Hamron 608210 Handleiding

Merk: Hamron

Model: 608210

Type: Handleiding

BATTERY CHARGER

BATTERILADER

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

ŁADOWARKA DO AKUMULATORA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BATTERILADDARE

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

BATTERY CHARGER

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

608210

LADEGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

AKKULATURI

KÄYTTÖOHJEET

Alkuperäisten ohjeiden käännös

CHARGEUR DE BATTERIE

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

ACCULADER

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

WWW.JULA.COM

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

2022_001

311

2022_001

Produkten uppfyller kraven i tillämpliga

EU-direktiv och föreskrifter.

Avfallshanteras som elektriskt/elektroniskt

avfall.

1.4 Produktöversikt

(Bild 1)

1. Förvaringsplats för sladd

2. Sladd

3. Display

4. Laddarhölje

5. Manöverpanel

6. Förvaringsplats för laddningskablar

7. Laddningskablar

8. Förvaringshållare för kontaktklämmor

9. Röd kontaktklämma för pluspol (+)

10. Svart kontaktklämma för minuspol (–)

11. Förvaringshållare för stickpropp (nätuttag utan

elektrisk funktion)

2 Säkerhet

2.1 Säkerhetsanvisningar

VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk

för dödsfall och/eller personskada.

VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för

skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande

område.

OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.

2.2 Säkerhetsanvisningar för

användning

VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk

för dödsfall och/eller personskada.

●Läs dessa anvisningar noga före användning.

●Spara dessa anvisningar och

säkerhetsanvisningar för framtida behov.

●Använd aldrig produkten för något annat

ändamål än det avsedda. Tillverkaren påtar sig

inget ansvar för skador som uppkommer till

följd av felaktig användning.

1 Inledning

1.1 Produktbeskrivning

Produkten är en 12V batteriladdare.

1.2 Avsedd användning

Produkten är avsedd för laddning av 12V-batterier.

Produkten kan även användas som starhjälpsaggregat för

fordon med 12V batterispänning. Använd inte produkten

som strömkälla för normal drift av lågspänningssystem.

1.3 Symboler

Läs alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar noga före

användning. Spara dessa anvisningar för

framtida behov.

Innehåll

1 Inledning 4

1.1 Produktbeskrivning ...............................................................4

1.2 Avsedd användning .............................................................4

1.3 Symboler ...................................................................................4

1.4 Produktöversikt ......................................................................4

2 Säkerhet 4

2.1 Säkerhetsanvisningar .........................................................4

2.2 Säkerhetsanvisningar för användning ......................4

3 Användning 6

3.1 Förberedelser före användning ......................................6

3.2 Anslutning av produkten till batteri ............................6

3.3 Laddning av batteri .............................................................6

3.4 Rekonditionering av batteri .............................................7

4 Underhåll 7

4.1 Rengöring av produkten ....................................................7

5 Förvaring 7

5.1 Förvaring av produkten ...................................................... 7

6 Avfallshantering 7

6.1 Avfallshantering av produkten ........................................7

7 Felsökning 8

8 Tekniska data

52022_001

●Försök inte ansluta produkten via ett fordons

12V-uttag om säkringen utlöser upprepade

gånger när produkten ansluts. Ändra eller

förbikoppla aldrig säkringen.

●Utsätt inte produkten för batterisyra.

●Placera inte produkten rakt ovanför det batteri

som ska laddas. Korrosiv gas från batteriet kan

skada produkten.

●Rök inte vid användning av produkten.

●Håll såväl produkten som det batteri som

laddas på säkert avstånd från öppen låga och

utrustning som kan avge gnistor.

●Använd inte produkten i miljö där

lättantändliga vätskor eller gaser förekommer.

●Använd inte produkten om delar saknas.

Kontakta återförsäljaren om delar saknas.

●Kontrollera före användning att produkten är fri

från slitage och skador.

●Använd inte produkten om den är skadad eller

skadad eller inte fungerar normalt. Kontakta

behörig servicerepresentant.

●Låt inte barn yngre än 8 år använda produkten

utan övervakning.

●Låt inte personer med någon typ av

funktionshinder använda produkten utan

övervakning.

●Låt inte personer som inte har tillräcklig

erfarenhet, kunskap eller utbildning använda

produkten utan utbildning eller övervakning.

●Låt inte barn leka med produkten.

●Låt inte barn använda produkten.

●Låt inte barn rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

●Förvara produkten oåtkomligt för barn yngre

än 8 år.

●Försök inte reparera produkten. Om produkten

är skadad eller inte fungerar normalt ska den

repareras av behörig servicerepresentant.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador

som uppkommer till följd av obehörig

reparation.

●Använd endast delar och tillbehör som

rekommenderas av produkttillverkaren.

●Se till att anslutningsklämmorna inte kan

kortslutas.

●Använd skyddsglasögon. Om du får

batterivätska i ögonen, spola ögonen med rent

vatten i minst 10 minuter och uppsök därefter

omedelbart läkare.

●Om du får batterisyra på huden, spola

omedelbart med stora mängder rent vatten och

tvätta noga med tvål och vatten. Sök läkare om

rodnad, smärta eller irritation kvarstår.

●Avlägsna alla metallföremål från kroppen

(ringar, armband, halsband, klocka etc.) vid

arbete med blysyrabatterier. Om ett

metallföremål kommer i direkt eller indirekt

elektrisk kontakt med batteripolerna kan

blysyrabatteriet ge så hög kortslutningsström

att metallen smälter. Risk för brännskada.

●Arbeta inte ensam med blysyrabatterier.

●Stäng av all elutrustning i fordonet.

●Koppla alltid bort den chassijordade

batteripolen först, för att undvika gnistbildning.

●Använd inte produkten om du är trött eller

distraherad.

●Använd aldrig produkten om du är påverkad av

droger, alkohol eller läkemedel.

●Tillämpa sunt förnuft vid användning av

produkten.

●Utsätt inte produkten för fukt och vatten eller

annan vätska.

●Dränk aldrig produkten eller någon del av den i

vatten eller annan vätska. Elfara.

●Rör inte vid produkten med våta händer eller

kroppsdelar. Elfara.

●Använd inte produkten i fuktig eller våt miljö.

●Försök inte ladda torrcellsbatterier.

Explosionsrisk.

●Försök inte ladda batterier vars elektrolyt har

frusit.

●Ladda inte batteriet i ett fordon vars motor är

igång.

●Placera aldrig batterier ovanpå produkten.

●Ladda inte batterier i slutna utrymmen eller

båt- eller flygplansbatterier som sitter på plats i

farkosten. Ta ut batteriet ur det slutna

utrymmet, båten eller flygplanet innan

laddning påbörjas.

2022_001

●Anslut klämmorna med rätt polaritet till

batteriet.

●Använd produkten endast i väl ventilerat

utrymme. Batterier avger explosiv gas under

drift och under laddning.

●Följ alla säkerhetsanvisningar för fordonet och

annan utrustning i närheten när produkten

används. Explosionsrisk.

●Produkten måste stå minst 50 cm ovanför

golvet om den används i slutet utrymme.

●Håll kringstående personer, speciellt barn, samt

husdjur på säkert avstånd när elverktyg

används.

●Försök aldrig öppna produkten. Elfara.

●Demontera inte produkten. Tillverkaren påtar

sig inget ansvar för egendoms- eller

personskador som uppkommer till följd av

obehörig demontering.

●Förvara produkten torrt i slutet utrymme,

oåtkomligt för barn, när den inte används.

●Se till att produktens samtliga strömbrytare är i

frånslaget läge när produkten inte används.

●Dra ut stickproppen när produkten inte

används.

●Se till att produktens samtliga strömbrytare är i

frånslaget läge innan rengöring eller underhåll

av produkten påbörjas.

●Rengör produkten regelbundet.

3 Användning

3.1 Förberedelser före användning

VIKTIGT! Läs alltid batteritillverkarens anvisningar

innan batteriet laddas och följ anvisningarna när batteriet

laddas.

●Om ett fordonsbatteri ska laddas på plats i fordonet,

kontrollera först att fordonet är kompatibelt med

starthjälpsaggregat.

VIKTIGT! Fordonets datorsystem kan skadas om det

inte är kompatibelt med starthjälpsaggregat. Se fordonets

instruktionsbok.

●Kontrollera att området är väl ventilerat.

●Kontrollera att battericellerna har rätt elektrolytnivå.

Efterfyll med destillerat vatten om så behövs. Se

batteriets bruksanvisning.

●Kontrollera att batteriets märkspänning är 12V.

Se batteriets bruksanvisning eller fordonets

instruktionsbok om du är osäker.

●Rengör batteripolerna och avlägsna eventuella

korrosionsprodukter.

VARNING! Använd skyddsglasögon.

3.2 Anslutning av produkten till

batteri

VIKTIGT! Kortslutningsrisk. Säkerställ att

anslutningsklämmorna inte kan vidröra varandra.

VIKTIGT! Placera produkten så långt som möjligt

från det batteri den ska anslutas till. Placera inte produkten

rakt ovanför det batteri som ska laddas. Korrosiv gas från

batteriet kan skada produkten.

1 Sätt i laddarens sladd i ett nätuttag. Symboler för

spänning, anslutningsklämmor och

batteriladdningsnivå visas på displayen.

2 Anslut den röda plusklämman (+) till

fordonsbatteriets pluspol (+).

3 Anslut den svarta minusklämman (–) till batteriets

minuspol (–).

OBS! Om anslutningsklämmorna ansluts med fel polaritet,

varnar produkten med en ljudsignal. På displayen visas

en varningssymbol och felmeddelandet Err. Ljudsignalen

tystnar när anslutningsklämmorna kopplas bort från

batteripolerna.

4 Koppla bort produkten från batteriet i omvänd

ordning.

VARNING! Elfara. Koppla alltid bort den svarta

minusklämman (–) först.

3.3 Laddning av batteri

VIKTIGT! Kortslutningsrisk. Säkerställ att

anslutningsklämmorna inte kan vidröra varandra.

VIKTIGT! Om ett fordonsbatteri ska laddas på plats i

fordonet, kontrollera först att fordonet är kompatibelt med

starthjälpsaggregat. Fordonets datorsystem kan skadas

om det inte är kompatibelt med starthjälpsaggregat.

Se fordonets instruktionsbok.

72022_001

VIKTIGT! Läs alltid batteritillverkarens anvisningar

innan batteriet laddas och följ anvisningarna när batteriet

laddas.

1 Anslut produkten till batteriet. Se ”3.2 Anslutning av

produkten till batteri” på sid. 6.

2 Tryck på knappen Charge. Produkten börjar ladda

batteriet. På displayen visas laddningsström,

symboler för anslutningsklämmorna, samt en

batterisymbol som fylls i takt med att batteriet laddas.

När batteriet är fulladdat växlar produkten

automatiskt till underhållsladdning.

OBS! Laddningsströmmen är som standard 10 A. Om så

behövs, kan laddningsströmmen ställas om – tryck på

knappen Charge rate för att ställa in laddningsströmmen till

1, 3, 5 eller 10 A.

OBS! Om produkten överhettas visas en

överhettningssymbol på displayen. Produkten minskar

automatiskt laddningsströmmen för att produkten ska

svalna.

3.4 Rekonditionering av batteri

1 Anslut produkten till batteriet. Se ”3.2 Anslutning av

produkten till batteri” på sid. 6.

2 Tryck på knappen Recond för att välja läge

batterirekonditionering.

OBS! Det går inte att välja läge batterirekonditionering om

laddningsknappen Charge har tryckts in och produkten är

i laddningsläge. Om produkten är i laddningsläge, tryck på

knappen Charge en gång till för att gå ur laddningsläget,

och tryck sedan på knappen Recond.

3 Tryck på knappen Charge för att starta

rekonditioneringen.

OBS! Batterirekonditionering tar cirka 2 timmar. Efter

slutförd batterirekonditionering växlar produkten automatiskt

till laddningsläge.

4 Upprepa batterirekonditioneringen flera gånger, tills

batteriets prestanda förbättrats.

OBS! Byt ut batteriet om dess prestanda inte blivit bättre

efter 5 rekonditioneringscykler.

4 Underhåll

4.1 Rengöring av produkten

VARNING! Dra ut stickproppen före rengöring och/

eller underhåll.

●Rengör produkten med en torr eller fuktig trasa.

5 Förvaring

5.1 Förvaring av produkten

VARNING! Dra ut stickproppen innan produkten

förebereds för förvaring.

VIKTIGT! Linda inte sladden eller laddningskablarna

runt produktens hölje.

●Förvara produkten i ett torrt och väl ventilerat utrymme

oåtkomligt för barn.

●Linda upp sladden, utan att sträcka den, på

sladdförvaringsplatsen och sätt i stickproppen i dess

förvaringshållare.

●Linda upp laddningskablarna, utan att sträcka dem, på

kabelförvaringsplatsen och kläm fast

anslutningsklämmorna på deras förvaringshållare.

6 Avfallshantering

6.1 Avfallshantering av produkten

●Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med

gällande regler. Produkten får inte brännas.

2022_001

7 Felsökning

Problem Orsak Åtgärd

Produkten startar inte. Stickproppen är inte isatt. Sätt i stickproppen i ett nätuttag med

rätt spänning.

Sladden eller stickproppen är skadad

eller fungerar inte normalt.

Kontakta behörig servicerepresentant.

Produkten laddar inte batteriet. Bristfällig elektrisk kontakt mellan

produkt och batteri.

Kontrollera alla kablar och

elanslutningar. Rengör om så behövs

batteripolerna.

Laddningskablarna är skadade eller

fungerar inte normalt.

Kontakta behörig servicerepresentant.

Produkten laddar inte batteriet,

felmeddelandet LO visas på displayen

och en ljudsignal hörs.

Batterispänningen är för låg. Ladda endast 12V-batterier.

8 Tekniska data

Tekniska data

Märkspänning 230 VAC, 50 Hz

Utgående spänning 12VDC

Laddningsström 1, 3, 5 eller 10A

Display Ja

Larmfunktion/varningssignal Ja

2022_001

Produktet oppfyller kravene i relevante

EU-direktiv og -forskrifter.

Avfallshåndteres som elektrisk/elektronisk

avfall.

1.4 Produktoversikt

(Bilde 1)

1. Oppbevaringsplass for ledning

2. Ledning

3. Display

4. Laderdeksel

5. Betjeningspanel

6. Oppbevaringsplass for ladekabler

7. Ladekabler

8. Oppbevaringsholder for kontaktklemmer

9. Rød kontaktklemme for plusspol (+)

10. Svart kontaktklemme for minuspol (–)

11. Oppbevaringsholder for stikkontakt (strømuttak uten

elektrisk funksjon)

2 Sikkerhet

2.1 Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse

anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller personskade.

VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er

det fare for skade på produktet, annen eiendom og/eller

omgivelsene.

OBS! Markerer informasjon som er viktig i en gitt situasjon.

2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse

anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller

personskade.

●Les disse anvisningene nøye før bruk.

●Ta vare på disse anvisningene og

sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.

●Ikke bruk produktet til annet enn det som det

er beregnet for. Produsenten påtar seg ikke

ansvar for skader som oppstår som følge av feil

bruk.

1 Innledning

1.1 Produktbeskrivelse

Produktet er en 12V batterilader.

1.2 Tiltenkt bruksområde

Produktet er beregnet for lading av 12V-batterier. Produktet

kan også brukes som starthjelpaggregat for kjøretøy med

12V-batterispenning. Ikke bruk produktet som strømkilde for

normal drift av lavspenningssystem.

1.3 Symboler

Les alle anvisninger og

sikkerhetsanvisninger nøye før bruk. Lagre

disse anvisningene for fremtidige behov.

Innhold

1 Innledning 9

1.1 Produktbeskrivelse ................................................................9

1.2 Tiltenkt bruksområde ..........................................................9

1.3 Symboler ...................................................................................9

1.4 Produktoversikt ......................................................................9

2 Sikkerhet 9

2.1 Sikkerhetsanvisninger ........................................................9

2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk .....................................9

3 Bruk 11

3.1 Forberedelser før bruk .......................................................11

3.2 Koble produktet til batteri ............................................... 11

3.3 Opplading av batteri .......................................................... 11

3.4 Rekondisjonere batteri ....................................................12

4 Vedlikehold 12

4.1 Rengjøre produktet ............................................................12

5 Oppbevaring 12

5.1 Oppbevare produktet ........................................................ 12

6 Avfallshåndtering 12

6.1 Avfallshåndtere produktet ..............................................12

7 Feilsøking 13

8 Tekniske data 13

10 2022_001

12V-uttak hvis sikringen utløses gjentatte

ganger når produktet kobles til. Ikke endre eller

koble rundt apparatets sikring.

●Ikke utsett produktet for batterisyre.

●Plasser aldri produktet rett over batteriet som

skal lades. Korroderende gass fra batteriet kan

skade produktet.

●Ikke røyk mens du bruker produktet.

●Hold både produktet og batteriet som lades på

trygg avstand fra åpen ild og utstyr som kan

avgi gnister.

●Ikke bruk produktet i omgivelser der det

forekommer lettantennelige væsker eller

gasser.

●Ikke bruk produktet hvis noen deler mangler.

Kontakt forhandleren hvis deler mangler.

●Kontroller før bruk at produktet er fritt for

slitasje og skader.

●Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller ikke

fungerer som det skal. Kontakt en kvalifisert

servicerepresentant.

●Ikke la barn under 8 år bruke produktet uten

overvåkning.

●Ikke la personer med noen type

funksjonshemning bruke produktet uten

overvåkning.

●Ikke la personer uten tilstrekkelig erfaring,

kunnskap eller opplæring bruke produktet uten

opplæring eller overvåkning.

●Ikke la barn leke med produktet.

●Ikke la barn bruke produktet.

●Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde

produktet uten tilsyn.

●Produktet skal oppbevares utilgjengelig for

barn yngre enn 8 år.

●Ikke forsøk å reparere produktet. Hvis

produktet er skadet eller ikke fungerer normalt,

skal det repareres av en kvalifisert

servicerepresentant. Produsenten påtar seg

ikke ansvar for skader som oppstår som følge

av uautorisert reparasjon.

●Bruk kun deler og tilbehør som anbefales av

produsenten.

●Pass på at tilkoblingsklemmene ikke kan

kortsluttes.

●Bruk vernebriller. Hvis du får batterivæske i

øynene, skyll øynene med rent vann i minst 10

minutter og oppsøk deretter lege umiddelbart.

●Hvis huden kommer i kontakt med batterisyre,

må du skylle umiddelbart med store mengder

rent vann og vaske nøye med såpe og vann.

Oppsøk lege hvis rødhet, smerte eller irritasjon

vedvarer.

●Fjern alle metallgjenstander fra kroppen

(ringer, armbånd, halskjeder, klokker osv.) ved

arbeid med blysyrebatterier. Hvis en

metallgjenstand kommer i direkte eller

indirekte elektrisk kontakt med batteripolene,

kan blysyrebatterisyre gi så høy

kortslutningsstrøm av metallet smelter. Fare for

brannskader.

●Ikke jobb alene med blysyrebatterier.

●Slå av alt elektronisk utstyr i kjøretøyet.

●Koble alltid fra den chassisjordede batteripolen

først for å unngå at det dannes gnister.

●Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller

distrahert.

●Ikke bruk produktet hvis du er påvirket av

narkotika, alkohol eller legemidler.

●Bruk sunn fornuft når du bruker produktet.

●Produktet må ikke utsettes for fukt og vann

eller annen væske.

●Senk aldri produktet eller noe del av det i vann

eller annen væske. Fare for elektrisk støt.

●Ikke ta på produktet med våte hender eller

kroppsdeler. Fare for elektrisk støt.

●Ikke bruk produktet i fuktige eller våte

omgivelser.

●Ikke forsøk å lade tørrcellebatterier.

Eksplosjonsfare.

●Ikke forsøk å lade batterier med frossen

elektrolytt.

●Ikke lad batteriet i et kjøretøy med motor som

er i gang.

●Plasser aldri batterier på produktet.

●Ikke lad batterier i lukkede rom, eller båt- eller

flybatterier som sitter i fartøyet. Ta batteriet ut

av det lukkede rommet, båten eller flyet før du

begynner å lade det.

●Ikke forsøk å koble produktet til via et kjøretøys

2022_001

●Koble klemmene til batteriet med riktig

polaritet.

●Produktet skal bare brukes på svært godt

ventilerte steder. Batterier avgir eksplosiv gass

under drift og under lading.

●Følg alle sikkerhetsanvisninger for kjøretøyet

og annet utstyr i nærheten når produktet er i

bruk. Eksplosjonsfare.

●Produktet må stå minst 50cm over gulvet hvis

det brukes i et lukket rom.

●Hold personer og husdyr i området, spesielt

barn, på trygg avstand når el-verktøyet er i

bruk.

●Forsøk aldri å åpne produktet. Fare for elektrisk

støt.

●Ikke demonter produktet. Produsenten påtar

seg ikke noe ansvar for eiendoms- eller

personskader som oppstår som følge av feil

demontering.

●Når produktet ikke er i bruk, skal det

oppbevares tørt i et lukket rom som er

utilgjengelig for barn.

●Pass på at alle strømbrytere på produktet er

slått av når produktet ikke er i bruk.

●Trekk ut støpselet når produktet ikke er i bruk.

●Pass på at alle strømbrytere på produktet er

slått av før rengjøring eller vedlikehold.

●Rengjør produktet regelmessig.

3 Bruk

3.1 Forberedelser før bruk

VIKTIG! Les alltid batteriprodusentens anvisninger før

batteriet lades, og følg anvisningene når batteriet lades.

●Hvis et kjøretøybatteri skal lades mens det står i

kjøretøyet, må det først kontrolleres at kjøretøyet er

kompatibelt med starthjelpaggregat.

VIKTIG! Kjøretøyets datasystem kan ta skade hvis det

ikke er kompatibelt med starthjelpaggregat. Se kjøretøyets

instruksjonsbok.

●Kontroller at området er godt ventilert.

●Kontroller at battericellene har riktig elektrolyttnivå.

Etterfyll med destillert vann ved behov. Se batteriets

bruksanvisning.

●Kontroller at batteriets nominelle spenning er 12V.

Se batteriets bruksanvisning eller kjøretøyets

instruksjonsbok hvis du er usikker.

●Rengjør batteripolene og fjern eventuelle

korrosjonsprodukter.

ADVARSEL! Bruk vernebriller.

3.2 Koble produktet til batteri

VIKTIG! Kortslutningsfare. Pass på at

tilkoblingsklemmene ikke kan komme borti hverandre.

VIKTIG! Plasser produktet lengst mulig unna batteriet

det skal kobles til. Plasser aldri produktet rett over batteriet

som skal lades. Korroderende gass fra batteriet kan skade

produktet.

1 Koble laderens støpsel til et strømuttak. Symboler for

spenning, tilkoblingsklemmer og batteriladenivå vises

på displayet.

2 Koble den røde plussklemmen (+) til kjøretøyets

plusspol (+).

3 Koble den svarte minusklemmen (–) til batteriets

minuspol (–).

OBS! Hvis tilkoblingsklemmene kobles til med feil polaritet,

varsler produktet med et lydsignal. På displayet vises et

varselsymbol og feilmeldingen Err. Lydsignalet opphører når

tilkoblingsklemmene kobles fra batteripolene.

4 Koble produktet fra batteriet i omvendt rekkefølge.

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt. Koble alltid fra den

svarte minusklemmen (–) først.

3.3 Opplading av batteri

VIKTIG! Kortslutningsfare. Pass på at

tilkoblingsklemmene ikke kan komme borti hverandre.

VIKTIG! Hvis et kjøretøybatteri skal lades mens det

står i kjøretøyet, må det først kontrolleres at kjøretøyet

er kompatibelt med starthjelpaggregat. Kjøretøyets

datasystem kan ta skade hvis det ikke er kompatibelt med

starthjelpaggregat.

Se kjøretøyets instruksjonsbok.

VIKTIG! Les alltid batteriprodusentens anvisninger før

batteriet lades, og følg anvisningene når batteriet lades.

12 2022_001

1 Koble produktet til batteriet. Se «3.2 Koble produktet

til batteri» på side11.

2 Trykk på knappen Charge. Produktet begynner å lade

batteriet. På displayet vises ladestrøm, symboler for

tilkoblingsklemmene og et batteriikon som fylles etter

hvert som batteriet lades. Når batteriet er fulladet, går

produktet automatisk over til vedlikeholdslading.

OBS! Ladestrømmen er som standard 10A. Ved behov kan

ladestrømmen justeres. Trykk på knappen Charge rate for å

stille ladestrømmen til 1, 3, 5eller 10A.

OBS! Hvis produktet overopphetes, vises et

overopphetingssymbol på displayet. Produktet redusere

automatisk ladestrømmen for at produktet skal svalne.

3.4 Rekondisjonere batteri

1 Koble produktet til batteriet. Se «3.2 Koble produktet

til batteri» på side11.

2 Trykk på knappen Recond for å velge modus for

batterirekondisjonering.

OBS! Det er ikke mulig å velge modus for

batterirekondisjonering dersom ladeknappen Charge er

trykket inn og produktet er i lademodus. Hvis produktet er i

lademodus, trykk på knappen Charge en gang til for å gå ut

av lademodus, og trykk deretter på knappen Recond.

3 Trykk på knappen Charge for å starte

rekondisjoneringen.

OBS! Batterirekondisjonering tar rundt 2 timer. Etter

fullført batterirekondisjonering går produktet automatisk til

lademodus.

4 Gjenta batterirekondisjoneringen flere ganger til

batteriets ytelse er forbedret.

OBS! Bytt ut batteriet dersom ytelsen ikke har blitt bedre

etter 5 rekondisjoneringssykluser.

4 Vedlikehold

4.1 Rengjøre produktet

ADVARSEL! Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller

vedlikehold.

●Rengjør produktet med en tørr eller fuktig klut.

5 Oppbevaring

5.1 Oppbevare produktet

ADVARSEL! Trekk ut støpselet før produktet

forberedes til oppbevaring.

VIKTIG! Ikke vikle ledningen eller ladekablene rundt

utsiden av produktet.

●Oppbevar produktet tørt og godt ventilert sted som er

utilgjengelig for barn.

●Vikle opp ledningen, uten å strekke den, på

ledningsoppbevaringen og sett støpselet i

oppbevaringsbeholderen.

●Vikle opp ladekablene, uten å strekke dem, på

kabeloppbevaringsplassen og fest tilkoblingsklemmene

på oppbevaringsplassene deres.

6 Avfallshåndtering

6.1 Avfallshåndtere produktet

●Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende

regler. Produktet skal ikke brennes.

2022_001

7 Feilsøking

Problem Årsak Tiltak

Produktet starter ikke. Støpselet er ikke satt inn. Sett støpselet i en stikkontakt med

riktig spenning.

Ledningen eller støpselet er skadet

eller fungerer ikke normalt.

Kontakt en kvalifisert

servicerepresentant.

Produktet lader ikke batteriet. Dårlig elektrisk kontakt mellom produkt

og batteri.

Kontroller alle kabler og

strømtilkoblinger. Juster batteripoleen

om nødvendig.

Ladekablene er skadet eller fungerer

ikke normalt.

Kontakt en kvalifisert

servicerepresentant.

Produktet lader ikke batteriet,

feilmeldingen LO vises på displayet og

et lydsignal høres.

Batterispenningen er for lav. Lad kun 12V-batterier.

8 Tekniske data

Tekniske data

Nominell spenning 230VAC, 50Hz

Utgangsspenning 12VDC

Ladestrøm 1, 3, 5 eller 10A

Display Ja

Alarmfunksjon/varselsignal Ja

2022_001

1.3 Symbole

Przed użyciem przeczytaj dokładnie

wszystkie wskazówki izasady

bezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą

instrukcję obsługi do przyszłego użytku.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

dyrektyw iprzepisów UE.

Zutylizować jako odpady elektryczne/

elektroniczne.

1.4 Przegląd produktu

(Rys.1)

1. Miejsce przechowywania przewodu

2. Przewód

3. Wyświetlacz

4. Pokrowiec ładowarki

5. Panel sterowania

6. Miejsce przechowywania przewodów do ładowania

7. Przewody do ładowania

8. Uchwyty do przechowywania zacisków

9. Czerwony zacisk do bieguna dodatniego (+)

10. Czarny zacisk do bieguna ujemnego (-)

11. Uchwyt do przechowywania wtyku (gniazdo bez

funkcji zasilania elektrycznego)

2 Bezpieczeństwo

2.1 Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek

zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.

WAŻNE! Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń grozi

uszkodzeniem produktu, innego mienia i/lub przyległego

obszaru.

UWAGA! Zaznaczenie ważnych informacji wdanej sytuacji.

2.2 Zasady bezpieczeństwa

dotyczące użytkowania

OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek

zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.

●Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejszą

instrukcję.

1 Wprowadzenie

1.1 Opis produktu

Produkt to ładowarka do akumulatora 12V.

1.2 Zastosowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do ładowania

akumulatorów 12V. Produktu można używać także jako

pomocniczego urządzenia rozruchowego do pojazdów

zakumulatorami onapięciu 12V. Nie używaj produktu jako

źródła zasilania do normalnej pracy układów niskiego

napięcia.

Spis treści

1 Wprowadzenie 14

1.1 Opis produktu ........................................................................14

1.2 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem ............... 14

1.3 Symbole ...................................................................................14

1.4 Przegląd produktu ..............................................................14

2 Bezpieczeństwo 14

2.1 Zasady bezpieczeństwa ...................................................14

2.2 Zasady bezpieczeństwa dotyczące użytkowania ..

3 Sposób użycia 16

3.1 Przygotowania przed użyciem .....................................16

3.2 Podłączanie produktu do akumulatora ................... 16

3.3 Ładowanie akumulatora ................................................. 17

3.4 Regeneracja akumulatora ..............................................17

4 Konserwacja 17

4.1 Czyszczenie produktu ....................................................... 17

5 Przechowywanie 17

5.1 Przechowywanie produktu ............................................. 17

6 Postępowanie zodpadami 18

6.1 Postępowanie zodpadami produktu ........................18

7 Wykrywanie usterek 18

8 Dane techniczne

15 2022_001

●Nie używaj produktu do ładowania baterii

jednorazowego użytku. Ryzyko wybuchu.

●Nie próbuj ładować akumulatora, którego

elektrolit zamarzł.

●Nie ładuj akumulatora wsamochodzie

zwłączonym silnikiem.

●Nigdy nie umieszczaj akumulatorów nad

produktem.

●Nie ładuj akumulatorów wzamkniętych

pomieszczeniach ani akumulatorów

zamontowanych włodziach lub samolotach.

Przed rozpoczęciem ładowania wyciągnij

akumulator zzamkniętego pomieszczenia, łodzi

lub samolotu.

●Nie próbuj podłączać produktu przez gniazdo

12V wpojeździe, jeżeli podłączenie

spowodowało kilka razy zrzędu uruchomienie

bezpiecznika. Nigdy nie modyfikuj ani nie

rozłączaj bezpiecznika.

●Nie narażaj produktu na działanie kwasu

akumulatorowego.

●Nigdy nie umieszczaj produktu bezpośrednio

nad ładowanym akumulatorem. Wydobywający

się zakumulatora gaz korozyjny może

uszkodzić produkt.

●Nie pal podczas użytkowania produktu.

●Trzymaj zarówno produkt, jak iakumulator,

który ma być ładowany, zdala od otwartego

ognia iwyposażenia, zktórego mogą

wydobywać się iskry.

●Nie używaj produktu wotoczeniu, wktórym

występują łatwopalne ciecze lub gazy.

●Nie korzystaj zproduktu, jeśli zauważysz brak

jakiejś części. Skontaktuj się zdystrybutorem,

jeśli dostrzeżesz brak części.

●Przed każdym użyciem sprawdź, czy produkt

nie jest zużyty lub uszkodzony.

●Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony lub

jeśli nie działa prawidłowo. Skontaktuj się

zautoryzowanym przedstawicielem warsztatu

serwisowego.

●Nie pozwalaj używać produktu dzieciom

poniżej 8.roku życia bez nadzoru.

●Nie pozwalaj osobom zjakąkolwiek formą

dysfunkcji korzystać zproduktu bez nadzoru.

●Nie pozwalaj osobom posiadającym

●Zachowaj niniejszą instrukcję do przyszłego

użytku.

●Nie używaj produktu winny sposób niż zgodny

zprzeznaczeniem. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe na

skutek nieprawidłowego użycia produktu.

●Stosuj okulary ochronne. Jeżeli płyn

zakumulatora dostanie się do oczu, przemywaj

je czystą wodą przez co najmniej 10minut

iniezwłocznie skontaktuj się zlekarzem.

●Jeżeli elektrolit przedostanie się na skórę,

przemyj to miejsce natychmiast dużą ilością

czystej wody iumyj je dokładnie wodą

zmydłem. Jeżeli zaczerwienie, ból

ipodrażnienie będą się utrzymywały, skontaktuj

się zlekarzem.

●Przed rozpoczęciem pracy zakumulatorami

kwasowo-ołowiowymi należy zdjąć wszystkie

metalowe przedmioty (pierścionki, bransoletki,

łańcuszki, zegarki itp.). Jeżeli jakiś przedmiot

metalowy wejdzie bezpośrednio lub pośrednio

wkontakt elektryczny zbiegunami

akumulatora kwasowo-ołowiowego, może

dojść do wyzwolenia prądu zwarcia owartości

tak dużej, że metal się stopi. Ryzyko oparzenia.

●Nie pracuj wpojedynkę przy akumulatorze

kwasowo-ołowiowym.

●Wyłącz wszystkie urządzenia elektryczne

wpojeździe.

●Aby uniknąć iskrzenia, należy zawsze najpierw

odłączyć zacisk akumulatora uziemiony na

podwoziu.

●Nie używaj produktu wstanie zmęczenia lub

rozproszenia.

●Nigdy nie używaj produktu pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków.

●Kieruj się zdrowym rozsądkiem przy

korzystaniu zproduktu.

●Nie narażaj produktu na działanie wilgoci,

wody ani innych cieczy.

●Nigdy nie zanurzaj produktu ani żadnego

zjego elementów wwodzie ani innych płynach.

Zagrożenie elektryczne.

●Nie dotykaj produktu mokrymi rękoma lub

innymi częściami ciała. Zagrożenie elektryczne.

●Nie używaj produktu wwilgotnym lub mokrym

otoczeniu.

2022_001

niewystarczające doświadczenie, wiedzę lub

wyszkolenie używać produktu bez

przeszkolenia lub nadzoru.

●Nie pozwalaj dzieciom bawić się produktem.

●Nie pozwalaj dzieciom używać produktu.

●Nie pozwalaj dzieciom czyścić ani

konserwować produktu bez nadzoru.

●Przechowuj produkt wmiejscu niedostępnym

dla dzieci wwieku poniżej 8lat.

●Nigdy nie próbuj naprawiać produktu na

własną rękę. Skontaktuj się zupoważnionym

przedstawicielem serwisu, jeśli produkt jest

uszkodzony lub jeśli nie działa prawidłowo.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe na skutek nieuprawnionych

napraw.

●Korzystaj wyłącznie zczęści iakcesoriów

zalecanych przez producenta produktu.

●Dopilnuj, aby nie doszło do zwarcia zacisków

przyłączeniowych.

●Podłączaj zaciski zgodnie zbiegunowością do

akumulatora.

●Używaj produktu wyłącznie wdobrze

wentylowanych pomieszczeniach. Podczas

normalnego użytkowania oraz ładowania

akumulatory wytwarzają gaz wybuchowy.

●Podczas użytkowania produktu przestrzegaj

wszystkich przepisów bezpieczeństwa

dotyczących pojazdu iinnego sprzętu

znajdującego się wpobliżu. Ryzyko wybuchu.

●Jeżeli produkt jest używany wzamkniętym

pomieszczeniu, musi stać co najmniej 50cm

nad podłogą.

●Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz

zwierzęta powinny przebywać wbezpiecznej

odległości od działającego elektronarzędzia.

●Nigdy nie próbuj otwierać produktu.

Zagrożenie elektryczne.

●Nie demontuj produktu. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody materialne lub

obrażenia powstałe na skutek

nieuprawnionego demontażu.

●Nieużywany produkt przechowuj wsuchym,

zamkniętym miejscu niedostępnym dla dzieci.

●Dopilnuj, by wszystkie przełączniki były

wpozycji wyłączonej, gdy produkt nie jest

używany.

●Wyciągnij wtyk zgniazda na czas, gdy nie

używasz produktu.

●Dopilnuj, by wszystkie przełączniki były

wpozycji wyłączonej, przed rozpoczęciem

czyszczenia lub konserwacji.

●Produkt należy czyścić regularnie.

3 Sposób użycia

3.1 Przygotowania przed użyciem

WAŻNE! Przed naładowaniem akumulatora należy

zawsze zapoznać się zinstrukcjami producenta akumulatora

ipostępować zgodnie znimi podczas ładowania.

●Jeżeli akumulator pojazdu ma być ładowany na miejscu

wpojeździe, należy najpierw sprawdzić, czy pojazd jest

kompatybilny zpomocniczym urządzeniem rozruchowym.

WAŻNE! Brak kompatybilności pojazdu

zpomocniczym urządzeniem rozruchowym może

spowodować uszkodzenie systemu komputerowego

pojazdu. Zob. instrukcja obsługi pojazdu.

●Sprawdź, czy otoczenie jest dobrze wentylowane.

●Sprawdź, czy ogniwa akumulatora mają prawidłowy

poziom elektrolitu. Wrazie potrzeby dolej wody

destylowanej. Zob. instrukcja obsługi akumulatora.

●Sprawdź, czy napięcie znamionowe akumulatora wynosi

12V.

Wrazie wątpliwości patrz instrukcja obsługi akumulatora

lub instrukcja obsługi pojazdu.

●Wyczyść zaciski akumulatora iusuń ewentualne produkty

korozji.

OSTRZEŻENIE! Stosuj okulary ochronne.

3.2 Podłączanie produktu do

akumulatora

WAŻNE! Ryzyko zwarcia. Dopilnuj, aby nie doszło do

zwarcia zacisków przyłączeniowych.

WAŻNE! Umieść produkt jak najdalej od akumulatora,

do którego ma być podłączony. Nigdy nie umieszczaj

produktu bezpośrednio nad ładowanym akumulatorem.

Wydobywający się zakumulatora gaz korozyjny może

uszkodzić produkt.

1 Włóż wtyk ładowarki do gniazda sieciowego.

17 2022_001

Symbole napięcia, zaciski przyłączeniowe ipoziom

naładowania akumulatora wyświetlają się na

wyświetlaczu.

2 Podłącz czerwony zacisk dodatni (+) do dodatniego

bieguna akumulatora pojazdu (+).

3 Podłącz czarny zacisk ujemny (–) do ujemnego

bieguna akumulatora (–).

UWAGA! Wwypadku podłączenia zacisków zbłędną

polaryzacją produkt emituje ostrzegawczy sygnał

dźwiękowy. Na wyświetlaczu ukazuje się symbol ostrzeżenia

oraz komunikat błędu Err. Sygnał dźwiękowy wyłącza się po

odłączeniu zacisków od biegunów akumulatora.

4 Odłącz produkt odakumulatora zachowując

odwrotną kolejność postępowania.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie elektryczne. Zawsze

najpierw odłącz czarny zacisk ujemny (–).

3.3 Ładowanie akumulatora

WAŻNE! Ryzyko zwarcia. Dopilnuj, aby nie doszło do

zwarcia zacisków przyłączeniowych.

WAŻNE! Jeżeli akumulator pojazdu ma być

ładowany na miejscu w pojeździe, należy najpierw

sprawdzić, czy pojazd jest kompatybilny zpomocniczym

urządzeniem rozruchowym. Brak kompatybilności

pojazdu zpomocniczym urządzeniem rozruchowym może

spowodować uszkodzenie systemu komputerowego

pojazdu.

Zob. instrukcja obsługi pojazdu.

WAŻNE! Przed naładowaniem akumulatora należy

zawsze zapoznać się zinstrukcjami producenta akumulatora

ipostępować zgodnie znimi podczas ładowania.

1 Podłącz produkt do akumulatora.

Zob. „3.2 Podłączanie produktu do akumulatora” na

stronie16.

2 Naciśnij przycisk Charge. Produkt rozpoczyna

ładowanie akumulatora. Na wyświetlaczu widać prąd

ładowania, symbole zacisków oraz symbol

akumulatora, który wypełnia się wmiarę ładowania.

Gdy akumulator zostanie wpełni naładowany,

produkt automatycznie przechodzi do ładowania

podtrzymującego.

UWAGA! Prąd ładowania to standardowo 10A. Wrazie

potrzeby prąd ładowania można przestawić – naciskając na

przycisk Charge rate można ustawić prąd ładowania na 1, 3,

5 lub 10A.

UWAGA! Jeżeli produkt się przegrzeje, na wyświetlaczu

ukaże się symbol przegrzania. Następuje wówczas

automatyczne obniżenie prądu ładowania mające umożliwić

schłodzenie produktu.

3.4 Regeneracja akumulatora

1 Podłącz produkt do akumulatora.

Zob. „3.2 Podłączanie produktu do akumulatora” na

stronie16.

2 Naciśnij przycisk Recond, aby wybrać tryb

regeneracji akumulatora.

UWAGA! Nie można wybrać trybu regeneracji akumulatora,

jeżeli został wciśnięty przycisk Charge iprodukt jest wtrybie

ładowania. Jeżeli produkt jest wtrybie ładowania, naciśnij

jeszcze raz przycisk Charge, aby wyjść ztrybu ładowania,

anastępnie naciśnij przycisk Recond.

3 Naciśnij przycisk Charge, aby uruchomić regenerację.

UWAGA! Regeneracja akumulatora trwa około 2godzin.

Po zakończeniu regeneracji akumulatora produkt

automatycznie przełącza się na tryb ładowania.

4 Powtórz regenerację kilka razy, aż wydajność

akumulatora ulegnie poprawie.

UWAGA! Jeżeli wydajność akumulatora nie poprawi się po

5cyklach regeneracji, akumulator należy wymienić.

4 Konserwacja

4.1 Czyszczenie produktu

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czyszczenia

i/lub konserwacji wyjmij wtyk zgniazda.

●Czyść produkt suchą lub wilgotną szmatką.

5 Przechowywanie

5.1 Przechowywanie produktu

OSTRZEŻENIE! Wyciągnij wtyk zgniazda przed

przygotowaniem produktu do przechowywania.

2022_001

WAŻNE! Nie zawijaj przewodu ani kabli do ładowania

wokół obudowy produktu.

●Przechowuj produkt w suchym idobrze wentylowanym

miejscu niedostępnym dla dzieci.

●Zwiń przewód, nie rozciągając go, w schowku na

przewód iwłóż wtyczkę do uchwytu.

●Zwiń kable ładowania, nie rozciągając ich, wschowku na

kable izatrzaśnij zaciski przyłączeniowe na uchwytach.

7 Wykrywanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Produkt się nie uruchamia. Wtyk nie jest podłączony. Włóż wtyk do gniazda oodpowiednim

napięciu sieciowym.

Przewód lub wtyk są uszkodzone lub

nie działają prawidłowo.

Skontaktuj się zautoryzowanym

przedstawicielem warsztatu

serwisowego.

Produkt nie ładuje akumulatora. Wadliwe połączenie elektryczne między

produktem aakumulatorem.

Sprawdź wszystkie przewody

ipołączenia elektryczne. Wrazie

potrzeby wyczyść bieguny

akumulatora.

Kable ładowania są uszkodzone lub nie

działają prawidłowo.

Skontaktuj się zautoryzowanym

przedstawicielem warsztatu

serwisowego.

Produkt nie ładuje akumulatora, na

wyświetlaczu widać napis LO isłychać

sygnał alarmowy.

Napięcia akumulatora jest zbyt niskie. Można ładować wyłącznie akumulatory

12V.

6 Postępowanie zodpadami

6.1 Postępowanie zodpadami

produktu

●Zużyty produkt należy przekazać do utylizacji zgodnie

zobowiązującymi przepisami. Nie wolno wrzucać

produktu do ognia.

8 Dane techniczne

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230VAC, 50Hz

Napięcie wyjściowe 12V DC

Prąd ładowania 1, 3, 5 lub 10A

Wyświetlacz Tak

Funkcja alarmu / sygnał

ostrzegawczy

Tak

19 2022_001

This product complies with applicable EU

directives and regulations.

Recycle as electrical waste.

1.4 Product overview

(Figure 1)

1. Power cord storage

2. Power cord

3. Display

4. Charger housing

5. Control panel

6. Clips cables storage

7. Clips cables

8. Storage holders for the clips

9. Red positive clip (+)

10. Black negative clip (-)

11. Storage holder for the power plug (fake power outlet)

2 Safety

2.1 Safety definitions

Warning! If you do not obey these instructions, there

is a risk of death or injury.

Caution! If you do not obey these instructions, there

is a risk of damage to the product, other materials or the

adjacent area.

Note! Information that is necessary in a given situation.

2.2 Safety instructions for operation

Warning! If you do not obey these instructions, there

is a risk of death or injury.

●Read and understand the instructions before

you use the product.

●Save these instructions and safety instructions

for future reference.

●Do not use the product for tasks other than its

intended purpose. The manufacturer cannot

accept liability for any damage that is a result

of improper use.

1 Introduction

1.1 Product description

The product is a 12 V battery charger.

1.2 Intended use

The product is intended to be used for charging 12 V

batteries. The product can also be used as an auxiliary

starter for 12 V batteries. Do not use the product as a power

source for low voltage systems.

1.3 Symbols

Read the operating instructions carefully

and make sure that you understand the

instructions before you use the product.

Save the instructions for future reference.

Table of contents

1 Introduction 19

1.1 Product description .............................................................19

1.2 Intended use ..........................................................................19

1.3 Symbols ...................................................................................19

1.4 Product overview ................................................................19

2 Safety 19

2.1 Safety definitions ................................................................. 19

2.2 Safety instructions for operation ................................19

3 Operation 21

3.1 To do before you operate the product ......................21

3.2 To connect the product to a battery ......................... 21

3.3 To charge a battery ...........................................................21

3.4 To recondition a battery .................................................22

4 Maintenance 22

4.1 To clean the product ......................................................... 22

5 Storage 22

5.1 To put the product in storage ....................................... 22

6 Disposal 22

6.1 To discard the product .....................................................22

7 Troubleshooting 23

8 Technical data 23

2022_001

●Do not use the product with the 12 V socket in

a vehicle if the fuse trips repeatedly when you

connect the product. Do not change or modify

the fuse.

●Keep the product away from battery acid.

●Do not put the product directly above the

battery that you charge. Gases from the battery

can cause damage to the product.

●Do not smoke when you operate the product.

●Make sure that there are no naked flames or

sparks near the product or the battery that you

charge.

●Do not operate the product near flammable

liquids or gases.

●Do not use the product if parts are missing.

Speak to the retailer if the product if parts are

missing.

●Do a check for wear and damage on the

product before operation.

●Do not use the product if it is damaged or is

defective. Speak to an authorized service

center.

●Do not let children younger than 8 years

operate the product without supervision.

●Do not let persons with physical, sensorial or

mental disabilities operate the product without

supervision.

●Do not let persons who do not have the

required experience, knowledge or training

operate the product without training or

supervision.

●Do not let children play with the product.

●Do not let children operate the product.

●Do not let children clean or do maintenance on

the product without supervision.

●Keep the product away from children younger

than 8 years.

●Do not repair the product. A damaged or

defective product must be repaired at an

authorized service center. The manufacturer

cannot accept liability for any damage that is a

result of unauthorized repairs.

●Only use accessories and parts that are

approved by the manufacturer of the product.

●Use safety glasses. If you get battery fluid in

your eyes, rinse your eyes with clean water for

at least 10 minutes and then immediately seek

medical attention.

●If you get battery acid on your skin, rinse

immediately with water and wash with soap

and water. Seek medical attention if there is

redness or if you feel pain or skin irritation.

●Remove all metal objects from your body (for

example rings, bracelets, necklaces and

watches) when you work with lead-acid

batteries. If a metal object touches the

terminals on a lead-acid battery, the lead-acid

battery can produce a short-circuit current that

can melt metal objects. Risk of burn injury.

●Do not work with lead-acid batteries on your

own.

●Make sure that all electrical equipment in the

vehicle is o.

●Always disconnect the earthed battery terminal

first to prevent sparks and arcing.

●Do not operate the product if you are fatigued

or easily distracted.

●Do not operate the product if you are under the

influence of alcohol or drugs.

●Use common sense when you operate the

product.

●Keep the product away from moisture and

water.

●Do not immerse the product or any of its parts

in water or other liquid. Risk of electric shock.

●Do not touch the product with wet hands or

other wet parts of your body. Risk of electric

shock.

●Do not operate the product in damp or wet

environments.

●Do not use the product to charge dry cell

batteries. Risk of explosion.

●Do not charge frozen batteries.

●Do not charge a vehicle battery when the

engine in the vehicle is in operation.

●Do not put batteries on top of the product.

●Do not charge batteries in boats, aircrafts or

enclosed environments. Remove batteries from

boats, aircrafts and enclosed environments

before you charge the batteries.

21 2022_001

●Make sure that the clamps cannot short-circuit.

●Make sure that you connect the clamps to the

correct terminal on the battery.

●Only operate the product in a well-ventilated

area. Batteries emit explosive gas when they

are in use and when they are charging.

●Make sure that you follow the safety

instructions for vehicles and other machines

that are near the product when you operate the

product. Risk of explosion.

●Make sure that the product is put at least 50

cm above floor level when you operate the

product in a closed environment.

●Keep children and bystanders at a safe

distance from the product when the product is

in operation.

●Do not attempt to open the product. Risk of

electric shock.

●Do not disassemble the product. The

manufacturer cannot accept liability for any

damage or injury that is a result of

unauthorized disassembly.

●Keep the product in a dry and closed storage,

away from children, when the product is not in

operation.

●Make sure that all switches are in the o

position when the product is not in operation.

●Make sure that the power plug is disconnected

when the product is not in operation.

●Make sure that all switches are in the OFF

position before you clean or do maintenance

on the product.

●Clean the product regularly.

3 Operation

3.1 To do before you operate the

product

Caution! Always refer to the operator’s manual for the

battery before you charge the battery.

●If you are charging a battery in a vehicle, make sure that

it is possible to use an auxiliary starter.

Caution! The computer system in the vehicle can

become damaged if it is not compatible with an auxiliary

starter. Refer to the operator’s manual of the vehicle.

●Make sure that the area is well-ventilated.

●Make sure that the electrolyte level in the battery cells is

correct. Fill with distilled water if it is necessary. Refer to

the operator’s manual of the battery for instructions.

●Make sure that the battery is a 12 V battery. Refer to the

operator’s manual for the battery or the vehicle if you are

not sure.

●Clean the battery terminals and make sure that the is no

corrosion.

Warning! Use safety glasses.

3.2 To connect the product to a

battery

Caution! Risk of short-circuit. Make sure that the clips

cannot touch each other.

Caution! Put the product as far away as possible from

the battery you connect it to. Do not put the product directly

above the battery that you charge. Gases from the battery

can cause damage to the product.

1 Connect the charger to a power source. Symbols for

voltage, clips, and battery level shows in the display.

2 Connect the red positive (+) clip to the positive (+)

terminal on the battery.

3 Connect the black negative (-) clip to the negative (-)

terminal on the battery.

Note! If the clips are connected to the incorrect terminal, a

warning sound will be heard. The display shows a warning

symbol and the error code “Err”. The warning sound will stop

when you disconnect the clips from the terminals.

4 Disconnect the product from the battery in the

opposite sequence.

Warning! Risk of electric shock. Always disconnect

the black negative (-) clip first.

3.3 To charge a battery

Caution! Risk of short-circuit. Make sure that the clips

cannot touch each other.

Caution! If you are charging a battery in a vehicle,

make sure that it is possible to use a auxiliary starter. The

computer system in the vehicle can become damaged if

2022_001

it is not compatible with an auxiliary starter. Refer to the

operator’s manual of the vehicle.

Caution! Always refer to the operator’s manual for the

battery before you charge the battery.

1 Connect the product to the battery. Refer to “3.2 To

connect the product to a battery” on page 21.

2 Press the “Charge” button. The product starts to

charge the battery. The display shows charging

current, symbols for the clips, and a battery symbol

that fills up as the battery is charged. When the

battery is fully charged the product automatically

switches to maintenance charging.

Note! The standard charging current is 10 A. If it is neces-

sary to use a dierent charging current, press the “Charge

rate” button to adjust the charging current to 1, 3, 5 or 10 A.

Note! If the product overheats, an overheat symbol shows in

the display. The product will decrease the charging current

automatically to decrease the temperature in the product.

3.4 To recondition a battery

1 Connect the product to the battery. Refer to “3.2 To

connect the product to a battery” on page 21.

2 Press the “Recond” button to select battery

recondition mode.

Note! It is not possible to select battery recondition mode if

the “Charge” button have been pressed and the product is in

charging mode. If the product is in charging mode, press the

“Charge” button again to stop the charging mode before you

press the “Recond” button.

3 Press the “Charge” button to start the recondition of

the battery.

Note! A battery recondition takes approximately 2 hours.

The product switches to charging mode automatically when

the battery recondition is finished.

4 Repeat the battery recondition again and again until

the performance of the battery has improved.

Note! If the performance of the battery does not improve

after 5 operations, replace the battery.

4 Maintenance

4.1 To clean the product

Warning! Disconnect the power plug before you

clean or do maintenance on the product.

●Clean the product with a dry or damp cloth.

5 Storage

5.1 To put the product in storage

Warning! Disconnect the power plug before you

prepare the product for storage.

Caution! Do not wind the power cord or clips cables

around the charger housing.

●Keep the product in a dry and well-ventilated

environment and away from children.

●Wind the power cord loosely on the power cord storage

and put the power plug in the storage holder for the

power plug.

●Wind the clips cables loosely on the clips cables storage

and attach the clips to the storage holders for the clips.

6 Disposal

6.1 To discard the product

●Make sure that you follow local regulations when you

discard the product. Do not burn the product.

23 2022_001

7 Troubleshooting

Problem Cause Action

The product does not start. The power plug is not connected to a

power source.

Make sure that the power plug is fully

connected to a power source.

The power cord is damaged or

defective.

Speak to an authorized service center.

The product does not charge the

battery.

There is bad connection between the

product and the battery.

Do a check of all cables and

connections. Clean the battery

terminals if it is necessary.

The clips cables are damaged or

defective.

Speak to an authorized service center.

The product does not charge the

battery, the error code “LO” shows in

the display and a warning signal is

heard.

The voltage in the battery is too low. Only charge 12 V batteries.

8 Technical data

Technical data

Rated voltage 230 V ~ 50Hz

Output voltage 12 V (DC)

Charging current 1/3/5/10 A

Display Yes

Alarm function/warning signal Yes

2022_001

Dieses Produkt entspricht den

Anforderungen der geltenden

EU-Richtlinien und -Vorschriften.

Entsorgen Sie es als Elektro-/

Elektronikabfall.

1.4 Produktübersicht

(Abbildung 1)

1. Kabelaufwicklung

2. Anschlusskabel

3. Display

4. Ladegerätgehäuse

5. Bedienfeld

6. Aufbewahrung für Ladekabel

7. Ladekabel

8. Aufbewahrungshalter für Anschlussklemmen

9. Rote Anschlussklemme für Pluspol (+)

10. Schwarze Anschlussklemme für Minuspol (–)

11. Aufbewahrungshalter für Stecker (Netzsteckdose ohne

elektrische Funktion)

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Werden diese Anweisungen und

Sicherheitshinweise nicht befolgt, besteht das Risiko für

Todesfälle und Beschädigungen.

WICHTIG!Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

kann zu Schäden am Produkt, an anderen Gegenständen

und/oder in der Umgebung führen.

HINWEIS: Kennzeichnet Informationen, die in einer

bestimmten Situation wichtig sind.

2.2 Sicherheitshinweise für die

Verwendung

WARNUNG! Werden diese Anweisungen und

Sicherheitshinweise nicht befolgt, besteht das Risiko für

Todesfälle und Beschädigungen.

●Diese Anweisungen vor der Verwendung

sorgfältig durchlesen.

●Bewahren Sie diese Anweisungen und

Sicherheitshinweise für die zukünftige

Verwendung auf.

1 Einführung

1.1 Produktbeschreibung

Das Produkt ist ein 12V-Batterieladegerät.

1.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist zum Laden von 12V-Batterien

vorgesehen. Dieses Produkt kann auch als Starthilfe für

Fahrzeuge mit 12V Batteriespannung verwendet werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht als Stromquelle für den

normalen Betrieb von Niederspannungssystemen.

1.3 Symbole

Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise

vor der Verwendung gründlich durchlesen.

Diese Anweisungen für die zukünftige

Verwendung aufbewahren.

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung 24

1.1 Produktbeschreibung .......................................................24

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .........................24

1.3 Symbole .................................................................................. 24

1.4 Produktübersicht ................................................................24

2 Sicherheit 24

2.1 Sicherheitshinweise .......................................................... 24

2.2 Sicherheitshinweise für die Verwendung .............24

3 Verwendung 26

3.1 Vorbereitungen vor der Verwendung .......................26

3.2 Anschluss des Produkts an die Batterie ...............26

3.3 Laden von Batterien ........................................................27

3.4 Aufbereitung der Batterie ............................................. 27

4 Pflege 27

4.1 Reinigen des Produkts .................................................... 27

5 Aufbewahrung 28

5.1 Aufbewahrung des Produkts........................................28

6 Entsorgung 28

6.1 Entsorgung des Produkts ..............................................28

7 Fehlersuche 28

8 Technische Daten 28

25 2022_001

deren Elektrolyt eingefroren ist.

●Laden Sie die Batterie nicht in einem Fahrzeug

mit laufendem Motor auf.

●Unter keinen Umständen Batterien auf das

Produkt stellen.

●Laden Sie keine Batterien in geschlossenen

Räumen oder Batterien von Schien oder

Flugzeugen, die sich noch im Fahrzeug

befinden. Entfernen Sie die Batterie vor dem

Laden aus dem engen Raum, dem Boot oder

Flugzeug.

●Versuchen Sie nicht, das Produkt über die

12V-Steckdose eines Fahrzeugs anzuschließen,

wenn die Sicherung wiederholt ausgelöst wird,

wenn das Produkt angeschlossen ist. Niemals

die Sicherung austauschen oder umgehen.

●Setzen Sie das Produkt keiner Batteriesäure

aus.

●Stellen Sie das Produkt nicht direkt über die

Batterie, die aufgeladen werden soll. Korrosives

Gas aus der Batterie kann das Produkt

beschädigen.

●Rauchen Sie nicht, während Sie das Produkt

verwenden.

●Achten Sie darauf, dass sowohl das Produkt als

auch die Batterie in einem sicheren Abstand zu

oenen Flammen und funkenerzeugenden

Geräten gehalten werden.

●Verwenden Sie das Produkt nicht in einer

Umgebung, in der brennbare Flüssigkeiten

oder Gase vorhanden sind.

●Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Teile

fehlen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich

bitte an den Kundenservice.

●Vor der Verwendung überprüfen, dass das

Produkt frei von Verschleiß und anderen

Beschädigungen ist.

●Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

beschädigt ist oder nicht korrekt funktioniert.

Zuständige Servicewerkstatt kontaktieren.

●Kinder unter 8 Jahren dürfen das Produkt nicht

verwenden.

●Erlauben Sie Personen mit Behinderungen

nicht, das Produkt ohne Aufsicht zu verwenden.

●Personen, die nicht über ausreichende

Erfahrung, Kenntnisse oder Schulungen

verfügen, dürfen das Produkt nicht ohne

●Das Produkt darf nur für den vorgesehenen

Zweck verwendet werden. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus

einer unsachgemäßen Verwendung resultieren.

●Schutzbrille tragen. Wenn Batterieflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt ist, die Augen mindestens

10 Minuten lang mit sauberem Wasser spülen

und sofort einen Arzt aufsuchen.

●Wenn Batteriesäure auf die Haut gelangt, sofort

mit viel sauberem Wasser spülen und gründlich

mit Seife und Wasser waschen. Bei

anhaltenden Rötungen, Schmerzen oder

Reizungen einen Arzt aufsuchen.

●Sämtliche am Körper getragene

Metallgegenstände (Armbanduhr, Ringe,

Ketten usw.) beim Umgang mit

Bleisäurebatterien ablegen. Wenn ein

Metallgegenstand direkt oder indirekt die

Batterieanschlüsse berührt, kann die

Bleisäurebatterie einen Kurzschlussstrom

erzeugen, der das Metall schmelzen lässt.

Gefahr von Verbrennungen.

●Nicht allein mit Bleisäurebatterien arbeiten.

●Schalten Sie alle elektrischen Geräte im

Fahrzeug aus.

●Trennen Sie immer zuerst die Massebatterie

der Karosserie, um Funken zu vermeiden.

●Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

müde oder abgelenkt sind.

●Verwenden Sie das Produkt nicht unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten.

●Verwenden Sie Ihren gesunden

Menschenverstand, wenn Sie das Produkt

verwenden.

●Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit,

Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus.

●Tauchen Sie das Produkt oder Teile davon

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Stromschlaggefahr.

●Berühren Sie das Kabel oder nicht mit nassen

Händen oder Körperteilen. Stromschlaggefahr.

●Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchten

oder nassen Umgebungen.

●Versuchen Sie nicht, Trockenzellenbatterien

aufzuladen. Explosionsgefahr.

●Versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen,

2022_001

Schulung oder Aufsicht bedienen.

●Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt

spielen.

●Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät zu

benutzen.

●Kinder dürfen das Produkt nicht

unbeaufsichtigt reinigen oder pflegen.

●Bewahren Sie das Produkt außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf

●Nicht versuchen, das Produkt zu reparieren.

Wenn das Produkt beschädigt ist oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert, muss es von

einem qualifizierten Kundendienstmitarbeiter

repariert werden. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung für Schäden, die aus einer

unsachgemäßen Reparatur resultieren.

●Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene

(Zubehör-)teile verwendet werden.

●Stellen Sie sicher, dass die Anschlussklemmen

nicht kurzgeschlossen werden können.

●Die richtigen Polklemmen an die Batterie

anschließen.

●Verwenden Sie das Produkt ausschließlich in

gut belüfteten Räumlichkeiten. Batterien geben

während des Betriebs und während des

Ladevorgangs explosives Gas ab.

●Beachten Sie bei der Verwendung des

Produkts alle Sicherheitshinweise für das

Fahrzeug und andere Geräte in der Nähe.

Explosionsgefahr.

●Das Produkt muss mindestens 50 cm über dem

Boden liegen, wenn es in einem geschlossenen

Bereich verwendet wird.

●Umstehende Personen, insbesondere Kinder

und Haustiere, müssen sich während der

Verwendung von Elektrowerkzeugen in

sicherem Abstand befinden.

●Das Gerät darf nicht geönet werden.

Stromschlaggefahr.

●Das Produkt nicht zerlegen. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Sach- oder

Personenschäden, die aus einer

unsachgemäßen Demontage resultieren.

●Bewahren Sie das Produkt trocken an einem

geschlossenen Ort auf, der für Kinder nicht

zugänglich ist, wenn es nicht verwendet wird.

●Stellen Sie sicher, dass alle Netzschalter des

Geräts ausgeschaltet sind, wenn das Produkt

nicht verwendet wird.

●Den Stecker ziehen, wenn das Produkt nicht

verwendet wird.

●Stellen Sie vor der Reinigung oder Wartung des

Produkts sicher, dass alle Netzschalter des

Geräts ausgeschaltet sind.

●Reinigen Sie das Produkt regelmäßig.

3 Verwendung

3.1 Vorbereitungen vor der

Verwendung

WICHTIG! Lesen Sie vor dem Laden der Batterie

immer die Anweisungen des Batterieherstellers und

befolgen Sie beim Laden der Batterie die Anweisungen.

●Wenn eine Fahrzeugbatterie im Fahrzeug aufgeladen

werden soll, prüfen Sie zunächst, ob das Fahrzeug mit

einem Starthilfeaggregat kompatibel ist.

WICHTIG! Das Computersystem des Fahrzeugs kann

beschädigt werden, wenn es nicht mit einer Starthilfeeinheit

kompatibel ist. Siehe Fahrzeughandbuch.

●Prüfen Sie, ob der Bereich gut belüftet ist.

●Prüfen Sie, ob die Batteriezellen den korrekten

Elektrolytstand haben. Bei Bedarf mit destilliertem

Wasser auüllen. Siehe Bedienungsanleitung der Batterie.

●Prüfen Sie, ob die Batteriespannung 12V beträgt

Im Zweifelsfall die Betriebsanleitung der Batterie oder die

Betriebsanleitung des Fahrzeugs beachten.

●Reinigen Sie die Batterieklemmen und entfernen Sie alle

Korrosionsprodukte.

WARNUNG!Schutzbrille tragen.

3.2 Anschluss des Produkts an die

Batterie

WICHTIG! Kurzschlussgefahr. Stellen Sie sicher, dass

sich die Anschlussklemmen nicht berühren können.

WICHTIG! Positionieren Sie das Produkt so weit wie

möglich von der Batterie entfernt, an die es angeschlossen

werden soll. Stellen Sie das Produkt nicht direkt über die

Batterie, die aufgeladen werden soll. Korrosives Gas aus der

Batterie kann das Produkt beschädigen.

27 2022_001

1 Den Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

stecken. Auf dem Display werden Symbole für

Spannung, Anschlussklemmen und

Batterieladezustand angezeigt.

2 Die rote Plusklemme (+) an die Plusklemme (+) der

Fahrzeugbatterie anschließen.

3 Den schwarzen Minuspol (–) an den Minuspol (–) der

Batterie anschließen.

HINWEIS: Wenn die Anschlussklemmen mit der falschen

Polarität angeschlossen sind, warnt Sie das Produkt mit

einem akustischen Signal. Auf dem Display werden ein

Warnsymbol und die Fehlermeldung Err. angezeigt. Das

akustische Signal hört auf, wenn die Anschlussklemmen von

den Batterieklemmen getrennt werden.

4 Trennen Sie das Produkt in umgekehrter Reihenfolge

von der Batterie.

WARNUNG! Stromschlaggefahr. Die schwarze

Minusklemme (–) zuerst trennen.

3.3 Laden von Batterien

WICHTIG! Kurzschlussgefahr. Stellen Sie sicher, dass

sich die Anschlussklemmen nicht berühren können.

WICHTIG! Wenn eine Fahrzeugbatterie im Fahrzeug

aufgeladen werden soll, prüfen Sie zunächst, ob das

Fahrzeug mit einem Starthilfeaggregat kompatibel ist. Das

Computersystem des Fahrzeugs kann beschädigt werden,

wenn es nicht mit einem Starthilfeaggregat kompatibel ist.

Siehe Fahrzeughandbuch.

WICHTIG! Lesen Sie vor dem Laden der Batterie

immer die Anweisungen des Batterieherstellers und

befolgen Sie beim Laden der Batterie die Anweisungen.

1 Schließen Sie das Produkt an die Batterie an. Siehe

„3.2 Anschluss des Produkts an die Batterie“ auf

Seite26

2 Drücken Sie die Taste Charge. Das Produkt beginnt,

die Batterie zu laden. Auf dem Display werden der

Ladestrom, Symbole für die Anschlussklemmen und

ein Batteriesymbol angezeigt, das sich beim Laden

der Batterie füllt. Wenn die Batterie vollständig

aufgeladen ist, schaltet das Produkt automatisch auf

Erhaltungsladung um.

HINWEIS: Der Ladestrom beträgt standardmäßig 10 A. Bei

Bedarf kann der Ladestrom zurückgesetzt werden. Drücken

Sie die Taste Charge rate, um den Ladestrom auf 1, 3, 5 oder

10 A. einzustellen

HINWEIS: Wenn das Produkt überhitzt, wird ein

Überhitzungssymbol auf dem Display angezeigt. Das

Produkt reduziert automatisch den Ladestrom, um das

Produkt abkühlen zu lassen.

3.4 Aufbereitung der Batterie

1 Schließen Sie das Produkt an die Batterie an. Siehe

„3.2 Anschluss des Produkts an die Batterie“ auf

Seite26

2 Drücken Sie die Taste Recond, um den Modus

Batterieaufbereitung auszuwählen.

HINWEIS: Der Batterieaufbereitungsmodus kann nicht

ausgewählt werden, wenn die Ladetaste Charge gedrückt

wurde und sich das Produkt im Lademodus befindet. Wenn

sich das Produkt im Lademodus befindet, drücken Sie

erneut die Taste Charge, um den Lademodus zu verlassen,

und drücken Sie dann die Taste Recond.

3 Drücken Sie die Taste Charge, um die Aufbereitung zu

starten.

HINWEIS: Die Batterieaufbereitung dauert etwa 2 Stunden.

Nach Abschluss der Wiederaufbereitung der Batterie

schaltet das Produkt automatisch in den Lademodus.

4 Wiederholen Sie die Batterieaufbereitung mehrmals,

bis sich die Batterieleistung verbessert.

HINWEIS: Tauschen Sie die Batterie aus, wenn sich ihre

Leistung nach 5 Aufbereitungszyklen nicht verbessert hat.

4 Pflege

4.1 Reinigen des Produkts

WARNUNG!Vor Reinigung und/oder Instandhaltung

den Stecker ziehen.

●Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen oder

feuchten Tuch.

2022_001

5 Aufbewahrung

5.1 Aufbewahrung des Produkts

WARNUNG! Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät für die Aufbewahrung

vorbereiten.

WICHTIG! Wickeln Sie das Kabel oder die Ladekabel

nicht um das Gerätegehäuse.

●Bewahren Sie das Produkt trocken und an einem gut

belüfteten Ort, für Kinder unzugänglich auf.

7 Fehlersuche

Problem Ursache Maßnahme

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Der Stecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose mit der richtigen Spannung.

Das Kabel oder der Stecker ist

beschädigt oder funktioniert nicht

normal.

Zuständige Servicewerkstatt

kontaktieren.

Die Batterie wird vom Produkt nicht

aufgeladen.

Schlechter elektrischer Kontakt

zwischen Produkt und Batterie.

Überprüfen Sie alle Kabel und

elektrischen Anschlüsse. Reinigen Sie

bei Bedarf die Batterieklemmen.

Die Ladekabel sind beschädigt oder

funktionieren nicht normal.

Zuständige Servicewerkstatt

kontaktieren.

Das Produkt lädt die Batterie nicht auf,

die Fehlermeldung LO wird auf dem

Display angezeigt, und es ertönt ein

Piepton.

Batteriespannung zu niedrig. Laden Sie nur 12V-Batterien.

8 Technische Daten

Technische Daten

Nennspannung 230 VAC, 50 Hz

Ausgangsspannung 12VDC

Ladestrom 1, 3, 5 oder 10A

Display Ja

Alarmfunktion/Warnsignal Ja

●Wickeln Sie das Kabel, ohne es zu spannen, um die

Kabelaufwicklung, und stecken Sie das Netzteil in die

Halterung.

●Wickeln Sie die Ladekabel, ohne sie zu dehnen, um die

Kabelaufwicklung und befestigen Sie die

Anschlussklemmen an ihren Aufbewahrungshaltern.

6 Entsorgung

6.1 Entsorgung des Produkts

●Das Produkt am Ende der Nutzungsdauer

vorschriftsmäßig entsorgen. Das Gerät darf nicht

verbrannt werden.

2022_001

Tuote täyttää sovellettavien EU-direktiivien/

asetusten vaatimukset.

Hävitetään sähkö-/elektroniikkaromuna.

1.4 Tuotteen kuvaus

(Kuva 1)

1. Säilytystila johdolle

2. Johto

3. Näyttö

4. Laturin kotelo

5. Ohjauspaneeli

6. Säilytystila latauskaapeleille

7. Latauskaapelit

8. Säilytyspidike puristimille

9. Punainen puristin plusnapaa (+) varten

10. Musta puristin miinusnapaa (-) varten

11. Pistotulpan säilytyspaikka (pistorasia ilman

sähkötoimintoa)

2 Turvallisuus

2.1 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa kuoleman ja/tai henkilövahingon.

TÄRKEÄ! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa vahinkoa tuotteelle, muulle omaisuudelle ja/tai

viereiselle alueelle.

HUOM! Korostaa tietyssä tilanteessa tärkeitä tietoja.

2.2 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa kuoleman ja/tai henkilövahingon.

●Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

●Säilytä nämä ohjeet ja turvallisuusohjeet

myöhempää käyttöä varten.

●Älä koskaan käytä tuotetta mihinkään muuhun

kuin suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä.

1 Johdanto

1.1 Tuotteen kuvaus

Tuote on 12V:n akkulaturi.

1.2 Suunniteltu käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu 12V:n akkujen lataamiseen. Tuotetta

voidaan käyttää myös käynnistysapuna ajoneuvoissa, joissa

on 12V:n akkujännite. Älä käytä tuotetta virtalähteenä

pienjännitejärjestelmien normaalissa käytössä.

1.3 Symbolit

Lue kaikki ohjeet ja turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä nämä

ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Sisällysluettelo

1 Johdanto 29

1.1 Tuotteen kuvaus ................................................................... 29

1.2 Suunniteltu käyttötarkoitus ...........................................29

1.3 Symbolit .................................................................................. 29

1.4 Tuotteen kuvaus ..................................................................29

2 Turvallisuus 29

2.1 Turvallisuusohjeet ..............................................................29

2.2 Turvallisuusohjeet ............................................................. 29

3 Käyttö 31

3.1 Valmistelut ennen käyttöä ..............................................31

3.2 Tuotteen liittäminen akkuun .........................................31

3.3 Akun lataaminen ................................................................31

3.4 Akun kunnostaminen ......................................................32

4 Huolto 32

4.1 Tuotteen puhdistus ............................................................32

5 Säilytys 32

5.1 Tuotteen säilytys .................................................................32

6 Jätteenkäsittely 32

6.1 Tuotteen hävittäminen .....................................................32

7 Vianetsintä 33

8 Tekniset tiedot 33

30 2022_001

toistuvasti tuotetta kytkettäessä. Älä koskaan

vaihda tai ohita sulaketta.

●Älä altista tuotetta akkuhapolle.

●Älä koskaan aseta tuotetta suoraan ladattavan

akun yläpuolelle. Akun syövyttävä kaasu voi

vahingoittaa tuotetta.

●Älä tupakoi tuotetta käyttäessäsi.

●Pidä sekä tuote että ladattava akku turvallisella

etäisyydellä palavista liekeistä ja laitteista,

joista voi syntyä kipinöitä.

●Älä käytä laitetta ympäristöissä, joissa esiintyy

syttyviä nesteitä tai kaasuja.

●Älä käytä tuotetta, jos osia puuttuu. Ota

yhteyttä jälleenmyyjään, jos osia puuttuu.

●Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että

tuotteessa ei ole vikoja eikä vaurioita.

●Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut tai ei

toimi normaalisti. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

●Älä anna alle 8-vuotiaiden lasten käyttää

tuotetta ilman valvontaa.

●Älä anna toimintarajoitteisten henkilöiden

käyttää tuotetta ilman valvontaa.

●Älä anna henkilöiden, joilla ei ole riittävää

kokemusta, tietoa tai koulutusta, käyttää

tuotetta ilman koulutusta tai valvontaa.

●Älä anna lasten leikkiä tuotteella.

●Älä anna lasten käyttää tuotetta.

●Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta

valvomatta.

●Säilytä tuote alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

●Älä yritä korjata tuotetta. Jos tuote on

vaurioitunut tai ei toimi oikein, valtuutetun

huoltoliikkeen on korjattava se. Valmistaja ei

ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat

luvattomasta korjauksesta.

●Käytä vain tuotevalmistajan suosittelemia osia

ja lisävarusteita.

●Varmista, että liittimiä ei voi oikosulkea.

●Kytke kaapelit/puristimet oikein päin akkuun.

●Käytä tuotetta vain hyvin tuuletetussa tilassa.

Akuista vapautuu räjähdysherkkää kaasua

käytön ja latauksen aikana.

●Käytä suojalaseja. Jos akkunestettä joutuu

silmiin, huuhtele silmiä puhtaalla vedellä

vähintään 10 minuutin ajan ja hakeudu

välittömästi lääkäriin.

●Jos saat akkuhappo iholle, huuhtele välittömästi

runsaalla puhtaalla vedellä ja pese huolellisesti

saippualla ja vedellä. Hakeudu lääkäriin, jos

punoitus, kipu tai ärsytys jatkuu.

●Riisu kaikki metalliesineet (sormukset,

rannekorut, kaulakorut, kellot jne.), kun

työskentelet lyijyhappoakkujen kanssa. Jos

metalliesine joutuu suoraan tai epäsuoraan

sähköiseen kosketukseen akun napojen

kanssa, lyijyakku voi tuottaa niin suuren

oikosulkuvirran, että metalli sulaa.

Palovammojen vaara.

●Älä työskentele yksin lyijyakkujen kanssa.

●Sammuta kaikki ajoneuvon sähkölaitteet.

●Irrota aina ensin alustaan kiinnitetty akun liitin,

jotta vältetään kipinöinti.

●Älä käytä tuotetta, jos olet väsynyt tai et pysty

keskittymään.

●Älä koskaan käytä tuotetta huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

●Käytä maalaisjärkeä tuotetta käyttäessäsi.

●Älä altista tuotetta kosteudelle, vedelle tai

muille nesteille.

●Älä upota tuotetta tai mitään sen osaa veteen

tai muihin nesteisiin. Sähkövaara.

●Älä koskaan koske tuotteeseen märin käsin.

Sähkövaara.

●Älä käytä tuotetta kosteissa tai märissä

ympäristöissä.

●Älä yritä ladata kuivakennoparistoja.

Räjähdysvaara.

●Älä yritä ladata akkua, jonka neste on jäätynyt.

●Älä lataa akkua ajoneuvossa moottorin ollessa

käynnissä.

●Älä koskaan aseta akkuja laturin päälle.

●Älä lataa akkuja suljetuissa tiloissa tai veneen

tai lentokoneen akkuja, jotka ovat paikoillaan

ajoneuvosa. Poista akku suljetusta tilasta,

veneestä tai lentokoneesta ennen lataamista.

●Älä yritä kytkeä tuotetta ajoneuvon 12V:n

pistorasian kautta, jos sulake laukeaa

2022_001

●Noudata kaikkia ajoneuvon ja muiden lähistöllä

olevien laitteiden turvallisuusohjeita, kun käytät

tuotetta. Räjähdysvaara.

●Tuotteen on oltava vähintään 50 cm lattian

yläpuolella, jos sitä käytetään suljetussa tilassa.

●Pidä sivulliset, erityisesti lapset ja

lemmikkieläimet, turvallisen välimatkan päässä,

kun käytät sähkötyökaluja.

●Älä koskaan yritä avata tuotetta. Sähkövaara.

●Älä pura tuotetta. Valmistaja ei ota vastuuta

esine- tai henkilövahinkoja, jotka johtuvat

luvattomasta purkamisesta.

●Kun tuotetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa

paikassa, lasten ulottumattomissa.

●Varmista, että kaikki tuotteen kytkimet ovat

pois päältä -asennossa, kun tuotetta ei käytetä.

●Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun tuotetta ei

käytetä.

●Varmista, että kaikki tuotteen kytkimet ovat

pois päältä -asennossa ennen tuotteen

puhdistamista tai huoltoa.

●Puhdista tuote säännöllisesti.

3 Käyttö

3.1 Valmistelut ennen käyttöä

TÄRKEÄ! Lue aina akun valmistajan ohjeet ennen

akun lataamista ja noudata ohjeita akkua ladattaessa.

●Jos ajoneuvon akku on tarkoitus ladata ajoneuvossa

paikan päällä, tarkista ensin, että ajoneuvo on

yhteensopiva apukäynnistimen kanssa.

TÄRKEÄ! Ajoneuvon tietokonejärjestelmä voi

vahingoittua, jos se ei ole yhteensopiva apukäynnnistimen

kanssa. Katso ajoneuvon ohjekirja.

●Tarkasta, että ympäristö on hyvin tuuletettu.

●Tarkasta, että akkukennoissa on oikea nestemäärä. Lisää

tarvittaessa tislattua vettä. Katso akun käyttöohjeet.

●Tarkista, että akun nimellisjännite on 12V.

Jos olet epävarma, katso akun käyttöoohje tai ajoneuvon

omistajan käsikirjaa.

●Puhdista akun navat ja poista mahdolliset

korroosiotuotteet.

VAROITUS! Käytä suojalaseja.

3.2 Tuotteen liittäminen akkuun

TÄRKEÄ! Oikosulun vaara. Varmista, että puristimet

eivät voi koskettaa toisiaan.

TÄRKEÄ! Sijoita tuote mahdollisimman kauas akusta,

johon se on tarkoitus liittää. Älä koskaan aseta tuotetta

suoraan ladattavan akun yläpuolelle. Akun syövyttävä kaasu

voi vahingoittaa tuotetta.

1 Kytke laturin pistotulppa pistorasiaan. Näytössä

näkyvät jännitteen, puristimien ja akun varaustason

symbolit.

2 Kytke punainen pluskaapeli (+) akun plusnapaan (+).

3 Kytke musta miinuskaapeli (-) akun miinusnapaan (-).

HUOM! Jos puristimet on kytketty väärään napaan, tuote

varoittaa sinua äänimerkillä. Näytössä näkyy varoitussymboli

ja virheilmoitus Err. Äänisignaali loppuu, kun puristimet

irrotetaan akun napoista.

4 Irrota tuote akusta päinvastaisessa järjestyksessä.

VAROITUS! Sähkövaara. Irrota aina ensin musta

miinuskaapeli (-).

3.3 Akun lataaminen

TÄRKEÄ! Oikosulun vaara. Varmista, että puristimet

eivät voi koskettaa toisiaan.

TÄRKEÄ! Jos ajoneuvon akku on tarkoitus ladata

ajoneuvossa paikan päällä, tarkista ensin, että ajoneuvo

on yhteensopiva apukäynnistimen kanssa. Ajoneuvon

tietokonejärjestelmä voi vahingoittua, jos se ei ole

yhteensopiva apukäynnnistimen kanssa.

Katso ajoneuvon ohjekirja.

TÄRKEÄ! Lue aina akun valmistajan ohjeet ennen

akun lataamista ja noudata ohjeita akkua ladattaessa.

1 Kytke tuote akkuun. Katso ”3.2 Tuotteen liittäminen

akkuun” sivulla31.

2 Paina Charge-painiketta. Tuote aloittaa akun

lataamisen. Näytössä näkyy latausvirta, puristimien

symbolit sekä akkusymboli, joka täyttyy akun

latautuessa. Kun akku on ladattu täyteen, tuote

vaihtaa automaattisesti ylläpitolataukseen.

32 2022_001

HUOM! Vakiolatausvirta on 10 A. Tarvittaessa latausvirta

voidaan vaihtaa. Paina Charge rate -painiketta asettaaksesi

latausvirraksi 1, 3, 5 tai 10 A.

HUOM! Jos tuote ylikuumenee, näyttöön ilmestyy

ylikuumenemissymboli. Tuote vähentää automaattisesti

latausvirtaa, jotta tuote voi jäähtyä.

3.4 Akun kunnostaminen

1 Kytke tuote akkuun. Katso ”3.2 Tuotteen liittäminen

akkuun” sivulla31.

2 Valitse akun kunnostus painamalla Recond-

painiketta.

HUOM! Akun kunnostustitilaa ei voi valita, jos

latauspainiketta on painettu ja tuote on lataustilassa. Jos

tuote on lataustilassa, poistu lataustilasta painamalla

Charge-painiketta vielä kerran ja paina sitten Recond-

painiketta.

3 Käynnistä kunnostus painamalla Charge-painiketta.

HUOM! Akun kunnostus kestää noin 2 tuntia.. Kun

akun kunnostus on valmis, tuote siirtyy automaattisesti

lataustilaan.

4 Toista akun kunnostus useita kertoja, kunnes akun

suorituskyky paranee.

HUOM! Vaihda akku, jos sen suorituskyky ei ole parantunut

5 kunnostussyklin jälkeen.

4 Huolto

4.1 Tuotteen puhdistus

VAROITUS! Irrota pistotulppa ennen puhdistusta ja/

tai huoltoa.

●Puhdista tuote kuivalla tai kostealla liinalla.

5 Säilytys

5.1 Tuotteen säilytys

VAROITUS! Irrota pistotulppa ennen tuotteen

varastointia.

TÄRKEÄ! Älä kiedo johtoa tai latauskaapeleita

tuotteen kotelon ympärille.

●Säilytä tuote kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

●Kiedo johto venyttämättä sitä johdon säilytystilaan ja

aseta pistoke säilytyspaikkaan.

●Kiedo latauskaapelit venyttämättä niitä kaapelien

säilytystilaan ja kiinnitä puristimet paikoilleen.

6 Jätteenkäsittely

6.1 Tuotteen hävittäminen

●Käytetty tuote on hävitettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti. Tuotetta ei saa polttaa.

2022_001

7 Vianetsintä

Ongelma Syy Toimenpide

Tuote ei käynnisty. Pistotulppaa ei ole kytketty. Kytke pistotulppa pistorasiaan, jossa on

oikea jännite.

Johto tai pistoke on vaurioitunut tai ei

toimi normaalisti.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Tuote ei lataa akkua. Riittämätön sähkökontakti tuotteen ja

akun välillä.

Tarkasta kaikki kaapelit ja

sähköliitännät. Puhdista tarvittaessa

akun navat.

Latauskaapelit ovat vaurioituneet tai

eivät toimi normaalisti.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Tuote ei lataa akkua, näytössä näkyy

virheilmoitus LO ja kuuluu äänimerkki.

Akkujännite on liian alhainen. Lataa vain 12V akkuja.

8 Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 230 VAC, 50 Hz

Lähtöjännite 12VDC

Latausvirta 1, 3 5 tai 10A

Näyttö Kyllä

Hälytystoiminto/varoitussignaali Kyllä

2022_001

Le produit est conforme aux exigences des

directives et réglementations européennes

applicables.

À mettre au rebut comme déchet

électrique et électronique.

1.4 Aperçu du produit

(Figure1)

1. Rangement pour le cordon

2. Cordon d’alimentation

3. Écran d’aichage

4. Boîtier du chargeur

5. Panneau de commande

6. Rangement pour les câbles de charge

7. Câbles de charge

8. Support de rangement pour les pinces de connexion

9. Pince de connexion rouge de la borne positive (+)

10. Pince de connexion noire de la borne négative (–)

11. Support de rangement pour la fiche secteur (prise de

courant sans fonction électrique)

2 Sécurité

2.1 Consignes de sécurité

ATTENTION! Le non-respect de ces instructions peut

entraîner la mort et/ou des blessures.

IMPORTANT! Le non-respect de ces instructions

peut provoquer des dommages au produit, à d’autres biens

et/ou à l’environnement immédiat.

REMARQUE! Signale des informations importantes dans

une situation donnée.

2.2 Consignes de sécurité relatives à

l’utilisation

ATTENTION! Le non-respect de ces instructions peut

entraîner la mort et/ou des blessures.

●Veuillez lire attentivement le présent mode

d’emploi avant utilisation.

●Conservez ces instructions et consignes de

sécurité en cas de besoin ultérieur.

●N’utilisez jamais le produit à d’autres fins que

celles auxquelles il est destiné. Le fabricant

1 Introduction

1.1 Description du produit

Ce produit est un chargeur de batterie12V.

1.2 Utilisation prévue

Le produit est conçu pour charger des batteries de 12V.

Leproduit peut également être utilisé comme aide au

démarrage pour les véhicules dont la batterie a une tension

de 12V. N’utilisez pas le produit comme source

d’alimentation pour faire fonctionner des systèmes à basse

tension en fonctionnement normal.

1.3 Pictogrammes

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité avant utilisation.

Conservez ces instructions en cas de

besoin ultérieur.

Sommaire

1 Introduction 34

1.1 Description du produit ......................................................34

1.2 Utilisation prévue ...............................................................34

1.3 Pictogrammes .....................................................................34

1.4 Aperçu du produit ..............................................................34

2 Sécurité 34

2.1 Consignes de sécurité .....................................................34

2.2 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation ....34

3 Utilisation 36

3.1 Préparation avant utilisation .........................................36

3.2 Raccordement du produit à la batterie ..................36

3.3 Chargement de la batterie ............................................ 37

3.4 Régénération de la batterie .......................................... 37

4 Entretien 37

4.1 Nettoyage du produit ....................................................... 37

5 Rangement 37

5.1 Rangement du produit .....................................................37

6 Mise au rebut 38

6.1 Mise au rebut du produit en fin de vie ..................... 38

7 Recherche de pannes 38

8 Caractéristiques techniques 38

35 2022_001

●N’essayez pas de charger des piles sèches.

Risque d’explosion.

●N’essayez pas de charger des batteries dont

l’électrolyte a gelé.

●Ne chargez pas la batterie d’un véhicule dont le

moteur tourne.

●Ne posez jamais de piles sur le dessus du

produit.

●Ne chargez pas les batteries dans des espaces

clos ou les batteries de bateaux ou d’avions ne

pouvant être retirées du véhicule. Retirez la

batterie de l’espace clos, du bateau ou de

l’avion avant de la charger.

●N’essayez pas de connecter le produit via la

prise12V d’un véhicule si le fusible se

déclenche à plusieurs reprises lorsque vous

connectez le produit. Ne modifiez et ne

contournez jamais le fusible.

●N’exposez pas le produit à l’acide de la batterie.

●Ne placez pas le produit directement au-

dessus de la batterie à charger. Le gaz corrosif

de la batterie peut endommager le produit.

●Ne fumez pas lorsque vous utilisez le produit.

●Maintenez le produit et la batterie en cours de

charge à une distance sûre des flammes nues

et des équipements susceptibles de produire

des étincelles.

●N’utilisez pas le produit dans un environnement

comportant des liquides ou des gaz

inflammables.

●N’utilisez pas le produit s’il manque des pièces.

Contactez le revendeur s’il manque des pièces.

●Avant d’utiliser le produit, vérifiez qu’il n’est pas

usé ou endommagé.

●N’utilisez pas le produit s’il est endommagé ou

s’il ne fonctionne pas normalement. Contactez

un réparateur agréé.

●Ne laissez pas les enfants de moins de 8ans

utiliser le produit sans surveillance.

●Ne laissez pas les personnes sourant d’un

handicap utiliser le produit sans surveillance.

●Veillez à ce que les personnes n’ayant pas une

expérience, des connaissances ou une

formation suisantes n’utilisent pas le produit

sans avoir été formées ou sans être surveillées.

●Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit.

décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d’une utilisation

incorrecte.

●Portez des lunettes de protection. Si vous

recevez du liquide de batterie dans les yeux,

rincez à l’eau claire pendant au moins

10minutes et consultez immédiatement un

médecin.

●En cas de contact d’acide de la batterie avec la

peau, rincez immédiatement et abondamment

avec de l’eau propre et nettoyez

soigneusement avec du savon et de l’eau.

Consultez un médecin en cas de rougeur,

douleur ou irritation persistante.

●Retirez tous les objets métalliques que vous

portez (bagues, bracelets, colliers, montre, etc.)

avant de travailler avec des batteries plomb-

acide. En cas de contact électrique direct ou

indirect entre un objet métallique et les bornes

de la batterie, la batterie au plomb peut

produire un courant de court-circuit si élevé

qu’il peut faire fondre le métal. Risque de

brûlures.

●Ne travaillez pas seul sur des batteries au

plomb.

●Éteignez tous les équipements électriques du

véhicule.

●Commencez toujours par débrancher la borne

de la batterie mise à la terre pour éviter les

étincelles.

●N’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué ou

distrait.

●N’utilisez jamais le produit si vous êtes sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

●Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

le produit.

●N’exposez pas le produit à l’humidité et à l’eau

ou à d’autres liquides.

●Ne plongez jamais le produit ou une partie de

celui-ci dans l’eau ou tout autre liquide. Risque

électrique.

●Ne touchez pas le produit avec vos mains ou

d’autres parties de votre corps mouillées.

Risque électrique.

●N’utilisez pas le produit dans un environnement

humide ou mouillé.

2022_001

●Ne laissez pas les enfants utiliser le produit.

●Ne laissez pas les enfants nettoyer ou procéder

à l’entretien du produit sans surveillance.

●Tenez le produit hors de la portée des enfants

de moins de 8ans.

●N’essayez pas de réparer le produit. Si le

produit est endommagé ou ne fonctionne pas

normalement, il doit être réparé par un

réparateur agréé. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages résultant

d’une réparation non autorisée.

●Utilisez uniquement des pièces et accessoires

recommandés par le fabricant du produit.

●Veillez à ce que les bornes de connexion ne

puissent pas être court-circuitées.

●Connectez les pinces à la batterie en

respectant les polarités.

●Utilisez uniquement le produit dans un endroit

bien aéré. Les batteries produisent des gaz

explosifs pendant le fonctionnement et la

charge.

●Respectez toutes les consignes de sécurité

relatives au véhicule et aux autres équipements

situés à proximité lorsque vous utilisez le

produit. Risque d’explosion.

●Le produit doit au minimum se trouver à 50cm

du sol s’il est utilisé dans un espace clos.

●Lorsque vous utilisez un outil électrique, veillez

à ce que les personnes, en particulier les

enfants, et les animaux domestiques observent

une distance de sécurité par rapport au

produit.

●N’essayez jamais d’ouvrir le produit. Risque

électrique.

●Ne démontez pas le produit. Le fabricant

n’assume aucune responsabilité quant aux

dommages matériels ou corporels résultant

d’un démontage non autorisé.

●Rangez le produit dans un endroit sec et hors

de portée des enfants.

●Assurez-vous que tous les interrupteurs du

produit sont en position d’arrêt lorsque le

produit n’est pas utilisé.

●Débranchez la fiche secteur lorsque vous

n’utilisez pas le produit.

●Assurez-vous que tous les interrupteurs du

produit sont en position arrêt avant de nettoyer

ou d’entretenir le produit.

●Nettoyez le produit régulièrement.

3 Utilisation

3.1 Préparation avant utilisation

IMPORTANT! Lisez toujours les instructions du

fabricant de la batterie avant de la charger et suivez les

instructions lorsque vous la chargez.

●Si la batterie d’un véhicule doit être chargée sur place

dans le véhicule, vérifiez d’abord que le véhicule est

compatible avec le dispositif d’aide au démarrage.

IMPORTANT! Le système informatique du véhicule

peut être endommagé s’il n’est pas compatible avec le

dispositif d’aide au démarrage. Consultez la notice du

véhicule.

●Assurez-vous que la zone est bien aérée.

●Vérifiez que les cellules de la batterie ont un niveau

d’électrolyte correct. Ajoutez de l’eau distillée si

nécessaire. Consultez le mode d’emploi de la batterie.

●Vérifiez que la tension nominale de la batterie est de 12V.

En cas de doute, consultez le mode d’emploi de la

batterie ou la notice du véhicule.

●Nettoyez les bornes de la batterie et éliminez les produits

corrosifs.

ATTENTION! Portez des lunettes de protection.

3.2 Raccordement du produit à la

batterie

IMPORTANT! Risque de court-circuit. Assurez-vous

que les pinces de connexion ne peuvent pas se toucher

entre elles.

IMPORTANT! Placez le produit le plus loin possible

de la batterie à laquelle il doit être connecté. Ne placez pas

le produit directement au-dessus de la batterie à charger. Le

gaz corrosif de la batterie peut endommager le produit.

1 Branchez le cordon du chargeur à une prise

électrique. Les symboles pour la tension, les pinces

de connexion et le niveau de charge de la batterie

sont aichés à l’écran.

2 Connectez la pince positive rouge (+) à la borne

positive (+) de la batterie du véhicule.

37 2022_001

3 Connectez la pince négative noire (–) à la borne

négative (–) de la batterie.

REMARQUE! Si les pinces de connexion sont connectées

selon une mauvaise polarité, le produit vous en avertit par

un signal sonore. L’écran aiche un symbole d’avertissement

et le message d’erreur Err. Le signal audio s’arrête lorsque

les pinces de connexion sont déconnectées des bornes de

la batterie.

4 Débranchez le produit de la batterie en procédant

dans l’ordre inverse.

ATTENTION! Risque électrique. Débranchez toujours

la pince négative noire (–) en premier.

3.3 Chargement de la batterie

IMPORTANT! Risque de court-circuit. Assurez-vous

que les pinces de connexion ne peuvent pas se toucher

entre elles.

IMPORTANT! Si la batterie d’un véhicule doit être

chargée sur place dans le véhicule, vérifiez d’abord que

le véhicule est compatible avec le dispositif d’aide au

démarrage. Le système informatique du véhicule peut être

endommagé s’il n’est pas compatible avec le dispositif d’aide

au démarrage.

Consultez la notice du véhicule.

IMPORTANT! Lisez toujours les instructions du

fabricant de la batterie avant de la charger et suivez les

instructions lorsque vous la chargez.

1 Raccordez le chargeur à la batterie. Voir le

paragraphe «3.2 Raccordement du produit à la

batterie» à la page36.

2 Appuyez sur le bouton Charge. Le produit commence

à charger la batterie. L’écran aiche le courant de

charge, des symboles pour les pinces de connexion

ainsi qu’un symbole pour la batterie avec une barre

de progression pendant la charge de la batterie.

Lorsque la batterie est complètement chargée, le

produit passe automatiquement en mode de charge

d’entretien.

REMARQUE! Le courant de charge par défaut est de 10A.

Si nécessaire, le courant de charge peut être réinitialisé.

Appuyez sur le bouton Charge rate pour régler le courant de

charge sur 1, 3, 5 ou 10A.

REMARQUE! Un symbole de surchaue apparaît à l’écran si

le produit surchaue. Le produit réduit automatiquement le

courant de charge pour permettre au produit de refroidir.

3.4 Régénération de la batterie

1 Raccordez le chargeur à la batterie. Voir le

paragraphe «3.2 Raccordement du produit à la

batterie» à la page36.

2 Appuyez sur le bouton Recond pour sélectionner le

mode de régénération de la batterie.

REMARQUE! Le mode de régénération de la batterie ne

peut pas être sélectionné si le bouton Charge a été enfoncé

et si le produit est en mode charge. Si le produit est en

mode charge, appuyez une nouvelle fois sur le bouton

Charge pour quitter le mode charge, puis appuyez sur le

bouton Recond.

3 Appuyez sur le bouton Charge pour commencer la

régénération.

REMARQUE! La régénération de la batterie prend environ

2heures. Une fois la régénération de la batterie terminée, le

produit passe automatiquement en mode charge.

4 Répétez la régénération de la batterie jusqu’à ce que

les performances de la batterie s’améliorent.

REMARQUE! Remplacez la batterie si ses performances ne

se sont pas améliorées après 5cycles de régénération.

4 Entretien

4.1 Nettoyage du produit

ATTENTION! Débranchez la fiche secteur avant tout

nettoyage et/ou entretien.

●Nettoyez le produit avec un chion sec ou humide.

5 Rangement

5.1 Rangement du produit

ATTENTION! Débranchez la fiche secteur avant de

préparer le produit pour le stockage.

IMPORTANT! N’enroulez pas le cordon d’alimentation

ou les câbles de charge autour du boîtier du produit.

●Rangez le produit dans un endroit sec et bien aéré, hors

de portée des enfants.

2022_001

●Enroulez le cordon d’alimentation, sans l’étirer, dans

l’emplacement réservé au rangement du cordon et

insérez la fiche secteur dans son support de rangement.

●Enroulez les câbles de charge, sans les étirer, dans

l’emplacement réservé au rangement des câbles et

insérez les pinces de connexion dans leurs supports de

rangement.

7 Recherche de pannes

Problème Cause Solution

Le produit ne démarre pas. La fiche secteur n’est pas insérée. Branchez la fiche secteur sur une prise

de courant en vérifiant la tension de

secteur.

Le cordon d’alimentation ou la fiche

secteur est endommagé(e) ou ne

fonctionne pas correctement.

Contactez un réparateur agréé.

Le produit ne charge pas la batterie. Contact électrique insuisant entre le

produit et la batterie.

Vérifiez l’ensemble des câbles et des

connexions électriques. Si nécessaire,

nettoyez les bornes de la batterie.

Les câbles de charge sont

endommagés ou ne fonctionnent pas

normalement.

Contactez un réparateur agréé.

Le produit ne charge pas la batterie, le

message d’erreur LO apparaît à l’écran

et un signal sonore se fait entendre.

La tension de la batterie est trop faible. Chargez uniquement des batteries 12V.

6 Mise au rebut

6.1 Mise au rebut du produit en fin de

vie

●La mise au rebut du produit usagé doit être conforme à la

réglementation en vigueur. Le produit ne doit pas être

brûlé.

8 Caractéristiques

techniques

Caractéristiques techniques

Tension nominale 230VCA, 50Hz

Tension de sortie 12VCC

Courant de charge 1, 3, 5 ou 10A

Écran d’aichage Oui

Fonction d’alarme/signal

d’avertissement

Oui

2022_001

Het product voldoet aan de eisen van de

geldende EU-richtlijnen en -verordeningen.

Afvoeren als elektrisch/elektronisch afval.

1.4 Productoverzicht

(Afbeelding 1)

1. Opbergruimte voor snoer

2. Snoer

3. Display

4. Laderbehuizing

5. Bedieningspaneel

6. Opbergruimte voor laadkabels

7. Laadkabels

8. Houder voor de contactklemmen

9. Rode contactklem voor de pluspool (+)

10. Zwarte contactklem voor de minpool (–)

11. Houder voor de stekker (stopcontact zonder

elektrische werking)

2 Veiligheid

2.1 Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Als deze aanwijzingen niet

worden opgevolgd, bestaat er gevaar voor overlijden en/of

lichamelijk letsel.

