att spela upp inspelningarna på denna. Välj A-kameran för att spela upp inspelningar från alla kameror.  Veckodag Här ser du veckodagen.  Dag Ett grönfärgat fält innebär att en inspelning gjordes på denna dag. Genom att trycka på fältet kommer du till listan över upptagningar.  Månadsbyte Tryck på pilknapparna för att byta månad.  Ta bort en fil OBS: Tänk på att inspelningen raderas omedelbart. Det behövs inga fler bekräftelser innan.  Kamera Visar inspelningen för varje kamera.  A105859-1.mp4 Inspelningsfil  10-10-2012 02:00 -/+ /  /II A=AM 10:58:59 = klockslag 1 = kamera 1 Inspelningsdag Inspelningstid -/+ reglering av ljudstyrka Nästa/föregående inspelning Stopp Play/pause 298 Svenska 7.4.4. Larminställningar    Längd Här kan du välja hur länge larmet ska vara. Larmtiden kan du ställa in individuellt: 2 sekunder, 10 sekunder, 30 sekunder eller ingen larmsignal. Tryck på valfri knapp för att stänga av larmsignalen vid ett larm.  Melodi Här kan du välja mellan tre olika larmmelodier. 304 Svenska 12. Tekniska data Kamera Antal IR-lysdioder Batteribrukstid Batterityp Upplösning Bildinspelare Blickvinkel Frekvens Räckvidd för fjärrstyrning IR vridbart filter Kameraingångar Max. omgivningstemperatur Modulering Monitor Nätverksanslutning Objektiv Räckvidd nattfunktion Skyddsklass IP Överföringseffekt Känslighet Spänningsförsörjning DC Lagringsmedium Språk OSD Strömförbrukning Certifieringar 7"-monitor 25 - 1,5 h Litiumjonbatteri polymer 3,7 V/1800 mA 640 x 480 pixlar 800 x 480 pixlar 1/4" CMOS 60° (horisontell) / 43° (vertikal) 2,4 GHz 150 meter* ja 4 -10 °C till +50 °C FHSS 7” LCD RJ45 3,6 cm (fast objektiv) Max. 8 m 66 15 +/-2 dBm -80 dBm 5 V DC SD-kort, max. 32 GB Tyska, engelska, spanska, nederländska, franska, portugisiska, italienska, polska, svenska, danska Max. 500 mA Max. 800 mA CE * Radioöverföringens räckvidd påverkas av de omgivande förhållandena (t.ex. mobiltelefonantenner, starkströmsledningar, elledningar, tak och väggar etc.). Vid ogynnsamma förhållanden finns risken att räckvidderna blir ännu sämre Minneskapacitet Minneskapacitet 1 GB 2 GB 8 GB 16 GB 32 GB En kamera (480 x 272) 200 minuter 400 minuter 1 600 minuter 3 200 minuter 6 400 minuter 317 Flera kameror (320 x 240 QVGA) 130 minuter 260 minuter 1 040 minuter 2 080 minuter 4 160 minuter D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.  Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. F Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.  Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.  Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering. I Impronta Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Tutti i diritti riservati compresa la traduzione. Nessuna riproduzione, ad esempio Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso scritto dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma. Questo diritto di cambiare lo stato dell'arte della stampa. Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature.  Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku. Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone E Pie de imprenta Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador Kreuthweg 5, 86444 Affing. Todos los derechos reservados, incluyendo traducciones. Queda prohibida la reproducción, por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento, sin la mautorización por escrito de la editorial. No puede ser reproducido en cualquier forma. Este derecho para cambiar el estado de la técnica de la impresión. Los cambios en la tecnología y el equipo. S Kontakt Denna publikation kommer från ABUS Security-Center GmbH & Co KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Tyskland. Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehållna. Alla typer av reproduktion, till exempel fotokopiering, mikrofilmning eller lagring i elektronisk utrustning för databehandling kräver skriftligt tillstånd från utgivaren. Mångfaldigande, helt eller delvist, är förbjudet. Denna bruksanvisning motsvarar vid tryckningen aktuell teknisk nivå. Förändringar av teknik och utrustning förbehållna.

Abus tvac16000a/b Handleiding

Documenttranscriptie

Abus tvac16000a/b Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten