GB Power Planer Instruction manual
F Rabot Manuel d’instructions
D Falzhobel Betriebsanleitung
I Pialla elettrica Istruzioni per l’uso
NL Elektrische schaaf Gebruiksaanwijzing
E Cepillo Manual de instrucciones
P Plaina Manual de instruções
DK Bjælkehøvl Brugsanvisning
GR Ηλεκτρική πλάνη Οδηγίες χρήσης
MT191
2
12
34
56
78
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
10
5
11
12
13
14
5
12
15
16
17
18
19
8
9
15
12
20
18
21
22
23
19
17
24
3
910
11 12
13 14
15 16
24
25
22
9
11
10
12
26
27
14
28
29
30
4
17 18
19 20
21 22
23 24
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
39
5
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
SPECIFICATIONS
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
ENE001-1
The tool is intended for planing wood.
Power supply
ENF002-2
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
General Power Tool Safety
Warnings GEA010-1
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and
instructions for future reference.
PLANER SAFETY WARNINGS
GEB010-4
1. Wait for the cutter to stop before setting the tool
down. An exposed cutter may engage the surface
leading to possible loss of control and serious injury.
2. Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, because the cutter may contact its own cord.
Cutting a “live” wire may make exposed metal parts of
the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
3. Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body leaves it
unstable and may lead to loss of control.
4. Rags, cloth, cord, string and the like should never
be left around the work area.
5. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.
6. Use only sharp blades. Handle the blades very
carefully.
7. Be sure the blade installation bolts are securely
tightened before operation.
8. Hold the tool firmly with both hands.
9. Keep hands away from rotating parts.
10. Before using the tool on an actual workpiece, let it
run for a while. Watch for vibration or wobbling
that could indicate poor installation or a poorly
balanced blade.
11. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
12. Wait until the blade attains full speed before
cutting.
1. Pointer
2. Knob
3. Switch trigger
4. Lock button or Lock-off button
5. Planer blade
6. Rear base
7. Foot
8. Socket wrench
9. Bolts
10. Drum
11. Drum cover
12. Adjusting plate
13. Inside edge of gauge plate
14. Blade edge
15. Screws
16. Heel
17. Back side of gauge base
18. Gauge plate
19. Gauge base
20. Planer blade locating lugs
21. Heel of adjusting plate
22. Set plate
23. Inside flank of gauge plate
24. Mini planer blade
25. Groove
26. Start
27. End
28. Cutting line
29. Screw
30. Edge fence (Accessory)
31. Sharpening holder
32. Wing nut
33. Blade (A)
34. Blade (B)
35. Side (D)
36. Side (C)
37. Limit mark
38. Chip cover or Nozzle
39. Screwdriver
40. Brush holder cap
Model MT191
Planing width 82 mm
Planing depth 2 mm
Shiplapping depth 9 mm
No load speed (min
-1
) 16,000
Overall length 285 mm
Net weight 2.7 kg
Safety class /II
6
13. Always switch off and wait for the blades to come
to a complete stop before any adjusting.
14. Never stick your finger into the chip chute. Chute
may jam when cutting damp wood. Clean out
chips with a stick.
15. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
16. Always change both blades or covers on the
drum, otherwise the resulting imbalance will
cause vibration and shorten tool life.
17. Use only Makita blades specified in this manual.
18. Always use the correct dust mask/respirator for
the material and application you are working with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on the
tool.
Adjusting depth of cut (Fig. 1)
Depth of cut may be adjusted by simply turning the knob
on the front of the tool so that the pointer points the
desired depth of cut.
Switch action (Fig. 2)
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.
For tool with lock button
CAUTION:
• Switch can be locked in “ON” position for ease of
operator comfort during extended use. Apply caution
when locking tool in “ON” position and maintain firm
grasp on tool.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
For tool with lock-off button
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.
To start the tool, depress the lock-off button and pull the
switch trigger. Release the switch trigger to stop.
CAUTION:
• Do not pull the switch trigger hard without depressing
the lock-off button. This can cause switch breakage.
Foot (Fig. 3)
After a cutting operation, raise the back side of the tool
and a foot comes under the level of the rear base. This
prevents the tool blades to be damaged.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Removing or installing planer blades
CAUTION:
• Tighten the blade installation bolts carefully when
attaching the blades to the tool. A loose installation bolt
can be dangerous. Always check to see they are
tightened securely.
• Handle the blades very carefully. Use gloves or rags to
protect your fingers or hands when removing or
installing the blades.
• Use only the Makita wrench provided to remove or
install the blades. Failure to do so may result in
overtightening or insufficient tightening of the
installation bolts. This could cause an injury.
For tool with conventional planer blades (Fig. 4 - 6)
To remove the blades on the drum, unscrew the
installation bolts with the socket wrench. The drum cover
comes off together with the blades.
To install the blades, first clean out all chips or foreign
matter adhering to the drum or blades. Use blades of the
same dimensions and weight, or drum oscillation/vibration
will result, causing poor planing action and, eventually,
tool breakdown.
Place the blade on the gauge base so that the blade edge
is perfectly flush with the inside edge of the gauge plate.
Place the adjusting plate on the blade, then simply press
in the heel of the adjusting plate flush with the back side of
the gauge base and tighten two screws on the adjusting
plate. Now slip the heel of the adjusting plate into the
drum groove, then fit the drum cover on it. Tighten all the
installation bolts evenly and alternately with the socket
wrench.
Repeat the above procedures for the other blade.
For tool with mini planer blades (Fig. 7)
1. Remove the existing blade, if the tool has been in use,
carefully clean the drum surfaces and the drum cover.
To remove the blades on the drum, unscrew the three
installation bolts with the socket wrench. The drum
cover comes off together with the blades. (Fig. 8)
2. To install the blades, loosely attach the adjusting plate
to the set plate with the screws and set the mini planer
blade on the gauge base so that the cutting edge of
the blade is perfectly flush with the inside flank of the
gauge plate.
3. Set the adjusting plate/set plate on the gauge base so
that the planer blade locating lugs on the set plate rest
in the mini planer blade groove, then press in the heel
of the adjusting plate flush with the back side of the
gauge base and tighten the screws.
4. It is important that the blade sits flush with the inside
flank of the gauge plate, the planer blade locating lugs
sit in the blade groove and the heel of the adjusting
7
plate is flush with the back side of the gauge base.
Check this alignment carefully to ensure uniform
cutting.
5. Slip the heel of the adjusting plate into the groove of
the drum. (Fig. 9)
6. Set the drum cover over the adjusting plate/set plate
and screw in the three bolts so that a gap exists
between the drum and the set plate to slide the mini
planer blade into position. The blade will be positioned
by the planer blade locating lugs on the set plate.
7. The blade’s lengthwise adjustment will need to be
manually positioned so that the blade ends are clear
and equidistant from the housing on one side and the
metal bracket on the other.
8. Tighten the three bolts (with the socket wrench
provided) and rotate the drum to check clearances
between the blade ends and the tool body.
9. Check the three bolts for final tightness.
10. Repeat procedures 1 - 9 for the other blade.
For the correct planer blade setting
Your planing surface will end up rough and uneven,
unless the blade is set properly and securely. The blade
must be mounted so that the cutting edge is absolutely
level, that is, parallel to the surface of the rear base.
Refer to some examples below for proper and improper
settings.
Connecting a vacuum cleaner (for
European countries only) (Fig. 10)
When you wish to perform clean planing operation,
connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Then
connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as
shown in the figures.
OPERATION
Hold the tool firmly with one hand on the knob and the
other hand on the switch handle when performing the tool.
Planing operation (Fig. 11)
First, rest the tool front base flat upon the workpiece
surface without the blades making any contact. Switch on
and wait until the blades attain full speed. Then move the
tool gently forward. Apply pressure on the front of tool at
the start of planing, and at the back at the end of planing.
Planing will be easier if you incline the workpiece in
stationary fashion, so that you can plane somewhat
downhill.
The speed and depth of cut determine the kind of finish.
The power planer keeps cutting at a speed that will not
result in jamming by chips. For rough cutting, the depth of
cut can be increased, while for a good finish you should
reduce the depth of cut and advance the tool more slowly.
Shiplapping (Rabbeting) (Fig. 12)
To make a stepped cut as shown in the figure, use the
edge fence (guide rule). (Fig. 13)
Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge
fence into the hole in the front of the tool. Align the blade
edge with the cutting line. (Fig. 14)
Adjust the edge fence until it comes in contact with the
side of the workpiece, then secure it by tightening the
screw. (Fig. 15)
When planing, move the tool with the edge fence flush
with the side of the workpiece. Otherwise uneven planing
may result.
Maximum shiplapping (rabbeting) depth is 9 mm.
(Fig. 16)
You may wish to add to the length of the fence by
attaching an extra piece of wood. Convenient holes are
provided in the fence for this purpose, and also for
attaching an extension guide (optional accessory).
(A) Front base (Movable shoe)
(B) Rear base (Stationary shoe)
Correct setting
Although this side view cannot show
it, the edges of the blades run
perfectly parallel to the rear base
surface.
Nicks in surface
Cause: One or both blades fails to
have edge parallel to rear
base line.
Gouging at start
Cause: One or both blade edges
fails to protrude enough in
relation to rear base line.
Gouging at end
Cause: One or both blade edges
protrudes too far in relation
to rear base line.
(A)
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
8
NOTE:
The shape of the guide rule is differ from country to
country. In some country, the guide rule is not included as
a standard accessory.
Chamfering (Fig. 17 & 18)
To make a chamfering cut as shown in the figure, align
the “V” groove in the front base with the edge of the
workpiece and plane it.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Sharpening the planer blades
For conventional blades only (Fig. 19)
Always keep your blades sharp for the best performance
possible. Use the sharpening holder (optional accessory)
to remove nicks and produce a fine edge. (Fig. 20)
First, loosen the two wing nuts on the holder and insert
the blades (A) and (B), so that they contact the sides (C)
and (D). Then tighten the wing nuts. (Fig. 21)
Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes
before sharpening. Hold the holder so that the both blades
contact the dressing stone for simultaneous sharpening at
the same angle.
Replacing carbon brushes (Fig. 22)
Remove and check the carbon brushes regularly. Replace
when they wear down to the limit mark. Keep the carbon
brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon
brushes should be replaced at the same time. Use only
identical carbon brushes. (Fig. 23)
Use a screwdriver to remove the chip cover or nozzle.
(Fig. 24)
Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
Noise
ENG905-1
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Sound pressure level (L
pA
): 85 dB (A)
Sound power level (L
WA
): 96 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)
Wear ear protection.
Vibration
ENG900-1
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:
Work mode: planing softwood
Vibration emission (a
h
): 3.5 m/s
2
Uncertainty (K): 1.5 m/s
2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).
For European countries only
ENH101-15
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Power Planer
Model No./ Type: MT191
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
23. 11. 2010
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
9
FRANÇAIS (Instructions d’origine)
Descriptif
SPÉCIFICATIONS
• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.
• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.
• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003
Utilisations
ENE001-1
L’outil est conçu pour le rabotage du bois.
Alimentation
ENF002-2
L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant
secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il
peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.
Consignes de sécurité générales
des outils électriques GEA010-1
AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les
consignes de sécurité et les instructions. Il y a un
risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure
grave si les consignes et les instructions ne sont pas
toutes respectées.
Conservez toutes les consignes
et instructions pour référence
ultérieure.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LE RABOT
GEB010-4
1. Attendez l’arrêt de l’outil tranchant avant de
déposer l’outil. Un outil tranchant exposé peut
pénétrer dans la surface de la pièce, ce qui comporte
un risque de perte de maîtrise de l’outil et peut causer
de graves blessures.
2. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées
uniquement car l'outil tranchant risque d’entrer en
contact avec son propre cordon. Le fait de couper
un fil sous tension risque de mettre les parties
métalliques exposées de l’outil sous tension et de
provoquer un choc électrique chez l’utilisateur.
3. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre
moyen pratique pour immobiliser et soutenir la
pièce sur une surface stable. La pièce sera instable
et vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la
tenez avec une main ou l’appuyez simplement contre
une partie du corps.
4. Ne laissez jamais traîner d’objets tels que des
vieux tissus, chiffons, cordes et ficelles dans la
zone de travail.
5. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant
de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en
tous les clous.
1. Pointeur
2. Bouton
3. Gâchette
4. Bouton de verrouillage ou bouton
de sécurité
5. Fer de rabot
6. Base arrière
7. Pied
8. Clé à douille
9. Boulons
10. Tambour
11. Couvercle du tambour
12. Plaque de réglage
13. Bord intérieur de la plaque gabarit
14. Rebord du fer
15. Vis
16. Talon
17. Arrière de la base du gabarit
18. Plaque gabarit
19. Base du gabarit
20. Ergots de positionnement du fer
de rabot
21. Talon de la plaque de réglage
22. Plaque de fixation
23. Flasque intérieur de la plaque
gabarit
24. Mini-fer de rabot
25. Rainure
26. Démarrer
27. Fin
28. Ligne de coupe
29. Vis
30. Garde parallèle (accessoire)
31. Porte-affûteur
32. Écrou à oreilles
33. Fer (A)
34. Fer (B)
35. Côté (D)
36. Côté (C)
37. Repère d’usure
38. Couvercle des copeaux ou gicleur
39. Tournevis
40. Bouchon de porte-charbon
Modèle MT191
Largeur de rabotage 82 mm
Profondeur de rabotage 2 mm
Profondeur de feuillure 9 mm
Vitesse à vide (min
-1
) 16 000
Longueur totale 285 mm
Poids net 2,7 kg
Niveau de sécurité /II
10
6. Utilisez uniquement des fers bien affûtés.
Manipulez les fers avec une grande prudence.
7. Avant l’utilisation, assurez-vous que les boulons
qui retiennent le fer sont solidement serrés.
8. Tenez l’outil fermement à deux mains.
9. Gardez les mains éloignées des pièces en
rotation.
10. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même,
laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à toute
vibration ou sautillement pouvant indiquer que le
fer n’est pas bien installé ou qu’il est mal
équilibré.
11. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à
travailler avant de mettre le contact.
12. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse
avant de procéder à la coupe.
13. Coupez toujours le contact et attendez l’arrêt
complet des fers avant d’effectuer tout réglage.
14. Ne mettez jamais les doigts dans la goulotte à
copeaux. Le goulotte peut se boucher lorsque
vous coupez du bois humide. Enlevez les copeaux
avec un bâton.
15. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne
faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
l’avez bien en main.
16. Changez toujours les deux fers ou couvercles sur
le tambour, autrement le déséquilibre engendré
causera des vibrations et réduira la durée de
service de l’outil.
17. N’utilisez que les fers Makita spécifiés dans le
présent manuel.
18. Utilisez toujours un masque antipoussières ou un
masque filtrant approprié au matériau à travailler
et à l’outil utilisé.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.
Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-
respect des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peuvent causer des blessures
graves.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant de le régler ou vérifier son
fonctionnement.
Réglage de la profondeur de coupe
(Fig. 1)
Le réglage de la profondeur de coupe s’effectue
simplement en tournant le bouton qui se trouve à l’avant
de l’outil de sorte que l’index pointe sur la profondeur
désirée.
Interrupteur (Fig. 2)
ATTENTION :
• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la
gâchette fonctionne correctement et revient en position
d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.
Pour les outils avec bouton de verrouillage
ATTENTION :
• L’interrupteur peut être verrouillé en position de
MARCHE pour le confort de l’opérateur pendant un
usage prolongé. Soyez vigilant lorsque vous verrouillez
l’outil en position de MARCHE et gardez-le bien en
main.
Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la
gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.
Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette
puis enfoncez le bouton de verrouillage.
Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée,
appuyez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.
Pour les outils avec bouton de sécurité
Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,
l’outil est muni d’un bouton de sécurité.
Pour démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis
appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la
gâchette.
ATTENTION :
• Ne forcez pas en appuyant sur la gâchette sans avoir
d’abord enfoncé le bouton de sécurité. Vous risqueriez
de casser la gâchette.
Pied (Fig. 3)
Après la coupe, soulevez l’outil par l’arrière pour faire
sortir le pied du socle arrière. Cela prévient
l’endommagement des fers de l’outil.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-
vous toujours qu’il est éteint et débranché.
Retrait ou pose des fers de rabot
ATTENTION :
• Serrez solidement les boulons de pose des fers
lorsque vous fixez les fers à l’outil. Un boulon mal serré
peut être dangereux. Vérifiez toujours qu’ils sont bien
serrés.
• Manipulez les fers avec une grande prudence. Portez
des gants ou utilisez des chiffons pour protéger vos
doigts ou vos mains lors du retrait ou de la pose des
fers.
• Utilisez exclusivement la clé Makita fournie pour retirer
ou poser les fers. Autrement vous risquez d’effectuer
un serrage excessif ou insuffisant des boulons. Cela
comporte un risque de blessure.
Pour l’outil à fers de rabot classiques (Fig. 4 à 6)
Pour retirer les fers du tambour, dévissez les boulons à
l’aide de la clé à douille. Le couvercle du tambour se
détachera avec les fers.
Pour poser les fers, enlevez d’abord tous les copeaux ou
corps étrangers qui adhèrent au tambour et aux fers.
11
Utilisez des fers de dimensions et de poids identiques
pour éviter que le tambour n’oscille ou ne vibre, ce qui
causerait un rabotage médiocre et risquerait
d’endommager l’outil.
Placez le fer sur la base du gabarit de sorte que le
tranchant du fer soit parfaitement aligné sur le bord
intérieur de la plaque gabarit. Posez la plaque de réglage
sur le fer, puis enfoncez simplement le talon de la plaque
de réglage pour qu’il s’aligne parfaitement sur l’arrière de
la base du gabarit, et serrez les deux vis sur la plaque de
réglage. Glissez ensuite le talon de la plaque de réglage
dans la rainure du tambour, puis posez le couvercle sur
ce dernier. Serrez tous les boulons à l’aide de la clé à
douille, en alternant d’un boulon à l’autre pour assurer un
serrage égal.
Répétez les procédures précédentes pour l’autre fer.
Pour l’outil à mini-fers de rabot (Fig. 7)
1. Retirez le fer existant, et si vous venez d’utiliser l’outil
nettoyez soigneusement la surface et le couvercle du
tambour. Pour retirer les fers du tambour, dévissez les
trois boulons à l’aide de la clé à douille. Le couvercle
du tambour se détachera avec les fers. (Fig. 8)
2. Pour poser les fers, fixez légèrement la plaque de
réglage à la plaque de fixation à l’aide des vis, et
réglez le mini-fer de rabot sur la base du gabarit de
sorte que le tranchant du fer soit parfaitement aligné
sur la surface intérieure de la plaque gabarit.
3. Réglez la plaque de réglage/plaque de fixation sur la
base du gabarit de sorte que les ergots de
positionnement du fer de rabot, sur la plaque de
fixation, reposent dans la rainure du mini-fer de rabot,
puis enfoncez le talon de la plaque de réglage pour
l’aligner parfaitement sur l’arrière de la base du
gabarit, et serrez les vis.
4. Il est important que le fer se trouve parfaitement aligné
sur la surface intérieure de la plaque gabarit, que les
ergots de positionnement du fer de rabot se trouvent
dans la rainure du fer et que le talon de la plaque de
réglage soit parfaitement aligné sur l’arrière de la base
du gabarit. Vérifiez soigneusement l’alignement pour
assurer une coupe uniforme.
5. Faites glisser le talon de la plaque de réglage dans la
rainure du tambour. (Fig. 9)
6. Posez le couvercle du tambour sur la plaque de
réglage/plaque de fixation, et vissez les trois boulons
de sorte qu’il y ait un espace libre entre le tambour et
la plaque de fixation pour faire glisser en position le
mini-fer de rabot. Le fer sera mis en position par les
ergots de positionnement du fer de rabot sur la plaque
de fixation.
7. Il faut effectuer manuellement la mise en position du
fer sur la longueur, de sorte que les extrémités ne
touchent pas le carter d’un côté ni le support
métallique de l’autre, et qu’elles se trouvent à la même
distance de ces derniers.
8. Serrez les trois boulons (à l’aide de la clé à douille
fournie) et faites tourner le tambour pour vous assurer
que les extrémités du fer ne touchent pas le corps de
l’outil.
9. Vérifiez le serrage des trois boulons.
10. Répétez les étapes 1 à 9 pour l’autre fer.
Pour régler correctement le fer de rabot
La surface rabotée sera grossière et inégale si le fer n’est
pas réglé de manière adéquate et sûre. Le fer doit être
monté de sorte que le tranchant soit parfaitement de
niveau, c’est-à-dire parallèle à la surface de la base
arrière.
Reportez-vous aux quelques exemples ci-dessous de
réglages adéquats et inadéquats.
(A) Base avant (talon mobile)
(B) Base arrière (talon immobile)
Réglage correct
Bien que cela ne soit pas visible sur
cette vue latérale, les tranchants de
fer sont parfaitement parallèles à la
surface de la base arrière.
Crantage à la surface
Cause : le tranchant d’un des fers
(ou des deux) n’est pas
parallèle à la ligne de la
base arrière.
Gougeage au début
Cause : le tranchant d’un des fers
(ou des deux) ne dépasse
pas assez par rapport à la
ligne de la base arrière.
Gougeage à la fin
Cause : le tranchant d’un des fers
(ou des deux) dépasse trop
par rapport à la ligne de la
base arrière.
(A)
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
12
Raccorder un aspirateur (pour les pays
d’Europe uniquement) (Fig. 10)
Pour effectuer un rabotage plus propre, raccordez un
aspirateur Makita à votre outil. Connectez ensuite le tuyau
de l’aspirateur au gicleur, tel qu’illustré sur les figures.
FONCTIONNEMENT
Maintenez fermement l’outil avec une main sur le bouton
et l’autre main sur la poignée-gâchette lorsque vous
testez l’outil.
Rabotage (Fig. 11)
Tout d’abord, déposez la base arrière de l’outil à plat sur
la pièce à travailler, sans que les fers n’entrent en contact
avec quoi que ce soit. Mettez le contact et attendez que
les fers aient atteint leur pleine vitesse. Déplacez ensuite
l’outil doucement vers l’avant. Appliquez une pression sur
l’avant de l’outil au début du rabotage, et une pression à
l’arrière à la fin du rabotage. Le rabotage sera plus facile
si vous inclinez la pièce et l’immobilisez dans cette
position, de façon à raboter quelque peu en descendant.
Le type de finition dépend de la vitesse et de la
profondeur de coupe. Le rabot électrique maintient une
vitesse de coupe constante prévue pour éviter les
bourrages de copeaux. Pour une coupe grossière vous
pouvez augmenter la profondeur de coupe, tandis que
pour obtenir une bonne finition vous devez réduire la
profondeur de coupe et faire avancer l’outil plus
lentement.
Feuillure (rabotage) (Fig. 12)
Pour effectuer une coupe dégradée, tel qu’indiqué sur la
figure, utilisez le garde parallèle (règle de guidage).
(Fig. 13)
Tracez une ligne de coupe sur la pièce. Insérez le garde
parallèle dans l’orifice à l’avant de l’outil. Alignez le
tranchant du fer sur la ligne de coupe. (Fig. 14)
Réglez le garde parallèle jusqu’à ce qu’il entre en contact
avec le côté de la pièce à travailler, puis fixez-le en
serrant la vis. (Fig. 15)
Lorsque vous rabotez, déplacez l’outil en maintenant le
garde parallèle parfaitement appuyé contre le côté de la
pièce. Autrement vous risquez d’effectuer un rabotage
inégal.
La profondeur maximale du rabotage est de 9 mm.
(Fig. 16)
Vous voudrez peut-être allonger le garde parallèle en lui
ajoutant une pièce de bois. Des orifices pratiques ont été
prévus à cet effet, ainsi que pour fixer un guide
prolongateur (accessoire en option).
REMARQUE :
La forme de la règle de guidage varie selon les pays.
Dans certains pays, la règle de guidage n’est pas fournie
comme accessoire standard.
Chanfreinage (Fig. 17 et 18)
Pour effectuer une coupe de chanfreinage comme celle
indiquée sur la figure, alignez la rainure en « V » sur le
bord de la pièce puis rabotez.
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou
d’entretien.
• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,
d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent
de provoquer des décolorations, des déformations ou
des fissures.
Affûtage des fers de rabot
Pour les fers classiques uniquement (Fig. 19)
Gardez toujours vos fers bien affûtés pour assurer une
coupe optimale. Utilisez le porte-affûteur (accessoire en
option) pour enlever le crantage et obtenir un tranchant
fin. (Fig. 20)
Tout d’abord, desserrez les deux écrous à oreilles du
porte-affûteur, et insérez les fers (A) et (B) de sorte qu’ils
touchent les côtés (C) et (D). Serrez ensuite les écrous à
oreilles. (Fig. 21)
Plongez la pierre à dresser 2 à 3 minutes dans l’eau avant
d’affûter. Tenez le porte-affûteur de sorte que les deux
fers touchent la pierre à dresser pour que l’affûtage
s’effectue en même temps et avec le même angle.
Remplacement des charbons (Fig. 22)
Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.
Remplacez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure.
Maintenez les charbons propres et en état de glisser
aisément dans les porte-charbons. Les deux charbons
doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que
des charbons identiques. (Fig. 23)
Retirez le couvercle des copeaux ou le gicleur à l’aide
d’un tournevis. (Fig. 24)
Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un
tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de
nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-
charbon.
Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les
réparations, ainsi que tout autre travail d’entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre de service
Makita agréé, exclusivement avec des pièces de
rechange Makita.
Bruit
ENG905-1
Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés
selon la norme EN60745 :
Niveau de pression sonore (L
pA
) : 85 dB (A)
Niveau de puissance sonore (L
WA
) : 96 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
Portez des protections auditives.
Vibrations
ENG900-1
La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a
été déterminée selon la norme EN60745 :
Mode de fonctionnement : rabotage de bois tendre
Émission des vibrations (a
h
) : 3,5 m/s
2
Incertitude (K) : 1,5 m/s
2
ENG901-1
• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée afin de comparer des outils entre
eux.
13
• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut
également être utilisée lors d’une évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible
que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle
de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission
déclarée.
• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à
protéger l’opérateur et établies en fonction de
l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles
d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du
cycle de fonctionnement, telles que les périodes de
mise hors tension de l’outil, les périodes de
fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en
route).
Pour les pays d’Europe uniquement
ENH101-15
Déclaration de conformité CE
Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant
responsable, déclarons que les machines Makita
suivantes :
Nom de la machine :
Rabot
N° de modèle/Type : MT191
sont fabriquées en série et
Sont conformes aux directives européennes
suivantes :
2006/42/CE
Et sont produites conformément aux normes ou
documents de normalisation suivants :
EN60745
La documentation technique est disponible auprès de
notre représentant en Europe qui est :
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre
23. 11. 2010
Tomoyasu Kato
Directeur
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
14
DEUTSCH (Originalanweisungen)
Erklärung der Gesamtdarstellung
TECHNISCHE DATEN
• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen
Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
• Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.
• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003
Verwendungszweck
ENE001-1
Dieses Werkzeug wurde für das Hobeln von Holz
entwickelt.
Stromversorgung
ENF002-2
Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit
Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das
Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse
und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne
Schutzkontakt betrieben werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
GEA010-1
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise
und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko
von ernsthaften Verletzungen.
Bewahren Sie alle Hinweise und
Anweisungen zur späteren
Referenz gut auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
DAS HOBELN
GEB010-4
1. Warten Sie, bis die Schneidevorrichtung zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug
ablegen. Eine herausstehende Schneidevorrichtung
kann sich in der Oberfläche verkanten und
möglicherweise zu einem Verlust der Beherrschung
des Werkzeugs und zu schweren Verletzungen
führen.
2. Halten Sie das Werkzeug ausschließlich an den
isolierten Griffflächen, da die Schneidmesser das
Kabel des Werkzeugs berühren können. Bei
Kontakt des Werkzeugs mit einem stromführenden
Kabel wird der Strom an die Metallteile des
Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener
weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen
Stromschlag.
3. Verwenden Sie Klammern oder andere geeignete
Geräte, um das Werkstück an einer stabilen
Unterlage zu sichern. Wenn Sie das Werkstück von
Hand halten oder gegen Ihren Körper pressen, kann
dies zu Unstabilität und Kontrollverlust führen.
4. Lassen Sie niemals Lappen, Tücher, Seile,
Schnüre usw. im Arbeitsbereich liegen.
5. Vermeiden Sie es, in Nägel zu schneiden.
Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und
entfernen Sie diese ggf. vor Arbeitsbeginn.
1. Zeiger
2. Drehknopf
3. Ein/Aus-Schalter
4. Taste für Arretieren oder Sperren
des Ein/Aus-Schalters
5. Hobelmesser
6. Hintere Sohle
7. Fuß
8. Steckschlüssel
9. Schrauben
10. Hobelwelle
11. Wellenabdeckung
12. Einstellplatte
13. Innenkante der Kaliberplatte
14. Messerkante
15. Schrauben
16. Absatz
17. Rückseite des
Kaliberplattensockels
18. Kaliberplatte
19. Kaliberplattensockel
20. Positionierhilfen für Hobelmesser
21. Hinterseite der Einstellplatte
22. Feststellplatte
23. Innenflanke der Kaliberplatte
24. Wendemesser
25. Rille
26. Start
27. Ende
28. Schneidlinie
29. Schraube
30. Parallelanschlag (Zubehör)
31. Schleifvorrichtung
32. Flügelmutter
33. Messer (A)
34. Messer (B)
35. Seite (D)
36. Seite (C)
37. Verschleißgrenze
38. Spanfänger oder Stutzen
39. Schraubendreher
40. Bürstenhalterkappe
Modell MT191
Hobelbreite 82 mm
Hobeltiefe 2 mm
Falztiefe 9 mm
Leerlauf-Drehzahl (min
-1
) 16.000
Gesamtlänge 285 mm
Nettogewicht 2,7 kg
Sicherheitsklasse /II
15
6. Verwenden Sie ausschließlich scharfe Messer.
Gehen Sie sehr sorgfältig mit den Messern um.
7. Achten Sie darauf, dass die Bolzen zur
Befestigung der Messer vor dem Betrieb fest
angezogen sind.
8. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.
9. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen
fern.
10. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende
Werkstück ansetzen, lassen Sie es einige Zeit
ohne Last laufen. Achten Sie auf Vibrationen und
Schlagen; beides gibt Aufschluss über ein
schlecht ausgewuchtetes Messer oder kann auf
einen nicht fachgerechten Einbau deuten.
11. Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs
darauf, dass das Messer das Werkstück nicht
berührt.
12. Warten Sie mit der Arbeit, bis das Messer seine
volle Drehzahl erreicht hat.
13. Schalten Sie das Werkzeug stets aus und warten
Sie, bis die Messer zum Stillstand gekommen
sind, bevor Sie Einstellungen vornehmen.
14. Stecken Sie niemals den Finger in die Rinne des
Spanauswurfs. Bei der Bearbeitung von feuchtem
Holz kann die Rinne verstopft werden. Säubern
Sie die Rinne mit einem Stock von den Spänen.
15. Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen. Das
Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein, wenn es
festgehalten wird.
16. Wechseln Sie stets Hobelmesser oder
Messerklemmplatten paarweise aus, um eine
Unwucht der Messerwelle zu vermeiden, die
Vibrationen erzeugt und die Lebensdauer der
Maschine verkürzt.
17. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung
angegebenen Messer von Makita.
18. Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine für das
Material geeignete Staubmaske bzw. ein
Atemgerät.
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
AUF.
WARNUNG:
Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Werkzeug dazu verleiten, die
Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.
MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann zu
schweren Personenschäden führen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
ACHTUNG:
• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am
Werkzeug oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs
vornehmen.
Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 1)
Die Schnitttiefe kann einfach durch Drehen des Knopfes
an der Vorderseite des Werkzeugs eingestellt werden, bis
der Zeiger auf der gewünschten Schnitttiefe steht.
Ein- und Ausschalten (Abb. 2)
ACHTUNG:
• Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers des
Werkzeugs in die Steckdose darauf, dass sich der Ein/
Aus-Schalter korrekt bedienen lässt und beim
Loslassen in die Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt.
Werkzeuge mit Arretiertaste
ACHTUNG:
• Um die Bedienung bei längerem Gebrauch zu
vereinfachen, kann der Schalter in der Stellung „ON“
(EIN) arretiert werden. Seien Sie vorsichtig, wenn der
Schalter des Werkzeugs in der Position „ON“ (EIN)
arretiert ist, und halten Sie das Werkzeug gut fest.
Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den
Ein/Aus-Schalter. Zum Ausschalten des Werkzeugs
lassen Sie den Ein/Aus-Schalter los.
Für einen Dauerbetrieb betätigen Sie den Ein/Aus-
Schalter und drücken Sie dann die Arretiertaste hinein.
Zum Ausschalten des Werkzeugs bei arretiertem Ein/Aus-
Schalter drücken Sie den Ein/Aus-Schalter voll hinein und
lassen Sie den Schalter dann los.
Werkzeuge mit Sperrtaste
Damit der Ein/Aus-Schalter nicht versehentlich betätigt
wird, verfügt das Werkzeug über eine Sperrtaste.
Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie zuerst die
Sperrtaste und betätigen Sie dann den Ein-/Aus-Schalter.
Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den Ein/
Aus-Schalter los.
ACHTUNG:
• Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter niemals mit
Gewalt, ohne dabei die Sperrtaste zu drücken.
Anderenfalls kann der Ein/Aus-Schalter beschädigt
werden.
Fuß (Abb. 3)
Wenn Sie nach einem Schnittvorgang die hintere Seite
des Werkzeugs anheben, schiebt sich ein Fuß unter die
Fläche der hinteren Sohle. Auf diese Weise wird eine
Beschädigung der Werkzeugmesser verhindert.
ZUSAMMENBAU
ACHTUNG:
• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am
Werkzeug durchführen.
Montage und Demontage der
Hobelmesser
ACHTUNG:
• Ziehen Sie die Schrauben für die Messerbefestigung
beim Anbringen der Messer am Werkzeug fest an.
Eine locker sitzende Befestigungsschraube kann
gefährlich sein. Überprüfen Sie stets, ob die Schrauben
fest sitzen.
16
• Gehen Sie sehr sorgfältig mit den Messern um.
Schützen Sie beim Demontieren und beim Montieren
der Messer Ihre Finger bzw. Hände mit Handschuhen
oder Lappen.
• Verwenden Sie ausschließlich den
Schraubenschlüssel von Makita zum Demontieren
oder Montieren der Messer. Anderenfalls kann es
vorkommen, dass Sie die Befestigungsschrauben zu
fest oder zu locker anziehen. Dies kann zu
Verletzungen führen.
Für Werkzeuge mit herkömmlichen Hobelmessern
(Abb. 4 - 6)
Lösen Sie zur Demontage der Messer von der Hobelwelle
die Befestigungsbolzen mit Hilfe des Steckschlüssels. Die
Wellenabdeckung löst sich gemeinsam mit den Messern.
Säubern Sie vor der Montage der Messer zunächst die
Hobelwelle und Messer von anhaftenden Spänen und
sonstigem Fremdmaterial. Verwenden Sie Messer mit
identischen Maßen und Gewichten, da andernfalls
Schwingungen/Vibrationen der Hobelwelle auftreten, die
zu einer mangelhaften Hobelleistung und letztendlich zu
einem Ausfall des Werkzeugs führen.
Positionieren Sie das Messer so auf den
Kaliberplattensockel, dass die Messerkante mit der
Innenkante der Kaliberplatte bündig ist. Positionieren Sie
die Einstellplatte am Messer, und drücken Sie dann
einfach das Hinterende der Einstellplatte eng an die
Rückseite des Kaliberplattensockels an, und ziehen Sie
die beiden Schrauben an der Einstellplatte fest. Schieben
Sie jetzt das Hinterende der Einstellplatte in die Nut der
Hobelwelle, und montieren Sie dann die
Wellenabdeckung darauf. Ziehen Sie mit Hilfe des
Steckschlüssels alle Befestigungsschrauben gleichmäßig
und wechselweise fest.
Wiederholen Sie die obigen Vorgehensweisen für das
andere Messer.
Für Werkzeuge mit Wendemessern (Abb. 7)
1. Entfernen Sie das vorhandene Messer. Falls das
Werkzeug in Betrieb war, reinigen Sie die Oberflächen
der Hobelwelle sowie die Wellenabdeckung sorgfältig.
Lösen Sie zur Demontage der Messer von der
Hobelwelle die drei Befestigungsschrauben mit Hilfe
des Steckschlüssels. Die Wellenabdeckung löst sich
gemeinsam mit den Messern. (Abb. 8)
2. Zur Montage der Messer müssen Sie die Einstellplatte
mit Hilfe der Schrauben lose an der Feststellplatte
befestigen und das Wendemesser so auf den
Kaliberplattensockel setzen, dass die Schneide des
Messers mit der Innenflanke der Kaliberplatte bündig
ist.
3. Setzen Sie die Einstell-/Feststellplatte so auf den
Kaliberplattensockel, dass die Positionierhilfen für das
Hobelmesser auf der Feststellplatte in der Rille des
Wendemessers sitzen, und drücken Sie dann das
Hinterende der Einstellplatte bündig an die Rückseite
des Kaliberplattensockels, und ziehen Sie die
Schrauben fest.
4. Das Messer muss unbedingt bündig an der
Innenflanke der Kaliberplatte ausgerichtet sein.
Außerdem ist es wichtig, dass die Positionierhilfen für
das Hobelmesser in der Messerrille sitzen und das
Hinterende der Einstellplatte bündig an der Rückseite
des Kaliberplattensockels ausgerichtet ist. Überprüfen
Sie diese Positionen sorgfältig, damit ein
gleichmäßiger Schnittvorgang gewährleistet ist.
5. Schieben Sie das Hinterende der Einstellplatte in die
Rille der Hobelwelle. (Abb. 9)
6. Setzen Sie die Wellenabdeckung über die Einstell-/
Feststellplatte, und schrauben Sie die drei Schrauben
so fest, dass zwischen Hobelwelle und Feststellplatte
ein Abstand besteht, um das Wendemesser in die
richtige Position zu bringen. Das Messer wird über die
Positionierhilfen für das Hobelmesser auf der
Feststellplatte positioniert.
7. Die Längeneinstellung des Messers muss manuell so
erfolgen, dass die Messerkanten frei liegen und
jeweils den gleichen Abstand zum Gehäuse auf der
einen Seite und der Metallklammer auf der anderen
Seite haben.
8. Ziehen Sie (mit Hilfe des mitgelieferten
Steckschlüssels) die drei Schrauben fest, und drehen
Sie die Hobelwelle, um die Abstände zwischen den
Messerkanten und dem Werkzeugkörper zu
überprüfen.
9. Überprüfen Sie, ob die drei Schrauben
ordnungsgemäß festgezogen sind.
10. Wiederholen Sie die Vorgehensweisen 1 bis 9 für das
andere Messer.
Richtige Einstellung der Hobelmesser
Wenn Hobelmesser nicht richtig und fest sitzen, ist die
Hobelfläche nach der Bearbeitung rau und uneben. Das
Messer muss so montiert werden, dass die Schneide
absolut eben verläuft, also absolut parallel zur Fläche der
hinteren Sohle steht.
Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für richtige und
falsche Einstellungen.
17
Anschließen eines Staubsaugers (nur für
Länder in Europa) (Abb. 10)
Für größere Sauberkeit bei der Arbeit schließen Sie einen
Makita-Staubsauger an Ihr Werkzeug an. Schließen Sie
dann den Schlauch des Staubsaugers an den Stutzen an,
wie in der Abbildung dargestellt.
BETRIEB
Halten Sie das Werkzeug während der Arbeiten mit
sicherem Griff mit einer Hand am Druckknopf und mit der
anderen am Schaltergriff fest.
Planhobeln (Abb. 11)
Setzen Sie zuerst die vordere Hobelsohle flach auf das
Werkstück, ohne dass die Hobelmesser das Werkstück
berühren. Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten
Sie, bis die Messer ihre volle Drehzahl erreicht haben.
Schieben Sie dann das Werkzeug langsam vorwärts.
Üben Sie am Anfang des Hobelvorgangs Druck auf die
vordere Hobelsohle, und am Ende des Hobelvorgangs
Druck auf die hintere Hobelsohle aus. Das Hobeln kann
durch geneigtes Einspannen des Werkstücks erleichtert
werden, so dass Sie leicht abwärts hobeln können.
Vorschubgeschwindigkeit und Schnitttiefe bestimmen die
Oberflächengüte. Der Falzhobel hält eine Messerdrehzahl
aufrecht, die gewährleistet, dass Holzspäne keine
Blockierung verursachen. Für einen Grobschnitt kann die
Schnitttiefe vergrößert werden, während für eine hohe
Oberflächengüte die Schnitttiefe reduziert und das
Werkzeug langsamer vorgeschoben werden sollte.
Falzhobeln (Abb. 12)
Um einen Stufenschnitt wie in der Abbildung dargestellt
auszuführen, verwenden Sie den Parallelanschlag
(Führungsschiene). (Abb. 13)
Zeichnen Sie eine Schnittlinie auf dem Werkstück an.
Setzen Sie den Parallelanschlag in die Öffnung an der
Vorderseite des Werkzeugs ein. Richten Sie die
Messerschneide an der Schnittlinie aus. (Abb. 14)
Stellen Sie den Parallelanschlag ein, bis er an der
Seitenkante des Werkstücks anliegt, und sichern Sie ihn
mit der Schraube. (Abb. 15)
Achten Sie beim Hobeln darauf, dass der
Parallelanschlag eng an der Seitenkante des Werkstücks
anliegt. Anderenfalls erhalten Sie möglicherweise ein
ungleichmäßiges Bearbeitungsergebnis.
Die maximale Falztiefe beträgt 9 mm. (Abb. 16)
Der Parallelanschlag lässt sich durch eine Holzleiste
verlängern. Zum Befestigen dieser Holzleiste bzw. einer
(Sonderzubehör) Verlängerungsführung dienen die im
Parallelanschlag vorhandenen Bohrungen.
HINWEIS:
Die Führungsschiene hat in den einzelnen Ländern eine
unterschiedliche Gestalt. In einigen Ländern gehört die
Führungsschiene nicht zum serienmäßigen Lieferumfang.
Anfasen (Abb. 17 und 18)
Um einen Anfasungsschnitt wie in der Abbildung
auszuführen, richten Sie die „V“-Nut in der vorderen
Hobelsohle an der Werkstückkante aus, und führen Sie
dann den Hobel.
WARTUNG
ACHTUNG:
• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
immer den Netzstecker, bevor Sie Kontrollen oder
Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,
Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann
zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.
(A) Vordere Sohle (Beweglicher Schuh)
(B) Hintere Sohle (Unbeweglicher Schuh)
Richtige Einstellung
In dieser Seitenansicht ist es zwar
nicht ersichtlich, die Schneiden der
Messer verlaufen jedoch genau
parallel zur Fläche der hinteren
Sohle.
Kerben in der Oberfläche
Ursache: Bei einem oder beiden
Messern verläuft die
Schneide nicht parallel
zur hinteren Sohle.
Furchen am Anfang
Ursache: Eine oder beide
Messerschneiden stehen
nicht weit genug über
den hinteren Schuh
hinaus.
Furchen am Ende
Ursache: Eine oder beide
Messerschneiden stehen
zu weit über den hinteren
Schuh hinaus.
(A)
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
18
Schärfen der Hobelmesser
Nur für herkömmliche Messer (Abb. 19)
Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf sind,
damit ein optimales Ergebnis erzielt werden kann.
Entfernen Sie mit Hilfe der Schleifvorrichtung
(Sonderzubehör) Kerben, und schleifen Sie eine feine
Schneide. (Abb. 20)
Lösen Sie zunächst die beiden Flügelmuttern an der
Haltevorrichtung, und setzen Sie die Messer (A) und (B)
so ein, dass sie die Seiten (C) und (D) berühren. Ziehen
Sie dann die Flügelmuttern fest. (Abb. 21)
Tauchen Sie den Schleifstein vor dem Schleifen 2 oder
3 Minuten in Wasser. Halten Sie die Vorrichtung so, dass
beide Messer den Schleifstein berühren. So werden die
Messer gleichzeitig im gleichen Winkel geschliffen.
Ersetzen der Kohlebürsten (Abb. 22)
Entnehmen und überprüfen Sie die Kohlebürsten in
regelmäßigen Abständen. Wenn die Kohlebürsten bis zur
Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen die
Kohlebürsten durch neue ersetzt werden. Halten Sie die
Kohlebürsten sauber und sorgen Sie dafür, dass die
Bürsten locker in den Halterungen gleiten. Ersetzen Sie
immer beide Kohlebürsten gleichzeitig. Verwenden Sie
nur identische Kohlebürsten. (Abb. 23)
Entfernen Sie den Spanfänger bzw. den Stutzen mit Hilfe
eines Schraubendrehers. (Abb. 24)
Nehmen Sie die Kappen der Bürstenhalter mit Hilfe eines
Schraubendrehers ab. Entnehmen Sie die verbrauchten
Kohlebürsten, setzen Sie neue Bürsten ein und bringen
Sie die Bürstenhalterkappen wieder fest an.
Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und
ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen,
Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von
Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und
ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.
Schallpegel
ENG905-1
Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:
Schalldruckpegel (L
pA
): 85 dB (A)
Schallleistungspegel (L
WA
): 96 dB (A)
Abweichung (K): 3 dB (A)
Tragen Sie Gehörschutz.
Schwingung
ENG900-1
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)
nach EN60745:
Arbeitsmodus: Hobeln von Weichholz
Schwingungsbelastung (a
h
): 3,5 m/s
2
Abweichung (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
• Der hier angegebene Wert für die erzeugten
Schwingungen wurde gemäß dem genormten
Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu
anderen Werkzeugen herangezogen werden.
• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen
ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der
Belastung zu verwenden.
WARNUNG:
• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem
Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von
der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier
aufgeführten Wert abweichen.
• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den
Bediener getroffen werden, die auf den unter den
tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden
Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile
des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den
Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).
Nur für europäische Länder
ENH101-15
EG-Konformitätserklärung
Wir, Makita Corporation als verantwortlicher
Hersteller, erklären, dass das/die folgende/n Gerät/
Geräte der Marke Makita:
Bezeichnung des Geräts/der Geräte:
Falzhobel
Nummer / Typ des Modells: MT191
in Serienfertigung hergestellt wird/werden und
den folgenden Richtlinien der Europäischen Union
genügt/genügen:
2006/42/EG
Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden
Standards oder Normen gefertigt:
EN60745
Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren
Bevollmächtigten in Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
23. 11. 2010
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
19
ITALIANO (Istruzioni originali)
Spiegazione della vista generale
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro
programma continuo di ricerca e sviluppo.
• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.
• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003
Uso previsto
ENE001-1
L’utensile è progettato per la piallatura del legno.
Alimentazione
ENF002-2
L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente
con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e
può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.
L’utensile è dotato di doppio isolamento, pertanto può
essere usato anche con prese di corrente sprovviste della
messa a terra.
Avvertenze generali di sicurezza
per l’uso dell’utensile
GEA010-1
AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le
avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata
osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di
seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o
lesioni gravi.
Conservare le avvertenze e le
istruzioni per riferimenti futuri.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER
LA PIALLA
GEB010-4
1. Attendere l’arresto della lama prima di riporre
l’utensile. La lama non protetta può incastrarsi sulla
superficie, con possibile perdita di controllo e pericolo
di gravi lesioni personali.
2. Impugnare l’utensile esclusivamente dalle
superfici di presa isolate, poiché la lama potrebbe
venire a contatto con il proprio cavo. Se viene
tagliato un filo percorso da corrente, le parti metalliche
esposte dell’utensile si troveranno anch’esse sotto
tensione e potrebbero provocare scosse elettriche
all’operatore.
3. Fissare il pezzo in lavorazione a un piano stabile
utilizzando morsetti o metodi analoghi. Sorreggere
il pezzo con le mani o contro il proprio corpo lo rende
instabile e può causare la perdita di controllo.
4. Liberare l’area di lavoro da tappeti, tessuti, corde
e simili.
5. Evitare di tagliare chiodi. Prima della sessione di
lavoro, controllare e rimuovere tutti i chiodi dal
pezzo in lavorazione.
6. Utilizzare solo lame affilate. Maneggiare le lame
con estrema cautela.
7. Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che i bulloni
di fissaggio della lama siano ben stretti.
1. Indicatore di misura
2. Manopola
3. Interruttore di accensione
4. Blocco o sicura
5. Lama della piallatrice
6. Base posteriore
7. Piedino
8. Chiave a tubo
9. Bulloni
10. Tamburo
11. Coperchio del tamburo
12. Piastra di regolazione
13. Bordo interno della piastra di
misurazione
14. Bordo della lama
15. Viti
16. Fondo
17. Lato posteriore della base di
misurazione
18. Piastra di misurazione
19. Base di misurazione
20. Alette di posizionamento della
lama della piallatrice
21. Fondo della piastra di regolazione
22. Piastra di fissaggio
23. Fianco interno della piastra di
misurazione
24. Mini lama della piallatrice
25. Scanalatura
26. Inizio
27. Fine
28. Linea di taglio
29. Vite
30. Guida di allineamento
(accessorio)
31. Supporto per affilatura
32. Dado ad alette
33. Lama (A)
34. Lama (B)
35. Lato (D)
36. Lato (C)
37. Indicatore di limite
38. Paratrucioli o ugello
39. Cacciavite
40. Coperchio del portaspazzola
Modello MT191
Larghezza di piallatura 82 mm
Profondità di piallatura 2 mm
Profondità di scanalatura 9 mm
Velocità a vuoto (min
-1
) 16.000
Lunghezza totale 285 mm
Peso netto 2,7 kg
Classe di sicurezza /II
20
8. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le
mani.
9. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti.
10. Prima di usare l’utensile, lasciarlo funzionare a
vuoto per qualche minuto. Prestare attenzione a
vibrazioni o oscillazioni, che potrebbero indicare
difetti di installazione o che la lama è mal
bilanciata.
11. Verificare che la lama non tocchi il pezzo in
lavorazione prima che l’interruttore sia attivato.
12. Attendere che il disco raggiunga la velocità
massima prima di iniziare le operazioni di
piallatura.
13. Prima di qualunque operazione di manutenzione
spegnere l’utensile e attendere che le lame si
siano arrestate completamente.
14. Non inserire le dita nell’apertura di scarico dei
trucioli. I trucioli si possono ammassare nelle
lavorazioni con legno umido. Eliminare i trucioli
servendosi di un bastoncino.
15. Non lasciare l’attrezzo acceso. Azionare l’utensile
solo dopo averlo impugnato.
16. Sostituire sempre entrambe le lame o le coperture
del tamburo, per evitare sbilanciamenti che
possono causare vibrazioni e una minore durata
dell’utensile.
17. Usare soltanto le lame Makita specificate in
questo manuale.
18. Usare sempre una maschera antipolvere e/o il
respiratore appropriati al materiale e
all’applicazione.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
AVVERTENZA:
NON lasciare che la familiarità acquisita con il
prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi
l’inosservanza delle regole di sicurezza per il
presente utensile.
L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza contenute in questo manuale può
provocare lesioni personali gravi.
DESCRIZIONE FUNZIONALE
ATTENZIONE:
• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,
verificare sempre di averlo spento e scollegato
dall’alimentazione.
Regolazione della profondità di taglio
(Fig. 1)
La profondità di taglio può essere regolata semplicemente
ruotando la manopola posta nella parte anteriore
dell’utensile, in modo che l’indicatore di misura sia in
corrispondenza della profondità di taglio desiderata.
Azionamento dell’interruttore (Fig. 2)
ATTENZIONE:
• Prima di collegare l’utensile, controllare sempre che
l’interruttore funzioni correttamente e ritorni nella
posizione “OFF” una volta rilasciato.
Per utensili con pulsante di blocco
ATTENZIONE:
• È possibile bloccare l’interruttore nella posizione “ON”
per garantire comodità all’operatore durante l’uso
prolungato dell’utensile. Prestare attenzione quando si
blocca l’utensile nella posizione “ON” e mantenere una
presa sicura.
Per avviare l’utensile è sufficiente tirare l’interruttore. Per
spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore di accensione.
Per il funzionamento continuo, premere l’interruttore e,
successivamente, il pulsante di blocco.
Per arrestare l’utensile dalla posizione di blocco, tirare
completamente l’interruttore e rilasciarlo.
Per utensili con sicura di accensione
La sicura di accensione consente di evitare l’azionamento
involontario dell’interruttore di accensione.
Per accendere l’utensile, premere la sicura di accensione
e tirare l’interruttore di accensione. Per spegnere
l’utensile, rilasciare l’interruttore di accensione.
ATTENZIONE:
• Non tirare con forza l’interruttore senza aver prima
premuto la sicura di accensione. In caso contrario,
l’interruttore potrebbe rompersi.
Piedino (Fig. 3)
Dopo un’operazione di taglio, sollevare il lato posteriore
dell’utensile in modo da far sporgere il piedino al di sotto
della base posteriore. Questo comportamento evita il
danneggiamento delle lame dell’utensile.
MONTAGGIO
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e
scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare
qualsiasi operazione su di esso.
Installazione o rimozione delle lame della
piallatrice
ATTENZIONE:
• Stringere con attenzione i bulloni di fissaggio delle
lame quando queste vengono montate nell’utensile.
L’allentamento dei bulloni può essere pericoloso.
Controllare sempre che siano serrati correttamente.
• Maneggiare le lame con estrema cautela. Utilizzare
guanti o stracci per proteggere mani e dita durante la
rimozione o l’installazione delle lame.
• Per installare o rimuovere le lame utilizzare solo la
chiave fornita da Makita. In caso contrario i bulloni di
fissaggio potrebbero risultare troppo stretti oppure
allentati. Questa situazione può essere causa di
infortuni.
Per utensili con lame da piallatrice convenzionali
(Fig. 4 - 6)
Per rimuovere le lame dal tamburo, svitare i bulloni di
fissaggio con la chiave a tubo. Il coperchio del tamburo si
stacca insieme alle lame.
Per installare le lame, eliminare prima tutti i trucioli o i
corpi estranei presenti sul tamburo o sulle lame. Utilizzare
lame della stessa dimensione e dello stesso peso per
evitare vibrazioni e oscillazioni del tamburo, che
21
potrebbero compromettere la qualità del lavoro di
piallatura e comportare il danneggiamento dell’utensile.
Posizionare la lama sulla base di misurazione, in modo
che il bordo della lama sia perfettamente allineato al
bordo interno della piastra di misurazione. Posizionare la
piastra di regolazione sulla lama, quindi premere il fondo
della piastra di regolazione allineandolo al lato posteriore
della base di misurazione e serrare le due viti poste sulla
piastra stessa. Infilare ora il fondo della piastra di
regolazione nella scanalatura del tamburo, applicando
infine il coperchio del tamburo sulla piastra. Serrare tutti i
bulloni di fissaggio in modo alternato e con la stessa forza
utilizzando la chiave a tubo.
Ripetere le procedure indicate per l’altra lama.
Per utensili con mini lame da piallatrice (Fig. 7)
1. Rimuovere la lama presente. Se l’utensile è stato
utilizzato, pulire accuratamente la superficie del
tamburo e il suo coperchio. Per rimuovere le lame dal
tamburo, svitare i tre bulloni di fissaggio con la chiave
a tubo. Il coperchio del tamburo si stacca insieme alle
lame. (Fig. 8)
2. Per installare le lame collegare, senza stringere, la
piastra di regolazione a quella di chiusura mediante le
viti, e sistemare la mini lama sulla base di calibratura
in modo che il bordo tagliente della lama sia
perfettamente a filo con il lato interno della piastra di
calibratura.
3. Sistemare la piastra di regolazione e quella di
chiusura sulla base di calibratura, in modo che le
alette della piastra di chiusura entrino nella
scanalatura della mini lama. Premere quindi il fermo
della piastra di regolazione sul bordo posteriore della
base di calibratura e fissare mediante le viti.
4. È importante che la lama sia a filo con il lato interno
della piastra di calibratura, che le alette siano inserite
nella scanalatura della lama e che il fermo della
piastra di regolazione sia a filo con il lato posteriore
della base di calibratura. Controllare attentamente
l’allineamento per ottenere un taglio uniforme.
5. Inserire il fermo della piastra di regolazione nella
scanalatura del cilindro. (Fig. 9)
6. Posizionare il coperchio del tamburo sopra la piastra
di regolazione e la piastra di fissaggio, quindi avvitare i
tre bulloni in modo da lasciare uno spazio tra il
tamburo e la piastra di fissaggio con cui far scorrere la
mini lama della piallatrice in posizione. La lama sarà
messa in posizione dalle alette di posizionamento
della lama della piallatrice poste sulla piastra di
fissaggio.
7. La regolazione della lama nel senso della lunghezza
dovrà essere eseguita manualmente, in modo che le
estremità della lama siano libere ed equidistanti
dall’alloggiamento su un lato e dalla staffa metallica
sull’altro.
8. Serrare i tre bulloni (utilizzando la chiave a tubo in
dotazione) e ruotare il tamburo per controllare la
distanza tra le estremità della lama e il corpo
dell’utensile.
9. Controllare infine che i tre bulloni siano saldamente
serrati.
10. Ripetere le procedure da 1 a 9 per l’altra lama.
Per il corretto assetto della lama della
piallatrice
Se la lama non è fissata in modo corretto la superficie
piallata risulterà ruvida e irregolare. La lama deve essere
montata in modo che il tagliente sia assolutamente in
piano, cioè parallelo alla superficie della base posteriore.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di montaggio
corretto ed errato.
(A) Base anteriore (pattino regolabile)
(B) Base posteriore (pattino fisso)
Montaggio corretto
Sebbene non visibili in questa vista
laterale, i bordi delle lame sono
perfettamente paralleli alla
superficie della base posteriore.
Tacche sulla superficie
Causa: I bordi di una o entrambe le
lame non sono paralleli alla
linea di base posteriore.
Irregolarità all’inizio
Causa: I bordi di una o di entrambe
le lame non sporgono
abbastanza rispetto alla
linea di base posteriore.
Incavo alla fine
Causa: I bordi di una o di entrambe
le lame sporgono troppo
rispetto alla linea di base
posteriore.
(A)
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
22
Collegamento di un aspiratore (solo per i
Paesi europei) (Fig. 10)
Se si desidera eseguire operazioni di piallatura senza
produrre polvere, collegare all’utensile un aspiratore
Makita. Collegare quindi il tubo dell’aspiratore all’ugello,
come mostrato nelle figure.
USO
Quando si utilizza l’utensile, tenerlo saldamente
posizionando una mano sulla manopola e l’altra
sull’impugnatura con l’interruttore.
Operazione di piallatura (Fig. 11)
Appoggiare la base anteriore dell’utensile sulla superficie
del pezzo in lavorazione, senza che le lame vengano a
contatto con il pezzo. Accendere l’utensile e attendere
che le lame raggiungano la massima velocità. Muovere
lentamente l’utensile in avanti. Applicare pressione sulla
parte anteriore dell’utensile all’inizio della piallatura e sulla
parte posteriore alla fine dell’operazione. La piallatura
sarà più agevole se il pezzo in lavorazione è fissato in
modo che la piallatura avvenga in leggera pendenza.
La qualità della finitura è determinata dalla velocità e dalla
profondità di taglio. La velocità del lavoro deve essere tale
da non provocare accumuli di trucioli. Per un raglio
irregolare è possibile aumentare la profondità di taglio, ma
per una finitura migliore occorre ridurre la profondità di
taglio e procedere più lentamente.
Scanalatura (Fig. 12)
Utilizzare la guida (regolo guida) per effettuare
scanalature come quelle mostrate nella figura. (Fig. 13)
Tracciare una linea di taglio sul pezzo in lavorazione.
Inserire la guida laterale nell’apposito foro sulla parte
anteriore dell’utensile. Allineare il bordo della lama con la
linea di taglio. (Fig. 14)
Regolare la guida laterale fino a portarla a contatto con il
lato del pezzo in lavorazione, quindi fissarla serrando la
vite. (Fig. 15)
Durante la piallatura, muovere l’utensile con la guida
laterale allineata al lato del pezzo in lavorazione. In caso
contrario si potrebbe ottenere una piallatura non uniforme.
La profondità massima della scanalatura è di 9 mm.
(Fig. 16)
La guida laterale può essere prolungata collegandole un
ulteriore pezzo di legno. A tale scopo sono predisposti dei
fori, utilizzabili anche per il collegamento di una prolunga
(accessorio opzionale).
NOTA:
La forma del regolo guida è diversa da Paese a Paese. In
alcuni Paesi il regolo guida non è incluso come
accessorio standard.
Smussatura (Fig. 17 e 18)
Per ottenere una smussatura come mostrato nella figura,
allineare con il pezzo in lavorazione la scanalatura a “V”
sulla base anteriore e iniziare il taglio.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
• Prima di effettuare controlli e operazioni di
manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia
spento e scollegato.
• Evitare assolutamente l’uso di benzina, diluenti,
solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,
potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o
incrinature.
Affilatura delle lame della piallatrice
Solo per lame convenzionali (Fig. 19)
Per ottenere prestazioni ottimali le lame devono sempre
essere affilate. Utilizzare il supporto per affilatura
(accessorio opzionale) per rimuovere eventuali
smussature e mantenere un bordo tagliente. (Fig. 20)
Allentare i due dadi ad alette sul supporto e inserire le
lame (A) e (B) in modo che esse siano a contatto con i lati
(C) e (D). Serrare quindi i dadi ad alette (Fig. 21)
Immergere la pietra per molatura in acqua per 2 o 3 minuti
prima di iniziare l’affilatura. Tenere il supporto in modo
che entrambe le lame siano a contatto con la pietra per
molatura, in modo da ottenere un’affilatura simultanea
con lo stesso angolo.
Sostituzione delle spazzole in carbonio
(Fig. 22)
Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole in
carbonio. Sostituirle quando sono consumate fino al limite
indicato. Mantenere le spazzole in carbonio pulite e libere
di scivolare nei supporti. Entrambe le spazzole in
carbonio devono essere sostituite contemporaneamente.
Utilizzare solo spazzole in carbonio identiche. (Fig. 23)
Utilizzare un cacciavite per rimuovere il paratrucioli o
l’ugello. (Fig. 24)
Utilizzare un cacciavite per rimuovere i coperchi dei
portaspazzola. Estrarre le spazzole in carbonio
consumate, inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi
dei portaspazzola.
Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di
manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai
centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando sempre
parti di ricambio Makita.
Rumore
ENG905-1
Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in
conformità alla norma EN60745:
Livello di pressione sonora (L
pA
): 85 dB (A)
Livello di potenza sonora (L
WA
): 96 dB (A)
Variazione (K): 3 dB (A)
Indossare una protezione acustica.
Vibrazioni
ENG900-1
Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale
triassiale) è determinato in conformità alla norma
EN60745:
Modalità di lavoro: piallatura di legno dolce
Emissione di vibrazioni (a
h
): 3,5 m/s
2
Variazione (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
23
• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato
misurato in conformità con il metodo di test standard e
può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi
utensili.
• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può
anche essere usato per stime preliminari
dell’esposizione.
AVVERTENZA:
• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo
dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al
valore dichiarato, in base alla modalità d’uso
dell’utensile.
• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di
sicurezza per proteggere l’operatore in base a una
stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo
(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo
operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i
periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di
avviamento).
Solo per i Paesi europei
ENH101-15
Dichiarazione di conformità CE
Makita Corporation, in qualità di produttore
responsabile, dichiara che gli apparecchi Makita
riportati di seguito:
Denominazione dell’apparecchio:
Pialla elettrica
N. modello / Tipo: MT191
appartengono a una produzione in serie e
sono conformi alle direttive europee riportate di
seguito:
2006/42/EC
Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i
documenti standardizzati riportati di seguito:
EN60745
La documentazione tecnica è conservata dal
rappresentante autorizzato in Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra
23. 11. 2010
Tomoyasu Kato
Direttore
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
24
NEDERLANDS (Originele instructies)
Verklaring van het onderdelenoverzicht
TECHNISCHE GEGEVENS
• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit
gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.
• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003
Gebruiksdoeleinden
ENE001-1
Het gereedschap is bedoeld om hout te schaven.
Voeding
ENF002-2
Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op
een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op
het typeplaatje en werkt alleen op enkele-fase
wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd en
mag derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden
aangesloten.
Algemene
veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap GEA010-1
WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het
niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan
leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
SPECIFIEK VOOR
SCHAAFWERKZAAMHEDEN
GEB010-4
1. Wacht totdat de schaafmessen stilstaan alvorens
het gereedschap neer te leggen. De blootliggende
schaafmessen kunnen de ondergrond raken waardoor
u de controle over het gereedschap kunt verliezen en
ernstig letsel het gevolg kan zijn.
2. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast bij
het geïsoleerde oppervlak omdat de
messenbladen met hun eigen snoer in aanraking
kunnen komen. Door onder spanning staande
draden te raken, zullen de niet-geïsoleerde metalen
delen van het gereedschap onder spanning komen te
staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan
krijgen.
3. Gebruik klemmen of een andere praktische
methode om het werkstuk op een stabiele
ondergrond te bevestigen en ondersteunen. Als u
het werkstuk in w hand of tegen uw lichaam geklemd
houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de
controle erover verliezen.
4. Poetsdoeken, lappen, snoeren, touwen en
dergelijke mogen nooit rondslingeren op de
werkplek.
1. Aanwijspunt
2. Knop
3. Aan/uit-schakelaar
4. Vergrendelknop of uit-
vergrendelknop
5. Schaafmes
6. Achterzool
7. Pootje
8. Dopsleutel
9. Bouten
10. Cilinder
11. Cilinderdekplaat
12. Afstelplaat
13. Binnenzijde van meetplaat
14. Rand van het schaafmes
15. Schroeven
16. Hiel
17. Achterkant van meetblok
18. Meetplaat
19. Meetblok
20. Positioneerlippen van schaafmes
21. Hiel van afstelplaat
22. Aanzetplaat
23. Binnenzijde van meetplaat
24. Minischaafmes
25. Groef
26. Begin
27. Einde
28. Schaaflijn
29. Schroef
30. Randgeleider (los verkrijgbaar)
31. Aanscherphouder
32. Vleugelmoer
33. Schaafmes (A)
34. Schaafmes (B)
35. Zijkant (D)
36. Zijkant (C)
37. Slijtgrensmarkering
38. Schaafselafdekking of mondstuk
39. Schroevendraaier
40. Koolborsteldop
Model MT191
Schaafbreedte 82 mm
Schaafdiepte 2 mm
Rabatdiepte 9 mm
Nullasttoerental (min
-1
) 16.000
Totale lengte 285 mm
Nettogewicht 2,7 kg
Veiligheidsklasse /II
25
5. Voorkom dat u spijkers raakt. Inspecteer het
werkstuk op spijkers en verwijder deze zonodig
voordat u ermee begint te werken.
6. Gebruik uitsluitend scherpe schaafmessen.
Behandel de schaafmessen voorzichtig.
7. Controleer dat de bevestigingsbouten van de
schaafmessen stevig vastgedraaid zijn voordat u
het gereedschap bedient.
8. Houd het gereedschap met beide handen stevig
vast.
9. Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen.
10. Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u
het op het werkstuk gebruikt. Controleer op
trillingen of schommelingen die op onjuiste
bevestiging of een slecht uitgebalanceerd
schaafmes kunnen wijzen.
11. Zorg ervoor dat het schaafmes het werkstuk niet
raakt voordat u het gereedschap hebt
ingeschakeld.
12. Wacht totdat het schaafmes op volle snelheid
draait voordat u begint te schaven.
13. Wacht na het uitschakelen altijd totdat de
schaafmessen volledig stilstaan voordat u iets
afstelt.
14. Steek nooit uw vinger in de houtsnippers-
uitwerpopening. De houtsnippers-uitwerpopening
kan verstopt raken bij het schaven van vochtig
hout. Verwijder de houtsnippers met een stokje.
15. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen.
Bedien het gereedschap alleen wanneer u het
vasthoudt.
16. Vervang altijd beide schaafmessen of
cilinderdekplaten tegelijk omdat anders de
resulterende onbalans tot trillingen zal leiden en
de levensduur van het gereedschap zal verkorten.
17. Gebruik uitsluitend schaafmessen van Makita die
in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven.
18. Gebruik altijd het juiste stofmasker/
ademhalingsapparaat voor het materiaal en de
toepassing waarmee u werkt.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
WAARSCHUWING:
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van
comfort en bekendheid met het gereedschap (na
veelvuldig gebruik) en neem alle
veiligheidsvoorschriften van het betreffende product
altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de
veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan
leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES
LET OP:
• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
de functies van het gereedschap te controleren of af te
stellen.
De schaafdiepte instellen (zie afb. 1)
De schaafdiepte kan worden ingesteld door de knop op
de voorkant van het gereedschap te draaien zodat de
aanwijspunt de gewenste schaafdiepte aanwijst.
In- en uitschakelen (zie afb. 2)
LET OP:
• Controleer altijd, voordat u de stekker in het
stopcontact steekt, of de aan/uit-schakelaar op de
juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit-
stand nadat deze is losgelaten.
Voor gereedschappen met een vergrendelknop
LET OP:
• De aan/uit-schakelaar kan worden vergrendeld in de
aan-stand ten behoeve van het gebruikersgemak bij
langdurig gebruik. Wees voorzichtig wanneer het
gereedschap in de aan-stand is vergrendeld en houd
het gereedschap stevig vast.
Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de
aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uit-schakelaar los om
het gereedschap te stoppen.
Om het gereedschap continu te laten werken, knijpt u de
aan/uit-schakelaar in en drukt u vervolgens op de
vergrendelknop.
Om vanuit de vergrendelde werking het gereedschap te
stoppen, knijpt u de aan/uit-schakelaar helemaal in en
laat u deze vervolgens weer los.
Voor gereedschappen met een uit-vergrendelknop
Om te voorkomen dat de aan/uit-schakelaar per ongeluk
wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht.
Om het gereedschap te starten, drukt u de uit-
vergrendelknop in en knijpt u de aan/uit-schakelaar in.
Laat de aan/uit-schakelaar los om het gereedschap te
stoppen.
LET OP:
• Knijp de aan/uit-schakelaar niet hard in zonder de uit-
vergrendeling in te drukken. Hierdoor kan de aan/uit-
schakelaar kapot gaan.
Pootje (zie afb. 3)
Na het schaven tilt u de achterkant van het gereedschap
op zodat een pootje onder de achterzool uitkomt. Dit
voorkomt dat de schaafmessen van het gereedschap
beschadigd worden.
DE ONDERDELEN MONTEREN
LET OP:
• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
enige werk aan het gereedschap uit te voeren.
De schaafmessen aanbrengen en
verwijderen
LET OP:
• Draai de bevestigingsbouten van het schaafmes stevig
vast wanneer u de schaafmessen op het gereedschap
bevestigt. Een losse bevestigingsbout kan gevaarlijk
zijn. Controleer altijd of ze stevig vastgedraaid zijn.
26
• Behandel de schaafmessen voorzichtig. Gebruik
handschoenen of doeken om uw vingers en handen te
beschermen tijdens het aanbrengen en verwijderen
van de schaafmessen.
• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde Makita-sleutel bij
het aanbrengen of verwijderen van de schaafmessen.
Als u dit nalaat, loopt u het risico dat de
bevestigingsbouten te vast of onvoldoende vast
aangedraaid worden. Hierdoor kan letsel worden
veroorzaakt.
Voor een gereedschap met standaardschaafmessen
(zie afb. 4 t/m 6)
Om de schaafmessen van de cilinder te verwijderen,
draait u de bevestigingsbouten los met de dopsleutel. De
cilinderdekplaat komt los tezamen met de schaafmessen.
Om nieuwe schaafmessen aan te brengen, verwijdert u
eerst alle houtsnippers en vreemde materialen vanaf de
cilinder en de schaafmessen. Gebruik nieuwe
schaafmessen met dezelfde afmetingen en hetzelfde
gewicht omdat anders slingering en trillingen in de cilinder
kunnen optreden waardoor op den duur het gereedschap
kapot zal gaan.
Leg het schaafmes zodanig op het meetblok dat de rand
van het schaafmes precies tegen de binnenzijde van de
meetplaat aanligt. Leg de afstelplaat op het schaafmes en
duw daarna gewoon de hiel van de afstelplaat strak tegen
de achterkant van het meetblok, en draai de twee
schroeven van de afstelplaat vast. Plaats nu de hiel van
de afstelplaat in de groef van de cilinder en bevestig de
cilinderdekplaat erop. Draai de bevestigingsbouten
gelijkmatig en beurtelings aan met behulp van de
dopsleutel.
Herhaal de bovenstaande stappen voor het andere
schaafmes.
Voor een gereedschap met minischaafmessen (zie
afb. 7)
1. Verwijder het bestaande minischaafmes, als het
gereedschap gebruikt is, en reinig voorzichtig de
cilinderoppervlakken en de cilinderdekplaat. Om de
minischaafmessen van de cilinder af te halen, draait u
de drie bevestigingsbouten los met de dopsleutel. De
cilinderdekplaat komt los tezamen met de
minischaafmessen. (zie afb. 8)
2. Om de nieuwe minischaafmessen aan te brengen,
bevestigt u eerst de afstelplaat losjes op de
aanzetplaat met de schroeven, en plaatst u het
minischaafmes zodanig op het meetblok dat de
snijrand van het minischaafmes precies tegen de
binnenzijde van de meetplaat aanligt.
3. Leg de afstelplaat/aanzetplaat zodanig op het
meetblok dat de schaafmes-positioneringslippen op
de afstelplaat in de gleuf van het minischaafmes
vallen, duw daarna de hiel van de afstelplaat strak
tegen de achterkant van het meetblok, en draai
tenslotte de schroeven vast.
4. Het is belangrijk dat het minischaafmes precies tegen
de binnenzijde van de meetplaat aanligt, dat de
schaafmes-positioneringslippen in de gleuf van het
minischaafmes vallen, en dat de hiel van de
afstelplaat tegen de achterkant van het meetblok
aanligt. Controleer zorgvuldig dat deze uitlijning
correct is voor uniform schaafwerk.
5. Plaats de hiel van de afstelplaat in de groef van de
cilinder. (zie afb. 9)
6. Plaats de cilinderdekplaat op de afstelplaat/
aanzetplaat en draai de drie bouten zodanig erin dat
een opening overblijft tussen de cilinder en de
afstelplaat om het minischaafmes op zijn plaats te
schuiven. Het minischaafmes wordt op zijn plaats
gehouden door de schaafmes-positioneringslippen op
de aanzetplaat.
7. Het afstellen van het minischaafmes in de
lengterichting moet handmatig worden uitgevoerd
zodat de uiteinden van het minischaafmes zichtbaar
zijn en dezelfde afstand heeft tot de behuizing aan
één kant en de metalen steun aan de andere kant.
8. Draai de drie bouten vast (met de bijgeleverde
dopsleutel) en draai de cilinder rond om de speling te
controleren tussen de rand van het minischaafmes en
de behuizing van het gereedschap.
9. Controleer tenslotte of de drie bouten stevig zijn
aangedraaid.
10. Herhaal de stappen 1 t/m 9 voor het andere
schaafmes.
Voor de juiste afstelling van het
schaafmes
Uw schaafwerk zal ruw en ongelijkmatig worden als het
schaafmes niet goed en stevig is aangebracht. Het
schaafmes moet worden bevestigd zodat de rand
absoluut recht is, dat wil zeggen: parallel aan de rand van
de achterzool.
Raadpleeg de onderstaande voorbeelden van juiste en
onjuiste afstellingen.
27
Een stofzuiger aansluiten (alleen voor
Europese landen) (zie afb. 10)
Wanneer u tijdens het schaven schoon wilt werken, sluit u
een Makita-stofzuiger aan op uw gereedschap. Sluit
vervolgens de stofzuigerslang aan op het mondstuk, zoals
aangegeven in de afbeelding.
BEDIENING
Houd het gereedschap stevig vast met één hand op de
knop en de andere hand aan de schakelaarhandgreep
tijdens het gebruik van het gereedschap.
Gebruik als schaaf (zie afb. 11)
Plaats eerst de voorzool van het gereedschap plat op het
werkstuk zonder dat de schaafmessen ermee in
aanraking komen. Schakel het gereedschap in en wacht
totdat de schaafmessen op volle snelheid draaien.
Beweeg het gereedschap vervolgens voorzichtig naar
voren. Oefen aan het begin van het schaven druk uit op
de voorkant van het gereedschap en aan het einde van
het schaven op de achterkant van het gereedschap. Het
schaven gaat gemakkelijker als u het werkstuk iets
aflopend opstelt zodat u iets ‘bergafwaarts’ schaaft.
De snelheid en diepte van het schaven bepalen het
eindresultaat. De schaaf blijft schaven op een snelheid
die niet zal leiden tot verstopping met houtsnippers. Voor
grof schaven kan de schaafdiepte groter zijn, maar voor
een mooi resultaat moet u de schaafdiepte verkleinen en
het gereedschap langzamer vooruit bewegen.
Rabatten (zie afb. 12)
Om een haakse verdieping aan te brengen, zoals
aangegeven in de afbeelding, gebruikt u de
zijkantgeleider (liniaal). (zie afb. 13)
Teken een schaaflijn op het werkstuk. Steek de
randgeleider in het gat aan de voorkant van het
gereedschap. Lijn de rand van het schaafmes uit met de
schaaflijn. (zie afb. 14)
Stel de randgeleider af totdat deze de zijkant van het
werkstuk raakt, en zet deze daarna stevig vast door de
schroef aan te draaien. (zie afb. 15)
Beweeg tijdens het schaven het gereedschap met de
randgeleider strak langs de zijkant van het werkstuk. Als u
dat niet doet, kan ongelijkmatig schaafwerk het gevolg
zijn.
De maximumdiepte bij rabatten is 9 mm. (zie afb. 16)
U kunt de lengte van de randgeleider vergroten door er
een stuk hout aan te bevestigen. Voor dit doel zijn reeds
gaten aangebracht in de randgeleider, en tevens voor het
bevestigen van een verlengstuk (los verkrijgbaar).
OPMERKING:
De vorm van de liniaal verschilt van land tot land. In
sommige landen is de liniaal niet inbegrepen als
standaardtoebehoren.
Afschuinen (zie afb. 17 en 18)
Om een schuine kant te schaven zoals aangegeven in de
afbeelding, lijnt u de “V”-groef in de voorzool uit met de
hoek van het werkstuk en schaaft u het.
ONDERHOUD
LET OP:
• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is
getrokken, voordat u een inspectie of onderhoud
uitvoert.
• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,
enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of
barsten.
(A) Voorzool (beweegbare schoen)
(B) Achterzool (vaste schoen)
Juiste afstelling
Ondanks dat het niet zichtbaar is op
dit zijaanzicht, lopen de randen van
de schaafmessen perfect parallel
aan de rand van de achterzool.
Inkepingen in het oppervlak
Oorzaak: Een of beide
schaafmessen loopt niet
parallel aan de rand van
de achterzool.
Uithollen aan het begin
Oorzaak: Een of beide
schaafmessen steekt niet
ver genoeg uit ten
opzichte van het
achterzooloppervlak.
Uithollen aan het einde
Oorzaak: Een of beide
schaafmessen steekt te
ver uit ten opzichte van
het achterzooloppervlak.
(A)
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
28
De schaafmessen slijpen
Alleen voor conventionele schaafmessen (zie afb. 19)
Zorg ervoor dat de messen altijd scherp zijn voor de beste
prestaties. Gebruik de aanscherphouder (los verkrijgbaar)
om inkepingen te verwijderen en een scherpe snede te
maken. (zie afb. 20)
Draai eerst de twee vleugelmoeren op de houder los en
steek de messen (A) en (B) erin zodat ze de zijkanten (C)
en (D) raken. Draai tenslotte de moer stevig vast. (zie
afb. 21)
Houd de wetsteen gedurende 2 of 3 minuten onder water
alvorens te slijpen. Houd de houder zodanig vast dat
beide messen de wetsteen raken om ze gelijktijdig te
slijpen onder dezelfde hoek.
De koolborstels vervangen (zie afb. 22)
Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig.
Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering
zijn afgesleten. Houd de koolborstels schoon en zorg
ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders. Beide
koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen.
Gebruik alleen identieke koolborstels. (zie afb. 23)
Verwijder het schaafselafdekking met behulp van een
schroevendraaier. (zie afb. 24)
Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen
te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, plaats
de nieuwe erin, en zet de koolborsteldoppen goed vast
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een
erkend Makita-servicecentrum, en altijd met
gebruikmaking van originele Makita-
vervangingsonderdelen.
Geluid
ENG905-1
De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten
volgens EN60745:
Geluidsdrukniveau (L
pA
): 85 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (L
WA
): 96 dB (A)
Onzekerheid (K): 3 dB (A)
Draag gehoorbescherming.
Trillingen
ENG900-1
De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals
vastgesteld volgens EN60745:
Gebruikstoepassing: schaven van zachthout
Trillingsemissie (a
h
): 3,5 m/s
2
Onzekerheid (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens de standaardtestmethode en kan worden
gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere
gereedschappen.
• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden
gebruikt voor een beoordeling vooraf van de
blootstelling.
WAARSCHUWING:
• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch
gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.
• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden
getroffen ter bescherming van de operator die zijn
gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder
praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle
fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en
stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
Alleen voor Europese landen
ENG101-15
EU-verklaring van conformiteit
Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke
fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-
machine(s):
Aanduiding van de machine:
Elektrische schaaf
Modelnr./Type: MT191
in serie is geproduceerd en
Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen:
2006/42/EC
En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende
normen of genormaliseerde documenten:
EN60745
De technische documentatie wordt bewaard door onze
erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland
23. 11. 2010
Tomoyasu Kato
Directeur
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502 JAPAN
29
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Explicación de los dibujos
ESPECIFICACIONES
• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a
cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.
• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003
Uso previsto
ENE001-1
La herramienta está diseñada para cepillar madera.
Alimentación
ENF002-2
La herramienta debe conectarse solamente a una fuente
de alimentación de la misma tensión que la indicada en la
placa de características, y sólo puede funcionar con
corriente alterna monofásica. La herramienta cuenta con
un doble aislamiento y puede, por lo tanto, usarse
también en tomacorrientes sin conductor de tierra.
Advertencias de seguridad
generales para herramientas
eléctricas
GEA010-1
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones. La no observancia
de las advertencias y las instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e
instrucciones para futuras
consultas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
DEL CEPILLO
GEB010-4
1. Espere a que se detenga la cuchilla antes de dejar
la herramienta. Una cuchilla expuesta puede entrar
en contacto con una superficie y provocar una pérdida
de control y graves lesiones.
2. Sujete la herramienta eléctrica solamente por las
superficies de agarre aisladas, ya que la cuchilla
puede entrar en contacto con su propio cable. Si
se corta un cable con corriente, puede que las piezas
metálicas expuestas de la herramienta se carguen
también de corriente y el operario reciba una
descarga eléctrica.
3. Utilice mordazas u otros medios de sujeción
prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo
en una plataforma estable. Si sujeta la pieza de
trabajo con la mano o contra el cuerpo, estará
inestable y podrá ocasionar la pérdida de control.
4. Nunca deben dejarse trapos, trozos de tela,
cables, cuerdas y elementos similares en el área
de trabajo.
5. Evite cortar clavos. Antes de trabajar, inspeccione
la pieza de trabajo y extraiga todos los clavos.
6. Utilice sólo cuchillas afiladas. Manipule las
cuchillas con mucho cuidado.
1. Puntero
2. Pomo
3. Interruptor disparador
4. Botón de bloqueo o desbloqueo
5. Cuchilla del cepillo
6. Base trasera
7. Pie
8. Llave de tubo
9. Pernos
10. Tambor
11. Cubierta del tambor
12. Placa de ajuste
13. Borde interior de la placa del
calibre
14. Borde de la cuchilla
15. Tornillos
16. Talón
17. Parte posterior de la base de
calibre
18. Placa del calibre
19. Base de calibre
20. Lengüetas de posicionamiento de
la cuchilla del cepillo
21. Talón de la placa de ajuste
22. Placa de ajuste
23. Lado interior de la placa del
calibre
24. Cuchilla pequeña del cepillo
25. Ranura
26. Principio
27. Final
28. Línea de corte
29. Tornillo
30. Tope de borde (accesorio)
31. Soporte de afilado
32. Tuerca de mariposa
33. Cuchilla (A)
34. Cuchilla (B)
35. Lado (D)
36. Lado (C)
37. Marca de límite
38. Cubierta de virutas o boquilla
39. Destornillador
40. Tapa del portaescobillas
Modelo MT191
Anchura de cepillado 82 mm
Profundidad de cepillado 2 mm
Profundidad de galce 9 mm
Velocidad en vacío (min
-1
) 16.000
Longitud total 285 mm
Peso neto 2,7 kg
Clase de seguridad /II
30
7. Asegúrese de que los pernos de montaje de la
cuchilla estén firmemente apretados antes de su
uso.
8. Sujete firmemente la herramienta con ambas
manos.
9. Mantenga las manos alejadas de las partes
giratorias.
10. Antes de utilizar la herramienta en una pieza de
trabajo, déjela en marcha durante unos instantes.
Esté atento por si se producen vibraciones u
oscilaciones, lo que indicaría que la hoja no se ha
instalado correctamente o que está mal
equilibrada.
11. Asegúrese de que la hoja de sierra no esté
tocando la pieza de trabajo antes de activar el
interruptor.
12. Espere a que la hoja alcance la velocidad máxima
antes de cortar.
13. Apague la herramienta y espere siempre a que la
cuchilla se haya parado antes de realizar cualquier
ajuste.
14. Nunca introduzca un dedo en el conducto para
virutas. El conducto puede atascarse al cepillar
madera húmeda. Limpie las virutas con un palo.
15. No deje la herramienta encendida. Póngala en
marcha solamente cuando la tenga en las manos.
16. Cambie siempre ambas cuchillas o cubiertas del
tambor; de lo contrario, el desequilibrio resultante
provocará vibraciones y acortará la vida de la
herramienta.
17. Utilice solamente cuchillas Makita especificadas
en este manual.
18. Utilice siempre la mascarilla antipolvo o la
mascarilla de respiración adecuada para el
material y la aplicación con que esté trabajando.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA:
NO deje que la comodidad o la familiaridad con el
producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituya la estricta observancia de las normas de
seguridad del producto en cuestión.
El MAL USO o la no observancia de las normas de
seguridad expuestas en este manual de instrucciones
pueden ocasionar graves daños corporales.
DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.
Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 1)
La profundidad de corte se puede ajustar con sólo girar el
pomo de la parte delantera de la herramienta de forma
que el puntero señale la profundidad de corte deseada.
Accionamiento del interruptor (Fig. 2)
PRECAUCIÓN:
• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre
que el interruptor se acciona debidamente y que
regresa a la posición “OFF” (apagado) cuando se
suelta.
Para herramientas con botón de bloqueo
PRECAUCIÓN:
• El interruptor se puede bloquear en la posición “ON”
(Encendido) para aumentar la comodidad del operario
durante el uso prolongado. Tenga cuidado cuando
bloquee la herramienta en la posición “ON”
(Encendido) y sujete la herramienta firmemente.
Para poner en marcha la herramienta, simplemente
accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor
disparador para detener la herramienta.
Para un uso continuo, accione el interruptor disparador y
después pulse el botón de bloqueo.
Para detener la herramienta desde la posición de
bloqueo, tire totalmente del interruptor disparador y
suéltelo.
Para herramientas con botón de desbloqueo
Para evitar que el interruptor disparador pueda ser
apretado accidentalmente, se ha provisto un botón de
desbloqueo.
Para poner en marcha la herramienta, presione el botón
de bloqueo y tire del interruptor disparador. Suelte el
interruptor disparador para detener la herramienta.
PRECAUCIÓN:
• No tire con fuerza del interruptor disparador sin
presionar el botón de desbloqueo. Podría romper el
interruptor.
Pie (Fig. 3)
Tras realizar una operación de corte, levante la parte
posterior de la herramienta para que aparezca un pie bajo
el nivel de la base posterior. De esta forma se evita que
se dañen las cuchillas de la herramienta.
MONTAJE
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo en ella.
Extracción o instalación de las cuchillas
del cepillo
PRECAUCIÓN:
• Apriete los pernos de montaje de las cuchillas con
cuidado cuando coloque las cuchillas en la
herramienta. Un perno de montaje suelto puede ser
peligroso. Compruebe siempre si están apretados
firmemente.
• Manipule las cuchillas con mucho cuidado. Utilice
guantes o trapos para proteger sus dedos o manos
cuando retire o monte las cuchillas.
• Utilice sólo la llave de Makita para instalar o extraer las
cuchillas. De lo contrario, podría apretar demasiado o
de forma insuficiente los pernos de montaje y provocar
lesiones.
31
Para la herramienta con cuchillas de cepillado
convencionales (Fig. 4 - 6)
Para extraer las cuchillas del tambor, desatornille los
pernos de montaje con la llave de tubo. La cubierta del
tambor se soltará con las cuchillas.
Para montar las cuchillas, primero limpie todas las virutas
o materias extrañas que estén adheridas al tambor o a las
cuchillas. Utilice cuchillas de iguales dimensiones y peso
o el tambor oscilará/vibrará, lo que provocará pobres
resultados de cepillado y, en última instancia, la avería de
la herramienta.
Coloque la cuchilla en la base del calibre para que el
borde de la cuchilla esté perfectamente al ras con el
borde interior de la placa del calibre. Coloque la placa de
ajuste en la cuchilla y después presione el talón de la
placa de ajuste al ras con el lado posterior de la base del
calibre con dos tornillos en la placa de ajuste. Ahora
deslice el talón de la placa de ajuste en la ranura del
tambor y después encaje la cubierta del tambor en él.
Apriete todos los pernos de montaje uniformemente y de
forma alternativa con la llave de tubo.
Repita los procedimientos anteriores para la otra cuchilla.
Para la herramienta con cuchillas de cepillado
pequeñas (Fig. 7)
1. Si la herramienta se ha utilizado, extraiga la cuchilla
existente, y limpie con cuidado las superficies del
tambor y la cubierta del tambor. Para extraer las
cuchillas del tambor, desatornille los tres pernos de
montaje con la llave de tubo. La cubierta del tambor
se soltará con las cuchillas. (Fig. 8)
2. Para montar las cuchillas, coloque de forma holgada
la placa de ajuste en la placa de posicionamiento con
los tornillos y fije la cuchilla pequeña del cepillo en la
base del calibre para que el borde de corte de la
cuchilla se asiente perfectamente al ras con el lado
interior de la placa del calibre.
3. Coloque la placa de ajuste/placa de posicionamiento
en la base del calibre para que las lengüetas de
posicionamiento de la cuchilla del cepillo en la placa
de posicionamiento descansen sobre la ranura de la
cuchilla pequeña del cepillo y, a continuación,
presione el talón de la placa de ajuste con la parte
posterior de la base del calibre y apriete los tornillos.
4. Es importante que la cuchilla se asiente al ras con el
lado interior de la placa del calibre, que las lengüetas
de posicionamiento de la cuchilla se asienten en la
ranura de la cuchilla y que el talón de la placa de
ajuste esté al ras con la parte posterior de la base del
calibre. Compruebe esta alineación cuidadosamente
para garantizar un corte uniforme.
5. Deslice el talón de la placa de ajuste en la ranura del
tambor. (Fig. 9)
6. Coloque la cubierta del tambor sobre la placa de
ajuste/placa de posicionamiento y atornille los tres
pernos de forma que haya un espacio entre el tambor
y la placa de posicionamiento para deslizar la cuchilla
pequeña del cepillo hasta su posición. La cuchilla será
colocada por las lengüetas de posicionamiento de la
cuchilla del cepillo en la placa de posicionamiento.
7. El ajuste longitudinal de la cuchilla deberá realizarse
manualmente para que los extremos de la cuchilla
estén limpios y equidistantes del alojamiento en un
lado y del soporte metálico en el otro.
8. Apriete los tres pernos (con la llave de tubo
proporcionada) y gire el tambor para comprobar las
holguras entre los extremos de la cuchilla y el cuerpo
de la herramienta.
9. Compruebe el apriete final de los tres pernos.
10. Repita los procedimientos 1 - 9 para la otra cuchilla.
Para el correcto ajuste de la cuchilla del
cepillo
La superficie de cepillado tendrá un acabado rugoso y
desigual, a menos que la cuchilla se coloque de forma
correcta y fija. La cuchilla debe montarse de modo que el
borde de corte esté absolutamente nivelado, es decir,
paralelo a la superficie de la base posterior.
A continuación se muestran algunos ejemplos de ajustes
correctos e incorrectos.
32
Conexión de una aspiradora (sólo para
países europeos) (Fig. 10)
Si desea realizar una operación de cepillado limpio,
conecte un aspirador Makita a la herramienta. A
continuación, conecte una manguera de la aspiradora a la
boquilla como se muestra en las figuras.
FUNCIONAMIENTO
Sujete firmemente el pomo de la herramienta con una
mano y ponga la otra mano en la empuñadura del
interruptor para utilizar la herramienta.
Operación de cepillado (Fig. 11)
En primer lugar deje descansar la base delantera de la
herramienta plana sobre la superficie de la pieza de
trabajo sin que las cuchillas tengan ningún contacto.
Encienda y espere hasta que las cuchillas alcancen la
velocidad completa. Mueva la herramienta suavemente
hacia delante. Ejerza presión en la parte delantera de la
herramienta al principio del cepillado y en la parte
posterior al final del cepillado. El cepillado será más fácil
si inclina la pieza de trabajo de forma fija, para que pueda
deslizarse por una ligera pendiente.
La velocidad y la profundidad de corte determinan el tipo
de acabado. El cepillo eléctrico sigue cortando a una
velocidad que no provoca un atasco por virutas. Se puede
aumentar la profundidad de corte para cortes rugosos,
mientras que para un buen acabado debe reducirse la
profundidad de corte y se debe avanzar más lentamente.
Galce (Rebajado) (Fig. 12)
Para realizar un corte por pasos como se muestra en la
figura, utilice el tope de borde (regla de guía). (Fig. 13)
Trace una línea de corte en la pieza de trabajo. Inserte el
tope de borde en el orificio en la parte delantera de la
herramienta. Alinee el borde de la cuchilla con la línea de
corte. (Fig. 14)
Ajuste el tope de borde hasta que entre en contacto con
el lateral de la pieza de trabajo y fíjela apretando el
tornillo. (Fig. 15)
Cuando realice un cepillado, mueva la herramienta con el
tope de borde al ras con el lateral de la pieza de trabajo.
De lo contrario, el cepillado puede ser desigual.
La profundidad de galce máxima (rebajado) es de 9 mm.
(Fig. 16)
Quizás desea aumentar la longitud del tope colocando
una pieza de madera adicional. Se proporcionan unos
cómodos orificios en el borde con este propósito, así
como para acoplar una guía de extensión (accesorio
opcional).
NOTA:
La forma de la regla de guía difiere de un país a otro. En
algunos países, la regla de guía no se incluye como
accesorio estándar.
Achaflanado (Fig. 17 y 18)
Para realizar un corte de achaflanado como se muestra
en la figura, alinee la ranura “V” en la base delantera con
el borde de la pieza de trabajo y cepíllela.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en
ella.
• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o
un producto similar. Se puede provocar una
decoloración, una deformación o grietas.
(A) Base delantera (zapata móvil)
(B) Base trasera (zapata fija)
Ajuste correcto
Aunque esta vista lateral no puede
mostrarlo, los bordes de las
cuchillas están perfectamente
paralelos a la superficie de la base
trasera.
Muescas en la superficie
Causa: Una o ambas cuchillas no
tienen bordes paralelos a
la línea de base trasera.
Ranurado al principio
Causa: Uno o ambos bordes no
sobresalen lo suficiente en
relación con la línea de
base trasera.
Ranurado al final
Causa: Uno o ambos bordes
sobresalen demasiado en
relación con la línea de
base trasera.
(A)
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
33
Afilado de las cuchillas del cepillo
Solamente para cuchillas convencionales (Fig. 19)
Mantenga siempre las cuchillas afiladas para el mejor
rendimiento posible. Utilice el soporte de afilado
(accesorio opcional) para eliminar muescas y lograr un
borde fino. (Fig. 20)
Primero afloje las dos tuercas de mariposa en el soporte
e inserte las cuchillas (A) y (B), para que entren en
contacto con los lados (C) y (D). A continuación, apriete
las tuercas de mariposa. (Fig. 21)
Sumerja la piedra de afilado en agua durante 2 ó
3 minutos antes del afilado. Sujete el soporte para que
ambas cuchillas entren en contacto con la piedra de
afilado para el afilado simultáneo en el mismo ángulo.
Sustitución de las escobillas de carbón
(Fig. 22)
Extraiga y compruebe periódicamente las escobillas de
carbón. Cámbielas cuando el desgaste alcance la marca
de límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias y de
forma que entren libremente en el portaescobillas. Ambas
escobillas de carbón deberán ser sustituidas al mismo
tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas.
(Fig. 23)
Utilice un destornillador para extraer la cubierta de virutas
o la boquilla. (Fig. 24)
Utilice un destornillador para extraer las tapas de los
portaescobillas. Extraiga las escobillas de carbón
gastadas, inserte las nuevas y vuelva a fijar los tapones
portaescobillas.
Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del
producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros
de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre
repuestos Makita.
Ruido
ENG905-1
Niveles típicos de ruido ponderado A determinados
conforme a EN60745:
Nivel de presión de sonido (L
pA
): 85 dB (A)
Nivel de potencia de sonido (L
WA
): 96 dB (A)
Incertidumbre (K): 3 dB (A)
Utilice protección para los oídos.
Vibración
ENG900-1
Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado según el estándar EN60745:
Modo de trabajo: cepillado de madera blanda
Emisión de vibraciones (a
h
): 3,5 m/s
2
Incertidumbre (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
• El valor de emisión de vibraciones se ha medido de
acuerdo con el método de prueba estándar y se puede
utilizar para comparar herramientas.
• El valor de emisión de vibraciones declarado también
se puede usar en una evaluación preliminar de la
exposición.
ADVERTENCIA:
• La emisión de vibraciones durante el uso de la
herramienta eléctrica puede diferir del valor de
emisiones declarado, dependiendo de las formas en
que se utiliza la herramienta.
• Asegúrese de identificar las mediciones correctas para
proteger al operario, que se basan en una estimación
de la exposición en condiciones de uso reales
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de
operaciones, como los momentos en los que la
herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí
además del tiempo en que está activado el interruptor).
Sólo para países europeos
ENH101-15
Declaración de conformidad de la CE
Nosotros, Makita Corporation, en calidad de
fabricante responsable, declaramos que las
siguientes máquinas Makita:
Designación de la máquina:
Cepillo
Nº de modelo/ Tipo: MT191
son de producción serie y
Cumplen con las siguientes Directivas europeas:
2006/42/CE
Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes
estándares o documentos estandarizados:
EN60745
La documentación técnica la conserva nuestro
representante autorizado en Europa, que es:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra
23. 11. 2010
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
34
PORTUGUÊS (Instruções de origem)
Descrição geral
ESPECIFICAÇÕES
• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
• Estas especificações podem diferir de país para país.
• Peso de acordo com procedimento EPTA de 01/2003
Utilização destinada
ENE001-1
A ferramenta destina-se a plainar madeira.
Fonte de alimentação
ENF002-2
A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de
alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa
de especificações, e apenas pode funcionar com uma
alimentação CA monofásica. Estão blindadas duplamente
e podem, assim, ser igualmente ligadas a tomadas sem
fio terra.
Avisos gerais de segurança para
ferramentas eléctricas
GEA010-1
AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas
as instruções. O não cumprimento dos avisos e
instruções pode resultar na ocorrência de choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e
instruções para referência futura.
AVISOS DE SEGURANÇA DA
PLAINA
GEB010-4
1. Aguarde que o cortador pare antes de pousar a
ferramenta. Um cortador exposto poderá prender à
superfície, levando a uma possível perda de controlo
e ferimentos graves.
2. Apenas segure na ferramenta eléctrica pelas
superfícies de pega isoladas, uma vez que o
cortador pode tocar no seu próprio cabo. Cortar
um cabo sob tensão, as partes metálicas expostas da
ferramenta eléctrica podem ficar igualmente sob
tensão, podendo provocar um choque eléctrico no
operador.
3. Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e
suportar a peça de trabalho a uma plataforma
estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo
deixa-a instável e poderá provocar a perda de
controlo.
4. Panos, tecidos, cabos, fios e semelhantes nunca
devem ser deixados perto da zona de trabalho.
5. Evite cortar pregos. Verifique a existência e retire
todos os pregos da peça de trabalho, antes de
utilizar.
6. Utilize apenas lâminas afiadas. Manuseie as
lâminas com muito cuidado.
7. Certifique-se de que os parafusos de fixação da
lâmina estão bem apertados antes de utilizar.
8. Segure a ferramenta com firmeza, com as duas
mãos.
9. Afaste as mãos das peças em movimento.
1. Apontador
2. Manípulo
3. Gatilho
4. Botão de bloqueio ou Botão de
desbloqueio
5. Lâmina da plaina
6. Base traseira
7. Pé
8. Chave de bocas
9. Parafusos
10. Tambor
11. Tampa do tambor
12. Chapa de ajuste
13. Extremidade interior da chapa de
medição
14. Extremidade da lâmina
15. Parafusos
16. Calcanhar
17. Lado posterior da base de
medição
18. Chapa de medição
19. Base de medição
20. Engates de posicionamento da
lâmina da plaina
21. Calcanhar da chapa de ajuste
22. Chapa de acerto
23. Lado interior da chapa de
medição
24. Lâmina da mini-plaina
25. Encaixe
26. Início
27. Fim
28. Linha de corte
29. Parafuso
30. Protecção de escarificação
(Acessório)
31. Suporte de afiamento
32. Porca de orelhas
33. Lâmina (A)
34. Lâmina (B)
35. Lado (D)
36. Lado (C)
37. Marca limite
38. Tampa de farpas ou bocal
39. Chave de parafusos
40. Tampa do porta-escovas
Modelo MT191
Largura de plainagem 82 mm
Profundidade de plainagem 2 mm
Profundidade de encaixe flutuante 9 mm
Velocidade de rotação sem carga (min.
-1
) 16.000
Comprimento total 285 mm
Peso líquido 2,7 kg
Classe de segurança /II
35
10. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de
trabalho, deixe-a a trabalhar durante algum tempo.
Procure a existência de vibrações ou
abanamentos que possam indicar uma má fixação
ou uma lâmina mal equilibrada.
11. Certifique-se de que a lâmina não está em
contacto com a peça de trabalho antes de ligar o
interruptor.
12. Aguarde até que a lâmina atinja a velocidade
máxima antes de cortar.
13. Desligue sempre e aguarde que as lâminas parem
completamente antes de efectuar qualquer ajuste.
14. Nunca coloque o dedo na saída das farpas. A
saída poderá encravar quando cortar madeira
húmida. Limpe as farpas com um pau.
15. Não abandone a ferramenta a funcionar. Ponha-a
a funcionar apenas quando estiver a segurá-la.
16. Mude sempre ambas as lâminas ou tampas no
tambor, caso contrário o desequilíbrio resultante
causará vibrações e diminuirá a longevidade da
ferramenta.
17. Utilize apenas lâminas Makita especificadas neste
manual.
18. Use sempre a máscara contra o pó/respirador
correctos para o material e aplicação em que está
a trabalhar.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
AVISO:
NÃO deixe que o progressivo à vontade com o
produto (resultante de uma utilização frequente) o
faça esquecer o estrito cumprimento das regras de
segurança de utilização do produto.
A UTILIZAÇÃO INCORRECTA ou o não cumprimento
das regras de segurança fornecidas neste manual de
instruções podem provocar ferimentos graves.
DESCRIÇÃO DO
FUNCIONAMENTO
PRECAUÇÃO:
• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de
proceder a ajustes ou testes à mesma.
Regular a profundidade de corte (Fig. 1)
A profundidade de corte poderá ser ajustada rodando o
manípulo na frente da ferramenta, para que o ponteiro
aponte para a profundidade de cor pretendida.
Acção do interruptor (Fig. 2)
PRECAUÇÃO:
• Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada,
verifique se o gatilho está a funcionar correctamente e
se volta à posição “OFF” quando o solta.
Para as ferramentas com botão de bloqueio
PRECAUÇÃO:
• O interruptor pode ser bloqueado na posição “ON”
para um maior conforto do operador durante uma
utilização prolongada. Tenha cuidado quando bloquear
a ferramenta na posição “ON” e segure bem a
ferramenta.
Para pôr a ferramenta a funcionar, prima o gatilho. Para
parar a ferramenta, solte o gatilho.
Para um funcionamento contínuo, puxe o gatilho e
pressione o botão de bloqueio.
Para parar a ferramenta da posição de bloqueada, puxe
totalmente o gatilho e solte-o.
Para as ferramentas com botão de desbloqueio
Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado, é
fornecido botão de bloqueio.
Para iniciar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio e
puxe o gatilho. Para parar a ferramenta, solte o gatilho.
PRECAUÇÃO:
• Não puxe com força o gatilho sem pressionar o botão
de bloqueio. Isto poderá quebrar o interruptor.
Pé (Fig. 3)
Após uma operação de corte, levante o lado posterior da
ferramenta, saindo um pé debaixo da parte nivelada da
base traseira. Isto evita danificar as lâminas da
ferramenta.
MONTAGEM
PRECAUÇÃO:
• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar
qualquer trabalho na mesma.
Remover ou instalar as lâminas da plaina
PRECAUÇÃO:
• Aperte bem os parafusos de fixação da lâmina quando
fixar as lâminas à ferramenta. Um parafuso de fixação
solto pode ser perigoso. Verifique sempre se estão
bem apertados.
• Manuseie as lâminas com muito cuidado. Utilize luvas
ou panos para proteger os dedos ou mãos quando
retirar ou instalar as lâminas.
• Utilize apenas a chave Makita fornecida para instalar
ou remover as lâminas. Caso contrário, poderá apertar
em demasia ou insuficientemente os parafusos de
fixação. Isto poderá causar ferimentos.
Para ferramentas com as lâminas de plaina
convencionais (Fig. 4 - 6)
Para remover as lâminas no tambor, desaperte os
parafusos de fixação com a chave de bocas. A tampa do
tambor sai juntamente com as lâminas.
Para montar as lâminas, limpe primeiro todas as farpas
ou material estranho que esteja colado ao tambor ou
lâminas. Utilize lâminas das mesmas dimensões e peso,
caso contrário resultará em oscilação/vibração do tambor,
o que causará uma fraca acção de plainagem e, por fim, a
avaria da ferramenta.
Coloque a lâmina na base de medição, para que a
extremidade da lâmina esteja perfeitamente encaixada
com a extremidade interior da chapa de medição.
Coloque a chapa de ajuste na lâmina e pressione o
calcanhar da chapa de ajuste até encaixar com o lado
posterior da base de medição e aperte os dois parafusos
na chapa de ajuste. Agora, deslize o calcanhar da chapa
de ajuste para a ranhura do tambor e coloque a tampa do
36
tambor por cima. Aperte todos os parafusos de fixação de
forma uniforme e alternada com a chave de bocas.
Repita os procedimentos acima para a outra lâmina.
Para ferramentas com as lâminas de mini-plaina
(Fig. 7)
1. Retire a lâmina existente, se a ferramenta tiver estado
em utilização, limpe cuidadosamente as superfícies
do tambor e a tampa do tambor. Para remover as
lâminas no tambor, desaperte os três parafusos de
fixação com a chave de bocas. A tampa do tambor sai
juntamente com as lâminas. (Fig. 8)
2. Para montar as lâminas, coloque a chapa de ajuste
frouxamente na chapa de acerto com os parafusos e
coloque a lâmina da mini-plaina na base de medição,
para que a extremidade de corte da lâmina esteja
perfeitamente encaixada com o flanco interior da
chapa de medição.
3. Coloque a chapa de acerto/chapa de ajuste na base
de medição, de forma a que os engates de
posicionamento da lâmina da plaina na chapa de
acerto assentem no encaixe da lâmina da mini-plaina,
de seguida pressione o calcanhar da chapa de ajuste
até encaixar com o lado posterior da base de medição
e aperte os parafusos.
4. É importante que a lâmina encaixe totalmente com o
flanco interior da chapa de medição, que os encaixes
de posicionamento da lâmina da plaina assentem no
encaixe da lâmina e que o calcanhar da chapa de
ajuste esteja totalmente encaixada com o lado
posterior da base de medição. Verifique
cuidadosamente este alinhamento para garantir um
corte uniforme.
5. Deslize o calcanhar da chapa de ajuste no encaixe do
tambor. (Fig. 9)
6. Coloque a tampa do tambor por cima da chapa de
acerto/chapa de ajuste e aparafuse os três parafusos,
de forma exista uma folga entre o tambor e a chapa
de acerto para deslizar a lâmina da mini-plaina para a
posição adequada. A lâmina será posicionada pelos
engates de posicionamento da lâmina da plaina na
chapa de acerto.
7. O ajuste da lâmina ao comprimento terá de ser
posicionado manualmente, de forma a que as
extremidades da lâmina estejam afastadas e
equidistantes do alojamento num dos lados e o
suporte de metal no outro.
8. Aperte os três parafusos (com a chave de bocas
fornecida) e rode o tambor para verificar a existência
de folgas entre as extremidades da lâmina e o corpo
da ferramenta.
9. Verifique os três parafusos para o aperto final.
10. Repita os procedimentos 1 - 9 para a outra lâmina.
Para a definição correcta da lâmina da
plaina
A superfície de plainagem ficará áspera e irregular, a não
ser que a lâmina esteja acertada correcta e fixamente. A
lâmina deve ser montada de forma a que a extremidade
de corte esteja absolutamente nivelada, ou seja, paralela
à superfície da base traseira.
Consulte em baixo alguns exemplos de acertos
adequados e incorrectos.
(A) Base frontal (sapata móvel)
(B) Base traseira (sapata fixa)
Acerto correcto
Embora esta vista de lado não a
possa mostrar, as extremidades das
lâminas deslizam perfeitamente em
paralelo com a superfície da base
traseira.
Imperfeições na superfície
Causa: Uma ou ambas as lâminas
não possuem uma
extremidade paralela à
linha da base traseira.
Ranhuras no início
Causa: Uma ou ambas as
extremidades das lâminas
não estão suficientemente
salientes em relação à
linha da base traseira.
Ranhuras no fim
Causa: Uma ou ambas as
extremidades das lâminas
estão demasiado salientes
em relação à linha da base
traseira.
(A)
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
37
Ligar um aspirador (apenas para os
países europeus) (Fig. 10)
Quando pretender efectuar uma operação de plainagem
limpa, ligue um aspirador Makita à sua ferramenta. De
seguida, ligue um tubo flexível do aspirador ao bocal, tal
como indicado nas figuras.
FUNCIONAMENTO
Segure firmemente com uma mão no manípulo e a outra
mão na pega do gatilho, quando trabalhar com a
ferramenta.
Acção de plainar (Fig. 11)
Em primeiro lugar, assente a base frontal da ferramenta
na superfície da peça de trabalho, sem que as lâminas
façam qualquer contacto. Ligue e aguarde até que as
lâminas atinjam a velocidade máxima. De seguida, mova
a ferramenta suavemente para a frente. Aplique pressão
na frente da ferramenta no início da plainagem e na parte
posterior no fim da plainagem. A plainagem será mais
fácil se inclinar a peça de trabalho de forma fixa, para que
possa plainar um pouco inclinado para baixo.
A velocidade e profundidade de corte determinam o tipo
de acabamento. A plaina eléctrica continua a cortar a
uma velocidade que não resulte em encravamento devido
a farpas. Para desbaste, é possível aumentar a
profundidade de corte, embora para obter um bom
acabamento deva reduzir a profundidade de corte e
avançar a ferramenta mais lentamente.
Ranhuragem (Fig. 12)
Para fazer um corte de degrau tal como o apresentado na
figura, utilize a protecção de escarificação (guia).
(Fig. 13)
Desenhe uma linha de corte na peça de trabalho. Insira a
protecção de escarificação no orifício na frente da
ferramenta. Alinhe a extremidade da lâmina com a linha
de corte. (Fig. 14)
Ajuste a protecção de escarificação até entrar em
contacto com a parte lateral da peça de trabalho, de
seguida, fixe-a apertando o parafuso. (Fig. 15)
Quando plainar, mova a ferramenta com a protecção de
escarificação encostada ao lado da peça de trabalho.
Caso contrário, poderá ocorrer uma plainagem irregular.
A profundidade máxima de ranhuragem é de 9 mm.
(Fig. 16)
Poderá pretender acrescentar ao comprimento da
protecção colocando um pedaço adicional de madeira.
Existem orifícios convenientes na protecção para este
objectivo e também para colocar um guia de extensão
(acessório opcional).
NOTA:
A forma da guia difere consoante o país. Em alguns
países, a guia não é incluída como um acessório de série.
Chanfradura (Fig. 17 & 18)
Para fazer um corte de chanfradura tal como mostrado na
figura, alinhe o encaixe “V” na base frontal com a
extremidade da peça de trabalho e faça a plainagem.
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO:
• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de
inspeccionar ou fazer a manutenção da ferramenta.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou
semelhante. Podem formar-se descolorações,
deformações ou fissuras.
Afiar as lâminas da plaina
Apenas para lâminas convencionais (Fig. 19)
Mantenha sempre as lâminas afiadas para obter o melhor
desempenho possível. Utilize o fixador de afiamento
(acessório opcional) para remover as imperfeições e
produzir uma extremidade fina. (Fig. 20)
Em primeiro lugar, solte as duas porcas de orelhas no
suporte e insira as lâminas (A) e (B), de forma a que
entrem em contacto com os lados (C) e (D). De seguida,
aperte as porcas de orelhas. (Fig. 21)
Coloque a pedra de amolar em água durante 2 ou
3 minutos antes de afiar. Segure no suporte de forma a
que ambas as lâminas entrem em contacto com a pedra
de amolar, para afiar ao mesmo tempo no mesmo ângulo.
Substituição das escovas de carvão
(Fig. 22)
Remova e verifique regularmente as escovas de carvão.
Substitua-as quando o desgaste atingir a marca limite.
Mantenha-as limpas para poderem deslizar no porta-
escovas. Substitua as duas ao mesmo tempo. Utilize
unicamente escovas de carvão idênticas. (Fig. 23)
Utilize uma chave de parafusos para retirar a tampa de
farpas ou bocal. (Fig. 24)
Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas
do porta-escovas. Retire as escovas usadas, coloque
umas novas e fixe as tampas do porta-escovas.
Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE
definidos para este produto, as reparações e os
procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser
executados por centros de assistência Makita
autorizados, utilizando sempre peças de substituição
Makita.
Ruído
ENG905-1
O nível de ruído ponderado A típico determinado, de
acordo com EN60745:
Nível de pressão sonora (L
pA
): 85 dB (A)
Nível de potência sonora (L
WA
): 96 dB (A)
Incerteza (K): 3 dB (A)
Use protecção para os ouvidos.
Vibração
ENG900-1
O valor total de vibração (soma vector triaxial)
determinado, de acordo com EN60745:
Modo de trabalho: plainar madeira de resinosas
Emissão de vibrações (a
h
): 3,5 m/s
2
Incerteza (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
• O valor da emissão de vibração declarado foi medido
de acordo com o método de teste padrão e pode ser
utilizado para comparar uma ferramenta com outra.
38
• O valor da emissão de vibração declarado pode
também ser utilizado numa avaliação preliminar de
exposição.
AVISO:
• A emissão de vibração durante a utilização real da
ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de
emissão declarado, dependendo da forma como a
ferramenta é utilizada.
• Certifique-se de que identifica medidas de segurança,
para proteger o operador, que são baseadas numa
estimativa de exposição nas condições reais de
utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de
funcionamento, como as vezes que a ferramenta é
desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do
tempo de utilização).
Apenas para países europeus
ENH101-15
Declaração de conformidade CE
Nós, a Makita Corporation, como fabricante
responsável, declaramos que a(s) máquina(s) Makita
seguinte(s):
Designação da máquina:
Plaina
Nº/Tipo de modelo: MT191
são de produção em série e
Está em conformidade com as directivas europeias
seguintes:
2006/42/EC
E são fabricadas de acordo com as normas e
documentos padronizados seguintes:
EN60745
A documentação técnica é guardada pelo nosso
representante autorizado na Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra
23. 11. 2010
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
39
DANSK (Originalvejledning)
Forklaring til generel oversigt
SPECIFIKATIONER
• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående
varsel.
• Specifikationerne kan variere fra land til land.
• Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2003
Tilsigtet brug
ENE001-1
Maskinen er beregnet til træafhøvling.
Strømforsyning
ENF002-2
Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den
spænding, der er angivet på mærkepladen, og det kan
kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt
isoleret og kan derfor også sluttes til stikkontakter uden
jordforbindelse.
Generelle sikkerhedsadvarsler for
maskiner
GEA010-1
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Hvis De ikke følger alle advarsler og
instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/
eller alvorlig personskade.
Gem alle advarsler og
instruktioner til senere reference.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR
HØVLE
GEB010-4
1. Vent på, at skæret stopper, før du sætter værktøjet
ned. Et blottet høvljern kan komme i kontakt med
overfladen og føre til manglende kontrol over
værktøjet og alvorlige skader.
2. Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader, da
høvljernet kan komme i kontakt med maskinens
egen ledning. Hvis der skæres i en strømførende
ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive
strømførende, hvorved operatøren muligvis kan få
elektrisk stød.
3. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk
metode til at fastgøre og understøtte
arbejdsemnet på et solidt underlag. Hvis du holder
emnet i hånden eller mod kroppen, bliver det ustabilt,
og du risikerer at miste kontrollen over det.
4. Der bør aldrig ligge klude, snore og lignende i
nærheden af arbejdsområdet.
5. Undgå at skære i søm. Se efter, og fjern alle søm
fra arbejdsemnet før arbejdet.
6. Brug kun skarpe høvljern. Håndter høvljernene
yderst forsigtigt.
7. Sørg for, at høvljernets monteringsbolte er helt
fastspændte, før værktøjet tages i brug.
8. Hold godt fast i værktøjet med begge hænder.
9. Hold hænderne på afstand af roterende dele.
10. Lad værktøjet køre et stykke tid, før det benyttes
på et arbejdsemne. Hold øje med vibreringer eller
slinger, der kan være tegn på en dårlig montering
eller et dårligt afbalanceret høvljern.
11. Sørg for, at høvljernet ikke har kontakt med
arbejdsemnet, før der tændes på kontakten.
12. Vent, til skiven når fuld hastighed, før du skærer.
1. Pil
2. Knap
3. Afbryderkontakt
4. Låseknap eller sikringsknap
5. Høvljern
6. Bagende
7. Fodstykke
8. Topnøgle
9. Bolte
10. Tromle
11. Tromledæksel
12. Justeringsplade
13. Målepladens inderkant
14. Høvljernets skær
15. Skruer
16. Hæl
17. Bagside af målebase
18. Måleplade
19. Målebase
20. Høvljernets styrehuller
21. Justeringspladens hæl
22. Fastgøringsplade
23. Målepladens indre frigangsflade
24. Minihøvljern
25. Rille
26. Start
27. Slut
28. Skærelinje
29. Skrue
30. Kantafskærmning (tilbehør)
31. Slibningsholder
32. Vingemøtrik
33. Høvljern (A)
34. Høvljern (B)
35. Side (D)
36. Side (C)
37. Slidgrænse
38. Spåndæksel eller mundstykke
39. Skruetrækker
40. Kulholderdæksel
Model MT191
Høvlbredde 82 mm
Høvldybde 2 mm
Overfalsningsdybde 9 mm
Hastighed uden belastning (min
-1
) 16.000
Længde i alt 285 mm
Nettovægt 2,7 kg
Sikkerhedsklasse /II
40
13. Du skal altid slukke for værktøjet og vente på, at
høvljernene er standset helt, før du foretager
nogen justeringer.
14. Stik aldrig fingeren ind i spånrenden. Renden kan
blive blokeret, når værktøjet skærer i fugtigt træ.
Fjern spånerne med en pind.
15. Læg ikke værktøjet fra dig, mens det kører. Lad
kun værktøjet køre, mens du holder det i
hænderne.
16. Skift altid begge høvljern eller dæksler, da
ubalancen ellers vil give vibreringer og forkorte
værktøjets holdbarhed.
17. Brug kun de Makita-høvljern, der er angivet i
denne brugsanvisning.
18. Anvend altid korrekt støvmaske/
åndedrætsbeskyttelse til det materiale og formål,
du arbejder med.
GEM DISSE INSTRUKTIONER.
ADVARSEL:
LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra
gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder
sikkerhedsreglerne for det gældende produkt.
MISBRUG eller manglende overholdelse af
sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan
medføre alvorlig personskade.
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FORSIGTIG:
• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er
taget ud af stikkontakten, før du justerer maskinen eller
kontrollerer dens funktion.
Indstilling af skæredybde (Fig. 1)
Skæredybden kan justeres ganske enkelt ved at dreje på
knappen foran på maskinen, således at pilen peger på
den ønskede skæredybde.
Betjening af afbryderkontakt (Fig. 2)
FORSIGTIG:
• Før maskinen tilsluttes, skal du altid kontrollere, at
afbryderkontakten fungerer korrekt og vender tilbage til
“OFF”-stillingen, når du slipper den.
For maskiner med låseknap
FORSIGTIG:
• Kontakten kan låses i “ON”-positionen for at gøre det
nemmere for brugeren ved længere tids brug af
værktøjet. Vær forsigtig når du låser værktøjet i “ON”-
positionen og hold godt fast på værktøjet.
For at starte maskinen skal du blot trykke på
afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.
Hvis værktøjet skal bruges i længere tid ad gangen, skal
du trykke på afbryderkontakten og derefter trykke
låseknappen ind.
Når du vil stoppe maskinen fra den låste position, skal du
trykke afbryderkontakten helt ind og derefter slippe den.
For maskiner med sikringsknap
En sikringsknap forhindrer, at afbryderkontakten trykkes
ind ved et uheld.
Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og
trække i afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at
stoppe.
FORSIGTIG:
• Træk ikke hårdt i afbryderkontakten uden at trykke ind
på sikringsknappen. Dette kan ødelægge kontakten.
Fodstykke (Fig. 3)
Efter en skæring skal du hæve bagenden på maskinen,
så der kommer et fodstykke frem under bagenden. Dette
forhindrer, at høvljernene bliver beskadiget.
MONTERING
FORSIGTIG:
• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og stikket er
taget ud af stikkontakten, før du udfører nogen form for
arbejde på maskinen.
Afmontering eller montering af høvljern
FORSIGTIG:
• Spænd høvljernets monteringsbolte omhyggeligt, når
du monterer høvljernene på værktøjet. En løs
monteringsbolt kan være farlig. Kontroller altid, at de er
fastspændt ordentligt.
• Håndter høvljernene yderst forsigtigt. Brug handsker
eller klude til at beskytte fingrene eller hænderne, når
du fjerner eller monterer høvljernene.
• Anvend kun den medfølgende Makita-skruenøgle til at
montere eller afmontere høvljernene. Ellers kan det
føre til, at monteringsboltene bliver spændt enten for
løst eller for stramt. Det kan føre til personskader.
For maskine med almindelige høvljern (Fig. 4 - 6)
For at fjerne tromlens høvljern skal du løsne
monteringsboltene med topnøglen. Tromledækslet
kommer af sammen med høvljernene.
For at installere høvljernene skal du først fjerne alle
spåner og andre fremmedobjekter, der måtte sidde på
tromlen eller høvljernene. Brug høvljern med samme
størrelse og vægt, da det ellers vil føre til svingninger/
vibreringer i tromlen og dermed til en dårlig afhøvling og i
sidste ende til ødelæggelse af maskinen.
Placer høvljernet på målebasen, så høvljernets skær er
fuldstændigt på linje med den indvendige kant af
målepladen. Placer justeringspladen på høvljernet, og
tryk derefter justeringspladens bagkant ind, så den flugter
med bagsiden af målebasen, og stram de to skruer på
justeringspladen. Skub nu justeringspladens bagkant ind i
tromlens rille, og sæt tromledækslet på plads henover.
Stram alle monteringsboltene lige meget med topnøglen.
Gentag procedurerne ovenfor for det andet høvljern.
For maskine med minihøvljern (Fig. 7)
1. Fjern det eksisterende høvljern, hvis maskinen har
været i brug, og rengør omhyggeligt
tromleoverfladerne og tromledækslet. For at fjerne
tromlens høvljern skal du løsne de tre monteringsbolte
med topnøglen. Tromledækslet kommer af sammen
med høvljernene. (Fig. 8)
2. Ved montering af høvljernene skal du løst fastgøre
justeringspladen til fastgøringspladen med skruer og
sætte minihøvljernet på målerbasen, så klingens
41
skærekant flugter perfekt med målepladens indre
frigangsflade.
3. Sæt justeringspladen/fastgøringspladen på
målebasen, så høvljernets styrehuller på
fastgøringspladen hviler i minihøvljernets rille, tryk
derefter justeringspladens bagkant ind, så den flugter
med bagsiden af målebasen, og stram skruerne.
4. Det er vigtigt, at høvljernet flugter med målepladens
indre frigangsflade, at høvljernets styrehuller sidder i
klingens rille, og at justeringspladens bagkant flugter
med bagsiden af målebasen. Kontroller justeringen
nøje for at sikre ensformig skæring.
5. Sæt justeringspladens bagkant ind i tromlens rille.
(Fig. 9)
6. Sæt tromledækket over justeringspladen/
fastgøringspladen, og skru de tre bolte i, så der er et
mellemrum mellem tromlen og fastgøringspladen,
hvor minihøvljernet kan sættes på plads. Jernet
indstilles af høvljernets styrehuller på
fastgøringspladen.
7. Høvljernets justering på langs skal indstilles manuelt,
så høvljernets ender er frilagte og lige langt fra huset
på den ene side og metalarmen på den anden.
8. Stram de tre bolte (med den medfølgende topnøgle),
og drej tromlen for at kontrollere, at der er frigang
mellem høvljernets ender og maskinen.
9. Kontroller de tre bolte for endelig stramhed.
10. Gentag procedurerne 1-9 for det andet høvljern.
Sådan indstilles høvljernet korrekt
Den overflade, der skal høvles, vil blive ru og ujævn, hvis
ikke høvljernet er indstillet korrekt og sikkert. Høvljernet
skal monteres, så skærekanten er helt lige, det vil sige
parallel med bagendens overflade.
Se eksempler på korrekt og ukorrekt indstilling nedenfor.
Tilslutning af en støvsuger (kun for
europæiske lande) (Fig. 10)
Hvis du vil høvle og holde arbejdsområdet rent, kan du
tilslutte en Makita-støvsuger til maskinen. Slut derefter
støvsugerslangen til mundstykket som vist på figuren.
BETJENING
Hold maskinen fast med den ene hånd på knappen og
den anden hånd på afbryderkontakten, når maskinen
anvendes.
Høvling (Fig. 11)
Stil først maskinens forende fladt på arbejdsemnets
overflade, uden at høvljernene får kontakt. Tænd for
maskinen, og vent på, at høvljernene når den maksimale
hastighed. Bevæg derefter maskinen langsomt fremad.
Tryk forenden ned ved starten af høvlingen og bagenden
ned ved slutningen af høvlingen. Det er nemmere at
udføre høvlingen, hvis du skråner arbejdsemnet på en
stationær måde, så du kan høvle nedad.
Høvlingens hastighed og dybde bestemmer finishen.
Elhøvlen høvler ved en hastighed, der ikke vil medføre
fastklemning af spåner. Ved mindre nøjagtig skæring kan
skæredybden øges, mens du skal reducere skæredybden
og føre maskinen frem i et langsommere tempo, hvis du
ønsker en pæn finish.
Overfalsningsdybde (falsning) (Fig. 12)
Brug kantafskærmningen (styrepind), hvis du vil lave en
trindelt indskæring som vist i figuren. (Fig. 13)
Træk en skærelinje på arbejdsemnet. Indsæt
kantafskærmningen i hullet foran maskinen. Sæt
høvljernets kær på linje med skærelinjen. (Fig. 14)
Juster kantafskærmningen indtil den kommer i kontakt
med siden af arbejdsemnet, og fastgør den derefter ved at
spænde skruen. (Fig. 15)
(A) Forende (bevægeligt føringsanslag)
(B) Bagende (stationær føringsanslag)
Korrekt indstilling
Selvom denne sidevisning ikke kan
vise det, ligger høvljernenes kanter
helt parallelt med bagendens
overflade.
Hak i overfladen
Årsag: Et eller begge høvljerns
kanter ligger ikke parallelt
med bagenden.
Fugehøvling ved start
Årsag: Et eller begge høvljerns
kanter stikker ikke
tilstrækkelig frem i forhold
til bagenden.
Fugehøvling til slut
Årsag: Et eller begge høvljerns
kanter stikker for langt frem
i forhold til bagenden.
(A)
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
42
Når der høvles, skal maskinen bevæges således, at
kantafskærmningen flugter med siden på arbejdsemnet.
Ellers kan høvlingen blive ujævn.
Maksimal overfalsningsdybde (falsning) er 9 mm.
(Fig. 16)
Du kan gøre afskærmningen længere ved at fastgøre et
ekstra stykke træ. Der er placeret praktiske huller i
afskærmningen til dette formål, også til fastgørelse af en
forlængelsesskinne (ekstraudstyr).
BEMÆRK:
Udformningen af styrepinden varierer fra land til land. I
visse land er styrepinden ikke inkluderet som
standardtilbehør.
Skråskæring (Fig. 17 og 18)
Hvis du vil lave en skråskæring som vist på figuren, skal
du justere “V”-rillen foran med kanten af arbejdsemnet og
udjævne den.
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG:
• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er
taget ud, før du udfører inspektion eller
vedligeholdelse.
• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller
lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning,
deformation eller revner.
Slibning af høvljernene
Kun for almindelige høvljern (Fig. 19)
Hold altid høvljernet skarpt for at opnå optimal ydelse.
Brug slibningsholderen (ekstraudstyr) for at undgå hak og
for at få en fin kant. (Fig. 20)
Start med at løsne de to vingemøtrikker på holderen og
indsæt høvljernene (A) og (B), så de er i kontakt med
siderne (C) og (D). Stram herefter vingemøtrikkerne.
(Fig. 21)
Læg slibestenen i vand i 2 til 3 minutter før slibning. Hold
holderen så begge høvljern er i kontakt med slibestenen
for samtidig slibning i den samme vinkel.
Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 22)
Tag regelmæssigt kulbørsterne af, og efterse dem.
Udskift dem, når de er nedslidt til slidgrænsen. Hold
kulbørsterne rene og frie til at glide i holderne. Begge
kulbørster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske
kulbørster. (Fig. 23)
Brug en skruetrækker til at fjerne spåndækslet eller
mundstykket. (Fig. 24)
Brug en skruetrækker til at fjerne kulholderdækslerne.
Tag de udslidte kulbørster ud, monter de nye, og fastgør
kulholderdækslerne.
For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal
reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering
udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal
altid benyttes Makita-reservedele.
Støj
ENG905-1
Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i
overensstemmelse med EN60745:
Lydtryksniveau (L
pA
): 85 dB (A)
Lydeffektniveau (L
WA
): 96 dB (A)
Usikkerhed (K): 3 dB (A)
Bær høreværn.
Vibration
ENG900-1
Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)
bestemt i overensstemmelse med EN60745:
Arbejdstilstand: høvling i blødt træ
Vibrationsemission (a
h
): 3,5 m/s
2
Usikkerhed (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
• Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i
overensstemmelse med standardtestmetoden og kan
bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.
• Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis
også bruges til en indledende eksponeringsvurdering.
ADVARSEL:
• Vibrationsemissionen under den faktiske brug af
maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi
afhængigt af den måde, maskinen anvendes på.
• Sørg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for
beskyttelse af operatøren, som er baseret på en
eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold
(hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som
f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i
tomgang ud over triggertiden).
Kun for europæiske lande
ENH101-15
EF-overensstemmelseserklæring
Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig
producent at følgende Makita-maskine(r):
Maskinens betegnelse:
Bjælkehøvl
Modelnummer/ type: MT191
er en produktionsserie og
Overholder følgende europæiske direktiver:
2006/42/EF
Og er produceret i overensstemmelse med følgende
standarder eller standardiserede dokumenter:
EN60745
Den tekniske dokumentation findes hos vores
autoriserede repræsentant i Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
23. 11. 2010
Tomoyasu Kato
Direktør
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
43
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες)
Γενική περιγραφή
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο
παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.
• Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003
Προοριζόμενη χρήση
ENE001-1
Το εργαλείο προορίζεται για πλάνισμα ξύλου.
Ηλεκτρική παροχή
ENF002-2
Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρική
παροχή της ίδιας τάσης με αυτήν που αναγράφεται στην
πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει
μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία
αυτά διαθέτουν διπλή μόνωση και συνεπώς μπορούν να
συνδεθούν με πρίζες χωρίς γείωση.
Γενικές Προειδοποιήσεις
Ασφαλείας Του Ηλεκτρικού
Εργαλείου
GEA010-1
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.
Αν
δεν ακολουθήσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις
οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/
και σοβαρού τραυματισμού.
Φυλάξτε όλες τις
προειδοποιήσεις και τις οδηγίες
για μελλοντική αναφορά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΑΝΗ
GEB010-4
1. Περιμένετε να σταματήσει ο κόπτης πριν αφήσετε
κάτω το εργαλείο. Αν ο κόπτης είναι εκτεθειμένος,
μπορεί να πιαστεί στην επιφάνεια και να οδηγήσει σε
πιθανή απώλεια του ελέγχου και σοβαρό
τραυματισμό.
2. Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις
μονωμένες επιφάνειες, επειδή ο κόφτης μπορεί
να έρθει σε επαφή με
το δικό του καλώδιο. Με την
κοπή ενός ηλεκτροφόρου καλωδίου, τα εκτεθειμένα
μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου θα γίνουν κι
αυτά ηλεκτροφόρα και μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία στο χειριστή.
3. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο
πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και να στηρίζετε
το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή πλατφόρμα
.
Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή
επάνω στο σώμα σας, θα είναι ασταθές και μπορεί να
χάσετε τον έλεγχο.
4. Δεν πρέπει να αφήνετε ποτέ κουρέλια, πανιά,
νήματα, σκοινιά και παρόμοια αντικείμενα γρω
από την περιοχή εργασίας.
5. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Πριν από τη
λειτουργία,
να ελέγχετε αν υπάρχουν καρφιά στο
1. Δείκτης
2. Κουμπί
3. Σκανδάλη διακόπτης
4. Κουμπί ασφάλισης ή Κουμπί
κλειδώματος
5. Μαχαίρι πλάνης
6. Πίσω βάση
7. Πόδι
8. Σωληνωτό κλειδί
9. Μπουλόνια
10. Τύμπανο
11. Κάλυμμα τυμπάνου
12. Πλάκα ρύθμισης
13. Εσωτερικό άκρο της πλάκας
μετρητή
14. Άκρο μαχαιριού
15. Βίδες
16. Φτέρνα
17. Πίσω πλευρά της βάσης μετρητή
18. Πλάκα μετρητή
19. Βάση μετρητή
20. Γλωττίδες εντοπισμού μαχαιριού
πλάνης
21.
Φτέρνα ρυθμιζόμενης πλάκας
22. Πλάκα συγκράτησης
23. Εσωτερική πλευρά της πλάκας
μετρητή
24. Μικρό μαχαίρι πλάνης
25. Εγκοπή
26. Αρχή
27. Τέ λο ς
28. Γραμμή κοπής
29. Βίδα
30. Οδηγός άκρου (Αξεσουάρ)
31. Υποδοχή ακονίσματος
32. Παξιμάδι πεταλούδα
33. Μαχαίρι (Α)
34. Μαχαίρι (B)
35. Πλευρά (Δ)
36. Πλευρά (Γ)
37. Ένδειξη ορίου
38. Κάλυμμα θραυσμάτων ή
ακροφύσιο
39. Κατσαβίδι
40. Καπάκι θήκης ψήκτρας
Μοντέλο MT191
Πλάτος πλανίσματος 82 mm
Βάθος πλανίσματος 2mm
Βάθος
αυλακιών 9mm
Τα χ ύ τη τ α χωρίς φορτίο (min
-1
) 16.000
Ολικό μήκος 285 mm
Καθαρό βάρος 2,7 kg
Τάξη ασφάλειας /II
44
τεμάχιο εργασίας και να τα αφαιρείτε όλα αν
υπάρχουν.
6. Να χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρά μαχαίρια. Να
χειρίζεστε τα μαχαίρια πολύ προσεκτικά.
7. Βεβαιωθείτε ότι τα μπουλόνια τοποθέτησης
μαχαιριών είναι καλά σφιγμένα πριν από τη
λειτουργία.
8. Να κρατάτε το εργαλείο γερά και με τα δύο χέρια.
9. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας
στα
περιστρεφόμενα μέρη.
10. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε ένα
πραγματικό τεμάχιο εργασίας, να το αφήνετε να
λειτουργεί για λίγη ώρα. Να προσέχετε για
δονήσεις ή κινήσεις που θα μπορούσαν να
υποδείξουν κακή τοποθέτηση ή κακή ισορρόπηση
του μαχαιριού.
11. Να βεβαιώνεστε ότι ο δίσκος δεν ακουμπά το
τεμάχιο εργασίας πριν ενεργοποιείτε
το διακόπτη
λειτουργίας.
12. Περιμένετε έως ότου ο δίσκος φτάσει στην πλήρη
ταχύτητά του πριν κόψετε.
13. Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, πάντοτε να
σβήνετε το εργαλείο και να περιμένετε να
σταματήσουν να κινούνται εντελώς τα μαχαίρια.
14. Μη βάζετε ποτέ το δάκτυλό σας στον αγωγό για τα
θραύσματα. Ο αγωγός μπορεί να
φράξει όταν
κόβετε νωπό ξύλο. Καθαρίστε τα θραύσματα με
μια ξύλινη ράβδο.
15. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το
εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία μόνο
όταν το κρατάτε.
16. Να αλλάζετε πάντα και τα δύο μαχαίρια ή
καλύμματα στο τύμπανο, διαφορετικά η
προκύπτουσα αστάθεια θα προκαλέσει δόνηση
και συντόμευση
της ζωής του εργαλείου.
17. Να χρησιμοποιείτε μόνο μαχαίρια της Makita που
καθορίζονται στο εγχειρίδιο αυτό.
18. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε προσωπίδα κατά της
σκόνης ή αναπνευστήρα που είναι κατάλληλα για
το υλικό και την εφαρμογή σας.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΜΗΝ επιτρέψετε στη βολικότητα ή στην εξοικείωσή
σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από
επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την
αυστηρή προσήλωση στους κανόνες ασφάλειας του
εν λόγω προϊόντος.
Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να
ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας που
διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί
να προκαλέσει σοβαρό
προσωπικό τραυματισμό.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό
και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του.
Ρύθμιση βάθους κοπής (Εικ.1)
Το βάθος κοπής μπορεί να ρυθμιστεί αν περιστρέψετε
απλά τη λαβή που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του
εργαλείου ώστε ο δείκτης να είναι στραμμένος στο
επιθυμητό βάθος κοπής.
Δράση διακόπτη (Εικ.2)
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Πριν συνδέετε το εργαλείο, πάντοτε να ελέγχετε ότι η
σκανδάλη-διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και
επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν την αφήνετε.
Για εργαλείο με κουμπί ασφάλισης
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Ο διακόπτης μπορεί να κλειδώσει στην ενεργή θέση
«ON» για διευκόλυνση του χειριστή κατά την
παρατεταμένη χρήση. Δώστε προσοχή όταν το
εργαλείο βρίσκεται
κλειδωμένο στην ενεργή θέση
«ON» και κρατάτε το γερά.
Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά τραβήξτε τη
σκανδάλη-διακόπτης. Για να σταματήσετε το εργαλείο,
αφήστε τη σκανδάλη-διακόπτης.
Για συνεχόμενη λειτουργία, πατήστε τη σκανδάλη-
διακόπτης και κατόπιν πατήστε το κουμπί ασφάλισης.
Για να βγάλετε το εργαλείο από την κλειδωμένη θέση,
τραβήξτε
πλήρως τη σκανδάλη-διακόπτης και κατόπιν
αφήστε την.
Για εργαλείο με κουμπί κλειδώματος
Για να μην τραβιέται η σκανδάλη-διακόπτης κατά λάθος,
παρέχεται ένα κουμπί κλειδώματος.
Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου, πιέστε το
κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε τη σκανδάλη-διακόπτης.
Για να σταματήσετε το εργαλείο, αφήστε τη σκανδάλη-
διακόπτης
.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Μην τραβήξετε δυνατά τη σκανδάλη διακόπτης χωρίς
να πιέσετε το κουμπί ασφάλισης. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει το σπάσιμο του διακόπτη.
Πόδι (Εικ.3)
Μετά από μια λειτουργία κοπής, ανυψώστε την πίσω
πλευρά του εργαλείου για να εμφανιστεί ένα πόδι κάτω
από το επίπεδο της πίσω βάσης. Αυτό εμποδίζει την
καταστροφή των μαχαιριών του εργαλείου.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό
και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό.
Αφαίρεση ή τοποθέτηση των μαχαιριών
της πλάνης
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Σφίξτε προσεκτικά τα μπουλόνια τοποθέτησης
μαχαιριών όταν συνδέετε τα μαχαίρια στο εργαλείο.
Ένα χαλαρά τοποθετημένο μπουλόνι μπορεί να είναι
επικίνδυνο. Να ελέγχετε πάντα αν αυτά είναι σφιγμένα
με ασφάλεια.
• Να χειρίζεστε τα μαχαίρια πολύ προσεκτικά.
Χρησιμοποιήστε γάντια ή κουρέλια για να
προστατεύσετε τα δάχτυλα ή τα χέρια σας
όταν
αφαιρείτε ή τοποθετείτε τα μαχαίρια.
45
• Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο άλεν της
Makita για να αφαιρείτε ή να τοποθετείτε τα μαχαίρια.
Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να επέλθει ως
αποτέλεσμα το υπερβολικό ή ανεπαρκές σφίξιμο των
μπουλονιών τοποθέτησης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμό.
Για εργαλείο με συμβατικά μαχαίρια πλάνης (Εικ. 4 -
6)
Για να αφαιρέσετε τα
μαχαίρια από το τύμπανο,
ξεβιδώστε τα μπουλόνια τοποθέτησης με το σωληνωτό
κλειδί. Το κάλυμμα του τυμπάνου βγαίνει μαζί με τα
μαχαίρια.
Για να τοποθετήσετε τα μαχαίρια, καθαρίστε πρώτα όλα
τα θραύσματα ή τα ξένα υλικά που υπάρχουν
προσκολλημένα στο τύμπανο ή στα μαχαίρια.
Χρησιμοποιήστε μαχαίρια των ίδιων διαστάσεων και του
ίδιου βάρους, ειδάλλως θα προκληθούν κραδασμοί/
δονήσεις στο τύμπανο, που θα έχουν ως αποτέλεσμα την
κακή δράση της πλάνης και τελικά την καταστροφή του
εργαλείου.
Τοπ ο θε τ ήσ τ ε το μαχαίρι στη βάση μετρητή ώστε το άκρο
του μαχαιριού να είναι τέλεια ευθυγραμμισμένο με το
εσωτερικό άκρο της πλάκας μετρητή. Τοποθετήστε τη
ρυθμιζόμενη πλάκα
στο μαχαίρι και κατόπιν πιέστε απλά
τη φτέρνα της ρυθμιζόμενης πλάκας ώστε να είναι
ευθυγραμμισμένη με την πίσω πλευρά της βάσης μετρητή
και σφίξτε τις δύο βίδες στη ρυθμιζόμενη πλάκα. Τώρα
ολισθήστε τη φτέρνα της ρυθμιζόμενης πλάκας στην
εγκοπή τυμπάνου και κατόπιν τοποθετήστε το κάλυμμα
τυμπάνου επάνω της. Σφίξτε όλα
τα μπουλόνια
τοποθέτησης ομοιόμορφα και εναλλάξ με το σωληνωτό
κλειδί.
Επαναλάβετε τις παραπάνω διαδικασίες για το άλλο
μαχαίρι.
Για εργαλείο με μικρά μαχαίρια πλάνης (Εικ. 7)
1. Αφαιρέστε το υπάρχον μαχαίρι, αν το εργαλείο
βρισκόταν σε χρήση, και καθαρίστε προσεκτικά τις
επιφάνειες του τυμπάνου και το κάλυμμα τυμπάνου.
Για να αφαιρέσετε τα
μαχαίρια από το τύμπανο,
ξεβιδώστε τα τρία μπουλόνια τοποθέτησης με το
σωληνωτό κλειδί. Το κάλυμμα του τυμπάνου βγαίνει
μαζί με τα μαχαίρια. (Εικ. 8)
2. Για να τοποθετήσετε τα μαχαίρια, προσαρμόστε
χαλαρά τη ρυθμιζόμενη πλάκα στην πλάκα
συγκράτησης με τις βίδες και τοποθετήστε το μικρό
μαχαίρι πλάνης στη βάση μετρητή ώστε το
άκρο
κοπής του μαχαιριού να είναι τέλεια ευθυγραμμισμένο
με την εσωτερική πλευρά της πλάκας μετρητή.
3. Ρυθμίστε τη ρυθμιζόμενη πλάκα/πλάκα συγκράτησης
στη βάση μετρητή ώστε οι γλωττίδες εντοπισμού του
μαχαιριού πλάνης στην πλάκα συγκράτησης να
ακουμπούν στην εγκοπή του μικρού μαχαιριού
πλάνης και κατόπιν πιέστε προς τα μέσα τη φτέρνα
της ρυθμιζόμενης πλάκας ώστε να ευθυγραμμιστεί με
την πίσω πλευρά της βάσης μετρητή και σφίξτε τις
βίδες.
4. Είναι σημαντικό το μαχαίρι να εδράζει
ευθυγραμμισμένο με την εσωτερική πλευρά της
πλάκας μετρητή, οι γλωττίδες εντοπισμού του
μαχαιριού πλάνης να εδράζουν στην εγκοπή
μαχαιριού και η φτέρνα της ρυθμιζόμενης πλάκας να
είναι
ευθυγραμμισμένη με την πίσω πλευρά της βάσης
μετρητή. Ελέγξτε αυτήν την ευθυγράμμιση προσεκτικά
για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφη κοπή.
5. Ολισθήστε τη φτέρνα της ρυθμιζόμενης πλάκας στην
εγκοπή του τυμπάνου. (Εικ. 9)
6. Ρυθμίστε το κάλυμμα τυμπάνου πάνω από τη
ρυθμιζόμενη πλάκα/πλάκα συγκράτησης και βιδώστε
τα τρία μπουλόνια ώστε να υπάρχει ένα
διάκενο
μεταξύ του τυμπάνου και της πλάκας συγκράτησης για
να ολισθαίνει το μικρό μαχαίρι πλάνης στη θέση του.
Το μαχαίρι θα τοποθετείται από τις γλωττίδες
εντοπισμού του μαχαιριού πλάνης στην πλάκα
συγκράτησης.
7. Η κατά μήκος ρύθμιση του μαχαιριού θα χρειαστεί να
πραγματοποιηθεί χειροκίνητα ώστε τα άκρα του
μαχαιριού να είναι
ελεύθερα και ισαπέχοντα από το
περίβλημα στη μία πλευρά και από το μεταλλικό
βραχίονα στην άλλη πλευρά.
8. Σφίξτε τα τρία μπουλόνια (με το παρεχόμενο
σωληνωτό κλειδί) και περιστρέψτε το τύμπανο για να
ελέγξετε τις αποστάσεις μεταξύ των άκρων του
μαχαιριού και του κυρίου σώματος του εργαλείου.
9. Ελέγξτε πόσο σφιγμένα
είναι τελικά τα τρία
μπουλόνια.
10. Επαναλάβετε τις διαδικασίες 1 - 9 για το άλλο μαχαίρι.
Για τη σωστή ρύθμιση του μαχαιριού
πλάνης
Η επιφάνεια πλανίσματός σας θα είναι σκληρή και
ανομοιόμορφη, εκτός αν το μαχαίρι είναι ρυθμισμένο
σωστά και με ασφάλεια. Το μαχαίρι πρέπει να
τοποθετηθεί ώστε το άκρο κοπής να είναι απόλυτα
επίπεδο, δηλαδή παράλληλο στην επιφάνεια της πίσω
βάσης.
Ανατρέξτε σε μερικά παραδείγματα παρακάτω για τις
σωστές και λανθασμένες ρυθμίσεις.
46
Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας (Μόνο για
Ευρωπαϊκές χώρες) (Εικ.10)
Όταν θέλετε να εκτελέσετε καθαρά τις εργασίες
πλανίσματος, συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα της Makita
στο εργαλείο που διαθέτετε. Κατόπιν συνδέστε τον
εύκαμπτο σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας στο
ακροφύσιο, όπως απεικονίζεται στις εικόνες.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Κατά την χρήση του εργαλείου κρατήστε το εργαλείο γερά
με το ένα χέρι στη λαβή και το άλλο χέρι στη λαβή
διακόπτης.
Λειτουργία πλανίσματος (Εικ. 11)
Πρώτα, ακουμπήστε την μπροστινή βάση του εργαλείου
επάνω στην επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας χωρίς να
έρχονται τα μαχαίρια σε επαφή. Ενεργοποιήστε το
εργαλείο και περιμένετε έως ότου τα μαχαίρια να
αποκτήσουν την πλήρη ταχύτητά τους. Κατόπιν, κινήστε
το εργαλείο σιγά-σιγά μπρος τα μπροστά. Ασκήστε πίεση
στο μπροστινό τμήμα του εργαλείου
στην αρχή του
πλανίσματος και στο πίσω μέρος στο τέλος του
πλανίσματος. Το πλάνισμα θα είναι ευκολότερο αν
δώσετε κλίση στο τεμάχιο εργασίας με ακίνητο τρόπο,
ώστε να πλανίζετε κάπως κατηφορικά.
Η ταχύτητα και το βάθος κοπής καθορίζουν το είδος του
τελειώματος. Η ηλεκτρική πλάνη συνεχίζει να κόβει με
ταχύτητα
που δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την εμπλοκή
λόγω των θραυσμάτων. Για πρόχειρη κοπή, το βάθος της
κοπής μπορεί να αυξηθεί, ενώ για ένα καλό τελείωμα θα
πρέπει να μειώσετε το βάθος κοπής και να προωθείτε το
εργαλείο πιο αργά.
Δημιουργία αυλακιών (ένωση με γκινισιά)
(Εικ. 12)
Για να κάνετε μια βηματική κοπή όπως απεικονίζεται στην
εικόνα, χρησιμοποιήστε τον οδηγό άκρου (κανόνας
οδήγησης). (Εικ. 13)
Σχεδιάστε μια γραμμή κοπής στο τεμάχιο εργασίας.
Τοπ ο θε τ ήσ τ ε τον οδηγό άκρου στην οπή στην πρόσοψη
του εργαλείου. Ευθυγραμμίστε το άκρο μαχαιριού με τη
γραμμή κοπής. (Εικ. 14)
Ρυθμίστε τον οδηγό άκρου έως ότου έρθει
σε επαφή με
την πλευρά του τεμαχίου εργασίας και στη συνέχεια,
σταθεροποιήστε τον σφίγγοντας τη βίδα. (Εικ. 15)
Κατά το πλάνισμα, κινήστε το εργαλείο με τον οδηγό
άκρου ευθυγραμμισμένο με το πλαϊνό μέρος του τεμαχίου
εργασίας. Ειδάλλως, μπορεί να προκύψει ανομοιόμορφο
πλάνισμα.
Μέγιστο βάθος δημιουργίας αυλακιών (ένωση με γκινισιά)
9 mm. (Εικ
. 16)
Ενδεχομένως να επιθυμείτε να αυξήσετε το μήκος του
οδηγού προσαρτώντας ένα πρόσθετο κομμάτι ξύλου. Για
το σκοπό αυτό παρέχονται βολικές οπές στον οδηγό αλλά
και για την προσάρτηση ενός οδηγού προέκτασης
(προαιρετικό αξεσουάρ).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το σχήμα του κανόνα οδήγησης διαφέρει από χώρα σε
χώρα. Σε ορισμένες χώρες, ο κανόνας οδήγησης
δεν
περιλαμβάνεται ως κανονικό αξεσουάρ.
Γωνιοτομή (Εικ. 17 και 18)
Για να κάνετε μια γωνιοτομή όπως απεικονίζεται στην
εικόνα, ευθυγραμμίστε την εγκοπή σχήματος “V” στην
μπροστινή βάση με το άκρο του τεμαχίου εργασίας και
πλανίστε.
(A) Μπροστινή βάση (Κινητό πέλμα)
(B) Πίσω βάση (Ακίνητο πέλμα)
Σωστή ρύθμιση
Παρότι δεν απεικονίζονται σε αυτήν
την πλάγια όψη, τα άκρα των
μαχαιριών κινούνται τελείως
παράλληλα στην
επιφάνεια της πίσω
βάσης.
Χαραγές στην επιφάνεια
Αιτία: Ένα ή τα δύο μαχαίρια δεν
έχουν το άκρο τους
παράλληλο στη γραμμή της
πίσω βάσης.
Εντομή στην αρχή
Αιτία: Ένα ή και τα δύο άκρα των
μαχαιριών δεν προεξέχουν
αρκετά σε σχέση με τη
γραμμή της πίσω βάσης.
Εντομή στο τέλος
Αιτία: Ένα
ή και τα δύο άκρα των
μαχαιριών προεξέχουν πολύ
σε σχέση με τη γραμμή της
πίσω βάσης.
(A)
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
47
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό
και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή
συντήρησης σε αυτό.
• Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό,
αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί
αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.
Ακόνισμα των μαχαιριών πλανίσματος
Μόνο για συμβατικά μαχαίρια (Εικ. 19)
Να διατηρείτε πάντα τα μαχαίρια σας αιχμηρά για να έχετε
τη βέλτιστη δυνατή απόδοση. Χρησιμοποιήστε τον
υποδοχέα ακονίσματος (προαιρετικό αξεσουάρ) για να
αφαιρέσετε χαραγές και να παράγετε ένα καθαρό άκρο.
(Εικ. 20)
Πρώτα, χαλαρώστε τα δύο παξιμάδια πεταλούδα στον
υποδοχέα και εισάγετε τα μαχαίρια (A) και (B), ώστε
να
έρχονται σε επαφή με τις πλευρές (Γ) και (Δ). Κατόπιν,
σφίξτε τα παξιμάδια πεταλούδα. (Εικ. 21)
Βυθίστε την πέτρα ακονίσματος σε νερό για 2 ή 3 λεπτά
πριν από το ακόνισμα. Κρατήστε τον υποδοχέα ώστε και
τα δύο μαχαίρια να έρχονται σε επαφή με την πέτρα
ακονίσματος για ταυτόχρονο ακόνισμα στην ίδια
γωνία.
Αλλαγή καρβουνακιών (Εικ. 22)
Να αφαιρείτε και να ελέγχετε τακτικά τα καρβουνάκια. Να
αντικαθιστάτε τα καρβουνάκια όταν έχουν φθαρεί έως την
ένδειξη ορίου. Να διατηρείτε τα καρβουνάκια καθαρά και
ελεύθερα για να γλιστρούν στις υποδοχές. Πρέπει να
αλλάζετε ταυτόχρονα και τα δύο καρβουνάκια. Να
χρησιμοποιείτε μόνο καρβουνάκια ίδιου τύπου. (Εικ. 23)
Χρησιμοποιήστε το κατσαβίδι για
να βγάλετε το κάλυμμα
θραυσμάτων ή το ακροφύσιο. (Εικ. 24)
Με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού, βγάλτε τα καπάκια
υποδοχής για τα καρβουνάκια. Βγάλτε τα φθαρμένα
καρβουνάκια, τοποθετήστε τα καινούργια και ασφαλίστε
τα καπάκια υποδοχής για τα καρβουνάκια.
Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του
προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, καθώς
και
οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα
πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα
εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση
ανταλλακτικών της Makita.
Θόρυβος
ENG905-1
Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο θορύβου που έχει
καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745:
Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L
pA
): 85 dB (A)
Επίπεδο ηχητικής ισχύος (L
WA
): 96 dB (A)
Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)
Να φοράτε ωτοασπίδες.
Δόνηση
ENG900-1
Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών
αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745:
Κατάσταση λειτουργίας: πλάνισμα μαλακής ξυλείας
Εκπομπή δόνησης (a
h
): 3,5 m/s
2
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s
2
ENG901-1
• Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει
καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο
δοκιμασίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.
• Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια
προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους
κραδασμούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• Η εκπομπή κραδασμών κατά
τη διάρκεια της
πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί
να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών,
ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το
εργαλείο.
• Φροντίστε να λάβετε τα μέτρα ασφαλείας που
απαιτούνται για την προστασία του χρήστη που
βασίζονται σε μια εκτίμηση της έκθεσης σε
πραγματικές συνθήκες
χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη
όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως είναι οι
περιπτώσεις κατά τις οποίες το εργαλείο είναι
απενεργοποιημένο και όταν λειτουργεί στο ρελαντί
επιπροσθέτως του χρόνου κατά τον οποίο το εργαλείο
βρίσκεται σε χρήση).
Για Ευρωπαϊκές χώρες μόνο
ENH101-15
ΕΚ – Δήλωση συμμόρφωσης
Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής,
δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα
της Makita:
Ονομασία μηχανήματος:
Ηλεκτρική πλάνη
Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: MT191
αποτελεί παραγωγή σε σειρά και
Συμμορφώνεται με την ακόλουθη Ευρωπαϊκή Οδηγία:
2006/42/EΚ
Και κατασκευάζεται σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα ή
τυποποιημένα έγγραφα:
EN60745
Ο εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη
διατηρεί
τα τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
23. 11. 2010
Tomoyasu Kato
Διευθυντής
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
ALA
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
885032-993 www.makita.com
Documenttranscriptie
GB Power Planer Instruction manual F Rabot Manuel d’instructions D Falzhobel Betriebsanleitung I Pialla elettrica Istruzioni per l’uso Elektrische schaaf Gebruiksaanwijzing E Cepillo Manual de instrucciones P Plaina Manual de instruções DK Bjælkehøvl Brugsanvisning GR Ηλεκτρική πλάνη Οδηγίες χρήσης NL MT191 1 4 3 2 1 2 8 5 6 9 7 3 4 9 14 5 12 15 16 17 10 5 11 12 13 18 19 5 6 15 12 20 8 7 2 9 18 8 21 22 23 19 17 24 10 24 11 9 12 22 25 9 10 26 27 11 12 30 29 14 28 13 14 15 16 3 17 18 32 31 36 33 35 34 19 20 37 21 22 38 40 39 23 4 24 39 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Pointer Knob Switch trigger Lock button or Lock-off button Planer blade Rear base Foot Socket wrench Bolts Drum Drum cover Adjusting plate Inside edge of gauge plate Blade edge 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Screws Heel Back side of gauge base Gauge plate Gauge base Planer blade locating lugs Heel of adjusting plate Set plate Inside flank of gauge plate Mini planer blade Groove Start End Cutting line 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Screw Edge fence (Accessory) Sharpening holder Wing nut Blade (A) Blade (B) Side (D) Side (C) Limit mark Chip cover or Nozzle Screwdriver Brush holder cap SPECIFICATIONS Model MT191 Planing width 82 mm Planing depth 2 mm Shiplapping depth 9 mm No load speed (min-1) 16,000 Overall length 285 mm Net weight 2.7 kg Safety class /II • Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Intended use The tool is intended for planing wood. ENE001-1 Power supply ENF002-2 The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. General Power Tool Safety Warnings GEA010-1 WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. PLANER SAFETY WARNINGS GEB010-4 1. Wait for the cutter to stop before setting the tool down. An exposed cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury. 2. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter may contact its own cord. Cutting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. 3. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. 4. Rags, cloth, cord, string and the like should never be left around the work area. 5. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation. 6. Use only sharp blades. Handle the blades very carefully. 7. Be sure the blade installation bolts are securely tightened before operation. 8. Hold the tool firmly with both hands. 9. Keep hands away from rotating parts. 10. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade. 11. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 12. Wait until the blade attains full speed before cutting. 5 13. Always switch off and wait for the blades to come to a complete stop before any adjusting. 14. Never stick your finger into the chip chute. Chute may jam when cutting damp wood. Clean out chips with a stick. 15. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 16. Always change both blades or covers on the drum, otherwise the resulting imbalance will cause vibration and shorten tool life. 17. Use only Makita blades specified in this manual. 18. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Adjusting depth of cut (Fig. 1) Depth of cut may be adjusted by simply turning the knob on the front of the tool so that the pointer points the desired depth of cut. Switch action (Fig. 2) CAUTION: • Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released. For tool with lock button CAUTION: • Switch can be locked in “ON” position for ease of operator comfort during extended use. Apply caution when locking tool in “ON” position and maintain firm grasp on tool. To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. For continuous operation, pull the switch trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, then release it. For tool with lock-off button To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, depress the lock-off button and pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. CAUTION: • Do not pull the switch trigger hard without depressing the lock-off button. This can cause switch breakage. 6 Foot (Fig. 3) After a cutting operation, raise the back side of the tool and a foot comes under the level of the rear base. This prevents the tool blades to be damaged. ASSEMBLY CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Removing or installing planer blades CAUTION: • Tighten the blade installation bolts carefully when attaching the blades to the tool. A loose installation bolt can be dangerous. Always check to see they are tightened securely. • Handle the blades very carefully. Use gloves or rags to protect your fingers or hands when removing or installing the blades. • Use only the Makita wrench provided to remove or install the blades. Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the installation bolts. This could cause an injury. For tool with conventional planer blades (Fig. 4 - 6) To remove the blades on the drum, unscrew the installation bolts with the socket wrench. The drum cover comes off together with the blades. To install the blades, first clean out all chips or foreign matter adhering to the drum or blades. Use blades of the same dimensions and weight, or drum oscillation/vibration will result, causing poor planing action and, eventually, tool breakdown. Place the blade on the gauge base so that the blade edge is perfectly flush with the inside edge of the gauge plate. Place the adjusting plate on the blade, then simply press in the heel of the adjusting plate flush with the back side of the gauge base and tighten two screws on the adjusting plate. Now slip the heel of the adjusting plate into the drum groove, then fit the drum cover on it. Tighten all the installation bolts evenly and alternately with the socket wrench. Repeat the above procedures for the other blade. For tool with mini planer blades (Fig. 7) 1. Remove the existing blade, if the tool has been in use, carefully clean the drum surfaces and the drum cover. To remove the blades on the drum, unscrew the three installation bolts with the socket wrench. The drum cover comes off together with the blades. (Fig. 8) 2. To install the blades, loosely attach the adjusting plate to the set plate with the screws and set the mini planer blade on the gauge base so that the cutting edge of the blade is perfectly flush with the inside flank of the gauge plate. 3. Set the adjusting plate/set plate on the gauge base so that the planer blade locating lugs on the set plate rest in the mini planer blade groove, then press in the heel of the adjusting plate flush with the back side of the gauge base and tighten the screws. 4. It is important that the blade sits flush with the inside flank of the gauge plate, the planer blade locating lugs sit in the blade groove and the heel of the adjusting plate is flush with the back side of the gauge base. Check this alignment carefully to ensure uniform cutting. 5. Slip the heel of the adjusting plate into the groove of the drum. (Fig. 9) 6. Set the drum cover over the adjusting plate/set plate and screw in the three bolts so that a gap exists between the drum and the set plate to slide the mini planer blade into position. The blade will be positioned by the planer blade locating lugs on the set plate. 7. The blade’s lengthwise adjustment will need to be manually positioned so that the blade ends are clear and equidistant from the housing on one side and the metal bracket on the other. 8. Tighten the three bolts (with the socket wrench provided) and rotate the drum to check clearances between the blade ends and the tool body. 9. Check the three bolts for final tightness. 10. Repeat procedures 1 - 9 for the other blade. For the correct planer blade setting Your planing surface will end up rough and uneven, unless the blade is set properly and securely. The blade must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base. Refer to some examples below for proper and improper settings. (A) Front base (Movable shoe) (B) Rear base (Stationary shoe) Correct setting (A) (B) Cause: One or both blades fails to have edge parallel to rear base line. Nicks in surface Gouging at start Gouging at end Although this side view cannot show it, the edges of the blades run perfectly parallel to the rear base surface. (A) (A) Connecting a vacuum cleaner (for European countries only) (Fig. 10) When you wish to perform clean planing operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Then connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as shown in the figures. OPERATION Hold the tool firmly with one hand on the knob and the other hand on the switch handle when performing the tool. Planing operation (Fig. 11) First, rest the tool front base flat upon the workpiece surface without the blades making any contact. Switch on and wait until the blades attain full speed. Then move the tool gently forward. Apply pressure on the front of tool at the start of planing, and at the back at the end of planing. Planing will be easier if you incline the workpiece in stationary fashion, so that you can plane somewhat downhill. The speed and depth of cut determine the kind of finish. The power planer keeps cutting at a speed that will not (B) Cause: One or both blade edges fails to protrude enough in relation to rear base line. (B) Cause: One or both blade edges protrudes too far in relation to rear base line. result in jamming by chips. For rough cutting, the depth of cut can be increased, while for a good finish you should reduce the depth of cut and advance the tool more slowly. Shiplapping (Rabbeting) (Fig. 12) To make a stepped cut as shown in the figure, use the edge fence (guide rule). (Fig. 13) Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge fence into the hole in the front of the tool. Align the blade edge with the cutting line. (Fig. 14) Adjust the edge fence until it comes in contact with the side of the workpiece, then secure it by tightening the screw. (Fig. 15) When planing, move the tool with the edge fence flush with the side of the workpiece. Otherwise uneven planing may result. Maximum shiplapping (rabbeting) depth is 9 mm. (Fig. 16) You may wish to add to the length of the fence by attaching an extra piece of wood. Convenient holes are provided in the fence for this purpose, and also for attaching an extension guide (optional accessory). 7 NOTE: The shape of the guide rule is differ from country to country. In some country, the guide rule is not included as a standard accessory. Chamfering (Fig. 17 & 18) To make a chamfering cut as shown in the figure, align the “V” groove in the front base with the edge of the workpiece and plane it. MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. Sharpening the planer blades For conventional blades only (Fig. 19) Always keep your blades sharp for the best performance possible. Use the sharpening holder (optional accessory) to remove nicks and produce a fine edge. (Fig. 20) First, loosen the two wing nuts on the holder and insert the blades (A) and (B), so that they contact the sides (C) and (D). Then tighten the wing nuts. (Fig. 21) Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes before sharpening. Hold the holder so that the both blades contact the dressing stone for simultaneous sharpening at the same angle. Replacing carbon brushes (Fig. 22) Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 23) Use a screwdriver to remove the chip cover or nozzle. (Fig. 24) Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. Noise ENG905-1 The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Sound pressure level (LpA): 85 dB (A) Sound power level (LWA): 96 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) Wear ear protection. Vibration ENG900-1 The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: Work mode: planing softwood Vibration emission (ah): 3.5 m/s2 Uncertainty (K): 1.5 m/s2 8 ENG901-1 • The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. • The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: • The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used. • Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). For European countries only ENH101-15 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Power Planer Model No./ Type: MT191 are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 23. 11. 2010 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN FRANÇAIS (Instructions d’origine) Descriptif 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Pointeur Bouton Gâchette Bouton de verrouillage ou bouton de sécurité Fer de rabot Base arrière Pied Clé à douille Boulons Tambour Couvercle du tambour Plaque de réglage Bord intérieur de la plaque gabarit Rebord du fer 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Vis Talon Arrière de la base du gabarit Plaque gabarit Base du gabarit Ergots de positionnement du fer de rabot Talon de la plaque de réglage Plaque de fixation Flasque intérieur de la plaque gabarit Mini-fer de rabot Rainure Démarrer Fin 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Ligne de coupe Vis Garde parallèle (accessoire) Porte-affûteur Écrou à oreilles Fer (A) Fer (B) Côté (D) Côté (C) Repère d’usure Couvercle des copeaux ou gicleur Tournevis Bouchon de porte-charbon SPÉCIFICATIONS Modèle MT191 Largeur de rabotage 82 mm Profondeur de rabotage 2 mm Profondeur de feuillure 9 mm Vitesse à vide (min-1) 16 000 Longueur totale 285 mm Poids net 2,7 kg Niveau de sécurité /II • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis. • Les spécifications peuvent varier suivant les pays. • Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003 Utilisations L’outil est conçu pour le rabotage du bois. ENE001-1 Alimentation ENF002-2 L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre. Consignes de sécurité générales des outils électriques GEA010-1 AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Il y a un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respectées. Conservez toutes les consignes et instructions pour référence ultérieure. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE RABOT GEB010-4 1. Attendez l’arrêt de l’outil tranchant avant de déposer l’outil. Un outil tranchant exposé peut pénétrer dans la surface de la pièce, ce qui comporte un risque de perte de maîtrise de l’outil et peut causer de graves blessures. 2. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées uniquement car l'outil tranchant risque d’entrer en contact avec son propre cordon. Le fait de couper un fil sous tension risque de mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et de provoquer un choc électrique chez l’utilisateur. 3. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre moyen pratique pour immobiliser et soutenir la pièce sur une surface stable. La pièce sera instable et vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la tenez avec une main ou l’appuyez simplement contre une partie du corps. 4. Ne laissez jamais traîner d’objets tels que des vieux tissus, chiffons, cordes et ficelles dans la zone de travail. 5. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en tous les clous. 9 6. Utilisez uniquement des fers bien affûtés. Manipulez les fers avec une grande prudence. 7. Avant l’utilisation, assurez-vous que les boulons qui retiennent le fer sont solidement serrés. 8. Tenez l’outil fermement à deux mains. 9. Gardez les mains éloignées des pièces en rotation. 10. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même, laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à toute vibration ou sautillement pouvant indiquer que le fer n’est pas bien installé ou qu’il est mal équilibré. 11. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à travailler avant de mettre le contact. 12. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse avant de procéder à la coupe. 13. Coupez toujours le contact et attendez l’arrêt complet des fers avant d’effectuer tout réglage. 14. Ne mettez jamais les doigts dans la goulotte à copeaux. Le goulotte peut se boucher lorsque vous coupez du bois humide. Enlevez les copeaux avec un bâton. 15. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous l’avez bien en main. 16. Changez toujours les deux fers ou couvercles sur le tambour, autrement le déséquilibre engendré causera des vibrations et réduira la durée de service de l’outil. 17. N’utilisez que les fers Makita spécifiés dans le présent manuel. 18. Utilisez toujours un masque antipoussières ou un masque filtrant approprié au matériau à travailler et à l’outil utilisé. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil. Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un nonrespect des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peuvent causer des blessures graves. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et débranché avant de le régler ou vérifier son fonctionnement. Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 1) Le réglage de la profondeur de coupe s’effectue simplement en tournant le bouton qui se trouve à l’avant de l’outil de sorte que l’index pointe sur la profondeur désirée. 10 Interrupteur (Fig. 2) ATTENTION : • Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient en position d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée. Pour les outils avec bouton de verrouillage ATTENTION : • L’interrupteur peut être verrouillé en position de MARCHE pour le confort de l’opérateur pendant un usage prolongé. Soyez vigilant lorsque vous verrouillez l’outil en position de MARCHE et gardez-le bien en main. Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette puis enfoncez le bouton de verrouillage. Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée, appuyez à fond sur la gâchette puis relâchez-la. Pour les outils avec bouton de sécurité Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette, l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. ATTENTION : • Ne forcez pas en appuyant sur la gâchette sans avoir d’abord enfoncé le bouton de sécurité. Vous risqueriez de casser la gâchette. Pied (Fig. 3) Après la coupe, soulevez l’outil par l’arrière pour faire sortir le pied du socle arrière. Cela prévient l’endommagement des fers de l’outil. ASSEMBLAGE ATTENTION : • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurezvous toujours qu’il est éteint et débranché. Retrait ou pose des fers de rabot ATTENTION : • Serrez solidement les boulons de pose des fers lorsque vous fixez les fers à l’outil. Un boulon mal serré peut être dangereux. Vérifiez toujours qu’ils sont bien serrés. • Manipulez les fers avec une grande prudence. Portez des gants ou utilisez des chiffons pour protéger vos doigts ou vos mains lors du retrait ou de la pose des fers. • Utilisez exclusivement la clé Makita fournie pour retirer ou poser les fers. Autrement vous risquez d’effectuer un serrage excessif ou insuffisant des boulons. Cela comporte un risque de blessure. Pour l’outil à fers de rabot classiques (Fig. 4 à 6) Pour retirer les fers du tambour, dévissez les boulons à l’aide de la clé à douille. Le couvercle du tambour se détachera avec les fers. Pour poser les fers, enlevez d’abord tous les copeaux ou corps étrangers qui adhèrent au tambour et aux fers. Utilisez des fers de dimensions et de poids identiques pour éviter que le tambour n’oscille ou ne vibre, ce qui causerait un rabotage médiocre et risquerait d’endommager l’outil. Placez le fer sur la base du gabarit de sorte que le tranchant du fer soit parfaitement aligné sur le bord intérieur de la plaque gabarit. Posez la plaque de réglage sur le fer, puis enfoncez simplement le talon de la plaque de réglage pour qu’il s’aligne parfaitement sur l’arrière de la base du gabarit, et serrez les deux vis sur la plaque de réglage. Glissez ensuite le talon de la plaque de réglage dans la rainure du tambour, puis posez le couvercle sur ce dernier. Serrez tous les boulons à l’aide de la clé à douille, en alternant d’un boulon à l’autre pour assurer un serrage égal. Répétez les procédures précédentes pour l’autre fer. Pour l’outil à mini-fers de rabot (Fig. 7) 1. Retirez le fer existant, et si vous venez d’utiliser l’outil nettoyez soigneusement la surface et le couvercle du tambour. Pour retirer les fers du tambour, dévissez les trois boulons à l’aide de la clé à douille. Le couvercle du tambour se détachera avec les fers. (Fig. 8) 2. Pour poser les fers, fixez légèrement la plaque de réglage à la plaque de fixation à l’aide des vis, et réglez le mini-fer de rabot sur la base du gabarit de sorte que le tranchant du fer soit parfaitement aligné sur la surface intérieure de la plaque gabarit. 3. Réglez la plaque de réglage/plaque de fixation sur la base du gabarit de sorte que les ergots de positionnement du fer de rabot, sur la plaque de fixation, reposent dans la rainure du mini-fer de rabot, puis enfoncez le talon de la plaque de réglage pour l’aligner parfaitement sur l’arrière de la base du gabarit, et serrez les vis. 4. Il est important que le fer se trouve parfaitement aligné sur la surface intérieure de la plaque gabarit, que les ergots de positionnement du fer de rabot se trouvent dans la rainure du fer et que le talon de la plaque de réglage soit parfaitement aligné sur l’arrière de la base du gabarit. Vérifiez soigneusement l’alignement pour assurer une coupe uniforme. 5. Faites glisser le talon de la plaque de réglage dans la rainure du tambour. (Fig. 9) 6. Posez le couvercle du tambour sur la plaque de réglage/plaque de fixation, et vissez les trois boulons de sorte qu’il y ait un espace libre entre le tambour et la plaque de fixation pour faire glisser en position le mini-fer de rabot. Le fer sera mis en position par les ergots de positionnement du fer de rabot sur la plaque de fixation. 7. Il faut effectuer manuellement la mise en position du fer sur la longueur, de sorte que les extrémités ne touchent pas le carter d’un côté ni le support métallique de l’autre, et qu’elles se trouvent à la même distance de ces derniers. 8. Serrez les trois boulons (à l’aide de la clé à douille fournie) et faites tourner le tambour pour vous assurer que les extrémités du fer ne touchent pas le corps de l’outil. 9. Vérifiez le serrage des trois boulons. 10. Répétez les étapes 1 à 9 pour l’autre fer. Pour régler correctement le fer de rabot La surface rabotée sera grossière et inégale si le fer n’est pas réglé de manière adéquate et sûre. Le fer doit être monté de sorte que le tranchant soit parfaitement de niveau, c’est-à-dire parallèle à la surface de la base arrière. Reportez-vous aux quelques exemples ci-dessous de réglages adéquats et inadéquats. (A) Base avant (talon mobile) (B) Base arrière (talon immobile) Réglage correct (A) (B) Cause : le tranchant d’un des fers (ou des deux) n’est pas parallèle à la ligne de la base arrière. Crantage à la surface Gougeage au début Gougeage à la fin Bien que cela ne soit pas visible sur cette vue latérale, les tranchants de fer sont parfaitement parallèles à la surface de la base arrière. (A) (A) (B) Cause : le tranchant d’un des fers (ou des deux) ne dépasse pas assez par rapport à la ligne de la base arrière. (B) Cause : le tranchant d’un des fers (ou des deux) dépasse trop par rapport à la ligne de la base arrière. 11 Raccorder un aspirateur (pour les pays d’Europe uniquement) (Fig. 10) Pour effectuer un rabotage plus propre, raccordez un aspirateur Makita à votre outil. Connectez ensuite le tuyau de l’aspirateur au gicleur, tel qu’illustré sur les figures. FONCTIONNEMENT Maintenez fermement l’outil avec une main sur le bouton et l’autre main sur la poignée-gâchette lorsque vous testez l’outil. Rabotage (Fig. 11) Tout d’abord, déposez la base arrière de l’outil à plat sur la pièce à travailler, sans que les fers n’entrent en contact avec quoi que ce soit. Mettez le contact et attendez que les fers aient atteint leur pleine vitesse. Déplacez ensuite l’outil doucement vers l’avant. Appliquez une pression sur l’avant de l’outil au début du rabotage, et une pression à l’arrière à la fin du rabotage. Le rabotage sera plus facile si vous inclinez la pièce et l’immobilisez dans cette position, de façon à raboter quelque peu en descendant. Le type de finition dépend de la vitesse et de la profondeur de coupe. Le rabot électrique maintient une vitesse de coupe constante prévue pour éviter les bourrages de copeaux. Pour une coupe grossière vous pouvez augmenter la profondeur de coupe, tandis que pour obtenir une bonne finition vous devez réduire la profondeur de coupe et faire avancer l’outil plus lentement. Feuillure (rabotage) (Fig. 12) Pour effectuer une coupe dégradée, tel qu’indiqué sur la figure, utilisez le garde parallèle (règle de guidage). (Fig. 13) Tracez une ligne de coupe sur la pièce. Insérez le garde parallèle dans l’orifice à l’avant de l’outil. Alignez le tranchant du fer sur la ligne de coupe. (Fig. 14) Réglez le garde parallèle jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le côté de la pièce à travailler, puis fixez-le en serrant la vis. (Fig. 15) Lorsque vous rabotez, déplacez l’outil en maintenant le garde parallèle parfaitement appuyé contre le côté de la pièce. Autrement vous risquez d’effectuer un rabotage inégal. La profondeur maximale du rabotage est de 9 mm. (Fig. 16) Vous voudrez peut-être allonger le garde parallèle en lui ajoutant une pièce de bois. Des orifices pratiques ont été prévus à cet effet, ainsi que pour fixer un guide prolongateur (accessoire en option). REMARQUE : La forme de la règle de guidage varie selon les pays. Dans certains pays, la règle de guidage n’est pas fournie comme accessoire standard. Chanfreinage (Fig. 17 et 18) Pour effectuer une coupe de chanfreinage comme celle indiquée sur la figure, alignez la rainure en « V » sur le bord de la pièce puis rabotez. 12 ENTRETIEN ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien. • N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant, d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent de provoquer des décolorations, des déformations ou des fissures. Affûtage des fers de rabot Pour les fers classiques uniquement (Fig. 19) Gardez toujours vos fers bien affûtés pour assurer une coupe optimale. Utilisez le porte-affûteur (accessoire en option) pour enlever le crantage et obtenir un tranchant fin. (Fig. 20) Tout d’abord, desserrez les deux écrous à oreilles du porte-affûteur, et insérez les fers (A) et (B) de sorte qu’ils touchent les côtés (C) et (D). Serrez ensuite les écrous à oreilles. (Fig. 21) Plongez la pierre à dresser 2 à 3 minutes dans l’eau avant d’affûter. Tenez le porte-affûteur de sorte que les deux fers touchent la pierre à dresser pour que l’affûtage s’effectue en même temps et avec le même angle. Remplacement des charbons (Fig. 22) Retirez et vérifiez les charbons régulièrement. Remplacez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbons. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que des charbons identiques. (Fig. 23) Retirez le couvercle des copeaux ou le gicleur à l’aide d’un tournevis. (Fig. 24) Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de portecharbon. Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, ainsi que tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. Bruit ENG905-1 Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la norme EN60745 : Niveau de pression sonore (LpA) : 85 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA) : 96 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Portez des protections auditives. Vibrations ENG900-1 La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a été déterminée selon la norme EN60745 : Mode de fonctionnement : rabotage de bois tendre Émission des vibrations (ah) : 3,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 ENG901-1 • La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée afin de comparer des outils entre eux. • La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut également être utilisée lors d’une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : • Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission déclarée. • Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à protéger l’opérateur et établies en fonction de l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du cycle de fonctionnement, telles que les périodes de mise hors tension de l’outil, les périodes de fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en route). Pour les pays d’Europe uniquement ENH101-15 Déclaration de conformité CE Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Rabot N° de modèle/Type : MT191 sont fabriquées en série et Sont conformes aux directives européennes suivantes : 2006/42/CE Et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants : EN60745 La documentation technique est disponible auprès de notre représentant en Europe qui est : Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre 23. 11. 2010 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 13 DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Zeiger Drehknopf Ein/Aus-Schalter Taste für Arretieren oder Sperren des Ein/Aus-Schalters Hobelmesser Hintere Sohle Fuß Steckschlüssel Schrauben Hobelwelle Wellenabdeckung Einstellplatte Innenkante der Kaliberplatte 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Messerkante Schrauben Absatz Rückseite des Kaliberplattensockels Kaliberplatte Kaliberplattensockel Positionierhilfen für Hobelmesser Hinterseite der Einstellplatte Feststellplatte Innenflanke der Kaliberplatte Wendemesser Rille Start 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Ende Schneidlinie Schraube Parallelanschlag (Zubehör) Schleifvorrichtung Flügelmutter Messer (A) Messer (B) Seite (D) Seite (C) Verschleißgrenze Spanfänger oder Stutzen Schraubendreher Bürstenhalterkappe TECHNISCHE DATEN Modell MT191 Hobelbreite 82 mm Hobeltiefe 2 mm Falztiefe Leerlauf-Drehzahl 9 mm (min-1 ) 16.000 Gesamtlänge 285 mm Nettogewicht 2,7 kg Sicherheitsklasse /II • Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. • Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen. • Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003 Verwendungszweck ENE001-1 Dieses Werkzeug wurde für das Hobeln von Holz entwickelt. SICHERHEITSHINWEISE FÜR GEB010-4 DAS HOBELN Stromversorgung ENF002-2 Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne Schutzkontakt betrieben werden. 1. Warten Sie, bis die Schneidevorrichtung zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug ablegen. Eine herausstehende Schneidevorrichtung kann sich in der Oberfläche verkanten und möglicherweise zu einem Verlust der Beherrschung des Werkzeugs und zu schweren Verletzungen führen. 2. Halten Sie das Werkzeug ausschließlich an den isolierten Griffflächen, da die Schneidmesser das Kabel des Werkzeugs berühren können. Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem stromführenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen Stromschlag. 3. Verwenden Sie Klammern oder andere geeignete Geräte, um das Werkstück an einer stabilen Unterlage zu sichern. Wenn Sie das Werkstück von Hand halten oder gegen Ihren Körper pressen, kann dies zu Unstabilität und Kontrollverlust führen. 4. Lassen Sie niemals Lappen, Tücher, Seile, Schnüre usw. im Arbeitsbereich liegen. 5. Vermeiden Sie es, in Nägel zu schneiden. Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und entfernen Sie diese ggf. vor Arbeitsbeginn. Allgemeine Sicherheitshinweise GEA010-1 für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen. Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur späteren Referenz gut auf. 14 6. Verwenden Sie ausschließlich scharfe Messer. Gehen Sie sehr sorgfältig mit den Messern um. 7. Achten Sie darauf, dass die Bolzen zur Befestigung der Messer vor dem Betrieb fest angezogen sind. 8. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. 9. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern. 10. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende Werkstück ansetzen, lassen Sie es einige Zeit ohne Last laufen. Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen; beides gibt Aufschluss über ein schlecht ausgewuchtetes Messer oder kann auf einen nicht fachgerechten Einbau deuten. 11. Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs darauf, dass das Messer das Werkstück nicht berührt. 12. Warten Sie mit der Arbeit, bis das Messer seine volle Drehzahl erreicht hat. 13. Schalten Sie das Werkzeug stets aus und warten Sie, bis die Messer zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie Einstellungen vornehmen. 14. Stecken Sie niemals den Finger in die Rinne des Spanauswurfs. Bei der Bearbeitung von feuchtem Holz kann die Rinne verstopft werden. Säubern Sie die Rinne mit einem Stock von den Spänen. 15. Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen. Das Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein, wenn es festgehalten wird. 16. Wechseln Sie stets Hobelmesser oder Messerklemmplatten paarweise aus, um eine Unwucht der Messerwelle zu vermeiden, die Vibrationen erzeugt und die Lebensdauer der Maschine verkürzt. 17. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Messer von Makita. 18. Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine für das Material geeignete Staubmaske bzw. ein Atemgerät. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF. WARNUNG: Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann zu schweren Personenschäden führen. FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG: • Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Werkzeug oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen. Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 1) Die Schnitttiefe kann einfach durch Drehen des Knopfes an der Vorderseite des Werkzeugs eingestellt werden, bis der Zeiger auf der gewünschten Schnitttiefe steht. Ein- und Ausschalten (Abb. 2) ACHTUNG: • Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers des Werkzeugs in die Steckdose darauf, dass sich der Ein/ Aus-Schalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt. Werkzeuge mit Arretiertaste ACHTUNG: • Um die Bedienung bei längerem Gebrauch zu vereinfachen, kann der Schalter in der Stellung „ON“ (EIN) arretiert werden. Seien Sie vorsichtig, wenn der Schalter des Werkzeugs in der Position „ON“ (EIN) arretiert ist, und halten Sie das Werkzeug gut fest. Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein/Aus-Schalter. Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den Ein/Aus-Schalter los. Für einen Dauerbetrieb betätigen Sie den Ein/AusSchalter und drücken Sie dann die Arretiertaste hinein. Zum Ausschalten des Werkzeugs bei arretiertem Ein/AusSchalter drücken Sie den Ein/Aus-Schalter voll hinein und lassen Sie den Schalter dann los. Werkzeuge mit Sperrtaste Damit der Ein/Aus-Schalter nicht versehentlich betätigt wird, verfügt das Werkzeug über eine Sperrtaste. Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie zuerst die Sperrtaste und betätigen Sie dann den Ein-/Aus-Schalter. Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den Ein/ Aus-Schalter los. ACHTUNG: • Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter niemals mit Gewalt, ohne dabei die Sperrtaste zu drücken. Anderenfalls kann der Ein/Aus-Schalter beschädigt werden. Fuß (Abb. 3) Wenn Sie nach einem Schnittvorgang die hintere Seite des Werkzeugs anheben, schiebt sich ein Fuß unter die Fläche der hinteren Sohle. Auf diese Weise wird eine Beschädigung der Werkzeugmesser verhindert. ZUSAMMENBAU ACHTUNG: • Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug durchführen. Montage und Demontage der Hobelmesser ACHTUNG: • Ziehen Sie die Schrauben für die Messerbefestigung beim Anbringen der Messer am Werkzeug fest an. Eine locker sitzende Befestigungsschraube kann gefährlich sein. Überprüfen Sie stets, ob die Schrauben fest sitzen. 15 • Gehen Sie sehr sorgfältig mit den Messern um. Schützen Sie beim Demontieren und beim Montieren der Messer Ihre Finger bzw. Hände mit Handschuhen oder Lappen. • Verwenden Sie ausschließlich den Schraubenschlüssel von Makita zum Demontieren oder Montieren der Messer. Anderenfalls kann es vorkommen, dass Sie die Befestigungsschrauben zu fest oder zu locker anziehen. Dies kann zu Verletzungen führen. Für Werkzeuge mit herkömmlichen Hobelmessern (Abb. 4 - 6) Lösen Sie zur Demontage der Messer von der Hobelwelle die Befestigungsbolzen mit Hilfe des Steckschlüssels. Die Wellenabdeckung löst sich gemeinsam mit den Messern. Säubern Sie vor der Montage der Messer zunächst die Hobelwelle und Messer von anhaftenden Spänen und sonstigem Fremdmaterial. Verwenden Sie Messer mit identischen Maßen und Gewichten, da andernfalls Schwingungen/Vibrationen der Hobelwelle auftreten, die zu einer mangelhaften Hobelleistung und letztendlich zu einem Ausfall des Werkzeugs führen. Positionieren Sie das Messer so auf den Kaliberplattensockel, dass die Messerkante mit der Innenkante der Kaliberplatte bündig ist. Positionieren Sie die Einstellplatte am Messer, und drücken Sie dann einfach das Hinterende der Einstellplatte eng an die Rückseite des Kaliberplattensockels an, und ziehen Sie die beiden Schrauben an der Einstellplatte fest. Schieben Sie jetzt das Hinterende der Einstellplatte in die Nut der Hobelwelle, und montieren Sie dann die Wellenabdeckung darauf. Ziehen Sie mit Hilfe des Steckschlüssels alle Befestigungsschrauben gleichmäßig und wechselweise fest. Wiederholen Sie die obigen Vorgehensweisen für das andere Messer. Für Werkzeuge mit Wendemessern (Abb. 7) 1. Entfernen Sie das vorhandene Messer. Falls das Werkzeug in Betrieb war, reinigen Sie die Oberflächen der Hobelwelle sowie die Wellenabdeckung sorgfältig. Lösen Sie zur Demontage der Messer von der Hobelwelle die drei Befestigungsschrauben mit Hilfe des Steckschlüssels. Die Wellenabdeckung löst sich gemeinsam mit den Messern. (Abb. 8) 2. Zur Montage der Messer müssen Sie die Einstellplatte mit Hilfe der Schrauben lose an der Feststellplatte befestigen und das Wendemesser so auf den Kaliberplattensockel setzen, dass die Schneide des Messers mit der Innenflanke der Kaliberplatte bündig ist. 3. Setzen Sie die Einstell-/Feststellplatte so auf den Kaliberplattensockel, dass die Positionierhilfen für das Hobelmesser auf der Feststellplatte in der Rille des Wendemessers sitzen, und drücken Sie dann das Hinterende der Einstellplatte bündig an die Rückseite des Kaliberplattensockels, und ziehen Sie die Schrauben fest. 4. Das Messer muss unbedingt bündig an der Innenflanke der Kaliberplatte ausgerichtet sein. Außerdem ist es wichtig, dass die Positionierhilfen für das Hobelmesser in der Messerrille sitzen und das Hinterende der Einstellplatte bündig an der Rückseite des Kaliberplattensockels ausgerichtet ist. Überprüfen 16 Sie diese Positionen sorgfältig, damit ein gleichmäßiger Schnittvorgang gewährleistet ist. 5. Schieben Sie das Hinterende der Einstellplatte in die Rille der Hobelwelle. (Abb. 9) 6. Setzen Sie die Wellenabdeckung über die Einstell-/ Feststellplatte, und schrauben Sie die drei Schrauben so fest, dass zwischen Hobelwelle und Feststellplatte ein Abstand besteht, um das Wendemesser in die richtige Position zu bringen. Das Messer wird über die Positionierhilfen für das Hobelmesser auf der Feststellplatte positioniert. 7. Die Längeneinstellung des Messers muss manuell so erfolgen, dass die Messerkanten frei liegen und jeweils den gleichen Abstand zum Gehäuse auf der einen Seite und der Metallklammer auf der anderen Seite haben. 8. Ziehen Sie (mit Hilfe des mitgelieferten Steckschlüssels) die drei Schrauben fest, und drehen Sie die Hobelwelle, um die Abstände zwischen den Messerkanten und dem Werkzeugkörper zu überprüfen. 9. Überprüfen Sie, ob die drei Schrauben ordnungsgemäß festgezogen sind. 10. Wiederholen Sie die Vorgehensweisen 1 bis 9 für das andere Messer. Richtige Einstellung der Hobelmesser Wenn Hobelmesser nicht richtig und fest sitzen, ist die Hobelfläche nach der Bearbeitung rau und uneben. Das Messer muss so montiert werden, dass die Schneide absolut eben verläuft, also absolut parallel zur Fläche der hinteren Sohle steht. Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für richtige und falsche Einstellungen. (A) Vordere Sohle (Beweglicher Schuh) (B) Hintere Sohle (Unbeweglicher Schuh) Richtige Einstellung (A) (B) In dieser Seitenansicht ist es zwar nicht ersichtlich, die Schneiden der Messer verlaufen jedoch genau parallel zur Fläche der hinteren Sohle. Kerben in der Oberfläche Ursache: Bei einem oder beiden Messern verläuft die Schneide nicht parallel zur hinteren Sohle. Furchen am Anfang (B) Ursache: Eine oder beide Messerschneiden stehen nicht weit genug über den hinteren Schuh hinaus. (B) Ursache: Eine oder beide Messerschneiden stehen zu weit über den hinteren Schuh hinaus. Furchen am Ende (A) (A) Anschließen eines Staubsaugers (nur für Länder in Europa) (Abb. 10) Für größere Sauberkeit bei der Arbeit schließen Sie einen Makita-Staubsauger an Ihr Werkzeug an. Schließen Sie dann den Schlauch des Staubsaugers an den Stutzen an, wie in der Abbildung dargestellt. BETRIEB Halten Sie das Werkzeug während der Arbeiten mit sicherem Griff mit einer Hand am Druckknopf und mit der anderen am Schaltergriff fest. Planhobeln (Abb. 11) Setzen Sie zuerst die vordere Hobelsohle flach auf das Werkstück, ohne dass die Hobelmesser das Werkstück berühren. Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten Sie, bis die Messer ihre volle Drehzahl erreicht haben. Schieben Sie dann das Werkzeug langsam vorwärts. Üben Sie am Anfang des Hobelvorgangs Druck auf die vordere Hobelsohle, und am Ende des Hobelvorgangs Druck auf die hintere Hobelsohle aus. Das Hobeln kann durch geneigtes Einspannen des Werkstücks erleichtert werden, so dass Sie leicht abwärts hobeln können. Vorschubgeschwindigkeit und Schnitttiefe bestimmen die Oberflächengüte. Der Falzhobel hält eine Messerdrehzahl aufrecht, die gewährleistet, dass Holzspäne keine Blockierung verursachen. Für einen Grobschnitt kann die Schnitttiefe vergrößert werden, während für eine hohe Oberflächengüte die Schnitttiefe reduziert und das Werkzeug langsamer vorgeschoben werden sollte. Falzhobeln (Abb. 12) Um einen Stufenschnitt wie in der Abbildung dargestellt auszuführen, verwenden Sie den Parallelanschlag (Führungsschiene). (Abb. 13) Zeichnen Sie eine Schnittlinie auf dem Werkstück an. Setzen Sie den Parallelanschlag in die Öffnung an der Vorderseite des Werkzeugs ein. Richten Sie die Messerschneide an der Schnittlinie aus. (Abb. 14) Stellen Sie den Parallelanschlag ein, bis er an der Seitenkante des Werkstücks anliegt, und sichern Sie ihn mit der Schraube. (Abb. 15) Achten Sie beim Hobeln darauf, dass der Parallelanschlag eng an der Seitenkante des Werkstücks anliegt. Anderenfalls erhalten Sie möglicherweise ein ungleichmäßiges Bearbeitungsergebnis. Die maximale Falztiefe beträgt 9 mm. (Abb. 16) Der Parallelanschlag lässt sich durch eine Holzleiste verlängern. Zum Befestigen dieser Holzleiste bzw. einer (Sonderzubehör) Verlängerungsführung dienen die im Parallelanschlag vorhandenen Bohrungen. HINWEIS: Die Führungsschiene hat in den einzelnen Ländern eine unterschiedliche Gestalt. In einigen Ländern gehört die Führungsschiene nicht zum serienmäßigen Lieferumfang. Anfasen (Abb. 17 und 18) Um einen Anfasungsschnitt wie in der Abbildung auszuführen, richten Sie die „V“-Nut in der vorderen Hobelsohle an der Werkstückkante aus, und führen Sie dann den Hobel. WARTUNG ACHTUNG: • Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Kontrollen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen. • Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. 17 Schärfen der Hobelmesser Nur für herkömmliche Messer (Abb. 19) Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf sind, damit ein optimales Ergebnis erzielt werden kann. Entfernen Sie mit Hilfe der Schleifvorrichtung (Sonderzubehör) Kerben, und schleifen Sie eine feine Schneide. (Abb. 20) Lösen Sie zunächst die beiden Flügelmuttern an der Haltevorrichtung, und setzen Sie die Messer (A) und (B) so ein, dass sie die Seiten (C) und (D) berühren. Ziehen Sie dann die Flügelmuttern fest. (Abb. 21) Tauchen Sie den Schleifstein vor dem Schleifen 2 oder 3 Minuten in Wasser. Halten Sie die Vorrichtung so, dass beide Messer den Schleifstein berühren. So werden die Messer gleichzeitig im gleichen Winkel geschliffen. Ersetzen der Kohlebürsten (Abb. 22) Entnehmen und überprüfen Sie die Kohlebürsten in regelmäßigen Abständen. Wenn die Kohlebürsten bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen die Kohlebürsten durch neue ersetzt werden. Halten Sie die Kohlebürsten sauber und sorgen Sie dafür, dass die Bürsten locker in den Halterungen gleiten. Ersetzen Sie immer beide Kohlebürsten gleichzeitig. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten. (Abb. 23) Entfernen Sie den Spanfänger bzw. den Stutzen mit Hilfe eines Schraubendrehers. (Abb. 24) Nehmen Sie die Kappen der Bürstenhalter mit Hilfe eines Schraubendrehers ab. Entnehmen Sie die verbrauchten Kohlebürsten, setzen Sie neue Bürsten ein und bringen Sie die Bürstenhalterkappen wieder fest an. Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden. Schallpegel ENG905-1 Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745: Schalldruckpegel (LpA): 85 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 96 dB (A) Abweichung (K): 3 dB (A) Tragen Sie Gehörschutz. Schwingung ENG900-1 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745: Arbeitsmodus: Hobeln von Weichholz Schwingungsbelastung (ah): 3,5 m/s2 Abweichung (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden. • Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden. WARNUNG: • Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen. 18 • Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft). Nur für europäische Länder ENH101-15 EG-Konformitätserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass das/die folgende/n Gerät/ Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts/der Geräte: Falzhobel Nummer / Typ des Modells: MT191 in Serienfertigung hergestellt wird/werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen: 2006/42/EG Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt: EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollmächtigten in Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 23. 11. 2010 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione della vista generale 15. Viti 16. Fondo 17. Lato posteriore della base di misurazione 18. Piastra di misurazione 19. Base di misurazione 20. Alette di posizionamento della lama della piallatrice 21. Fondo della piastra di regolazione 22. Piastra di fissaggio 23. Fianco interno della piastra di misurazione 24. Mini lama della piallatrice 25. Scanalatura 26. Inizio 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Indicatore di misura Manopola Interruttore di accensione Blocco o sicura Lama della piallatrice Base posteriore Piedino Chiave a tubo Bulloni Tamburo Coperchio del tamburo Piastra di regolazione Bordo interno della piastra di misurazione 14. Bordo della lama 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Fine Linea di taglio Vite Guida di allineamento (accessorio) Supporto per affilatura Dado ad alette Lama (A) Lama (B) Lato (D) Lato (C) Indicatore di limite Paratrucioli o ugello Cacciavite Coperchio del portaspazzola CARATTERISTICHE TECNICHE Modello MT191 Larghezza di piallatura 82 mm Profondità di piallatura 2 mm Profondità di scanalatura 9 mm Velocità a vuoto (min-1) 16.000 Lunghezza totale 285 mm Peso netto 2,7 kg Classe di sicurezza /II • Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo. • Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese. • Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003 Uso previsto ENE001-1 L’utensile è progettato per la piallatura del legno. Alimentazione ENF002-2 L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e può funzionare soltanto con corrente alternata monofase. L’utensile è dotato di doppio isolamento, pertanto può essere usato anche con prese di corrente sprovviste della messa a terra. Avvertenze generali di sicurezza GEA010-1 per l’uso dell’utensile AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. AVVERTENZE DI SICUREZZA PER GEB010-4 LA PIALLA 1. Attendere l’arresto della lama prima di riporre l’utensile. La lama non protetta può incastrarsi sulla superficie, con possibile perdita di controllo e pericolo di gravi lesioni personali. 2. Impugnare l’utensile esclusivamente dalle superfici di presa isolate, poiché la lama potrebbe venire a contatto con il proprio cavo. Se viene tagliato un filo percorso da corrente, le parti metalliche esposte dell’utensile si troveranno anch’esse sotto tensione e potrebbero provocare scosse elettriche all’operatore. 3. Fissare il pezzo in lavorazione a un piano stabile utilizzando morsetti o metodi analoghi. Sorreggere il pezzo con le mani o contro il proprio corpo lo rende instabile e può causare la perdita di controllo. 4. Liberare l’area di lavoro da tappeti, tessuti, corde e simili. 5. Evitare di tagliare chiodi. Prima della sessione di lavoro, controllare e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo in lavorazione. 6. Utilizzare solo lame affilate. Maneggiare le lame con estrema cautela. 7. Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che i bulloni di fissaggio della lama siano ben stretti. 19 8. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani. 9. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti. 10. Prima di usare l’utensile, lasciarlo funzionare a vuoto per qualche minuto. Prestare attenzione a vibrazioni o oscillazioni, che potrebbero indicare difetti di installazione o che la lama è mal bilanciata. 11. Verificare che la lama non tocchi il pezzo in lavorazione prima che l’interruttore sia attivato. 12. Attendere che il disco raggiunga la velocità massima prima di iniziare le operazioni di piallatura. 13. Prima di qualunque operazione di manutenzione spegnere l’utensile e attendere che le lame si siano arrestate completamente. 14. Non inserire le dita nell’apertura di scarico dei trucioli. I trucioli si possono ammassare nelle lavorazioni con legno umido. Eliminare i trucioli servendosi di un bastoncino. 15. Non lasciare l’attrezzo acceso. Azionare l’utensile solo dopo averlo impugnato. 16. Sostituire sempre entrambe le lame o le coperture del tamburo, per evitare sbilanciamenti che possono causare vibrazioni e una minore durata dell’utensile. 17. Usare soltanto le lame Makita specificate in questo manuale. 18. Usare sempre una maschera antipolvere e/o il respiratore appropriati al materiale e all’applicazione. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. AVVERTENZA: NON lasciare che la familiarità acquisita con il prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi l’inosservanza delle regole di sicurezza per il presente utensile. L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale può provocare lesioni personali gravi. DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE: • Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile, verificare sempre di averlo spento e scollegato dall’alimentazione. Regolazione della profondità di taglio (Fig. 1) La profondità di taglio può essere regolata semplicemente ruotando la manopola posta nella parte anteriore dell’utensile, in modo che l’indicatore di misura sia in corrispondenza della profondità di taglio desiderata. Azionamento dell’interruttore (Fig. 2) ATTENZIONE: • Prima di collegare l’utensile, controllare sempre che l’interruttore funzioni correttamente e ritorni nella posizione “OFF” una volta rilasciato. 20 Per utensili con pulsante di blocco ATTENZIONE: • È possibile bloccare l’interruttore nella posizione “ON” per garantire comodità all’operatore durante l’uso prolungato dell’utensile. Prestare attenzione quando si blocca l’utensile nella posizione “ON” e mantenere una presa sicura. Per avviare l’utensile è sufficiente tirare l’interruttore. Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore di accensione. Per il funzionamento continuo, premere l’interruttore e, successivamente, il pulsante di blocco. Per arrestare l’utensile dalla posizione di blocco, tirare completamente l’interruttore e rilasciarlo. Per utensili con sicura di accensione La sicura di accensione consente di evitare l’azionamento involontario dell’interruttore di accensione. Per accendere l’utensile, premere la sicura di accensione e tirare l’interruttore di accensione. Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore di accensione. ATTENZIONE: • Non tirare con forza l’interruttore senza aver prima premuto la sicura di accensione. In caso contrario, l’interruttore potrebbe rompersi. Piedino (Fig. 3) Dopo un’operazione di taglio, sollevare il lato posteriore dell’utensile in modo da far sporgere il piedino al di sotto della base posteriore. Questo comportamento evita il danneggiamento delle lame dell’utensile. MONTAGGIO ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi operazione su di esso. Installazione o rimozione delle lame della piallatrice ATTENZIONE: • Stringere con attenzione i bulloni di fissaggio delle lame quando queste vengono montate nell’utensile. L’allentamento dei bulloni può essere pericoloso. Controllare sempre che siano serrati correttamente. • Maneggiare le lame con estrema cautela. Utilizzare guanti o stracci per proteggere mani e dita durante la rimozione o l’installazione delle lame. • Per installare o rimuovere le lame utilizzare solo la chiave fornita da Makita. In caso contrario i bulloni di fissaggio potrebbero risultare troppo stretti oppure allentati. Questa situazione può essere causa di infortuni. Per utensili con lame da piallatrice convenzionali (Fig. 4 - 6) Per rimuovere le lame dal tamburo, svitare i bulloni di fissaggio con la chiave a tubo. Il coperchio del tamburo si stacca insieme alle lame. Per installare le lame, eliminare prima tutti i trucioli o i corpi estranei presenti sul tamburo o sulle lame. Utilizzare lame della stessa dimensione e dello stesso peso per evitare vibrazioni e oscillazioni del tamburo, che potrebbero compromettere la qualità del lavoro di piallatura e comportare il danneggiamento dell’utensile. Posizionare la lama sulla base di misurazione, in modo che il bordo della lama sia perfettamente allineato al bordo interno della piastra di misurazione. Posizionare la piastra di regolazione sulla lama, quindi premere il fondo della piastra di regolazione allineandolo al lato posteriore della base di misurazione e serrare le due viti poste sulla piastra stessa. Infilare ora il fondo della piastra di regolazione nella scanalatura del tamburo, applicando infine il coperchio del tamburo sulla piastra. Serrare tutti i bulloni di fissaggio in modo alternato e con la stessa forza utilizzando la chiave a tubo. Ripetere le procedure indicate per l’altra lama. Per utensili con mini lame da piallatrice (Fig. 7) 1. Rimuovere la lama presente. Se l’utensile è stato utilizzato, pulire accuratamente la superficie del tamburo e il suo coperchio. Per rimuovere le lame dal tamburo, svitare i tre bulloni di fissaggio con la chiave a tubo. Il coperchio del tamburo si stacca insieme alle lame. (Fig. 8) 2. Per installare le lame collegare, senza stringere, la piastra di regolazione a quella di chiusura mediante le viti, e sistemare la mini lama sulla base di calibratura in modo che il bordo tagliente della lama sia perfettamente a filo con il lato interno della piastra di calibratura. 3. Sistemare la piastra di regolazione e quella di chiusura sulla base di calibratura, in modo che le alette della piastra di chiusura entrino nella scanalatura della mini lama. Premere quindi il fermo della piastra di regolazione sul bordo posteriore della base di calibratura e fissare mediante le viti. 4. È importante che la lama sia a filo con il lato interno della piastra di calibratura, che le alette siano inserite nella scanalatura della lama e che il fermo della piastra di regolazione sia a filo con il lato posteriore della base di calibratura. Controllare attentamente l’allineamento per ottenere un taglio uniforme. 5. Inserire il fermo della piastra di regolazione nella scanalatura del cilindro. (Fig. 9) 6. Posizionare il coperchio del tamburo sopra la piastra di regolazione e la piastra di fissaggio, quindi avvitare i tre bulloni in modo da lasciare uno spazio tra il tamburo e la piastra di fissaggio con cui far scorrere la mini lama della piallatrice in posizione. La lama sarà messa in posizione dalle alette di posizionamento della lama della piallatrice poste sulla piastra di fissaggio. 7. La regolazione della lama nel senso della lunghezza dovrà essere eseguita manualmente, in modo che le estremità della lama siano libere ed equidistanti dall’alloggiamento su un lato e dalla staffa metallica sull’altro. 8. Serrare i tre bulloni (utilizzando la chiave a tubo in dotazione) e ruotare il tamburo per controllare la distanza tra le estremità della lama e il corpo dell’utensile. 9. Controllare infine che i tre bulloni siano saldamente serrati. 10. Ripetere le procedure da 1 a 9 per l’altra lama. Per il corretto assetto della lama della piallatrice Se la lama non è fissata in modo corretto la superficie piallata risulterà ruvida e irregolare. La lama deve essere montata in modo che il tagliente sia assolutamente in piano, cioè parallelo alla superficie della base posteriore. Di seguito sono riportati alcuni esempi di montaggio corretto ed errato. (A) Base anteriore (pattino regolabile) (B) Base posteriore (pattino fisso) Montaggio corretto (A) (B) Causa: I bordi di una o entrambe le lame non sono paralleli alla linea di base posteriore. Tacche sulla superficie Irregolarità all’inizio Incavo alla fine Sebbene non visibili in questa vista laterale, i bordi delle lame sono perfettamente paralleli alla superficie della base posteriore. (A) (A) (B) Causa: I bordi di una o di entrambe le lame non sporgono abbastanza rispetto alla linea di base posteriore. (B) Causa: I bordi di una o di entrambe le lame sporgono troppo rispetto alla linea di base posteriore. 21 Collegamento di un aspiratore (solo per i Paesi europei) (Fig. 10) Se si desidera eseguire operazioni di piallatura senza produrre polvere, collegare all’utensile un aspiratore Makita. Collegare quindi il tubo dell’aspiratore all’ugello, come mostrato nelle figure. USO Quando si utilizza l’utensile, tenerlo saldamente posizionando una mano sulla manopola e l’altra sull’impugnatura con l’interruttore. Operazione di piallatura (Fig. 11) Appoggiare la base anteriore dell’utensile sulla superficie del pezzo in lavorazione, senza che le lame vengano a contatto con il pezzo. Accendere l’utensile e attendere che le lame raggiungano la massima velocità. Muovere lentamente l’utensile in avanti. Applicare pressione sulla parte anteriore dell’utensile all’inizio della piallatura e sulla parte posteriore alla fine dell’operazione. La piallatura sarà più agevole se il pezzo in lavorazione è fissato in modo che la piallatura avvenga in leggera pendenza. La qualità della finitura è determinata dalla velocità e dalla profondità di taglio. La velocità del lavoro deve essere tale da non provocare accumuli di trucioli. Per un raglio irregolare è possibile aumentare la profondità di taglio, ma per una finitura migliore occorre ridurre la profondità di taglio e procedere più lentamente. Scanalatura (Fig. 12) Utilizzare la guida (regolo guida) per effettuare scanalature come quelle mostrate nella figura. (Fig. 13) Tracciare una linea di taglio sul pezzo in lavorazione. Inserire la guida laterale nell’apposito foro sulla parte anteriore dell’utensile. Allineare il bordo della lama con la linea di taglio. (Fig. 14) Regolare la guida laterale fino a portarla a contatto con il lato del pezzo in lavorazione, quindi fissarla serrando la vite. (Fig. 15) Durante la piallatura, muovere l’utensile con la guida laterale allineata al lato del pezzo in lavorazione. In caso contrario si potrebbe ottenere una piallatura non uniforme. La profondità massima della scanalatura è di 9 mm. (Fig. 16) La guida laterale può essere prolungata collegandole un ulteriore pezzo di legno. A tale scopo sono predisposti dei fori, utilizzabili anche per il collegamento di una prolunga (accessorio opzionale). NOTA: La forma del regolo guida è diversa da Paese a Paese. In alcuni Paesi il regolo guida non è incluso come accessorio standard. Smussatura (Fig. 17 e 18) Per ottenere una smussatura come mostrato nella figura, allineare con il pezzo in lavorazione la scanalatura a “V” sulla base anteriore e iniziare il taglio. MANUTENZIONE ATTENZIONE: • Prima di effettuare controlli e operazioni di manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia spento e scollegato. • Evitare assolutamente l’uso di benzina, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature. Affilatura delle lame della piallatrice Solo per lame convenzionali (Fig. 19) Per ottenere prestazioni ottimali le lame devono sempre essere affilate. Utilizzare il supporto per affilatura (accessorio opzionale) per rimuovere eventuali smussature e mantenere un bordo tagliente. (Fig. 20) Allentare i due dadi ad alette sul supporto e inserire le lame (A) e (B) in modo che esse siano a contatto con i lati (C) e (D). Serrare quindi i dadi ad alette (Fig. 21) Immergere la pietra per molatura in acqua per 2 o 3 minuti prima di iniziare l’affilatura. Tenere il supporto in modo che entrambe le lame siano a contatto con la pietra per molatura, in modo da ottenere un’affilatura simultanea con lo stesso angolo. Sostituzione delle spazzole in carbonio (Fig. 22) Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole in carbonio. Sostituirle quando sono consumate fino al limite indicato. Mantenere le spazzole in carbonio pulite e libere di scivolare nei supporti. Entrambe le spazzole in carbonio devono essere sostituite contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole in carbonio identiche. (Fig. 23) Utilizzare un cacciavite per rimuovere il paratrucioli o l’ugello. (Fig. 24) Utilizzare un cacciavite per rimuovere i coperchi dei portaspazzola. Estrarre le spazzole in carbonio consumate, inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola. Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando sempre parti di ricambio Makita. Rumore ENG905-1 Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in conformità alla norma EN60745: Livello di pressione sonora (LpA): 85 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA): 96 dB (A) Variazione (K): 3 dB (A) Indossare una protezione acustica. Vibrazioni ENG900-1 Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) è determinato in conformità alla norma EN60745: Modalità di lavoro: piallatura di legno dolce Emissione di vibrazioni (ah): 3,5 m/s2 Variazione (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 22 • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato in conformità con il metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili. • Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per stime preliminari dell’esposizione. AVVERTENZA: • L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al valore dichiarato, in base alla modalità d’uso dell’utensile. • Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l’operatore in base a una stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di avviamento). Solo per i Paesi europei ENH101-15 Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli apparecchi Makita riportati di seguito: Denominazione dell’apparecchio: Pialla elettrica N. modello / Tipo: MT191 appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle direttive europee riportate di seguito: 2006/42/EC Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito: EN60745 La documentazione tecnica è conservata dal rappresentante autorizzato in Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra 23. 11. 2010 Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 23 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van het onderdelenoverzicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Aanwijspunt Knop Aan/uit-schakelaar Vergrendelknop of uitvergrendelknop Schaafmes Achterzool Pootje Dopsleutel Bouten Cilinder Cilinderdekplaat Afstelplaat Binnenzijde van meetplaat 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Rand van het schaafmes Schroeven Hiel Achterkant van meetblok Meetplaat Meetblok Positioneerlippen van schaafmes Hiel van afstelplaat Aanzetplaat Binnenzijde van meetplaat Minischaafmes Groef Begin Einde 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Schaaflijn Schroef Randgeleider (los verkrijgbaar) Aanscherphouder Vleugelmoer Schaafmes (A) Schaafmes (B) Zijkant (D) Zijkant (C) Slijtgrensmarkering Schaafselafdekking of mondstuk Schroevendraaier Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model MT191 Schaafbreedte 82 mm Schaafdiepte 2 mm Rabatdiepte 9 mm Nullasttoerental (min-1) 16.000 Totale lengte 285 mm Nettogewicht 2,7 kg Veiligheidsklasse /II • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003 Gebruiksdoeleinden ENE001-1 Het gereedschap is bedoeld om hout te schaven. Voeding ENF002-2 Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op het typeplaatje en werkt alleen op enkele-fase wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd en mag derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010-1 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. 24 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR SCHAAFWERKZAAMHEDEN GEB010-4 1. Wacht totdat de schaafmessen stilstaan alvorens het gereedschap neer te leggen. De blootliggende schaafmessen kunnen de ondergrond raken waardoor u de controle over het gereedschap kunt verliezen en ernstig letsel het gevolg kan zijn. 2. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast bij het geïsoleerde oppervlak omdat de messenbladen met hun eigen snoer in aanraking kunnen komen. Door onder spanning staande draden te raken, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. 3. Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrond te bevestigen en ondersteunen. Als u het werkstuk in w hand of tegen uw lichaam geklemd houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de controle erover verliezen. 4. Poetsdoeken, lappen, snoeren, touwen en dergelijke mogen nooit rondslingeren op de werkplek. 5. Voorkom dat u spijkers raakt. Inspecteer het werkstuk op spijkers en verwijder deze zonodig voordat u ermee begint te werken. 6. Gebruik uitsluitend scherpe schaafmessen. Behandel de schaafmessen voorzichtig. 7. Controleer dat de bevestigingsbouten van de schaafmessen stevig vastgedraaid zijn voordat u het gereedschap bedient. 8. Houd het gereedschap met beide handen stevig vast. 9. Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen. 10. Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u het op het werkstuk gebruikt. Controleer op trillingen of schommelingen die op onjuiste bevestiging of een slecht uitgebalanceerd schaafmes kunnen wijzen. 11. Zorg ervoor dat het schaafmes het werkstuk niet raakt voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld. 12. Wacht totdat het schaafmes op volle snelheid draait voordat u begint te schaven. 13. Wacht na het uitschakelen altijd totdat de schaafmessen volledig stilstaan voordat u iets afstelt. 14. Steek nooit uw vinger in de houtsnippersuitwerpopening. De houtsnippers-uitwerpopening kan verstopt raken bij het schaven van vochtig hout. Verwijder de houtsnippers met een stokje. 15. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen. Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt. 16. Vervang altijd beide schaafmessen of cilinderdekplaten tegelijk omdat anders de resulterende onbalans tot trillingen zal leiden en de levensduur van het gereedschap zal verkorten. 17. Gebruik uitsluitend schaafmessen van Makita die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven. 18. Gebruik altijd het juiste stofmasker/ ademhalingsapparaat voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen. De schaafdiepte instellen (zie afb. 1) De schaafdiepte kan worden ingesteld door de knop op de voorkant van het gereedschap te draaien zodat de aanwijspunt de gewenste schaafdiepte aanwijst. In- en uitschakelen (zie afb. 2) LET OP: • Controleer altijd, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de aan/uit-schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uitstand nadat deze is losgelaten. Voor gereedschappen met een vergrendelknop LET OP: • De aan/uit-schakelaar kan worden vergrendeld in de aan-stand ten behoeve van het gebruikersgemak bij langdurig gebruik. Wees voorzichtig wanneer het gereedschap in de aan-stand is vergrendeld en houd het gereedschap stevig vast. Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uit-schakelaar los om het gereedschap te stoppen. Om het gereedschap continu te laten werken, knijpt u de aan/uit-schakelaar in en drukt u vervolgens op de vergrendelknop. Om vanuit de vergrendelde werking het gereedschap te stoppen, knijpt u de aan/uit-schakelaar helemaal in en laat u deze vervolgens weer los. Voor gereedschappen met een uit-vergrendelknop Om te voorkomen dat de aan/uit-schakelaar per ongeluk wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht. Om het gereedschap te starten, drukt u de uitvergrendelknop in en knijpt u de aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uit-schakelaar los om het gereedschap te stoppen. LET OP: • Knijp de aan/uit-schakelaar niet hard in zonder de uitvergrendeling in te drukken. Hierdoor kan de aan/uitschakelaar kapot gaan. Pootje (zie afb. 3) Na het schaven tilt u de achterkant van het gereedschap op zodat een pootje onder de achterzool uitkomt. Dit voorkomt dat de schaafmessen van het gereedschap beschadigd worden. DE ONDERDELEN MONTEREN LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren. De schaafmessen aanbrengen en verwijderen LET OP: • Draai de bevestigingsbouten van het schaafmes stevig vast wanneer u de schaafmessen op het gereedschap bevestigt. Een losse bevestigingsbout kan gevaarlijk zijn. Controleer altijd of ze stevig vastgedraaid zijn. 25 • Behandel de schaafmessen voorzichtig. Gebruik handschoenen of doeken om uw vingers en handen te beschermen tijdens het aanbrengen en verwijderen van de schaafmessen. • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde Makita-sleutel bij het aanbrengen of verwijderen van de schaafmessen. Als u dit nalaat, loopt u het risico dat de bevestigingsbouten te vast of onvoldoende vast aangedraaid worden. Hierdoor kan letsel worden veroorzaakt. Voor een gereedschap met standaardschaafmessen (zie afb. 4 t/m 6) Om de schaafmessen van de cilinder te verwijderen, draait u de bevestigingsbouten los met de dopsleutel. De cilinderdekplaat komt los tezamen met de schaafmessen. Om nieuwe schaafmessen aan te brengen, verwijdert u eerst alle houtsnippers en vreemde materialen vanaf de cilinder en de schaafmessen. Gebruik nieuwe schaafmessen met dezelfde afmetingen en hetzelfde gewicht omdat anders slingering en trillingen in de cilinder kunnen optreden waardoor op den duur het gereedschap kapot zal gaan. Leg het schaafmes zodanig op het meetblok dat de rand van het schaafmes precies tegen de binnenzijde van de meetplaat aanligt. Leg de afstelplaat op het schaafmes en duw daarna gewoon de hiel van de afstelplaat strak tegen de achterkant van het meetblok, en draai de twee schroeven van de afstelplaat vast. Plaats nu de hiel van de afstelplaat in de groef van de cilinder en bevestig de cilinderdekplaat erop. Draai de bevestigingsbouten gelijkmatig en beurtelings aan met behulp van de dopsleutel. Herhaal de bovenstaande stappen voor het andere schaafmes. Voor een gereedschap met minischaafmessen (zie afb. 7) 1. Verwijder het bestaande minischaafmes, als het gereedschap gebruikt is, en reinig voorzichtig de cilinderoppervlakken en de cilinderdekplaat. Om de minischaafmessen van de cilinder af te halen, draait u de drie bevestigingsbouten los met de dopsleutel. De cilinderdekplaat komt los tezamen met de minischaafmessen. (zie afb. 8) 2. Om de nieuwe minischaafmessen aan te brengen, bevestigt u eerst de afstelplaat losjes op de aanzetplaat met de schroeven, en plaatst u het minischaafmes zodanig op het meetblok dat de snijrand van het minischaafmes precies tegen de binnenzijde van de meetplaat aanligt. 3. Leg de afstelplaat/aanzetplaat zodanig op het meetblok dat de schaafmes-positioneringslippen op de afstelplaat in de gleuf van het minischaafmes vallen, duw daarna de hiel van de afstelplaat strak tegen de achterkant van het meetblok, en draai tenslotte de schroeven vast. 4. Het is belangrijk dat het minischaafmes precies tegen de binnenzijde van de meetplaat aanligt, dat de schaafmes-positioneringslippen in de gleuf van het minischaafmes vallen, en dat de hiel van de afstelplaat tegen de achterkant van het meetblok aanligt. Controleer zorgvuldig dat deze uitlijning correct is voor uniform schaafwerk. 26 5. Plaats de hiel van de afstelplaat in de groef van de cilinder. (zie afb. 9) 6. Plaats de cilinderdekplaat op de afstelplaat/ aanzetplaat en draai de drie bouten zodanig erin dat een opening overblijft tussen de cilinder en de afstelplaat om het minischaafmes op zijn plaats te schuiven. Het minischaafmes wordt op zijn plaats gehouden door de schaafmes-positioneringslippen op de aanzetplaat. 7. Het afstellen van het minischaafmes in de lengterichting moet handmatig worden uitgevoerd zodat de uiteinden van het minischaafmes zichtbaar zijn en dezelfde afstand heeft tot de behuizing aan één kant en de metalen steun aan de andere kant. 8. Draai de drie bouten vast (met de bijgeleverde dopsleutel) en draai de cilinder rond om de speling te controleren tussen de rand van het minischaafmes en de behuizing van het gereedschap. 9. Controleer tenslotte of de drie bouten stevig zijn aangedraaid. 10. Herhaal de stappen 1 t/m 9 voor het andere schaafmes. Voor de juiste afstelling van het schaafmes Uw schaafwerk zal ruw en ongelijkmatig worden als het schaafmes niet goed en stevig is aangebracht. Het schaafmes moet worden bevestigd zodat de rand absoluut recht is, dat wil zeggen: parallel aan de rand van de achterzool. Raadpleeg de onderstaande voorbeelden van juiste en onjuiste afstellingen. (A) Voorzool (beweegbare schoen) (B) Achterzool (vaste schoen) (A) Juiste afstelling (B) Ondanks dat het niet zichtbaar is op dit zijaanzicht, lopen de randen van de schaafmessen perfect parallel aan de rand van de achterzool. Inkepingen in het oppervlak Oorzaak: Een of beide schaafmessen loopt niet parallel aan de rand van de achterzool. Uithollen aan het begin (B) Oorzaak: Een of beide schaafmessen steekt niet ver genoeg uit ten opzichte van het achterzooloppervlak. (B) Oorzaak: Een of beide schaafmessen steekt te ver uit ten opzichte van het achterzooloppervlak. Uithollen aan het einde (A) (A) Een stofzuiger aansluiten (alleen voor Europese landen) (zie afb. 10) Wanneer u tijdens het schaven schoon wilt werken, sluit u een Makita-stofzuiger aan op uw gereedschap. Sluit vervolgens de stofzuigerslang aan op het mondstuk, zoals aangegeven in de afbeelding. BEDIENING Houd het gereedschap stevig vast met één hand op de knop en de andere hand aan de schakelaarhandgreep tijdens het gebruik van het gereedschap. Gebruik als schaaf (zie afb. 11) Plaats eerst de voorzool van het gereedschap plat op het werkstuk zonder dat de schaafmessen ermee in aanraking komen. Schakel het gereedschap in en wacht totdat de schaafmessen op volle snelheid draaien. Beweeg het gereedschap vervolgens voorzichtig naar voren. Oefen aan het begin van het schaven druk uit op de voorkant van het gereedschap en aan het einde van het schaven op de achterkant van het gereedschap. Het schaven gaat gemakkelijker als u het werkstuk iets aflopend opstelt zodat u iets ‘bergafwaarts’ schaaft. De snelheid en diepte van het schaven bepalen het eindresultaat. De schaaf blijft schaven op een snelheid die niet zal leiden tot verstopping met houtsnippers. Voor grof schaven kan de schaafdiepte groter zijn, maar voor een mooi resultaat moet u de schaafdiepte verkleinen en het gereedschap langzamer vooruit bewegen. Rabatten (zie afb. 12) Om een haakse verdieping aan te brengen, zoals aangegeven in de afbeelding, gebruikt u de zijkantgeleider (liniaal). (zie afb. 13) Teken een schaaflijn op het werkstuk. Steek de randgeleider in het gat aan de voorkant van het gereedschap. Lijn de rand van het schaafmes uit met de schaaflijn. (zie afb. 14) Stel de randgeleider af totdat deze de zijkant van het werkstuk raakt, en zet deze daarna stevig vast door de schroef aan te draaien. (zie afb. 15) Beweeg tijdens het schaven het gereedschap met de randgeleider strak langs de zijkant van het werkstuk. Als u dat niet doet, kan ongelijkmatig schaafwerk het gevolg zijn. De maximumdiepte bij rabatten is 9 mm. (zie afb. 16) U kunt de lengte van de randgeleider vergroten door er een stuk hout aan te bevestigen. Voor dit doel zijn reeds gaten aangebracht in de randgeleider, en tevens voor het bevestigen van een verlengstuk (los verkrijgbaar). OPMERKING: De vorm van de liniaal verschilt van land tot land. In sommige landen is de liniaal niet inbegrepen als standaardtoebehoren. Afschuinen (zie afb. 17 en 18) Om een schuine kant te schaven zoals aangegeven in de afbeelding, lijnt u de “V”-groef in de voorzool uit met de hoek van het werkstuk en schaaft u het. ONDERHOUD LET OP: • Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert. • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten. 27 De schaafmessen slijpen Alleen voor conventionele schaafmessen (zie afb. 19) Zorg ervoor dat de messen altijd scherp zijn voor de beste prestaties. Gebruik de aanscherphouder (los verkrijgbaar) om inkepingen te verwijderen en een scherpe snede te maken. (zie afb. 20) Draai eerst de twee vleugelmoeren op de houder los en steek de messen (A) en (B) erin zodat ze de zijkanten (C) en (D) raken. Draai tenslotte de moer stevig vast. (zie afb. 21) Houd de wetsteen gedurende 2 of 3 minuten onder water alvorens te slijpen. Houd de houder zodanig vast dat beide messen de wetsteen raken om ze gelijktijdig te slijpen onder dezelfde hoek. De koolborstels vervangen (zie afb. 22) Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig. Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering zijn afgesleten. Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders. Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Gebruik alleen identieke koolborstels. (zie afb. 23) Verwijder het schaafselafdekking met behulp van een schroevendraaier. (zie afb. 24) Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, plaats de nieuwe erin, en zet de koolborsteldoppen goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makitavervangingsonderdelen. Geluid ENG905-1 De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745: Geluidsdrukniveau (LpA): 85 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 96 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Trillingen ENG900-1 De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN60745: Gebruikstoepassing: schaven van zachthout Trillingsemissie (ah): 3,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn 28 gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). Alleen voor Europese landen ENG101-15 EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s): Aanduiding van de machine: Elektrische schaaf Modelnr./Type: MT191 in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/42/EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland 23. 11. 2010 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502 JAPAN ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 15. Tornillos 16. Talón 17. Parte posterior de la base de calibre 18. Placa del calibre 19. Base de calibre 20. Lengüetas de posicionamiento de la cuchilla del cepillo 21. Talón de la placa de ajuste 22. Placa de ajuste 23. Lado interior de la placa del calibre 24. Cuchilla pequeña del cepillo 25. Ranura 26. Principio 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Puntero Pomo Interruptor disparador Botón de bloqueo o desbloqueo Cuchilla del cepillo Base trasera Pie Llave de tubo Pernos Tambor Cubierta del tambor Placa de ajuste Borde interior de la placa del calibre 14. Borde de la cuchilla 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Final Línea de corte Tornillo Tope de borde (accesorio) Soporte de afilado Tuerca de mariposa Cuchilla (A) Cuchilla (B) Lado (D) Lado (C) Marca de límite Cubierta de virutas o boquilla Destornillador Tapa del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo MT191 Anchura de cepillado 82 mm Profundidad de cepillado 2 mm Profundidad de galce 9 mm Velocidad en vacío (min-1) 16.000 Longitud total 285 mm Peso neto 2,7 kg Clase de seguridad /II • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro. • Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 Uso previsto ENE001-1 La herramienta está diseñada para cepillar madera. Alimentación ENF002-2 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. La herramienta cuenta con un doble aislamiento y puede, por lo tanto, usarse también en tomacorrientes sin conductor de tierra. Advertencias de seguridad generales para herramientas GEA010-1 eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CEPILLO GEB010-4 1. Espere a que se detenga la cuchilla antes de dejar la herramienta. Una cuchilla expuesta puede entrar en contacto con una superficie y provocar una pérdida de control y graves lesiones. 2. Sujete la herramienta eléctrica solamente por las superficies de agarre aisladas, ya que la cuchilla puede entrar en contacto con su propio cable. Si se corta un cable con corriente, puede que las piezas metálicas expuestas de la herramienta se carguen también de corriente y el operario reciba una descarga eléctrica. 3. Utilice mordazas u otros medios de sujeción prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo, estará inestable y podrá ocasionar la pérdida de control. 4. Nunca deben dejarse trapos, trozos de tela, cables, cuerdas y elementos similares en el área de trabajo. 5. Evite cortar clavos. Antes de trabajar, inspeccione la pieza de trabajo y extraiga todos los clavos. 6. Utilice sólo cuchillas afiladas. Manipule las cuchillas con mucho cuidado. 29 7. Asegúrese de que los pernos de montaje de la cuchilla estén firmemente apretados antes de su uso. 8. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. 9. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias. 10. Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo, déjela en marcha durante unos instantes. Esté atento por si se producen vibraciones u oscilaciones, lo que indicaría que la hoja no se ha instalado correctamente o que está mal equilibrada. 11. Asegúrese de que la hoja de sierra no esté tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. 12. Espere a que la hoja alcance la velocidad máxima antes de cortar. 13. Apague la herramienta y espere siempre a que la cuchilla se haya parado antes de realizar cualquier ajuste. 14. Nunca introduzca un dedo en el conducto para virutas. El conducto puede atascarse al cepillar madera húmeda. Limpie las virutas con un palo. 15. No deje la herramienta encendida. Póngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos. 16. Cambie siempre ambas cuchillas o cubiertas del tambor; de lo contrario, el desequilibrio resultante provocará vibraciones y acortará la vida de la herramienta. 17. Utilice solamente cuchillas Makita especificadas en este manual. 18. Utilice siempre la mascarilla antipolvo o la mascarilla de respiración adecuada para el material y la aplicación con que esté trabajando. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Accionamiento del interruptor (Fig. 2) PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre que el interruptor se acciona debidamente y que regresa a la posición “OFF” (apagado) cuando se suelta. Para herramientas con botón de bloqueo PRECAUCIÓN: • El interruptor se puede bloquear en la posición “ON” (Encendido) para aumentar la comodidad del operario durante el uso prolongado. Tenga cuidado cuando bloquee la herramienta en la posición “ON” (Encendido) y sujete la herramienta firmemente. Para poner en marcha la herramienta, simplemente accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. Para un uso continuo, accione el interruptor disparador y después pulse el botón de bloqueo. Para detener la herramienta desde la posición de bloqueo, tire totalmente del interruptor disparador y suéltelo. Para herramientas con botón de desbloqueo Para evitar que el interruptor disparador pueda ser apretado accidentalmente, se ha provisto un botón de desbloqueo. Para poner en marcha la herramienta, presione el botón de bloqueo y tire del interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. PRECAUCIÓN: • No tire con fuerza del interruptor disparador sin presionar el botón de desbloqueo. Podría romper el interruptor. Pie (Fig. 3) Tras realizar una operación de corte, levante la parte posterior de la herramienta para que aparezca un pie bajo el nivel de la base posterior. De esta forma se evita que se dañen las cuchillas de la herramienta. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves daños corporales. PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Extracción o instalación de las cuchillas del cepillo PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella. PRECAUCIÓN: • Apriete los pernos de montaje de las cuchillas con cuidado cuando coloque las cuchillas en la herramienta. Un perno de montaje suelto puede ser peligroso. Compruebe siempre si están apretados firmemente. • Manipule las cuchillas con mucho cuidado. Utilice guantes o trapos para proteger sus dedos o manos cuando retire o monte las cuchillas. • Utilice sólo la llave de Makita para instalar o extraer las cuchillas. De lo contrario, podría apretar demasiado o de forma insuficiente los pernos de montaje y provocar lesiones. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 1) La profundidad de corte se puede ajustar con sólo girar el pomo de la parte delantera de la herramienta de forma que el puntero señale la profundidad de corte deseada. 30 MONTAJE Para la herramienta con cuchillas de cepillado convencionales (Fig. 4 - 6) Para extraer las cuchillas del tambor, desatornille los pernos de montaje con la llave de tubo. La cubierta del tambor se soltará con las cuchillas. Para montar las cuchillas, primero limpie todas las virutas o materias extrañas que estén adheridas al tambor o a las cuchillas. Utilice cuchillas de iguales dimensiones y peso o el tambor oscilará/vibrará, lo que provocará pobres resultados de cepillado y, en última instancia, la avería de la herramienta. Coloque la cuchilla en la base del calibre para que el borde de la cuchilla esté perfectamente al ras con el borde interior de la placa del calibre. Coloque la placa de ajuste en la cuchilla y después presione el talón de la placa de ajuste al ras con el lado posterior de la base del calibre con dos tornillos en la placa de ajuste. Ahora deslice el talón de la placa de ajuste en la ranura del tambor y después encaje la cubierta del tambor en él. Apriete todos los pernos de montaje uniformemente y de forma alternativa con la llave de tubo. Repita los procedimientos anteriores para la otra cuchilla. 8. Apriete los tres pernos (con la llave de tubo proporcionada) y gire el tambor para comprobar las holguras entre los extremos de la cuchilla y el cuerpo de la herramienta. 9. Compruebe el apriete final de los tres pernos. 10. Repita los procedimientos 1 - 9 para la otra cuchilla. Para el correcto ajuste de la cuchilla del cepillo La superficie de cepillado tendrá un acabado rugoso y desigual, a menos que la cuchilla se coloque de forma correcta y fija. La cuchilla debe montarse de modo que el borde de corte esté absolutamente nivelado, es decir, paralelo a la superficie de la base posterior. A continuación se muestran algunos ejemplos de ajustes correctos e incorrectos. Para la herramienta con cuchillas de cepillado pequeñas (Fig. 7) 1. Si la herramienta se ha utilizado, extraiga la cuchilla existente, y limpie con cuidado las superficies del tambor y la cubierta del tambor. Para extraer las cuchillas del tambor, desatornille los tres pernos de montaje con la llave de tubo. La cubierta del tambor se soltará con las cuchillas. (Fig. 8) 2. Para montar las cuchillas, coloque de forma holgada la placa de ajuste en la placa de posicionamiento con los tornillos y fije la cuchilla pequeña del cepillo en la base del calibre para que el borde de corte de la cuchilla se asiente perfectamente al ras con el lado interior de la placa del calibre. 3. Coloque la placa de ajuste/placa de posicionamiento en la base del calibre para que las lengüetas de posicionamiento de la cuchilla del cepillo en la placa de posicionamiento descansen sobre la ranura de la cuchilla pequeña del cepillo y, a continuación, presione el talón de la placa de ajuste con la parte posterior de la base del calibre y apriete los tornillos. 4. Es importante que la cuchilla se asiente al ras con el lado interior de la placa del calibre, que las lengüetas de posicionamiento de la cuchilla se asienten en la ranura de la cuchilla y que el talón de la placa de ajuste esté al ras con la parte posterior de la base del calibre. Compruebe esta alineación cuidadosamente para garantizar un corte uniforme. 5. Deslice el talón de la placa de ajuste en la ranura del tambor. (Fig. 9) 6. Coloque la cubierta del tambor sobre la placa de ajuste/placa de posicionamiento y atornille los tres pernos de forma que haya un espacio entre el tambor y la placa de posicionamiento para deslizar la cuchilla pequeña del cepillo hasta su posición. La cuchilla será colocada por las lengüetas de posicionamiento de la cuchilla del cepillo en la placa de posicionamiento. 7. El ajuste longitudinal de la cuchilla deberá realizarse manualmente para que los extremos de la cuchilla estén limpios y equidistantes del alojamiento en un lado y del soporte metálico en el otro. 31 (A) Base delantera (zapata móvil) (B) Base trasera (zapata fija) Ajuste correcto (A) (B) Causa: Una o ambas cuchillas no tienen bordes paralelos a la línea de base trasera. Muescas en la superficie Ranurado al principio Ranurado al final (A) (A) Conexión de una aspiradora (sólo para países europeos) (Fig. 10) Si desea realizar una operación de cepillado limpio, conecte un aspirador Makita a la herramienta. A continuación, conecte una manguera de la aspiradora a la boquilla como se muestra en las figuras. FUNCIONAMIENTO Sujete firmemente el pomo de la herramienta con una mano y ponga la otra mano en la empuñadura del interruptor para utilizar la herramienta. Operación de cepillado (Fig. 11) En primer lugar deje descansar la base delantera de la herramienta plana sobre la superficie de la pieza de trabajo sin que las cuchillas tengan ningún contacto. Encienda y espere hasta que las cuchillas alcancen la velocidad completa. Mueva la herramienta suavemente hacia delante. Ejerza presión en la parte delantera de la herramienta al principio del cepillado y en la parte posterior al final del cepillado. El cepillado será más fácil si inclina la pieza de trabajo de forma fija, para que pueda deslizarse por una ligera pendiente. La velocidad y la profundidad de corte determinan el tipo de acabado. El cepillo eléctrico sigue cortando a una velocidad que no provoca un atasco por virutas. Se puede aumentar la profundidad de corte para cortes rugosos, mientras que para un buen acabado debe reducirse la profundidad de corte y se debe avanzar más lentamente. Galce (Rebajado) (Fig. 12) Para realizar un corte por pasos como se muestra en la figura, utilice el tope de borde (regla de guía). (Fig. 13) Trace una línea de corte en la pieza de trabajo. Inserte el tope de borde en el orificio en la parte delantera de la 32 Aunque esta vista lateral no puede mostrarlo, los bordes de las cuchillas están perfectamente paralelos a la superficie de la base trasera. (B) Causa: Uno o ambos bordes no sobresalen lo suficiente en relación con la línea de base trasera. (B) Causa: Uno o ambos bordes sobresalen demasiado en relación con la línea de base trasera. herramienta. Alinee el borde de la cuchilla con la línea de corte. (Fig. 14) Ajuste el tope de borde hasta que entre en contacto con el lateral de la pieza de trabajo y fíjela apretando el tornillo. (Fig. 15) Cuando realice un cepillado, mueva la herramienta con el tope de borde al ras con el lateral de la pieza de trabajo. De lo contrario, el cepillado puede ser desigual. La profundidad de galce máxima (rebajado) es de 9 mm. (Fig. 16) Quizás desea aumentar la longitud del tope colocando una pieza de madera adicional. Se proporcionan unos cómodos orificios en el borde con este propósito, así como para acoplar una guía de extensión (accesorio opcional). NOTA: La forma de la regla de guía difiere de un país a otro. En algunos países, la regla de guía no se incluye como accesorio estándar. Achaflanado (Fig. 17 y 18) Para realizar un corte de achaflanado como se muestra en la figura, alinee la ranura “V” en la base delantera con el borde de la pieza de trabajo y cepíllela. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. • Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. Afilado de las cuchillas del cepillo Solamente para cuchillas convencionales (Fig. 19) Mantenga siempre las cuchillas afiladas para el mejor rendimiento posible. Utilice el soporte de afilado (accesorio opcional) para eliminar muescas y lograr un borde fino. (Fig. 20) Primero afloje las dos tuercas de mariposa en el soporte e inserte las cuchillas (A) y (B), para que entren en contacto con los lados (C) y (D). A continuación, apriete las tuercas de mariposa. (Fig. 21) Sumerja la piedra de afilado en agua durante 2 ó 3 minutos antes del afilado. Sujete el soporte para que ambas cuchillas entren en contacto con la piedra de afilado para el afilado simultáneo en el mismo ángulo. Sustitución de las escobillas de carbón (Fig. 22) Extraiga y compruebe periódicamente las escobillas de carbón. Cámbielas cuando el desgaste alcance la marca de límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias y de forma que entren libremente en el portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas. (Fig. 23) Utilice un destornillador para extraer la cubierta de virutas o la boquilla. (Fig. 24) Utilice un destornillador para extraer las tapas de los portaescobillas. Extraiga las escobillas de carbón gastadas, inserte las nuevas y vuelva a fijar los tapones portaescobillas. Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre repuestos Makita. • Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor). Sólo para países europeos ENH101-15 Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita: Designación de la máquina: Cepillo Nº de modelo/ Tipo: MT191 son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2006/42/CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados: EN60745 La documentación técnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa, que es: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 23. 11. 2010 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Ruido ENG905-1 Niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745: Nivel de presión de sonido (LpA): 85 dB (A) Nivel de potencia de sonido (LWA): 96 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) Utilice protección para los oídos. Vibración ENG900-1 Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado según el estándar EN60745: Modo de trabajo: cepillado de madera blanda Emisión de vibraciones (ah): 3,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • El valor de emisión de vibraciones se ha medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas. • El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: • La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de emisiones declarado, dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta. 33 PORTUGUÊS (Instruções de origem) Descrição geral 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Apontador Manípulo Gatilho Botão de bloqueio ou Botão de desbloqueio Lâmina da plaina Base traseira Pé Chave de bocas Parafusos Tambor Tampa do tambor Chapa de ajuste Extremidade interior da chapa de medição Extremidade da lâmina 15. Parafusos 16. Calcanhar 17. Lado posterior da base de medição 18. Chapa de medição 19. Base de medição 20. Engates de posicionamento da lâmina da plaina 21. Calcanhar da chapa de ajuste 22. Chapa de acerto 23. Lado interior da chapa de medição 24. Lâmina da mini-plaina 25. Encaixe 26. Início 27. Fim 28. Linha de corte 29. Parafuso 30. Protecção de escarificação (Acessório) 31. Suporte de afiamento 32. Porca de orelhas 33. Lâmina (A) 34. Lâmina (B) 35. Lado (D) 36. Lado (C) 37. Marca limite 38. Tampa de farpas ou bocal 39. Chave de parafusos 40. Tampa do porta-escovas ESPECIFICAÇÕES Modelo MT191 Largura de plainagem 82 mm Profundidade de plainagem 2 mm Profundidade de encaixe flutuante 9 mm Velocidade de rotação sem carga (min.-1 ) 16.000 Comprimento total 285 mm Peso líquido 2,7 kg Classe de segurança /II • Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. • Estas especificações podem diferir de país para país. • Peso de acordo com procedimento EPTA de 01/2003 Utilização destinada A ferramenta destina-se a plainar madeira. ENE001-1 Fonte de alimentação ENF002-2 A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa de especificações, e apenas pode funcionar com uma alimentação CA monofásica. Estão blindadas duplamente e podem, assim, ser igualmente ligadas a tomadas sem fio terra. 2. 3. Avisos gerais de segurança para GEA010-1 ferramentas eléctricas AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar na ocorrência de choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. 4. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. 6. AVISOS DE SEGURANÇA DA GEB010-4 PLAINA 1. Aguarde que o cortador pare antes de pousar a ferramenta. Um cortador exposto poderá prender à 34 5. 7. 8. 9. superfície, levando a uma possível perda de controlo e ferimentos graves. Apenas segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies de pega isoladas, uma vez que o cortador pode tocar no seu próprio cabo. Cortar um cabo sob tensão, as partes metálicas expostas da ferramenta eléctrica podem ficar igualmente sob tensão, podendo provocar um choque eléctrico no operador. Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e suportar a peça de trabalho a uma plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo deixa-a instável e poderá provocar a perda de controlo. Panos, tecidos, cabos, fios e semelhantes nunca devem ser deixados perto da zona de trabalho. Evite cortar pregos. Verifique a existência e retire todos os pregos da peça de trabalho, antes de utilizar. Utilize apenas lâminas afiadas. Manuseie as lâminas com muito cuidado. Certifique-se de que os parafusos de fixação da lâmina estão bem apertados antes de utilizar. Segure a ferramenta com firmeza, com as duas mãos. Afaste as mãos das peças em movimento. 10. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de trabalho, deixe-a a trabalhar durante algum tempo. Procure a existência de vibrações ou abanamentos que possam indicar uma má fixação ou uma lâmina mal equilibrada. 11. Certifique-se de que a lâmina não está em contacto com a peça de trabalho antes de ligar o interruptor. 12. Aguarde até que a lâmina atinja a velocidade máxima antes de cortar. 13. Desligue sempre e aguarde que as lâminas parem completamente antes de efectuar qualquer ajuste. 14. Nunca coloque o dedo na saída das farpas. A saída poderá encravar quando cortar madeira húmida. Limpe as farpas com um pau. 15. Não abandone a ferramenta a funcionar. Ponha-a a funcionar apenas quando estiver a segurá-la. 16. Mude sempre ambas as lâminas ou tampas no tambor, caso contrário o desequilíbrio resultante causará vibrações e diminuirá a longevidade da ferramenta. 17. Utilize apenas lâminas Makita especificadas neste manual. 18. Use sempre a máscara contra o pó/respirador correctos para o material e aplicação em que está a trabalhar. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO deixe que o progressivo à vontade com o produto (resultante de uma utilização frequente) o faça esquecer o estrito cumprimento das regras de segurança de utilização do produto. A UTILIZAÇÃO INCORRECTA ou o não cumprimento das regras de segurança fornecidas neste manual de instruções podem provocar ferimentos graves. DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada no interruptor e da tomada antes de proceder a ajustes ou testes à mesma. Regular a profundidade de corte (Fig. 1) A profundidade de corte poderá ser ajustada rodando o manípulo na frente da ferramenta, para que o ponteiro aponte para a profundidade de cor pretendida. Acção do interruptor (Fig. 2) PRECAUÇÃO: • Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada, verifique se o gatilho está a funcionar correctamente e se volta à posição “OFF” quando o solta. Para as ferramentas com botão de bloqueio PRECAUÇÃO: • O interruptor pode ser bloqueado na posição “ON” para um maior conforto do operador durante uma utilização prolongada. Tenha cuidado quando bloquear a ferramenta na posição “ON” e segure bem a ferramenta. Para pôr a ferramenta a funcionar, prima o gatilho. Para parar a ferramenta, solte o gatilho. Para um funcionamento contínuo, puxe o gatilho e pressione o botão de bloqueio. Para parar a ferramenta da posição de bloqueada, puxe totalmente o gatilho e solte-o. Para as ferramentas com botão de desbloqueio Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado, é fornecido botão de bloqueio. Para iniciar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio e puxe o gatilho. Para parar a ferramenta, solte o gatilho. PRECAUÇÃO: • Não puxe com força o gatilho sem pressionar o botão de bloqueio. Isto poderá quebrar o interruptor. Pé (Fig. 3) Após uma operação de corte, levante o lado posterior da ferramenta, saindo um pé debaixo da parte nivelada da base traseira. Isto evita danificar as lâminas da ferramenta. MONTAGEM PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na mesma. Remover ou instalar as lâminas da plaina PRECAUÇÃO: • Aperte bem os parafusos de fixação da lâmina quando fixar as lâminas à ferramenta. Um parafuso de fixação solto pode ser perigoso. Verifique sempre se estão bem apertados. • Manuseie as lâminas com muito cuidado. Utilize luvas ou panos para proteger os dedos ou mãos quando retirar ou instalar as lâminas. • Utilize apenas a chave Makita fornecida para instalar ou remover as lâminas. Caso contrário, poderá apertar em demasia ou insuficientemente os parafusos de fixação. Isto poderá causar ferimentos. Para ferramentas com as lâminas de plaina convencionais (Fig. 4 - 6) Para remover as lâminas no tambor, desaperte os parafusos de fixação com a chave de bocas. A tampa do tambor sai juntamente com as lâminas. Para montar as lâminas, limpe primeiro todas as farpas ou material estranho que esteja colado ao tambor ou lâminas. Utilize lâminas das mesmas dimensões e peso, caso contrário resultará em oscilação/vibração do tambor, o que causará uma fraca acção de plainagem e, por fim, a avaria da ferramenta. Coloque a lâmina na base de medição, para que a extremidade da lâmina esteja perfeitamente encaixada com a extremidade interior da chapa de medição. Coloque a chapa de ajuste na lâmina e pressione o calcanhar da chapa de ajuste até encaixar com o lado posterior da base de medição e aperte os dois parafusos na chapa de ajuste. Agora, deslize o calcanhar da chapa de ajuste para a ranhura do tambor e coloque a tampa do 35 tambor por cima. Aperte todos os parafusos de fixação de forma uniforme e alternada com a chave de bocas. Repita os procedimentos acima para a outra lâmina. Para ferramentas com as lâminas de mini-plaina (Fig. 7) 1. Retire a lâmina existente, se a ferramenta tiver estado em utilização, limpe cuidadosamente as superfícies do tambor e a tampa do tambor. Para remover as lâminas no tambor, desaperte os três parafusos de fixação com a chave de bocas. A tampa do tambor sai juntamente com as lâminas. (Fig. 8) 2. Para montar as lâminas, coloque a chapa de ajuste frouxamente na chapa de acerto com os parafusos e coloque a lâmina da mini-plaina na base de medição, para que a extremidade de corte da lâmina esteja perfeitamente encaixada com o flanco interior da chapa de medição. 3. Coloque a chapa de acerto/chapa de ajuste na base de medição, de forma a que os engates de posicionamento da lâmina da plaina na chapa de acerto assentem no encaixe da lâmina da mini-plaina, de seguida pressione o calcanhar da chapa de ajuste até encaixar com o lado posterior da base de medição e aperte os parafusos. 4. É importante que a lâmina encaixe totalmente com o flanco interior da chapa de medição, que os encaixes de posicionamento da lâmina da plaina assentem no encaixe da lâmina e que o calcanhar da chapa de ajuste esteja totalmente encaixada com o lado posterior da base de medição. Verifique cuidadosamente este alinhamento para garantir um corte uniforme. 5. Deslize o calcanhar da chapa de ajuste no encaixe do tambor. (Fig. 9) 6. Coloque a tampa do tambor por cima da chapa de acerto/chapa de ajuste e aparafuse os três parafusos, de forma exista uma folga entre o tambor e a chapa de acerto para deslizar a lâmina da mini-plaina para a posição adequada. A lâmina será posicionada pelos engates de posicionamento da lâmina da plaina na chapa de acerto. 7. O ajuste da lâmina ao comprimento terá de ser posicionado manualmente, de forma a que as extremidades da lâmina estejam afastadas e equidistantes do alojamento num dos lados e o suporte de metal no outro. 8. Aperte os três parafusos (com a chave de bocas fornecida) e rode o tambor para verificar a existência de folgas entre as extremidades da lâmina e o corpo da ferramenta. 9. Verifique os três parafusos para o aperto final. 10. Repita os procedimentos 1 - 9 para a outra lâmina. Para a definição correcta da lâmina da plaina A superfície de plainagem ficará áspera e irregular, a não ser que a lâmina esteja acertada correcta e fixamente. A lâmina deve ser montada de forma a que a extremidade de corte esteja absolutamente nivelada, ou seja, paralela à superfície da base traseira. Consulte em baixo alguns exemplos de acertos adequados e incorrectos. (A) Base frontal (sapata móvel) (B) Base traseira (sapata fixa) Acerto correcto (A) (B) Embora esta vista de lado não a possa mostrar, as extremidades das lâminas deslizam perfeitamente em paralelo com a superfície da base traseira. Imperfeições na superfície Causa: Uma ou ambas as lâminas não possuem uma extremidade paralela à linha da base traseira. Ranhuras no início (B) Causa: Uma ou ambas as extremidades das lâminas não estão suficientemente salientes em relação à linha da base traseira. (B) Causa: Uma ou ambas as extremidades das lâminas estão demasiado salientes em relação à linha da base traseira. Ranhuras no fim 36 (A) (A) Ligar um aspirador (apenas para os países europeus) (Fig. 10) Quando pretender efectuar uma operação de plainagem limpa, ligue um aspirador Makita à sua ferramenta. De seguida, ligue um tubo flexível do aspirador ao bocal, tal como indicado nas figuras. FUNCIONAMENTO Segure firmemente com uma mão no manípulo e a outra mão na pega do gatilho, quando trabalhar com a ferramenta. Acção de plainar (Fig. 11) Em primeiro lugar, assente a base frontal da ferramenta na superfície da peça de trabalho, sem que as lâminas façam qualquer contacto. Ligue e aguarde até que as lâminas atinjam a velocidade máxima. De seguida, mova a ferramenta suavemente para a frente. Aplique pressão na frente da ferramenta no início da plainagem e na parte posterior no fim da plainagem. A plainagem será mais fácil se inclinar a peça de trabalho de forma fixa, para que possa plainar um pouco inclinado para baixo. A velocidade e profundidade de corte determinam o tipo de acabamento. A plaina eléctrica continua a cortar a uma velocidade que não resulte em encravamento devido a farpas. Para desbaste, é possível aumentar a profundidade de corte, embora para obter um bom acabamento deva reduzir a profundidade de corte e avançar a ferramenta mais lentamente. Ranhuragem (Fig. 12) Para fazer um corte de degrau tal como o apresentado na figura, utilize a protecção de escarificação (guia). (Fig. 13) Desenhe uma linha de corte na peça de trabalho. Insira a protecção de escarificação no orifício na frente da ferramenta. Alinhe a extremidade da lâmina com a linha de corte. (Fig. 14) Ajuste a protecção de escarificação até entrar em contacto com a parte lateral da peça de trabalho, de seguida, fixe-a apertando o parafuso. (Fig. 15) Quando plainar, mova a ferramenta com a protecção de escarificação encostada ao lado da peça de trabalho. Caso contrário, poderá ocorrer uma plainagem irregular. A profundidade máxima de ranhuragem é de 9 mm. (Fig. 16) Poderá pretender acrescentar ao comprimento da protecção colocando um pedaço adicional de madeira. Existem orifícios convenientes na protecção para este objectivo e também para colocar um guia de extensão (acessório opcional). NOTA: A forma da guia difere consoante o país. Em alguns países, a guia não é incluída como um acessório de série. Chanfradura (Fig. 17 & 18) Para fazer um corte de chanfradura tal como mostrado na figura, alinhe o encaixe “V” na base frontal com a extremidade da peça de trabalho e faça a plainagem. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada no interruptor e da tomada antes de inspeccionar ou fazer a manutenção da ferramenta. • Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras. Afiar as lâminas da plaina Apenas para lâminas convencionais (Fig. 19) Mantenha sempre as lâminas afiadas para obter o melhor desempenho possível. Utilize o fixador de afiamento (acessório opcional) para remover as imperfeições e produzir uma extremidade fina. (Fig. 20) Em primeiro lugar, solte as duas porcas de orelhas no suporte e insira as lâminas (A) e (B), de forma a que entrem em contacto com os lados (C) e (D). De seguida, aperte as porcas de orelhas. (Fig. 21) Coloque a pedra de amolar em água durante 2 ou 3 minutos antes de afiar. Segure no suporte de forma a que ambas as lâminas entrem em contacto com a pedra de amolar, para afiar ao mesmo tempo no mesmo ângulo. Substituição das escovas de carvão (Fig. 22) Remova e verifique regularmente as escovas de carvão. Substitua-as quando o desgaste atingir a marca limite. Mantenha-as limpas para poderem deslizar no portaescovas. Substitua as duas ao mesmo tempo. Utilize unicamente escovas de carvão idênticas. (Fig. 23) Utilize uma chave de parafusos para retirar a tampa de farpas ou bocal. (Fig. 24) Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta-escovas. Retire as escovas usadas, coloque umas novas e fixe as tampas do porta-escovas. Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, as reparações e os procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados, utilizando sempre peças de substituição Makita. Ruído ENG905-1 O nível de ruído ponderado A típico determinado, de acordo com EN60745: Nível de pressão sonora (LpA): 85 dB (A) Nível de potência sonora (LWA): 96 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) Use protecção para os ouvidos. Vibração ENG900-1 O valor total de vibração (soma vector triaxial) determinado, de acordo com EN60745: Modo de trabalho: plainar madeira de resinosas Emissão de vibrações (ah): 3,5 m/s2 Incerteza (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • O valor da emissão de vibração declarado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra. 37 • O valor da emissão de vibração declarado pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. AVISO: • A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de emissão declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. • Certifique-se de que identifica medidas de segurança, para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas condições reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do tempo de utilização). Apenas para países europeus ENH101-15 Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, como fabricante responsável, declaramos que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Plaina Nº/Tipo de modelo: MT191 são de produção em série e Está em conformidade com as directivas europeias seguintes: 2006/42/EC E são fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes: EN60745 A documentação técnica é guardada pelo nosso representante autorizado na Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 23. 11. 2010 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 38 DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Pil Knap Afbryderkontakt Låseknap eller sikringsknap Høvljern Bagende Fodstykke Topnøgle Bolte Tromle Tromledæksel Justeringsplade Målepladens inderkant Høvljernets skær 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Skruer Hæl Bagside af målebase Måleplade Målebase Høvljernets styrehuller Justeringspladens hæl Fastgøringsplade Målepladens indre frigangsflade Minihøvljern Rille Start Slut Skærelinje 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Skrue Kantafskærmning (tilbehør) Slibningsholder Vingemøtrik Høvljern (A) Høvljern (B) Side (D) Side (C) Slidgrænse Spåndæksel eller mundstykke Skruetrækker Kulholderdæksel SPECIFIKATIONER Model MT191 Høvlbredde 82 mm Høvldybde 2 mm Overfalsningsdybde Hastighed uden belastning 9 mm (min-1 ) 16.000 Længde i alt 285 mm Nettovægt 2,7 kg Sikkerhedsklasse /II • På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. • Specifikationerne kan variere fra land til land. • Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2003 Tilsigtet brug Maskinen er beregnet til træafhøvling. ENE001-1 Strømforsyning ENF002-2 Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den spænding, der er angivet på mærkepladen, og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt isoleret og kan derfor også sluttes til stikkontakter uden jordforbindelse. Generelle sikkerhedsadvarsler for GEA010-1 maskiner ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis De ikke følger alle advarsler og instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/ eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference. SIKKERHEDSADVARSLER FOR HØVLE GEB010-4 1. Vent på, at skæret stopper, før du sætter værktøjet ned. Et blottet høvljern kan komme i kontakt med overfladen og føre til manglende kontrol over værktøjet og alvorlige skader. 2. Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader, da høvljernet kan komme i kontakt med maskinens egen ledning. Hvis der skæres i en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive strømførende, hvorved operatøren muligvis kan få elektrisk stød. 3. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk metode til at fastgøre og understøtte arbejdsemnet på et solidt underlag. Hvis du holder emnet i hånden eller mod kroppen, bliver det ustabilt, og du risikerer at miste kontrollen over det. 4. Der bør aldrig ligge klude, snore og lignende i nærheden af arbejdsområdet. 5. Undgå at skære i søm. Se efter, og fjern alle søm fra arbejdsemnet før arbejdet. 6. Brug kun skarpe høvljern. Håndter høvljernene yderst forsigtigt. 7. Sørg for, at høvljernets monteringsbolte er helt fastspændte, før værktøjet tages i brug. 8. Hold godt fast i værktøjet med begge hænder. 9. Hold hænderne på afstand af roterende dele. 10. Lad værktøjet køre et stykke tid, før det benyttes på et arbejdsemne. Hold øje med vibreringer eller slinger, der kan være tegn på en dårlig montering eller et dårligt afbalanceret høvljern. 11. Sørg for, at høvljernet ikke har kontakt med arbejdsemnet, før der tændes på kontakten. 12. Vent, til skiven når fuld hastighed, før du skærer. 39 13. Du skal altid slukke for værktøjet og vente på, at høvljernene er standset helt, før du foretager nogen justeringer. 14. Stik aldrig fingeren ind i spånrenden. Renden kan blive blokeret, når værktøjet skærer i fugtigt træ. Fjern spånerne med en pind. 15. Læg ikke værktøjet fra dig, mens det kører. Lad kun værktøjet køre, mens du holder det i hænderne. 16. Skift altid begge høvljern eller dæksler, da ubalancen ellers vil give vibreringer og forkorte værktøjets holdbarhed. 17. Brug kun de Makita-høvljern, der er angivet i denne brugsanvisning. 18. Anvend altid korrekt støvmaske/ åndedrætsbeskyttelse til det materiale og formål, du arbejder med. GEM DISSE INSTRUKTIONER. ADVARSEL: LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gældende produkt. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medføre alvorlig personskade. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, før du justerer maskinen eller kontrollerer dens funktion. Indstilling af skæredybde (Fig. 1) Skæredybden kan justeres ganske enkelt ved at dreje på knappen foran på maskinen, således at pilen peger på den ønskede skæredybde. Betjening af afbryderkontakt (Fig. 2) FORSIGTIG: • Før maskinen tilsluttes, skal du altid kontrollere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og vender tilbage til “OFF”-stillingen, når du slipper den. For maskiner med låseknap FORSIGTIG: • Kontakten kan låses i “ON”-positionen for at gøre det nemmere for brugeren ved længere tids brug af værktøjet. Vær forsigtig når du låser værktøjet i “ON”positionen og hold godt fast på værktøjet. For at starte maskinen skal du blot trykke på afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe. Hvis værktøjet skal bruges i længere tid ad gangen, skal du trykke på afbryderkontakten og derefter trykke låseknappen ind. Når du vil stoppe maskinen fra den låste position, skal du trykke afbryderkontakten helt ind og derefter slippe den. For maskiner med sikringsknap En sikringsknap forhindrer, at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld. 40 Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og trække i afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe. FORSIGTIG: • Træk ikke hårdt i afbryderkontakten uden at trykke ind på sikringsknappen. Dette kan ødelægge kontakten. Fodstykke (Fig. 3) Efter en skæring skal du hæve bagenden på maskinen, så der kommer et fodstykke frem under bagenden. Dette forhindrer, at høvljernene bliver beskadiget. MONTERING FORSIGTIG: • Sørg altid for, at maskinen er slukket, og stikket er taget ud af stikkontakten, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen. Afmontering eller montering af høvljern FORSIGTIG: • Spænd høvljernets monteringsbolte omhyggeligt, når du monterer høvljernene på værktøjet. En løs monteringsbolt kan være farlig. Kontroller altid, at de er fastspændt ordentligt. • Håndter høvljernene yderst forsigtigt. Brug handsker eller klude til at beskytte fingrene eller hænderne, når du fjerner eller monterer høvljernene. • Anvend kun den medfølgende Makita-skruenøgle til at montere eller afmontere høvljernene. Ellers kan det føre til, at monteringsboltene bliver spændt enten for løst eller for stramt. Det kan føre til personskader. For maskine med almindelige høvljern (Fig. 4 - 6) For at fjerne tromlens høvljern skal du løsne monteringsboltene med topnøglen. Tromledækslet kommer af sammen med høvljernene. For at installere høvljernene skal du først fjerne alle spåner og andre fremmedobjekter, der måtte sidde på tromlen eller høvljernene. Brug høvljern med samme størrelse og vægt, da det ellers vil føre til svingninger/ vibreringer i tromlen og dermed til en dårlig afhøvling og i sidste ende til ødelæggelse af maskinen. Placer høvljernet på målebasen, så høvljernets skær er fuldstændigt på linje med den indvendige kant af målepladen. Placer justeringspladen på høvljernet, og tryk derefter justeringspladens bagkant ind, så den flugter med bagsiden af målebasen, og stram de to skruer på justeringspladen. Skub nu justeringspladens bagkant ind i tromlens rille, og sæt tromledækslet på plads henover. Stram alle monteringsboltene lige meget med topnøglen. Gentag procedurerne ovenfor for det andet høvljern. For maskine med minihøvljern (Fig. 7) 1. Fjern det eksisterende høvljern, hvis maskinen har været i brug, og rengør omhyggeligt tromleoverfladerne og tromledækslet. For at fjerne tromlens høvljern skal du løsne de tre monteringsbolte med topnøglen. Tromledækslet kommer af sammen med høvljernene. (Fig. 8) 2. Ved montering af høvljernene skal du løst fastgøre justeringspladen til fastgøringspladen med skruer og sætte minihøvljernet på målerbasen, så klingens 3. 4. 5. 6. skærekant flugter perfekt med målepladens indre frigangsflade. Sæt justeringspladen/fastgøringspladen på målebasen, så høvljernets styrehuller på fastgøringspladen hviler i minihøvljernets rille, tryk derefter justeringspladens bagkant ind, så den flugter med bagsiden af målebasen, og stram skruerne. Det er vigtigt, at høvljernet flugter med målepladens indre frigangsflade, at høvljernets styrehuller sidder i klingens rille, og at justeringspladens bagkant flugter med bagsiden af målebasen. Kontroller justeringen nøje for at sikre ensformig skæring. Sæt justeringspladens bagkant ind i tromlens rille. (Fig. 9) Sæt tromledækket over justeringspladen/ fastgøringspladen, og skru de tre bolte i, så der er et mellemrum mellem tromlen og fastgøringspladen, hvor minihøvljernet kan sættes på plads. Jernet indstilles af høvljernets styrehuller på fastgøringspladen. 7. Høvljernets justering på langs skal indstilles manuelt, så høvljernets ender er frilagte og lige langt fra huset på den ene side og metalarmen på den anden. 8. Stram de tre bolte (med den medfølgende topnøgle), og drej tromlen for at kontrollere, at der er frigang mellem høvljernets ender og maskinen. 9. Kontroller de tre bolte for endelig stramhed. 10. Gentag procedurerne 1-9 for det andet høvljern. Sådan indstilles høvljernet korrekt Den overflade, der skal høvles, vil blive ru og ujævn, hvis ikke høvljernet er indstillet korrekt og sikkert. Høvljernet skal monteres, så skærekanten er helt lige, det vil sige parallel med bagendens overflade. Se eksempler på korrekt og ukorrekt indstilling nedenfor. (A) Forende (bevægeligt føringsanslag) (B) Bagende (stationær føringsanslag) Korrekt indstilling (A) (B) Selvom denne sidevisning ikke kan vise det, ligger høvljernenes kanter helt parallelt med bagendens overflade. Årsag: Et eller begge høvljerns kanter ligger ikke parallelt med bagenden. Årsag: Et eller begge høvljerns kanter stikker ikke tilstrækkelig frem i forhold til bagenden. Årsag: Et eller begge høvljerns kanter stikker for langt frem i forhold til bagenden. Hak i overfladen Fugehøvling ved start Fugehøvling til slut (A) (A) Tilslutning af en støvsuger (kun for europæiske lande) (Fig. 10) Hvis du vil høvle og holde arbejdsområdet rent, kan du tilslutte en Makita-støvsuger til maskinen. Slut derefter støvsugerslangen til mundstykket som vist på figuren. BETJENING Hold maskinen fast med den ene hånd på knappen og den anden hånd på afbryderkontakten, når maskinen anvendes. Høvling (Fig. 11) Stil først maskinens forende fladt på arbejdsemnets overflade, uden at høvljernene får kontakt. Tænd for maskinen, og vent på, at høvljernene når den maksimale hastighed. Bevæg derefter maskinen langsomt fremad. Tryk forenden ned ved starten af høvlingen og bagenden ned ved slutningen af høvlingen. Det er nemmere at (B) (B) udføre høvlingen, hvis du skråner arbejdsemnet på en stationær måde, så du kan høvle nedad. Høvlingens hastighed og dybde bestemmer finishen. Elhøvlen høvler ved en hastighed, der ikke vil medføre fastklemning af spåner. Ved mindre nøjagtig skæring kan skæredybden øges, mens du skal reducere skæredybden og føre maskinen frem i et langsommere tempo, hvis du ønsker en pæn finish. Overfalsningsdybde (falsning) (Fig. 12) Brug kantafskærmningen (styrepind), hvis du vil lave en trindelt indskæring som vist i figuren. (Fig. 13) Træk en skærelinje på arbejdsemnet. Indsæt kantafskærmningen i hullet foran maskinen. Sæt høvljernets kær på linje med skærelinjen. (Fig. 14) Juster kantafskærmningen indtil den kommer i kontakt med siden af arbejdsemnet, og fastgør den derefter ved at spænde skruen. (Fig. 15) 41 Når der høvles, skal maskinen bevæges således, at kantafskærmningen flugter med siden på arbejdsemnet. Ellers kan høvlingen blive ujævn. Maksimal overfalsningsdybde (falsning) er 9 mm. (Fig. 16) Du kan gøre afskærmningen længere ved at fastgøre et ekstra stykke træ. Der er placeret praktiske huller i afskærmningen til dette formål, også til fastgørelse af en forlængelsesskinne (ekstraudstyr). BEMÆRK: Udformningen af styrepinden varierer fra land til land. I visse land er styrepinden ikke inkluderet som standardtilbehør. Skråskæring (Fig. 17 og 18) Hvis du vil lave en skråskæring som vist på figuren, skal du justere “V”-rillen foran med kanten af arbejdsemnet og udjævne den. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er taget ud, før du udfører inspektion eller vedligeholdelse. • Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner. Slibning af høvljernene Kun for almindelige høvljern (Fig. 19) Hold altid høvljernet skarpt for at opnå optimal ydelse. Brug slibningsholderen (ekstraudstyr) for at undgå hak og for at få en fin kant. (Fig. 20) Start med at løsne de to vingemøtrikker på holderen og indsæt høvljernene (A) og (B), så de er i kontakt med siderne (C) og (D). Stram herefter vingemøtrikkerne. (Fig. 21) Læg slibestenen i vand i 2 til 3 minutter før slibning. Hold holderen så begge høvljern er i kontakt med slibestenen for samtidig slibning i den samme vinkel. Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 22) Tag regelmæssigt kulbørsterne af, og efterse dem. Udskift dem, når de er nedslidt til slidgrænsen. Hold kulbørsterne rene og frie til at glide i holderne. Begge kulbørster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulbørster. (Fig. 23) Brug en skruetrækker til at fjerne spåndækslet eller mundstykket. (Fig. 24) Brug en skruetrækker til at fjerne kulholderdækslerne. Tag de udslidte kulbørster ud, monter de nye, og fastgør kulholderdækslerne. For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benyttes Makita-reservedele. 42 Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745: Lydtryksniveau (LpA): 85 dB (A) Lydeffektniveau (LWA): 96 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Bær høreværn. ENG905-1 Vibration ENG900-1 Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Arbejdstilstand: høvling i blødt træ Vibrationsemission (ah): 3,5 m/s2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. • Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis også bruges til en indledende eksponeringsvurdering. ADVARSEL: • Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi afhængigt af den måde, maskinen anvendes på. • Sørg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operatøren, som er baseret på en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i tomgang ud over triggertiden). Kun for europæiske lande ENH101-15 EF-overensstemmelseserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Bjælkehøvl Modelnummer/ type: MT191 er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver: 2006/42/EF Og er produceret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repræsentant i Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 23. 11. 2010 Tomoyasu Kato Direktør Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες) Γενική περιγραφή 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Δείκτης Κουμπί Σκανδάλη διακόπτης Κουμπί ασφάλισης ή Κουμπί κλειδώματος Μαχαίρι πλάνης Πίσω βάση Πόδι Σωληνωτό κλειδί Μπουλόνια Τύμπανο Κάλυμμα τυμπάνου Πλάκα ρύθμισης Εσωτερικό άκρο της πλάκας μετρητή 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Άκρο μαχαιριού Βίδες Φτέρνα Πίσω πλευρά της βάσης μετρητή Πλάκα μετρητή Βάση μετρητή Γλωττίδες εντοπισμού μαχαιριού πλάνης Φτέρνα ρυθμιζόμενης πλάκας Πλάκα συγκράτησης Εσωτερική πλευρά της πλάκας μετρητή Μικρό μαχαίρι πλάνης Εγκοπή Αρχή 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. Τέλος Γραμμή κοπής Βίδα Οδηγός άκρου (Αξεσουάρ) Υποδοχή ακονίσματος Παξιμάδι πεταλούδα Μαχαίρι (Α) Μαχαίρι (B) Πλευρά (Δ) Πλευρά (Γ) Ένδειξη ορίου Κάλυμμα θραυσμάτων ή ακροφύσιο 39. Κατσαβίδι 40. Καπάκι θήκης ψήκτρας ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο MT191 Πλάτος πλανίσματος 82 mm Βάθος πλανίσματος 2 mm Βάθος αυλακιών 9 mm -1) 16.000 Ταχύτητα χωρίς φορτίο (min Ολικό μήκος 285 mm Καθαρό βάρος 2,7 kg Τάξη ασφάλειας /II • Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα. • Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 Προοριζόμενη χρήση Το εργαλείο προορίζεται για πλάνισμα ξύλου. ENE001-1 Ηλεκτρική παροχή ENF002-2 Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρική παροχή της ίδιας τάσης με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία αυτά διαθέτουν διπλή μόνωση και συνεπώς μπορούν να συνδεθούν με πρίζες χωρίς γείωση. Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Του Ηλεκτρικού Εργαλείου GEA010-1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Αν δεν ακολουθήσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/ και σοβαρού τραυματισμού. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GEB010-4 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΑΝΗ 1. Περιμένετε να σταματήσει ο κόπτης πριν αφήσετε κάτω το εργαλείο. Αν ο κόπτης είναι εκτεθειμένος, μπορεί να πιαστεί στην επιφάνεια και να οδηγήσει σε πιθανή απώλεια του ελέγχου και σοβαρό τραυματισμό. 2. Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες, επειδή ο κόφτης μπορεί να έρθει σε επαφή με το δικό του καλώδιο. Με την κοπή ενός ηλεκτροφόρου καλωδίου, τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου θα γίνουν κι αυτά ηλεκτροφόρα και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή. 3. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και να στηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή πλατφόρμα. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή επάνω στο σώμα σας, θα είναι ασταθές και μπορεί να χάσετε τον έλεγχο. 4. Δεν πρέπει να αφήνετε ποτέ κουρέλια, πανιά, νήματα, σκοινιά και παρόμοια αντικείμενα γρω από την περιοχή εργασίας. 5. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Πριν από τη λειτουργία, να ελέγχετε αν υπάρχουν καρφιά στο 43 τεμάχιο εργασίας και να τα αφαιρείτε όλα αν υπάρχουν. 6. Να χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρά μαχαίρια. Να χειρίζεστε τα μαχαίρια πολύ προσεκτικά. 7. Βεβαιωθείτε ότι τα μπουλόνια τοποθέτησης μαχαιριών είναι καλά σφιγμένα πριν από τη λειτουργία. 8. Να κρατάτε το εργαλείο γερά και με τα δύο χέρια. 9. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στα περιστρεφόμενα μέρη. 10. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε ένα πραγματικό τεμάχιο εργασίας, να το αφήνετε να λειτουργεί για λίγη ώρα. Να προσέχετε για δονήσεις ή κινήσεις που θα μπορούσαν να υποδείξουν κακή τοποθέτηση ή κακή ισορρόπηση του μαχαιριού. 11. Να βεβαιώνεστε ότι ο δίσκος δεν ακουμπά το τεμάχιο εργασίας πριν ενεργοποιείτε το διακόπτη λειτουργίας. 12. Περιμένετε έως ότου ο δίσκος φτάσει στην πλήρη ταχύτητά του πριν κόψετε. 13. Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, πάντοτε να σβήνετε το εργαλείο και να περιμένετε να σταματήσουν να κινούνται εντελώς τα μαχαίρια. 14. Μη βάζετε ποτέ το δάκτυλό σας στον αγωγό για τα θραύσματα. Ο αγωγός μπορεί να φράξει όταν κόβετε νωπό ξύλο. Καθαρίστε τα θραύσματα με μια ξύλινη ράβδο. 15. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία μόνο όταν το κρατάτε. 16. Να αλλάζετε πάντα και τα δύο μαχαίρια ή καλύμματα στο τύμπανο, διαφορετικά η προκύπτουσα αστάθεια θα προκαλέσει δόνηση και συντόμευση της ζωής του εργαλείου. 17. Να χρησιμοποιείτε μόνο μαχαίρια της Makita που καθορίζονται στο εγχειρίδιο αυτό. 18. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε προσωπίδα κατά της σκόνης ή αναπνευστήρα που είναι κατάλληλα για το υλικό και την εφαρμογή σας. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στη βολικότητα ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή προσήλωση στους κανόνες ασφάλειας του εν λόγω προϊόντος. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του. Ρύθμιση βάθους κοπής (Εικ. 1) Το βάθος κοπής μπορεί να ρυθμιστεί αν περιστρέψετε απλά τη λαβή που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του 44 εργαλείου ώστε ο δείκτης να είναι στραμμένος στο επιθυμητό βάθος κοπής. Δράση διακόπτη (Εικ. 2) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν συνδέετε το εργαλείο, πάντοτε να ελέγχετε ότι η σκανδάλη-διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν την αφήνετε. Για εργαλείο με κουμπί ασφάλισης ΠΡΟΣΟΧΗ: • Ο διακόπτης μπορεί να κλειδώσει στην ενεργή θέση «ON» για διευκόλυνση του χειριστή κατά την παρατεταμένη χρήση. Δώστε προσοχή όταν το εργαλείο βρίσκεται κλειδωμένο στην ενεργή θέση «ON» και κρατάτε το γερά. Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά τραβήξτε τη σκανδάλη-διακόπτης. Για να σταματήσετε το εργαλείο, αφήστε τη σκανδάλη-διακόπτης. Για συνεχόμενη λειτουργία, πατήστε τη σκανδάληδιακόπτης και κατόπιν πατήστε το κουμπί ασφάλισης. Για να βγάλετε το εργαλείο από την κλειδωμένη θέση, τραβήξτε πλήρως τη σκανδάλη-διακόπτης και κατόπιν αφήστε την. Για εργαλείο με κουμπί κλειδώματος Για να μην τραβιέται η σκανδάλη-διακόπτης κατά λάθος, παρέχεται ένα κουμπί κλειδώματος. Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου, πιέστε το κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε τη σκανδάλη-διακόπτης. Για να σταματήσετε το εργαλείο, αφήστε τη σκανδάληδιακόπτης. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Μην τραβήξετε δυνατά τη σκανδάλη διακόπτης χωρίς να πιέσετε το κουμπί ασφάλισης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο του διακόπτη. Πόδι (Εικ. 3) Μετά από μια λειτουργία κοπής, ανυψώστε την πίσω πλευρά του εργαλείου για να εμφανιστεί ένα πόδι κάτω από το επίπεδο της πίσω βάσης. Αυτό εμποδίζει την καταστροφή των μαχαιριών του εργαλείου. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό. Αφαίρεση ή τοποθέτηση των μαχαιριών της πλάνης ΠΡΟΣΟΧΗ: • Σφίξτε προσεκτικά τα μπουλόνια τοποθέτησης μαχαιριών όταν συνδέετε τα μαχαίρια στο εργαλείο. Ένα χαλαρά τοποθετημένο μπουλόνι μπορεί να είναι επικίνδυνο. Να ελέγχετε πάντα αν αυτά είναι σφιγμένα με ασφάλεια. • Να χειρίζεστε τα μαχαίρια πολύ προσεκτικά. Χρησιμοποιήστε γάντια ή κουρέλια για να προστατεύσετε τα δάχτυλα ή τα χέρια σας όταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε τα μαχαίρια. • Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο άλεν της Makita για να αφαιρείτε ή να τοποθετείτε τα μαχαίρια. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να επέλθει ως αποτέλεσμα το υπερβολικό ή ανεπαρκές σφίξιμο των μπουλονιών τοποθέτησης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Για εργαλείο με συμβατικά μαχαίρια πλάνης (Εικ. 4 6) Για να αφαιρέσετε τα μαχαίρια από το τύμπανο, ξεβιδώστε τα μπουλόνια τοποθέτησης με το σωληνωτό κλειδί. Το κάλυμμα του τυμπάνου βγαίνει μαζί με τα μαχαίρια. Για να τοποθετήσετε τα μαχαίρια, καθαρίστε πρώτα όλα τα θραύσματα ή τα ξένα υλικά που υπάρχουν προσκολλημένα στο τύμπανο ή στα μαχαίρια. Χρησιμοποιήστε μαχαίρια των ίδιων διαστάσεων και του ίδιου βάρους, ειδάλλως θα προκληθούν κραδασμοί/ δονήσεις στο τύμπανο, που θα έχουν ως αποτέλεσμα την κακή δράση της πλάνης και τελικά την καταστροφή του εργαλείου. Τοποθετήστε το μαχαίρι στη βάση μετρητή ώστε το άκρο του μαχαιριού να είναι τέλεια ευθυγραμμισμένο με το εσωτερικό άκρο της πλάκας μετρητή. Τοποθετήστε τη ρυθμιζόμενη πλάκα στο μαχαίρι και κατόπιν πιέστε απλά τη φτέρνα της ρυθμιζόμενης πλάκας ώστε να είναι ευθυγραμμισμένη με την πίσω πλευρά της βάσης μετρητή και σφίξτε τις δύο βίδες στη ρυθμιζόμενη πλάκα. Τώρα ολισθήστε τη φτέρνα της ρυθμιζόμενης πλάκας στην εγκοπή τυμπάνου και κατόπιν τοποθετήστε το κάλυμμα τυμπάνου επάνω της. Σφίξτε όλα τα μπουλόνια τοποθέτησης ομοιόμορφα και εναλλάξ με το σωληνωτό κλειδί. Επαναλάβετε τις παραπάνω διαδικασίες για το άλλο μαχαίρι. Για εργαλείο με μικρά μαχαίρια πλάνης (Εικ. 7) 1. Αφαιρέστε το υπάρχον μαχαίρι, αν το εργαλείο βρισκόταν σε χρήση, και καθαρίστε προσεκτικά τις επιφάνειες του τυμπάνου και το κάλυμμα τυμπάνου. Για να αφαιρέσετε τα μαχαίρια από το τύμπανο, ξεβιδώστε τα τρία μπουλόνια τοποθέτησης με το σωληνωτό κλειδί. Το κάλυμμα του τυμπάνου βγαίνει μαζί με τα μαχαίρια. (Εικ. 8) 2. Για να τοποθετήσετε τα μαχαίρια, προσαρμόστε χαλαρά τη ρυθμιζόμενη πλάκα στην πλάκα συγκράτησης με τις βίδες και τοποθετήστε το μικρό μαχαίρι πλάνης στη βάση μετρητή ώστε το άκρο κοπής του μαχαιριού να είναι τέλεια ευθυγραμμισμένο με την εσωτερική πλευρά της πλάκας μετρητή. 3. Ρυθμίστε τη ρυθμιζόμενη πλάκα/πλάκα συγκράτησης στη βάση μετρητή ώστε οι γλωττίδες εντοπισμού του μαχαιριού πλάνης στην πλάκα συγκράτησης να ακουμπούν στην εγκοπή του μικρού μαχαιριού πλάνης και κατόπιν πιέστε προς τα μέσα τη φτέρνα της ρυθμιζόμενης πλάκας ώστε να ευθυγραμμιστεί με την πίσω πλευρά της βάσης μετρητή και σφίξτε τις βίδες. 4. Είναι σημαντικό το μαχαίρι να εδράζει ευθυγραμμισμένο με την εσωτερική πλευρά της πλάκας μετρητή, οι γλωττίδες εντοπισμού του μαχαιριού πλάνης να εδράζουν στην εγκοπή μαχαιριού και η φτέρνα της ρυθμιζόμενης πλάκας να είναι ευθυγραμμισμένη με την πίσω πλευρά της βάσης μετρητή. Ελέγξτε αυτήν την ευθυγράμμιση προσεκτικά για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφη κοπή. 5. Ολισθήστε τη φτέρνα της ρυθμιζόμενης πλάκας στην εγκοπή του τυμπάνου. (Εικ. 9) 6. Ρυθμίστε το κάλυμμα τυμπάνου πάνω από τη ρυθμιζόμενη πλάκα/πλάκα συγκράτησης και βιδώστε τα τρία μπουλόνια ώστε να υπάρχει ένα διάκενο μεταξύ του τυμπάνου και της πλάκας συγκράτησης για να ολισθαίνει το μικρό μαχαίρι πλάνης στη θέση του. Το μαχαίρι θα τοποθετείται από τις γλωττίδες εντοπισμού του μαχαιριού πλάνης στην πλάκα συγκράτησης. 7. Η κατά μήκος ρύθμιση του μαχαιριού θα χρειαστεί να πραγματοποιηθεί χειροκίνητα ώστε τα άκρα του μαχαιριού να είναι ελεύθερα και ισαπέχοντα από το περίβλημα στη μία πλευρά και από το μεταλλικό βραχίονα στην άλλη πλευρά. 8. Σφίξτε τα τρία μπουλόνια (με το παρεχόμενο σωληνωτό κλειδί) και περιστρέψτε το τύμπανο για να ελέγξετε τις αποστάσεις μεταξύ των άκρων του μαχαιριού και του κυρίου σώματος του εργαλείου. 9. Ελέγξτε πόσο σφιγμένα είναι τελικά τα τρία μπουλόνια. 10. Επαναλάβετε τις διαδικασίες 1 - 9 για το άλλο μαχαίρι. Για τη σωστή ρύθμιση του μαχαιριού πλάνης Η επιφάνεια πλανίσματός σας θα είναι σκληρή και ανομοιόμορφη, εκτός αν το μαχαίρι είναι ρυθμισμένο σωστά και με ασφάλεια. Το μαχαίρι πρέπει να τοποθετηθεί ώστε το άκρο κοπής να είναι απόλυτα επίπεδο, δηλαδή παράλληλο στην επιφάνεια της πίσω βάσης. Ανατρέξτε σε μερικά παραδείγματα παρακάτω για τις σωστές και λανθασμένες ρυθμίσεις. 45 (A) Μπροστινή βάση (Κινητό πέλμα) (B) Πίσω βάση (Ακίνητο πέλμα) Σωστή ρύθμιση (A) (B) Αιτία: Ένα ή τα δύο μαχαίρια δεν έχουν το άκρο τους παράλληλο στη γραμμή της πίσω βάσης. Χαραγές στην επιφάνεια Εντομή στην αρχή Εντομή στο τέλος Παρότι δεν απεικονίζονται σε αυτήν την πλάγια όψη, τα άκρα των μαχαιριών κινούνται τελείως παράλληλα στην επιφάνεια της πίσω βάσης. (A) (A) (B) Αιτία: Ένα ή και τα δύο άκρα των μαχαιριών δεν προεξέχουν αρκετά σε σχέση με τη γραμμή της πίσω βάσης. (B) Αιτία: Ένα ή και τα δύο άκρα των μαχαιριών προεξέχουν πολύ σε σχέση με τη γραμμή της πίσω βάσης. Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας (Μόνο για Ευρωπαϊκές χώρες) (Εικ. 10) Δημιουργία αυλακιών (ένωση με γκινισιά) (Εικ. 12) Όταν θέλετε να εκτελέσετε καθαρά τις εργασίες πλανίσματος, συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα της Makita στο εργαλείο που διαθέτετε. Κατόπιν συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας στο ακροφύσιο, όπως απεικονίζεται στις εικόνες. Για να κάνετε μια βηματική κοπή όπως απεικονίζεται στην εικόνα, χρησιμοποιήστε τον οδηγό άκρου (κανόνας οδήγησης). (Εικ. 13) Σχεδιάστε μια γραμμή κοπής στο τεμάχιο εργασίας. Τοποθετήστε τον οδηγό άκρου στην οπή στην πρόσοψη του εργαλείου. Ευθυγραμμίστε το άκρο μαχαιριού με τη γραμμή κοπής. (Εικ. 14) Ρυθμίστε τον οδηγό άκρου έως ότου έρθει σε επαφή με την πλευρά του τεμαχίου εργασίας και στη συνέχεια, σταθεροποιήστε τον σφίγγοντας τη βίδα. (Εικ. 15) Κατά το πλάνισμα, κινήστε το εργαλείο με τον οδηγό άκρου ευθυγραμμισμένο με το πλαϊνό μέρος του τεμαχίου εργασίας. Ειδάλλως, μπορεί να προκύψει ανομοιόμορφο πλάνισμα. Μέγιστο βάθος δημιουργίας αυλακιών (ένωση με γκινισιά) 9 mm. (Εικ. 16) Ενδεχομένως να επιθυμείτε να αυξήσετε το μήκος του οδηγού προσαρτώντας ένα πρόσθετο κομμάτι ξύλου. Για το σκοπό αυτό παρέχονται βολικές οπές στον οδηγό αλλά και για την προσάρτηση ενός οδηγού προέκτασης (προαιρετικό αξεσουάρ). ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Κατά την χρήση του εργαλείου κρατήστε το εργαλείο γερά με το ένα χέρι στη λαβή και το άλλο χέρι στη λαβή διακόπτης. Λειτουργία πλανίσματος (Εικ. 11) Πρώτα, ακουμπήστε την μπροστινή βάση του εργαλείου επάνω στην επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας χωρίς να έρχονται τα μαχαίρια σε επαφή. Ενεργοποιήστε το εργαλείο και περιμένετε έως ότου τα μαχαίρια να αποκτήσουν την πλήρη ταχύτητά τους. Κατόπιν, κινήστε το εργαλείο σιγά-σιγά μπρος τα μπροστά. Ασκήστε πίεση στο μπροστινό τμήμα του εργαλείου στην αρχή του πλανίσματος και στο πίσω μέρος στο τέλος του πλανίσματος. Το πλάνισμα θα είναι ευκολότερο αν δώσετε κλίση στο τεμάχιο εργασίας με ακίνητο τρόπο, ώστε να πλανίζετε κάπως κατηφορικά. Η ταχύτητα και το βάθος κοπής καθορίζουν το είδος του τελειώματος. Η ηλεκτρική πλάνη συνεχίζει να κόβει με ταχύτητα που δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την εμπλοκή λόγω των θραυσμάτων. Για πρόχειρη κοπή, το βάθος της κοπής μπορεί να αυξηθεί, ενώ για ένα καλό τελείωμα θα πρέπει να μειώσετε το βάθος κοπής και να προωθείτε το εργαλείο πιο αργά. 46 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το σχήμα του κανόνα οδήγησης διαφέρει από χώρα σε χώρα. Σε ορισμένες χώρες, ο κανόνας οδήγησης δεν περιλαμβάνεται ως κανονικό αξεσουάρ. Γωνιοτομή (Εικ. 17 και 18) Για να κάνετε μια γωνιοτομή όπως απεικονίζεται στην εικόνα, ευθυγραμμίστε την εγκοπή σχήματος “V” στην μπροστινή βάση με το άκρο του τεμαχίου εργασίας και πλανίστε. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή συντήρησης σε αυτό. • Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό, αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. Ακόνισμα των μαχαιριών πλανίσματος Μόνο για συμβατικά μαχαίρια (Εικ. 19) Να διατηρείτε πάντα τα μαχαίρια σας αιχμηρά για να έχετε τη βέλτιστη δυνατή απόδοση. Χρησιμοποιήστε τον υποδοχέα ακονίσματος (προαιρετικό αξεσουάρ) για να αφαιρέσετε χαραγές και να παράγετε ένα καθαρό άκρο. (Εικ. 20) Πρώτα, χαλαρώστε τα δύο παξιμάδια πεταλούδα στον υποδοχέα και εισάγετε τα μαχαίρια (A) και (B), ώστε να έρχονται σε επαφή με τις πλευρές (Γ) και (Δ). Κατόπιν, σφίξτε τα παξιμάδια πεταλούδα. (Εικ. 21) Βυθίστε την πέτρα ακονίσματος σε νερό για 2 ή 3 λεπτά πριν από το ακόνισμα. Κρατήστε τον υποδοχέα ώστε και τα δύο μαχαίρια να έρχονται σε επαφή με την πέτρα ακονίσματος για ταυτόχρονο ακόνισμα στην ίδια γωνία. Αλλαγή καρβουνακιών (Εικ. 22) Να αφαιρείτε και να ελέγχετε τακτικά τα καρβουνάκια. Να αντικαθιστάτε τα καρβουνάκια όταν έχουν φθαρεί έως την ένδειξη ορίου. Να διατηρείτε τα καρβουνάκια καθαρά και ελεύθερα για να γλιστρούν στις υποδοχές. Πρέπει να αλλάζετε ταυτόχρονα και τα δύο καρβουνάκια. Να χρησιμοποιείτε μόνο καρβουνάκια ίδιου τύπου. (Εικ. 23) Χρησιμοποιήστε το κατσαβίδι για να βγάλετε το κάλυμμα θραυσμάτων ή το ακροφύσιο. (Εικ. 24) Με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού, βγάλτε τα καπάκια υποδοχής για τα καρβουνάκια. Βγάλτε τα φθαρμένα καρβουνάκια, τοποθετήστε τα καινούργια και ασφαλίστε τα καπάκια υποδοχής για τα καρβουνάκια. Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. Θόρυβος ENG905-1 Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο θορύβου που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745: Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA): 85 dB (A) Επίπεδο ηχητικής ισχύος (LWA): 96 dB (A) Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A) Να φοράτε ωτοασπίδες. δοκιμασίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. • Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους κραδασμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Η εκπομπή κραδασμών κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το εργαλείο. • Φροντίστε να λάβετε τα μέτρα ασφαλείας που απαιτούνται για την προστασία του χρήστη που βασίζονται σε μια εκτίμηση της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως είναι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και όταν λειτουργεί στο ρελαντί επιπροσθέτως του χρόνου κατά τον οποίο το εργαλείο βρίσκεται σε χρήση). Για Ευρωπαϊκές χώρες μόνο ENH101-15 ΕΚ – Δήλωση συμμόρφωσης Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα της Makita: Ονομασία μηχανήματος: Ηλεκτρική πλάνη Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: MT191 αποτελεί παραγωγή σε σειρά και Συμμορφώνεται με την ακόλουθη Ευρωπαϊκή Οδηγία: 2006/42/EΚ Και κατασκευάζεται σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα: EN60745 Ο εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη διατηρεί τα τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 23. 11. 2010 Tomoyasu Kato Διευθυντής Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Δόνηση ENG900-1 Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745: Κατάσταση λειτουργίας: πλάνισμα μαλακής ξυλείας Εκπομπή δόνησης (ah): 3,5 m/s2 Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο 47 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885032-993 ALA www.makita.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
in andere talen
- English: Maktec MT191 User manual
- italiano: Maktec MT191 Manuale utente
- français: Maktec MT191 Manuel utilisateur
- español: Maktec MT191 Manual de usuario
- Deutsch: Maktec MT191 Benutzerhandbuch
- português: Maktec MT191 Manual do usuário
- dansk: Maktec MT191 Brugermanual