MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S 1
DK - Læs brugervejledningen før brug - se det tilsvarende afsnit i denne brugervejledning.
Opbevar den til fremtidig reference. Vi fraskriver os ansvaret for enhver fejl i tekst eller billeder og
forbeholder os retten til at foretage alle nødvendige ændringer i tekniske data. // SE - Läs
bruksanvisningen före användning, se motsvarande avsnitt i denna bruksanvisning. Spara den
för framtida referens. Vi förbehåller oss rätten till eventuella fel i text eller bilder och eventuella
nödvändiga ändringar av tekniska data. // FI - Lue käyttöopas ennen käyttöä, katso tämän
käyttöohjeen vastaava kohta. Tallenna se myöhempää tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisiin tai
kuviin liittyviin virheisiin ja teknisiin tietoihin mahdollisesti tehtäviin muutoksiin. // NO - Les bruksanvisningen før
bruk, se tilsvarende avsnitt i bruksanvisningen. Lagre den for fremtidig referanse. Vi forbeholder oss retten til
eventuelle feil i tekst eller bilder og eventuelle nødvendige endringer i tekniske data // UK - Please read the
user manual before any use, refer to the corresponding section in this user manual. Save it for future
reference. We reserve the right for any error in text or images and any necessary changes made to technical
data. // DE - Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch, beachten Sie den entsprechenden
Abschnitt in diesem Benutzerhandbuch. Heben Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Wir behalten uns das
Recht vor, Fehler im Text oder an Bildern sowie notwendige Änderungen an technischen Daten vorzunehmen.
// NL - Lees de gebruikershandleiding voor elk gebruik, raadpleeg de overeenkomstige sectie in deze
gebruikershandleiding. Bewaar het voor toekomstig gebruik. We behouden ons het recht voor op eventuele
noodzakelijke wijzigingen in technische gegevens en eventuele fouten in tekst of afbeeldingen. // PL - Przed
każdym użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się z odpowiednią sekcją w niniejszej instrukcji.
Zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Zastrzegamy sobie prawo do ewentualnych błędów w tekście lub
rysunkach oraz do koniecznych zmian danych technicznych. // ET - Enne kasutamist lugege palun
kasutusjuhendit, vaadake selle kasutusjuhendi vastavat jaotist. Hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.
Jätame endale õiguse mis tahes tekstis või pildis esinevate vigade korral ning tehnilistes andmetes tehtud
vajalike muudatuste korral.
DK - Produktet er i overensstemmelse med gældende EU-direktiver og andre bestemmelser.// SE
- Produkten överensstämmer med tillämpliga europeiska och andra direktiv. // FI - Tuote on
sovellettavien eurooppalaisten ja muiden direktiivien mukainen. // NO - Produktet følger gjeldende
europeiske og andre direktiver. // UK - The product conforms to the applicable European and other directives.
DE - Das Produkt entspricht den geltenden europäischen und anderen Richtlinien. // NL - Het product voldoet
aan de geldende Europese en andere richtlijnen. // PL - Produkt spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw
europejskich i innych. // ET - Toode vastab kehtivatele Euroopa ja teistele direktiividele.
DK - Vigtigt - Sørg altid for, at produktet er helt tørt, inden du isætter batterier. // SE - Viktigt! - Se alltid till att
produkten är torr innan du sätter i batterier. // FI - Tärkeää - Varmista aina ennen paristojen asentamista, että
tuote on täysin kuiva. // NO - Viktig - Sørg alltid for at produktet er helt tørt før du setter inn batteriene. // UK -
Important - Always make sure the product is thoroughly dry before inserting batteries. // DE - Wichtig - Stellen
Sie immer sicher, dass das Produkt vollständig trocken ist, bevor Sie Batterien einlegen. // NL - Belangrijk - Zorg
er altijd voor dat het product goed droog is voordat u de batterijen plaatst. // PL - Ważne - Należy zawsze
upewniać się, że produkt jest dokładnie wysuszony przed włożeniem baterii. // ET - Oluline teave - Enne
patareide sisestamist veenduge, et toode oleks täiesti kuiv.
1. DK - Vigtige sikkerhedsanvisninger
• Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og brug produktet i henhold til brugervejledningen.
Vi fraskriver os ansvaret for tab eller skade forårsaget af forkert brug.
• Denne model gælder for fritstående swimmingpools med vinyl- og stålvægge.
• Lad ikke børn lege med produktet.
• Indeholder stærke magneter. Skal holdes væk fra mobiltelefoner, magnetiske medier såsom harddiske og
andre elektroniske enheder.
• Sørg altid for, at produktet er helt tørt, inden du isætter batterier.
• Hvis produktet ikke skal bruges i mere end en måned, skal du fjerne batterierne, rense dem og opbevare
lamper og fjernbetjening for at forhindre afladning og korrosion.
• Lufttør alle dele helt inden opbevaring.
• Produktet tåler ikke temperaturer under 6 °C og skal fjernes og opbevares på et frostfrit og tørt sted som
angivet ovenfor.
1. SE - Viktiga försiktighetsåtgärder
• Läs den här bruksanvisningen noggrant och använd produkten enligt instruktionerna.
Vi är inte ansvariga för någon förlust eller skada som orsakats av felaktig användning.
2 MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S
• Denna modell gäller vinyl- och stålväggiga simbassänger ovan mark.
• Låt inte barn leka med det som en leksak.
• Innehåller starka magneter. Ska hållas på avstånd från mobiltelefoner, magnetiska media som hårddiskar
och andra elektroniska enheter.
• Se alltid till att produkten är torr innan du sätter i batterier.
• Om produkten inte ska användas längre än en månad, ta bort batterierna, rengör dem och förvara
lampor och fjärrkontroll för att förhindra urladdning och korrosion.
• Lufttorka alla delar ordentligt före förvaring.
• Produkten tål inte temperaturer under 6°C och måste tas bort och förvaras på en frostfri och torr plats,
enligt ovan.
1. FI - Tärkeitä varotoimia
• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata käyttöohjetta, kun käytät tuotetta.
Emme ole vastuussa mistään virheellisestä käytöstä aiheutuneista loukkaantumisista tai
vahingoittumisista.
• Tämä malli koskee maanpinnan yläpuolisia vinyyli- ja terässeinäaltaita.
• Älä anna lasten leikkiä sillä.
• Sisältää vahvoja magneetteja. Pidä poissa matkapuhelimista ja magneettisista tietovälineistä, kuten
kiintolevyistä sekä muista elektronisista laitteista.
• Varmista aina ennen paristojen asentamista, että tuote on täysin kuiva.
• Jos tuotetta ei käytetä yli kuukauteen, poista paristot, puhdista ne ja siirrä valot ja kaukosäädin
säilytykseen purkauksen ja korroosion estämiseksi.
• Ilmakuivaa kaikki osat huolellisesti ennen varastointia.
• Tuote ei siedä alle 6 °C:n lämpötiloja, ja se on poistettava ja varastoitava pakkaselta suojatussa ja
kuivassa paikassa edellä esitetyllä tavalla.
1. NO - Viktige forholdsregler
• Les bruksanvisningen grundig, og bruk produktet som beskrevet. Vi kan ikke holdes ansvarlig for tap eller
skader som skyldes uriktig bruk.
• Denne modellen gjelder svømmebasseng over bakken med vinyl og stålvegger.
• Ikke la barn leke med produktet – det er ikke et leketøy.
• Inneholder sterke magneter. Holdes borte fra mobiltelefoner, magnetiske medier som harddisker og andre
elektroniske enheter.
• Sørg alltid for at produktet er helt tørt før du setter inn batteriene.
• Hvis produktet ikke skal brukes på mer enn en måned, må du ta ut batteriene, rengjøre dem og oppbevare
lys og fjernkontroll for å forhindre utladning og korrosjon.
• Lufttørk alle delene grundig før lagring.
• Produktet tåler ikke temperaturer under 6 ºC og må fjernes og oppbevares på et frostfritt og tørt sted, som
angitt ovenfor.
1. UK - Important Precautions
• Please read this manual carefully, and use the product according to the manual.
We are not held liable for any loss or injury caused by improper use.
• This model applies to vinyl and steel walled above ground swimmingpools.
• Please do not allow children play with it as a toy.
• Contains strong magnets. Keep away from, mobile phones, magnetic media such as hard drives and
other electronic devices.
• Always make sure the product is thoroughly dry before inserting batteries.
• If the product is not going to be used for longer than one month, remove the batteries, clean them and
store lights and remote control to prevent discharge and corrosion.
• Thoroughly air-dry all pieces prior to storage.
• The product does not tolerate temperatures under 6ºC and must be removed and stored in a frost-free
and dry place, as indicated above.
1. DE - Wichtige Vorsichtsmaßnahmen
• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und verwenden Sie das Reinigungsgerät gemäß dem
Handbuch. Wir haften nicht für Verluste oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung
verursacht werden.
MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S 3
• Dieses Modell gilt für oberirdische Schwimmbecken mit Vinyl- und Stahlwänden.
• Bitte erlauben Sie Kindern nicht, es als Spielzeug zu gebrauchen.
• Enthält starke Magnete. Von Mobiltelefonen, magnetischen Medien wie Festplatten und anderen
elektronischen Geräten fernhalten.
• Stellen Sie immer sicher, dass das Produkt vollständig trocken ist, bevor Sie Batterien einlegen.
• Wenn das Produkt länger als einen Monat nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien, reinigen Sie
alles und verstauen Sie Lampen und Fernbedienung gut, um Entladung und Korrosion zu vermeiden.
• Trocknen Sie alle Teile vor der Lagerung gründlich an der Luft.
• Das Produkt verträgt keine Temperaturen unter 6 °C und muss wie oben angegeben entnommen und an
einem frostfreien und trockenen Ort gelagert werden.
1. NL - Belangrijke voorzorgsmaatregelen
• Lees deze handleiding aandachtig door en gebruik de reiniger in overeenstemming met de handleiding.
Wij zijn niet aansprakelijk voor enig verlies of letsel veroorzaakt door onjuist gebruik.
• Dit model is van toepassing op bovengrondse zwembaden met wanden van vinyl en staal.
• Laat kinderen er niet als speelgoed mee spelen.
• Bevat sterke magneten. Houd het apparaat uit de buurt van mobiele telefoons, magnetische media zoals
harde schijven en andere elektronische apparaten.
• Zorg er altijd voor dat het product goed droog is voordat u de batterijen plaatst.
• Als het product langer dan een maand niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen, maak ze schoon
en berg de lampen en de afstandsbediening op om ontlading en corrosie te voorkomen.
• Droog alle stukken door en door aan de lucht voordat u ze opbergt.
• Het product verdraagt geen temperaturen onder de 6 ºC en moet worden verwijderd en vorstvrij en droog
worden bewaard, zoals hierboven aangegeven.
1. PL - Ważne środki ostrożności
• Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i używanie produktu zgodnie z zawartymi
w niej zaleceniami. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody spowodowane
niewłaściwym użytkowaniem.
• Ten model dotyczy winylowych basenów naziemnych ze stalowymi ścianami.
• Nie pozwalać dzieciom bawić się nim jako zabawką.
• Zawiera silne magnesy. Trzymać z dala od telefonów komórkowych, nośników magnetycznych, takich jak
dyski twarde i inne urządzenia elektroniczne.
• Należy zawsze upewniać się, że produkt jest dokładnie wysuszony przed włożeniem baterii.
• Jeśli produkt nie będzie używany dłużej niż miesiąc, należy wyjąć baterie, wyczyścić je i schować
oświetlenie i pilot, aby zapobiec rozładowaniu i korozji.
• Dokładnie wysuszyć wszystkie części przed przechowywaniem.
• Produkt nie toleruje temperatur poniżej 6ºC i należy go zdjąć i przechowywać w suchym i zabezpieczonym
przed mrozem miejscu, jak wskazano powyżej.
1. ET - Olulised ettevaatusabinõud
• Palun lugege seda juhendit tähelepanelikult ja kasutage seadet juhendi kohaselt. Meid ei saa lugeda
vastutavaks selle eest, kui seadme ebaõigel kasutamisel tekib varakahju või inimesed saavad vigastada.
• See mudel kehtib maapealsete vinüülist ja terasest seintega ujumisbasseinide korral.
• Palun ärge lubage lastel sellega mängida.
• Sisaldab tugevaid magneteid. Hoidke eemal mobiiltelefonidest, magnetilistest andmekandjatest, nagu
kõvakettad ja muud elektroonikaseadmed.
• Enne patareide sisestamist veenduge, et toode oleks täiesti kuiv.
• Kui toodet ei kavatseta kasutada kauem kui üks kuu, eemaldage patareid, puhastage need ning
ladustage tuled ja kaugjuhtimispult, et vältida tühjenemist ja korrosiooni.
• Enne ladustamist kuivatage kõik osad põhjalikult õhu käes.
• Toode ei talu temperatuure alla 6 ºC ning see tuleb eemaldada ja seda hoida külmumisvabas ning kuivas
kohas, nagu eespool märgitud.
2. DK - Indledning - Poollampen er specielt udviklet til fritstående swimmingpools med vinyl- og stålvægge.
Den bruger en intern magnet til at fastgøre lampen på indersiden af poolvæggen. Let at installere
og fjerne.
4 MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S
2. SE - Inledning- Poollampan är speciellt utformad för vinyl- och stålväggiga pooler ovan mark. En invändig
magnet i lampan används för att fästa den på insidan av poolväggen. Lätt att installera och ta bort.
2. FI - Johdanto - Allasvalo on suunniteltu erityisesti maanpinnan yläpuolisille vinyyli- ja terässeinäaltaille.
Valaisin kiinnitetään uima-altaan seinän sisäpuolelle sen sisäisellä magneetilla. Helppo asentaa ja
poistaa.
2. NO - Innledning - Bassenglyset er spesialdesignet for basseng med vinyl og stålvegger over bakken. Lyset
festes til innsiden av bassengveggen ved hjelp av en intern magnet. Enkel å installere og fjerne.
2. UK - Introduction - The pool light is specially designed for above ground vinyl and steel walled pools. It
uses an internal magnet to affix the light to the inside of the pool wall. Easy to install and remove.
2. DE - Einführung - Die Poolleuchte wurde speziell für oberirdische Pools mit Vinyl- und Stahlwänden
entwickelt. Sie verwendet einen internen Magneten, um die Leuchte an der Innenseite der
Poolwand zu befestigen. Einfach zu installieren und zu entfernen.
2. NL - Inleiding - De zwembadverlichting is speciaal ontworpen voor bovengrondse zwembaden van vinyl en
stalen wanden. Het maakt gebruik van een interne magneet om de lamp aan de binnenkant van de
zwembadwand te bevestigen. Eenvoudig te installeren en te verwijderen.
2. PL - Wprowadzenie - Oświetlenie basenowe jest specjalnie zaprojektowane do winylowych basenów
naziemnych ze stalowymi ścianami. Wykorzystuje wewnętrzny magnes, aby przymocować lampkę
do wewnętrznej strony ściany basenu. Łatwe w instalacji i demontażu.
2. ET - Sissejuhatus - Basseinivalgus on spetsiaalselt ette nähtud maapealsete vinüülist ja terasest seintega
basseinidele. Valguse kinnitamiseks basseini seina sisemusse kasutatakse sisemist magnetit. Lihtne
paigaldada ja eemaldada.
3. DK - Instruktion i hurtig opstart // SE - Snabbstartinstruktion // FI - Pika-aloitusohje // NO -
Hurtigstartsveiledning // UK - Quick start instruction // DE - Schnellstartanleitung // NL -
Snelstartinstructie // PL - Instrukcja szybkiego startu // ET - Kiirjuhend
3.1. DK - Åbn - Tag godt fast, tryk og drej det øverste klare dæksel mod uret
for at åbne det.
3.1. SE - Öppna - Grip ordentligt, tryck och vrid det övre genomskinliga locket
moturs för att öppna.
3.1. FI - Avaa - Ota tiukka ote, paina ja avaa kääntämällä yläreunan kirkasta
suojusta vastapäivään.
3.1. NO - Åpne - Med et fast grep, trykk og vri det øverste klare dekselet mot
klokken for å åpne.
3.1. UK - Open - Grip firmly, pressure and turn the top clear cover
counterclockwise to open.
3.1. DE - Öffnen - Greifen Sie fest zu, drücken und drehen Sie die obere
durchsichtige Abdeckung zum Öffnen gegen den Uhrzeigersinn.
3.1. NL - Openen - Pak stevig vast, druk erop en draai het bovenste
doorzichtige deksel tegen de klok in om te openen.
3.1. PL - Otwieranie - Chwycić mocno, docisnąć i obrócić górną
przezroczystą pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aby otworzyć.
3.1. ET - Avamine - Haarake kindlalt kinni, suruge ja keerake avamiseks
ülemist läbipaistvat kaant vastupäeva.
3.2. DK - Isæt batterier - Løft batteridækslet af ved fligen (forstørret i
illustrationen ovenfor) for let at åbne det Isæt 3 AA-batterier (medfølger
ikke).
3.2. SE - Sätt i batterier - Lyft batteriluckan i fliken (zoomad i bilden ovan) för
att enkelt öppna den. Sätt i 3 AA-batterier (ingår ej).
3.2. FI - Paristojen asettaminen - Avaaminen paristokotelo helposti
nostamalla se pidikkeeltään (lähennetty yllä olevassa kuvassa). Aseta 3
AA-paristoa (ei sisälly pakkaukseen).
3.2. NO - Sette inn batterier - Løft batteridekselet ut av tappen (se
illustrasjonen zoomet inn ovenfor) for å åpne det. Sett inn 3 AA-batterier
(følger ikke med).
3.2. UK - Insert batteries - Lift the battery cover off the tab (zoomed in the
illustration above) to open it easily Insert 3 AA batteries (not included).
3.2. DE - Batterien einlegen - Heben Sie die Batterieabdeckung an der
Lasche an (in der Abbildung oben vergrößert), um sie einfach öffnen zu
können. Legen Sie 3 AA-Batterien ein (nicht im Lieferumfang enthalten).
3.2. NL - Batterijen plaatsen - Til het batterijklepje van het lipje (ingezoomd
op de afbeelding hierboven) om het te openen en 3 AA-batterijen (niet inbegrepen) te plaatsen.
3.2. PL - Włożenie baterii - Podnieść pokrywę baterii z zakładki (w powiększeniu na powyższej ilustracji), aby ją
ÅBN
MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S 5
łatwo otworzyć Włożyć 3 baterie AA (brak w zestawie):
3.2. ET - Patareide sisestamine - Patareipesa kaane hõlpsaks avamiseks tõstke seda sakist (suumitud
ülaltoodud joonisel). Sisestage 3 AA patareid (ei kuulu komplekti).
DK - Bemærk - Bland ikke gamle og nye batterier. Bland ikke alkaliske, standard- eller genopladelige
batterier. // SE - OBS! - Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda inte alkaliska, standardbatterier eller
uppladdningsbara batterier // FI - Huomaa - Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja. Älä sekoita
keskenään alkaliparistoja, tavallisia tai ladattavia paristoja. // NO - Merk - Ikke bland gamle og nye batterier.
Ikke bland alkaliske, standard eller oppladbare batterier. // UK - Note - Do not mix old and new batteries. Do
not mix alkaline, standard or rechargeable batteries. // DE - Bitte beachten - Mischen Sie keine alten und
neuen Batterien. Mischen Sie keine Alkali-, Standard- oder wiederaufladbaren Batterien. // NL - Let op - Gebruik
geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik geen alkaline, standaard of oplaadbare batterijen door
elkaar. // PL - Uwaga - Nie mieszać starych i nowych baterii. Nie mieszać baterii alkalicznych, standardowych
ani akumulatorów. // ET - Märkus - Ärge kasutage koos vanu ja uusi patareisid. Ärge kasutage koos leelis-,
tavapatareisid ega laetavaid patareisid.
3.3. DK - Luk - Anbring batteridækslet, og ret ind efter fligene i bunden
som illustreret af den ovale cirkel. Anbring derefter det klare dæksel ved at
dreje det med uret, indtil det er fastspændt. Sørg for, at pakningen er ren,
smurt med siliconefedt og forseglet korrekt.
3.3. SE - Stänga - Placera batteriluckan och matcha flikarna längst ner,
enligt den ovala cirkeln. Placera sedan det genomskinliga locket genom att
vrida det medurs tills det sitter åt. Se till att packningen är ren, smord med
silikonfett och ordentligt förseglad.
3.3. FI - Sulkeminen - Aseta paristokotelon kansi paikalleen ja sovita
pidikkeet pohjaan, soikeassa ympyrässä olevassa kuvan mukaisesti. Aseta
sitten läpinäkyvä kansi kääntämällä sitä myötäpäivään, kunnes se on
tiukalla. Varmista, että tiiviste on puhdas, voideltu silikonirasvalla ja
suljettu oikein.
3.3. NO - Lukke - Plasser batteridekselet og match tappene nederst, som
illustrert med den ovale sirkelen. Plasser deretter det klare dekselet ved å
dreie det med klokken til det sitter stramt. Påse at pakningen er ren, smurt
med silikonfett og ordentlig forseglet.
3.3. UK - Close - Place the battery cover and match the tabs at the bottom, as illustrated by the oval circle.
Then place the clear cover by turning it clockwise until tight. Make sure the gasket is clean, lubricated with
silicone grease and properly sealed.
3.3. DE - Schließen - Setzen Sie die Batterieabdeckung ein und richten Sie die Laschen an der Unterseite aus,
wie durch den ovalen Kreis dargestellt. Setzen Sie anschließend die durchsichtige Abdeckung ein, indem Sie
diese im Uhrzeigersinn drehen, bis sie fest sitzt. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung gereinigt, mit Silikonfett
geschmiert und richtig abgedichtet ist.
3.3. NL - Sluiten - Plaats het batterijklepje en zorg ervoor dat de lipjes aan de onderkant overeenkomen, zoals
geïllustreerd door de ovale cirkel. Plaats vervolgens het doorzichtige deksel door het met de klok mee te
draaien totdat het vastzit.
Zorg ervoor dat de pakking schoon, gesmeerd met siliconenvet en goed afgedicht is.
3.3. PL - Zamykanie - Założyć pokrywę baterii i dopasuj zakładki na dole, jak pokazano w owalnym kółku.
Następnie założyć przezroczystą pokrywę, obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do szczelnego
zamknięcia.
Upewnić się, że uszczelka jest czysta, nasmarowana smarem silikonowym i odpowiednio uszczelniona.
3.3 ET - Sulgemine - Asetage patareipesa kaas tagasi ja sobitage alumises osas olevad sakid, nagu
näidatud ovaalse ringiga. Seejärel asetage läbipaistev kaas tagasi, keerates seda päripäeva, kuni see on
tugevalt kinni. Veenduge, et tihend oleks puhas, silikoonmäärdega määritud ja kinnituks tihedalt.
6 MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S
3.4. DK - Fjernbetjening - Fjern fligen for at aktivere batteriet. Indsæt et #2025 knapcellebatteri (leveres
forudinstalleret). Fjernbetjeningen fungerer inden for en afstand på 1,2 m.
3.4. SE - Fjärrkontroll - Ta bort fliken för att aktivera batteriet. Sätt i ett nr
2025 knappcellsbatteri (levereras förinstallerat). Fjärrkontrollen kan styra
inom 1,2 m avstånd.
3.4. FI - Kaukosäädin - Aktivoi akku poistamalla suojaliuska. Aseta
#2025-nappiparisto (toimitetaan esiasennettuna). Kaukosäädintä voidaan
hallita 1,2 metrin etäisyydellä.
3.4. NO - Fjernkontroll - Ta ut toppen for å aktivere batteriet. Sette inn et
#2025 knappcellebatteri (leveres forhåndsinstallert).Fjernkontrollen kan styre
innen en avstand på 1,2 m.
3.4. UK - Remote control - Remove the tab to activate the battery. Insert a
#2025 button cell battery (comes preinstalled). The remote can control
within 1.2m distance.
3.4. DE - Fernbedienung - Entfernen Sie die Lasche, um den Akku zu
aktivieren. Legen Sie eine #2025-Knopfzellenbatterie ein (ist vorinstalliert). Die
Fernbedienung kann innerhalb von 1,2m.
3.4. NL - Afstandsbediening - Verwijder het lipje om de batterij te
activeren. Plaats een #2025 knoopcelbatterij (vooraf geïnstalleerd). De
afstandsbediening kan binnen een afstand van 1,2 m worden bediend.
3.4. PL - Pilot - Zdjąć zakładkę, aby aktywować baterię. Włożyć baterię guzikową #2025 (jest fabrycznie
zainstalowana). Pilotem może sterować w odległości 1,2 m.
3.4. ET - Kaugjuhtimispult - Patarei aktiveerimiseks eemaldage sakk. Sisestage #2025 nööppatarei (on
eelpaigaldatud). Kaugjuhtimispulti saab kasutada 1,2 m kaugusel.
3.5. DK - Fjernbetjening - Ret fjernbetjeningen direkte mod lampen. Dette er
vigtigt, når enheden er nedsænket i en swimmingpool.
3.5. SE - Fjärrstyrning - Rikta fjärrkontrollen direkt mot lampan. Detta är
viktigt när lampan är nedsänkt i en pool.
3.5. FI - Kauko-ohjaus - Osoita kaukosäädin suoraan valoyksikköä kohti.
Tämä on tärkeää, kun laite upotetaan uima-altaaseen.
3.5. NO - Fjerndrift - Rett fjernkontrollen direkte mot lysenheten. Dette er
viktig når enheten er nedsenket i et svømmebasseng.
3.5. UK - Remote operation - Point the remote directly at the light unit. This
is important when the unit is submerged in a swimming pool.
3.5. DE - Fernbedienung - Richten Sie die Fernbedienung direkt auf die
Leuchteinheit. Dies ist wichtig, wenn die Einheit in ein Schwimmbecken
eingetaucht wird.
3.5. NL - Bediening op afstand - Richt de afstandsbediening direct op de
lamp. Dit is belangrijk wanneer het apparaat ondergedompeld is in een
zwembad.
3.5. PL - Zdalna obsługa - Skierować pilot bezpośrednio na lampkę. Jest to
ważne, gdy jest ona zanurzona w basenie.
3.5. ET - Kaugjuhtimine - Suunake pult otse valgusseadme poole. See on oluline, kui seade on ujumisbasseini
sees.
3.6. DK - Opsætning - Placeringen i
vandet må ikke være dybere end 25
cm.
A) LED-lamperne leveres med
stålplade (AA) til vinylbassiner og kan
kun bruges til vinylbassiner med en
maksimal tykkelse på 5 mm.
B) Den magnetiske LED-lampe kan
monteres direkte på stålvæggen
uden stålpladen.
3.6. SE - Installation - Placera i
vattnet på högst 25 cm djup. A) LED-
lamporna levereras med stålplåt (AA)
för vinylpooler och kan endast
användas för vinylpooler med en
tjocklek på högst 5 mm. B) Den
magnetiska LED-lampan kan
monteras direkt på stålväggen utan stålplattan.
3.6. FI - Asennus - Laita veteen enintään 25 cm syvyyteen. A) LED-valoissa on teräslevy (AA) vinyylialtaita
varten, ja niitä voidaan käyttää vain vinyylialtaissa, joiden seinämän paksuus on enintään 5 mm. B)
Magneettinen LED-valo voidaan asentaa suoraan terässeinään ilman teräslevyä.
AB
AA
MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S 7
3.6. NO - Oppsett - Plasseres i vannet ikke dypere enn 25 cm. A) LED-lysene leveres med stålplate (AA) for
vinylbasseng og kan bare brukes til vinylbasseng med maksimal tykkelse på 5 mm. B) Det magnetiske LED-lyset
kan monteres direkte på stålveggen uten stålplaten.
3.6. UK - Setup - Put in the water no deeper than 25cm. A) The LED lights comes with steel plate (AA) for vinyl
pools and can only be used for vinyl pools with a maximum 5 mm thickness. B) The magnetic LED light can be
mounted directly on the steel wall without the steel plate.
3.6. DE - Einrichten - Nicht tiefer als 25 cm ins Wasser tauchen. A) Die LED-Leuchten werden mit einer
Stahlplatte (AA) für Vinylpools geliefert und können nur für Vinylpools mit einer maximalen Dicke von 5 mm
verwendet werden. B) Die magnetische LED-Leuchte kann ohne die Stahlplatte direkt an der Stahlwand
montiert werden.
3.6. NL - Opstelling - Zet de lamp in het water, niet dieper dan 25 cm. A) De ledverlichting wordt geleverd met
stalen plaat (AA) voor vinylzwembaden en kan alleen worden gebruikt voor vinylzwembaden met een
maximale dikte van 5 mm. B) De magnetische ledlamp kan direct op de stalen wand worden gemonteerd,
zonder de stalen plaat.
3.6. PL - Ustawienie - Umieścić w wodzie nie głębiej niż 25 cm. A) Lampki LED są dostarczane z płytą stalową
(AA) do basenów winylowych i mogą być używane tylko do basenów winylowych o maksymalnej grubości 5
mm.
B) Magnetyczne lampki LED można zamontować bezpośrednio na stalowej ścianie bez płyty stalowej.
3.6. ET - Seadistamine - Pange vette mitte sügavamale kui 25 cm. A) LED-tuled on varustatud
vinüülbasseinidele mõeldud terasplaadiga (AA) ja seda saab kasutada ainult maksimaalselt 5 mm paksuste
vinüülbasseinide jaoks. B) Magnetilise LED-valgusti saab paigaldada otse teraseinale ilma terasplaadita.
DK - Bemærk - Placeringen i vandet må ikke være dybere end 25 cm. // SE - OBS! - Placera i vattnet på högst
25 cm djup. // FI - Huomaa - Laita veteen enintään 25 cm syvyyteen. // NO - Merk - Plasseres i vannet ikke
dypere enn 25 cm. // UK - Note - Put in the water no deeper than 25cm. // DE - Bitte beachten - Nicht tiefer als
25 cm ins Wasser tauchen. // NL - Let op - Zet in het water, niet dieper dan 25 cm. // PL - Uwaga - Umieścić w
wodzie nie głębiej niż 25 cm. // ET - Märkus - Pange vette mitte sügavamale kui 25 cm.
3.7. DK - Sikkerhed - Sørg
for at LED-lampen er helt
forseglet med pakningen inden
placeringen under vandet.
Manglende forsegling af
enheden vil medføre lækager,
som ødelægger lampen og
ophæver garantien.
3.7. SE - Säkra - Se till att
LED-lampan är fullt och jämnt
förseglad mot packningen
innan du sänker ner den.
Underlåtenhet att försegla
enheten ordentligt kommer
att orsaka läckor, vilket förstör
lampan och gör garantin
ogiltig.
3.7. FI - Varmistus - Varmista ennen upottamista, että LED-valon kotelo on täysin ja tasaisesti suljettu
tiivisteellä. Laitteen virheellinen tiivistys aiheuttaa vuotoja, jotka tuhoavat valaisimen ja mitätöivät takuun.
3.7. NO - Fest - Påse at LED-lyset er helt og jevnt forseglet til pakningen før du senker det ned i vannet.
Unnlatelse av å forsegle enheten på riktig måte, vil føre til lekkasjer, noe som vil ødelegge lyset og gjøre
garantien ugyldig.
3.7. UK - Secure - Ensure that LED light is fully and evenly sealed on to the gasket before submerging.
Failure to properly seal unit will cause leaks, which will destroy the light and void the warranty.
3.7. DE - Sichern - Stellen Sie sicher, dass die LED-Leuchte vollständig und gleichmäßig auf der
Dichtung abgedichtet ist, bevor Sie sie eintauchen. Wenn die Einheit nicht richtig abgedichtet wird,
kommt es zu Undichtigkeiten, welche die Leuchte zerstören und die Garantie erlöschen lassen.
3.7. NL - Veilig - Zorg ervoor dat de ledlamp volledig en gelijkmatig op de pakking is afgedicht voordat
u hem onderdompelt. Als de unit niet goed wordt afgedicht, zal dit lekken veroorzaken waardoor de
lamp stuk gaat en de garantie vervalt.
3.7. PL - Bezpieczeństwo - Przed zanurzeniem upewnić się, że lampka LED jest całkowicie i
równomiernie uszczelniona na uszczelce. Niewłaściwe uszczelnienie oświetlenia spowoduje wycieki, które
zniszczą lampkę i unieważnią gwarancję.
3.7. ET - Kinnitamine - Enne basseini paigaldamist veenduge, et LED-tuli oleks tihendi külge täielikult ja
ühtlaselt kinnitatud. Seadme nõuetekohaselt kinnitamata jätmine põhjustab lekkeid, mis hävitab valguse
ja tühistab garantii.
8 MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S
DK - Advarsel - Fjernbetjeningen er ikke vandtæt. Nedsænk den ikke i vandt. // SE - Varning - Fjärrkontrollen
är inte vattentät. Sänk inte ner den. // FI - Varoitus - Kaukosäädin ei ole vedenpitävä. Älä upota sitä. // NO -
Advarsel - Fjernkontrollen er ikke vanntett. Må ikke senkes ned i vann. // UK - Warning - The remote control
is not waterproof. Do not submerge. // DE - Warnhinweis - Die Fernbedienung ist nicht wasserdicht. Nicht
untertauchen. // NL - Waarschuwing - De afstandsbediening is niet waterdicht. Dompel deze niet onder. // PL
- Ostrzeżenie - Pilot nie jest wodoodporny. Nie zanurzać. // ET - Hoiatused - Kaugjuhtimispult ei ole veekindel.
Ärge kastke vette.
4. DK - Vinteropbevaring - I vintersæsonen, når udendørstemperaturen falder til under 6 °C, skal enheden
opbevares indendørs for at forhindre frostskader. Opbevar den indendørs på et tørt og frostfrit sted. lufttør
alle dele helt inden opbevaring. Fjern batterierne, rengør dem, og opbevar lamper og fjernbetjening for at
forhindre afladning og korrosion.
4. SE - Vinterförvaring - Under vintersäsongen när utomhustemperaturen sjunker under 6°C bör enheten
tas in för att förhindra frysskador. Förvaras inomhus på en torr och frostfri plats. Lufttorka alla dela
ordentligt före förvaring. Ta bort batterierna, rengör dem och förvara lampor och fjärrkontroll för att
förhindra urladdning och korrosion.
4. FI - Talvisäilytys - Talvella, kun ulkolämpötila alittaa 6 °C, valaisinyksikkö täytyy poistaa altaasta, jotta
veden jäätyminen ei vahingoittaisi sitä. Säilytä se sisätiloissa kuivassa pakkaselta suojatussapaikassa.
Kuivaa kaikki osat huolellisesti ennen varastointia. Poista paristot, puhdista ne ja vie valot ja kaukosäädin
säilytykseen tyhjenemisen ja korroosion estämiseksi.
4. NO - Vinterlagring - Om vinteren, når utetemperaturen blir lavere enn 6 °C, skal enheten fjernes, slik at den
ikke blir skadet av frosset vann. Oppbevar den innendørs på et tørt og frostfritt sted. Lufttørk alle delene
grundig før lagring. Ta ut batteriene, rengjør dem og oppbevar lys og fjernkontroll for å forhindre utladning
og korrosjon.
4. UK - Winter storage - During the winter season when the outside temperatures fall below 6°C unit should
be removed to prevent damage from freezing water. Store it inside in a dry and frost free location.
horoughly air-dry all pieces prior to storage. Remove the batteries, clean them and store lights and remote
control to prevent discharge and corrosion.
4. DE - Winterlagerung - Während des Winters, wenn die Außentemperaturen unter 6 °C fallen, muss
der Frisbee Poolroboter aus dem Außenbereich entfernt werden, um ihn vor Schäden durch gefrorenes
Wasser zu schützen. Er ist in einem trockenen und frostfreien Raum zu lagern. Trocknen Sie alle Teile vor der
Lagerung gründlich an der Luft. Entfernen Sie die Batterien, reinigen Sie diese und bewahren Sie Leuchten
und Fernbedienung auf, um Entladung und Korrosion zu vermeiden.
4. NL - Winterstalling - Tijdens het winterseizoen, wanneer de buitentemperatuur onder de 6°C daalt, moet de
unit worden verwijderd om schade door bevriezend water te voorkomen. Bewaar de unit binnen op een
droge en vorstvrije locatie. Droog alle stukken grondig aan de lucht voordat u ze opbergt. Verwijder de
batterijen, maak ze schoon en berg lampen en afstandsbediening op om ontlading en corrosie te
voorkomen.
4. PL - Przechowywanie w sezonie zimowym - W okresie zimowym, gdy temperatury na zewnątrz spadają
poniżej 6°C, należy usuwać oświetlenie z basenu, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym zamarzającą
wodą. Przechowywać w suchym miejscu. Chronić przed mrozem. Dokładnie wysuszyć wszystkie częściprzed
przechowywaniem. Wyjąć baterie, wyczyścić je i schować oświetlenie i pilot, aby zapobiec rozładowaniu i
korozji.
4. ET - Talveks ladustamine - Talvehooajal, kui välistemperatuur langeb alla 6 °C, tuleb seade basseinis välja
võtta, et vältida vee külmumisest tingitud kahjustusi. Hoidke seadet kuivas ja külmumisvabas kohas.
Enneladustamist kuivatage kõik osad põhjalikult õhu käes. Tühjendamise ja korrosiooni vältimiseks
eemaldage patareid, puhastage need ning ladustage tuled ja kaugjuhtimispult.
5. DK - Garanti // SE - Garanti // FI - Takuu // NO - Garanti // UK - Warranty // DE - Garantie // NL - Garantie
// PL - Gwarancja // ET - Garantii
DK - Begrænset garanti // SE - Begränsad garanti // FI - Rajoitettu takuu // NO - Begrenset garanti // UK -
Limited warranty // DE - Begrenzte Garantie // NL - Beperkte garantie // PL - Ograniczona gwarancja // ET
- Piiratud garantii
DK - Vi garanterer, at alle dele er fri for fabrikationsfejl i materialer og udførelse i en periode på to år
fra købsdatoen. Garantien dækker alene materiale- og fabrikationsfejl, der hindrer produktet i at kunne
installeres eller fungere på normal vis. Defekte dele vil blive udskiftet eller udbedret.Garantien omfatter ikke
MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S 9
transportskader, anden brug af produktet end den tiltænkte, skader forårsaget af forkert montage eller forkert
brug, skader forårsaget af slag, stød eller andre fejl eller forkert opbevaring.
Garantien bortfalder, hvis brugeren foretager produktændringer.
Garantien omfatter ikke produktafledte skader, skader på ejendom eller driftstab i øvrigt.
Producentens ansvar kan ikke overstige reparation eller udskiftning af defekte dele og omfatter ikke
omkostninger til arbejdskraft for at fjerne og geninstallere den defekte del, transportomkostninger til og fra
serviceværkstedet og alle andre materialer, der er nødvendige for at foretage reparationen.
SE - Vi garanterar att alla delar är fria från defekter i material och utförande under en period av två år från
inköpsdatumet. Garantin täcker endast material- eller tillverkningsfel som förhindrar att produkten kan
installeras eller användas på ett normalt sätt. Defekta delar kommer att bytas ut eller lagas.
Garantin täcker inte transportskador, annan användning än vad som är avsett, skador som orsakats av
felaktig montering eller felaktig användning, skador som orsakats av stötar eller annat fel, eller av felaktig
förvaring.
Garantin blir ogiltig om användaren modifierar produkten.
Garantin omfattar inte produktrelaterade skador, egendomsskador eller generell driftförlust.
Tillverkarens ansvar får inte överstiga reparation eller utbyte av defekta delar och inkluderar inte
arbetskostnader för att ta bort och installera om den defekta delen, transportkostnader till och från
servicecentret, och allt övrigt material som behövs för att utföra reparationen.
FI - Takaamme, että missään osassa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja kahden vuoden ajan ostopäivästä.
Takuu kattaa vain sellaiset materiaali- tai valmistusviat, jotka estävät tuotteen asentamisen tai käytön
normaalilla tavalla. Vialliset osat vaihdetaan tai korjataan.
Takuu ei kata kuljetusvaurioita, muuta käyttöä kuin mitä on tarkoitettu, virheellisen kokoonpanon tai virheellisen
käytön aiheuttamia vahinkoja, törmäyksen tai muun virheen aiheuttamia vahinkoja tai vääränlaista
varastointia.
Takuu mitätöityy, jos käyttäjä muokkaa tuotetta.
Takuu ei kata tuotteeseen liittyviä vahinkoja, omaisuusvahinkoja eikä yleisiä operatiivisia menetyksiä.
Valmistajan vastuu ei voi ylittää viallisten osien korjausta tai korvaamista, eikä se kata työvoimakustannuksia
viallisen osan poistamisesta ja uudelleenasentamisesta, kuljetuskustannuksia huoltokeskukseen ja sieltä pois
eikä mitään muita korjauksen tekemiseen tarvittavia materiaaleja.
NO - Vi gir to års garanti mot material- og produksjonsfeil fra kjøpsdato. Garantien dekker bare produksjonsfeil
som fører til at produktet ikke kan monteres eller brukes på vanlig måte. Defekte deler vil bli erstattet eller
reparert.
Garantien dekker ikke transportskader, annen bruk enn det som er tiltenkt, skader som skyldes feil montering
eller feil bruk, skader som skyldes støt eller andre feil, eller feil oppbevaring.
Garantien gjelder ikke hvis brukeren modifiserer produktet.
Garantien dekker ikke produktrelaterte skader, materielle skader eller tapt omsetning.
Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for beløp som overstiger kostnaden knyttet til å bytte defekte deler, og
garantien dekker ikke kostnader knyttet til å fjerne eller installere den defekte delen, transport til og fra verksted
og andre materialer som trengs for å utføre reparasjonen.
UK - We guarantee that all parts are free of defects in materials and workmanship for a period of two years
from the date of purchase. The warranty covers only material or manufacturing defects that prevent the
product from being able to be installed or operated in a normal way. Defective parts will be replaced or
repaired.
The warranty does not cover transportation damage, any use other than what is intended, damage caused
by incorrect assembly or improper use, damage caused by impact or other error, or by improper storage.
The warranty becomes void if the user modifies the product.
The warranty does not include product-related damage, property damage or general operational loss.
The manufacturer’s liability cannot exceed the repair or replacement of defective parts and does not include
labour costs to remove and reinstall the defective part, transportation costs to and from the service center,
and all other materials necessary to carry out the repair.
DE - Wir garantieren, dass alle Teile für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantie gilt nur für Material- oder Herstellungsfehler, die verhindern, dass das
Produkt normal installiert oder betrieben werden kann. Defekte Teile werden ersetzt oder repariert.
Die Garantie gilt nicht für Transportschäden, eine andere als die bestimmungsgemäße Verwendung, Schäden
durch falsche Montage oder unsachgemäßen Gebrauch, Schäden durch Stöße oder andere Fehler oder
durch unsachgemäße Lagerung.
Die Garantie erlischt, wenn der Benutzer Änderungen am Produkt vornimmt.
Die Garantie umfasst keine Produktbeschädigungen, Sachschäden oder allgemeinen Betriebsverluste.
Die Haftung des Herstellers geht nicht über die Reparatur oder den Austausch defekter Teile hinaus und
beinhaltet nicht die Arbeitskosten für die Entfernung und Neuinstallation des defekten Teils, die Transportkosten
zum und vom Servicecenter sowie sonstigen Materialien, die für die Durchführung der Reparatur erforderlich
sind.
10 MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S
NL - Wij garanderen dat alle onderdelen vrij zijn van defecten aan materialen en arbeid voor een periode van
twee jaar vanaf de datum van aankoop. De garantie dekt alleen materiaal of fabricagefouten die voorkomen
dat het product op een normale manier kan worden geïnstalleerd of gebruikt. Defecte onderdelen worden
vervangen of gerepareerd.
De garantie dekt geen transportschade, enig ander gebruik dan het bedoelde, schade veroorzaakt door
onjuiste montage of oneigenlijk gebruik, schade veroorzaakt door slagen, stoten of andere fouten, of door
onjuiste opslag.
De garantie vervalt als de gebruiker het product wijzigt.
De garantie geldt niet voor productgerelateerde schade, materiële schade of algemeen operationeel verlies.
De aansprakelijkheid van de fabrikant kan niet hoger zijn dan de reparatie of vervanging van defecte
onderdelen en omvat geen arbeidskosten voor het verwijderen en opnieuw installeren van het defecte
onderdeel, transportkosten van en naar het servicecentrum, en alle andere materialen die nodig zijn voor het
uitvoeren van de reparatie.
PL - Gwarantujemy, że wszystkie części są wolne od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres dwóch
lat od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe lub produkcyjne, które uniemożliwiają
montaż lub normalną eksploatację produktu.
Uszkodzone części zostaną zastąpione lub naprawione.
Gwarancja nie obejmuje szkód transportowych, użytkowania innego niż zamierzone, szkód spowodowanych
nieprawidłowym montażem lub niewłaściwym użytkowaniem, uszkodzeń spowodowanych uderzeniami lub
innymi błędami albo niewłaściwym przechowywaniem.
W przypadku modyfikacji produktu przez użytkownika gwarancja traci ważność.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń związanych z produktem, uszkodzeń mienia ani ogólnych strat
operacyjnych.
Odpowiedzialność producenta nie może przekraczać zakresu naprawy lub wymiany wadliwych części i nie
obejmuje kosztów pracy poniesionych w celu usunięcia i ponownego zainstalowania wadliwej części, kosztów
transportu do i z centrum serwisowego oraz wszystkich innych materiałów niezbędnych do przeprowadzenia
naprawy.
ET - Garanteerime, et kahe aasta jooksul alates ostukuupäevast on kõik osad materjali- ja tootmisdefektideta.
Garantii hõlmab ainult materjali- või tootmisdefekte, mis takistavad toote tavapärasel viisil paigaldamist või
kasutamist. Defektsed osad asendatakse või parandatakse.
Garantii ei hõlma transpordikahjustusi, mis tahes muud kasutamist peale selle, mis on ette nähtud, kahjustusi,
mis on põhjustatud valest kokkupanekust või ebaõigest kasutamisest, löögist või muust veast või valest
ladustamisest.
Garantii kaotab kehtivuse, kui kasutaja toodet muudab.
Garantii ei sisalda tootega seotud kahjustusi, varalist kahju ega üldist toimivuse kaotust.
Tootja vastutus ei tohi ületada defektsete osade parandamist või asendamist ning see ei sisalda defektse osa
eemaldamise ja uuesti paigaldamise tööjõukulusid, transpordikulusid teeninduskeskusesse ja tagasi ning kõiki
muid remondi teostamiseks vajalikke materjale.
DK - Ansvarsbegrænsning // SE - Ansvarsbegränsning // FI - Vastuun rajoitukset // NO -
Ansvarsbegrensning // UK - Limitation of liability // DE - Haftungsbeschränkung // NL - Beperking van
aansprakelijkheid // PL - Ograniczenie odpowiedzialności // ET - Vastutuse piiramine
DK - Dette er den eneste garanti, som producenten yder. Ingen er bemyndiget til at udstede andre garantier
på vores vegne. Denne garanti erstatter alle andre garantier, udtrykkelige eller underforståede, herunder, men
ikke begrænset til, enhver underforstået garanti af egnethed til et bestemt formål og salgbarhed. Vi fraskriver
os udtrykkeligt ethvert ansvar for følgeskader, hændelige skader, indirekte skader samt skader forbundet med
brud på den udtrykkelige eller underforståede garanti.Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder,
der kan variere afhængigt af land.Reklamation - I tilfælde af reklamation skal gyldig købskvittering fremvises.
SE - Detta är den enda garanti som tillhandahålls av tillverkaren. Ingen har rätt att ge några andra garantier
för vår räkning. Denna garanti gäller i stället för alla andra garantier, uttryckliga eller underförstådda, inklusive
men inte begränsat till underförstådda garantier för lämplighet för ett visst ändamål och säljbarhet. Vi
frånsäger oss uttryckligen allt ansvar för följdskador, oförutsedda skador, indirekta förluster eller förlust i
samband med brott mot den uttryckliga eller underförstådda garantin.
Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter vilka kan variera mellan olika länder.Reklamationer - I
händelse av garantianspråk måste ett giltigt inköpskvitto uppvisas.
FI - Tämä on ainoa valmistajan myöntämä takuu. Kukaan ei ole valtuutettu tekemään muita takuita
puolestamme. Tämä takuu korvaa kaikki muut ilmaistut tai epäsuorat takuut, mukaan lukien, mutta ei
niihin rajoittuen, kaikki oletukset tiettyyn tarkoitukseen sopivuudesta ja myytävyydestä. Me nimenomaisesti
kiistämme kaiken vastuun välillisistä vahingoista, tapaturmavahingoista, epäsuorista menetyksistä tai
tappioista oletettua tai ilmaistua takuuta koskevien vaateiden osalta.
Tämä takuu antaa ostajalle tiettyjä lakisääteisiä oikeuksia, jotka voivat vaihdella maittain.Valitukset -
Takuuvaateissa on esitettävä voimassa oleva ostokuitti.
MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S 11
NO - Dette er den eneste garantien produsenten gir. Ingen kan utstede andre garantier på vegne av oss.
Denne garantien erstatter alle andre garantier, inkludert, men ikke begrenset til, underforståtte garantier om
egnethet for bestemte formål og salgbarhet. Vi fraskriver oss alt ansvar for følgeskader, utilsiktede skader,
indirekte tap eller tap som følge av brudd på garantien.
Denne garantien gir deg juridiske rettigheter som kan variere fra land til land.
Klager - Ved garantikrav må du fremvise gyldig kvittering.
UK - This is the only warranty provided by the manufacturer. No one is authorised to make any other warranties
on our behalf. This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including but not limited
to any implied warranty of fitness for a particular purpose and saleability. We expressly disclaim all liability
for consequential damage, accidental damage, indirect loss or loss related to a breach of the expressed or
implied warranty.
This warranty gives you specific legal rights, which may vary by country.
Complaints - In the event of any warranty claim a valid purchase receipt must be presented.
DE - Dies ist die einzige vom Hersteller gewährte Garantie. Niemand ist berechtigt, in unserem Namen weitere
Garantien zu gewähren. Diese Garantie gilt anstelle aller sonstigen, ausdrücklichen oder stillschweigenden
Garantien. Einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf etwa stillschweigender Garantien der Eignung für
einen bestimmten Zweck oder einer bestimmten Verkaufsfähigkeit. Wir lehnen ausdrücklich jede Haftung für
Folgeschäden, zufällige Schäden, indirekte Verluste oder Verluste im Zusammenhang mit einer Verletzung der
ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie ab.
Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, die je nach Land variieren können.
Beanstandungen - Im Falle eines Garantieanspruchs ist ein gültiger Kaufbeleg vorzulegen.
NL - Dit is de enige garantie die de fabrikant verstrekt. Niemand mag namens ons een andere garantie geven.
Deze garantie geldt in de plaats van alle andere garanties, expliciet of impliciet, met inbegrip van maar niet
beperkt tot enige impliciete garantie van geschiktheid voor een bepaald doel en verkoopbaarheid. Wij wijzen
uitdrukkelijk alle aansprakelijkheid af voor gevolgschade, accidentele schade, indirect verlies of verlies in
verband met een schending van de expliciete of impliciete garantie.
Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, die per land kunnen verschillen
Klachten - In het geval van een garantieclaim moet een geldig aankoopbewijs worden ingediend.
PL - Jest to jedyna gwarancja udzielana przez producenta. Nie upoważniamy nikogo do udzielania jakichkolwiek
innych gwarancji w naszym imieniu.
Niniejsza gwarancja zastępuje wszelkie inne gwarancje, wyraźne lub dorozumiane, obejmujące, ale nie
ograniczające się do wszelkich dorozumianych gwarancji przydatności do określonego celu i możliwości
sprzedaży. Producent wyraźnie zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody wynikowe, przypadkowe,
pośrednie lub straty związane z naruszeniem wyraźnej lub dorozumianej gwarancji.
Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi określone prawa, które mogą się różnić w zależności od kraju.
Reklamacje - W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy okazać ważny dowód zakupu.
ET - See on ainus tootja antud garantii. Keegi pole volitatud meie nimel muid garantiisid andma. See garantii
asendab kõiki muid otseseid või kaudseid garantiisid, sealhulgas, kuid mitte ainult, kaudset garantiid sobivuse
kohta konkreetsel eesmärgil ja müügiks. Loobume selgesõnaliselt igasugusest vastutusest otsese või kaudse
garantii rikkumisega seotud tagajärgede, juhusliku kahju, kaudse rahalise kao või seotud rahalise kao eest.
See garantii annab teile konkreetsed juriidilised õigused, mis võivad riigiti erineda
Kaebused - Garantiinõuete korral tuleb esitada kehtiv ostutšekk.
DK - VIGTIGT! - Hvis du har brug for teknisk hjælp, så kontakt vores servicelinje: DK-telefon +45 7022 6856
Vi har specialviden om vores produkter og på området, så du nemt og hurtigt kan få hjælp.
SE - VIKTIGT! - Om du behöver teknisk hjälp – ring vår servicelinje: DK-telefon +45 7022 6856. Vi har
specialistkunskap om våra produkter och området i allmänhet, vilket gör att du kan få hjälp snabbt och enkelt.
FI - TÄRKEÄÄ! - Jos tarvitset teknistä apua – ota yhteyttä palvelulinjaamme: DK-puhelin +45 7022 6856
Meillä on erikoisosaamista tuotteistamme ja alasta yleensä, joten voit saada apua nopeasti ja helposti.
NO - VIKTIG! - Hvis du trenger teknisk bistand, kan du kontakte brukerstøtte: Telefon DK +45 7022 6856
Vi er spesialister på produktene våre og fagfeltet generelt, så du får raskt hjelp.
UK - IMPORTANT! - If you need technical help – contact our service line: DK-telephone +45 7022 6856
We have specialist knowledge of our products and the field in general, so you can get help quickly and easily.
DE - WICHTIG! Wenn Sie technische Hilfe benötigen – wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline: DK-
Telefonnr. +45 7022 6856. Wir verfügen über Fachkenntnisse zu unseren Produkten und zum Fachgebiet im
Allgemeinen, sodass Sie schnell und einfach Hilfe erhalten.
NL - BELANGRIJK! - Als u technische hulp nodig hebt, neem dan contact op met onze servicelijn: DK-telefoon
+45 7022 6856. We hebben specialistische kennis van onze producten en het vakgebied in het algemeen,
zodat u snel en gemakkelijk hulp kunt krijgen.
PL - WAŻNE! - Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej – skontaktuj się z naszą linią serwisową: Telefon DK+45
7022 6856. Posiadamy specjalistyczną wiedzę na temat naszych produktów i ich stosowania, dzięki czemu
możemy szybko i łatwo udzielić pomocy.
ET - OLULINE TEAVE! - Kui vajate tehnilist abi, võtke ühendust meie teeninduse infoliiniga: DK-telefon +45 7022
6856. Meil on eriteadmised nii meie toodete kui ka valdkonna kohta, nii et saate abi kiiresti ja lihtsalt.
12 MV-1680-04-2022 . swim-fun.com © All rights reserved Swim & Fun A/S
DK - Ansvarlig bortskaffelse. Dette symbol angiver, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Dette gælder i hele EU. For at forhindre miljøskader eller
sundhedsfarer, der skyldes forkert bortskaffelse af affald, skal produktet afleveres til genbrug, så
materialet kan bortskaffes på en ansvarlig måde. Når du genbruger dit produkt, skal du indlevere
det til dit lokale indsamlingssted eller kontakte købsstedet. De vil sikre, at produktet bortskaffes på en
miljømæssigt forsvarlig måde.
SE - Ansvarsfull avfallshantering. Denna symbol indikerar att denna produkt inte ska kasseras
som vanligt hushållsavfall. Detta gäller i hela EU. För att förhindra skada på miljön eller hälsorisker
som orsakas av felaktig avfallshantering måste produkten lämnas in för återvinning så att
materialet kan kasseras på ett ansvarsfullt sätt. När du återvinner din produkt, ta den till din
lokala insamlingsanläggning eller kontakta inköpsstället. De ser till att produkten kasseras på ett
miljövänligt sätt.
FI - Vastuullinen hävittäminen. Tämä symboli osoittaa, että tätä tuotetta ei tule hävittää talousjätteiden mukana.
Tämä koskee koko EU:ta. Tuote on luovutettava kierrätykseen, jotta materiaali voidaan hävittää vastuullisella
tavalla, jotta vältetään virheellisestä jätteenkäsittelystä aiheutuvat ympäristövahingot tai terveysvaarat. Kun
kierrätät tuotteemme, vie se paikalliseen keräyspisteeseen tai ota yhteyttä ostopaikkaan. Siellä varmistetaan,
että tuote hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.
NO - Ansvarlig avhending. Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EU. For å forhindre skade på miljøet eller helsefarer forårsaket av feil
avfallshåndtering, må produktet leveres inn til resirkulering slik at materialet kan kastes på en ansvarlig måte. Når
du resirkulerer produktet, ta det med til det lokale innsamlingsanlegget eller ta kontakt med kjøpsstedet. De vil
sørge for at produktet kastes på en miljøvennlig måte.
UK - Responsible Disposal. This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout the entire EU. In order to prevent any harm to the environment or health
hazards caused by incorrect waste disposal, the product must be handed in for recycling so that the material
can be disposed of in a responsible manner. When recycling your product, take it to your local collection facility
or contact the place of purchase. They will ensure that the product is disposed of in an environmentally sound
manner.
DE - Verantwortungsvolle Entsorgung. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem
allgemeinen Hausmüll entsorgt werden darf. Dies gilt EU-weit. Um Umweltschäden oder Gesundheitsgefahren
durch unsachgemäße Abfallentsorgung zu vermeiden, muss das Produkt zum Recycling abgegeben werden,
damit das Material verantwortungsvoll entsorgt werden kann. Wenn Sie Ihr Produkt recyceln, bringen Sie es zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle. Diese sorgen dafür, dass das Produkt
umweltgerecht entsorgt wird.
NL - Verantwoordelijke afvalverwijdering. Dit symbool geeft aan dat dit product niet bij het gewone huisvuil
mag worden gegooid. Dit geldt voor de hele EU. Om schade aan het milieu of gezondheidsrisico’s door onjuiste
afvalverwerking te voorkomen, moet het product worden ingeleverd voor recycling, zodat het materiaal op een
verantwoorde manier kan worden afgevoerd. Als u uw product wilt recyclen, breng het dan naar uw plaatselijke
inzamelpunt of neem contact op met de plaats van aankoop. Zij zorgen ervoor dat het product op een
milieuvriendelijke manier wordt afgevoerd.
PL - Odpowiedzialna utylizacja.Ten symbol oznacza, że tego produktu nie należy wyrzucać razem zogólnymi
odpadami domowymi. Dotyczy to całej UE. W celu uniknięcia szkód dla środowiska lub zdrowia spowodowanych
nieprawidłową utylizacją odpadów, produkt należy przekazać do recyklingu, aby materiał mógł zostać zutylizowany
w odpowiedzialny sposób. W przypadku recyklingu produktu należy oddać go do lokalnego punktu zbiórki lub
skontaktować się z miejscem zakupu. Zapewniają one utylizację produktu w sposób przyjazny dla środowiska.
ET - Vastutustundlik utiliseerimine - See sümbol näitab, et seda toodet ei tohi ära visata koos
segaolmejäätmetega. See kehtib kogu EL-is. Jäätmete ebaõige kõrvaldamise tagajärjel keskkonnale tekitatava
kahju või terviseriskide vältimiseks tuleb toode anda ringlusse, et materjali saaks vastutustundlikult hävitada. Toote
ümbertöötlemisel viige see kohalikku kogumispunkti või pöörduge ostukohta. Nad tagavad toote utiliseerimise
keskkonnasäästlikult.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