BELANGRIJK! Het niet opvolgen van deze

instructies kan leiden tot schade aan het product, andere

eigendommen en/of de directe omgeving.

LET OP! Wijst op informatie die in bepaalde situaties

belangrijk is.

2.2 Veiligheidsinstructies voor gebruik

WAARSCHUWING! Als deze aanwijzingen niet

worden opgevolgd, bestaat er gevaar voor overlijden en/of

lichamelijk letsel.

●Lees vóór gebruik deze instructies zorgvuldig

door.

●Bewaar deze instructies en

veiligheidsaanwijzingen voor later gebruik.

●Gebruik het product nooit voor een ander doel

1 Inleiding

1.1 Productbeschrijving

Het product is een 12V-acculader.

1.2 Beoogd gebruik

Het product is bedoeld voor het laden van 12V-batterijen.

Het product kan ook als jumpstarter worden gebruikt voor

voertuigen met een accuspanning van 12V. Gebruik het

product niet als stroombron voor normaal bedrijf van een

laagspanningssysteem.

1.3 Symbolen

Lees vóór gebruik alle instructies en

veiligheidsinstructies zorgvuldig door.

Bewaar deze instructies voor toekomstig

gebruik.

Inhoudsopgave

1 Inleiding 36

1.1 Productbeschrijving ........................................................... 36

1.2 Beoogd gebruik ..................................................................36

1.3 Symbolen ...............................................................................36

1.4 Productoverzicht ................................................................36

2 Veiligheid 36

2.1 Veiligheidsinstructies .......................................................36

2.2 Veiligheidsinstructies voor gebruik ..........................36

3 Gebruik 38

3.1 Voorbereidingen vóór gebruik ..................................... 38

3.2 Aansluiting van het product op de accu ...............38

3.3 Accu laden ............................................................................39

3.4 Reconditionering van de accu .................................... 39

4 Onderhoud 39

4.1 Reiniging van het product .............................................39

5 Opslag 39

5.1 Opslag van het product...................................................39

6 Afvoer 40

6.1 Afvoer van het product ....................................................40

7 Probleemoplossing 40

8 Technische gegevens 40

37 2022_001

elektrolyt bevroren is.

●Laad de accu niet op in een voertuig waarvan

de motor aan staat.

●Zet nooit accu's boven op het product.

●Laad de accu niet op in gesloten ruimten, of

boot- of vliegtuigaccu's die in het vaartuig

zitten. Verwijder de accu uit de gesloten ruimte,

boot of vliegtuig voordat u begint met laden.

●Probeer het product niet aan te sluiten via het

12V-contact van een voertuig als de zekering

herhaaldelijk doorslaat wanneer het product

wordt aangesloten. Wijzig of omzeil nooit de

zekering.

●Stel het product niet bloot aan accuzuur.

●Plaats het product niet recht boven de accu die

wordt opgeladen. Corrosief gas uit de accu kan

het product beschadigen.

●Rook niet tijdens het gebruik van het product.

●Houd zowel het product als de op te laden

accu op een veilige afstand van open vuur en

uitrusting die vonken kan afgeven.

●Gebruik het product niet in een omgeving met

licht ontvlambare vloeistoen of gassen.

●Gebruik het product niet als er onderdelen

ontbreken. Neem contact op met de dealer als

er onderdelen ontbreken.

●Controleer voor gebruik of het product vrij is

van slijtage en beschadigingen.

●Gebruik het product niet als het beschadigd is

of niet normaal werkt. Neem contact op met

een erkend servicecentrum.

●Laat kinderen jonger dan 8 jaar het product

niet zonder toezicht gebruiken.

●Laat mensen met een handicap het product

niet zonder toezicht gebruiken.

●Laat personen die niet over voldoende

ervaring, kennis of training beschikken het

product niet gebruiken zonder training of

toezicht.

●Laat kinderen niet met het product spelen.

●Dit product mag niet worden gebruikt door

kinderen.

●Laat kinderen het product niet zonder toezicht

schoonmaken of onderhouden.

dan waarvoor het bestemd is. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade

die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik.

●Draag een veiligheidsbril. Als u accuvloeistof in

de ogen krijgt, moet u de ogen minimaal 10

minuten spoelen met schoon water en daarna

direct een arts raadplegen.

●Als u accuzuur op uw huid krijgt, spoel de huid

dan onmiddellijk met grote hoeveelheden

schoon water en reinig de huid met zeep en

water. Raadpleeg een arts als de huid rood is,

pijn doet of er irritatie optreedt.

●Verwijder alle metalen voorwerpen van uw

lichaam (ringen, armbanden, kettingen,

polshorloges enz.) wanneer u met

loodzuuraccu's werkt. Als een metalen

voorwerp in direct of indirect elektrisch contact

komt met de accupolen, kan de loodzuuraccu

dusdanige kortsluitingsstroom veroorzaken dat

het metaal smelt. Gevaar voor brandwonden.

●Zorg ervoor dat u niet alleen bent als u met

loodzuuraccu's werkt.

●Schakel alle elektrische apparatuur van het

voertuig uit.

●Maak altijd eerst de op het chassis

gemonteerde accupool los, om vonken te

voorkomen.

●Gebruik het product niet als u moe of afgeleid

bent.

●Gebruik het product niet als u onder invloed

van verdovende middelen, alcohol of

medicijnen bent.

●Gebruik uw gezond verstand bij gebruik van

het product.

●Stel het product niet bloot aan vocht en water

of andere vloeistoen.

●Dompel het product nooit geheel of

gedeeltelijk in water of andere vloeistoen.

Gevaar voor elektrische schokken.

●Raak het product niet aan met natte handen of

lichaamsdelen. Gevaar voor elektrische

schokken.

●Gebruik het product niet in een vochtige of

natte omgeving.

●Probeer de droge celbatterijen niet op te laden.

Explosiegevaar.

●Probeer geen accu te laden waarvan de

2022_001

●Bewaar het product buiten het bereik van

kinderen jonger 8 jaar.

●Probeer het product niet te repareren. Als het

product beschadigd is of niet correct werkt,

moet het gerepareerd worden door een

erkende servicevertegenwoordiger. De

fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor schade die ontstaat als gevolg van een

ongeoorloofde reparatie.

●Gebruik alleen onderdelen en accessoires die

door de fabrikant van het product worden

aanbevolen.

●Zorg ervoor dat de aansluitklemmen niet

kunnen worden kortgesloten.

●Sluit de klemmen met de juiste polariteit aan

op de accu.

●Gebruik het product alleen in een goed

geventileerde ruimte. De batterijen geven een

explosief gas af tijdens het gebruik en het

opladen.

●Volg alle veiligheidsinstructies voor het

voertuig en de andere uitrusting in de buurt

wanneer het product wordt gebruikt.

Explosiegevaar.

●Het product moet ten minste 50 cm boven de

vloer staan als het in een afgesloten ruimte

wordt gebruikt.

●Houd omstanders, met name kinderen, en

huisdieren op een veilige afstand bij het

gebruik van het elektrische gereedschap.

●Probeer nooit het product te openen. Gevaar

voor elektrische schokken.

●Haal het product niet uit elkaar. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

materiële schade en persoonlijk letsel die

ontstaan als gevolg van een niet-toegestane

demontage.

●Bewaar het product droog in een afgesloten

ruimte, buiten het bereik van kinderen,

wanneer het niet wordt gebruikt.

●Zorg ervoor dat alle schakelaars van het

product zijn uitgeschakeld wanneer het

product niet wordt gebruikt.

●Trek de stekker uit het stopcontact wanneer

het product niet in gebruik is.

●Voordat u het product reinigt of er onderhoud

aan uitvoert, moet u ervoor zorgen dat alle

schakelaars van het product zijn uitgeschakeld.

●Reinig het product regelmatig.

3 Gebruik

3.1 Voorbereidingen vóór gebruik

BELANGRIJK! Lees altijd de instructies van de

fabrikant van de accu voordat deze wordt opgeladen en volg

de instructies wanneer de accu wordt opgeladen.

●Als een voertuigaccu in het voertuig zelf moet worden

opgeladen, controleer dan eerst of het voertuig

compatibel is met de jumpstarter.

BELANGRIJK! Het computersysteem van het voertuig

kan beschadigd worden als het niet compatibel is met de

jumpstarter. Zie de handleiding van het voertuig.

●Controleer of de omgeving goed geventileerd is.

●Controleer of de accucellen het juiste

electroktrolytenniveau hebben. Vul indien nodig bij met

gedistilleerd water. Zie de gebruiksaanwijzing van de

accu.

●Controleer of de nominale spanning van de accu 12V is.

Zie bij twijfel de gebruiksaanwijzing van de accu of de

handleiding van het voertuig.

●Reinig de accupolen en verwijder eventuele

corrosieproducten.

WAARSCHUWING! Draag een veiligheidsbril.

3.2 Aansluiting van het product op de

accu

BELANGRIJK! Gevaar voor kortsluiting. Zorg ervoor

dat de aansluitklemmen elkaar niet aanraken.

BELANGRIJK! Plaats het product zo ver mogelijk van

de accu waarop het wordt aangesloten. Plaats het product

niet recht boven de accu die wordt opgeladen. Corrosief gas

uit de accu kan het product beschadigen.

1 Steek de stekker van de oplader in een stopcontact.

De symbolen voor de spanning, aansluitklemmen en

het laadniveau van de accu worden weergegeven op

het display.

2 Sluit de rode plusklem (+) aan op de pluspool (+) van

de accu van het voertuig.

3 Sluit de zwarte minklem (–) aan op de minpool van

39 2022_001

de accu (–).

LET OP! Als de aansluitklemmen met een onjuiste polariteit

zijn aangesloten, geeft het product een waarschuwing

met een geluidssignaal. Op het display wordt een

waarschuwingssymbool en foutmelding Err weergegeven.

Het geluidssignaal stopt wanneer de aansluitklemmen

worden losgekoppeld van de accupolen.

4 Koppel het product los van de accu in de

omgekeerde volgorde.

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken.

Maak de zwarte minklem (–) altijd eerst los.

3.3 Accu laden

BELANGRIJK! Gevaar voor kortsluiting. Zorg ervoor

dat de aansluitklemmen elkaar niet aanraken.

BELANGRIJK! Als een voertuigaccu in het voertuig

zelf moet worden opgeladen, controleer dan eerst of

het voertuig compatibel is met de jumpstarter. Het

computersysteem van het voertuig kan beschadigd worden

als het niet compatibel is met de jumpstarter.

Zie de handleiding van het voertuig.

BELANGRIJK! Lees altijd de instructies van de

fabrikant van de accu voordat deze wordt opgeladen en volg

de instructies wanneer de accu wordt opgeladen.

1 Sluit het product aan op de accu. Zie “3.2 Aansluiting

van het product op de accu” op pagina38.

2 Druk op de knop Charge. Het product begint de accu

op te laden. Op het scherm staan het laadvermogen,

symbolen voor de aansluitklemmen en een symbool

voor de accu die tijdens het laden het opgeladen

percentage weergeeft. Het product gaat automatisch

over op onderhoudsladen wanneer de accu volledig

is opgeladen.

LET OP! De laadstroom is standaard 10 A. Indien nodig kan

de laadstroom opnieuw worden ingesteld. Druk op de knop

Charge rate om de laadstroom te wijzigen naar 1, 3, 5 of 10 A.

LET OP! Als het product oververhit, wordt een

oververhittingssymbool weergegeven op het display. Het

product vermindert automatisch de laadstroom, zodat het

product kan afkoelen.

3.4 Reconditionering van de accu

1 Sluit het product aan op de accu. Zie “3.2 Aansluiting

van het product op de accu” op pagina38.

2 Druk op de knop Recond om de modus

accureconditionering te selecteren.

LET OP! Het is niet mogelijk om de modus

accureconditionering te kiezen als de laadknop Charge

is ingedrukt en het product in de laadmodus is. Als het

product in de laadmodus is, druk dan één keer op de knop

Charge om uit de laadmodus te gaan en druk vervolgens op

de knop Recond.

3 Druk op de knop Charge om de reconditionering te

starten.

LET OP! De reconditionering van de accu neemt ongeveer

2 uur in beslag. Nadat de accureconditionering is voltooid,

gaat het product automatisch over op de laadmodus.

4 Herhaal de reconditionering van de accu meerdere

keren totdat de prestaties van de accu verbeteren.

LET OP! Vervang de accu als de prestaties niet verbeteren

na 5 recoditioneringscycli.

4 Onderhoud

4.1 Reiniging van het product

WAARSCHUWING! Trek de stekker uit het

stopcontact vóór reiniging en/of onderhoud.

●Reinig het product met een droge of vochtige doek.

5 Opslag

5.1 Opslag van het product

WAARSCHUWING! Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u het product voorbereidt op opslag.

BELANGRIJK! Wikkel het snoer of de laadkabels niet

rond de behuizing van het product.

●Bewaar het product in een droge en goed geventileerde

ruimte, en buiten het bereik van kinderen.

●Wikkel het snoer op in de kabelopbergruimte zonder ze

uit te rekken en steek de stekker in de opberghouder.

●Wikkel de oplaadkabels op in de kabelopbergruimte

zonder ze uit te rekken en klem de aansluitklemmen vast

in hun opberghouders.

2022_001

6 Afvoer

6.1 Afvoer van het product

●Afgedankte producten moeten worden verwijderd in

overeenstemming met de van toepassing zijnde

voorschriften. Het product mag niet worden verbrand.

7 Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing

Het product start niet. De stekker zit er niet in. Steek de stekker in het stopcontact met

de juiste spanning.

Het snoer of de stekker is beschadigd

of werkt niet normaal.

Neem contact op met een erkend

servicecentrum.

Het product laadt de accu niet op. Onvoldoende elektrisch contact tussen

het product en de accu.

Controleer alle kabels en elektrische

aansluitingen. Reinig indien nodig de

accupolen.

De laadkabels zijn beschadigd of

werken niet normaal.

Neem contact op met een erkend

servicecentrum.

Het product laadt de accu niet op, de

foutmelding LO wordt op het display

weergegeven en een geluidssignaal

weerklinkt.

De accuspanning is te laag. Laad alleen 12V-batterijen op.

8 Technische gegevens

Technische gegevens

Nominale spanning 230 VAC, 50 Hz

Uitgaande spanning 12VDC

Laadstroom 1, 3, 5 of 10A

Display Ja

Alarmfunctie/

waarschuwingssignaal

  



www.jula.com

Hamron 608210 Handleiding

Merk: Hamron

Model: 608210

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

Deutsch: Hamron 608210 Benutzerhandbuch
dansk: Hamron 608210 Brugermanual
svenska: Hamron 608210 Användarmanual
eesti: Hamron 608210 Kasutusjuhend
polski: Hamron 608210 Instrukcja obsługi

Hamron 608210 Handleiding

Hamron 608210 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten