AMPELSCHIRM / CANTILEVER PARASOL /
PARASOL DÉPORTÉ
AMPELSCHIRM
Montage- und Sicherheitshinweise
CANTILEVER PARASOL
Assembly and safety advice
PARASOL DÉPORTÉ
Instructions de montage et consignes de sécurité
ZWEVENDE PARASOL
Montage- en veiligheidsinstructies
PARASOL PRZECIWSŁONECZNY
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
LAMPOVÝ SLUNEČNÍK
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
SLNEČNÍK
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
SOMBRILLA CON SOPORTE LATERAL
Instrucciones de montaje y de advertencias de
seguridad
HÆNGEPARASOL
Montage- og sikkerhedsanvisninger
OMBRELLONE DECENTRATO
Istruzioni di sicurezza e montaggio
NAPERNYŐ
Használati- és biztonsági utasítások
SENČNIK S STRANSKIM NOSILCEM
Navodila za montažo in varnost
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG04787
Version: 11/2021
Page size: A4 done by Impala Services Limited
210 mm 210 mm207 mm
IAN 384007_2107 IAN 384007_2107
207 mm
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly and safety advice Page 9
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 13
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 18
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 22
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 26
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 30
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 34
DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 38
IT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 42
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 46
SI Navodila za montažo in varnost Stran 50
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 1-4384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 1-4 01/09/2021 2:37:35 pm01/09/2021 2:37:35 pm
AMPELSCHIRM / CANTILEVER PARASOL /
PARASOL DÉPORTÉ
AMPELSCHIRM
Montage- und Sicherheitshinweise
CANTILEVER PARASOL
Assembly and safety advice
PARASOL DÉPORTÉ
Instructions de montage et consignes de sécurité
ZWEVENDE PARASOL
Montage- en veiligheidsinstructies
PARASOL PRZECIWSŁONECZNY
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
LAMPOVÝ SLUNEČNÍK
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
SLNEČNÍK
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
SOMBRILLA CON SOPORTE LATERAL
Instrucciones de montaje y de advertencias de
seguridad
HÆNGEPARASOL
Montage- og sikkerhedsanvisninger
OMBRELLONE DECENTRATO
Istruzioni di sicurezza e montaggio
NAPERNYŐ
Használati- és biztonsági utasítások
SENČNIK S STRANSKIM NOSILCEM
Navodila za montažo in varnost
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG04787
Version: 11/2021
Page size: A4 done by Impala Services Limited
210 mm 210 mm207 mm
IAN 384007_2107 IAN 384007_2107
207 mm
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly and safety advice Page 9
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 13
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 18
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 22
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 26
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 30
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 34
DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 38
IT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 42
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 46
SI Navodila za montažo in varnost Stran 50
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 1-4384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 1-4 01/09/2021 2:37:35 pm01/09/2021 2:37:35 pm
2
3452
11 x 4 x 4 x 1 x
1 x
6
1 x A7
8
9
10
20
11
12
13
14
15
16
17
19
18
(M8 x 20 mm) (Ø 8 mm)
B2
1
C
3
4
5
J
14
8
K7
15
18
17
16
I
11
11
12
12
Sie benötigen / You need / Vous avez
besoin de / U hebt nodig / Potrzebujesz /
Potřebujete / Potrebujete / Usted necesita /
Du skal bruge/ Ènecessario/ Amikre
szüksége lesz/ Potrebujete:
E
3 3
6
13 13
1
2
2
1
1
3
D
min. 90 kg
50 cm
50 cm
5 cm
F
10
2
3
1
12
11
H
14
12 1211 11
8
2
1
4
3
7
15
G
15
19
16
1
2
718
17
M
20
L
11
13
12
3
12
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 5-8384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 5-8 01/09/2021 2:37:37 pm01/09/2021 2:37:37 pm
2
3452
11 x 4 x 4 x 1 x
1 x
6
1 x A7
8
9
10
20
11
12
13
14
15
16
17
19
18
(M8 x 20 mm) (Ø 8 mm)
B2
1
C
3
4
5
J
14
8
K7
15
18
17
16
I
11
11
12
12
Sie benötigen / You need / Vous avez
besoin de / U hebt nodig / Potrzebujesz /
Potřebujete / Potrebujete / Usted necesita /
Du skal bruge/ Ènecessario/ Amikre
szüksége lesz/ Potrebujete:
E
3 3
6
13 13
1
2
2
1
1
3
D
min. 90 kg
50 cm
50 cm
5 cm
F
10
2
3
1
12
11
H
14
12 1211 11
8
2
1
4
3
7
15
G
15
19
16
1
2
718
17
M
20
L
11
13
12
3
12
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 5-8384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 5-8 01/09/2021 2:37:37 pm01/09/2021 2:37:37 pm
2
3452
11 x 4 x 4 x 1 x
1 x
6
1 x A7
8
9
10
20
11
12
13
14
15
16
17
19
18
(M8 x 20 mm) (Ø 8 mm)
B2
1
C
3
4
5
J
14
8
K7
15
18
17
16
I
11
11
12
12
Sie benötigen / You need / Vous avez
besoin de / U hebt nodig / Potrzebujesz /
Potřebujete / Potrebujete / Usted necesita /
Du skal bruge/ Ènecessario/ Amikre
szüksége lesz/ Potrebujete:
E
3 3
6
13 13
1
2
2
1
1
3
D
min. 90 kg
50 cm
50 cm
5 cm
F
10
2
3
1
12
11
H
14
12 1211 11
8
2
1
4
3
7
15
G
15
19
16
1
2
718
17
M
20
L
11
13
12
3
12
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 5-8384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 5-8 01/09/2021 2:37:37 pm01/09/2021 2:37:37 pm
5DE/AT/CH
AMPELSCHIRM
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der
ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Artikel ist für die Verwendung als
Sonnenschutz im privaten Außenbereich vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
[1] Querstrebe für Plattenständer 1
[2] Querstrebe für Plattenständer 2
[3] Unterer Holm
[4] Schraube (ca. M8 x 20 mm)
[5] Unterlegscheibe (ca. Ø 8 mm)
[6] Oberer Holm mit Anbauteilen
[7] Ausleger
[8] Schirmdach
[9] Oberer Holm
[]
Stopper (oberer Holm)
[]
Verriegelungsknopf
[]
Griff
[]
Überwurfmutter
[]
Kurbel
[]
Kurbelgehäuse
[]
Stützschiene
[]
Kunststoffhülse
[]
Stopper (Ausleger)
[]
Halterung
[]
Riemen
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 x Querstrebe für Plattenständer 1
1 x Querstrebe für Plattenständer 2
1 x Unterer Holm
4 x Schraube (ca. M8 x 20 mm)
4 x Unterlegscheibe (ca. Ø 8 mm)
1 x Oberer Holm mit Anbauteilen
1 x Montageanleitung
1 x Schraubenschlüssel
Technische Daten
Maße
Ampelschirm: ca. 300 x 260 cm (Ø x H)
Plattenständer: ca. 100 x 100 cm (L x B)
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE
MONTAGEANLEITUNG LESEN!
MONTAGEANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!
WARNUNG! LEBENS‒
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug.
mVORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile
unbeschädigt und sachgerecht montiert
sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht
Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die
Sicherheit und Funktion beeinflussen.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 5384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 5 01/09/2021 2:36:44 pm01/09/2021 2:36:44 pm
6 DE/AT/CH
mVORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter– oder
Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,
insbesondere Kinder, nicht auf das Produkt
klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Das
Produkt könnte aus dem Gleichgewicht kommen
und umkippen.
Risiko von Verletzungen und / oder
Produktschäden.
mVORSICHT! KIPPGEFAHR! Sorgen Sie immer
für einen festen Stand des Produkts. Verwenden
Sie den Ampelschirm ausschließlich mit
4 Wegeplatten à ca. 50 x 50 x 5 cm mit einem
Gesamtgewicht von mindestens 90 kg (nicht im
Lieferumfang enthalten). Anderenfalls kann der
Ampelschirm umkippen. Risiko von Verletzungen
und / oder Produktschäden.
Bewegen Sie den Ampelschirm niemals im
geöffneten Zustand. Schließen Sie stets vorher
das Schirmdach [8] vollständig und ziehen Sie
den Ausleger [7] komplett ein. Das Produkt
könnte aus dem Gleichgewicht kommen und
umkippen. Risiko von Verletzungen und / oder
Produktschäden.
mVORSICHT! BRANDGEFAHR! Stellen Sie
das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer
und / oder Heizstrahlern auf.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem
festen, ebenerdigen Untergrund steht.
Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität
des Produkts.
mVORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen und
Schließen des Produkts, dass sich keine Personen
im Öffnungs- bzw. Schließbereich aufhalten.
mVORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Achten Sie
beim Öffnen und Schließen auf Ihre Finger. Bei
Unachtsamkeit besteht Verletzungsgefahr durch
Quetschungen.
Achten Sie darauf, dass der obere Holm mit
Anbauteilen [6] fest mit dem unteren Holm [3]
auf dem Plattenständer verschraubt ist. Nur so
kann eine sichere Benutzung des Ampelschirms
gewährleistet werden.
Schließen Sie den Ampelschirm bei
auffrischendem Wind oder nahenden
Sturmböen.
Verwenden Sie das Produkt keinesfalls als Schutz
bei Unwettern.
Lassen Sie den geöffneten Ampelschirm nicht
unbeaufsichtigt. Überraschend auftretender
Starkwind könnte Schäden verursachen.
Schließen Sie den Ampelschirm bei Wind,
Schnee– oder Regenfällen.
Hängen Sie keine Gegenstände (z. B. Kleidung)
an das Produkt.
Montage / Demontage
Hinweis: Sie benötigen für die Montage eine
Arbeitsfläche von mindestens 16 m² Größe und 4 m
Durchmesser.
Hinweis: Ziehen Sie für den Aufbau ggf. eine
zweite Person hinzu.
Plattenständer montieren
Stecken Sie die Querstrebe für Plattenständer 2
[2] auf die Querstrebe für Plattenständer 1 [1]
(siehe Abbildung B).
Verschrauben Sie den unteren Holm [3] mit
den zusammengesteckten Querstreben. Ziehen
Sie die Schrauben (ca. M8 x 20 mm) [4] und
die Unterlegscheiben (ca. 8 mm) [5] mit einem
Schraubenschlüssel fest (siehe Abbildung C).
Hinweis: Halten Sie für den Plattenständer
4 Wegeplatten à ca. 50 x 50 x 5 cm mit einem
Gesamtgewicht von mindestens 90 kg bereit.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 6384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 6 01/09/2021 2:36:44 pm01/09/2021 2:36:44 pm
7DE/AT/CH
Legen Sie die Pflastersteine (nicht im
Lieferumfang enthalten) gleichmäßig auf die
Querstreben für den Platten-Schirmständer
(siehe Abbildung D).
Setzen Sie den oberen Holm [9] in den unteren
Holm [3] ein (siehe Abbildung E, Schritt 1).
Ziehen Sie die Überwurfmutter
[]
fest
(siehe Abbildung E, Schritt 2).
Schirmdach öffnen
Entriegeln Sie den Griff
[]
, indem Sie
den Verriegelungsknopf
[]
entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung F,
Schritt 1).
Schieben Sie den Griff
[]
nach oben bis zum
Stopper (oberer Holm)
[]
(siehe Abbildung F,
Schritt 2).
Verriegeln Sie den Griff, indem Sie den
Verriegelungsknopf
[]
im Uhrzeigersinn drehen
(siehe Abbildung F, Schritt 3).
Schieben Sie das Kurbelgehäuse
[]
nach oben,
bis der Ausleger [7] den Stopper (Ausleger)
[]
erreicht (siehe Abbildung G, Schritt 1).
Verriegeln Sie die Stützschiene
[]
, indem Sie die
Kunststoffhülse
[]
nach unten in die Halterung
[]
schieben (siehe Abbildung G, Schritt 2).
Öffnen Sie das Schirmdach [8] vollständig,
indem Sie die Kurbel
[]
im Uhrzeigersinn
drehen (siehe Abbildung H, Schritt1).
Hinweis: Das Schirmdach [8] muss zu Beginn
möglicherweise von Hand geöffnet werden. Der
Stoff könnte zusammenkleben.
Schirmdach drehen
Entriegeln Sie den Griff
[]
, indem Sie
den Verriegelungsknopf
[]
entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung H,
Schritt 2).
Schwenken Sie den Ausleger [7] oder das
Kurbelgehäuse
[]
in die gewünschte Position
(siehe Abbildung H, Schritt 3).
Verriegeln Sie den Griff
[]
, indem Sie den
Verriegelungsknopf
[]
im Uhrzeigersinn drehen
(siehe Abbildung H, Schritt 4).
Schirmdach neigen
mVORSICHT! Neigen Sie das Schirmdach [8]
nicht bei starkem Wind. Das Produkt könnte sich
umdrehen. Risiko von Verletzungen und / oder
Produktschäden.
Entriegeln Sie den Griff
[]
, indem Sie
den Verriegelungsknopf
[]
entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung I,
Schritt 1).
Bewegen Sie den Griff
[]
bis zum gewünschten
Neigungswinkel nach oben oder nach unten
(siehe Abbildung I, Schritt 2).
Verriegeln Sie den Griff
[]
, indem Sie den
Verriegelungsknopf
[]
im Uhrzeigersinn drehen
(siehe Abbildung I, Schritt 3).
Schirmdach schließen,
Ampelschirm bewegen
Schließen Sie das Schirmdach [8] vollständig,
indem Sie die Kurbel
[]
entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung J).
Ziehen Sie die Kunststoffhülse
[]
aus der
Halterung
[]
heraus (siehe Abbildung K,
Schritt 1).
Ziehen Sie das Kurbelgehäuse
[]
ganz nach
unten (siehe Abbildung K, Schritt 2).
Entriegeln Sie den Griff
[]
, indem Sie
den Verriegelungsknopf
[]
entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung L,
Schritt 1).
Ziehen Sie den Griff
[]
vollständig
bis zur Überwurfmutter
[]
nach unten
(siehe Abbildung L, Schritt 2).
Verriegeln Sie den Verriegelungsknopf
[]
im
Uhrzeigersinn (siehe Abbildung L, Schritt 3).
Sichern Sie das Schirmoberteil mit dem Riemen
[]
(siehe Abbildung M).
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht
angefeuchteten, fusselfreien Tuch.
Lagern Sie das Produkt im Winter an einem
kühlen und trockenen Ort – Vermeiden Sie die
Lagerung in geheizten Räumen.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 7384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 7 01/09/2021 2:36:44 pm01/09/2021 2:36:44 pm
8 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 384007_2107) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer
Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
Service Österreich
Tel.: 0800 292726
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 8384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 8 01/09/2021 2:36:44 pm01/09/2021 2:36:44 pm
9GB/IE
CANTILEVER PARASOL
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Intended use
This article is intended for providing protection from
the sun in outdoor domestic environments only. Any
use other than previously mentioned or any product
modification is prohibited and can lead to injuries
and / or product damage. The manufacturer is not
liable for any damages caused by any use other than
for the intended purpose. The product is not intended
for commercial use.
Description of parts
[1] Cross member for paving stand 1
[2] Cross member for paving stand 2
[3] Bottom pole section
[4] Bolt (approx. M8 x 20 mm)
[5] Plain washer (approx. Ø 8 mm)
[6] Top pole with attachments
[7] Arm
[8] Parasol top
[9] Top pole section
[]
Stopper (top pole section)
[]
Locking knob
[]
Handle
[]
Union nut
[]
Crank
[]
Crankcase
[]
Support rod
[]
Plastic sleeve
[]
Stopper (arm)
[]
Holder
[]
Strap
Included in delivery
Please check immediately on unpacking that the
delivery is complete and that the product and all
parts are in perfect condition. Do not under any
circumstances assemble the product if the delivery is
incomplete.
1 x Cross member for paving stand 1
1 x Cross member for paving stand 2
1 x Bottom pole section
4 x Bolt (approx. M8 x 20 mm)
4 x Washer (approx. Ø 8 mm)
1 x Top pole with attachments
1 x Assembly instructions
1 x Wrench
Technical data
Dimensions
Cantilever parasol: Approx. 300 x 260 cm
(Ø x H)
Paving stand: Approx. 100 x 100 cm
(L x W)
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
WARNING! DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children alone and unsupervised
with packaging material and the product. The
packaging material constitutes a risk to life
through suffocation and strangulation. Children
often underestimate the risks. Always keep
children away from the product. The product is
not a toy.
mCAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all
parts are undamaged and have been assembled
appropriately. Risk of injury exists if assembled
incorrectly. Damaged parts can affect safety and
function.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 9384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 9 01/09/2021 2:36:45 pm01/09/2021 2:36:45 pm
10
GB/IE
mCAUTION! Do not leave children unattended.
The product is not a climbing frame or toy. Make
sure that nobody climbs or leans on the product,
particularly children. The product could become
imbalanced and tip up. Risk of injury and / or
product damage.
mCAUTION! DANGER OF TIPPING
OVER! Ensure that the product stands in stable
equilibrium on a firm surface. The cantilever
parasol must always be used in conjunction with
4 pieces of approx. 50 x 50 x 5 cm paving
slabs with a minimum total weight of 90 kg (not
included). Otherwise the cantilever parasol could
tip over. Risk of injury and / or product damage.
Never move the cantilever parasol in the open
state. Always fully close the parasol top [8] first
and pull in the arm [7] completely. Otherwise the
load on the product could become unbalanced
and cause it to overturn. Risk of injury and / or
product damage.
mCAUTION! FIRE HAZARD! Never place
the product near an open fire and / or radiant
heaters.
Make sure that this product is standing on a
solid, level surface.
Make sure the product is stable before use!
mCAUTION! RISK OF INJURY! Before
opening and closing the product, make sure that
there are no people standing too near to it.
mCAUTION! RISK OF CRUSHING! Watch
your fingers when opening and closing the
product. If you are careless, you risk injuring your
fingers by crushing them!
Ensure that the top pole with attachments [6] is
attached firmly to the bottom pole section [3] on
the paving stand. Unless this is done, it is not safe
to use the cantilever parasol.
Close the cantilever parasol if the wind
shows signs of increasing in speed or
on the approach of squally showers.
Never use the product as protection against bad
weather.
Never leave an open cantilever parasol
unattended. Damage could occur if strong winds
arise unexpectedly.
Close the cantilever parasol in the event of wind,
snow or rain.
Do not hang any objects (e. g. clothing) from the
product.
Assembly / disassembly
Note: For assembly you will need a working space
at least 16 m² in area and 4 m in diameter.
Note: If possible, have a second person help you
with the assembly.
Assembling the paving stand
Fit the cross member for paving stand 2 [2] on
top of the cross member for paving stand 1 [1]
(see Figure B).
Bolt the bottom pole section [3] to the assembled
cross members. Tighten the bolts (approx. M8 x
20 mm) [4] with the washers (approx. 8 mm)
[5], using a wrench (see Figure C).
Note: Keep 4 pieces of approx. 50 x 50 x
5 cm paving slabs with a minimum total weight of
90 kg close at hand for the paving stand.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 10384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 10 01/09/2021 2:36:45 pm01/09/2021 2:36:45 pm
11
GB/IE
Place the paving slabs (not included) evenly
on the cross member for paving stand
(see Figure D).
Insert the top pole section [9] into the bottom
pole section [3] (see Figure E, step 1).
Tighten the union nut
[]
(see Figure E, step 2).
Opening the parasol top
Release the handle
[]
by turning the locking
knob
[]
in a counter-clockwise direction
(see Figure F, step 1).
Push the handle
[]
upwards until it reaches the
stopper (top pole section)
[]
(see Figure F, step 2).
Lock the handle by turning the locking knob
[]
in a clockwise direction (see Figure F, step 3).
Push the crankcase
[]
upwards until the arm [7]
reaches the stopper (arm)
[]
(see Figure G, step 1). Lock the support rod
[]
by inserting the plastic sleeve
[]
downwards
towards the holder
[]
(see Figure G, step 2)
Open the parasol top [8] completely by
turning the crank
[]
in a clockwise direction
(see FigureH,step1).
Note: The parasol top [8] might need to be
opened manually at the beginning. The fabric
might be stuck together.
Turning the parasol roof
Release the handle
[]
by turning the locking
knob
[]
in a counter-clockwise direction
(see Figure H, step 2).
Swivel the arm [7] or the crank case
[]
to the
desired position (see Figure H, step 3).
Lock the handle
[]
by turning the
locking knob
[]
in a clockwise direction
(see Figure H, step 4).
Inclining the parasol top
mCAUTION! Do not incline the parasol top [8]
in strong wind conditions. The product might
be overturned. Risk of injury and / or product
damage.
Release the handle
[]
by turning the locking
knob
[]
in a counter-clockwise direction
(see Figure I, step1).
Move the handle
[]
upwards or
downwards to the desired inclination angle
(see Figure I, step 2).
Lock the handle
[]
by turning the
locking knob
[]
in a clockwise direction
(see Figure I, step3).
Closing the parasol top, moving
the cantilever parasol
Close the parasol top [8] completely by turning
the crank
[]
in a counter-clockwise direction
(see Figure J).
Pull the plastic sleeve
[]
out from the holder
[]
(see Figure K, step 1).
Pull the crankcase
[]
downwards completely
(see Figure K, step 2).
Release the handle
[]
by the locking knob
[]
in
a counter-clockwise direction
(see Figure L, step 1).
Pull the handle
[]
downwards completely to the
union nut
[]
(see Figure L, step 2).
Lock the locking knob
[]
in a clockwise direction
(see Figure L, step 3).
Secure the parasol top [8] with the strap
[]
(see Figure M).
Cleaning and maintenance
Clean this product with a slightly dampened, lint-
free cloth.
Store the product in winter in a cool, dry place –
avoid storing the product in a heated room.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 11384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 11 01/09/2021 2:36:45 pm01/09/2021 2:36:45 pm
12
GB/IE
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as your
proof of purchase.
Should this product show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you. This warranty
becomes void if the product has been damaged, or
used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(IAN 384007_2107) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving, on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the
service department listed either by telephone or by
e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is
and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 12384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 12 01/09/2021 2:36:45 pm01/09/2021 2:36:45 pm
13
FR/BE
PARASOL DÉPORTÉ
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en service, vous
devez vous familiariser avec toutes les fonctions du
produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez
le produit que pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces instructions dans
un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers,
remettez-leur également la totalité des documents.
Utilisation conforme aux
prescriptions
Cet article est prévu pour être utilisé comme pare-
soleil dans des espaces extérieurs privés. Une
autre utilisation comme décrite auparavant ou une
modification du produit n'est pas admise et peut
causer des blessures et/ou des dégâts au produit.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des
dommages résultant d’une utilisation non conforme.
Le produit n’est pas prévu pour une utilisation
commerciale.
Description des pièces
[1] Barre transversale du pied en dalles 1
[2] Barre transversale du pied en dalles 2
[3] Montant inférieur
[4] Vis (env. M8 x 20 mm)
[5] Rondelle plate (env. Ø 8mm)
[6] Barre supérieure avec pièces assemblées
[7] Bras
[8] Toile du parasol
[9] Montant supérieur
[]
Butée (montant supérieur)
[]
Bouton de verrouillage
[]
Poignée
[]
Écrou-raccord
[]
Manivelle
[]
Moulinet
[]
Barre de soutien
[]
Manchon en plastique
[]
Butée (bras)
[]
Support
[]
Courroie
Contenu de l'emballage
Contrôlez immédiatement l'exhaustivité de
l'emballage après son ouverture ainsi que le produit
et toutes les pièces pour vous assurer qu'ils sont en
parfait état. Il est interdit de monter le produit si le
contenu de l’emballage n’est pas complet.
1x Barre transversale du pied en dalles 1
1x Barre transversale du pied en dalles 2
1x Montant inférieur
4x Vis (env. M8 x 20 mm)
4x Rondelles plates (env. Ø 8mm)
1x Barre supérieure avec pièces assemblées
1x Notice de montage
1x Clé plate
Caractéristiques techniques
Dimensions
Parasol déporté: env. 300 x 260 cm (Ø x H)
Pied en dalles: env. 100 x 100 cm (L x l)
Conseils de sécurité
LISEZ LA NOTICE DE MONTAGE AVANT
L'UTILISATION ! VEUILLEZ CONSERVER
SOIGNEUSEMENT LA NOTICE DE MONTAGE !
AVERTISSEMENT! DANGER
DE MORT ET D’ACCIDENT POUR
LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES
ENFANTS!
Ne laissez jamais des enfants sans surveillance
avec les matériaux d'emballage et le produit!
Les matériaux d'emballage représentent un risque
d'asphyxie et un risque mortel de suffocation par
étranglement. Les enfants sous-estiment souvent
les dangers. Toujours tenir les enfants à l’écart du
produit. Cet article n’est pas un jouet.
mPRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!
Vérifiez que toutes les pièces sont en parfait
état et sont correctement montées. Risque de
blessures en cas de montage incorrect. Les
pièces endommagées peuvent affecter la sécurité
et le fonctionnement.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 13384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 13 01/09/2021 2:36:45 pm01/09/2021 2:36:45 pm
14
FR/BE
mPRUDENCE! Ne laissez jamais des enfants
sans surveillance. Ce produit n’est ni un jouet ni
un équipement sur lequel on peut grimper. Veillez
à ce que personne ne grimpe ou s'appuie contre
le produit, en particulier des enfants. Le produit
pourrait se déséquilibrer et basculer.
Risque de blessures et/ou de dommages au
produit.
mPRUDENCE! RISQUE DE BASCULEMENT!
Assurez-vous toujours que le produit soit stable.
Le parasol déporté doit toujours être utilisé avec
4 dalles d'une taille d'env. 50x50x5cm et
d'un poids total d'au moins 90kg (non comprises
dans le contenu de l’emballage). Sinon, le
parasol déporté pourrait basculer. Risque de
blessures et/ou de dommages au produit.
Ne déplacez jamais le parasol déporté
lorsqu'il est ouvert. Refermez d'abord la toile du
parasol [8] complètement et repliez le bras [7]
totalement. Le produit pourrait se déséquilibrer
et basculer. Risque de blessures et/ou de
dommages au produit.
mPRUDENCE! RISQUE D’INCENDIE! Ne
placez jamais le produit à proximité de flammes
et/ou de chauffages.
Assurez-vous que le produit soit positionné sur un
sol ferme et de niveau.
Vérifiez la stabilité du produit avant son
utilisation.
mPRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!
Avant d'ouvrir et de fermer le produit, assurez-
vous qu'il n'y a personne dans la zone
d'ouverture ou de fermeture.
mPRUDENCE! RISQUE DE PINCEMENT!
Faites attention à vos doigts lorsque vous l'ouvrez
et le fermez. Si vous êtes inattentif, il existe un
risque de blessures par pincement.
Assurez-vous que la barre supérieure avec
ses pièces assemblées [6] soit bien vissée au
montant inférieur [3] du pied en dalles. Ce n’est
que de cette manière que l’utilisation sûre du
parasol peut être garantie.
Fermez le parasol déporté en cas de
signes d'accroissement de la vitesse du
vent ou de prévision de forts coups de
vent.
Il est interdit d'utiliser le produit comme protection
contre les intempéries.
Ne laissez jamais le parasol déporté ouvert
sans surveillance. Des dommages peuvent être
causés par des bourrasques survenant sans être
annoncées.
Fermez le parasol déporté lors de vent, neige ou
averses.
N'accrochez pas d'objets (par ex. vêtements) au
produit.
Montage/démontage
Remarque: Pour le montage, vous avez besoin
d’une surface de travail d’au moins 16m² et d’un
diamètre de 4m.
Remarque: Demandez de l'aide à une deuxième
personne lors du montage.
Monter le pied en dalles
Fixez la barre transversale du pied en dalles2
[2] à la barre transversale du pied en dalles 1
[1] (voir l'illustrationB).
Vissez le montant inférieur [3] sur les barres
transversales assemblées. Utilisez une clé afin
de serrer les vis (env. M8 x 20 mm) [4] avec
leurs rondelles plates (env. 8 mm) [5] (voir
l'illustrationC).
Remarque: Préparez 4dalles pour le pied
du parasol d'une taille d'env. 50 x 50 x 5 cm et
ayant au moins un poids total de 90kg.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 14384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 14 01/09/2021 2:36:45 pm01/09/2021 2:36:45 pm
15
FR/BE
Placez les dalles en pierre (non comprises dans
le contenu de l’emballage) régulièrement sur
les barres transversales du pied du parasol (voir
l'illustrationD).
Introduisez le montant supérieur [9] dans
le montant inférieur [3] (voir l’illustration E,
étape1).
Serrez l'écrou-raccord
[]
(voir l’illustrationE,
étape2).
Ouvrir la toile du parasol
Déverrouillez la poignée
[]
en tournant le
bouton de verrouillage
[]
dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre (voir l’illustrationF,
étape1).
Faites glisser la poignée
[]
vers le haut
jusqu’à la butée (montant supérieur)
[]
(voirl'illustrationF, étape 2).
Verrouillez la poignée en tournant le bouton de
verrouillage
[]
dans le sens des aiguilles d'une
montre (voir l’illustrationF, étape 3).
Faites glisser le moulinet
[]
vers le haut jusqu'à
ce que le bras [7] atteigne la butée (bras)
[]
(voir l’illustrationG, étape1). Verrouillez
la barre de soutien
[]
en faisant glisser le
manchon en plastique
[]
vers le bas dans le
support
[]
(voir l’illustrationG, étape2).
Ouvrez complètement la toile du parasol
[8] en tournant la manivelle
[]
dans
le sens des aiguilles d'une montre
(voirl’illustrationH,étape1).
Remarque: La toile du parasol [8] devra
peut-être être ouverte manuellement au début. Le
textile pourrait être collé.
Tourner la toile du parasol
Déverrouillez la poignée
[]
en tournant le
bouton de verrouillage
[]
dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre (voir l’illustrationH,
étape2).
Pivotez le bras [7] ou le moulinet
[]
dans
la position souhaitée (voir l’illustrationH,
étape3).
Verrouillez la poignée
[]
en tournant le bouton
de verrouillage
[]
dans le sens des aiguilles
d'une montre (voir l’illustrationH, étape4).
Incliner la toile du parasol
mPRUDENCE! N'inclinez pas la toile du parasol
[8] en cas de vent fort. Le produit pourrait
se retourner. Risque de blessures et/ou de
dommages au produit.
Déverrouillez la poignée
[]
en tournant le
bouton de verrouillage
[]
dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre (voir l’illustrationI,
étape1).
Déplacez la poignée
[]
vers le haut ou vers le
bas jusqu'à obtenir l'angle d'inclinaison souhaité
(voir l’illustrationI, étape2).
Verrouillez la poignée
[]
en tournant le bouton
de verrouillage
[]
dans le sens des aiguilles
d'une montre (voir l’illustrationI, étape3).
Fermer la toile du parasol,
déplacer le parasol déporté
Fermez complètement la toile du parasol [8] en
tournant la manivelle
[]
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (voir l’illustrationJ).
Tirez sur le manchon en plastique
[]
pour
le sortir du support
[]
(voir l’illustrationK,
étape1).
Baissez complètement le moulinet
[]
vers le bas
(voir l’illustrationK, étape2).
Déverrouillez la poignée
[]
en tournant le
bouton de verrouillage
[]
dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre (voir l’illustrationL,
étape1).
Tirez complètement la poignée
[]
jusqu'à
atteindre l'écrou-raccord
[]
(voir l’illustrationL,
étape2).
Verrouillez en tournant le bouton de verrouillage
[]
dans le sens des aiguilles d'une montre
(illustrationL, étape3).
Sécurisez la partie supérieure du parasol avec la
courroie
[]
(voir l’illustrationM).
Nettoyage et entretien
Nettoyez le produit avec un chiffon sans peluche,
légèrement humidifié.
Rangez le produit dans un endroit frais et sec
en hiver; évitez de le stocker dans une pièce
chauffée.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 15384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 15 01/09/2021 2:36:45 pm01/09/2021 2:36:45 pm
16
FR/BE
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut des produits
usagés.
Le produit est recyclable, soumis à la
responsabilité élargie du fabricant et collecté
séparément.
Garantie
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation
d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui
restait à courir. Cette période court à compter de la
demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise
à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande
d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du
Code de la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de la
délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de montage
ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à
sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa
responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu
d‘un bien semblable et, le cas échéant :
• s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité
ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un
commun accord par les parties ou être propre
à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit
par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un
moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à
compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation
du produit sont disponibles pendant la durée de la
garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de
retourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 16384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 16 01/09/2021 2:36:46 pm01/09/2021 2:36:46 pm
17
FR/BE
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de
ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement du produit sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisation inappropriée
ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux
pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent
être considérées comme des pièces d’usure, ni aux
dommages sur des composants fragiles, comme des
interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués
en verre.
Faire valoir sa garantie
Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure
de garantie, veuillez respecter les indications
suivantes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence
du produit (IAN 384007_2107) à titre de preuve
d’achat pour toute demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur
la plaque d’identification, gravé sur la page de
titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un
autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure
du produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout
autre défaut, contactez en premier lieu le service
après-vente par téléphone ou par e-mail aux
coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout
produit considéré comme défectueux au service
clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat
(ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut
avec mention de sa date d’apparition.
Service après-vente
Service après-vente France
Tél.: 0800904879
Service après-vente Belgique
Tél.: 080071011
Tél.: 80023970 (Luxembourg)
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 17384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 17 01/09/2021 2:36:46 pm01/09/2021 2:36:46 pm
18
NL/BE
ZWEVENDE PARASOL
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe product. U hebt voor een
hoogwaardig product gekozen. Maak u voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor aandachtig de volgende
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en
voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef,
wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook
alle documenten mee.
Beoogd gebruik
Dit artikel is bestemd voor gebruik als zonwering
in de particuliere buitenruimte. Een ander gebruik
dan bovenbeschreven of een verandering aan
het product is niet toegestaan en kan leiden tot
verwondingen en/ of schade aan het product. Voor
schade ontstaan door gebruik anders dan beoogd
wijst de fabrikant iedere aansprakelijkheid af. Het
product is niet bestemd voor commercieel gebruik.
Onderdelenbeschrijving
[1] Dwarsprofiel 1 tegelstandaard
[2] Dwarsprofiel 2 tegelstandaard
[3] Onderste deel stok
[4] Schroef (ca. M8 x 20 mm)
[5] Onderlegring (ca. Ø 8 mm)
[6] Bovenste deel stok met opzetstukken
[7] Arm
[8] Parasoldak
[9] Bovenste deel stok
[]
Stopper (bovenste deel stok)
[]
Vergrendelingsknop
[]
Greep
[]
Borgmoer
[]
Zwengel
[]
Zwengelbehuizing
[]
Steunstang
[]
Kunststof huls
[]
Stopper (arm)
[]
Houder
[]
Band
Leveringsomvang
Controleer direct na het uitpakken of de levering
volledig is en of het product en alle onderdelen intact
zijn afgeleverd. Monteer het product nooit als niet
alle onderdelen zijn meegeleverd.
1x Dwarsprofiel 1 tegelstandaard
1x Dwarsprofiel 2 tegelstandaard
1x Onderste deel stok
4x Schroef (ca. M8 x 20 mm)
4x Onderlegring (ca. Ø 8 mm)
1x Bovenste deel stok met opzetstukken
1x Montagehandleiding
1x Moersleutel
Technische gegevens
Afmetingen
Parasolscherm: ca. 300 x 260 cm (Ø x H)
Tegelstandaard: ca. 100 x 100 cm (Lx B)
Veiligheidsaanwijzingen
LEES VOOR GEBRUIK DE
MONTAGEHANDLEIDING!
MONTAGEHANDLEIDING ZORGVULDIG
BEWAREN!
WAARSCHUWING!
LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR
(KLEINE) KINDEREN!
Laat kinderen nooit zonder toezicht alleen
met het verpakkingsmateriaal en het product.
Er bestaat verstikkingsgevaar door het
verpakkingsmateriaal en levensgevaar door
verwurging. Kinderen onderschatten gevaren
vaak. Houd kinderen steeds uit de buurt van het
product. Dit product is geen speelgoed.
mVOORZICHTIG! GEVAAR VOOR
VERWONDINGEN! Zorg ervoor dat alle
onderdelen intact en deskundig gemonteerd zijn.
Bij ondeskundige installatie bestaat er gevaar
voor letsel. Beschadigde delen kunnen de
veiligheid en de werking beïnvloeden.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 18384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 18 01/09/2021 2:36:46 pm01/09/2021 2:36:46 pm
19
NL/BE
mVOORZICHTIG! Laat kinderen nooit zonder
toezicht! Het product is geen klimrek of
speelgoed! Zorg ervoor dat personen, in het
bijzonder kinderen, niet op het product klimmen
en er ook niet tegenaan gaan leunen. Het
product kan daardoor uit evenwicht raken en
omvallen.
Kans op verwondingen en/ of schade aan het
product.
mVOORZICHTIG! GEVAAR VOOR
OMVALLEN! Zorg er altijd voor dat het
product stevig staat. Gebruik het parasolscherm
uitsluitend met 4stoeptegels van 50x 50x
5cm met een totaalgewicht van minstens 90kg
(niet meegeleverd). Doet u dat niet dan kan de
parasol omvallen. Kans op verwondingen en/ of
schade aan het product.
Verplaats de parasol nooit als deze geopend is.
Sluit altijd eerst het parasolscherm [8] volledig
en trek de arm [7] volledig in. Het product kan
daardoor uit evenwicht raken en omvallen.
Kans op verwondingen en/ of schade aan het
product.
mVOORZICHTIG! BRANDGEVAAR! Zet het
product nooit neer in de buurt van open vuur en/
of warmtestralers.
Zorg ervoor dat het product op een vaste,
horizontale ondergrond staat.
Controleer voor gebruik de stabiliteit van het
product.
mVOORZICHTIG! GEVAAR VOOR
VERWONDINGEN! Vergewis uzelf ervan
voordat u het product opent of sluit, dat er zich
geen personen bevinden op de plaats die nodig
is om het product te kunnen openen of sluiten.
mVOORZICHTIG! BEKNELLINGSGEVAAR!
Let bij het openen en sluiten op uw vingers.
Als u niet oplet bestaat er gevaar op
afknellingverwondingen.
Let erop dat de bovenste deel van de stok met
opzetstukken [6] stevig vastgeschroefd is aan
het onderste deel [3] dat bevestigd is aan de
tegelstandaard. Alleen op die wijze kan een
veilig gebruik van het parasolscherm worden
gegarandeerd.
Sluit het parasolscherm als de wind
opsteekt of als er gevaar bestaat voor
rukwinden.
Gebruik het product in geen geval om onder te
schuilen bij onweer.
Houd altijd toezicht op een geopend
parasolscherm. Onverwacht optredende
rukwinden kunnen schade veroorzaken.
Sluit het parasolscherm bij wind en als het
sneeuwt of regent.
Hang geen voorwerpen (bijv. kleding) op aan
het product.
Montage/ demontage
Tip: Voor het monteren heeft u een werkoppervlak
nodig van minimaal 16m² en een diameter van 4m.
Tip: Zorg indien nodig voor een tweede persoon die
u kan helpen bij het monteren.
Tegelstandaard monteren
Plaats het dwarsprofiel2 van de tegelstandaard
[2] op dwarsprofiel1 [1] (zieafbeeldingB).
Schroef het onderste deel van de stok [3] vast
aan de op elkaar geplaatste dwarsprofielen.
Draai de schroeven (ca. M8 x 20 mm) [4] en
de onderlegringen (ca. 8 mm) [5] met een
moersleutel vast (zieafbeeldingC).
Tip: Houd voor de tegelstandaard 4stoeptegels
van ca. 50x 50x 5cm met een totaal gewicht
van minimaal 90kg bij de hand.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 19384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 19 01/09/2021 2:36:46 pm01/09/2021 2:36:46 pm
20
NL/BE
Leg de stoeptegels (niet meegeleverd)
gelijkmatig op de aan elkaar bevestigde
dwarsprofielen (zieafbeeldingD).
Steek het bovenste deel van de stok [9] in het
onderste [3] (zieafbeeldingE, stap 1).
Draai de borgmoeren
[]
vast (zieafbeeldingE,
stap2).
Parasoldak openen
Ontgrendel de greep
[]
door de
vergrendelingsknop
[]
tegen de wijzers van de
klok in te draaien (zieafbeeldingF, stap1).
Schuif de greep
[]
naar boven tot de stopper
(bovenste deel stok)
[]
(zieafbeeldingF,
stap 2).
Vergrendel de greep door de
vergrendelingsknop
[]
met de wijzers van de
klok mee te draaien (zieafbeeldingF, stap3).
Schuif de zwengelbehuizing
[]
naar boven
totdat de arm [7] de stopper (arm)
[]
bereikt
(zieafbeeldingG, stap1). Vergrendel de
steunstang
[]
door de kunststof huls
[]
naar beneden in de houder
[]
te schuiven
(zieafbeeldingG, stap2).
Sluit het parasoldak [8] volledig door de
zwengel
[]
met de wijzers van de klok mee te
draaien (zieafbeeldingH, stap1).
Tip: Het parasoldak [8] moet als u met
opendraaien begint, misschien eerst handmatig
worden geopend. De stof kan aan elkaar vast
blijven zitten.
Het parasoldak draaien
Ontgrendel de greep
[]
door de
vergrendelingsknop
[]
tegen de wijzers van de
klok in te draaien (zieafbeeldingH, stap2).
Zet de arm [7] of de zwengelbehuizing
[]
in de
gewenste stand (zieafbeeldingH, stap3).
Vergrendel de greep
[]
door de
vergrendelingsknop
[]
met de wijzers van de
klok mee te draaien (zieafbeeldingH, stap4).
Parasoldak kantelen
mVOORZICHTIG! Kantel het parasoldak [8] niet
als het hard waait. Het product kan dan gaan
draaien. Kans op verwondingen en/ of schade
aan het product.
Ontgrendel de greep
[]
door de
vergrendelingsknop
[]
tegen de wijzers van de
klok in te draaien (zieafbeeldingI, stap1).
Beweeg de greep
[]
naar boven of naar
beneden totdat de gewenste hellingshoek is
bereikt (zieafbeeldingI, stap2).
Vergrendel de greep
[]
door de
vergrendelingsknop
[]
met de wijzers van de
klok mee te draaien (zieafbeeldingI, stap3).
Parasoldak sluiten, parasolscherm
bewegen
Sluit het parasoldak [8] volledig door de
zwengel
[]
tegen de wijzers van de klok in te
draaien (zieafbeeldingJ).
Trek de kunststof huls
[]
uit de houder
[]
(zieafbeeldingK, stap1).
Trek de zwengelbehuizing
[]
volledig naar
beneden (zieafbeeldingK, stap2).
Ontgrendel de greep
[]
door de
vergrendelingsknop
[]
tegen de wijzers van de
klok in te draaien (zieafbeeldingL, stap1).
Trek de greep
[]
volledig naar beneden tot de
borgmoer
[]
(zieafbeeldingL, stap2).
Vergrendel de vergrendelingsknop
[]
door
deze met de wijzers van de klok mee te draaien
(zieafbeeldingL, stap3).
Maak het bovenste deel van de parasol goed
vast met de band
[]
(zieafbeeldingM).
Schoonmaken en onderhoud
Maak het product schoon met een enigszins
vochtig, pluisvrij doekje.
Berg het product in de winter op op een koele,
droge plaats- vermijd opslag in een verwarmde
ruimte.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 20384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 20 01/09/2021 2:36:46 pm01/09/2021 2:36:46 pm
21
NL/BE
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
Garantie
Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig
getest. In geval van schade aan het product kunt
u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons – naar
onze keuze – gratis voor u gerepareerd of
vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het
product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of
onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op
productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale
slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige
onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor
beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals
bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die
gemaakt zijn van glas.
Afwikkeling in geval van garantie
Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te
waarborgen dient u de volgende instructies in acht te
nemen:
Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het
artikelnummer (IAN 384007_2107) als bewijs van
aankoop bij de hand.
Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,
ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding
(linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere
gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per
e-mail contact met de onderstaande service-afdeling
op te nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt u dan
samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en
vermelding van de concrete schade alsmede
het tijdstip van optreden voor u franco aan het u
meegedeelde servicepunt verzenden.
Service
Service Nederland
Tel.: 08000225537
Service België
Tel.: 080071011
Tel.: 80023970 (Luxemburg)
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 21384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 21 01/09/2021 2:36:46 pm01/09/2021 2:36:46 pm
22
PL
PARASOL PRZECIWSŁONECZNY
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Zdecydowali się Państwo na zakup produktu
najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia
po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu
przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie
z określonym zakresem zastosowania. Należy
przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu.
Przekazując produkt innej osobie, należy również
przekazać wszystkie dokumenty.
Przeznaczenie
Produkt ten jest przeznaczony do stosowania jako
osłona przed słońcem na prywatnym terenie poza
budynkami. Użycie produktu w sposób inny niż
tu opisany lub zmiana wykonana w produkcie są
niedozwolone i mogą stać się przyczyną obrażeń
i / lub uszkodzeń produktu. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
używania niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego.
Opis części
[1] Poprzeczka 1 podstawy
[2] Poprzeczka 2 podstawy
[3] Dźwigar dolny
[4] Śruba (ok. M8x 20 mm)
[5] Podkładka płaska (ok. Ø 8 mm)
[6] Dźwigar górny z zaczepami
[7] Wysięgnik
[8] Daszek parasola
[9] Dźwigar górny
[]
Ogranicznik (dźwigara górnego)
[]
Pokrętło blokady
[]
Uchwyt
[]
Nakrętka łącząca
[]
Korba
[]
Obudowa korby
[]
Szyna nośna
[]
Tuleja z tworzywa
[]
Ogranicznik (wysięgnika)
[]
Uchwyt
[]
Pas
Zakres dostawy
Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po
rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i
stanu elementów. Nigdy nie montować produktu, jeśli
dostawa nie jest kompletna.
1 x Poprzeczka 1 podstawy
1 x Poprzeczka 2 podstawy
1 x Dźwigar dolny
4 x Śruba (ok. M8x 20 mm)
4 x Podkładka płaska (ok. Ø 8 mm)
1 x Dźwigar górny z zaczepami
1 x Instrukcja montażu
1 x Klucz płaski
Dane techniczne
Wymiary
Parasol: ok. 300x 260 cm (Ø x wys.)
Podstawa: ok. 100x 100 cm (dł. x szer.)
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ MONTAŻU! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W BEZPIECZNYM
MIEJSCU!
OSTRZEŻENIE!
ZAGROŻENIE ŻYCIA I
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU DLA NIEMOWLĄT I
MAŁYCH DZIECI!
Nigdy nie pozostawiać małych dzieci bez
nadzoru z materiałami lub opakowaniami.
Istnieje ryzyko uduszenia w wyniku zadławienia
się połkniętym materiałem pakunkowym. Dzieci
często lekceważą zagrożenia. Trzymać dzieci z
dala od produktu. Produkt nie jest zabawką.
mOSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!
Upewnić się, czy wszystkie części są
nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane. W
przypadku nieprawidłowego montażu zachodzi
niebezpieczeństwo obrażeń. Uszkodzone części
mogą wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo i
funkcjonowanie produktu.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 22384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 22 01/09/2021 2:36:46 pm01/09/2021 2:36:46 pm
23
PL
mOSTROŻNIE! Nie pozostawiać dzieci
bez opieki! Produkt nie jest urządzeniem do
wspinaczki lub zabawy! Upewniać się, że ludzie,
a szczególnie dzieci, nie wspinają się na produkt
lub nie opierają się o niego. Produkt może stracić
równowagę i przewrócić się.
Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzenia produktu.
mOSTROŻNIE! RYZYKO PRZEWRÓCENIA!
Zawsze zapewniać produktowi mocne oparcie.
Parasola przeciwsłonecznego używać zawsze z
czterema 4 płytami chodnikowymi o wymiarach
ok. 50x 50x 5 cm o łącznej wadze co najmniej
90 kg (brak w wyposażeniu). W przeciwnym
razie parasol może się przewrócić. Ryzyko
obrażeń i/lub uszkodzenia produktu.
Nigdy nie przesuwać parasola, gdy jest otwarty.
Zawsze całkowicie zamykać daszek parasola
[8] i składać wysięgnik [7]. Produkt może stracić
równowagę i przewrócić się. Ryzyko obrażeń i/
lub uszkodzenia produktu.
mOSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POŻAROWE!
Nie stawiać produktu w pobliżu otwartego
ognia i / lub grzejników radiacyjnych.
Upewniać się, że produkt stoi się na twardym,
równym podłożu.
Przed użyciem sprawdzać stabilność produktu.
mOSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ! Przed
otwarciem lub zamknięciem produktu upewniać
się, że w obszarze otwierania lub zamykania nie
ma żadnych osób.
mOSTROŻNIE! ZMIAŻDŻENIE! Podczas
zamykania i otwierania zwracać uwagę na
palce. Przy braku ostrożności istnieje zagrożenie
zranienia palców przez ich zmiażdżenie.
Upewniać się, że górny dźwigar z zaczepami
[6] jest mocno przykręcony do dźwigara
dolnego [3] podstawy. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpieczne użytkowanie
daszka parasola.
Zamykać daszek parasola podczas
wiatru lub w przypadku zbliżających
się szkwałów.
Nigdy nie używać produktu jako ochrony przed
złymi warunkami pogodowymi.
Nie zostawiać otwartego daszka parasola bez
nadzoru. Nagły silny wiatr może spowodować
uszkodzenia.
Zamykać parasol podczas wiatru albo opadów
śniegu lub deszczu.
Nie wieszać niczego na produkcie (np.
odzieży).
Montaż lub demontaż
Rada: Do montażu potrzebne będzie miejsce
robocze o powierzchni co najmniej 16 m² i średnicy
4 m.
Rada: W razie potrzeby zapewnić sobie drugą
osobę do pomocy.
Montaż stojaka
Poprzeczkę 2 [2] podstawy wstawić w
poprzeczkę 1 [1] podstawy (patrzrysunekB).
Dźwigar dolny [3] przykręcić do zmontowanych
poprzeczek podstawy. Kluczem dokręcić śruby
(ok. M8x 20mm) [4] i podkładki (ok. 8mm)
[5] (patrzrysunekC).
Rada: Podstawę parasola przeciwsłonecznego
zawsze należy obciążać czterema 4 płytami
chodnikowymi o wymiarach ok. 50x 50x 5 cm
o łącznej wadze co najmniej 90 kg.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 23384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 23 01/09/2021 2:36:46 pm01/09/2021 2:36:46 pm
24
PL
Płyty chodnikowe (brak w zestawie) ułożyć
równo na zmontowanych na krzyż poprzeczkach
podstawy stojaka na parasol (patrzrysunekD).
Dźwigar górny [9] osadzić w dźwigarze dolnym
[3] (patrzrysunekE, krok 1).
Dokręcić nakrętkę łączącą
[]
(patrzrysunekE,
krok 2).
Otwieranie daszka parasola
Poluzować uchwyt
[]
, kręcąc pokrętłem blokady
[]
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (patrzrysunekF, krok 1).
Uchwyt
[]
przesunąć w górę, aż oprze
się o ogranicznik (dźwigara górnego)
[]
(patrzrysunekF, krok 2).
Zablokować uchwyt, kręcąc pokrętłem blokady
[]
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara (patrzrysunekF, krok 3).
Obudowę korby
[]
przesunąć w górę, aż
wysięgnik [7] zetknie się z ogranicznikiem
(wysięgnika)
[]
(patrzrysunekG, krok 1).
Zablokować szynę nośną
[]
, przesuwając
w dół tuleję z tworzywa
[]
do uchwytu
[]
(patrzrysunekG, krok 2).
Całkowicie otworzyć daszek parasola [8],
kręcąc korbą
[]
zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (patrzrysunekH, krok 1).
Rada: Początkowo daszek parasola [8] może
wymagać ręcznego otwarcia. Materiał może
być sklejony.
Przekręcanie daszka parasola
Poluzować uchwyt
[]
, kręcąc pokrętłem blokady
[]
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (patrzrysunekH, krok 2).
Wysięgnik [7] lub obudowę korby
[]
przesunąć
w żądane położenie (patrzrysunekH, krok 3).
Zablokować uchwyt
[]
, kręcąc pokrętłem
blokady
[]
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara (patrzrysunekH, krok 4).
Nachylanie daszka parasola
mOSTROŻNIE! Nie przechylać daszka parasola
[8] przy silnym wietrze. Produkt może się
przewrócić. Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzenia
produktu.
Poluzować uchwyt
[]
, kręcąc pokrętłem blokady
[]
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (patrzrysunekI, krok 1).
Uchwyt
[]
przesunąć w górę lub w dół, aż
do uzyskania żądanego kąta nachylenia
(patrzrysunek I, krok 2).
Zablokować uchwyt
[]
, kręcąc pokrętłem
blokady
[]
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara (patrzrysunekI, krok 3).
Zamykanie daszka parasola,
przesuwanie parasola
Całkowicie zamknąć daszek parasola
[8], kręcąc korbą
[]
przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara (patrzrysunekJ).
Tuleję z tworzywa
[]
wyciągnąć z uchwytu
[]
(patrzrysunekK, krok 1).
Obudowę korby
[]
przesunąć całkowicie w dół
(patrzrysunekK, krok 2).
Poluzować uchwyt
[]
, kręcąc pokrętłem blokady
[]
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (patrzrysunekL, krok 1).
Uchwyt
[]
przesunąć w dół do oporu, aż do
nakrętki łączącej
[]
(patrzrysunekL, krok 2).
Zablokować pokrętło blokady
[]
, kręcąc
zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(patrzrysunekL, krok 3).
Daszek parasola zabezpieczyć pasem
[]
(patrzrysunekM).
Czyszczenie i konserwacja
Produkt należy czyścić lekko zwilżoną,
niestrzępiącą się ściereczką.
W okresie zimowym produkt przechowywać
w chłodnym i suchym miejscu – unikać
przechowywania w ogrzewanych
pomieszczeniach.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 24384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 24 01/09/2021 2:36:47 pm01/09/2021 2:36:47 pm
25
PL
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które można przekazać
do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy
lub miasta.
Gwarancja
Produkt wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.
Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany produktu.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
gwarancji rozpoczyna się na nowo.
Sposób postępowania w przypadku
naprawy gwarancyjnej
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa
wniosku, prosimy stosować się do następujących
wskazówek:
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu
(IAN 384007_2107) jako dowód zakupu.
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce
znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej
jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako
naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.
W razie wystąpienia błędów w działaniu lub
innych wad, należy skontaktować się najpierw
z wymienionym poniżej działem serwisowym
telefonicznie lub pocztą elektroniczną.
Produkt uznany za uszkodzony można następnie
z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i
podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,
przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres
serwisu.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 008004911946
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 25384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 25 01/09/2021 2:36:47 pm01/09/2021 2:36:47 pm
26
CZ
LAMPOVÝ SLUNEČNÍK
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním
uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K
tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze
a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen
popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném
místě. Všechny podklady vydejte při předání výrobku
i třetí osobě.
Použití v souladu s určením
Toto zboží je určeno pro použití jako ochrana proti
slunečnímu záření v soukromém venkovním prostoru.
Jakékoliv jiné použití, než bylo popsáno výše, nebo
změna výrobku nejsou povoleny a může vést k
osobnímu zranění a / nebo poškození výrobku.
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody
způsobené nesprávným použitím. Výrobek není určen
pro použití k podnikatelským účelům.
Popis dílů
[1] Příčná výztuha pro deskový stojan 1
[2] Příčná výztuha pro deskový stojan 2
[3] Spodní žerď
[4] Šroub (cca M8 x 20mm)
[5] Podložka (cca Ø 8mm)
[6] Horní žerď s nástavbami
[7] Výložník
[8] Stínítko
[9] Horní žerď
[]
Zarážka (horní žerď)
[]
Aretační knoflík
[]
Rukojeť
[]
Převlečná matice
[]
Klika
[]
Kliková skříň
[]
Opěrná tyč
[]
Plastová objímka
[]
Zarážka (výložník)
[]
Držák
[]
Řemen
Rozsah dodávky
Zkontrolujte ihned po vybalení, zda je dodávka
kompletní a dokonalý stav výrobku a všech složek.
Výrobek v žádném případě neinstalujte, když není
rozsah dodávky úplný.
1 x Příčná výztuha pro deskový stojan 1
1 x Příčná výztuha pro deskový stojan 2
1 x Spodní žerď
4 x Šroub (cca M8x 20mm)
4 x Podložka (cca Ø 8mm)
1 x Horní žerď s nástavbami
1 x Montážní návod
1 x Klíč na šrouby
Technické údaje
Míry
Závěsné stínítko: cca 300x 260 cm (Ø x V)
Deskový stojan: cca 100x 100cm (DxŠ)
Bezpečnostní pokyny
PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE
MONTÁŽNÍ NÁVOD! NÁVOD K MONTÁŽI
PROSÍM PEČLIVĚ UCHOVAT!
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ
SMRTI A NEHOD PRO BATOLATA
A DĚTI!
Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s balicím
materiálem a výrobkem. Hrozí nebezpečí
udušení v důsledku obalového materiálu a
ohrožení života kvůli uškrcení. Děti často podcení
nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi. Tento
výrobek není hračka.
mOPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Ujistěte se, že jsou všechny díly nepoškozené a
odborně namontovány. Při neodborné montáži
existuje nebezpečí zranění. Poškozené části
mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 26384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 26 01/09/2021 2:36:47 pm01/09/2021 2:36:47 pm
27
CZ
mOPATRNĚ! Nenechávejte děti bez dozoru!
Tento výrobek není šplhadlo nebo hračka!
Ujistěte se, že osoby, zejména děti, na výrobek
nešplhají a o výrobek se neopírají. Výrobek by se
mohl dostat z rovnováhy a převrátit se.
Nebezpečí zranění a/nebo poškození výrobku.
mOPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PŘEVRHNUTÍ!
Vždy dbejte na pevné postavení výrobku.
Používejte závěsné stínítko výhradně se
4dlaždicemi přibližně 50x 50x 5cm každá, o
celkové hmotností minimálně 90kg (neobsaženy
v dodávce). V opačném případě se závěsné
stínítko může převrátit. Nebezpečí zranění a/
nebo poškození výrobku.
Nepřesouvejte závěsné stínítko nikdy v otevřeném
stavu. Nejprve vždy úplně zavřete horní část
stínítka [8] a výložník [7] zcela zatáhněte.
Výrobek by se mohl dostat z rovnováhy a
převrátit se. Nebezpečí zranění a/nebo
poškození výrobku.
mOPATRNĚ! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
Neumísťujte výrobek doblízkosti zdrojů tepla
nebo otevřeného ohně.
Zajistěte, aby výrobek stál na pevné a rovné
podložce.
Před použitím zkontrolujte stabilitu výrobku.
mOPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Před
otevřením a zavřením výrobku se ujistěte, že se
v jeho bezprostřední blízkosti nenacházejí žádní
lidé.
mOPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ZHMOŽDĚNÍ! Při
otevírání a zavírání výrobku dávejte pozor své
prsty. Neopatrnost může mít za následek zranění
pohmožděními.
Ujistěte se, že je horní žerď s nástavbami [6]
pevně sešroubována se spodní žerdí [3] na
deskovém stojanu. Pouze tímto způsobem lze
zajistit bezpečné používání závěsného stínítka.
Zavřete závěsné stínítko při zvedajícím
se větru či blížících se nárazech větru.
V žádném případě nepoužívejte výrobek jako
ochranu při nepříznivém počasí.
Otevřené závěsné stínítko nenechávejte bez
dohledu. Překvapivě nastalý silný vítr může
způsobit škody.
Za větru, sněhu nebo deště závěsné stínítko
zavřete.
Na výrobek nezavěšujte žádné předměty (např.
oděvy).
Montáž/Demontáž
Upozornění: Pro montáž budete potřebovat
pracovní plochu o velikosti nejméně 16 m² a 4m v
průměru.
Upozornění: Přizvěte k montáži případně druhou
osobu.
Montáž deskového stojanu
Zasuňte příčnou výztuhu pro deskový stojan 2
[2] do příčné výztuhy pro deskový stojan 1 [1]
(vizObrázekB).
Sešroubujte spodní žerď [3] se sestavenými
příčnými výztuhami. Utáhněte šrouby (cca M8x
20mm) [4] a podložky (cca 8mm) [5] klíčem
(vizObrázekC).
Upozornění: Pro deskový stojan mějte k
připraveny 4dlaždice o velikosti přibližně 50x
50x 5cm s celkovou hmotností minimálně
90kg.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 27384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 27 01/09/2021 2:36:47 pm01/09/2021 2:36:47 pm
28
CZ
Dlaždice (nejsou v rozsahu dodávky) položte
rovnoměrně na smontované příčné výztuhy pro
deskový stojan (vizObrázekD).
Vložte horní žerď [9] do spodní žerdi [3]
(vizObrázekE, krok1).
Utáhněte převlečnou matici
[]
(vizObrázekE,
krok2).
Otevření stínítka
Odblokujte rukojeť
[]
otáčením aretačního
knoflíku
[]
proti směru hodinových ručiček
(vizObrázekF, krok1).
Vysuňte rukojeť
[]
nahoru až po zarážku (horní
žerď)
[]
(vizObrázekF, krok2).
Rukojeť zablokujte otočením aretačního knoflíku
[]
ve směru hodinových ručiček (vizObrázekF,
krok3).
Posuňte klikovou skříň
[]
nahoru, dokud výložník
[7] nedosáhne zarážky (výložník)
[]
(vizObrázekG, krok1). Zajistěte opěrnou
tyč
[]
zasunutím plastové objímky
[]
dolů do
držáku
[]
(vizObrázekG, krok2).
Otočením kliky
[]
ve směru hodinových
ručiček zcela otevřete horní část stínítka [8]
(vizObrázekH, krok1).
Upozornění: Možná bude na začátku nutné
otevřít horní část stínítka [8] ručně. Tkanina se
mohla slepit.
Otočení stínítka
Odblokujte rukojeť
[]
otáčením aretačního
knoflíku
[]
proti směru hodinových ručiček
(vizObrázekH, krok2).
Natočte výložník [7] nebo klikovou skříň
[]
do
požadované polohy (vizObrázekH, krok3).
Rukojeť
[]
zablokujte otočením aretačního
knoflíku
[]
ve směru hodinových ručiček
(vizObrázekH, krok4).
Naklonění stínítka
mOPATRNĚ! Nenaklánějte stínítko [8] za silného
větru. Výrobek by se mohl otočit. Nebezpečí
zranění a/nebo poškození výrobku.
Odblokujte rukojeť
[]
otáčením aretačního
knoflíku
[]
proti směru hodinových ručiček
(vizObrázekI, krok1).
Pohybujte rukojetí
[]
směrem nahoru nebo dolů
do požadovaného úhlu náklonu (vizObrázekI,
krok2).
Rukojeť
[]
zablokujte otočením aretačního
knoflíku
[]
ve směru hodinových ručiček
(vizObrázekI, krok3).
Uzavření stínítka, přesun
závěsného stínítka
Úplně zavřete stínítko [8] otáčením kliky
[]
proti
směru hodinových ručiček (vizObrázekJ).
Vytáhněte plastovou objímku
[]
z držáku
[]
(vizObrázekK, krok1).
Klikovou skříň
[]
zatáhněte úplně dolů
(vizObrázekK, krok2).
Odblokujte rukojeť
[]
otáčením aretačního
knoflíku
[]
proti směru hodinových ručiček
(vizObrázekL, krok1).
Rukojeť
[]
zcela přitáhněte k převlečné matici
[]
dolů (vizObrázekL, krok2).
Zablokujte aretační tlačítko
[]
ve směru
hodinových ručiček (vizObrázekL, krok3).
Horní část stínítka zajistěte řemenem
[]
(vizObrázekM).
Čistění a péče
Čistěte výrobek lehce navlhčeným nežmolkujícím
hadříkem.
Skladujte výrobek v zimě na chladném a suchém
místě – neskladujte ve vytápěné místnosti.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 28384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 28 01/09/2021 2:36:47 pm01/09/2021 2:36:47 pm
29
CZ
Zlikvidování
Obal se skládá z ekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte
si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se
výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.
Postup v případě uplatňování záruky
Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se
řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo artiklu (IAN 384007_2107) jako
doklad o zakoupení.
Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní
stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na
zadní nebo spodní straně.
V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve
kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím
textu uvedené servisní oddělení.
Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete
s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní
stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,
bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla
sdělena.
Servis
Servis Česká republika
Tel.: 800600632
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 29384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 29 01/09/2021 2:36:47 pm01/09/2021 2:36:47 pm
30
SK
SLNEČNÍK
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte
s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné
pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom
a v uvedených oblastiach používania. Tento návod
uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok
odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky
podklady.
Používanie v súlade s určením
Tento produkt je určený na ochranu pred slnkom
v súkromných vonkajších priestoroch. Iné použitie,
ako je opísané vyššie, alebo úprava produktu je
neprípustná a môže viesť k poraneniam a/alebo k
poškodeniam produktu. Výrobca nepreberá ručenie
za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore
s určením. Tento produkt nie je určený na komerčné
použitie.
Popis súčiastok
[1] Priečna výstuha pre platňový stojan 1
[2] Priečna výstuha pre platňový stojan 2
[3] Spodný nosník
[4] Skrutka (cca M8 x 20 mm)
[5] Podložka (cca Ø 8 mm)
[6] Horný nosník s nadstavbami
[7] Rameno
[8] Horná časť slnečníka
[9] Horný nosník
[]
Doraz (horný nosník)
[]
Zaisťovacie tlačidlo
[]
Rukoväť
[]
Prevlečná matica
[]
Kľuka
[]
Konštrukcia kľuky
[]
Oporná lišta
[]
Plastové puzdro
[]
Doraz (rameno)
[]
Držiak
[]
Remeň
Rozsah dodávky
Ihneď po rozbalení skontrolujte kompletnosť a
bezchybný stav produktu a všetkých jeho častí.
Produkt v žiadnom prípade nemontujte, ak nebol
dodaný kompletný.
1 x Priečna výstuha pre platňový stojan 1
1 x Priečna výstuha pre platňový stojan 2
1 x Spodný nosník
4 x Skrutka (cca M8 x 20 mm)
4 x Podložka (cca Ø 8 mm)
1 x Horný nosník s nadstavbami
1 x Návod na montáž
1 x Kľúč na skrutky
Technické údaje
Rozmery
Horná časť slnečníka
(tienidlo): cca 300 x 260 cm (Ø x v)
Platňový stojan: cca 100 x 100 cm (d x š)
Bezpečnostné upozornenia
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA
MONTÁŽ! NÁVOD NA MONTÁŽ DÔKLADNE
USCHOVAJTE!
VÝSTRAHA!
NEBEZPEČENSTVO USMRTENIA
A ÚRAZU PRE BATOĽATÁ A DETI!
Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým
materiálom a produktom. Vzniká nebezpečenstvo
udusenia obalovým materiálom a ohrozenie
života udusením. Deti často podceňujú
nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu
produktu. Produkt nie je určený na hranie.
mPOZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Uistite sa, že všetky diely sú
nepoškodené a správne namontované. V prípade
neodbornej montáže hrozí nebezpečenstvo
poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť
bezpečnosť a funkčnosť.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 30384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 30 01/09/2021 2:36:47 pm01/09/2021 2:36:47 pm
31
SK
mPOZOR! Deti nenechávajte bez dozoru! Produkt
nie je určený na lezenie alebo hranie! Uistite
sa, že osoby, najmä deti, nelezú na produkt,
prípadne sa o produkt neopierajú. Produkt by
mohol stratiť rovnováhu a prevrátiť sa.
Nebezpečenstvo poranení a/alebo poškodenia
produktu.
mPOZOR! NEBEZPEČENSTVO
PREVRÁTENIA! Vždy zaistite dostatočnú
stabilitu produktu. Slnečník používajte výhradne
so 4 platňami po 50 x 50 x 5 cm s celkovou
hmotnosťou minimálne 90kg (nedodávajú sa).
V opačnom prípade sa môže slnečník prevrátiť.
Nebezpečenstvo poranení a/alebo poškodenia
produktu.
Slnečníkom nikdy nepohybujete v otvorenom
stave. Vždy najprv zatvorte tienidlo [8] a
kompletne zasuňte celé rameno [7]. Produkt
by mohol stratiť rovnováhu a prevrátiť sa.
Nebezpečenstvo poranení a/alebo poškodenia
produktu.
mPOZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!
Produkt nikdy neinštalujte v blízkosti otvoreného
ohňa a/alebo kúrenia.
Uistite sa, že produkt stojí na pevnom a rovnom
povrchu.
Pred použitím skontrolujte stabilitu produktu.
mPOZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Pred otvorením a zatvorením
produktu sa uistite, že v bezprostrednej blízkosti
sa nenachádzajú žiadne osoby.
mPOZOR! NEBEZPEČENSTVO
POMLIAŽDENIA! Pri otváraní a zatváraní
produktu dávajte pozor na prsty. V prípade
nepozornosti vzniká nebezpečenstvo poranenia
pomliaždením.
Dbajte na to, aby bol horný nosník s
nadstavbami [6] pevne priskrutkovaný so
spodným nosníkom [3] na platňovom stojane.
Iba tak je možné zabezpečiť používanie
slnečníka.
Slnečník zatvorte v prípade silného
vetra alebo blížiacej sa búrky.
Produkt v žiadnom prípade nepoužívajte ako
ochranu pred nepriaznivým počasím.
Otvorený slnečník nenechávajte bez dozoru.
Náhly silný vietor by ho mohol poškodiť.
Pri vetre, snehu alebo daždi slnečník zatvorte.
Na produkt nevešajte žiadne predmety
(napr. odev).
Montáž/demontáž
Upozornenie: Na montáž potrebujete pracovnú
plochu minimálne 16 m² s priemerom 4 m.
Upozornenie: Na inštaláciu prípadne privolajte
druhú osobu.
Montáž platňového stojana
Priečnu výstuhu pre platňový stojan 2 [2]
umiestnite na priečnu výstuhu pre platňový
stojan1 [1] (pozri obrázokB).
Spodný nosník [3] upevnite skrutkami so
zasunutými priečnymi výstuhami. Utiahnite
skrutky (cca M8 x 20 mm) [4] a podložky
(cca 8 mm) [5] pomocou kľúča na skrutky (pozri
obrázokC).
Upozornenie: Platňový stojan používajte
výhradne so 4platňami po 50 x 50 x 5 cm s
celkovou hmotnosťou minimálne 90kg.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 31384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 31 01/09/2021 2:36:48 pm01/09/2021 2:36:48 pm
32
SK
Dlažbové kamene (nedodávajú sa) položte
rovnomerne na priečne výstuhy pre platňový
stojan (pozri obrázokD).
Horný nosník [9] zasuňte do spodného nosníka
[3] (pozri obrázokE, krok 1).
Utiahnite prevlečnú maticu
[]
(pozri obrázokE,
krok 2).
Otvorenie tienidla slnečníka
Odistite rukoväť
[]
tak, že otočíte zaisťovacie
tlačidlo
[]
proti smeru pohybu hodinových
ručičiek (pozri obrázokF, krok1).
Posuňte rukoväť
[]
smerom hore až k dorazu
(horný nosník)
[]
(pozri obrázokF, krok 2).
Zaistite rukoväť tak, že zaisťovacie tlačidlo
[]
otočíte v smere pohybu hodinových ručičiek
(pozri obrázokF, krok 3).
Konštrukciu s kľukou
[]
posuňte hore tak, až
rameno [7] dosiahne doraz (rameno)
[]
(pozri
obrázokG, krok 1). Zaistite podpernú lištu
[]
tak, že plastové puzdro
[]
zasuniete dole do
držiaka
[]
(pozri obrázokG, krok 2).
Kompletne otvorte hornú časť slnečníka [8]
tak, že otáčate kľukou
[]
v smere pohybu
hodinových ručičiek (pozri obrázokH, krok 1).
Upozornenie: Hornú časť slnečníka [8]
budete musieť možno na začiatku otvoriť
manuálne. Textília môže byť zlepená.
Otočenie slnečníka
Odistite rukoväť
[]
tak, že otočíte zaisťovacie
tlačidlo
[]
proti smeru pohybu hodinových
ručičiek (pozri obrázokH, krok2).
Nakloňte rameno [7] alebo konštrukciu s kľukou
[]
do požadovanej polohy (pozri obrázokH,
krok 3).
Zaistite rukoväť
[]
tak, že zaisťovacie tlačidlo
[]
otočíte v smere pohybu hodinových ručičiek
(pozri obrázokH, krok 4).
Naklonenie slnečníka
mPOZOR! Hornú časť slnečníka [8] nenakláňajte
pri silnom vetre. Produkt by sa mohol prevrátiť.
Nebezpečenstvo poranení a/alebo poškodenia
produktu.
Odistite rukoväť
[]
tak, že otočíte zaisťovacie
tlačidlo
[]
proti smeru pohybu hodinových
ručičiek (pozri obrázokI, krok1).
Rukoväť
[]
posuňte až po požadovaný uhol
sklonu smerom hore alebo dole
(pozri obrázokI, krok2).
Zaistite rukoväť
[]
tak, že zaisťovacie tlačidlo
[]
otočíte v smere pohybu hodinových ručičiek
(pozri obrázokI, krok 3).
Zatvorenie hornej časti slnečníka,
presunutie slnečníka
Kompletne zatvorte hornú časť slnečníka [8]
tak, že otáčate kľukou
[]
proti smeru pohybu
hodinových ručičiek (pozri obrázokJ).
Vyberte plastové puzdro
[]
z držiaka
[]
(pozri
obrázokK, krok1).
Potiahnite konštrukciu s kľukou
[]
úplne dole
(pozri obrázokK, krok 2).
Odistite rukoväť
[]
tak, že otočíte zaisťovacie
tlačidlo
[]
proti smeru pohybu hodinových
ručičiek (pozri obrázokL, krok1).
Potiahnite rukoväť
[]
kompletne až po prevlečnú
maticu
[]
smerom dole (pozri obrázokL,
krok 2).
Zaistite zaisťovacie tlačidlo
[]
v smere pohybu
hodinových ručičiek (pozri obrázokL, krok 3).
Zaistite hornú časť slnečníka pomocou remeňov
[]
(pozri obrázokM).
Čistenie a údržba
Produkt čistite mierne navlhčenou nechlpatou
handrou.
Produkt v zime uskladnite na chladnom a suchom
mieste – vyhnite sa skladovaniu vo vykurovaných
priestoroch.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 32384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 32 01/09/2021 2:36:48 pm01/09/2021 2:36:48 pm
33
SK
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku
sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo
mestskej správe.
Záruka
Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.
Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku
od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť
dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je
potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka
zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne
používaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na
poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú
zhotovené zo skla.
Postup v prípade poškodenia v záruke
Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej
požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (IAN 384007_2107) ako
dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na
prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako
nálepku na zadnej alebo spodnej strane.
Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné
nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom
kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.
Produkt označený ako defektný potom môžete s
priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)
a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa
vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú
adresu servisného pracoviska.
Servis
Servis Slovensko
Tel.: 0800 008158
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 33384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 33 01/09/2021 2:36:48 pm01/09/2021 2:36:48 pm
34
ES
SOMBRILLA CON SOPORTE LATERAL
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha elegido un producto de alta calidad.
Familiarícese con el producto antes de la primera
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el
siguiente manual de instrucciones y las indicaciones
de seguridad. Utilice el producto únicamente como
se describe a continuación y para las aplicaciones
indicadas. Guarde estas instrucciones en un
lugar seguro. En caso de transferir el producto a
terceros, entregue también todos los documentos
correspondientes.
Uso conforme a lo previsto
Este artículo está previsto para ser utilizado como
protección solar en áreas privadas al aire libre.
No está permitido un uso distinto al descrito
anteriormente o modificar el producto, ya que puede
conllevar lesiones y/o daños en el producto. El
fabricante no asume ninguna responsabilidad por los
daños resultantes de un uso inadecuado. El producto
no está concebido para su uso comercial.
Descripción de las piezas
[1] Barra transversal para soporte del suelo1
[2] Barra transversal para soporte del suelo2
[3] Poste inferior
[4] Tornillo (aprox.M8x20 mm)
[5] Arandela (aprox.Ø8 mm)
[6] Poste superior con piezas de montaje
[7] Brazo
[8] Caperuza
[9] Poste superior
[]
Tope (poste superior)
[]
Perilla de bloqueo
[]
Asa
[]
Tuerca roscada
[]
Manivela
[]
Carcasa manivela
[]
Riel de soporte
[]
Manguito de plástico
[]
Tope (brazo)
[]
Soporte
[]
Correa
Volumen de suministro
Compruebe inmediatamente después del
desembalaje la integridad del volumen de suministro,
así como el perfecto estado del producto y de todas
las piezas. Nunca monte el producto si el volumen
de entrega no está íntegro.
1 x Barra transversal para soporte del suelo1
1 x Barra transversal para soporte del suelo2
1 x Poste inferior
4 x Tornillo (aprox. M8 x 20 mm)
4 x Arandela (aprox. Ø 8 mm)
1 x Poste superior con piezas de montaje
1 x Instrucciones de montaje
1 x Llave de tuercas
Datos técnicos
Medidas
Sombrilla: aprox. 300 x260 cm
(Ø x Al)
Soporte del suelo: aprox. 100x100 cm (LxAn)
Indicaciones de seguridad
¡LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES
DE MONTAJE ANTES DEL USO! ¡GUARDE
CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE
MONTAJE!
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO
DE MUERTE O ACCIDENTES EN
BEBÉS Y NIÑOS!
Nunca deje a los niños solos con el material de
embalaje y el producto. Existe riesgo de asfixia
por el material de embalaje y peligro de muerte
por estrangulamiento. Los niños a menudo
subestiman los peligros. Mantenga siempre
el producto fuera del alcance de los niños. El
producto no es un juguete.
m¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIONES!
Asegúrese de que ninguna pieza esté
dañada y de que todas estén ensambladas
adecuadamente. Existe peligro de lesión por
montaje incorrecto. Las piezas dañadas pueden
afectar negativamente a la seguridad y al
correcto funcionamiento.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 34384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 34 01/09/2021 2:36:48 pm01/09/2021 2:36:48 pm
35
ES
m¡CUIDADO! ¡No deje a los niños sin
supervisión! ¡El producto no es ninguna
estructura para escalar o jugar! Asegúrese de
que ninguna persona, en especial niños, pueda
escalar (p. ej. cuerdas, paredes de escalada)
ni apoyarse en el producto. El producto podría
perder el equilibrio y volcar.
Riesgo de lesiones y/ daños en el producto.
m¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE VUELCO!
Asegúrese siempre de que el producto se
mantiene bien en pie. Utilice la sombrilla
únicamente con 4losas de aprox.
50 x50 x5 cm y un peso total de al menos
90 kg (no contenidas en el volumen de
suministro). De lo contrario, la sombrilla puede
volcar. Riesgo de lesiones y/ daños en el
producto.
Nunca mueva la sombrilla si está abierta. Cierre
siempre la caperuza [8] e introduzca el brazo
[7] por completo. El producto podría perder el
equilibrio y volcar. Riesgo de lesiones y/ daños
en el producto.
m¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE INCENDIO!
Nunca coloque el producto cerca de radiadores
y / o fuego abierto.
Asegúrese de que el producto se encuentra
sobre una base firme y a ras de suelo.
Compruebe antes del uso la estabilidad del
producto.
m¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIONES! Antes
de abrir y cerrar el producto, cerciórese de que
no haya ninguna persona en el área de abertura
o cierre del producto.
m¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
APLASTAMIENTO! Tenga cuidado con
sus dedos durante la abertura o cierre. En
caso de descuido existe peligro de lesión por
aplastamiento.
Asegúrese de que el poste superior con piezas
de montaje [6] esté bien atornillado al poste
inferior [3] en el soporte del suelo. Solo así se
puede garantizar un uso seguro de la sombrilla.
Cierre la sombrilla en caso de viento
frío o si se acerca alguna borrasca.
Nunca utilice el producto para protegerse del
mal tiempo.
No deje la sombrilla abierta sin supervisar. Un
viento fuerte inesperado podría provocar daños.
Cierra la sombrilla en caso de viento, nieve o
lluvia.
Nunca cuelgue ningún objeto (p. ej., ropa) en el
producto.
Montaje / desmontaje
Nota: Para el montaje, necesita una superficie de
trabajo de al menos 16 m² y 4 m de diámetro.
Nota: Deje que una segunda persona le ayude
durante el montaje.
Montar el soporte del suelo
Coloque la barra transversal para el soporte
del suelo2 [2] en la barra transversal para el
soporte del suelo1 [1] (figuraB).
Atornille el poste inferior [3] a los postes unidos.
Apriete bien los tornillos (aprox.M8 x 20 mm)
[4] y la arandela (aprox.8mm) [5] con una
llave de tuercas (véase figuraC).
Nota: Tenga a mano 4losas de aprox.
50 x50 x5 cm y un peso total de al menos
90 kg para el soporte del suelo.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 35384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 35 01/09/2021 2:36:48 pm01/09/2021 2:36:48 pm
36
ES
Coloque los adoquines (no contenidos en el
volumen de suministro) uniformemente sobre las
barras transversales para los soportes del suelo
(véase figuraD).
Inserte el poste superior [9] en el poste inferior
[3] (véase figuraE, paso1).
Apriete bien la tuerca roscada
[]
(véase
figuraE, paso2).
Abrir la caperuza
Desbloquee el asa
[]
girando la perilla de
bloqueo
[]
en sentido antihorario (véase
figuraF, paso1).
Deslice el asa
[]
hacia arriba hasta el tope
(poste superior)
[]
(véase figuraF, paso2).
Bloquee el asa girando la perilla de bloqueo
[]
en sentido horario (véase figuraF, paso3).
Deslice la carcasa de la manivela
[]
hacia
arriba hasta que el brazo [7] alcance el tope
(brazo)
[]
(véase figuraG, paso1). Bloquee
el riel de soporte
[]
introduciendo el manguito
de plástico
[]
hacia abajo en el soporte
[]
(véase figuraG, paso2).
Abra por completo la caperuza [8] girando la
manivela
[]
en sentido horario (véase figuraH,
paso1).
Nota: La caperuza [8] debe abrirse
manualmente para empezar. La tela podría estar
pegada.
Girar la caperuza
Desbloquee el asa
[]
girando la perilla de
bloqueo
[]
en sentido antihorario (véase
figuraH, paso2).
Oriente el brazo [7] o la carcasa de la manivela
[]
en la posición deseada (véase figuraH,
paso3).
Bloquee el asa
[]
girando la perilla de
bloqueo
[]
en sentido horario (véase figuraH,
paso4).
Inclinar la caperuza
m¡CUIDADO! No incline la caperuza [8] con
viento fuerte. El producto podría girarse. Riesgo
de lesiones y/ daños en el producto.
Desbloquee el asa
[]
girando la perilla de
bloqueo
[]
en sentido antihorario (véase
figuraI, paso1).
Mueva el asa
[]
hacia arriba o hacia abajo
hasta el ángulo de inclinación deseado (véase
figuraI, paso2).
Bloquee el asa
[]
girando la perilla de bloqueo
[]
en sentido horario (véase figuraI, paso3).
Cerrar la caperuza, mover la
sombrilla
Cierre por completo la caperuza [8] girando
la manivela
[]
en sentido antihorario (véase
figuraJ).
Extraiga el manguito de plástico
[]
del soporte
[]
(véase figura K, paso1).
Baje del todo la carcasa de la manivela
[]
(véase figura K, paso2).
Desbloquee el asa
[]
girando la perilla de
bloqueo
[]
en sentido antihorario (véase
figuraL, paso1).
Baje del todo el asa
[]
hasta la tuerca roscada
[]
(véase figura L, paso2).
Bloquee la perilla de bloqueo
[]
en sentido
horario (véase figuraL, paso3).
Asegure la parte superior de la sombrilla con la
correa
[]
(véase figuraM).
Limpieza y cuidado
Limpie el producto con un paño ligeramente
humedecido y sin pelusas.
Almacene el producto en invierno en un lugar
fresco y seco– Evite el almacenamiento en
espacios con calefacción.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 36384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 36 01/09/2021 2:36:48 pm01/09/2021 2:36:48 pm
37
ES
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el
centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades de
desecho del producto al final de su vida útil, acuda a
la administración de su comunidad o ciudad.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabricación
en este producto, repararemos el producto o lo
sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo
(según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado
o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos
componentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas
de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños
de componentes frágiles como, por ejemplo, los
interruptores, baterías y piezas de cristal.
Tramitación de la garantía
Para garantizar una rápida tramitación de su
consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el
recibo y el número de artículo (IAN 384007_2107)
como justificante de compra.
Encontrará el número de artículo en una inscripción
de la placa indentificativa, en la portada de las
instrucciones (abajo a la izquierda) o en una
pegatina en la parte posterior o inferior.
Si el producto fallase o presentase algún defecto,
póngase primero en contacto con el departamento
de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo
electrónico.
Puede enviarnos el producto defectuoso libre de
franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket
de compra) e indicando dónde está y cuándo ha
ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le
indicamos.
Asistencia
Asistencia en España
Tel.: 900984948
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 37384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 37 01/09/2021 2:36:48 pm01/09/2021 2:36:48 pm
38
DK
HÆNGEPARASOL
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Gør Dem fortrolig med apparatet inden første
ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende
brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og
kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar
denne vejlledning på et sikkert sted. Hvis De giver
produktet videre til andre, skal alle dokumenter følge
med.
Forskriftsmæssig anvendelse
Dette produkt er beregnet til anvendelse som
solbeskyttelse på private udendørsarealer. Anden
anvendelse end beskrevet ovenfor eller en ændring
af produktet er ikke tilladt og kan resultere i
kvæstelser og/eller produktets beskadigelse. For
skader, som er opstået på grund af anvendelse
mod bestemmelserne, giver producenten ingen
garanti. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig
anvendelse.
Beskrivelse af delene
[1] Tværstiver til pladestativ 1
[2] Tværstiver til pladestativ 2
[3] Nederste stang
[4] Skrue (ca. M8x 20 mm)
[5] Skive (ca. Ø 8 mm)
[6] Øverste stang med fittings
[7] Bom
[8] Parasoltag
[9] Øverste stang
[]
Stopper (øverste stang)
[]
Låseknap
[]
Håndtag
[]
Omløber
[]
Håndsving
[]
Gearhus
[]
Støtteskinne
[]
Plastmuffe
[]
Stopper (bom)
[]
Holder
[]
Rem
Leveringsomfang
Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle
dele medfølger og at produktet og alle delene
er i fejlfri stand. Produktet må ikke samles, hvis
leveringsomfanget ikke er komplet.
1x Tværstiver til pladestativ 1
1x Tværstiver til pladestativ 2
1x Nederste stang
4x Skrue (ca. M8x 20 mm)
4x Skive (ca. Ø 8 mm)
1x Øverste stang med fittings
1x Samlevejledning
1x Skruenøgle
Tekniske data
Mål
Parasol: ca. 300 x 260 cm (Ø x H)
Pladestativ: ca. 100 x 100 cm (L x B)
Sikkerhedsanvisninger
LÆS SAMLEVEJLEDNINGEN
FØR IBRUGTAGNING! OPBEVAR
SAMLEVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT!
ADVARSEL! LIVSFARE OG
ULYKKESFARE FOR SMÅBØRN
OG BØRN!
Lad aldrig børn være uden opsyn med
emballage og produkt. Der er risiko for kvælning
på grund af emballagemateriale og livsfare
på grund af kvælning. Børn undervurderer
ofte faresituationer. De skal holdes borte fra
produktet. Produktet er ikke et legetøj.
mFORSIGTIG! FARE FOR KVÆSTELSER!
Kontrollér, at alle dele er ubeskadigede
og fagmæssigt korrekt monteret. Ved
forkert montering er der fare for kvæstelser.
Beskadigede dele kan påvirke sikkerhed og
funktion.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 38384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 38 01/09/2021 2:36:48 pm01/09/2021 2:36:48 pm
39
DK
mFORSIGTIG! Børn skal være under opsyn!
Produktet er ikke et legetøj eller til at klatre i!
Sørg for at ingen personer, især børn, klatrer
i produktet eller læner sig opad produktet.
Produktet kan komme ud af ligevægt og vælte.
Risiko for person- og/eller produktskade.
mFORSIGTIG! FARE FOR AT VÆLTE! Sørg
altid for et fast underlag til produktet. Anvend
udelukkende parasollen med 4fliser á ca. 50x
50x 5 cm med en samlet vægt på mindst 90kg
(ikke en del af leveringsomfanget). I modsat fald
kan parasollen vælte. Risiko for person- og/eller
produktskade.
Flyt aldrig parasollen i opslået tilstand. Klap
altid først parasoltaget [8] helt sammen og træk
bommen [7] helt ind. Produktet kan komme ud
af ligevægt og vælte. Risiko for person- og/eller
produktskade.
mFORSIGTIG! BRANDFARE! Anvend ikke
produktet i nærheden af åben ild og/eller
strålevarmere.
Kontrollér, at produktet står på en fast, lige
overflade på jordniveau.
Før produktet benyttes skal dets stabilitet
kontrolleres.
mFORSIGTIG! FARE FOR KVÆSTELSER! Ved
åbning og lukning af produktet, skal du sikre dig,
at der ikke er personer til stede i åbnings- eller
lukkeområdet.
mFORSIGTIG! KLEMRISIKO! Pas på fingrene
ved åbning og lukning af produktet. Ved
uopmærksomhed er der fare for kvæstelser ved
klemning.
Sørg for at den øverste stang med fittings [6] er
skruet godt fast på den nederste stang [3] på
pladestativet. Kun herved kan der garanteres
sikker anvendelse af parasollen.
Luk parasollen når vinden tiltager eller
når der er udsigt til vindstød.
Anvend aldrig produktet som beskyttelse mod
uvejr.
Den åbne parasol skal holdes under opsyn.
Pludseligt forekommende vindstød kan forårsage
skader.
Luk parasollen ved kraftig vind, sne- eller
regnbyger.
Hæng ikke genstande (fx klæder) på produktet.
Montering/demontering
Bemærk: Til montering er der behov for et
arbejdsområde, der er mindst 16 m² stort og 4m i
diameter.
Bemærk: Ved montering kan det anbefales at være
to personer.
Montering af pladestativ
Læg tværstiveren til pladestativ2 [2] over
tværstiveren til pladestativ1 [1] (se figurB).
Den nederste stang [3] skrues på de
sammensatte tværstivere. Stram skruerne (ca.
M8x 20mm) [4] og skiverne (ca. 8mm) [5]
med en skruenøgle (se figurC).
Bemærk: Hold 4fliser á ca. 50x 50x 5 cm
med en samlet vægt på mindst 90kg klar til
pladestativet.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 39384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 39 01/09/2021 2:36:48 pm01/09/2021 2:36:48 pm
40
DK
Læg fliserne (ikke en del af leveringsomfanget)
ensartet fordelt på tværstiverne til pladestativet
(se figurD).
Stik den øverste stang [9] ind i den nederste
stang [3] (se figur E, trin 1).
Spænd omløberen
[]
fast (se figur E, trin 2).
Åbning af parasoltag
Lås håndtaget
[]
op ved at dreje låseknappen
[]
mod uret (se figurF, trin1).
Skub håndtaget
[]
opad til stopperen (øverste
stang)
[]
(se figur F, trin 2).
Lås håndtaget ved at dreje låseknappen
[]
med
uret (se figurF, trin3).
Skub gearhuset
[]
opad, indtil bommen [7] når
stopperen (bom)
[]
(se figur G, trin 1). Lås
støtteskinnen
[]
, ved at skubbe plastmuffen
[]
nedad i holderen
[]
(se figur G, trin 2).
Parasoltaget [8] åbnes helt ved at dreje
håndsvinget
[]
med uret (se figurH, trin 1).
Bemærk: Parasoltaget [8] skal måske åbnes
med hånden den første gang. Stoffet kan
eventuelt klæbe sammen.
Drejning af parasoltaget
Lås håndtaget
[]
op ved at dreje låseknappen
[]
mod uret (se figurH, trin2).
Drej bommen [7] eller gearhuset
[]
til den
ønskede position (se figur H, trin 3).
Lås håndtaget
[]
ved at dreje låseknappen
[]
med uret (se figurH, trin4).
Sænkning af parasoltaget
mFORSIGTIG! Sænk ikke parasoltaget [8] ved
kraftig vind. Produktet kan dreje omkring. Risiko
for person- og/eller produktskade.
Lås håndtaget
[]
op ved at dreje låseknappen
[]
mod uret (se figurI, trin1).
Flyt håndtaget
[]
til den ønskede
hældningsvinkel opad eller nedad (se figurI,
trin2).
Lås håndtaget
[]
ved at dreje låseknappen
[]
med uret (se figurI, trin3).
Lukning af parasoltag, flytning af
parasol
Parasoltaget [8] lukkes helt ved at dreje
håndsvinget
[]
mod uret (se figurJ).
Træk plastmuffen
[]
ud af holderen
[]
(se figur K, trin 1).
Træk gearhuset
[]
helt ned (se figur K, trin 2).
Lås håndtaget
[]
op ved at dreje låseknappen
[]
mod uret (se figurL, trin1).
Træk håndtaget
[]
helt ned til omløberen
[]
(se figur L, trin 2).
Lås låseknappen
[]
fast i urets retning
(sefigur L, trin 3).
Parasoloverdelen sikres med remmene
[]
(sefigurM).
Rengøring og vedligeholdelse
Rengør produktet med en let fugtig, fnugfri klud.
Om vinteren skal produktet opbevares på
et køligt og tørt sted– undgå opbevaring i
opvarmede lokaler.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 40384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 40 01/09/2021 2:36:49 pm01/09/2021 2:36:49 pm
41
DK
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som
De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det
udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller
bystyre.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de
strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt
inden levering. Hvis der forekommer mangler ved
dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for
sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder
indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det
følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien
bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke
anvendes eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er
udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som
normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på
skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som
er fremstillet af glas.
Afvikling af garantisager
For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling
af deres forespørgsel, bedes De følge følgende
anvisninger:
Opbevar kassebon og artikelnummer
(IAN 384007_2107) som købsdokumentation,
så disse kan fremlægges på forespørgsel.
Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en
indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst
til venstre) eller på et mærkat på bag- eller
undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller
andre mangler, skal De først kontakte nedenstående
serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan
De derefter sende portofrit til den meddelte
serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset
(kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består,
og hvornår den er opstået.
Service
Service Danmark
Tel.: 80253972
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 41384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 41 01/09/2021 2:36:49 pm01/09/2021 2:36:49 pm
42
IT
OMBRELLONE LATERALE
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Con esso avete optato per un prodotto
di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di
metterlo in funzione per la prima volta. A tale scopo,
leggere attentamente le seguenti istruzioni d‘uso
e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto
solo come descritto e per i campi di applicazione
indicati. Conservare queste istruzioni in un luogo
sicuro. Consegnare tutta la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.
Uso previsto
Questo articolo è destinato all’uso come parasole in
aree esterne private. L’uso diverso da quello sopra
descritto o la modifica del prodotto non è consentita
e può provocare lesioni e/o danni al prodotto. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per
danni derivanti da un uso improprio. Il prodotto non
è adatto per l’uso commerciale.
Descrizione dei componenti
[1] Traversa per supporto 1
[2] Traversa per supporto 2
[3] Montante inferiore
[4] Vite (circa M8 x 20 mm)
[5] Rondella (circa Ø 8 mm)
[6] Montante superiore con pezzi aggiuntivi
[7] Braccio
[8] Tetto dell’ombrellone
[9] Montante superiore
[] Fermo (montante superiore)
[] Manopola di blocco
[] Impugnatura
[] Dado di raccordo
[] Manovella
[] Alloggiamento manovella
[] Guida di supporto
[] Manicotto di plastica
[] Fermo (braccio)
[] Supporto
[] Cinghia
Contenuto della confezione
Controllare il contenuto della confezione subito
dopo il disimballaggio perché il prodotto e tutti i
componenti siano completi e in perfette condizioni.
Non montare in nessun caso il prodotto se la
fornitura non è completa.
1x Traversa per supporto 1
1x Traversa per supporto 2
1x Montante inferiore
4x Vite (circa M8 x 20 mm)
4x Rondella (circa Ø 8 mm)
1x Montante superiore con pezzi aggiuntivi
1x Istruzioni per l'installazione
1x Chiave
Dati tecnici
Dimensioni
Ombrellone
decentrato: circa 300x260 cm (Øx A)
Supporto: circa 100 x 100 cm (L x P)
Istruzioni di sicurezza
LEGGERE LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PRIMA DELL’USO! CONSERVARE CON CURA LE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!
AVVERTENZA! PERICOLO
PER L’INCOLUMITÀ DEI
BAMBINI!
Non lasciare mai i bambini incustoditi nei pressi
del materiale per imballaggio e del prodotto.
Sussiste il pericolo di soffocamento a causa del
materiale per imballaggio nonché un pericolo
di morte a seguito di strangolamento. I bambini
non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli.
Tenere i bambini sempre lontani dal prodotto.
Questo prodotto non è un giocattolo.
mCAUTELA! PERICOLO DI LESIONI!
Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti
e siano montati correttamente. In caso di
montaggio non corretto sussiste pericolo di
infortunio. Componenti danneggiati possono
compromettere la sicurezza e il funzionamento.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 42384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 42 01/09/2021 2:36:49 pm01/09/2021 2:36:49 pm
43
IT
mCAUTELA! Non lasciare i bambini senza
supervisione! Questo prodotto non è una
struttura per arrampicarsi né un giocattolo!
Assicurarsi che le persone, soprattutto i bambini,
non si arrampichino si appoggino sul prodotto. Il
prodotto potrebbe sbilanciarsi e ribaltarsi.
Rischio di lesioni e/o danni al prodotto.
mCAUTELA! PERICOLO DI RIBALTAMENTO!
Assicurarsi sempre che il prodotto sia ben saldo.
Utilizzare l’ombrellone decentrato solo con 4
piastre di circa 50 x 50 x 5cm ciascuna per
un peso totale di almeno 90kg (non incluse
nella fornitura). In caso contrario, l’ombrellone
decentrato può ribaltarsi. Rischio di lesioni e/o
danni al prodotto.
Non spostare mai l’ombrellone decentrato
quando è aperto. Chiudere sempre prima
completamente il tetto dell’ombrellone [8] e
ritirare completamente il braccio [7]. Il prodotto
potrebbe sbilanciarsi e ribaltarsi. Rischio di
lesioni e/o danni al prodotto.
mCAUTELA! RISCHIO DI INCENDIO! Non
installare il prodotto in prossimità di fiamme
libere e/o radiatori elettrici.
Assicurarsi che questo prodotto si trovi su una
superficie solida e a livello del suolo.
Controllare la stabilità del prodotto prima
dell’uso.
mCAUTELA! PERICOLO DI LESIONI! Prima
di aprire e chiudere il prodotto, assicurarsi che
non vi siano persone nella zona di apertura o di
chiusura.
mCAUTELA! PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO! Fare attenzione alle
dita durante l'apertura e la chiusura. In caso
di disattenzione, c’è il rischio di lesioni da
schiacciamento.
Assicurarsi che il montante superiore con i
pezzi aggiuntivi [6] sia saldamente avvitato al
montante inferiore [3] sul supporto. Solo così è
possibile garantire un uso sicuro dell’ombrellone
decentrato.
Chiudere l’ombrellone decentrato in
caso di vento crescente o di raffiche in
avvicinamento.
Non utilizzare in nessun caso il prodotto come
protezione durante i temporali.
Non lasciare l’ombrellone decentrato aperto
incustodito. Venti sorprendentemente forti
potrebbero causare danni.
Chiudere l’ombrellone decentrato in caso di
vento, neve o pioggia.
Non appendere oggetti (ad es. indumenti) al
prodotto.
Montaggio / Smontaggio
Indicazione: Per il montaggio è necessaria
un’area di lavoro di almeno 16m² e 4m di
diametro.
Indicazione: Chiamare eventualmente una
seconda persona per il montaggio.
Montare il supporto
Mettere la traversa per il supporto 2 [2] sulla
traversa per il supporto 1 [1] (vedi Figura B).
Avvitare il montante inferiore [3] alle trasversale
montate. Stringere le viti (circa M8 x 20mm) [4]
e le rondelle (circa 8mm) [5] con una chiave
(vedi Figura C).
Indicazione: Preparare per il supporto 4
piastre di circa 50 x 50 x 5cm ciascuna per un
peso totale di almeno 90kg.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 43384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 43 01/09/2021 2:36:49 pm01/09/2021 2:36:49 pm
44
IT
Posizionare le pietre da pavimentazione (non
incluse) in modo uniforme sulle traverse per il
portaombrellone a piastra (vedi FiguraD).
Inserire il montante superiore [9] nel montante
inferiore [3] (vedi Figura E, passo 1).
Serrare il dado di raccordo [] (vedi Figura E,
passo 2).
Aprire il tetto dell’ombrellone
Sbloccare l’impugnatura [] ruotando la
manopola di blocco [] in senso antiorario
(vediFiguraF, passo 1).
Far scorrere l’impugnatura [] fino al fermo
(montante superiore) [] (vedi FiguraF,
passo 2).
Bloccare l’impugnatura ruotando la manopola
di blocco [] in senso orario (vedi FiguraF,
passo 3).
Far scorrere l’alloggiamento della manovella []
verso l’alto finché il braccio [7] non raggiunge il
fermo (braccio) [] (vedi FiguraG, passo 1).
Bloccare la guida di supporto [] facendo
scorrere il manicotto di plastica [] verso il basso
nel supporto [] (vedi FiguraG, passo 2).
Aprire completamente il tetto dell’ombrellone
[8] ruotando la manovella [] in senso orario
(vediFiguraH, passo 1).
Indicazione: All’inizio potrebbe essere
necessario aprire il tetto dell’ombrellone [8]
manualmente. Il tessuto potrebbe incollarsi.
Ruotare il tetto dell’ombrellone
Sbloccare l’impugnatura [] ruotando la
manopola di blocco [] in senso antiorario
(vediFiguraH, passo 2).
Orientare il braccio [7] o l’alloggiamento
della manovella [] nella posizione desiderata
(vediFigura H, passo 3).
Bloccare l’impugnatura [] ruotando la
manopola di blocco [] in senso orario
(vediFiguraH, passo 4).
Inclinare il tetto dell’ombrellone
mCAUTELA! Non inclinare il tetto dell’ombrellone
[8] in presenza di forte vento. Il prodotto
potrebbe girarsi. Rischio di lesioni e/o danni al
prodotto.
Sbloccare l’impugnatura [] ruotando la
manopola di blocco [] in senso antiorario
(vediFiguraI, passo 1).
Spostare l’impugnatura [] verso l’alto o verso il
basso fino all’angolo di inclinazione desiderato
(vedi Figura I, passo 2).
Bloccare l’impugnatura [] ruotando la
manopola di blocco [] in senso orario
(vediFiguraI, passo 3).
Chiudere il tetto dell’ombrellone,
spostare l’ombrellone decentrato
Chiudere completamente il tetto dell’ombrellone
[8] ruotando la manovella [] in senso antiorario
(vedi FiguraJ).
Estrarre il manicotto di plastica [] dal supporto
[] (vedi Figura K, passo 1).
Tirare l’alloggiamento della manovella []
completamente verso il basso (vedi FiguraK,
passo 2).
Sbloccare l’impugnatura [] ruotando la
manopola di blocco [] in senso antiorario
(vediFiguraL, passo 1).
Tirare l'impugnatura [] completamente verso il
basso fino al dado di raccordo [] (vedi FiguraL,
passo 2).
Bloccare la manopola di blocco [] in senso
orario (vedi Figura L, passo 3).
Fissare la parte superiore dell’ombrellone con la
cinghia [] (vedi Figura M).
Pulizia e manutenzione
Pulire il prodotto con un panno leggermente
inumidito e privo di lanugine.
Conservare il prodotto in un luogo fresco e
asciutto in inverno - Evitare di conservarlo in
locali riscaldati.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 44384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 44 01/09/2021 2:36:49 pm01/09/2021 2:36:49 pm
45
IT
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che
possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali
per il riciclo.
E’ possibile informarsi circa le possibilità
di smaltimento del prodotto usato presso
l’amministrazione comunale o cittadina.
Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive
di qualità e controllato con premura prima della
consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente
può far valere i propri diritti legali nei confronti del
venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in
alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire
dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha
inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo
scontrino di acquisto originale in buone condizioni.
Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto
acquisto.
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di
acquisto. La presente garanzia decade nel caso
di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di
manutenzione inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti
di materiale che per difetti di fabbricazione. La
presente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate, pertanto, come parti soggette a usura
(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,
come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.
Gestione dei casi in garanzia
Per garantire un rapido disbrigo delle proprie
pratiche, seguire le istruzioni seguenti:
Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino
e il codice dell’articolo (IAN 384007_2107) come
prova d’acquisto.
Il numero d’articolo può essere dedotto dalla
targhetta, da un’incisione, dal frontespizio delle
istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo
applicato sul retro o sul lato inferiore.
In caso di disfunzioni o avarie, contattare
innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito
telefonicamente oppure via e-mail.
Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso
all’indirizzo del centro di assistenza indicato con
spedizione esente da affrancatura, completo
del documento di acquisto (scontrino) e della
descrizione del difetto, specificando anche quando
tale difetto si è verificato.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 800790789
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 45384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 45 01/09/2021 2:36:49 pm01/09/2021 2:36:49 pm
46
HU
NAPERNYŐ
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött.
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a
készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő Használati utasítást és a biztonsági
tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és
a megadott felhasználási területeken alkalmazza.
Őrizze meg ezt az útmutatót egy biztos helyen. A
termék harmadik félnek történő továbbadása esetén
mellékelje a termék a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék kültéri árnyékolóként használható,
magánhasználatra. Az előzőekben leírtaktól eltérő
használati mód vagy a termék módosítása tilos,
és sérülésekhez és/vagy a termék sérüléséhez
vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a nem
rendeltetésszerű használatból eredő károkét. A
termék üzleti használatra nem alkalmas.
A részegységek leírása
[1] A talapzat 1. keresztrúdja
[2] A talapzat 2. keresztrúdja
[3] Alsó rúdelem
[4] Csavar (kb. M8 x 20 mm)
[5] Alátét (kb. Ø 8 mm)
[6] Felső rúdelem csatolmányokkal
[7] Kar
[8] Az ernyő fedele
[9] Felső rúdelem
[] Szorítógyűrű (felső rúdelem)
[] Rögzítőgomb
[] Fogó
[] Zárócsavar
[] Forgatókar
[] A forgatókar borítása
[] Védősín
[] Műanyag hüvely
[] Szorítógyűrű (kar)
[] Tartó
[] Szíj
A csomagolás tartalma
A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a
csomagolás tartalmát, annak teljességét, valamint
a termék és az elemek kifogástalan állapotát. Ha a
csomagolás hiányos, ne szerelje össze a terméket.
1x A talapzat 1. keresztrúdja
1x A talapzat 2. keresztrúdja
1x Alsó rúdelem
4x Csavar (kb. M8 x 20 mm)
4x Alátét (kb. Ø 8 mm)
1x Felső rúdelem csatolmányokkal
1x Összeszerelési útmutató
1x Csavarkulcs
Műszaki adatok
Méretek
Napernyő: kb. 300 x 260 cm (Ø x M)
Talapzat: kb. 100 x 100 cm (H x Sz)
Biztonsági utasítások
HASZNÁLAT ELŐTT KÉRJÜK, OLVASSA EL
AZ ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓT! KÉRJÜK,
ŐRIZZE MEG GONDOSAN AZ ÖSSZESZERELÉSI
ÚTMUTATÓT!
FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY GYERMEKEK,
KISGYERMEKEK SZÁMÁRA!
Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet
nélkül a csomagolóanyagokkal és a termékkel.
A csomagolóanyagok életveszélyt jelentenek,
fulladást és fojtást okozhatnak. A gyermekek
gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyermekeket a terméktől mindig távol. A termék
nem játékszer.
mVIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Győződjön
meg arról, hogy minden rész sértetlenül és
szakszerűen van-e felszerelve. A nem megfelelő
összeszerelés sérüléshez vezethet. A sérült
alkatrészek befolyásolhatják a biztonságot és a
működést.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 46384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 46 01/09/2021 2:36:49 pm01/09/2021 2:36:49 pm
47
HU
mVIGYÁZAT! Ne hagyja a gyermekeket
felügyelet nélkül! A termék nem mászóka és nem
játékszer! Ügyeljen arra, hogy más személyek,
különösen a gyermekek ne másszanak fel a
termékre, vagy ne dőljenek neki. A termék
elvesztheti az egyensúlyát és felborulhat.
Ez sérülések és/vagy a termék károsodásának
veszélyével jár.
mVIGYÁZAT! DŐLÉSVESZÉLY! Mindig
gondoskodjon a termék biztos állásáról. A
napernyőt kizárólag 4 db., egyenként 50 x 50 x
5 cm méretű, összesen legalább 90kg súlyú
járólappal együtt használja (nincs mellékelve).
Ellenkező esetben a napernyő felborulhat. Ez
sérülések és/vagy a termék károsodásának
veszélyével jár.
A napernyőt soha ne mozgassa nyitott
állapotban. Ezelőtt mindig csukja le az ernyő
fedelét [8] teljesen, és húzza be a kart [7] is
egészen. A termék elvesztheti az egyensúlyát
és felborulhat. Ez sérülések és/vagy a termék
károsodásának veszélyével jár.
mVIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Ne tegye a
terméket nyílt lángok és/vagy hősugárzók
közelébe.
Gondoskodjon arról, hogy a termék szilád,
egyenletes talajon álljon.
Használat előtt ellenőrizze a termék stabilitását.
mVIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A termék
kinyitása és lecsukása előtt bizonyosodjon meg
arról, hogy nincsenek-e más személyek a kinyitási
és a lecsukási területen.
mVIGYÁZAT! BECSÍPŐDÉSVESZÉLY! A
kinyitás és lecsukás során vigyázzon az ujjaira.
Figyelmetlenség esetén becsípődéses sérülések
veszélye áll fenn.
Ügyeljen arra, hogy a felső rúdelem a
csatolmányokkal [6] szorosan össze legyen
csavarozva az alsó rúdelemmel [3] a talapzaton.
Csak így biztosítható a napernyő biztonságos
használata.
Erősödő széllökések vagy közeledő
zivatarok esetén csukja össze a
napernyőt.
Soha ne használja a terméket rossz időjárási
viszonyok elleni védelemként.
Soha ne hagyja nyitva a napernyőt felügyelet
nélkül. A váratlanul fellépő erős szél károkat
okozhat.
Szél, hóesés vagy eső esetén csukja össze a
napernyőt.
Ne akasszon semmilyen tárgyat (pl. ruhákat) a
termékre.
Össze- és szétszerelés
Megjegyzés: Az összeszereléshez legalább
16 m² nagyságú, 4m átmérőjű munkaterületre van
szükség.
Megjegyzés: Az összeszereléshez vegye igénybe
egy másik személy segítségét.
A talapzat összeszerelése
Dugja rá a talapzat 2. keresztrúdját [2] a
talapzat 1. keresztrúdjára [1] (lásd a B ábrát).
Csavarozza rá az alsó rúdelemet [3] az
összekapcsolt keresztrudakra. Húzza szorosra
a csavarokat (kb. M8 x 20 mm) [4] az
alátétekkel (kb. 8 mm) [5] együtt egy csavarkulcs
segítségével (lásd a C ábrát).
Megjegyzés: Készítsen elő 4 darab,
egyenként 50 x 50 x 5 cm méretű, összesen
legalább 90kg súlyú járólapot.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 47384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 47 01/09/2021 2:36:50 pm01/09/2021 2:36:50 pm
48
HU
Helyezze rá a térköveket (nincsenek mellékelve)
egyenletesen az összeszerelt keresztrudakra
(lásd a D ábrát).
Illessze bele a felső rúdelemet [9] az alsó
rúdelembe [3] (lásd az E ábrát, 1. lépés).
Húzza meg a zárócsavart [] (lásd az E ábrát,
2. lépés).
Az ernyő fedelének kinyitása
Oldja ki a fogót [] a rögzítőgomb []
óramutató járásával ellenkező irányban történő
elcsavarásával (lásd a F ábrát, 1. lépés).
Tolja meg a fogót [] felfelé a felső rúdelem
szorítógyűrűjéhez [] (F ábra, 2. lépés).
Zárja vissza a fogót a rögzítőgomb []
óramutató járásával megegyező irányban
történő elcsavarásával (lásd a F ábrát, 3.
lépés).
Tolja meg a forgatókar borítását [] felfelé
egészen addig, amíg a kar [7] el nem éri a kar
szorítógyűrűjét [] (G ábra, 1. lépés). Szorítsa
zárt helyzetbe a védősínt [] a műagyag
hüvelynek [] lefelé, a tartóba [] történő
betolásával (lásd a G ábrát, 2. lépés).
Nyissa ki teljesen az ernyő fedelét [8], ehhez
forgassa a forgatókart [] az óramutató
járásával megegyező irányban (lásd az H ábrát,
1. lépés).
Megjegyzés: Az ernyő fedelét [8] először
lehetőség szerint kézzel kell felnyitni. Az anyag
összeragadhat.
Az ernyő fedelének elforgatása
Oldja ki a fogót [] a rögzítőgomb []
óramutató járásával ellenkező irányban történő
elcsavarásával (lásd a H ábrát, 2. lépés).
Fordítsa el a kart [7] vagy a forgatókar borítását
[] a kívánt helyzetbe (lásd a H ábrát, 3.
lépés).
Zárja vissza a fogót [] a rögzítőgomb []
óramutató járásával megegyező irányban
történő elcsavarásával (lásd a H ábrát, 4.
lépés).
Az ernyő fedelének döntése
mVIGYÁZAT! Erős szélben ne döntse meg
az ernyő fedelét [8]. A termék elfordulhat. Ez
sérülések és/vagy a termék károsodásának
veszélyével jár.
Oldja ki a fogót [] a rögzítőgomb []
óramutató járásával ellenkező irányban történő
elcsavarásával (lásd a I ábrát, 1. lépés).
Mozgassa el a fogót [] a kívánt dőlésszögig
felfelé vagy lefelé (lásd a I. ábrát, 2. lépés).
Zárja vissza a fogót [] a rögzítőgomb []
óramutató járásával megegyező irányban
történő elcsavarásával (lásd a I ábrát, 3.
lépés).
Az ernyő fedelének összecsukása,
a napernyő mozgatása
Csukja össze teljesen az ernyő fedelét [8],
ehhez forgassa a forgatókart [] az óramutató
járásával ellenkező irányban (lásd az J ábrát).
Húzza ki a műanyag hüvelyt [] a tartóból []
(lásd az K ábrát, 1. lépés).
Húzza le a forgatókar borítását [] teljesen
(lásdaz K ábrát, 2. lépés).
Oldja ki a fogót [] a rögzítőgomb []
óramutató járásával ellenkező irányban történő
elcsavarásával (lásd az L ábrát, 1. lépés).
Húzza a fogót [] lefelé egészen a zárócsavarig
[] (L ábra, 2. lépés).
Zárja le a rögzítőgombot [] az óramutató
járásának megfelelő irányban (lásd az L ábrát,
3. lépés).
Rögzítse a ernyő fedelét a szíjjal [] (lásd az M.
ábrát).
Tisztítás és ápolás
A termék tisztítását egy enyhén nedves,
szöszmentes ruhával végezze.
A terméket télen egy hűvös, száraz helyen
tárolja, lehetőleg ne fűtött helyiségben tárolja.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 48384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 48 01/09/2021 2:36:50 pm01/09/2021 2:36:50 pm
49
HU
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások
betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával
szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket
a törvényes jogokat a következőkben ismertetett
garancia vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás
tényének az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők
(pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,
pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.
Garanciális ügyek lebonyolítása
Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot
és a cikkszámot (IAN 384007_2107) a vásárlás
tényének az igazolására.
Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a
gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent),
illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található
matricáról.
Amennyiben működési hibák, vagy egyéb
hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a
kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek
egyikével telefonon, vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló
blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési
idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az
Önnel közölt szervizcímre.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 0680021536
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 49384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 49 01/09/2021 2:36:50 pm01/09/2021 2:36:50 pm
50
SI
SENČNIK
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo
uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen
pozorno preberite naslednja navodila za uporabo
in varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo
tako, kot je opisano in samo za navedena področja
uporabe. To navodilo hranite na varnem mestu. V
primeru izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso
dokumentacijo.
Namembna uporaba
Ta izdelek je namenjen uporabi kot zaščita
pred soncem v zasebnem zunanjem prostoru.
Kakršnakoli drugačna uporaba, od zgoraj opisane,
ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in vodi do
poškodb in/ali škode na izdelku. Za škodo, nastalo
pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne prevzame
jamstva. Izdelek ni namenjen za profesionalno
uporabo.
Opis delov
[1] Prečna opora plošče stojala senčnika 1
[2] Prečna opora plošče stojala senčnika 2
[3] Spodnji drog
[4] Vijak (pribl. M8x 20 mm)
[5] Podložka (pribl. Ø 8 mm)
[6] Zgornji drog s pritrdilnimi deli
[7] Roka
[8] Zgornji del senčnika
[9] Zgornji drog
[]
Omejevalo (zgornji cev)
[]
Zaklepni gumb
[]
Ročaj
[]
Prekrivna matica
[]
Ročica
[]
Ohišje ročke
[]
Oporna tirnica
[]
Plastični tulec
[]
Omejevalo (roka)
[]
Nosilec
[]
Jermen
Obseg dobave
Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Izdelka
nikoli ne montirajte, če obseg dobave ni popoln.
1 x Prečna opora plošče stojala senčnika 1
1 x Prečna opora plošče stojala senčnika 2
1 x Spodnji drog
4 x Vijak (pribl. M8x 20 mm)
4 x Podložka (pribl. Ø 8 mm)
1 x Zgornji drog s pritrdilnimi deli
1 x Navodila za montažo
1 x Vijačni ključ
Tehnični podatki
Mere
Kotni sončnik: pribl. 300x 260 cm (ØxV)
Plošča stojala: pribl. 100x 100 cm (DxŠ)
Varnostne informacije
PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA
MONTAŽO! NAVODILA ZA MONTAŽO
SKRBNO HRANITE!
OPOZORILO! NEVARNOST
SMRTI IN NESREČ ZA DOJENČKE
IN OTROKE!
Otrok z embalažnim materialom in izdelkom
nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja
nevarnost zadušitve zaradi embalažnega
materiala in smrtna nevarnost zaradi zadušitve.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini
izdelka. Izdelek ni igrača.
mPREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB!
Prepričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in
pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja
nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko
vplivajo na varnost in delovanje.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 50384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 50 01/09/2021 2:36:50 pm01/09/2021 2:36:50 pm
51
SI
mPREVIDNO! Otrok ne pustite nenadzorovanih!
Izdelek ni plezalo ali igrača! Pazite, da osebe, še
posebej otroci, ne plezajo na izdelek ali se nanj
naslanjajo. Izdelek lahko izgubi ravnotežje in se
prevrne.
Nevarnost poškodb in/ali škode na izdelku.
mPREVIDNO! NEVARNOST PREVRNITVE!
Zagotovite trdno podlago za izdelek. Senčnik
uporabljajte izključno s 4tlakovci velikosti 50x
50x 5cm s skupno težo najmanj 90kg (niso
vključeni v dostavo). V nasprotnem primeru se
senčnik lahko prevrne. Nevarnost poškodb in/ali
škode na izdelku.
Kotnega sončnika nikoli ne premikajte, ko je
odprt. Vedno najprej do konca zaprite zgornji
del senčnika [8] in roko [7] popolnoma skrčite.
Izdelek lahko izgubi ravnotežje in se prevrne.
Nevarnost poškodb in/ali škode na izdelku.
mPREVIDNO! NEVARNOST POŽARA!
Izdelka nikoli ne postavljajte v bližini odprtega
ognja in virov toplote.
Prepričajte se, da izdelek stoji na trdni, ravni
površini.
Pred uporabo preverite stabilnost izdelka.
mPREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB!
Preden izdelek odprete in zaprete, se prepričajte,
da v prostoru odpiranja in zapiranja ni oseb.
mPREVIDNO! NEVARNOST ZMEČKANIN!
Pri odpiranju in zapiranju bodite pozorni na svoje
prste. V primeru nepazljivosti obstaja nevarnost
poškodb zaradi stiskanja.
Prepričajte se, da je zgornji drog s pritrdilnimi
deli [6] trdno privit na spodnji drog [3] na stojalu
plošče. Le tako je lahko zagotovljena varna
uporaba senčnika.
Pri pojavu vetra ali bližajočih nevihtnih
vetrovih senčnik zaprite.
Proizvoda nikoli ne uporabljajte kot zaščito pred
nevihto.
Odprtega senčnika ne puščajte brez nadzora.
Presenetljivo močan veter lahko povzroči škodo.
V primeru vetra, snega ali dežja kotni sončnik
zaprite.
Na izdelku ne obesite kakršnih koli predmetov
(na primer oblačil).
Montaža/demontaža
Opomba: Za postavljanje potrebujete prostor
velikosti najmanj 16 m² in premera 4m.
Opomba: Po potrebi za namestitev sodelujte z
drugo osebo.
Montaža plošče za stojalo
Namestite prečne opore za ploščo stojala
2 [2] na prečne opore plošče stojala 1 [1]
(glejteslikoB).
Z vijaki pritrdite spodnji drog [3] s sestavljenimi
prečnimi oporniki. Pritegnite vijake (pribl. M8x
20mm) [4] in podložke (pribl. 8mm) [5] s
ključem (glejteslikoC).
Opomba: Za ploščo za stojalo si pripravite
4tlakovce velikosti približno 50x 50x 5cm s
skupno maso najmanj 90kg.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 51384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 51 01/09/2021 2:36:50 pm01/09/2021 2:36:50 pm
52
SI
Tlakovce (niso vključeni v obseg dostave)
enakomerno položite na prečne opornike plošče
stojala senčnika (glejteslikoD).
Vstavite zgornji drog [9] v spodnji drog [3]
(glejteslikoE, korak1).
Pritegnite prekrivno matico
[]
(glejteslikoE,
korak2).
Odpiranje senčnika
Odklenite ročaj
[]
tako, da zaklepni gumb
[]
obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca
(glejteslikoF, korak1).
Potiskajte ročaj
[]
navzgor do omejevala
(zgornja cev)
[]
(glejteslikoF, korak2).
Blokirajte ročaj tako, da zaklepni gumb
[]
obrnete v smeri urinega kazalca (glejteslikoF,
korak 3).
Potisnite ohišje ročaja
[]
navzgor, dokler
roka [7] ne doseže omejevala (roke)
[]
(glejteslikoG, korak1). Oporno tirnico
[]
blokirate tako, da plastični tulec
[]
potisnete
navzdol v nosilec
[]
(glejteslikoG, korak2).
Zgornji del senčnika [8] odprite tako, da
ročico
[]
zavrtite v smeri urinega kazalca
(glejteslikoH, korak1).
Opomba: Morda boste senčnik [8] morali
na začetku odpreti ročno. Tkanina se je morda
zlepila.
Obračanje senčnika
Odklenite ročaj
[]
tako, da zaklepni gumb
[]
obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca
(glejteslikoH, korak2).
Obrnite roko [7] ali ohišje ročaja
[]
v želeni
položaj (glejteslikoH, korak 3).
Blokirajte ročaj
[]
tako, da zaklepni gumb
[]
obrnete v smeri urinega kazalca (glejteslikoH,
korak 4).
Nagibanje senčnika
mPREVIDNO! Senčnika [8] ne postavljajte v
nagnjen položaj pri močnem vetru. Izdelek bi se
lahko prevrnil. Nevarnost poškodb in/ali škode
na izdelku.
Odklenite ročaj
[]
tako, da zaklepni gumb
[]
obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca
(glejteslikoI, korak1).
Premikajte ročaj
[]
navzgor ali navzdol, dokler
ne dosežete želenega kota nagiba (glejteslikoI,
korak2).
Blokirajte ročaj
[]
tako, da zaklepni gumb
[]
obrnete v smeri urinega kazalca (glejteslikoI,
korak 3).
Zapiranje senčnika, premikanje
senčnika
Zgornji del senčnika [8] zaprite tako, da ročico
[]
zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca
(glejteslikoJ).
Izvlecite plastični tulec
[]
iz nosilca
[]
(glejteslikoK, korak1).
Povlecite ohišje ročaja
[]
popolnoma navzdol
(glejteslikoK, korak2).
Odklenite ročaj
[]
tako, da zaklepni gumb
[]
obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca
(glejteslikoL, korak1).
Povlecite ročaj
[]
navzdol do konca do
prekrivne matice
[]
(glejteslikoL, korak2).
Blokirajte zaklepni gumb
[]
z obračanjem v
smeri urinega kazalca (glejteslikaL, korak3).
Pritrdite zgornji del senčnika z jermenom
[]
(glejteslikoM).
Čiščenje in nega
Izdelek očistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne
pušča kosmov.
Izdelek pozimi shranjujte v suhem prostoru.
Izogibajte se shranjevanju v ogrevanih prostorih.
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 52384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 52 01/09/2021 2:36:50 pm01/09/2021 2:36:50 pm
53
SI
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,
ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih
zbirališčih odpadkov.
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se
lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.
Postopek pri uveljavljanju garancije
Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas
prosimo, da sledite naslednjim napotkom:
Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in
številko izdelka (IAN 384007_2107) kot dokazilo o
nakupu.
Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici,
gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali
na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.
Če pride do napačnega delovanja ali drugih
pomanjkljivosti, se obrnite najprej na v nadaljevanju
navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek
e-pošte.
Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez
poštnine pošljete na navedeni naslov servisa, zraven
pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun)
in navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je
nastala.
Servis
Servis Slovenija
Tel.: 080082034
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 53384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 53 01/09/2021 2:36:50 pm01/09/2021 2:36:50 pm
54
SI
Pooblaščeni serviser:
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
NEMČIJA
Servisna telefonska številka: 080082034
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija
jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz
računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če
se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list,
račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,
SI-1218 Komenda
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 54384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 54 01/09/2021 2:36:50 pm01/09/2021 2:36:50 pm
AMPELSCHIRM / CANTILEVER PARASOL /
PARASOL DÉPORTÉ
AMPELSCHIRM
Montage- und Sicherheitshinweise
CANTILEVER PARASOL
Assembly and safety advice
PARASOL DÉPORTÉ
Instructions de montage et consignes de sécurité
ZWEVENDE PARASOL
Montage- en veiligheidsinstructies
PARASOL PRZECIWSŁONECZNY
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
LAMPOVÝ SLUNEČNÍK
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
SLNEČNÍK
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
SOMBRILLA CON SOPORTE LATERAL
Instrucciones de montaje y de advertencias de
seguridad
HÆNGEPARASOL
Montage- og sikkerhedsanvisninger
OMBRELLONE DECENTRATO
Istruzioni di sicurezza e montaggio
NAPERNYŐ
Használati- és biztonsági utasítások
SENČNIK S STRANSKIM NOSILCEM
Navodila za montažo in varnost
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG04787
Version: 11/2021
Page size: A4 done by Impala Services Limited
210 mm 210 mm207 mm
IAN 384007_2107 IAN 384007_2107
207 mm
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly and safety advice Page 9
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 13
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 18
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 22
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 26
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 30
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 34
DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 38
IT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 42
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 46
SI Navodila za montažo in varnost Stran 50
384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 1-4384007_2107_OS_DE_NL_BE_PL_CZ_SK_06.indb 1-4 01/09/2021 2:37:35 pm01/09/2021 2:37:35 pm
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
in andere talen
- italiano: LIVARNO 384007 Manuale del proprietario
- français: LIVARNO 384007 Le manuel du propriétaire
- slovenčina: LIVARNO 384007 Návod na obsluhu
- dansk: LIVARNO 384007 Brugervejledning
- polski: LIVARNO 384007 Instrukcja obsługi
