Silvercrest 322247 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: 322247

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

IAN 322247

6-IN-1MULTIFUNKTIONSTHERMOMETER / 6-IN-1 MULTIFUNCTIONAL

THERMOMETER / THERMOMÈTRE MULTIFONCTION 6 EN 1

IAN 322247

THERMOMÈTRE MULTIFONCTION

6 EN 1

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

6-IN-1 MUL TIFUNCTIONELE

THERMOMETER

Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies

6-IN-1MUL TIFUNKTIONS-

THERMOMETER

Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise

6-IN-1 MULTIFUNCTIONAL

THERMOMETER

Instructions for use and safety notes

MULTIFUNKČNÝ TEPLOMER 6 V 1

Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia

MULTIFUNKČNÍ TEPLOMĚR 6 V 1

Návod k použití a bezpečnostní upozornění

WIELOFUNKCYJNY TERMOMETR 6 W 1

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

DE / AT / CH Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Instructions for use and safety notes Page 35

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 63

NL / BE Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Pagina 93

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 123

CZ Návod k použití a bezpečnostní upozornění Strana 153

SK Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia Strana 181

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

6-IN-1 MULTIFUNCTIONAL

THERMOMETER

Instructions for use and safety notes

5 467

20 2221

151617

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme....................................Seite 6

Einleitung ............................................................................................................Seite 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................Seite 8

Teilebeschreibung ................................................................................................Seite 9

Lieferumfang .........................................................................................................Seite 10

Technische Daten .................................................................................................Seite 10

Wichtige Sicherheitshinweise .......................................................Seite 12

Sicherheitshinweise für Batterien .........................................................................Seite 15

Inbetriebnahme ..............................................................................................Seite 16

Batterien einsetzen / auswechseln ......................................................................Seite 16

Grundeinstellungen vornehmen.........................................................Seite 17

Tastenton aktivieren / deaktivieren .................................................Seite 19

Was Sie vor dem Messen wissen sollten ......................................Seite 19

Messen ..................................................................................................................Seite 21

Messen der Körpertemperatur an der Stirn .......................................................Seite 21

Messen der Körpertemperatur im Ohr ...............................................................Seite 22

Messen von Objekttemperaturen .......................................................................Seite 25

Gespeicherte Messwerte anzeigen ....................................................................Seite 26

Messwerte übertragen .............................................................................Seite 27

Übertragung über Bluetooth

low energy technology ......................................Seite 27

Reinigung und Pflege .................................................................................Seite 29

Lagerung .............................................................................................................Seite 29

Problembehebung ............................................................................ Seite 30

Entsorgung .........................................................................................................Seite 32

Garantie / Service ..........................................................................................Seite 33

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre

Gesundheit

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät /

Zubehör

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Gebrauchsanweisung beachten

Storage &

Transport

Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur

und -luftfeuchtigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit

Zulässiger Lagerungs-, Transport- und Betriebsluftdruck

Hersteller

Anwendungsteil Typ BF

Seriennummer

7 DE/AT/CH

0483

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den

grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für

Medizinprodukte.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

IP 22

Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm

Durchmesser und größer und gegen Tropfwasser,

wenn das Gehäuse bis zu 15° geneigt ist.

Verpackung und Multifunktionsthermometer

umweltgerecht entsorgen!

Datenübertragung per Bluetooth

wireless technology

Messen der Körpertemperatur im Ohr

Messen der Körpertemperatur an der Stirn

Messen von Objekttemperaturen

Speicherplätze

Stores up to

30 measurements

30 plages mémoire

Speicher: Für 30 Messungen

Inkl. Batterien

Batteries included

Piles incluses

Inkl. Batterien

8 DE/AT/CH

6-in-1 Multifunktionsthermometer

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten

Gebrauch mit dem Multifunktionsthermometer vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs-

anleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten

der Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Benutzen

Sie das Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Ge-

brauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Multifunktionsthermometers an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Multifunktionsthermometer ist ausschließlich zur Messung der

Stirn-, Ohr- und Objekttemperatur bestimmt. Sie können damit schnell

und einfach eine Körper- bzw. Objekttemperatur ermitteln. Die Werte

werden automatisch gespeichert. Das Multifunktionsthermometer ist für

die Messung zu Hause geeignet.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es ent-

wickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene

Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen

oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC,

dem Medizinproduktegesetz, der ASTM E 1965 - 98, der europäischen

Norm EN 12470-5: Medizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen

an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung) sowie der euro-

päischen Norm EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) und unterliegt besonderen Vorsichts-

maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

9 DE/AT/CH

Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikations-

einrichtungen dieses Gerät beeinﬂussen können.

Die Genauigkeit dieses Multifunktionsthermometers wurde sorgfältig

geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer

entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind mess-

technische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue

Angaben zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der Service-

Adresse angefragt werden.

Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED-

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die CE-Konformitätserklärung zu

diesem Produkt ﬁnden Sie unter: www.sanitas-online.de/web/de/

landingpages/cedeclarationofconformity.php

Teilebeschreibung

Sensorspitze

Stirn- / Abdeckkappe

Seitliche Mess-Taste

(Stirnmessung)

Batteriefachdeckel

Schraube

Linse

S-Taste (Einstellungen)

EIN- / AUS- / MESS-Taste

(Ohr- und Objektmessung)

M-Taste (Memory)

LED-Statusanzeige (Tempera-

turindikator)

Displayanzeigen

Messeinheit Celsius /

Fahrenheit

Datum- / Uhrzeit-Anzeige

Stundenmodus (AM / PM)

Temperaturwert

Tastenton-Symbol

Batteriestatus

Speicherplatz-Anzeige

Bluetooth

Modus Ohrtemperatur

Modus Stirntemperatur

Messung wird durchgeführt

Modus Objekttemperatur

10 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Multifunktionsthermometer

2 Batterien 1,5 V Typ AAA, LR03

1 Stirn- / Abdeckkappe

1 Gebrauchsanweisung

1 Kurzanleitung

Technische Daten

Name und Modell: SFT 76

Messbereich: Ohr-/Stirnthermometer-Modus:

34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F –

109,4 °F) Objekttemperatur-

Modus: 0,0 °C – 100,0 °C

(32,0 °F – 212,0 °F)

Labor-Messgenauigkeit: Ohrthermometer-Modus: ±0,2 °C

(±0,4 °F) von 35,0 °C – 42,0 °C

(95,0 °F – 107,6 °F), außerhalb

dieses Messbereiches ±0,3 °C

(±0,5 °F),

Stirnthermometer-Modus: ±0,2 °C

(±0,4 °F) von 35,0 °C – 42,0 °C

(95,0 °F – 107,6 °F), außerhalb

dieses Messbereichs ± 0,3°C

(± 0,5°F),

Objekttemperatur-Modus: ±2,0 °C

(± 4,0°F) bei < 30,0 °C (86,0 °F);

±5% (in 3 cm) bei ≥ 30,0 °C

(86,0 °F)

Zeitabstand zwischen

zwei Messungen: Mindestens 5 Sekunden

Klinische Wiederholpräzision: Ohr: Kinder, 1– 5 Jahre: ±0,08 °C

(±0,14 °F), Erwachsene: ±0,07 °C

11 DE/AT/CH

(±0,13 °F),

Stirn: Kinder, 1– 5 Jahre: ±0,07 °C

(±0,13 °F),

Erwachsene: ±0,08 °C (±0,14 °F)

Maßeinheiten: °Celsius (°C) oder °Fahrenheit (°F)

Betriebsbedingungen: 10,0 °C bis 40,0 °C (50,0 °F bis

104,0 °F) bei einer relativen Luft-

feuchtigkeit von 15% bis 85%

(nicht kondensierend)

700 - 1060 hPa Umgebungsdruck

Aufbewahrungsbedingungen: -25,0 °C bis 55,0 °C (-13,0 °F

bis 131 °F) bei einer relativen

Luftfeuchtigkeit von 15% bis 95%

(nicht kondensierend)

700 - 1060 hPa Umgebungsdruck

Abmessungen: 137 x 43 x 36 mm

Gewicht: 50 g (ohne Batterien)

Batterie: 2 x 1,5 V AAA (LR03)

Batterielebensdauer: ca. 6000 Messungen

Speicher: Für 30 Messungen

Zu erwartende Lebensdauer: 3 Jahre

Systemvoraussetzungen für die

„HealthForYou“- Web-Version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in jeweils aktueller Version)

Systemvoraussetzungen für die

„HealthForYou“ App: i OS ≥ Version 10.0, Android

≥ Version 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

12 DE/AT/CH

Das Multifunktionsthermometer verwendet Bluetooth

low energy

technology, Frequenzband 2,402 – 2,480 GHz, die in dem Frequenz-

band abgestrahlte maximale Sendeleistung <20 dBm, kompatibel mit

Bluetooth

4.0 Smartphones/Tablets.

Die Liste der kompatiblen

Smartphones

, Informationen zur

HealthForYou App und Software

sowie Näheres zu den Geräten,

ﬁnden Sie unter folgendem Link:

www.healthforyou.lidl

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind

aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Führen Sie bei Messungen im Ohr die Sensorspitze des Thermo-

meters vorsichtig ein.

Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen

kann bei bestimmten akuten, infektiösen Erkrankungen aufgrund

einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden

Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig sein. Fragen Sie

im Einzelfall Ihren behandelnden Arzt.

13 DE/AT/CH

Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Es besteht Verschluckungs-

gefahr! Kinder könnten das Verpackungsmaterial oder die Stirn- /

Abdeckkappe verschlucken.

Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind

kein Spielzeug.

Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse intakt ist. Sollte diese

beschädigt sein, wenden Sie sich an die Händler- oder Service-

adresse.

Das Gerät wurde für den praktischen Einsatz konstruiert, kann

aber nicht den Besuch beim Arzt ersetzen.

Dieses Thermometer ist ein empﬁndliches elektronisches Gerät. Be-

handeln Sie es sorgfältig und setzen Sie es keinen mechanischen

Stößen aus.

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund ist

direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu vermeiden.

Das SFT 76 Multifunktionsthermometer ist nur für den in der Ge-

brauchsanweisung angegebenen Messort konzipiert.

Die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit

Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch reinigen.

Prüfen Sie vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln

Sie diese ggf. aus.

Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen

werden. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch.

Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Setzen Sie das Gerät keinen Extremtemperaturen (unter -25°C /

-13°F oder über 55°C / 131°F) und keinen hohen Feuchtigkeiten

(über 95% relative Luftfeuchtigkeit) aus.

14 DE/AT/CH

Hinweise zu elektromagnetischer Verträglichkeit

Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die

in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der

häuslichen Umgebung.

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Stör-

größen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar

sein. Infolgedessen können z. B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall

des Displays / Gerätes auftreten.

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten

oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden

werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben

könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art den-

noch notwendig ist, sollte dieses Gerät und die anderen Geräte

beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ord-

nungsgemäß arbeiten.

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der

Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann

erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine gemin-

derte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge ha-

ben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich

Peripherie wie Antennenkabel oder externe Antennen) mindestens

30 cm fern von allen Geräteteilen, inklusive allen im Lieferumfang

enthaltenen Kabeln.

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerk-

male des Gerätes führen.

15 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite von

Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien

nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhit-

zung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf

Batterien einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte Son-

neneinstrahlung.

Wenn Batterien ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von

Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie

die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit

der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb

in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort

aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen Sie nicht

alte Batterien mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht

verwendet wird.

16 DE/AT/CH

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp!

Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und

(-) an Batterie und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach vor dem

Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt.

Inbetriebnahme

Die Batterien sind beim neuen Gerät bereits eingelegt. Ziehen Sie

vor der ersten Anwendung den herausstehenden Batterieschutz-

streifen aus dem Batteriefach. Das Multifunktionsthermometer

schaltet sich dabei anschließend automatisch ein.

Batterien einsetzen / auswechseln

Bevor Sie die Batterie wechseln, vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

Wenn die Batterien schwach werden, erscheint das Batteriewarnsymbol im

Display

. Temperaturmessungen sind noch möglich, jedoch müssen

die Batterien schnellstmöglich ersetzt werden.

Wenn das Batteriewarnsymbol

und „Lo“ im Display

blinken, müssen die Batterien unverzüglich ausgetauscht

werden. Falls die Batterien zu schwach sind, schaltet sich

das Thermometer automatisch aus.

17 DE/AT/CH

Gehen Sie zum Batterie wechseln wie folgt vor:

Drehen Sie mit einem Kreuz-Schraubendreher

die Schraube

am Batteriefachdeckel

auf.

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel

Entnehmen Sie ggf. die leeren Batterien aus

dem Batteriefach.

Setzen Sie die neuen Batterien in das Batterie-

fach ein, bis sie hör- und spürbar fest einrasten.

Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte

Polung (+/-) der Batterien.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel

wieder auf.

Verschließen Sie die Schraube

am Batteriefachdeckel

wieder mit einem Kreuz-Schraubendreher.

Grundeinstellungen vornehmen

Sie können an dem Multifunktionsthermometer folgende Grundeinstellungen

vornehmen: Temperatureinheit (Celsius / Fahrenheit), Datum, Uhrzeit

und Bluetooth

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die EIN-/AUS-/MESS-

Taste

Drücken Sie fünf Sekunden lang die S-Taste

Aktuell eingestellte Temperatureinheit

erscheint im Display. Mit S-Taste

Temperatureinheit wählen (°F oder °C).

Mit M-Taste

bestätigen.

18 DE/AT/CH

Zeitformat erscheint im Display.

Mit S-Taste

Zeitformat (12 h oder

24 h) wählen. Mit M-Taste

bestätigen.

Jahresanzeige blinkt im Display.

Mit S-Taste

aktuelles Jahr wählen.

Mit M-Taste

bestätigen.

Monatsanzeige blinkt im Display.

Mit S-Taste

aktuellen Monat

wählen. Mit M-Taste

bestätigen.

Tagesanzeige blinkt im Display. Mit

S-Taste

aktuellen Tag wählen. Mit

M-Taste

bestätigen.

Hinweis: Ist das 12h-Zeitformat

eingestellt, sind die Positionen von Monat

und Tag vertauscht.

Stundenanzeige blinkt im Display. Mit

S-Taste

aktuelle Stunde wählen. Mit

M-Taste

bestätigen.

Minutenanzeige blinkt im Display. Mit

S-Taste

aktuelle Minute wählen. Mit

M-Taste

bestätigen.

19 DE/AT/CH

Bluetooth

blinkt im Display. Mit S-Taste

Bluetooth

aktivieren (im Display

erscheint ON) oder deaktivieren (im

Display erscheint OFF). Mit M-Taste

bestätigen.

Das Gerät speichert die Grundeinstellungen und schaltet sich

automatisch aus.

Tastenton aktivieren / deaktivieren

Sie können am Gerät einen Tastenton aktivieren / deaktivieren. Wenn

der Tastenton aktiviert ist, ertönt bei jedem Tastendruck und nach jeder

Messung ein Piepton.

Um den Tastenton zu aktivieren, drücken Sie bei eingeschaltenem

Gerät kurz die S-Taste

. Auf dem Display erscheint ein Laut-

sprecher-Symbol

Um den Tastenton wieder zu deaktivieren, drücken Sie erneut die

S-Taste

. Das Lautsprecher-Symbol

verschwindet wieder.

Was Sie vor dem Messen wissen sollten

Es gibt verschiedene Thermometer zur Messung an unterschiedlichen

Körperstellen:

- Ohr- / Stirn-Thermometer (dieses Thermometer, zur Messung im Ohr

oder an der Stirnregion)

- Stab-Thermometer (zur rektalen [im After], axialen [unter der Achsel]

oder oralen Messung [im Mund])

Hinweis: Die Temperaturmessung liefert einen Messwert, der

Auskunft über die aktuelle Körpertemperatur eines Menschen gibt.

Sollten Sie unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten

abnormale Werte auf, sollten Sie sich an Ihren behandelnden Arzt

20 DE/AT/CH

wenden. Dies gilt auch bei geringeren Temperaturveränderungen,

wenn weitere Krankheitssymptome dazukommen, wie z. B. Unruhe,

starkes Schwitzen, Hautrötung, hohe Pulsfrequenz, Kollapsneigung etc.

Mit unterschiedlichen Thermometern gemessene Temperaturen können

nicht miteinander verglichen werden. Geben Sie deshalb Ihrem Arzt

an (bzw. berücksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose), mit welchem

Thermometer Sie die Körpertemperatur an welcher Körperstelle gemessen

haben.

Die Temperatur eines gesunden Menschen wird von verschiedenen

Faktoren beeinﬂusst: dem individuellen, personenabhängigen Stoﬀ-

wechsel, dem Alter (die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Klein-

kindern höher und sinkt mit zunehmendem Alter. Bei Kindern treten

höhere Temperaturschwankungen schneller und häuﬁger auf, z. B. be-

dingt durch Wachstumsschübe), von der Kleidung, von der Außentem-

peratur, von der Tageszeit (morgens ist die Körpertemperatur niedriger

und steigt im Laufe des Tages zum Abend hin an), von der vorausgegan-

genen körperlichen und, mit geringerem Einﬂuss, auch mentalen Aktivität.

Der Temperaturwert schwankt je nach Körperstelle, an der er gemessen

wird. Die Abweichung kann bei Gesunden zwischen 0,2°C (0,4°F) –

1°C (1,8°F) liegen.

So liegt der normale Temperaturbereich bei

- der Stirnmessung: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), mit einem

Stirnthermometer,

- der Ohrmessung: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), mit einem

Ohrthermometer,

- rektal gemessener Temperatur: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F),

mit einem konventionellen Thermometer,

- oral gemessener Temperatur: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F),

mit einem konventionellen Thermometer.

Um den Temperaturverlauf verfolgen zu können, messen Sie immer an

derselben Körperstelle.

21 DE/AT/CH

Messen

Hinweis: Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschädigt

ist. Falls diese beschädigt ist, wenden Sie sich an die Händler- oder

Service-Adresse. Berücksichtigen Sie, dass sich das Multifunktions-

thermometer mindestens 30 Minuten in dem Raum beﬁnden muss, in

dem die Messung vorgenommen wird.

Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass Sie sich im entsprechenden

Modus beﬁnden, mit dem Sie messen möchten.

Modus

Ohr Stirn Objekt Tastenton

aktiviert

Display

Messen der Körpertemperatur an der Stirn

Hinweis: Beachten Sie, dass die Stirn / Schläfe frei von Schweiß und

Kosmetika sein muss und dass bei der Stirnmessung die Einnahme von

gefäßverengenden Medikamenten und Hautirritationen das Messer-

gebnis verfälschen können.

Um das Multifunktionsthermometer einzuschalten, drücken Sie

eine Sekunde lang die EIN-/AUS-/MESS-Taste

Setzen Sie den Messkopf mit aufgesetzter

Stirn- / Abdeckkappe

bei direktem

Hautkontakt an der Schläfe an.

Halten Sie die seitliche Mess-Taste

gedrückt und führen Sie das Multi-

funktionsthermometer gleichmäßig über die Stirn zur anderen

Schläfe.

22 DE/AT/CH

Lassen Sie dann die seitliche Mess-

Taste

los. Der gemessene Wert

erscheint im Display und das Ende der

Messung wird mit einem kurzen Piepton

signalisiert (wenn Tastenton aktiviert ist).

Die nächste Messung ist nach ca. 5 Sekunden möglich.

Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches (<38°C/

100,4°F), leuchtet die LED unterhalb des Displays für 3 Sekunden

grün. Liegt der gemessene Wert höher (≥ 38°C/100,4°F = Fieber),

leuchtet die LED rot.

Ist die Bluetooth

Datenübertragung aktiviert, so werden nach der

Messung die Daten übertragen. Das Thermometer zeigt das

Bluetooth

Symbol während der Übertragung an.

Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert

sein. Werden die aktuellen Daten nicht auf Ihrem Smartphone

angezeigt, wiederholen Sie die Übertragung wie in Kapitel

„Messwerte übertragen“ beschrieben.

Das Gerät schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch ab oder

drücken Sie zum Ausschalten die EIN-/AUS-/MESS-Taste

für

5 Sekunden.

Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung wie im Kapitel

„Reinigung und Pﬂege“ angegeben.

Messen der Körpertemperatur im Ohr

Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte im linken und

rechten Ohr haben. Um Temperaturveränderungen zu erfassen,

messen Sie bei derselben Person immer im selben Ohr.

Das integrierte Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht

von Erwachsenen benutzt werden. In der Regel ist eine Messung

ab einem Lebensalter von 6 Monaten möglich. Bei Kleinkindern

23 DE/AT/CH

unter 6 Monaten ist der Gehörgang noch sehr eng, sodass häuﬁg

die Temperatur nicht erfasst werden kann und vermehrt zu niedrige

Messergebnisse angezeigt werden.

Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgeführt werden mit

entzündlichen Erkrankungen (z. B. Eiterﬂuss, Sekretabgang), nach

möglichen Ohrverletzungen (z. B. Trommelfellschaden) oder in

der Heilungsphase nach operativen Eingriﬀen. In all diesen Fällen

sprechen Sie bitte mit Ihrem behandelnden Arzt.

Die Anwendung des Multifunktionsthermometers an verschiedenen

Personen kann bei bestimmten akuten, infektiösen Erkrankungen

aufgrund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzu-

führenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig sein.

Sprechen Sie dazu im Einzelfall mit Ihrem behandelnden Arzt.

Wenn Sie längere Zeit auf einem Ohr gelegen haben, ist die

Temperatur leicht erhöht. Warten Sie einige Minuten oder messen

Sie im anderen Ohr.

Ohrenschmalz kann die Messung beeinﬂussen, reinigen Sie deshalb

ggf. das Ohr vor der Messung.

Um das Multifunktionsthermometer einzuschalten, drücken Sie

eine Sekunde lang die EIN-/AUS-/MESS-Taste

Nehmen Sie die Stirn- / Abdeckkappe

ab, indem Sie sie leicht

nach vorne abziehen.

Vergewissern Sie sich, dass die

Sensorspitze

und auch der Gehör-

gang sauber sind. Da der Gehörgang

leicht gekrümmt ist, müssen Sie vor dem

Einführen der Sensorspitze

das Ohr

leicht nach hinten oben ziehen, damit die Sensorspitze

direkt

auf das Trommelfell ausgerichtet werden kann.

24 DE/AT/CH

Positionierung bei Kleinkindern unter einem Jahr:

Legen Sie das Kleinkind seitlich hin,

so dass ein Ohr nach oben zeigt.

Ziehen Sie das Ohr sanft nach hinten,

bevor Sie die Sensorspitze

vorsichtig

in das Ohr einführen.

Positionierung bei Kleinkindern älter als ein Jahr:

Stehen Sie leicht seitlich versetzt hinter

dem Kleinkind.

Ziehen Sie das Ohr ganz sanft nach

hinten oben, bevor Sie die Sensorspitze

vorsichtig in das Ohr einführen.

Führen Sie die Sensorspitze

vorsichtig ein und drücken Sie eine

Sekunde lang die EIN-/AUS-/MESS-Taste

Der gemessene Wert erscheint auf dem

Display und das Ende der Messung wird

mit einem kurzen Piepton signalisiert

(wenn Tastenton aktiviert ist).

Die nächste Messung ist nach ca.

5 Sekunden möglich.

Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches (<38°C /

100,4°F), leuchtet die LED unterhalb des Displays für 3 Sekunden

grün. Liegt der gemessene Wert höher (≥ 38°C/100,4°F = Fieber),

leuchtet die LED rot.

Ist die Bluetooth

Datenübertragung aktiviert, so werden nach der

Messung die Daten übertragen. Das Thermometer zeigt das

Bluetooth

Symbol während der Übertragung an.

Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert

sein. Werden die aktuellen Daten nicht auf Ihrem Smartphone

angezeigt, wiederholen Sie die Übertragung wie in Kapitel „Mess-

werte übertragen“ beschrieben.

25 DE/AT/CH

Das Gerät schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch ab oder

drücken Sie zum Ausschalten die EIN-/AUS-/MESS-Taste

für

5 Sekunden.

Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung wie im Kapitel

„Reinigung und Pﬂege“ angegeben.

Messen von Objekttemperaturen

Um das Multifunktionsthermometer einzuschalten, drücken Sie

eine Sekunde lang die EIN-/AUS-/MESS-Taste

Drücken Sie dann gleichzeitig 3 Sekunden lang die M-Taste

und die S-Taste

, um in den Objekttemperatur-Modus zu wechseln.

In der LCD-Anzeige erscheint

Richten Sie die Sensorspitze mit 3 cm

3 cm

Abstand auf den zu messenden Gegen-

stand oder die Flüssigkeit (keinesfalls in

Flüssigkeiten tauchen!) und drücken Sie

die EIN-/AUS-/MESS-Taste

für 1

Sekunde.

Lassen Sie die EIN-/AUS-/

MESS-Taste

los. Der gemessene

Wert erscheint auf dem Display

und das Ende der Messung wird

mit einem kurzen Piepton signalisiert

(wenn Tastenton aktiviert ist). Die nächste Messung ist nach ca.

5 Sekunden möglich.

Um den Objekttemperatur-Modus wieder zu verlassen, halten Sie

erneut die M-Taste

und die S-Taste

gleichzeitig für 3 Sekunden

gedrückt.

Ist die Bluetooth

Datenübertragung aktiviert, so werden nach der

Messung die Daten übertragen. Das Thermometer zeigt das

Bluetooth

Symbol während der Übertragung an.

26 DE/AT/CH

Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert

sein. Werden die aktuellen Daten nicht auf Ihrem Smartphone

angezeigt, wiederholen Sie die Übertragung wie in Kapitel „Mess-

werte übertragen“ beschrieben.

Das Gerät schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch ab oder

drücken Sie zum Ausschalten die EIN-/AUS-/MESS-Taste

für

5 Sekunden.

Beachten Sie, dass die angezeigte Temperatur die ermittelte und

nicht die angepasste Oberﬂächentemperatur ist. Sie lässt sich nicht

mit der Stirn- / Ohrtemperatur vergleichen.

Gespeicherte Messwerte anzeigen

Das Gerät speichert automatisch die Messwerte der letzten 30 Messungen

ab. Werden die 30 Speicherplätze überschritten, wird der jeweils älteste

Messwert gelöscht.

Die gespeicherten Messwerte können wie folgt abgerufen werden:

Um das Multifunktionsthermometer einzuschalten, drücken Sie

eine Sekunde lang die EIN-/AUS-/MESS-Taste

Drücken Sie die M-Taste

. Auf dem Display erscheint der jüngste

Messwert.

Ist die Bluetooth

Datenübertragung aktiviert, so werden nach der

Messung die Daten übertragen. Das Thermometer zeigt das

Bluetooth

Symbol während der Übertragung an.

Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert

sein. Werden die aktuellen Daten nicht auf Ihrem Smartphone

angezeigt, wiederholen Sie die Übertragung wie in Kapitel „Mess-

werte übertragen“ beschrieben.

Um zwischen den einzelnen gespeicherten Messwerten zu wechseln,

drücken Sie die M-Taste

27 DE/AT/CH

Das Gerät schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch ab oder

drücken Sie zum Ausschalten die EIN-/AUS-/MESS-Taste

für

5 Sekunden.

Messwerte übertragen

Übertragung über Bluetooth

low energy technology

Sie haben die Möglichkeit die gemessenen und auf dem Gerät

gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone per Bluetooth

low energy technology zu übertragen.

Dazu benötigen Sie die „HealthForYou“ App. Diese ist im Apple App

Store und bei Google Play kostenlos verfügbar. Um die Werte zu

übertragen, befolgen Sie die folgenden Punkte:

Wenn im Einstellungsmenü die Bluetooth

-Funktion aktiviert ist, werden

die Daten nach jeder Messung oder beim Wechsel in den Speicher

übertragen. Auf dem Display erscheint das Symbol

Schritt 1: SFT 76

Aktivieren Sie Bluetooth

an Ihrem Gerät (siehe Kapitel

„Grundeinstellungen vornehmen“).

28 DE/AT/CH

Schritt 2: „HealthForYou“ App

Starten Sie die „HealthForYou“-App und folgen Sie den

Anweisungen. Wählen Sie im Einstellungsmenü der App

das SFT 76 aus und verbinden Sie das Gerät. Beim erst-

maligen Verbinden wird auf dem Thermometer ein zu-

fallsgenerierter sechsstelliger PIN-Code angezeigt,

zeitgleich erscheint auf dem Smartphone ein Eingabe-

feld, in das Sie diesen sechsstelligen PIN-Code eingeben

müssen. Nach erfolgreicher Eingabe ist das Thermome-

ter mit Ihrem Smartphone verbunden.

Schritt 3: SFT 76

Nehmen Sie eine Messung vor.

Schritt 4: SFT 76

Automatische Übertragung

der Daten im Anschluss an

eine Messung:

Dazu muss die App geöﬀnet

und Bluetooth

am Gerät

und Smartphone aktiviert

sein.

Schritt 4: SFT 76

Übertragung der Daten zu einem

späteren Zeitpunkt:

Gehen Sie in den Speicherabruf-Modus

(„Gespeicherte Messwerte anzeigen“).

Die Bluetooth

Übertragung startet automatisch.

Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert sein. Wir

weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei der vorliegen-

den Software um kein Medizinprodukt gemäß der EU-Richtlinie

93/42/EEC handelt.

29 DE/AT/CH

Die angezeigten Werte dienen lediglich der Visualisierung und dürfen

nicht als Basis für therapeutische Maßnahmen herangezogen werden.

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Halten Sie das Produkt auf

keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und es

beschädigt wird.

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch

die Sensorspitze

und Stirn- /

Abdeckkappe

. Verwenden

Sie dazu ein weiches Tuch oder

ein Wattestäbchen, welches mit

Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Wasser angefeuchtet

werden kann.

Zur Reinigung des gesamten

Gerätes verwenden Sie ein

weiches, leicht mit Seifenlauge

angefeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel.

Lagerung

Lagern Sie das Thermometer immer mit aufgesteckter Stirn- /

Abdeckkappe

Bei beabsichtigter längerer Lagerung entfernen Sie bitte die

Batterien.

30 DE/AT/CH

Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur oder

Luftfeuchtigkeit (siehe technische Daten), im Sonnenlicht, in Verbin-

dung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert

oder auch benutzt werden. Ansonsten kann es zu Messungenauig-

keiten kommen.

Problembehebung

Fehlermeldung Ursache Behebung

Die ermittelte Temperatur ist

höher als

1) Ohr-/Stirnthermometer-

Modus: 43 °C (109,4 °F),

2) Objekttemperatur-Modus:

100 °C (212 °F).

Betreiben Sie das

Thermometer nur innerhalb

der angegebenen Tempe-

raturbereiche. Säubern Sie

ggf. die Sensorspitze. Bei

wiederholter Fehleranzeige

an Fachhändler oder

Kundenservice wenden.

Die ermittelte Temperatur ist

niedriger als

1) Ohr-/Stirnthermometer-

Modus: 34 °C (93,2 °F),

2) Objekttemperatur-Modus:

0 °C (32 °F).

Die Betriebstemperatur liegt

nicht im Bereich von 10 °C bis

40 °C (50 °F bis 104 °F).

Betreiben Sie das Multi-

funktionsthermometer nur

innerhalb der angegebenen

Temperaturbereiche.

Das Thermometer ist nicht

korrekt oder instabil angelegt.

Beachten Sie die korrekte

Anwendung in der

Gebrauchsanweisung

und wiederholen Sie die

Messung.

31 DE/AT/CH

Fehlermeldung Ursache Behebung

Das Thermometer

funktioniert nicht korrekt.

Legen Sie die Batterien

neu ein. Sollte der Fehler

weiterhin bestehen,

kontaktieren Sie den

Kundenservice.

Problem mit der

Datenübertragung

auf das Smartphone.

Aktivieren Sie Bluetooth

auf Ihrem Smartphone und

schalten Sie das Thermo-

meter aus und wieder an.

Starten Sie erneut die App.

Es wurde der falsche sechs-

stellige PIN-Code eingegeben.

Verbinden Sie das Gerät er-

neut mit Ihrem Smartphone

und geben Sie den nun ge-

nerierten PIN korrekt ein.

Die Batterien sind nahezu

leer.

Setzen Sie neue Batterien

in das Thermometer ein.

Das Thermometer konnte keine

Messung durchführen, da die

Batterien nahezu leer sind.

Setzen Sie neue Batterien

in das Thermometer ein.

32 DE/AT/CH

Entsorgung

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmateria-

lien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Inter-

esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EC und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrich-

tungen zurück.

Pb Cd Hg

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-

handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver-

brauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

33 DE/AT/CH

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und

Fabrikationsfehler des Multifunktionsthermometers.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

· Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöﬀnet

wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die

Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb

der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu

führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab

Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler,

Germany geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen

an unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service-Hotline (kostenfrei):

0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

service-de@sanitas-online.de

0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

service-at@sanitas-online.de

0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

service-c[email protected]

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Multifunktionsthermo-

meters auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

DEUTSCHLAND

IAN 322247

34 DE/AT/CH

35 GB/IE

List of pictograms used ..............................................................................Page 36

Introduction .......................................................................................................Page 38

Intended use .........................................................................................................Page 38

Parts description ...................................................................................................Page 39

Scope of delivery .................................................................................................Page 40

Technical data ......................................................................................................Page 40

Safety notes .........................................................................................Page 42

Safety instructions for batteries ...........................................................................Page 44

Initial use .............................................................................................................Page 45

Inserting / Replacing Batteries .............................................................................Page 45

Changing basic settings ............................................................................Page 46

Activating / deactivating the key tone ............................................ Page 48

What you should know before taking a measurement ....Page 49

Taking a measurement .............................................................................Page 50

Measuring body temperature from the forehead ..............................................Page 50

Measuring body temperature from the ear ........................................................Page 52

Measuring object temperatures ..........................................................................Page 54

Displaying saved measured values ....................................................................Page 55

Transferring measured values .............................................................Page 56

Transferring via Bluetooth

low energy technology ..........................................Page 56

Cleaning and care .........................................................................................Page 58

Storage .................................................................................................................Page 58

Troubleshooting ................................................................................. Page 59

Disposal ...............................................................................................................Page 60

Warranty / Service........................................................................................Page 61

36 GB/IE

List of pictograms used

Warning of risks of injury or health hazards

Safety note related to possible damage to the device /

components

Safety notes

Instructions

Observe instructions for use

Storage &

Transport

Permissible storage and transport temperature and humidity

Operating

Permissible operating temperature and humidity

Permissible storage, transport and operating air pressure

Manufacturer

Applied part, type BF

Serial number

37 GB/IE

0483

The CE mark certiﬁes compliance with the basic requirements of

the Medical Devices Directive 93/42/EEC.

Improper disposal of batteries can harm the environment!

IP 22

Protected against solid foreign objects, 12.5 mm in diameter and

larger and against dripping water if the housing is inclined by up

to 15°.

Dispose of the packaging and the multi-function thermometer in

an environmentally friendly manner!

Data transfer via Bluetooth

wireless technology

Measuring body temperature from the ear

Measuring body temperature from the forehead

Measuring object temperatures

Speicherplätze

Stores up to

30 measurements

30 plages mémoire

Memory: 30 measurements

Inkl. Batterien

Batteries included

Piles incluses

Batteries included

38 GB/IE

6-in-1 Multifunctional Thermometer

Introduction

Please make yourself familiar with the multi-function ther-

mometer before preparing it for use or using it for the ﬁrst

time. Please carefully read the following instructions for use

and the important safety notes. Failure to observe the notes may result

in personal injury or property damage. The product must only be used

as described in these instructions for use and for the speciﬁed ﬁelds of

application. Keep these instructions for use in a safe place. If you pass

the multi-function thermometer on to anyone else, please ensure that

you also pass on all the documentation.

Intended use

This multi-function thermometer is exclusively intended for measuring

the temperature of the forehead, ear and objects. You can quickly and

easily determine body temperature or the temperature of an object by

using it. Values are saved automatically. The multi-function thermometer

is suitable for taking measurements at home.

Only use the device for the purpose it was intended for and in the

manner described in these instructions for use. Any improper use could

prove to be dangerous! The manufacturer is not liable for damage

caused by improper or incorrect use.

The device meets the requirements of the Medical Devices Directive

93/42/EEC, the Medical Devices Act, ASTM E 1965 - 98, the Euro-

pean standard EN 12470-5: Clinical Thermometers – Part 5: Perfor-

mance of infrared ear thermometers (with maximum device) and the

European standard EN 60601-1-2 (in accordance with CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) and is subject to special precautions

with respect to electromagnetic compatibility.

39 GB/IE

Please note that portable and mobile RF communication devices may

interfere with this device.

The accuracy of this multi-function thermometer has been thoroughly

tested and was developed with regard to a long utilizable service life.

If the device is used in medicine, technical inspections using the suita-

ble equipment are to be carried out. Precise information on how to test

the accuracy of the device can be requested from our service address.

We hereby aﬃrm this product complies with the European RED Direc-

tive 2014/53/EU. The CE declaration of conformity for this product is

available at: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

Parts description

Sensor tip

Forehead / cover cap

Lateral measurement button

(forehead measurement)

Battery cover

Screw

Lens

S button (settings)

ON / OFF / MEASURE

button

(ear and object

measurement)

M button (memory)

LED status indicator (tempera-

ture indicator)

Display indicators

Measurement unit Celsius /

Fahrenheit

Date / time display

Hour mode (AM / PM)

Temperature value

Key tone symbol

Battery level

Memory display

Bluetooth

Mode ear temperature

Mode forehead temperature

Measurement is being carried

out

Mode object temperature

40 GB/IE

Scope of delivery

1 Multi-function thermometer

2 Batteries 1.5 V type AAA, LR03

1 Forehead / cover cap

1 Set of instructions for use

1 Quick start guide

Technical data

Name and model: SFT 76

Measurement range: Ear/forehead thermometer mode:

34.0 °C – 43.0 °C (93.2 °F –

109.4 °F) object temperature mode:

0.0 °C – 100.0 °C (32.0 °F –

212.0 °F)

Laboratory measurement

accuracy: Ear thermometer mode: ±0.2 °C

(±0.4 °F) from 35.0 °C – 42.0 °C

(95.0 °F – 107.6 °F)

out of this measuring range ± 0.3°C

(± 0.5°F),

outside of this measurement range

±0.3 °C (±0.5 °F),

forehead thermometer mode:

±0.2 °C (±0.4 °F) from

35.0 °C –

42.0 °C (95.0 °F – 107.6 °F),

out

of this measuring range ± 0.3°C

(± 0.5°F), object temperature mode:

±2.0 °C (± 4.0°F) at < 30,0 °C

(

86.0 °F); ±5% (in 3 cm) at ≥ 30.0 °C

(86.0 °F)

Time interval between

two measurements: At least 5 seconds

41 GB/IE

Clinical repeatability: Ear: Children, 1– 5 years: ±0.08 °C

(±0.14 °F), Adults: ±0.07 °C

(±0.13 °F), Forehead: Children,

1– 5 years: ±0.07 °C (±0.13 °F),

Adults: ±0.08 °C (±0.14 °F)

Measurement units: °Celsius (°C) or °Fahrenheit (°F)

Operating conditions: 10.0 °C to 40.0 °C (50.0 °F to

104.0 °F) at a relative humidity of

15% to 85% (non-condensing)

700 - 1060 hPa ambient pressure

Storage environment: -25.0 °C to 55.0 °C (-13.0 °F to

131.0 °F) at a relative humidity of

15% to 95% (non-condensing)

700 - 1060 hPa ambient pressure

Dimensions: 137 x 43 x 36 mm

Weight: 50 g (without batteries)

Battery: 2 x 1.5 V AAA (LR03)

Battery life span: approx. 6000 measurements

Memory: 30 measurements

Expected operating life: 3 years

System requirements for

“HealthForYou“ web version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in the respective updated version)

System requirements for

“HealthForYou“ App: iOS ≥ Version 10.0, Android

≥ Version 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

42 GB/IE

The product uses Bluetooth

low energy technology, frequency band

2.402 - 2.480 GHz, maximum transmission power radiated in the

frequency band < 20 dBm, compatible with Bluetooth

4.0 smart

phones / tablets.

For a list of compatible smartphones,

information about the HealthForYou

app and software, as well as further

details about the devices, please

visit: www.healthforyou.lidl

Technical speciﬁcations subject to change without notice due to updates.

Safety notes

This device is not intended to be used by persons

(including children) with limited physical, sensory or mental abilities or

lacking experience and/or knowledge unless supervised or instructed

on its use by an person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure they do not play with the device.

Be careful when inserting the sensor tip into the ear while carrying

out a temperature measurement.

Using the multi-function thermometer on diﬀerent people who have

certain acute, infectious diseases may be unsuitable due to potential

bacterial contamination, even when the thermometer has been

cleaned and wiped with antiseptic. Contact your physician on a

case-by-case basis.

Keep the device out of the reach of children. It poses a choking

hazard! Children can choke on the packaging material or the

forehead / cover cap.

43 GB/IE

Children may not use the device. Medical devices are not toys.

Check before each use that the lens is intact. If it is damaged,

contact your specialist dealer or the service address.

The device is designed for practical use. However, it cannot replace

a visit to the doctor.

This thermometer is a sensitive electronic device. Handle it carefully

and do not subject it to mechanical impacts.

Do not expose the device to direct sunlight.

The thermometer is NOT watertight. For this reason you should

never allow the product to come into contact with water or other

liquids.

The SFT 76 multi-function thermometer is only designed for use in

the measuring point stated in the instructions for use.

The measuring tip must be cleaned after every use using a soft

cloth dampened with antiseptic.

Before making a complaint, ﬁrstly check the batteries and replace

them if necessary.

Repairs may only be undertaken by authorised service centres.

Unauthorised repairs will void the warranty.

Contact your specialist dealer if you have any questions.

Do not subject the device to extreme temperatures (under -25°C /

-13°F or over 55°C / 131°F) or excessive humidity (over 95%

relative humidity).

Information on electromagnetic compatibility

The device is suitable for use in all environments that are listed in

these instructions for use, including in the home.

In the presence of electromagnetic disturbances, the device may

under some circumstances only be useable to a limited extent. This

can result in error messages or the breakdown of the display /

device, for example.

44 GB/IE

The use of the device immediately next to other devices or stacked

with other devices is to be avoided, as this can result in faulty op-

eration. If it is necessary to use the device in such a way in spite of

this, this device and the other devices should be monitored to make

sure that they are working correctly.

The use of equipment other than that which has been speciﬁed or

made available by the manufacturer of this device can lead to in-

creased electromagnetic interference or the reduced electromagnetic

stability of the device and can lead to faulty functioning.

Keep portable RF communication devices (including peripheral

equipment such as antenna cables or external antennae) at least

30 cm away from all device parts, including all cables supplied.

Failure to observe these instructions may lead to a reduction in the

performance features of the device.

Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries out of reach of children. If

accidentally swallowed seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-

rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries

and / or open them. Overheating, ﬁre or bursting can

be the result.

Never throw batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries.

Risk of leakage of batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which

could aﬀect batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

45 GB/IE

If batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes with the chemicals! Flush immediately the aﬀected ar-

eas with fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged

batteries can cause burns on contact with the skin.

Wear suitable protective gloves at all times if such an

event occurs.

In the event of a leakage of batteries, immediately remove them

from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries. Do not mix used and new

batteries.

Remove batteries if the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery!

Insert batteries according to polarity marks (+) and (-) on the

battery and the product.

Clean the contacts on the battery and in the battery compartment

before inserting!

Remove exhausted batteries from the product immediately.

Initial use

The batteries have been installed when you ﬁrst purchase the prod-

uct. Before ﬁrst use, remove the protective battery strips sticking

out from the battery compartment. The multi-function thermometer

will then switch on automatically.

Inserting / Replacing Batteries

Before replacing the battery, ensure that the device has been switched

oﬀ.

46 GB/IE

When the batteries become weak, the battery warning symbol will

appear on the display

. Temperature measurements will still be

possible but the batteries will have to be replaced as soon as possible.

If the battery warning symbol

and ”Lo“ ﬂash on

the display, the batteries must be replaced immediately. If

the batteries are too weak, the thermometer will switch oﬀ

automatically.

Proceed as follows to replace the batteries:

Open the screw

on the battery cover

using a cross-head screwdriver.

Remove the battery cover

Remove the empty batteries from the battery

compartment.

Insert the new batteries into the battery com-

partment until they audibly and noticeably

click in. Ensure the correct polarity (+/-) of

the batteries.

Reattach the battery cover

to the battery compartment.

Close the screw

on the battery cover

once more using a

cross-head screwdriver.

Changing basic settings

You can conﬁgure the following basic settings for the multi-function

thermometer: temperature unit (Celsius / Fahrenheit), date, time and

Bluetooth

47 GB/IE

To switch on the device press the ON / OFF / MEASURE button

Press the S button

for ﬁve seconds.

The current set temperature unit appears

on the display. Using the S button

select the temperature unit (°F or °C).

Conﬁrm by pressing the M button

The time format will appear on the

display. Select the time format (12 hour

or 24 hour) using the S button

Conﬁrm by pressing the M button

The year display will ﬂash on the

display. Using the S button

select the

current year. Conﬁrm by pressing the M

button

The month display will ﬂash on the

display. Using the S button

select the

current month. Conﬁrm by pressing the

M button

The day display will ﬂash on the display.

Using the S button

select the current

day. Conﬁrm by pressing the M button

Note: If the 12-hour time format has

been conﬁgured, the positions for the month and day will be

reversed.

48 GB/IE

The hour display will ﬂash on the display.

Using the S button

select the current

hour. Conﬁrm by pressing the M button

The minute display will ﬂash on the

display. Using the S button

select the

current minute. Conﬁrm by pressing the

M button

Bluetooth

will ﬂash on the display.

Activate or deactivate Bluetooth

using

the S button

(ON will appear on the

display for activation, OFF will appear

on the display for deactivation). Conﬁrm

by pressing the M button

The device will save the basic settings and switch oﬀ automatically.

Activating / deactivating the key tone

You can activate / deactivate a key tone on the device. When the key

tone has been activated, a beep will sound each time a button is

pressed and after every measurement.

To activate the key tone, brieﬂy press the S button

when the

device is switched on. A loudspeaker symbol

will appear on

the display.

To deactivate the key tone once more, press the S button

again.

The loudspeaker symbol

will disappear once more.

49 GB/IE

What you should know before

taking a measurement

There are diﬀerent thermometers to measure diﬀerent parts of the body:

- Ear/forehead thermometer (this thermometer is for measuring in the

ear or on the forehead area)

- Rod thermometer (for rectal [in the anus], axial [under the armpit] or

oral measurement [in the mouth])

Note: The temperature measurement yields a measurement value

which provides information on an individual‘s current body temperature.

If you are unsure how to interpret the results or abnormal values appear,

you should consult your physician. This also applies for lower tempera-

ture changes if other symptoms are present i.e. restlessness, excessive

sweating, skin redness, high pulse rate, tendency to collapse, etc.

Temperatures measured using diﬀerent thermometers cannot be com-

pared with each other. Therefore, you should tell your doctor (or con-

sider, for self-diagnosis) which thermometer you used to measure your

body temperature and in which part of the body.

The temperature of a healthy person is inﬂuenced by many diﬀerent

factors: their individual metabolism which varies from person to person,

age (body temperature is higher for infants and toddlers and decreases

with age. For children, higher temperature ﬂuctuations occur more

readily and more frequently due to growth spurts, for example), cloth-

ing, external temperature, time of day (body temperature is lower in

the morning and increases throughout the day and in the evening),

physical, and to a limited extent, mental activity.

The temperature value varies depending on the part of the body it is

being measured from. For healthy people, this deviation can lie between

0.2°C (0.4°F) – 1°C (1.8°F).

The normal temperature range for

50 GB/IE

- forehead measurement: 35.8°C (96.4°F) – 37.6°C (99.7°F) using

a forehead thermometer,

- ear measurement: 36.0°C (96.8°F) – 37.8°C (100°F) using an ear

thermometer,

- rectally measured temperature: 36.3°C (97.3°F) – 37.8°C (100°F)

using a conventional thermometer,

- orally measured temperature: 36.0°C (96.8°F) – 37.4°C (99.3°F)

using a conventional thermometer.

To be able to measure a temperature progression you must always

measure from the same part of the body.

Taking a measurement

Note: Check before each use to see if the lens has been damaged. If

it is damaged, contact your specialist dealer or the service address.

Please note that the multi-function

thermometer must be placed in the room at least 30 minutes before

the measurement is carried out.

Ensure before every measurement that the device is in the mode

which you want to use to take a measurement.

Mode

Ear Forehead Object Key tone

activated

Display

Measuring body temperature

from the forehead

Note: Please note that the forehead / temples must be free from sweat

and cosmetics, and that taking vasoconstrictive medication and skin ir-

ritation can falsify the measurement result for the forehead measurement.

51 GB/IE

To switch on the multi-function thermometer, press the ON /

OFF/ MEASURE button

for one second.

Place the measuring head directly

against your temple with the forehead /

cover cap

attached.

Hold the lateral measurement

button

pressed and guide the

multi-function thermometer steadily over your forehead to the other

temple.

Then, release the lateral measurement

button

. The measured value appears

on the display and the end of measurement

is indicated with a short beep (when the

key tone is activated). The next measure

ment is possible after approx. 5 seconds.

If the measured value lies within the normal range (<38°C / 100.4°F),

the LED beneath the display will light up green for 3 seconds. If the

measured value is higher than this (≥ 38°C/100.4°F = fever), the

LED will light up red.

If you have activated Bluetooth

data transfer, the data will be

transferred after the measurement. The thermometer displays the

symbol for Bluetooth

during transfer.

Note: The “HealthForYou“ app must be activated for transfer to

occur. If the current data is not displayed on your smartphone,

repeat the transfer process as described in the chapter ”transferring

measured values“.

The device switches oﬀ automatically after 60 seconds, or press

the ON / OFF / MEASURE button

for 5 seconds to switch it

oﬀ.

Clean the device after every use as described in the chapter

”Cleaning and care“.

52 GB/IE

Measuring body temperature from the ear

There are people who present diﬀerent measured values in their

left and right ear. To factor in temperature changes, always meas-

ure the same ear for the same person.

The integrated ear thermometer may only be used by children

under adult supervision. Measurement is usually only possible

from the age of 6 months and up. For infants under 6 months old,

the ear canal is often still too small for the temperature to be meas-

ured and this may lead to measurement results which are too low

being displayed.

Measurement may not be carried out on an ear suﬀering from an

inﬂammatory disease (i.e. inﬂamed with pus, secretions), after

potential injuries to the ear (i.e. eardrum damage) or during the

healing phase after a surgical operation. Please speak to your

physician if you ﬁnd yourself in any of these situations.

Using the multi-function thermometer on diﬀerent people who have

certain acute, infectious diseases may be unsuitable due to potential

bacterial contamination, even when the thermometer has been

cleaned and wiped with antiseptic. Contact your physician on a

case-by-case basis.

If you have been lying on your ear for an extended period of time,

your temperature will increase slightly. Wait for a few minutes or

measure the other ear.

Earwax can have an eﬀect on the measurement. Therefore, clean

the ear before measuring if necessary.

To switch on the multi-function thermometer, press the ON / OFF/

MEASURE button

for one second.

Remove the forehead / cover cap

by gently pulling it oﬀ.

53 GB/IE

Make sure that the sensor tip

as well

as the ear canal are clean. As the ear

canal is slightly curved, pull the ear gently

up and back before inserting the sensor

tip

so that the sensor tip

can be

orientated directly towards the eardrum.

Positioning infants under twelve months of age:

Place the infant on their side so that one

ear faces upwards.

Gently pull the ear back before carefully

inserting the sensor tip

into the ear.

Positioning infants over twelve months of age:

Stand slightly to the side behind the

infant.

Gently pull the ear back and up, before

carefully inserting the sensor tip

into

the ear.

Carefully insert the sensor tip

and press the ON / OFF /

MEASURE button

for one second.

The measured value appears on the

display and the end of measurement is

indicated with a short beep (when the

key tone is activated). The next measure-

ment is possible after approx. 5 seconds.

If the measured value lies within the normal range (<38°C / 100.4°F),

the LED beneath the display lights up green for 3 seconds. If the

measured value is higher than this (≥ 38°C/100.4°F = fever), the

LED will light up red.

54 GB/IE

If you have activated Bluetooth

data transfer, the data will be

transferred after the measurement. The thermometer displays the

symbol for Bluetooth

during transfer.

Note: The “HealthForYou“ app must be activated for transfer to

occur. If the current data is not displayed on your smartphone,

repeat the transfer process as described in the chapter ”transfer-

ring measured values“.

The device switches oﬀ automatically after 60 seconds, or press the

ON / OFF / MEASURE button

for 5 seconds to switch it oﬀ.

Clean the device after every use as described in the chapter

”Cleaning and care“.

Measuring object temperatures

To switch on the multi-function thermometer, press the ON / OFF /

MEASURE button

for one second.

Then press the M button

and the S button

at the same time

for 3 seconds to change to the object temperature mode.

appears

on the LCD display.

Point the sensor tip towards the object

3 cm

or the liquid to be measured (never

immerse in liquids!) at a distance of 3 cm

and press the ON / OFF / MEASURE

button

for 1 second.

Release the ON / OFF /

MEASURE button

. The meas-

ured value appears on the display

and the end of measurement is indi-

cated with a short beep (when the

key tone is activated). The next

measurement is possible after

approx. 5 seconds.

55 GB/IE

To leave object temperature mode once more, hold the M button

and the S button

at the same time for 3 seconds again.

If you have activated Bluetooth

data transfer, the data will be

transferred after the measurement. The thermometer displays the

symbol for Bluetooth

during transfer.

Note: The “HealthForYou“ app must be activated for transfer to

occur. If the current data is not displayed on your smartphone,

repeat the transfer process as described in the chapter “transferring

measured values“.

The device switches oﬀ automatically after 60 seconds, or press

the ON / OFF / MEASURE button

for 5 seconds to switch it

oﬀ.

Please note that the displayed temperature is the temperature which

has been determined and is not the adjusted surface temperature.

It cannot be compared with the forehead / ear temperature.

Displaying saved measured values

The device saves the measured values of the last 30 measurements

automatically. If the 30 memory spaces have been exceeded, the

respective oldest measured value will be deleted.

The saved measured values can be requested as follows:

To switch on the multi-function thermometer, press the ON / OFF/

MEASURE button

for one second.

Press the M button

. The last measured value will appear on

the display.

If you have activated Bluetooth

data transfer, the data will be

transferred after the measurement. The thermometer displays the

symbol for Bluetooth

during transfer.

Note: The “HealthForYou“ app must be activated for transfer to

occur. If the current data is not displayed on your smartphone,

56 GB/IE

repeat the transfer process as described in the chapter “transfer-

ring measured values“.

To change between individual saved measured values, press the

M button

The device switches oﬀ automatically after 60 seconds, or press

the ON / OFF / MEASURE button

for 5 seconds to switch it

oﬀ.

Transferring measured values

Transferring via Bluetooth

low

energy technology

You have the option of transferring the measured values and values

saved on your device to your smartphone using Bluetooth

low energy

technology.

You will need to download the free app “HealthForYou“ from the Apple

App Store and Google Play to do so. To transfer the values, proceed

as follows:

If you have activated Bluetooth

data transfer in the settings menu, the

data will be transferred after each measurement or when you change

to the memory. The symbol

will appear on the display.

Step 1: SFT 76

Activate Bluetooth

on your device (see the chapter

"Changing basic settings").

57 GB/IE

Step 2: "HealthForYou" App

Start the “HealthForYou“ app and follow the instructions.

Select the SFT 76 in the settings menu of the app and

connect the device. A randomly generated six digit PIN

code will be displayed on the thermometer when con-

necting for the ﬁrst time. At the same time, an entry ﬁeld

will appear on your smartphone where you should enter

this six digit code. If it is entered correctly, the thermome-

ter will be connected to your smartphone.

Step 3: SFT 76

Carry out a measurement.

Step 4: SFT 76

Automatic transfer of data

directly after a measurement:

The app must be opened

and Bluetooth

must be

activated on the device

and smartphone to do so.

Step 4: SFT 76

Transferring the data at a

later point in time:

Go to memory recall mode ("display saved measured

values”). Bluetooth

transfer begins automatically.

The “HealthForYou“ app must be activated for transfer. We wish to

expressly indicate that the software at hand is not a medical product in

accordance with the EU directive 93/42/EEC.

The displayed values are intended merely as a visualisation and may

not be used as the basis for therapeutic measures.

58 GB/IE

Cleaning and care

ATTENTION! Possible property damage! Never hold the product

under water as liquid could enter the product and damage it.

Clean the sensor tip

and

forehead / cover cap

after

each use. Use a soft cloth or a

cotton bud which can be damp-

ened with antiseptic, alcohol or

warm water to do so.

To clean the entire device, use a

soft cloth which has been damp-

ened slightly with a soap solution.

Do not use harsh cleaning agents

Storage

Always store the thermometer with the forehead / cover cap

attached.

If you intend to store the device for an extended period, please

remove the batteries.

The device must not be stored or used at temperatures which are

too high or too low, at a humidity which is too high or too low (see

technical data), in sunlight, connected to an electrical current, or in

a dusty location. Otherwise, there could be measurement inaccu-

racies.

59 GB/IE

Troubleshooting

Error message Cause Solution

The temperature determined

is higher than

1) Ear/forehead thermometer

mode: 43 °C (109.4 °F),

2) Object temperature mode:

100 °C (212 °F)

Only use the thermometer

within the temperature

ranges stated. If necessary,

clean the sensor tip. If the

same error message pops

up again, please get in

contact with the specialist

dealer or customer service.

The temperature determined is

lower than

1) Ear/forehead thermometer

mode: 34 °C (93.2 °F),

2) Object temperature mode:

0 °C (32 °F).

The operating temperature

does not lie within the range

between 10 °C and 40 °C

(50 °F and 104 °F).

Only use the multi-function

thermometer within the

temperature ranges stated.

The thermometer is incorrect or

instable.

Please note how to use

the device correctly in the

instructions for use and

repeat the measurement

process.

60 GB/IE

Error message Cause Solution

The thermometer is not

functioning correctly.

Reinsert the batteries. If the

error continues to exist,

contact customer service.

Problem with data transfer on

the smartphone.

Activate Bluetooth

on the

smartphone and switch the

thermometer oﬀ and on

again. Open the app again.

The wrong six digit PIN code

was entered.

Reconnect the device to

your smartphone and enter

the generated PIN correctly.

The batteries are almost

empty.

Insert new batteries into

the thermometer.

The thermometer could not

carry out the measurement as

the batteries are almost empty.

Insert new batteries into

the thermometer.

Disposal

Observe the marking of the packaging materials for waste

separation, which are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22:

paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

61 GB/IE

To help protect the environment, please dispose of the prod-

uct properly when it has reached the end of its useful life

and not in the household waste. Information on collection

points and their opening hours can be obtained from your

local authority.

Per Directive 2006/66/EC and its amendments, defective or used

batteries must be recycled. Return the batteries and / or the product to

a collection site.

Pb Cd Hg

Improper disposal of batteries can

harm the environment!

Never dispose of batteries in your household bin. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations.

The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg =

mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your

local collection facilities.

Warranty / Service

We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manufac-

ture of the multi-function thermometer from the purchase date.

The warranty does not cover:

· Damage due to improper use.

· Wear parts.

· Damage caused by the customer.

· If the device has been opened by an unauthorised repair shop.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal rights. The customer

must provide proof of purchase in order for any warranty claims within

62 GB/IE

the warranty period to be honoured The warranty claim must be ﬁled

with Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany, within 3 years from

the date of purchase.

In the event of a complaint, please contact our Service

Department listed below:

Service Hotline (free of charge):

0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–6 pm)

[email protected]

1800 93 92 35 (Mon–Fri: 8 am–6 pm)

[email protected]

If we ask you to return the defective multi-function thermometer, please

send the product to the following address:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

GERMANY

IAN 322247

63 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .................................................Page 64

Introduction .......................................................................................................Page 66

Utilisation conforme .............................................................................................Page 66

Descriptif des pièces ............................................................................................Page 67

Contenu de la livraison........................................................................................Page 68

Caractéristiques techniques.................................................................................Page 68

Consignes de sécurité importantes ............................................ Page 70

Consignes de sécurité relatives aux piles ...........................................................Page 73

Mise en marche ..............................................................................................Page 74

Installation / remplacement des piles ..................................................................Page 74

Effectuer les réglages de base .............................................................Page 75

Activer / désactiver le son des touches ...........................................Page 77

Ce que vous devez savoir avant la mesure ................................Page 77

Mesure ..................................................................................................................Page 79

Mesure de la température corporelle au front...................................................Page 79

Mesure de la température corporelle dans l‘oreille ..........................................Page 81

Mesure de la température d‘objets ....................................................................Page 83

Afficher la valeur enregistrée ..............................................................................Page 84

Transmission des valeurs .........................................................................Page 85

Transmission via Bluetooth

low energy technology .........................................Page 85

Nettoyage et entretien ..............................................................................Page 87

Rangement ........................................................................................................Page 88

Résolution des problèmes .............................................................Page 89

Mise au rebut ...................................................................................................Page 90

Garantie / Service client ............................................................................Page 91

64 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Avertissement sur les risques de blessures ou dangers pour votre

santé

Consigne de sécurité sur les dommages possibles sur le

produit / l'accessoire

Consignes de sécurité

Instructions de manipulation

Respecter les indications du mode d'emploi

Storage &

Transport

Température de transport et de stockage, et humidité de l'air ad-

missibles

Operating

Température et humidité de service admissibles

Pression de stockage, de transport et de service admissible

Fabricant

Produit de type BF

Numéro de série

65 FR/BE

0483

Le marquage CE atteste que ce produit est conforme aux

exigences essentielles de la directive 93/42/EEC pour les

produits médicaux.

Une mise au rebut inappropriée des piles provoque des dommages

écologiques !

IP 22

Protection contre les corps étrangers solides, de diamètre

12,5 mm et supérieur, et contre les gouttes d'eau lorsque le

boîtier est incliné jusqu'à 15°.

Mettez au rebut l'emballage et le thermomètre multifonction

dans le respect de l'environnement!

Transmission des données via la Bluetooth

wireless technology

Mesure de la température corporelle dans l‘oreille

Mesure de la température corporelle au front

Mesure de la température d‘objets

Speicherplätze

Stores up to

30 measurements

30 plages mémoire

Mémoire : Pour 30 mesures

Inkl. Batterien

Batteries included

Piles incluses

66 FR/BE

Thermomètre multifonction 6 en 1

Introduction

Avant la première utilisation, veuillez vous familiariser avec

le thermomètre multifonction. A cet eﬀet, lisez attentivement

le mode d‘emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Le

non-respect des consignes peut provoquer des dommages corporels ou

matériels. Ce produit doit être utilisé uniquement de manière conforme

aux instructions et pour les emplois spéciﬁés. Veuillez conserver soi-

gneusement ce mode d‘emploi. Lorsque vous remettez le thermomètre

multifonction à des tiers, veuillez également fournir tous les documents

s‘y rapportant.

Utilisation conforme

Ce thermomètre multifonction est exclusivement conçu pour mesurer

la température sur le front, dans les oreilles, et sur les objets. De cette

façon, vous pouvez obtenir la température du corps ou d‘un objet, en

toute simplicité et rapidité. Les valeurs sont automatiquement sauvegardées.

Le thermomètre multifonction se destine à eﬀectuer des mesures dans

un cadre domestique.

Utilisez exclusivement le produit dans l‘objectif pour lequel il a été conçu,

et de la manière décrite dans ce mode d‘emploi. Toute utilisation inap-

propriée peut être dangereuse ! Le fabricant n‘endosse aucune res-

ponsabilité en cas de dommages causés par une utilisation inappropriée

ou incorrecte du produit.

Ce produit répond à la directive européenne relative aux dispositifs

médicaux 93/42/EEC, à la Loi allemande sur les produits médicaux,

à la norme ASTM E 1965 - 98, à la norme européenne EN 12470-5 :

Thermomètres médicaux – Partie 5 : Performance des thermomètres

tympaniques à infrarouges (avec dispositif à maximum) ainsi qu‘à la

67 FR/BE

norme EN 60601-1-2 (en conformité avec CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3), et est soumis à des mesures de sécurité particulières

concernant la compatibilité électromagnétique.

Veuillez noter que les dispositifs de communication portables et mobiles

HF peuvent inﬂuencer la fonctionnalité de ce produit.

La précision de ce thermomètre multifonction a été soigneusement véri-

ﬁée et a été développée dans l‘optique d‘une durée de vie prolongée.

Si le produit est utilisé à des ﬁns médicales, des contrôles métrologiques

sont à eﬀectuer à l‘aide des moyens adéquats. Vous pouvez demander

des informations précises concernant la vériﬁcation de la précision du

produit à l‘adresse de service.

Par la présente, nous garantissons que ce produit répond à la directive

européenne RED 2014/53/EU. Vous pouvez trouver la déclaration

de conformité CE sur : www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

Descriptif des pièces

Pointe du capteur

Capuchon d‘extrémité / cache

Touche de mesure latérale

(mesure au front)

Couvercle du compartiment à

piles

Vis

Lentille

Touche S (réglages)

Touche ON / OFF / ME-

SURE

(mesure dans les

oreilles et sur objet)

Touche M (mémoire)

Voyant d‘état LED (voyant de

température)

Affichages sur l‘écran

Unité de mesure Celsius /

Fahrenheit

Aﬃchage date / heure

Mode heure (AM / PM)

Valeur de température

Symbole du son des

touches

Niveau des piles

Aﬃchage de l‘espace mémoire

68 FR/BE

Bluetooth

Mode température dans les

oreilles

Mode température au front

Mesure en cours

Mode température d‘objet

Contenu de la livraison

1 thermomètre multifonction

2 piles 1,5 V de type AAA, LR03

1 capuchon d‘extrémité / cache

1 mode d‘emploi

1 guide rapide

Caractéristiques techniques

Nom et modèle : SFT 76

Plage de mesure : mode température oreilles / front : 34,0°C

– 43,0°C (93,2°F – 109,4°F) mode tem-

pérature objet : 0,0°C – 100,0°C (32,0°F

– 212,0°F)

Précision de la mesure

en laboratoire : mode température dans les oreilles :

±0,2°C (±0,4°F) de 35,0°C – 42,0°C

(95,0°F – 107,6°F), en dehors de cette

plage de mesure ±0,3°C (±0,5°F),

mode de température au front : ±0,2°C

(±0,4°F) de 35,0°C – 42,0°C (95,0°F –

107,6°F), hors de cette plage de mesure

± 0,3°C (± 0,5°F), mode de température

sur objet : ±2,0°C (± 4,0°F) lorsque

< 30,0°C (86,0°F) ; ±5% (à 3 cm) lorsque

≥ 30,0°C (86,0°F)

Intervalle de temps entre

deux mesures : au moins 5 secondes

69 FR/BE

Répétabilité clinique : oreilles : enfants, 1– 5 ans : ±0,08°C

(±0,14°F), adultes : ±0,07°C (±0,13°F),

front : enfants, 1– 5 ans : ±0,07°C

(±0,13°F), adultes : ±0,08°C (±0,14°F)

Unités de mesure : Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F)

Conditions d‘utilisation : de 10,0°C à 40,0°C (de 50,0 °F à

104,0°F) lors d‘une humidité de l‘air rela-

tive de 15% à 85% (sans condensation),

700 - 1060 hPa de pression ambiante

Environnement de

conservation : de -25,0°C à 55,0°C (de -13,0°F à

131,0°F) lors d‘une humidité de l‘air rela-

tive de 15% à 95% (sans condensation)

700 - 1060 hPa de pression ambiante

Dimensions : 137 x 43 x 36 mm

Poids : 50 g (sans piles)

Pile : 2 x 1,5 V AAA (LR03)

Durée de vie des piles: env. 6000 mesures

Mémoire : pour 30 mesures

Durée de vie attendue : 3 ans

Conditions de système

pour la version web de

l‘application

« HealthForYou » : - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(toujours dans la version la plus récente)

70 FR/BE

Conditions de système

pour l‘application

« HealthForYou » : iOS ≥ version 10.0, Android

≥ version

5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

Le thermomètre multifonction utilise la Bluetooth

low energy technology,

bande de fréquence 2,402 – 2,480 GHz, puissance de radiofréquence

maximale transmise <20 dBm, compatible avec les smartphones /

tablettes équipés du Bluetooth

4.0.

Vous pouvez trouver la liste des smartphones

compatibles, des informations sur l‘applica-

tion et le logiciel « HealthForYou » ainsi que

d‘autres informations sur les produits à

l‘adresse suivante : www.healthforyou.lidl

Sous réserve de modiﬁcation sans préavis des données techniques

pour des raisons d‘actualisation.

Consignes de sécurité

importantes

Ce produit n‘est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants) aux facultés physiques,

sensorielles et mentales limitées, ou manquant d‘expérience et / ou de

connaissances, à moins d‘être surveillées par une personne responsable

de leur sécurité ou d‘avoir reçu de cette personne des instructions indi-

quant comment utiliser le produit. Les enfants doivent être surveillés

pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit.

Lors de mesures dans l‘oreille, insérez la pointe du capteur du

thermomètre avec prudence.

71 FR/BE

L‘utilisation du thermomètre sur diﬀérentes personnes peut être

inappropriée lors de certaines maladies aiguës et infectieuses, car

elle risque d‘entraîner la propagation de germes malgré le nettoyage

et la désinfection par essuyage du produit. Dans un cas particulier,

demandez l‘avis de votre médecin traitant.

Conserver le produit hors de portée des enfants. Risque d‘ingestion !

Les enfants peuvent avaler les matériaux de l‘emballage ou le

capuchon d‘extrémité / cache.

Les enfants ne doivent pas utiliser le produit. Les produits médicaux

ne sont pas des jouets.

Avant chaque utilisation, vériﬁez si la lentille est intacte. Si la lentille

est endommagée, adressez-vous au service après-vente ou à votre

distributeur.

Le produit a été conçu pour une utilisation pratique, mais ne peut

remplacer une visite chez le médecin.

Ce thermomètre est un produit électronique sensible. Traitez-le

avec soin, et ne l‘exposez à aucun choc mécanique.

N‘exposez pas le produit aux rayons solaires directs.

Le thermomètre n‘est PAS étanche. Pour cette raison, éviter le contact

direct avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

Le thermomètre multifonction SFT 76 est uniquement conçu pour

les emplacements de mesure cités dans ce mode d‘emploi.

Après chaque utilisation, nettoyer la pointe de mesurage avec un

chiﬀon doux, que vous aurez humidiﬁé avec un produit désinfectant.

Avant toute réclamation, vériﬁez tout d‘abord les piles, et les rem-

placer le cas échéant.

Les réparations doivent être uniquement conﬁées à des centres de

service agréés. Le droit de garantie s‘annule autrement.

Si vous avez d‘autres questions, adressez-vous à votre distributeur.

Ne pas exposer le produit à des températures extrêmes (en des-

sous de -25°C / -13°F ou au-dessus de 55°C / 131°F) et à des

taux d‘humidité élevés (plus de 95% d‘humidité ambiante relative).

72 FR/BE

Remarques au sujet de la compatibilité électromagnétique

Cet appareil est adapté pour fonctionner dans tous les environne-

ments qui sont mentionnés dans ce mode d‘emploi, y compris

l‘environnement domestique.

En présence de perturbations électromagnétiques, l‘appareil ne

peut éventuellement être utilisé que de manière limitée. Des mes-

sages d‘erreur ou une défaillance de l‘écran / appareil par ex.

peuvent par conséquent se produire.

L‘utilisation de cet appareil immédiatement à côté d‘autres appa-

reils ou empilé avec d‘autres appareils devrait être évitée puisque

ceci pourrait avoir pour conséquence un mode opératoire incorrect.

Lorsque néanmoins une utilisation de ce manière est nécessaire,

cet appareil et les autres appareils devraient être surveillés aﬁn de

se convaincre qu‘ils fonctionnent correctement.

L‘utilisation d‘autres accessoires que ceux déﬁnis ou mis à disposi-

tion par le fabricant de cet appareil peut avoir pour conséquence

une augmentation des perturbations électromagnétiques ou une

résistance électromagnétique réduite de l‘appareil et conduire à

un fonctionnement incorrect.

Maintenez les appareils de communication RF portables (y com-

pris les équipements périphériques comme les câbles d‘antenne

ou les antennes externes) à au moins 30 cm de distance des

autres éléments de l‘appareil, y compris tous les câbles inclus

dans la livraison.

Le non-respect peut conduire à une réduction des caractéristiques

de l‘appareil.

73 FR/BE

Consignes de sécurité relatives

aux piles

DANGER DE MORT ! Tenez les piles hors de la portée des en-

fants. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables. Ne pas court-circuiter les piles

et / ou ne les ouvrez pas. Autrement, vous risquez de

provoquer une surchauﬀe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l‘eau.

Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles

Évitez d‘exposer les piles à des conditions et températures extrêmes

susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs /

rayons directs du soleil.

Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Si

vous entrez en contact avec l‘acide des piles, rincez immédiatement

les parties touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un

médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles

endommagées ou présentant des fuites peuvent provo-

quer des brûlures au contact de la peau. Vous devez

donc porter des gants adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt du produit pour éviter

tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles du même type. Ne pas mélanger

des piles usagées et des piles neuves !

Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant

une période prolongée.

74 FR/BE

Risque d‘endommagement du produit

Utiliser exclusivement le type de pile spéciﬁé !

Insérez les piles conformément à l‘indication de polarité (+) et (-)

indiquée sur la pile et sur le produit.

Nettoyez les contacts de la pile et du compartiment à piles avant

d‘insérer les piles !

Retirez immédiatement les piles usagées du produit.

Mise en marche

Les piles sont déjà insérées dans le nouveau produit. Avant la

première utilisation du produit, retirez la bande de protection des

piles dépassant du compartiment à piles. Le thermomètre multifonc-

tion s‘allume alors automatiquement.

Installation / remplacement des piles

Avant de changer les piles, assurez-vous que le produit est éteint.

Lorsque les piles sont faibles, le symbole d‘avertissement du niveau de

pile apparaît sur l‘écran

. Les mesures de la température sont en-

core possibles, mais les piles doivent être remplacées le plus rapidement

possible.

Lorsque le symbole d‘avertissement du niveau de pile

et « Lo » clignotent sur l‘écran, les piles doivent

être remplacées immédiatement. Si les piles sont trop

faibles, le thermomètre s‘éteint automatiquement.

Procédez au changement des piles comme suit :

75 FR/BE

Avec un tournevis cruciforme, desserrer la

vis

du couvercle du compartiment à

piles

Enlevez le couvercle du compartiment à

piles

Le cas échéant, retirez les piles usagées du

compartiment à piles.

Insérez de nouvelles piles dans le comparti-

ment à piles, jusqu‘à les entendre et les sentir

s‘encastrer. Lorsque vous insérez les piles,

veillez à respecter la polarité (+/-).

Replacez le couvercle du compartiment à piles

Resserrez la vis

sur le couvercle du compartiment à piles

avec un tournevis cruciforme.

Eﬀectuer les réglages de base

Vous pouvez eﬀectuer les réglages de base suivants sur le thermomètre

multifonction : unité de température (Celsius / Fahrenheit), date, heure

et Bluetooth

Pour allumer le produit, appuyez sur la touche ON / OFF /

MESURE

Appuyez pendant cinq secondes sur la touche S

76 FR/BE

L‘unité de température actuellement

paramétrée apparaît sur l‘écran. Avec

la touche S

sélectionner l‘unité de

température (°F ou°C). Conﬁrmer avec

la touche M

Le format de l‘heure apparaît à l‘écran.

Sélectionner avec la touche S

format horaire (12 h ou 24 h). Conﬁrmer

avec la touche M

L‘aﬃchage de l‘année clignote sur

l‘écran. La touche S

permet de sélec-

tionner l‘année actuelle. Conﬁrmer avec

la touche M

L‘aﬃchage du mois clignote sur l‘écran.

Sélectionner le mois actuel avec la

touche S

. Conﬁrmer avec la touche

L‘aﬃchage du jour clignote sur l‘écran.

Sélectionner le jour actuel avec la

touche S

. Conﬁrmer avec la touche

Remarque : Lorsque le format de

l‘heure 12 h est réglé, les positions du

mois et du jour sont inversées.

L‘aﬃchage des heures clignote sur

l‘écran. Sélectionner l‘heure actuelle

avec la touche S

. Conﬁrmer

avec la touche M

77 FR/BE

L‘aﬃchage des minutes clignote sur

l‘écran. Sélectionner la minute actuelle

avec la touche S

. Conﬁrmer avec

la touche M

Le Bluetooth

clignote sur l‘écran.

Activer ou le Bluetooth

avec la touche

(ON apparaît sur l‘écran), ou le

désactiver avec la même touche (OFF

apparaît sur l‘écran). Conﬁrmer avec la

touche M

Le produit enregistre les réglages de base et s‘éteint automatique-

ment.

Activer / désactiver le son des touches

Vous pouvez activer / désactiver le son des touches du produit.

Lorsque le son des touches est activé, un bip retentit à chaque pression

de touche, et après chaque mesure.

Pour activer le son des touches, appuyez brièvement sur la touche

lorsque le produit est allumé. Le symbole du volume

apparaît à l‘écran.

Pour réactiver le son des touches, appuyez de nouveau sur la

touche S

. Le symbole du volume disparaît de nouveau.

Ce que vous devez savoir avant la mesure

Il existe diﬀérents thermomètres aﬁn de mesurer diﬀérents endroits du

corps :

- Thermomètre auriculaire / frontal (ce thermomètre se place sur la

zone du front ou dans l‘oreille pour eﬀectuer la mesure)

78 FR/BE

- Thermomètre sous forme de tube (pour une mesure rectale [dans les

fesses], axiale [sous l‘aisselle] ou orale [dans la bouche])

Remarque : La mesure la température délivre une valeur, qui donne

des renseignements sur la température corporelle d‘une personne.

Si vous n‘êtes pas sûre de l‘interprétation des résultats, ou rencontrez

des valeurs anormales, consultez l‘avis de votre médecin traitant. Cette

règle s‘applique également en cas de faibles évolutions de température,

lorsque d‘autres symptômes de maladie apparaissent, comme de l‘agi-

tation, une transpiration excessive, une éruption cutanée, une fréquence

de pouls élevée, un malaise etc.

Les températures mesurées peuvent diﬀérer les unes des autres, lorsque

plusieurs thermomètres sont utilisés. Par conséquent, indiquez à votre

médecin avec quel thermomètre vous avez pris la température du corps

et sur quelle zone du corps (ou lui communiquer tout auto-diagnostic).

La température d‘une personne saine est inﬂuencée par diﬀérents facteurs :

le métabolisme individuel et dépendant de la personne, l‘âge (la tempéra-

ture du corps est plus élevée chez les nourrissons et enfants en bas âge,

et décroît plus la personne est âgée). Chez les enfants, les changements

de température surviennent plus rapidement et fréquemment, par ex.

lors de poussées de croissance), selon les vêtements, la température

extérieure, l‘heure de la journée (la température du corps est plus faible

le matin et augmente au cours de la journée jusqu‘au soir), des précé-

dentes activités physiques et, dans une moindre mesure, de l‘activité

mentale.

La valeur de température varie selon la zone du corps où elle a été re-

levée. Chez les personnes saines, cette diﬀérence peut être de 0,2°C

(0,4°F) – 1°C (1,8°F).

Indication d‘une plage de température normale lors d‘une

- mesure au front : 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), avec un

thermomètre frontal,

79 FR/BE

- mesure dans l‘oreille : 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), avec un

thermomètre auriculaire,

- température prise dans le rectum : 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C

(100°F), avec un thermomètre ordinaire,

- température prise dans la bouche : 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C

(99,3°F), avec un thermomètre ordinaire.

Aﬁn de pouvoir suivre le cours de la température, relever toujours la

mesure au même endroit du corps.

Mesure

Remarque : Avant chaque utilisation, vériﬁez si la lentille est endom-

magée. Si elle se trouve endommagée, adressez-vous à votre distributeur

ou référez-vous à l‘adresse du service après-vente. Veuillez noter que

le thermomètre multifonction doit se trouver, durant 30 minutes au moins,

dans la pièce où la mesure va être réalisée.

Avant chaque mesure, assurez-vous que vous vous trouvez dans le

mode correspondant à la mesure souhaitée.

Mode

Oreille Front Objet Son des

touches

activé

L’écran

Mesure de la température corporelle au front

Remarque : Veuillez noter que le front / la tempe doit être dénué(e)

de toute transpiration ou maquillage, et que le résultat de la mesure

au front peut être inﬂuencé, en cas de prise de médicaments vasoconstric-

teurs ou d‘irritations cutanées.

80 FR/BE

Pour allumer le thermomètre multifonction, appuyez sur la touche

ON / OFF / MESURE

durant une seconde.

Placez directement sur la tempe, au

contact de la peau, la tête de mesure

coiﬀée ducapuchon d‘extrémité /

cache

Maintenez la touche de mesure latérale

pressée, et dé-

placez le thermomètre multifonction de façon régulière sur le front,

vers l‘autre tempe.

Relâchez ensuite la touche de mesure

latérale

. La valeur mesurée appa-

raît sur l‘écran, et la ﬁn de la mesure est

signalée par un bip court (lorsque le son

des touches est activé).

La prochaine mesure est possible au bout d‘env. 5 secondes.

Lorsque la valeur mesurée se situe hors de la plage normale

(<38°C / 100,4°F), la LED s‘allume en vert sous l‘écran durant

3 secondes. Si la valeur mesurée est supérieure (≥ 38°C / 100,4°F =

ﬁèvre), la LED s‘allume en rouge.

Si la transmission de données via Bluetooth

est activée, les don-

nées sont transmises après la mesure. Pendant la transmission, le

thermomètre aﬃche le symbole Bluetooth

Remarque : Pour le transfert de données, l‘application

« HealthForYou » doit être activée. Si les données actuelles ne s‘af-

ﬁchent pas sur votre smartphone, répétez la transmission comme

indiqué au chapitre « Transmission des valeurs ».

Le produit s‘éteint automatiquement après 60 secondes, ou appu-

yez alors sur la touche ON / OFF / MESURE

durant 5 secondes

pour l‘éteindre.

Après chaque utilisation, nettoyez le produit comme indiqué au

chapitre « Nettoyage et entretien ».

81 FR/BE

Mesure de la température

corporelle dans l‘oreille

Il existe des personnes pouvant présenter des diﬀérences de mesure

entre l‘oreille gauche et l‘oreille droite. Pour détecter tout change-

ment de température, eﬀectuez la mesure sur la même personne et

dans le même lieu.

Le thermomètre auriculaire intégré doit uniquement être utilisé par

des enfants placés sous la surveillance d‘un adulte. En général, la

mesure peut être eﬀectuée dès l‘âge de 6 mois. Chez les enfants

en bas âge de moins de 6 mois, le canal auditif est encore très

étroit, et très souvent, la température ne peut être relevée, ce qui

multiplie l‘aﬃchage de résultats trop faibles.

La mesure ne doit pas être eﬀectuée dans une oreille exposée aux

maladies inﬂammatoires (par ex. pyorrhée, sortie de sécrétions),

après d‘éventuelles blessures à l‘oreille (par ex. blessure au tympan)

ou lors d‘une phase de convalescence suite à une intervention mé-

dicale. Dans tous les cas énoncés, veuillez vous adresser à votre

médecin traitant.

L‘utilisation du thermomètre multifonction sur diﬀérentes personnes

peut être inappropriée lors de certaines maladies aiguës et infec-

tieuses, car elle risque d‘entraîner la propagation de germes mal-

gré le nettoyage et la désinfection par essuyage du produit. Dans

un cas particulier, demandez l‘avis de votre médecin traitant.

Si vous vous êtes attardé sur une oreille, la température augmente

légèrement. Patientez quelques minutes, ou eﬀectuez la mesure

dans l‘autre oreille.

Le cérumen peut inﬂuencer la mesure ; par conséquent, nettoyez si

nécessaire l‘oreille avant d‘eﬀectuer la mesure.

Pour allumer le thermomètre multifonction, appuyez sur la touche

ON / OFF / MESURE

durant une seconde.

82 FR/BE

Retirez le capuchon d‘extrémité / cache

, en l‘ôtant légèrement

vers l‘avant.

Assurez-vous que la pointe du capteur

ainsi que le canal auditif sont propres.

Le canal auditif étant légèrement incurvé,

vous devez légèrement tirer l‘oreille vers

le haut puis l‘arrière avant d‘insérer la

pointe du capteur

; de cette manière, la pointe du capteur

peut être directement orientée vers le tympan.

Positionnement chez les enfants de moins d‘un an :

Couchez l‘enfant sur le côté, aﬁn

d‘orienter une de ses oreilles vers le haut.

Tirez l‘oreille légèrement vers l‘arrière,

avant d‘introduire prudemment la pointe

du capteur

dans l‘oreille.

Positionnement chez les enfants de plus d‘un an :

Placez-vous légèrement en décalé

derrière l‘enfant.

Tirez l‘oreille légèrement vers le haut puis

l‘arrière, avant d‘introduire prudemment

la pointe du capteur

dans l‘oreille.

Introduisez avec précaution la pointe du capteur

, et appuyez

durant une seconde sur la touche ON / OFF / MESURE

La valeur mesurée apparaît sur l‘écran,

et la ﬁn de la mesure est signalée par

un bip court (lorsque le son des touches

est activé). La prochaine mesure est

possible au bout d‘env. 5 secondes.

83 FR/BE

Lorsque la valeur mesurée se situe hors de la plage normale

(<38°C/100,4°F), la LED s‘allume en vert sous l‘écran durant

3 secondes. Si la valeur mesurée est supérieure (≥ 38°C/100,4°F =

ﬁèvre), la LED s‘allume en rouge.

Si la transmission de données via Bluetooth

est activée, les don-

nées sont transmises après la mesure. Pendant la transmission, le

thermomètre aﬃche le symbole Bluetooth

Remarque : Pour le transfert de données, l‘application

« HealthForYou » doit être activée. Si les données actuelles ne s‘af-

ﬁchent pas sur votre smartphone, répétez la transmission comme

indiqué au chapitre « Transmission des valeurs ».

Le produit s‘éteint automatiquement après 60 secondes, ou appu-

yez alors sur la touche ON / OFF / MESURE

durant 5 se-

condes pour l‘éteindre.

Après chaque utilisation, nettoyez le produit comme indiqué au

chapitre « Nettoyage et entretien ».

Mesure de la température d‘objets

Pour allumer le thermomètre multifonction, appuyez sur la touche

ON / OFF / MESURE

durant une seconde.

Appuyez ensuite simultanément durant 3 secondes sur la touche

et la touche S

, aﬁn de basculer en mode de température

sur objet. Sur l‘écran LCD apparaît

Orientez la pointe du capteur en

3 cm

observant une distance de 3 cm vers

l‘objet ou le liquide à mesurer (ne jamais

immerger le produit dans du liquide !),

et appuyez sur la touche ON / OFF /

MESURE

durant 1 seconde.

84 FR/BE

Relâchez la touche ON / OFF /

MESURE

. La valeur mesurée

apparaît sur l‘écran, et la ﬁn de

la mesure est signalée par un bip

court (lorsque le son des touches

est activé). La prochaine mesure est possible au bout d‘env.

5 secondes.

Pour quitter de nouveau le mode de température sur objet, presser

de nouveau simultanément la touche M

et la touche S

durant 3 secondes.

Si la transmission de données via Bluetooth

est activée, les don-

nées sont transmises après la mesure. Pendant la transmission, le

thermomètre aﬃche le symbole Bluetooth

Remarque : Pour le transfert de données, l‘application

« HealthForYou » doit être activée. Si les données actuelles ne s‘af-

ﬁchent pas sur votre smartphone, répétez la transmission comme

indiqué au chapitre « Transmission des valeurs ».

Le produit s‘éteint automatiquement après 60 secondes, ou appuyez

alors sur la touche ON / OFF / MESURE

durant 5 secondes

pour l‘éteindre.

Veuillez noter que la température aﬃchée représente la température

de surface relevée, et non ajustée. Elle ne peut se comparer à la

température du front / de l‘oreille.

Aﬃcher la valeur enregistrée

Le produit sauvegarde automatiquement la valeur des 30 dernières

mesures. Si les 30 plages de sauvegarde sont dépassées, la mesure la

plus ancienne est alors eﬀacée.

Les mesures sauvegardées peuvent être consultées de la manière

85 FR/BE

Pour allumer le thermomètre multifonction, appuyez sur la touche

ON / OFF / MESURE

durant une seconde.

Appuyez sur la touche M

. Sur l‘écran apparaît la valeur la

plus récente.

Si la transmission de données via Bluetooth

est activée, les don-

nées sont transmises après la mesure. Pendant la transmission, le

thermomètre aﬃche le symbole Bluetooth

Remarque : Pour le transfert de données, l‘application

« HealthForYou » doit être activée. Si les données actuelles ne s‘af-

ﬁchent pas sur votre smartphone, répétez la transmission comme

indiqué au chapitre « Transmission des valeurs ».

Pour basculer entre chaque valeur enregistrée, appuyez sur la

touche M

Le produit s‘éteint automatiquement après 60 secondes, ou appu-

yez alors sur la touche ON / OFF / MESURE

durant 5 secondes

pour l‘éteindre.

Transmission des valeurs

Transmission via Bluetooth

low energy technology

Vous avez la possibilité de transférer les valeurs mesurées et enregistrées

dans le produit sur votre smartphone par la technologie Bluetooth

low energy technology.

A cet eﬀet, vous avez besoin de l‘application « HealthForYou », disponible

gratuitement dans Apple App Store et sur Google Play. Pour transmettre

les valeurs, suivez les étapes suivantes :

Lorsque le Bluetooth

est activé dans le menu de conﬁguration, les

données relevées sont transmises après chaque mesure, ou lorsqu‘elles

sont basculées dans la mémoire du produit. Sur l‘écran apparaît le

symbole

86 FR/BE

Étape 1 : SFT 76

Activez le Bluetooth

sur votre produit (voir chapitre

« Eﬀectuer les réglages de base »).

Étape 2 : Application « HealthForYou »

Lancez l‘application „HealthForYou“ et suivez les instruc-

tions. Dans les paramètres de l‘application, sélectionner

SFT 76 et connectez l‘appareil. Lors de la première

connexion, un code PIN à six chiﬀres est généré au

hasard et apparaît sur le thermomètre. Simultanément,

un champ de saisie apparaît sur votre smartphone dans

lequel le code PIN à six chiﬀres doit être renseigné. Après

la réussite de la saisie, le thermomètre est connecté à

votre smartphone.

Étape 3 : SFT 76

Eﬀectuez la mesure.

87 FR/BE

Étape 4 : SFT 76

Transmission automatique

des données à la suite

d‘une mesure :

Pour ceci, l‘application doit

être ouverte et la fonction

Bluetooth

être activé sur

l‘appareil et le smartphone.

Étape 4 : SFT 76

Transmission des données

à une période ultérieure :

Rendez-vous dans le mode de consultation de la mémoire

(« Aﬃcher la valeur enregistrée »). La transmission

Bluetooth

démarre automatiquement.

L‘application « HealthForYou » doit être active pour la transmission des

données. Par la présente, nous vous informons que le présent logiciel

ne constitue pas un produit médical conformément à la directive euro-

péenne 93/42/EEC.

Les données indiquées servent uniquement de représentation et ne

peuvent pas être retenues pour la prise de mesures thérapeutiques.

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne mettez en au-

cun cas le produit sous l‘eau, car l‘eau peut pénétrer dans le produit

et l‘endommager.

Après chaque utilisation, nettoyer

la pointe du capteur

et le

capuchon d‘extrémité / cache

A cet eﬀet, utilisez un chiﬀon

doux, ou un coton-tige, humidiﬁé

d‘un produit désinfectant, d‘alcool ou d‘eau chaude.

88 FR/BE

Pour nettoyer l‘ensemble du

produit, utilisez un chiﬀon doux,

légèrement humidiﬁé d‘une

solution savonneuse.

Ne pas utiliser de détergent

agressif.

Rangement

Toujours stocker le thermomètre avec son capuchon d‘extrémité /

cache

Si vous n‘utilisez pas le produit durant une période prolongée,

veuillez retirer les piles.

Le produit ne doit pas être utilisé à température, ou humidité am-

biante, trop haute ou basse (voir Caractéristiques techniques), ni

être rangé ou utilisé au soleil, au contact d‘un courant électrique,

ou dans des lieux poussiéreux. Des erreurs de mesure peuvent au-

trement survenir.

89 FR/BE

Résolution des problèmes

Problème Cause Réparation

La température relevée

est supérieure

1) au mode du thermomètre

auriculaire/frontal : 43°C

(109,4°F),

2) au mode de température sur

objet : 100°C (212°F)

Utilisez uniquement le

thermomètre au sein des

plages de température

indiquées. Le cas échéant,

nettoyez la pointe du cap-

teur. Si le problème se ré-

pète, adressez-vous à votre

distributeur ou service

après-vente.

La température relevée est

inférieure

1) au mode du thermomètre

auriculaire/frontal : 34°C

(93,2°F),

2) au mode de température sur

objet : 0°C (32°F).

La température de service

ne se situe pas dans une plage

de 10°C à 40°C (de 50°F à

104°F).

Utilisez uniquement le

thermomètre multifonction

au sein des plages de

température indiquées.

Le thermomètre n'est pas

positionné de façon correcte

ou stable.

Respectez l'utilisation

appropriée, décrite dans

ce mode d'emploi, et

renouvelez la mesure.

90 FR/BE

Problème Cause Réparation

Le thermomètre ne fonctionne

pas correctement.

Insérez de nouveau les piles.

Si le problème demeure,

contactez le service après-

vente.

Problème avec la transmission

des données sur le smartphone.

Activez le Bluetooth

sur

votre smartphone, et éteignez

le thermomètre, avant de

le rallumer. Redémarrez

l'application.

Un code PIN à six chiﬀres

erroné a été saisi.

Reconnectez de nouveau

l‘appareil à votre smart-

phone et entrez le code

PIN correct à présent

généré.

Les piles sont presque

vides.

Insérez de nouvelles piles

dans le thermomètre.

Le thermomètre n'a pu relever

aucune mesure, car les piles

sont presque vides.

Insérez de nouvelles piles

dans le thermomètre.

Mise au rebut

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux d‘embal-

lage pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec des abbrévia-

tions (a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante :

1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 :

matériaux composite.

91 FR/BE

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les

possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuil-

lez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ména-

gères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir

des renseignements concernant les points de collecte et leurs

horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément

à la directive 2006/66/EC et ses modiﬁcations. Les piles et / ou le

produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pb Cd Hg

Pollution de l’environnement causée par une

mise au rebut inappropriée des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères.

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être consi-

dérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des

métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées

dans les conteneurs de recyclage de votre commune.

Garantie / Service client

Le thermomètre multifonction dispose d‘une garantie de 3 ans à partir

de la date d‘achat pour tout vice matériel et de fabrication.

La garantie ne s‘applique pas :

· Dans le cas de dommages provenant d‘une utilisation non conforme.

· Aux pièces d‘usure.

· En cas de faute propre du client.

92 FR/BE

· Dès lors que le produit a été ouvert par un atelier non ^agréé.

La présente garantie n‘altère aucunement les droits de garantie légaux

du client. Aﬁn d‘invoquer le droit à la garantie pendant la période de

garantie, le client est tenu de fournir une preuve d‘achat. La garantie

est à faire valoir contre l‘entreprise Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler,

Germany dans une période de 3 ans suivant la date d‘achat.

En cas de réclamations, veuillez contacter notre

service client :

Service d‘assistance téléphonique (gratuit) :

080 53 400 06 (lu. – ve.: 8–18 horloge)

[email protected]

0800 70 611 (lu. – ve.: 8–18 horloge)

service-be@sanitas-online.de

Si nous vous demandons de nous renvoyer le thermomètre multifonction

défectueux, veuillez expédier le produit à l‘adresse suivante :

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

ALLEMAGNE

IAN 322247

93 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ............................Pagina 94

Inleiding ..........................................................................................................Pagina 96

Correct gebruik ............................................................................................... Pagina 96

Beschrijving van de onderdelen .....................................................................Pagina 97

Omvang van de levering................................................................................Pagina 98

Technische gegevens ......................................................................................Pagina 98

Belangrijke veiligheidsinstructies ...........................................Pagina 100

Veiligheidsinstructies voor batterijen ..............................................................Pagina 102

Ingebruikname ...............................................................................Pagina 103

Batterijen plaatsen / vervangen .....................................................................Pagina 104

Basisinstellingen uitvoeren ...............................................................Pagina 105

Toetsgeluid activeren / deactiveren ............................................Pagina 106

Wat u voor het meten moet weten ..............................................Pagina 107

Meten ................................................................................................................Pagina 108

Meten van de lichaamstemperatuur op het voorhoofd ................................Pagina 109

Meten van de lichaamstemperatuur in het oor .............................................Pagina 110

Meten van de temperatuur van voorwerpen ................................................ Pagina 113

Opgeslagen meetwaarden weergeven ........................................................Pagina 114

Meetwaarden overdragen ............................................................... Pagina 115

Overdracht via Bluetooth

low energy technology......................................Pagina 115

Reiniging en onderhoud ......................................................................Pagina 116

Opslag .............................................................................................................Pagina 117

Problemen verhelpen ..................................................................Pagina 118

Afvoer ..............................................................................................................Pagina 119

Garantie / service ..................................................................................... Pagina 120

94 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Waarschuwing voor kans op letsel of risico's voor uw gezondheid

Veiligheidsinstructie aangaande mogelijke beschadigingen van

het apparaat / de accessoires

Veiligheidsinstructies

Instructies

Gebruiksaanwijzing in acht nemen

Storage &

Transport

Toegestane opslag- en transporttemperatuur en luchtvochtigheid

Operating

Toegestane bedrijfstemperatuur en -luchtvochtigheid

Toegestane opslag-, transport- en gebruiksluchtdruk

Fabrikant

Toepassingsdeel type BF

Serienummer

95 NL/BE

0483

Het CE-kenmerk bevestigt de conformiteit met de principiële

eisen van richtlijn 93/42/EEC voor medische producten.

Milieuschade door onjuiste afvoer van batterijen!

IP 22

Beschermd tegen indringen van vaste voorwerpen, 12,5 mm

diameter en groter en tegen druppelend water als de behuizing

tot maximaal 15gekanteld is.

Voer de verpakking en de multifunctionele thermometer af op

milieuvriendelijke wijze!

Gegevensoverdracht via Bluetooth

wireless technology

Meten van de lichaamstemperatuur in het oor

Meten van de lichaamstemperatuur op het voorhoofd

Meten van de temperatuur van voorwerpen

Speicherplätze

Stores up to

30 measurements

30 plages mémoire

Geheugen: Voor 30 metingen

Inkl. Batterien

Batteries included

Piles incluses

Incl. batterijen

96 NL/BE

6-in-1 multifunctionele thermometer

Inleiding

Maak u voor de eerste ingebruikname en het eerste gebruik

met de multifunctionele thermometer vertrouwd. Lees hiervoor

de onderstaande gebruikershandleiding en de belangrijke

veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Negeren van de instructies kan

leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. Gebruik het product

alleen zoals in deze gebruikershandleiding beschreven en voor de

aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze gebruikershandleiding

goed. Geef alle documenten mee wanneer de multifunctionele thermo-

meter in handen van derden overgaat.

Correct gebruik

Deze multifunctionele thermometer is uitsluitend bedoeld voor het me-

ten van de temperatuur van voorhoofd, oor en object. Hiermee kunt u

snel en eenvoudig een lichaams- of objecttemperatuur vaststellen. De

waarden worden automatisch opgeslagen. De multifunctionele thermo-

meter is geschikt voor metingen thuis.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontwik-

keld en op de in deze gebruikershandleiding aangegeven manier. Elk

gebruik niet overeenkomstig de bedoeling kan gevaarlijk zijn! De fabrikant

is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of van

gebruik niet overeenkomstig de bedoeling.

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor medische producten

93/42/EEC, de wet medische producten, de ASTM E 1965 - 98, de

Europese norm EN 12470-5: Medische thermometers - Deel 5: Eisen

voor infrarode oorthermometers (met maximaalelement) alsmede de

Europese norm EN 60601-1-2 (overeenstemming met CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) en is onderhevig aan bijzondere

97 NL/BE

veiligheidsmaatregelen aangaande de elektromagnetische verdraag-

zaamheid.

Houd er daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele HF-

communicatie-inrichtingen dit apparaat kunnen beïnvloeden.

De nauwkeurigheid van deze multifunctionele thermometer is zorgvuldig

gecontroleerd en is ontwikkeld met het oog op een lange gebruiksduur.

Bij gebruik van het apparaat in de geneeskunde moeten meettechnische

controles met geschikte middelen worden uitgevoerd. Precieze gegevens

van de controle van de nauwkeurigheid kunnen via het service-adres

worden aangevraagd.

Hiermee bevestigen wij dat dit product voldoet aan de Europese

RED-richtlijn 2014/53/EU. De CE-conformiteitsverklaring van dit pro-

duct kunt u vinden op: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

Beschrijving van de onderdelen

Sensorpunt

Afdekkapje voorzijde

Meettoets zijkant

(voorhoofdsmeting)

Batterijvakdeksel

Schroef

Lens

S-toets (instellingen)

AAN- / UIT- / MEET-knop

(oor- en objectmeting)

M-toets (memory)

Led-statusweergave

(temperatuurindicator)

Displayweergaven

Meeteenheid Celsius /

Fahrenheit

Weergave van datum / tijd

Urenmodus (AM / PM)

Temperatuurwaarde

Symbool toetstoon

Batterijstatus

Weergave geheugenruimte

Bluetooth

Modus oortemperatuur

Modus voorhoofdstempera-

tuur

Meting wordt uitgevoerd

Modus objecttemperatuur

98 NL/BE

Omvang van de levering

1 multifunctionele thermometer

2 batterijen 1,5 V type AAA, LR03

1 afdekkapje voorzijde

1 gebruikershandleiding

1 korte handleiding

Technische gegevens

Naam en model: SFT 76

Meetbereik: Modus oor-/voorhoofdthermometer:

34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F)

Modus objecttemperatuur: 0,0 °C –

100,0 °C (32,0 °F – 212,0 °F)

Meetnauwkeurigheid

laboratorium: Modus oorthermometer: ±0,2 °C

(±0,4 °F) van 35,0 °C – 42,0 °C

(95,0 °F – 107,6 °F), buiten dit meet-

bereik ±0,3 °C (±0,5 °F),

modus voorhoofdthermometer: ±0,2 °C

(±0,4 °F) van 35,0 °C – 42,0 °C

(95,0 °F – 107,6 °F), buiten dit meetbe-

reik ± 0,3°C (± 0,5°F), modus object-

temperatuur: ±2,0 °C (± 4,0 °F) bij

< 30,0 °C (86,0 °F); ±5% (in 3 cm) bij

≥ 30,0 °C (86,0 °F)

Tijdsafstand tussen

twee metingen: minstens 5 seconden

Klinische

herhaalnauwkeurigheid: Oor: kinderen, 1– 5 jaar: ±0,08 °C

(±0,14 °F), volwassenen: ±0,07 °C

(±0,13 °F), voorhoofd: kinderen,

99 NL/BE

1– 5 jaar: ±0,07 °C (±0,13 °F),

volwassenen: ±0,08 °C (±0,14 °F)

Meeteenheden: °Celsius (°C) of °Fahrenheit (°F)

Bedrijfsvoorwaarden: 10,0 °C tot 40,0 °C (50,0 °F tot

104,0 °F) bij een relatieve luchtvochtig-

heid van 15% tot 85% (niet condense-

rend) 700 - 1060 hPa omgevingsdruk

Opslagomgeving: -25,0 °C tot 55,0 °C (-13,0 °F tot

131,0 °F) bij een relatieve luchtvochtig-

heid van 15% tot 95% (niet condense-

rend) 700 - 1060 hPa omgevingsdruk

Afmetingen: 137 x 43 x 36 mm

Gewicht: 50 g (zonder batterijen)

Batterij: 2 x 1,5 V AAA (LR03)

Levensduur batterij: ca. 6000 metingen

Geheugen: voor 30 metingen

Te verwachten levensduur: 3 jaar

Systeemvoorwaarden

voor de „HealthForYou“-

webversie: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(steeds in de meest actuele versie)

Systeemvoorwaarden voor

de „HealthForYou“ app: iOS ≥ versie 10.0, Android

≥ versie

5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

Het product maakt gebruik van de Bluetooth

low energy technology,

frequentieband 2,402 – 2,480 GHz, het in de frequentieband

100 NL/BE

uitgestraald maximaal zendvermogen < 20 dBm, compatibel met Blue-

tooth

4.0 smartphones / tablets.

De lijst met compatibele smartphones,

informatie over de HealthForYou app en

software evenals verdere informatie over

de apparaten vindt u via de volgende

link: www.healthforyou.lidl

Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisgeving zijn

vanwege updates voorbehouden.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

deze onder toezicht staan door een persoon die voor hun veiligheid

verantwoordelijk is of ze aangaande het gebruik van het apparaat

zijn onderwezen. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorko-

men dat ze met het apparaat spelen.

Breng bij metingen in het oor de sensorpunt van de thermometer

voorzichtig in het oor in.

De toepassing van de thermometer op verschillende personen kan

bij bepaalde acute infectieziektes vanwege een mogelijke kiemo-

verdracht ondanks de uitgevoerde reiniging en desinfectie ondoel-

matig zijn. Vraag indien nodig uw behandelende arts om advies.

Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Er bestaat kans op

inslikken! Kinderen kunnen het verpakkingsmateriaal of het afdek-

kapje voorzijde inslikken.

101 NL/BE

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. Medische producten

zijn geen speelgoed.

Controleer voor elk gebruik of de lens intact is. Neem contact op

met de handelaar of het adres van de klantendienst als de lens

beschadigd is.

Het apparaat is gemaakt voor praktisch gebruik, maar is geen

vervanging van een doktersbezoek.

Deze thermometer is een gevoelig elektronisch apparaat. Behandel

de thermometer zorgvuldig en stel het product niet bloot aan

mechanische schokken.

Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.

De thermometer is NIET waterdicht. Daarom moet direct contact

met water of andere vloeistoﬀen vermeden worden.

De SFT 76 multifunctionele thermometer is alleen ontwikkeld voor

de in de gebruikershandleiding aangegeven meetlocatie.

Reinig de meetpunt na elk gebruik met een zachte doek met

desinfecterend middel.

Controleer voorafgaand aan elke klacht eerst de batterijen en

vervang deze indien nodig.

Reparaties mogen alleen door geautoriseerde klantendiensten

worden uitgevoerd. Anders vervalt de garantie.

Neem bij vragen contact op met uw vakhandelaar.

Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen (onder

-25°C / -13°F of boven 55°C / 131°F) en hoge vochtighed

(meer dan 95% relatieve luchtvochtigheid).

Opmerkingen over elektromagnetische verdraagzaamheid

Dit apparaat is voor het gebruik in alle omgevingen geschikt, die

in deze gebruikershandleiding zijn genoemd, inclusief de huiselijke

omgeving.

Het apparaat kan in de nabijheid van elektromagnetische stoor-

groottes onder bepaalde omstandigheden slechts beperkt

102 NL/BE

bruikbaar zijn. Als gevolg daarvan kunnen bijvoorbeeld foutmel-

dingen of een uitval van het display / apparaat optreden.

Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of met

andere apparaten in een opgestapelde vorm moet worden verme-

den, omdat dit kan leiden tot onjuist functioneren. Als een gebruik

op de eerder beschreven wijze toch noodzakelijk is, moeten dit

apparaat en de andere apparaten in de gaten worden gehouden

om te kunnen controleren of ze correct functioneren.

Het gebruik van andere accessoires dan die die door de fabrikant

van dit apparaat zijn bepaald of beschikbaar zijn gesteld, kan

verhoogde elektromagnetische storingen of een afgenomen elek-

tromagnetische storingsbestendigheid van het apparaat als gevolg

hebben en leiden tot onjuist functioneren.

Houd draagbare RF-communicatie-apparaten (inclusief periferie

zoals antennekabels of externe antennes) tenminste 30 cm bij alle

onderdelen van het apparaat vandaan, inclusief alle bij de levering

inbegrepen kabels.

Negeren kan leiden tot afnemende prestaties van het apparaat.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen

nooit op. Sluit de batterijen niet kort en / of open deze

niet. Oververhitting, brandgevaar of exploderen kunnen

het gevolg zijn.

Gooi batterijen nooit in vuur of water.

Stel batterijen niet bloot aan mechanische belastingen.

103 NL/BE

Risico op lekken van de batterijen

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op

de batterijen zouden kunnen hebben, bijv. door radiatoren / direct

zonlicht.

Bij lekkende batterijen het contact van de chemicaliën met de huid,

ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreﬀende plekken

direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lek-

kende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met

de huid chemische brandwonden veroorzaken. Draag

daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen lekken, dient u deze direct uit het product te halen

om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit oude

en nieuwe batterijen tegelijkertijd!

Verwijder de batterijen als u het product gedurende langere tijd

niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype!

Plaats de batterijen volgens de weergegeven polariteit (+) en (-)

op batterij en product.

Reinig de contacten van de batterij en die in het batterijvak,

voordat u de batterijen plaatst!

Verwijder lege batterijen direct uit het product.

Ingebruikname

De batterijen zijn bij het nieuwe apparaat reeds gemonteerd. Trek

voorafgaand aan het eerste gebruik de uitstekende

104 NL/BE

beschermstroken van de batterijen uit het batterijvak. De multifunc-

tionele thermometer schakelt zich hierbij vervolgens automatisch in.

Batterijen plaatsen / vervangen

Waarborg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de batterijen

vervangt.

Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt het batterijwaarschuwings-

symbool op het display

. Temperatuurmetingen zijn nog mogelijk,

maar de batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen.

Als het batterijwaarschuwingssymbool

en „Lo“

op het display knipperen, moeten de batterijen direct

worden vervangen. Als de batterijen te zwak zijn, schakelt

de thermometer zich automatisch uit.

Ga als volgt te werk voor het vervangen van de batterij:

Draai met een kruisschroevendraaier

schroef

op het batterijvakdeksel

los.

Verwijder het batterijvakdeksel

Verwijder indien nodig de lege batterijen uit

het batterijvak.

Plaats de nieuwe batterijen in het batterijvak,

totdat deze hoor- en zichtbaar vastklikken. Let

bij het plaatsen van de batterijen op de juiste

polariteit (+/-).

Plaats het batterijvakdeksel

weer terug.

Draai schroef

op het batterijvakdeksel

weer vast met een

kruisschroevendraaier.

105 NL/BE

Basisinstellingen uitvoeren

U kunt op de multifunctionele thermometer de volgende basisinstellingen

aanbrengen: temperatuureenheid (Celsius / Fahrenheit), datum, tijd en

Bluetooth

Om het apparaat aan te schakelen, drukt u op de AAN-/UIT-/

MEET-knop

Druk vijf seconden op de S-toets

De huidig ingestelde temperatuureenheid

verschijnt op het display. Selecteer de

temperatuureenheid (°F oder °C)

met de S-toets

. Bevestig met de

M-toets

Tijdsformaat verschijnt op het display.

Selecteer het tijdsformaat (12 h of 24 h)

met de S-toets

. Bevestig met de

M-toets

Jaarweergave knippert op het display.

Selecteer het huidige jaar met de S-toets

. Bevestig met de M-toets

Maandweergave knippert op het display.

Selecteer de huidige maand met de

S-toets

. Bevestig met de M-toets

106 NL/BE

Dagweergave knippert op het display.

Selecteer de huidige dag met de

S-toets

. Bevestig met de M-toets

Opmerking: als het 12h-tijdformaat

is ingesteld, zijn de posities van maand

en dag omgewisseld.

Uurweergave knippert op het display.

Selecteer het huidige uur met de

S-toets

. Bevestig met de M-toets

Minutenweergave knippert op het

display. Selecteer de huidige minuut

met de S-toets

. Bevestig met de

M-toets

Bluetooth

knippert op het display.

Activeer (op het display verschijnt ON)

of deactiveer (op het display verschijnt

OFF) Bluetooth

met de S-toets

Bevestig met de M-toets

Het apparaat slaat de basisinstellingen op en schakelt zich

automatisch uit.

Toetsgeluid activeren / deactiveren

Op het apparaat kunt u een toetsgeluid activeren / deactiveren. Als

het toetsgeluid geactiveerd is, is bij elke druk op een toets en na elke

meting een pieptoon te horen.

107 NL/BE

Druk bij een ingeschakeld apparaat kort op de S-toets

om het

toetsgeluid te activeren. Op het display verschijnt een luidspreker-

symbool

Druk nogmaals om de S-toets

om het toetsgeluid te deactiveren.

Het luidsprekersymbool

verdwijnt weer.

Wat u voor het meten moet weten

Er zijn verschillende thermometers voor het meten op verschillende

delen van het lichaam:

- oor- / voorhoofdthermometer (bedoeld voor de meting in het oor of

op het voorhoofd)

- staafthermometer (voor rectale [in de anus], axiale [onder de oksel]

of orale meting [in de mond])

Opmerking: de temperatuurmeting levert een meetwaarde die

informatie over de huidige lichaamstemperatuur van een mens geeft.

Als u onzeker bent over de interpretatie van de resultaten of als er

abnormale waarden optreden, moet u contact opnemen met uw be-

handelende arts. Dit geldt ook bij geringere temperatuurwisselingen,

wanneer verdere ziektesymptomen optreden, zoals bijvoorbeeld onrust,

sterk zweten, rode huid, hoge polsslag, neiging tot ﬂauwvallen etc.

Met verschillende thermometers gemeten temperaturen kunnen niet met

elkaar worden vergeleken. Geef daarom bij uw arts aan (of neem bij

een zelfdiagnose in acht) met welke thermometer u de lichaamstempe-

ratuur op welk deel van het lichaam heeft gemeten.

De temperatuur van een gezond mens wordt door verschillende factoren

beïnvloed: de individuele, persoonlijke stofwisseling, de leeftijd (de

lichaamstemperatuur is bij zuigelingen en kleine kinderen hoger en

daalt bij een toenemende leeftijd. Bij kinderen komen hogere tempera-

tuurschommelingen sneller en vaker voor (bijv. als gevolg van een

108 NL/BE

groeispurt), van de kleding, van de buitentemperatuur, van de tijd van

de dag (“s morgens is de lichaamstemperatuur lager en deze loopt in

de loop van de dag op), van de eerdere lichamelijke en, met geringere

invloed, ook mentale activiteit.

De temperatuurwaarde is afhankelijk van de plek op het lichaam waar

deze werd gemeten. De afwijking kan bij gezonde mensen tussen

0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F) liggen.

Zo ligt het normale temperatuurbereik bij

- de voorhoofdmeting: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), met een

voorhoofdthermometer,

- de oormeting: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), met een

oorthermometer,

- rectaal gemeten temperatuur: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F),

met een conventionele thermometer,

- oraal gemeten temperatuur: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F),

met een conventionele thermometer.

Om het temperatuurverloop te kunnen volgen, moet u altijd op dezelfde

plek op het lichaam meten.

Meten

Opmerking: controleer voor elk gebruik of de lens beschadigd is.

Neem contact op met de handelaar of het adres van de klantendienst

als de lens beschadigd is. Houd er rekening mee dat de multifunctionele

thermometer zich minstens 30 minuten in de ruimte moet bevinden,

waarin de meting wordt uitgevoerd.

Controleer voor elke meting of u zich in de juiste modus bevindt,

waarin u wilt meten.

109 NL/BE

Modus

Oor Voorhoofd Object Toetstoon

geactiveerd

Display

Meten van de lichaamstemperatuur

op het voorhoofd

Opmerking: houd er rekening mee dat het voorhoofd / de slapen

vrij moeten zijn van zweet en cosmetica en dat bij de voorhoofdmeting

de inname van vaatvernauwende medicijnen en huidirritaties het mee-

tresultaat kunnen vervalsen.

Druk een seconde lang op de AAN- / UIT-/ MEET-knop

de multifunctionele thermometer in te schakelen.

Plaats de meetpunt met bevestigde

voorhoofd-/afdekkap

bij direct

huidcontact tegen de slaap.

Houd de meettoets aan de zijkant

ingedrukt en beweeg de

multifunctionele thermometer gelijkmatig over het voorhoofd naar

de andere slaap.

Laat vervolgens de meet-toets aan

de zijkant

los. De gemeten waarde

verschijnt op het display en het einde van

de meting wordt met een korte pieptoon

aangegeven (bij geactiveerde toetstoon).

De volgende meting is na ca. 5 seconden mogelijk.

Als de gemeten waarde binnen het normbereik (<38°C / 100,4°F)

ligt, brandt de LED onder het display 3 seconden groen. Als de

110 NL/BE

gemeten waarde hoger ligt (≥ 38°C / 100,4°F = koorts), brandt

de LED rood.

Als de Bluetooth

gegevensoverdracht is geactiveerd, worden

de gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft

tijdens de overdracht het Bluetooth

symbool weer.

Opmerking: de „HealthForYou“ app moet voor de overdracht

geactiveerd zijn. Als de huidige gegevens niet op uw smartphone

worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreven

in het hoofdstuk “Meetwaarden overdragen”.

Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch uit of

druk om uit te schakelen 5 seconden lang op de AAN-/UIT-/

MEET-knop

Reinig het apparaat na elk gebruik zoals beschreven in het hoofd-

stuk „Reiniging en onderhoud“.

Meten van de lichaamstemperatuur

in het oor

Er zijn personen die verschillende meetwaarden in het linker- en in

het rechteroor hebben. Om temperatuurwisselingen vast te stellen,

moet u bij dezelfde persoon altijd in hetzelfde oor meten.

Kinderen mogen de geïntegreerde oorthermometer alleen onder

toezicht van volwassenen gebruiken. Normaal gesproken is een

meting vanaf een leeftijd van 6 maanden mogelijk. Bij kleine kin-

deren jonger dan 6 maanden is de gehoorgang nog zeer nauw,

zodat de temperatuur vaak niet kan worden vastgesteld en er

vaak te lage meetresultaten worden weergegeven.

De meting mag niet in een oor worden uitgevoerd met ontstekingen

(etter of oorsmeer), na mogelijk oorletsel (bijv. beschadiging van

trommelvlies) of in de genezende periode na een operatieve

ingreep. Spreek in al deze gevallen met uw behandelende arts.

111 NL/BE

De toepassing van de multifunctionele thermometer op verschil-

lende personen kan bij bepaalde acute infectieziektes vanwege

een mogelijke kiemoverdracht ondanks de uitgevoerde reiniging

en desinfectie ondoelmatig zijn. Vraag indien nodig uw behande-

lende arts om advies.

Als u langere tijd op één oor heeft gelegen, is de temperatuur wat

hoger. Wacht enkele minuten of meet in het andere oor.

Oorsmeer kan de meting beïnvloeden, reinig het oor daarom

indien nodig voorafgaand aan de meting.

Druk een seconde lang op de AAN- / UIT- / MEET-knop

de multifunctionele thermometer in te schakelen.

Verwijder de afdekkap

door deze iets naar voren los te trekken.

Zorg ervoor dat zowel de sensorpunt

als de gehoorgang schoon zijn. Omdat

de gehoorgang iets gekromd is, moet u

voor het inbrengen van de sensorpunt

het oor iets naar achter en naar

boven trekken, zodat de sensorpunt

direct op het trommelvlies

kan worden gericht.

Positionering bij kleine kinderen jonger dan één jaar:

Leg het kleine kind op de zij, zodat één

oor naar boven wijst.

Trek het oor zachtjes naar achter,

voordat u de sensorpunt

voorzichtig

in het oor brengt.

112 NL/BE

Positionering bij kleine kinderen ouder dan één jaar:

Ga iets schuin achter het kleine kind

staan.

Trek het oor heel zachtjes naar achter en

naar boven, voordat u de sensorpunt

voorzichtig in het oor brengt.

Breng de sensorpunt

voorzichtig in en druk een seconde op

de AAN- / UIT- / MEET-knop

De gemeten waarde verschijnt op het

display en het einde van de meting wordt

met een korte pieptoon aangegeven (bij

geactiveerde toetstoon). De volgende

meting is na ca. 5 seconden mogelijk.

Als de gemeten waarde binnen het normbereik (<38°C/100,4°F)

ligt, brandt de LED onder het display 3 seconden groen. Als de ge-

meten waarde hoger ligt (≥ 38°C/100,4°F = koorts), brandt de

LED rood.

Als de Bluetooth

gegevensoverdracht is geactiveerd, worden de

gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft tijdens

de overdracht het Bluetooth

symbool weer.

Opmerking: de „HealthForYou“ app moet voor de overdracht

geactiveerd zijn. Als de huidige gegevens niet op uw smartphone

worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreven

in het hoofdstuk “Meetwaarden overdragen”.

Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch uit of

druk om uit te schakelen 5 seconden lang op de AAN- / UIT- /

MEET-knop

Reinig het apparaat na elk gebruik zoals beschreven in het hoofd-

stuk „Reiniging en onderhoud“.

113 NL/BE

Meten van de temperatuur

van voorwerpen

Druk een seconde lang op de AAN- / UIT- / MEET-knop

de multifunctionele thermometer in te schakelen.

Druk vervolgens tegelijkertijd 3 seconden op de M-toets

en op

de S-toets

om naar de objecttemperatuurmodus te gaan. Op

het LCD-display verschijnt

Richt de sensorpunt met 3 cm afstand

3 cm

op het te meten voorwerp of de vloeistof

(nooit in vloeistoﬀen onderdompelen!) en

druk 1 seconde lang op de

AAN- / UIT- /MEET-knop

Laat de AAN- / UIT- /MEET-

knop

los. De gemeten waarde

verschijnt op het display en het

einde van de meting wordt met

een korte pieptoon aangegeven

(bij geactiveerde toetstoon). De volgende meting is na ca. 5 secon-

den mogelijk.

Om de objecttemperatuurmodus weer te verlaten drukt u opnieuw

3 seconden tegelijkertijd op de M-toets

en de S-toets

Als de Bluetooth

gegevensoverdracht is geactiveerd, worden de

gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft tijdens

de overdracht het Bluetooth

symbool weer.

Opmerking: de „HealthForYou“ app moet voor de overdracht

geactiveerd zijn. Als de huidige gegevens niet op uw smartphone

worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreven

in het hoofdstuk “Meetwaarden overdragen”.

Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch uit of

druk om uit te schakelen 5 seconden lang op de AAN- / UIT- /

MEET-knop

114 NL/BE

Houd er rekening mee dat de weergegeven temperatuur de vast-

gestelde en niet de aangepaste oppervlaktetemperatuur is. Deze

kan niet met de temperatuur van voorhoofd of oor worden verge-

leken.

Opgeslagen meetwaarden weergeven

Het apparaat slaat automatisch de meetwaarden van de laatste

30 metingen op. Als de 30 geheugenplaatsen worden overschreden,

wordt steeds de oudste meting gewist.

De opgeslagen meetwaarden kunnen als volgt worden opgeroepen:

Druk een seconde lang op de AAN- / UIT- / MEET-knop

de multifunctionele thermometer in te schakelen.

Druk op de M-toets

. Op het display verschijnt de nieuwste

meetwaarde.

Als de Bluetooth

gegevensoverdracht is geactiveerd, worden de

gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft tijdens

de overdracht het Bluetooth

symbool weer.

Opmerking: de „HealthForYou“ app moet voor de overdracht

geactiveerd zijn. Als de huidige gegevens niet op uw smartphone

worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreven

in het hoofdstuk “Meetwaarden overdragen”.

Druk op de M-toets

om tussen de losse opgeslagen meetwaar-

den te schakelen.

Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch uit of

druk om uit te schakelen 5 seconden lang op de AAN- / UIT-/

MEET-knop

115 NL/BE

Meetwaarden overdragen

Overdracht via Bluetooth

low

energy technology

U kunt de gemeten en op het apparaat opgeslagen waarden ook via

Bluetooth

low energy technology naar uw smartphone versturen.

Daarvoor heeft u de „HealthForYou“ app nodig. Deze is in de Apple

App Store en bij Google Play gratis verkrijgbaar. Ga als volgt te werk

om de waarden over te dragen:

Als Bluetooth

in het instellingenmenu is geactiveerd, worden de gege-

vens na elke meting of wanneer naar het geheugen wordt geschakeld

overgedragen. Op het display verschijnt het symbool

Stap 1: SFT 76

Activeer Bluetooth

op uw apparaat (zie hoofdstuk

'Basisinstellingen uitvoeren').

Stap 2: "HealthForYou" App

Start de „HealthForYou“-app en volg de aanwijzingen op.

Selecteer in het instellingen-menu van de app de SFT 76

en verbind het apparaat. Bij de eerste keer verbinden wordt

op de thermometer een door toeval gegenereerde zes

cijferige PIN-code weergegeven, tegelijkertijd verschijnt op

de smartphone een invoerveld waarin u deze zes cijfe-

rige PIN-code moet invullen. Na het invoeren van de

juiste code is de thermometer verbonden met uw

smartphone.

116 NL/BE

Stap 3: SFT 76

Voer een meting uit.

Stap 4: SFT 76

Automatische overdracht

van de gegevens direct na

aﬂoop van een meting:

Daarvoor moet de app

zijn geopend en moet

Bluetooth

op het apparaat

en de smartphone zijn

geactiveerd.

Stap 4: SFT 76

Overdracht van gegevens op een

later moment:

ga naar de modus geheugen oproepen ('Opgeslagen

meetwaarden weergeven'). De Bluetooth

overdracht

start automatisch.

De „HealthForYou“-app moet voor de overdracht zijn geactiveerd. Wij

willen er uitdrukkelijk op wijzen dat het bij de onderhavige software

niet om een medisch product conform EU-richtlijn 93/42/EEC gaat.

De weergegeven waarden zijn bedoeld voor de visualisatie en mogen

niet worden gebruikt als basis voor therapeutische maatregelen.

Reiniging en onderhoud

OPGELET! Mogelijk materiële schade! Dompel het product in

geen geval onder in water, omdat er vocht kan binnendringen dat het

product beschadigt.

117 NL/BE

Reinig na elk gebruik de

sensorpunt

en het afdekkapje

. Gebruik daarvoor een zachte

doek of een wattenstaafje met

desinfecterend middel, alcohol

of warm water.

Gebruik voor de reiniging van

het hele apparaat een zachte

doek met wat zeepsop.

Gebruik geen agressieve reini-

gingsmiddelen

Opslag

Sla de thermometer altijd met een geplaatst afdekkapje

op.

Verwijder de batterijen als u van plan bent het product langere tijd

niet te gebruiken.

Het apparaat mag niet bij een te hoge of te lage temperatuur of

luchtvochtigheid (zie technische gegevens), in zonlicht, in verbin-

ding met elektrische stroom of op stoﬃge locaties worden opge-

slagen of gebruikt. Anders kunnen onjuiste metingen ontstaan.

118 NL/BE

Problemen verhelpen

Foutmelding Oorzaak Oplossing

De vastgestelde temperatuur

is hoger dan

1) modus oor-/voorhoofdther-

mometer: 43 °C (109,4 °F),

2) modus objecttemperatuur:

100 °C (212 °F).

Gebruik de thermometer

alleen binnen de aangege-

ven temperatuurbereiken.

Reinig indien nodig de sen-

sorpunt. Neem contact op

met de vakhandelaar of de

klantenservice als de fout-

melding blijft optreden.

De vastgestelde temperatuur is

lager dan

1) modus oor-/voorhoofdther-

mometer: 34 °C (93,2 °F),

2) modus objecttemperatuur: 0

°C (32 °F).

De bedrijfstemperatuur ligt niet

in het bereik van 10 °C tot

40 °C (50 °F tot 104 °F).

Gebruik de multifunctionele

thermometer alleen binnen

de aangegeven tempera-

tuurbereiken.

De thermometer is niet correct

of instabiel gebruikt.

Let op het juiste gebruik

zoals beschreven in de

gebruikershandleiding en

herhaal de meting.

119 NL/BE

Foutmelding Oorzaak Oplossing

De thermometer functioneert

niet goed.

Plaats de batterijen op-

nieuw. Neem contact op

met de klantenservice als

de fout blijft optreden.

Probleem met de gegevensover-

dracht naar de smartphone.

Activeer Bluetooth

op uw

smartphone en schakel de

thermometer uit en weer in.

Start de app opnieuw.

Er werd een foutieve zes cijfe-

rige PIN-code ingevoerd.

Verbind het apparaat op-

nieuw met uw smartphone

en voer de dan gegene-

reerde PIN correct in.

De batterijen zijn bijna

leeg.

Plaats nieuwe batterijen in

de thermometer.

De thermometer kon geen

meting uitvoeren, omdat de

batterijen bijna leeg zijn.

Plaats nieuwe batterijen in

de thermometer.

Afvoer

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor

de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de af-

kortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

120 NL/BE

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende pro-

duct na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg

via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen

en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen in-

stantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006/66/EC

en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef de batterijen

en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Pb Cd Hg

Milieuschade door onjuiste

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen

giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De

chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg =

kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeen-

telijk inzamelpunt.

Garantie / service

Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf koopdatum voor materiaal- en

productiefouten van de multifunctionele thermometer.

De garantie geldt niet:

· In geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik.

· Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.

· Door eigen toedoen van de klant.

121 NL/BE

· Zodra het apparaat werd geopend door een niet geautoriseerde

werkplaats.

De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast. Voor

garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant het bewijs

van aankoop te leveren. De garantie dient binnen een periode van

3 jaar vanaf de aankoopdatum bij Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler,

Duitsland, geldig te worden gemaakt.

Neem in geval van een reclamatie contact op met onze

service:

Service hotline (gratis)

0800 54 30 543 (ma. – fr.: 8–18 klok)

service-nl@sanitas-online.de

0800 70 611 (ma. – fr.: 8–18 klok)

service-be@sanitas-online.de

Als wij u vragen de defecte multifunctionele thermometer op te sturen,

dient u het product naar het volgende adres te versturen:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

DUITSLAND

IAN 322247

122

123 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ...................................Strona 124

Instrukcja ........................................................................................................Strona 126

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................... Strona 126

Opis części .......................................................................................................Strona 127

Zawartość .........................................................................................................Strona 128

Dane techniczne ..............................................................................................Strona 128

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............... Strona 130

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii ........................................................Strona 133

Uruchomienie ................................................................................... Strona 134

Wkładanie / Wymiana baterii ........................................................................Strona 134

Ustawienia podstawowe .................................................................... Strona 135

Aktywacja / wyłączanie dźwięku przycisków .................... Strona 137

Co powinno się wiedzieć przed pomiarem ............................Strona 137

Pomiar ..............................................................................................................Strona 139

Pomiar temperatury ciała na czole .................................................................Strona 139

Pomiar temperatury ciała w uchu ...................................................................Strona 141

Pomiar temperatury obiektów ......................................................................... Strona 143

Wyświetlanie zapisanych wyników pomiaru .................................................Strona 144

Przesyłanie wartości pomiaru .........................................................Strona 145

Przesyłanie poprzez Bluetooth

low energy technology ..............................Strona 145

Czyszczenie i pielęgnacja ....................................................................Strona 147

Przechowywanie ......................................................................................Strona 147

Rozwiązywanie problemów ....................................................Strona 148

Utylizacja ........................................................................................................ Strona 149

Gwarancja / serwis .................................................................................. Strona 150

124 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Wskazówka ostrzegawcza dotycząca zagrożeń obrażeniami

ciała lub zagrożeń dla zdrowia

Wskazówka bezpieczeństwa dotycząca możliwych uszkodzeń

urządzenia / wyposażenia

Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja postępowania

Przestrzegać instrukcji obsługi

Storage & Transport

Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas

przechowywania oraz transportu

Operating

Dopuszczalna temperatura robocza i wilgotność powietrza

Dopuszczalne ciśnienie powietrza robocze oraz podczas

przechowywania i transportu

Producent

Zastosowany komponent typu BF

Numer seryjny

125 PL

0483

Oznaczenie CE potwierdza zgodność z podstawowymi wymogami

Dyrektywy 93/42/EEC dla wyrobów medycznych.

Szkody ekologiczne w wyniku niewłaściwej utylizacji baterii!

IP 22

Ochrona przed stałymi ciałami obcymi, o średnicy 12,5 mm i

większej oraz przed kapiącą wodą, gdy obudowa jest

przechylona do 15°.

Opakowanie oraz wielofunkcyjny termometr należy zutylizować

zgodnie z zaleceniami dotyczącymi ochrony środowiska

naturalnego!

Przesyłanie danych przez Bluetooth

wireless technology

Pomiar temperatury ciała w uchu

Pomiar temperatury ciała na czole

Pomiar temperatury obiektów

Speicherplätze

Stores up to

30 measurements

30 plages mémoire

Pamięć: 30 pomiarów

Inkl. Batterien

Batteries included

Piles incluses

W zestawie baterie

126 PL

Wielofunkcyjny termometr 6 w 1

Instrukcja

Przed uruchomieniem oraz przed pierwszym zastosowaniem

należy się zapoznać z wielofunkcyjnym termometrem. W tym

celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

oraz ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek może spowodować obrażenia ciała lub straty materialne.

Produktu używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i w

podanych zakresach zastosowania. Niniejszą instrukcję obsługi należy

zachować. Przekazując wielofunkcyjny termometr innej osobie, należy

załączyć do niego wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten wielofunkcyjny termometr jest przeznaczony wyłącznie do pomiaru

temperatury czoła, ucha i obiektyw. Można przy jego pomocy szybko

zmierzyć temperaturę ciała lub obiektu. Wartości są automatycznie

zapisywane. Wielofunkcyjny termometr przeznaczony jest do pomiaru

domowego.

Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie do celów, dla których

został opracowany i w sposób podany w niniejszej instrukcji obsługi.

Każe nieodpowiednie użycie może być niebezpieczne! Producent nie

odpowiada za szkody powstałe wskutek niewłaściwego lub błędnego

użycia.

Niniejsze urządzenie odpowiada dyrektywie 93/42/EEC dotyczącej

wyrobów medycznych, ustawie o wyrobach medycznych

ASTM E 1965 - 98, normie europejskiej EN 12470-5: Termometry

lekarskie - Część 5: Termometry do uszu działające na podczerwień

(z urządzeniem maksymalnym) oraz normie europejskiej EN 60601-1-2

(zgodność z CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) i podlega

127 PL

szczególnym środkom bezpieczeństwa ze względu na kompatybilność

elektromagnetyczną.

Przy tym należy przestrzegać, że przenośne i mobilne urządzenia HF

mogą mieć wpływ na to urządzenie.

Dokładność tego termometru wielofunkcyjnego została starannie

sprawdzona i dostosowana do długotrwałego czasu użytkowania.

W przypadku stosowania urządzenia w lecznictwie wymagane są

techniczne pomiary kontrolne przy użyciu odpowiednich narzędzi.

Dokładne dane dotyczące kontroli dokładności można uzyskać pod

adresem serwisowym.

Niniejszym potwierdzamy, że produkt ten odpowiada europejskiej

dyrektywie RED 2014/53/EU. Deklarację zgodności CE dla tego

produktu można znaleźć również na stronie: www.sanitas-online.de/

web/de/landingpages/cedeclarationofconformity.php

Opis części

Czubek czujnika

Nasadka czołowa / zaślepka

Boczny przycisk pomiarowy

(pomiar na czole)

Pokrywa komory na baterie

Śruba

Soczewka

Przycisk S (ustawienia)

Przycisk WŁ. / WYŁ. /

POMIAR

(pomiar w uchu i obiektu)

Przycisk M (pamięć)

Lampka kontrolna LED

(wskaźnik temperatury)

Komunikaty na wyświetlaczu

Jednostka pomiarowa Celsius /

Fahrenheit

Wyświetlanie daty / godziny

Tryb godzinowy (AM / PM)

Wartość temperatury

Symbol dźwięku przycisków

Status baterii

Wyświetlanie miejsca w

pamięci

Bluetooth

Tryb temperatura w uchu

Tryb temperatura na czole

128 PL

Pomiar zostanie przeprowad-

zony

Tryb temperatura obiektu

Zawartość

1 wielofunkcyjny termometr

2 baterie 1,5 V typ AAA, LR03

1 nasadka czołowa / zaślepka

1 instrukcja obsugi

1 krótka instrukcja

Dane techniczne

Nazwa i model: SFT 76

Zakres pomiarowy: Tryb termometra do ucha / czoło-

wego: 34,0 °C – 43,0 °C

(93,2 °F – 109,4 °F)

tryb temperatury obiektu: 0,0 °C –

100,0 °C (32,0 °F – 212,0 °F)

Laboratoryjna

dokładność pomiaru: Tryb termometru do ucha: ±0,2 °C

(±0,4 °F) pomiędzy 35,0 °C –

42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F),

poza tym zakresem pomiaru

± 0,3°C (± 0,5°F), poza tym

zakresem ±0,3 °C (±0,5 °F),

tryb termometru czołowego:

±0,2 °C (±0,4 °F) pomiędzy

35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F –

107,6 °F), poza tym zakresem

pomiaru ± 0,3°C (± 0,5°F),

tryb temperatury obiektu: ±2,0 °C

(± 4,0°F) przy < 30,0 °C (86,0 °F);

129 PL

±5% (in 3 cm) przy ≥ 30,0 °C

(86,0 °F)

Odstęp czasowy pomiędzy

dwoma pomiarami: Co najmniej 5 sekund

Kliniczna precyzja powtórzenia: Ucho: dzieci, 1– 5 lat: ±0,08 °C

(±0,14 °F), dorośli: ±0,07 °C

(±0,13 °F),

czoło: dzieci, 1– 5 lat: ±0,07 °C

(±0,13 °F),

dorośli: ±0,08 °C (±0,14 °F)

Jednostka pomiarowa: °Celsius (°C) lub °Fahrenheit (°F)

Warunki robocze: 10,0 °C do 40,0 °C (50,0 °F do

104,0 °F) przy względnej wilgot-

ności powietrza wynoszącej 15%

do 85% (bez skraplania) 700 -

1060 hPa ciśnienie otoczenia

Warunki przechowywania: -25,0 °C do 55,0 °C (-13,0 °F

do 131 °F) przy względnej

wilgotności powietrza wynoszącej

15% do 95% (bez skraplania)

700 - 1060 hPa ciśnienie otoczenia

Wymiary: 137 x 43 x 36 mm

Ciężar: 50 g (bez baterii)

Baterie: 2 x 1,5 V AAA (LR03)

Długość życia baterii: ok. 6000 pomiarów

Pamięć: 30 pomiarów

oczekiwana trwałość: 3 lata

Wymagania systemowe dla

wersji internetowej

„HealthForYou“: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

130 PL

- Google Chrome

- Apple Safari

(w danej aktualnej wersji)

Wymagania systemowe dla

aplikacji „HealthForYou“: iOS ≥ wersja 10.0, Android

≥ wersja 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

Wielofunkcyjny termometr korzysta z Bluetooth

low energy

technology, pasmo częstotliwości 2,402 – 2,480 GHz, maksymalna

moc nadawcza emitowana w paśmie częstotliwości < 20 dBm, kom-

patybilna z Bluetooth

4.0 smartfonów / tabletów.

Lista kompatybilnych smartfonów,

informacje dotyczące aplikacji i

oprogramowania HealthForYou oraz

więcej danych na temat urządzeń

znajduje się pod następującym

linkiem: www.healthforyou.lidl

Zastrzegamy sobie zmiany techniczne bez uprzedzenia z powodu

wymogów aktualizacji.

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia

i / lub wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że osoby te będą mieć

zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich

131 PL

bezpieczeństwo lub otrzymały one od niej instrukcje, jak użytkować

urządzenie. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządze-

niem.

Podczas pomiarów w uchu czubek czujnika w termometrze należy

ostrożnie wsuwać.

Zastosowanie termometru u różnych osób może być nieodpowiedni

w przypadku określonych ostrych, zakaźnych chorób z powodu

możliwego roznoszenia zarazków pomimo wykonanego czysz-

czenia i dezynfekcji. W poszczególnych przypadkach zasięgnąć

porady lekarza prowadzącego.

Urządzenie należy utrzymywać z dala od dzieci. Istnieje niebez-

pieczeństwo połknięcia! Dzieci mogą połknąć materiał odpako-

wania lub nasadkę czołową /zaślepkę.

Dzieci nie mogą stasować urządzenia. Wyroby medyczne nie są

zabawką.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy soczewka nie jest

uszkodzona. Jeśli byłaby uszkodzona, należ zawrócić się do

punktu handlowego lub do serwisu.

Urządzenie zostało skonstruowane do praktycznego zastosowa-

nia, jednak nie może zastąpić wizyty u lekarza.

Termometr ten jest wrażliwym urządzeniem elektronicznym. Na-

leży go ostrożnie obsługiwać i nie wystawiać na żadne wstrząsy

mechaniczne.

Urządzenia nie wystawiać na bezpośrednie promieniowanie sło-

neczne.

Termometr NIE jest wodoszczelny. Z tego powodu należy unikać

bezpośredniego kontaktu z wodą lub innymi płynami.

Wielofunkcyjny termometr SFT 76 został zaprojektowany jedynie

dla miejsca pomiaru podanego w instrukcji obsługi.

Czubek pomiarowy należy po każdym użyciu wyczyścić miękką

szmatką zamoczoną w środku dezynfekującym.

132 PL

Przed każdą reklamacją należy sprawdzić baterie i ewentualnie

je wymienić.

Napraw może dokonywać tylko autoryzowany punkt serwisowy.

W przeciwnym razie wygaśnie gwarancja.

W razie pytań prosimy zawrócić się do punktu handlowego.

Urządzenia nie wystawiać na ekstremalne temperatury (poniżej

-25°C / -13°F lub powyżej 55°C / 131°F) oraz wysokiej wilgot-

ności (ponad 95% względnej wilgotności powietrza).

Wskazówki dotyczące kompatybilności elektromagne-

tycznej

Urządzenie nadaje się do użycia w każdym otoczeniu, które wy-

mienione jest niniejszej instrukcji obsługi, włącznie z otoczeniem

domowym.

Urządzenie może być używane w obecności zakłócających wiel-

kości elektromagnetycznych tylko w ograniczonym stopniu. Wsku-

tek tego mogą wystąpić np. błędne komunikaty lub awaria

wyświetlacza / urządzenia.

Powinno się unikać użycia tego urządzenia bezpośrednio obok

innych urządzeń lub z innymi urządzeniami w formie ułożonej w

stos, ponieważ może to skutkować błędnym sposobem działania.

Jeśli mimo to konieczne jest zastosowanie w powyżej opisanej for-

mie, należy obserwować to urządzenie i inne urządzenia, aby

przekonać się, że działają poprawnie.

Zastosowanie innych akcesoriów niż te, które są ustalone lub

udostępnione przez producenta, może skutkować podwyższonymi

zakłóceniami elektromagnetycznymi lub zmniejszoną odpornością

na zakłócenia elektromagnetyczne urządzenia i prowadzić do

błędnego sposobu działania.

Trzymać przenośne urządzenia komunikacyjne RF (włącznie z

urządzeniami peryferyjnymi jak kabel antenowy lub anteny

133 PL

zewnętrzne) w odległości przynajmniej 30 cm od wszystkich czę-

ści urządzenia, włącznie z dołączonymi do zestawu kablami.

Nieprzestrzeganie może prowadzić do zmniejszenia cech zwią-

zanych z działaniem urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie należy trzymać poza zasięgiem

dzieci. W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do

lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jedno-

razowego użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii

nie należy zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić

do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą

oddziaływać na baterie, np. kaloryferów / bezpośredniego dzia-

łania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon

śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłu-

kać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane

lub uszkodzone baterie po dotknięciu skóry mogą spo-

wodować poparzenia chemiczne. Dlatego należy w

takim przypadku nakładać odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii natychmiast usunąć je z produktu,

aby uniknąć uszkodzeń.

134 PL

Używać wyłącznie baterii tego samego typu. Nie zakładać razem

nowych oraz zużytych baterii!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii!

Włożyć baterie zgodnie z oznaczeniem biegunów (+) i (-) na

baterii i produkcie.

Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii i w komorze baterii przed

włożeniem baterii!

Zużyte baterie wyjąć jak najszybciej z produktu.

Uruchomienie

Baterie w nowym urządzeniu są już włożone. Przed pierwszym

zastosowaniem wyciągnąć z komory na baterie wystający pasek

ochronny. Wielofunkcyjny termometr włączy się po tym automa-

tycznie.

Wkładanie / Wymiana baterii

Przed wymianą baterii upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.

Gdy baterie są bliskie wyczerpania, na wyświetlaczu

pojawi się

symbol baterii. Możliwy jest jeszcze pomiar temperatury, ale baterie

muszą zostać jak najszybciej wymienione.

Gdy symbol baterii

i „Lo“ migają na wyświetlaczu,

to baterie trzeba natychmiast wymienić. Gdy baterie są

za słabe, to termometr automatycznie się wyłącza.

135 PL

W celu wymiany baterii postępować w sposób następujący:

Przy pomocy śrubokręta krzyżakowego

odkręcić śrubę

przy pokrywie komory

na baterie

Zdjąć pokrywę komory na baterie

Wyjąć z komory ewentualnie rozładowane

baterie.

Włożyć nowe baterie do komory, aż słyszal-

nie i wyczuwalnie zaskoczą. Przy wkładaniu

baterii należy zwrócić uwagę na poprawne

ułożenie biegunów (+/-).

Ponownie nałożyć pokrywę komory na baterie

Ponownie przy pomocy śrubokręta krzyżakowego dokręcić śrubę

przy pokrywie komory na baterie

Ustawienia podstawowe

W wielofunkcyjnym termometrze można dokonać następujących usta-

wień podstawowych: Jednostka temperatury

(Celsius / Fahrenheit),

data, godzina i Bluetooth

Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ./

POMIAR

Przez pięć sekund nacisnąć przycisk S

136 PL

Aktualnie ustawiona jednostka

temperatury pojawi się na wyświetlaczu.

Przy pomocy przycisku S

wybrać

jednostkę temperatury (°F lub °C).

Potwierdzić przyciskiem M

Na wyświetlaczu pojawi się format

czasu. Przy pomocy przycisku S

wybrać format czasu (12 h lub 24 h).

Potwierdzić przyciskiem M

Wskaźnik roku miga na wyświetlaczu.

Przy pomocy przycisku S

wybrać

aktualny rok. Potwierdzić przyciskiem

Wskaźnik miesiąca miga na wyświetlaczu.

Przy pomocy przycisku S

wybrać

aktualny miesiąc. Potwierdzić przyciskiem

Wskaźnik dnia miga na wyświetlaczu.

Przy pomocy przycisku S

wybrać

aktualny dzień. Potwierdzić przyciskiem

Wskazówka: Jeśli ustawiony jest

format 12h, to zamienione są pozycje miesiąca i dnia.

Wskaźnik godziny miga na wy-

świetlaczu. Przy pomocy przycisku S

wybrać aktualną godzinę. Potwierdzić

przyciskiem M

137 PL

Wskaźnik minut miga na wyświetlaczu.

Przy pomocy przycisku S

wybrać

aktualną minutę. Potwierdzić przyciskiem

Bluetooth

miga na wyświetlaczu. Przy

pomocy przycisku S

aktywować

Bluetooth

(na wyświetlaczu pojawi się

ON) lub wyłączyć (na wyświetlaczu

pojawi się OFF). Potwierdzić przyciskiem

Urządzenie zapisze podstawowe ustawienia i automatycznie się

wyłączy.

Aktywacja / wyłączanie dźwięku

przycisków

W urządzeniu można aktywować/wyłączyć dźwięk przycisków. Jeśli

aktywny jest dźwięk przycisków, to przy każdym naciśnięciu i po każ-

dym pomiarze rozbrzmiewa piknięcie.

Aby aktywować dźwięk przycisków, należy na włączonym urzą-

dzeniu krótko nacisnąć przycisk S

. Na wyświetlaczu pojawi

się symbol głośnika

Aby wyłączyć dźwięk przycisków, należy ponownie nacisnąć

przycisk S

. Zniknie wtedy symbol głośnika .

Co powinno się wiedzieć przed pomiarem

Istnieją różne termometry do pomiaru w różnych miejscach na ciele:

- Termometr do ucha /na czoło (do pomiaru w uchu lub w obszarze

czoła)

138 PL

- Płaski termometr (do pomiaru doodbytniczego [w odbycie], pacho-

wego [pod pachą] lub doustnego [w ustach])

Wskazówka: Pomiar temperatury dostarcza wartość, informację o

aktualnej temperaturze ciała ludzkiego.

W razie wątpliwości podczas interpretacji wyników lub pojawieniu się

nieprawidłowych wartości, należy zwrócić się do prowadzącego leka-

rza. Obowiązuje to również przy niskich zmianach temperatury, gdy

dochodzą jeszcze kolejne symptomy choroby, jak np. niepokój, mocne

potnienie, zaczerwienienie skóry, wysokie tętno, skłonność do zapaści

itd.

Temperatury zmierzone różnymi termometrami nie mogą zostać ze sobą

porównane. Dlatego należy powiedzieć lekarzowi (ew. uwzględnić

przy własnej diagnozie) przy pomocy jakiego termometru mierzyło się

temperaturę i w jakim miejscu na ciele.

Na temperaturę zdrowego człowieka ma wpływ wiele czynników: in-

dywidualna, uzależniona od osoby przemiana materii, wiek (tempera-

tura u niemowląt i małych dzieci jest wyższa i spada z wiekiem. U dzieci

szybciej i częściej pojawiają się zwiększone zmiany temperatury, np.

w zależności od szybkości wzrostu), odzież, temperatura zewnętrzna,

pora dnia (rano temperatura ciała jest niższa i wzrasta w trakcie dnia,

aż do wieczora), aktywność ﬁzyczna i psychiczna.

Wartość temperatury zmienia się zależnie od miejsca na ciele, w którym

jest mierzona. Różnica u zdrowej osoby może znajdować się pomiędzy

0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F).

W ten sposób normalny zakres temperatury znajduje się przy

- pomiar na czole: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), przy pomocy

termometra czołowego,

- pomiar w uchu: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), przy pomocy

termometru dousznego,

139 PL

- temperatura zmierzona odbytniczo: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C

(100°F), przy pomocy konwencjonalnego termometru,

- temperatura zmierzona doustnie: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C

(99,3°F), przy pomocy konwencjonalnego termometru.

Aby móc obserwować przebieg temperatury, należy mierzyć ją zawsze

w tym samym miejscu na ciele.

Pomiar

Wskazówka: Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy soczewka

nie jest uszkodzona. Jeśli byłaby uszkodzona, należ zawrócić się do

punktu handlowego lub do serwisu. Należy zwrócić uwagę na to, że

wielofunkcyjny termometr musi znajdować się co najmniej 30 minut w

pomieszczeniu, w którym ma zostać zmierzona temperatura.

Przed każdym pomiarem należy upewnić się, że wybrany jest od-

powiedni tryb, przy pomocy którego chce się dokonać pomiaru.

Tryb

Ucho Czoło Obiekt Dźwięk przyci-

sków aktywny

Wyświe-

tlacz

Pomiar temperatury ciała na czole

Wskazówka: Należy pamiętać o tym, żeby czoło / skroń były wolne

od potu i kosmetyków, oraz że podczas pomiaru na czole zażycie leków

zwężających naczynia i podrażnienia skóry mogą zafałszować wyniki

pomiaru.

Aby włączyć wielofunkcyjny termometr, należy nacisnąć przez

sekundę przycisk WŁ./WYŁ./POMIAR

140 PL

Główkę pomiarową z nałożoną

nasadką czołową /zaślepką

umieścić

bezpośrednio na skórze skroni.

Przytrzymać boczny przycisk po-

miarowy

wciśnięty a termometr

wielofunkcyjny równomiernie przesunąć po czole od jednej skroni

do drugiej.

Po tym puścić boczny przycisk

pomiarowy

. Zmierzona wartość

pojawi się na wyświetlaczu a koniec

pomiaru zostanie wskazany krótkim

piknięciem (jeśli aktywny jest dźwięk

przycisków). Kolejny pomiar jest możliwy po ok 5 sekundach.

Jeśli zmierzona wartość znajduje się w normalnym zakresie

(<38°C/100,4°F), to dioda LED pod wyświetlaczem zapali się

na zielono przez 3 sekundy. Jeśli zmierzona wartość jest wyższa

(≥ 38°C/100,4°F = gorączka), dioda LED zapali się na czerwono.

Jeśli aktywowane jest przesyłanie danych Bluetooth

, to po po-

miarze dane zostaną przesyłane. Termometr wyświetla symbol

Bluetooth

podczas przesyłania.

Wskazówka: W celu przesłania danych musi być aktywna apli-

kacja „HealthForYou“. Jeśli aktualne dane nie zostaną wyświetlone

na smartfonie, to należy powtórzyć przesłanie jak jest to opisane

w rozdziale „Przesyłanie wartości pomiaru“.

Urządzenie automatycznie wyłącza się po 60 sekundach lub po

naciśnięciu przycisku WŁ./WYŁ./POMIAR

przez 5 sekund.

Po każdym użyciu należy wyczyścić urządzenie jak jest to opisane

w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

141 PL

Pomiar temperatury ciała w uchu

Istnieją osoby, które posiadają różne wartości pomiarowe w lewym

i prawym uchu. Aby zarejestrować zmiany temperatury, należy

mierzyć ją u tej samej osoby zawsze w tym samym uchu.

Wbudowany termometr douszny może być wykorzystywany przez

dzieci jedynie pod nadzorem osób dorosłych. Z reguły pomiar

możliwy jest od wieku wynoszącego 6 miesięcy. U małych dzieci

poniżej 6 miesięcy przewód słuchowy jest jeszcze bardzo wąski,

przez co często temperatura nie może zostać zarejestrowana i

wyświetlane są za niskie wyniki.

Pomiaru nie wolno dokonywać w uchu z chorobami zapalnymi

(np. wypływanie ropy, wydzieliny), po możliwych urazach ucha

(np. uszkodzenie błony bęnbenkowej) lub w czasie leczenia po

zabiegach operacyjnych. W takich przypadkach zasięgnąć po-

rady lekarza prowadzącego.

Zastosowanie termometru wielofunkcyjnego u różnych osób może

być nieodpowiedni w przypadku określonych ostrych, zakaźnych

chorób z powodu możliwego roznoszenia zarazków pomimo wy-

konanego czyszczenia i dezynfekcji. W poszczególnych przypad-

kach zasięgnąć porady lekarza prowadzącego.

Jeśli przez dłuższy czas leżało się na jednym uchu, to temperatura

jest lekko podwyższona. Odczekać kilka minut, lub zmierzyć w

drugim uchu.

Woskowina może wpłynąć na pomiar, dlatego należy ew. wyczyścić

ucho przed pomiarem.

Aby włączyć wielofunkcyjny termometr, należy nacisnąć przez

sekundę przycisk WŁ./WYŁ./POMIAR

Zdjąć nasadkę czołową /zaślepkę

, w tym celu lekko pociągnąć

ją do przodu.

142 PL

Upewnić się, że czubek czujnika

i przewód słuchowy są czyste. Ponieważ

przewód słuchowy jest lekko skrzywiony,

przed wprowadzeniem czubka czujnika

należy ucho lekko pociągnąć u góry

do tyłu, aby czubek czujnika

był bezpośrednio skierowany na

błonę bębenkową.

Umiejscowienie u małych dzieci poniżej roku:

Dziecko położyć na boku, aby jedno

ucho wskazywało do góry.

Ucho delikatnie pociągnąć do tyłu, zanim

ostrożnie wsunie się czubek czujnika

Umiejscowienie u małych dzieci starszych niż rok:

Ustawić się z boku za dzieckiem.

Ucho bardzo delikatnie pociągnąć

u góry do tyłu, zanim ostrożnie wsunie

się czubek czujnika

Czubek czujnika

ostrożnie wsunąć do

ucha i nacisnąć przez sekundę przycisk WŁ./WYŁ./POMIAR

Zmierzona wartość pojawi się na

wyświetlaczu a koniec pomiaru zostanie

wskazany krótkim piknięciem (jeśli aktywny

jest dźwięk przycisków). Kolejny pomiar

jest możliwy po ok 5 sekundach.

Jeśli zmierzona wartość znajduje się w normalnym zakresie

(<38°C/100,4°F), to dioda LED pod wyświetlaczem zapali się

na zielono przez 3 sekundy. Jeśli zmierzona wartość jest wyższa

(≥ 38°C/100,4°F = gorączka), dioda LED zapali się na czerwono.

143 PL

Jeśli aktywowane jest przesyłanie danych Bluetooth

, to po po-

miarze dane zostaną przesyłane. Termometr wyświetla symbol

Bluetooth

podczas przesyłania.

Wskazówka: W celu przesłania danych należy aktywować

aplikację „HealthForYou“. Jeśli aktualne dane nie zostaną wyświe-

tlone na smartfonie, to należy powtórzyć przesłanie jak jest to

opisane w rozdziale „Przesyłanie wartości pomiaru“.

Urządzenie automatycznie wyłącza się po 60 sekundach lub po

naciśnięciu przycisku WŁ./WYŁ./POMIAR

przez 5 sekund.

Po każdym użyciu należy wyczyścić urządzenie jak jest to opisane

w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

Pomiar temperatury obiektów

Aby włączyć wielofunkcyjny termometr, należy nacisnąć przez

sekundę przycisk WŁ./WYŁ./POMIAR

Nacisnąć równocześnie przez 3 sekundy przycisk M

i S

aby przejść do trybu temperatura obiektu. Na wyświetlaczu LCD

wyświetli się

Czubek czujnika skierować z zacho-

3 cm

waniem 3 cm odstępu na przedmiot lub

płyn (pod żadnym pozorem nie zanurzać

w cieczy!) i nacisnąć przycisk WŁ./

WYŁ./POMIAR

przez 1 sekundę.

Puścić przycisk WŁ./WYŁ./

POMIAR

Zmierzona war-

tość pojawi się na wyświetlaczu

a koniec pomiaru zostanie

wskazany krótkim piknięciem

(jeśli aktywny jest dźwięk przycisków). Kolejny pomiar jest możliwy

po ok 5 sekundach.

144 PL

Aby wyjść z trybu temperatury obiektu, ponownie przytrzymać

równocześnie wciśnięty przycisk M

i S

przez 3 sekundy.

Jeśli aktywowane jest przesyłanie danych Bluetooth

, to po po-

miarze dane zostaną przesyłane. Termometr wyświetla symbol

Bluetooth

podczas przesyłania.

Wskazówka: W celu przesłania danych należy aktywować

aplikację „HealthForYou“. Jeśli aktualne dane nie zostaną wyświe-

tlone na smartfonie, to należy powtórzyć przesłanie jak jest to

opisane w rozdziale „Przesyłanie wartości pomiaru“.

Urządzenie automatycznie wyłącza się po 60 sekundach lub po

naciśnięciu przycisku WŁ./WYŁ./POMIAR

przez 5 sekund.

Należy zwrócić uwagę na to, że wyświetlona temperatura jest

zarejestrowaną a nie dopasowaną temperaturą powierzchni.

Nie można jej porównać z temperaturą na czole/w uchu.

Wyświetlanie zapisanych

wyników pomiaru

Urządzenie zapisuje automatycznie wartości ostatnich 30 pomiarów.

Po przekroczeniu 30 miejsc zapisu, najstarszy wpis zostanie usunięty.

Zapisane wartości można wyświetlić w następujący sposób:

Aby włączyć wielofunkcyjny termometr, należy nacisnąć przez

sekundę przycisk WŁ./WYŁ./POMIAR

Nacisnąć przycisk M

. Na wyświetlaczu pojawi się najśwież-

sza wartość pomiaru.

Jeśli aktywowane jest przesyłanie danych Bluetooth

, to po po-

miarze dane zostaną przesyłane. Termometr wyświetla symbol

Bluetooth

podczas przesyłania.

Wskazówka: W celu przesłania danych należy aktywować

aplikację „HealthForYou“. Jeśli aktualne dane nie zostaną wyświe-

tlone na smartfonie, to należy powtórzyć przesłanie jak jest to

opisane w rozdziale „Przesyłanie wartości pomiaru“.

145 PL

Aby przełączyć pomiędzy pojedynczymi, zapisanymi wartościami,

należy nacisnąć przycisk M

Urządzenie automatycznie wyłącza się po 60 sekundach lub po

naciśnięciu przycisku WŁ./WYŁ./POMIAR

przez 5 sekund.

Przesyłanie wartości pomiaru

Przesyłanie poprzez Bluetooth

low energy

technology

Istnieje możliwość przesyłania zmierzonych i zapisanych na urządzeniu

wartości do smartfona za pośrednictwem Bluetooth

low energy tech-

nology.

Do tego potrzebna jest bezpłatna aplikacja „HealthForYou“. Dostępna

jest ona na w Apple App Store i w Google Play. Aby przesłać wartości,

należy wykonać poniższe punkty:

Jeśli w menu ustawień aktywny jest Bluetooth

, to dane zostaną prze-

słane po każdym pomiarze lub po przejściu do pamięci. Na wyświe-

tlaczu pojawi się symbol

Krok 1: SFT 76

Aktywować Bluetooth

w swoim urządzeniu

(patrz rozdział „Ustawienia podstawowe“).

146 PL

Krok 2: Aplikacja „HealthForYou“

Uruchomić aplikację „HealthForYou“ i postępować zgod-

nie z instrukcjami. W menu ustawień aplikacji wybrać

SFT 76 i połączyć urządzenie. Przy pierwszym połączeniu

na termometrze zostanie wyświetlony wygenerowany

losowo, sześciocyfrowy kod PIN, w tym samym czasie

na smartfonie pojawi się pole do wprowadzania, w które

trzeba wpisać ten sześciocyfrowy kod PIN. Po skutecznym

wprowadzeniu termometr zostanie połączony ze smart-

fonem.

Krok 3: SFT 76

Dokonać pomiaru.

Krok 4: SFT 76

Automatyczne przesyłanie

danych po zakończeniu

pomiaru:

W tym celu musi być

otwarta aplikacja i aktywny

Bluetooth

w urządzeniu i

smartfonie.

Krok 4: SFT 76

Późniejsze przesyłanie

danych:

Przejść do trybu wywoływania pamięci („Wyświetlanie

zapisanych wyników pomiaru“). Transmisja Bluetooth

rozpoczyna się automatycznie.

W celu przesłania danych należy aktywować aplikację „HealthForYou“.

Jednoznacznie wskazujemy na to, że w przypadku niniejszego opro-

gramowania nie chodzi o produkt medyczny zgodnie z Dyrektywą

UE 93/42/EEC.

147 PL

Wyświetlane wartości służą wyłącznie do wizualizacji i nie mogą

stanowić podstawy do terapii.

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA! Możliwe szkody rzeczowe! W żadnym wypadku nie

należy trzymać produktu pod wodą, ponieważ w innym razie może

wniknąć do niego ciecz i zostanie uszkodzony.

Po każdym użyciu należy

wyczyścić czubek czujnika

nasadkę czołową /zaślepkę

W tym celu używać miękkiej

szmatki lub patyczka kosmetycz-

nego, które można zanurzyć w środku do dezynfekcji, alkoholu

lub ciepłej wodzie.

Do czyszczenia całego urzą-

dzenia należy używać miękkiej

szmatki lekko zwilżonej w

wodzie z mydłem.

Nie należy używać żrących

środków czyszczących.

Przechowywanie

Termometr przechowywać zawsze z nałożoną nasadką czołową /

zaślepką

W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu prosimy wyjąć

baterie.

148 PL

Urządzenia nie wolno przechowywać lub z niego korzystać w za

wysokiej lub za niskiej temperaturze czy wilgotności powietrza

(patrz dane techniczne), w świetle słonecznym, w połączeniu z

prądem elektrycznym lub w zakurzonych miejscach. W przeciwnym

razie może dojść do niedokładności pomiaru.

Rozwiązywanie problemów

Komunikat o błę-

dzie

Przyczyna Rozwiązanie

Zarejestrowana temperatura

jest wyższa niż

1) Tryb termometr douszny / na

czoło: 43 °C (109,4 °F),

2) Tryb temperatura obiektu:

100 °C (212 °F).

Używać termometru jedynie

w podanych zakresach

temperatury. Ew. wyczy-

ścić czubek czujnika. W

przypadku pojawiającego

się błędu zwrócić się do

punktu handlowego lub

serwisu klienta.

Zarejestrowana temperatura

jest niższa niż

1) Tryb termometr douszny / na

czoło: 34 °C (93,2 °F),

2) Tryb temperatura obiektu:

0 °C (32 °F).

Temperatura robocza nie znaj-

duje się w zakresie od 10 °C

do 40 °C (50 °F do 104 °F).

Używać termometru

wielofunkcyjnego jedynie

w podanych zakresach

temperatury.

Termometr jest niepoprawnie

lub niestabilnie przyłożony.

Zwrócić uwagę na

poprawne zastosowanie

w instrukcji obsługi i

powtórzyć pomiar.

149 PL

Komunikat o błę-

dzie

Przyczyna Rozwiązanie

Termometr

nie działa poprawnie.

Ponownie włożyć baterie.

Jeśli błąd będzie się utrzy-

mywał, należy zawrócić

się do serwisu klienta.

Problem z

transmisją danych

na smartfona.

Aktywować Bluetooth

swoim smartfonie, a termo-

metr wyłączyć i włączyć

ponownie. Ponownie

uruchomić aplikację.

Został wprowadzony błędny

sześciocyfrowy kod PIN.

Ponownie połączyć urzą-

dzenie ze smartfonem i

wprowadzić wygenero-

wany teraz PIN.

Baterie są prawie wyczerpane. Włożyć do termometru

nowe baterie.

Termometr nie mógł wykonać

żadnego pomiaru, ponieważ

baterie są prawie wyczerpane.

Włożyć do termometru

nowe baterie.

Utylizacja

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na

oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu:

1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98:

Materiały kompozytowe.

150 PL

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowa-

nego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia

po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych

i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane

recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/EC i jej zmianami. Oddać

baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.

Pb Cd Hg

Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów

stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi

Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak

odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumu-

latory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia

odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja / serwis

Dajemy gwarancję 3 lat od daty zakupu w zakresie wad materiało-

wych i fabrycznych wielofunkcyjnego termometru.

Gwarancja nie obejmuje:

· Szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi.

· Części zużywalnych.

· Skutków zaniedbań ze strony klienta.

· Otworzenia urządzenia przez nieautoryzowany warsztat.

151 PL

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji przysługujących klien-

towi. Zgłaszając reklamację w trakcie okresu gwarancyjnego, klient

powinien przedłożyć dowód zakupu produktu. Roszczeń gwarancyj-

nych można dochodzić w ciągu 3 lat od daty zakupu wobec Hans

Dinslage GmbH, Uttenweiler, Niemcy.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urzą-

dzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

W razie reklamacji proszę skontaktować się z

naszym serwisem:

Infolinia serwisowa (bezpłatna):

800 70 7009 (pn – piąt: godz. 8 – 18)

ser[email protected]

Jeśli zażądamy od Państwa przesłania wadliwego termometru wielo-

funkcyjnego, należy przesłać produkt na następujący adres:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

NIEMCY

IAN 322247

152

153 CZ

Legenda použitých piktogramů .....................................................Strana 154

Úvod ...................................................................................................................Strana 156

Použití ke stanovenému účelu .........................................................................Strana 156

Popis dílů ..........................................................................................................Strana 157

Obsah dodávky ............................................................................................... Strana 157

Technické údaje ...............................................................................................Strana 158

Důležitá bezpečnostní upozornění .........................................Strana 160

Bezpečnostní pokyny k bateriím ..................................................................... Strana 162

Uvedení do provozu ............................................................................... Strana 163

Vložení a výměna baterií .................................................................................Strana 163

Provedení základních nastavení ....................................................Strana 164

Aktivování a deaktivování ozvučení tlačítek .......................Strana 166

Co byste měli před měřením vědět ...............................................Strana 166

Měření ...............................................................................................................Strana 168

Měření tělesné teploty na čele ........................................................................Strana 168

Měření tělesné teploty v uchu ......................................................................... Strana 169

Měření teploty objektu ....................................................................................Strana 172

Zobrazení naměřených hodnot uložených do paměti ..................................Strana 173

Přenos naměřených hodnot ..............................................................Strana 173

Přenos prostřednictvím Bluetooth

low energy technology ..........................Strana 173

Čistění a ošetřování ................................................................................. Strana 175

Skladování.....................................................................................................Strana 176

Řešení problémů .............................................................................Strana 177

Zlikvidování ..................................................................................................Strana 178

Záruka a servis ...........................................................................................Strana 179

154 CZ

Legenda použitých piktogramů

Výstražné upozornění na nebezpečí zranění nebo nebezpečí

ohrožení Vašeho zdraví

Bezpečnostní upozornění na možná poškození výrobku nebo

příslušenství

Bezpečnostní upozornění

Pokyny k zacházení

Řídit se návodem k použití

Storage &

Transport

Přípustná teplota a vlhkost vzduchu pro skladování a transport

Operating

Přípustná provozní teplota a vlhkost vzduchu

Přípustný tlak pro skladování, transport a provoz

Výrobce

Díl použití typ BF

Sériové číslo

155 CZ

0483

CE značka potvrzuje konformitu se základními požadavky

směrnice 93/42/EEC pro lékařské výrobky.

Škody na životním prostředí způsobené nesprávným odstraněním

baterií do odpadu!

IP 22

Výrobek je chráněn před cizími tělísky o průměru 12,5 mm a

většími stejně tak i před kapající vodou při naklonění tělesa úhlu

až do 15°.

Obal a multifunkční teploměr odstraňujte do odpadu ekologicky!

Přenos dat prostřednictvím Bluetooth

wireless technology

Měření tělesné teploty v uchu

Měření tělesné teploty na čele

Měření teploty objektu

Speicherplätze

Stores up to

30 measurements

30 plages mémoire

Paměť: pro 30 měření

Inkl. Batterien

Batteries included

Piles incluses

Včetně baterií

156 CZ

Multifunkční teploměr 6 v 1

Úvod

Před uvedením do provozu a prvním použitím se s multifunkč-

ním teploměrem seznamte. Ktomu si pozorně přečtěte ná-

sledující návod kobsluze a důležité bezpečnostní pokyny.

Nerespektování pokynů může způsobit zranění osob nebo věcné škody.

Používejte výrobek jen v návodu k použití popsaným způsobem a pouze

v uvedených oblastech použití. Tento návod si dobře uschovejte. Při

předání multifunkčního teploměru k němu současně připojte i všechny

jeho podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento multifunkční teploměr je určen jen k měření teploty na čele v uchu

nebo objektu. Můžete s ním rychle a jednoduše změřit tělesnou teplotu

resp. teplotu objektu. Naměřené hodnoty se automaticky ukládají do

paměti. Multifunkční teploměr je vhodný k měření doma.

Používejte výrobek jen k účelu, pro který byl vyvinutý a způsobem po-

psaným v tomto návodu k použití. Každé nesprávné použití může být

nebezpečné! Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím.

Výrobek odpovídá EU směrnici pro lékařské výrobky 93/42/EEC,

zákonu pro lékařské výrobky, ASTM E 1965 - 98, evropské normy

EN 12470-5: Lékařský teploměr – díl 5: požadavkům na infračervený

ušní teploměr (se zařízením pro maximum) stejně jako evropské normě

EN 60601-1-2 (shoda s normou CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3) a podléhá zvláštním opatřením z hlediska elektro-

magnetické kompatibility.

Prosíme, dbejte na to, že mohou mobilní HF komunikační zařízení výro-

bek ovlivnit.

157 CZ

Přesnost tohoto multifunkčního teploměru byla pečlivě testována a byla

vyvinuta s ohledem na dlouhou, užitkovou životnost. Při použití výrobku

v lékařství se musí provádět technické kontroly vhodnými prostředky. O

přesné adrese pro kontrolu přesnosti se můžete informovat na servisní

adrese.

Tímto potvrzujeme provedení výrobku odpovídající evropské RED

směrnici. 2014/53/EU. CE prohlášení o konformitě k tomuto výrobku

najdete pod: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

Popis dílů

Špička senzoru

Krytka

Postranní měřící tlačítko

(měření na čele)

Víko přihrádky na baterie

Šroub

Čočka

Tlačítko S (nastavení)

Tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ

(měření v uchu a objektu)

Tlačítko M (Memory)

LED kontrolka stavu (indikátor

teploty)

Zobrazení na displeji

Jednotka měření Celsia /

Fahrenheita

Datum / Čas

Hodinový režim (AM / PM)

Zobrazení teploty

Symbol tónů tlačítek

Stav baterie

Zobrazení místa v paměti

Bluetooth

Režim měření teploty v

uchu

Režim měření teploty

na čele

Měření bude provedeno

Režim měření teploty objektu

Obsah dodávky

1 multifunkční teploměr

2 baterie 1,5 V typ AAA, LR03

158 CZ

1 čelní krytka / Krytka

1 návod k použití

1 krátký návod

Technické údaje

Jméno a model: SFT 76

Rozsahy měření: režim teploměru na čele a v uchu:

34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F –

109,4 °F) režim teploty objektu:

0,0 °C – 100,0 °C (32,0 °F –

212,0 °F)

Laboratorní přesnost měření: režim měření teploty v uchu:

±0,2 °C (±0,4 °F) od 35,5 °C –

42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F),

mimo tohoto rozsahu měření

± 0,3°C (± 0,5°F), mimo tohoto

rozsahu měření ±0,3 °C (±0,5 °F),

režim měření na čele: ±0,2 °C

(±0,4 °F) od

35,0 °C – 42,0 °C

(95,0 °F – 107,6 °F),

mimo tohoto

rozsahu měření ± 0,3°C (± 0,5°F),

režim měření teploty objektu: ±2 °C

(± 4,0°F) při < 30,0 °C (86,0 °F);

±5% (in 3 cm) při ≥ 30,0 °C

(86,0 °F)

Přestávka mezi

dvěma měřeními: nejméně 5 vteřin

Klinická přesnost při opakování: ucho: děti, 1– 5 let: ±0,08 °C

(±0,14 °F), dospělé osoby:

±0,07 °C (±0,13 °F), čelo: děti,

1– 5 let: ±0,07 °C (±0,13 °F),

159 CZ

dospělé osoby: ±0,08 °C

(±0,14 °F)

Jednotky měření: °Celsia (°C) nebo °Fahrenheita

(°F)

Provozní podmínky: 10,0 °C do 40,0 °C (50,0 °F do

104,0 °F) při relativní vlhkosti vzdu-

chu 15% do 85% (nekondenzo-

vaná) 700 - 1060 hPa tlaku

okolního prostředí

Prostředí k uchovávání: -25,0 °C do 55,0 °C (-13,0 °F

do 131,0 °F) při relativní vlhkosti

vzduchu od 15% do 95% (nekon-

denzovaná) 700 - 1060 hPa tlaku

okolního prostředí

Rozměry: 137 x 43 x 36 mm

Váha: 50 g (bez baterií)

Baterie: 2 x 1,5 V AAA (LR03)

Životnost baterie: cca. 6000 měření

Paměť: pro 30 měření

Předpokládaná životnost: 3 roky

Požadavky na systém pro

„HealthForYou“- webovou verzi: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(vše vždy v nové verzi)

Požadavky na systém pro

„HealthForYou“ App: iOS ≥ verze 10.0, Android

≥ verze 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

160 CZ

Výrobek používá Bluetooth

low energy technology, frekvenční pásmo

2,402 – 2,480 GHz, ve frekvenčním pásmu maximální vyzařovaný

vysílací výkon < 20 dBm, kompatibilní s Bluetooth

4.0 Smartphoneu/

Tabletu.

Seznam kompatibilních Smart-

phonů, informace k App HealthFo-

rYou a softwaru a bližší informace

k přístrojům, najdete pod následují-

cím odkazem:

www.healthforyou.lidl

Změny technických dat jsou bez oznámení z důvodu aktualizace

vyhrazeny.

Důležitá

bezpečnostní upozornění

Toto výrobek není vhodný k užívání osobami (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo vědomostmi, ledaže by byly

pod dozorem pro bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely od ní

instrukce, jak se má výrobek používat. Děti musí být pod dohledem, aby

si výrobkem nehrály.

Při měření teploty v uchu zavádějte senzorovou špičku do ucha

opatrně.

Použití teploměru různými osobami může být při určitých akutních

infekčních onemocněních, z důvodu přenášení škodlivých zárodků

i přes provedené čištění a dezinfekci, nevhodné. V případě potřeby

konzultujte Vašeho lékaře.

161 CZ

Držte výrobek mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí spolknutí! Děti

mohou obalový materiál nebo krytku spolknout.

Děti nesmí výrobek používat. Lékařské výrobky nejsou hračky.

Před každým použitím zkontrolujte, jestli je čočka intaktní. Jestliže

je poškozená, obraťte se na odborného prodejce nebo na servis.

Výrobek je konstruovaný pro praktické použití, návštěvu lékaře ale

nemůže nahradit.

Tento teploměr je choulostivý elektronický výrobek. Zacházejte s

ním pečlivě a nevystavujte ho nárazům.

Chraňte výrobek před přímým sluncem.

Teploměr NENÍ vodotěsný. Z tohoto důvodu se vyhýbejte kontaktu

výrobku s vodou nebo jinými kapalinami.

Multifunkční teploměr SFT 76 je koncipovaný jen pro místa měření

uvedená v návodu k použití.

Po každém použití čistěte měřící špičku měkkým, v dezinfekčním

prostředku navlhčeným, hadříkem.

Před každou reklamací nejdříve zkontrolujte baterie, v případě

potřeby je vyměňte.

Opravy smí provádět jen autorizovaný servis. Jinak zaniká záruka.

Jestliže máte ještě otázky obraťte se na Vašeho odborného pro-

dejce.

Nevytavujte výrobek extrémním teplotám (pod -25°C / -13°F

nebo přes 55°C / 131°F) a vysoké vlhkosti vzduchu (přes 95%

relativní vlhkosti vzduchu).

Upozornění k elektromagnetické snášenlivosti

Přístroj je vhodný k provozu ve všech prostředích uvedených v

tomto návodu k použití, včetně domácího prostředí.

Tento přístroj je při elektromagnetickém rušení za určitých okolností

jen v omezeném rozsahu použitelný. Následkem může dojít např.

k chybným hlášením nebo k výpadku displeje resp. přístroje.

162 CZ

Použití tohoto přístroje v bezprostřední blízkosti jiných přístrojů

nebo položeným na přístrojích se má zabránit, protože může dojít

k chybám za provozu. Jestliže je předem popsané použití přece

jenom nutné, potom je třeba funkce tohoto a ostatních přístrojů

pozorovat.

Použití jiného příslušenství, než výrobcem pro tento přístroj určeného

může způsobit zvýšené elektromagnetické rušení nebo odolnost

proti rušení elektromagnetickými vlnami redukovat a vést k chyb-

nému provozu.

Držte přenosná vysokofrekvenční komunikační zařízení (včetně

jejich periférie jako např. anténního kabelu nebo externí antény) v

odstupu nejméně 30 cm od všech dílů přístroje, včetně všech kabelů

z obsahu dodávky.

Nedodržení odstupu může vést ke snížení výkonnostních parametrů

přístroje.

Bezpečnostní pokyny

k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie mimo

dosah dětí. Vpřípadě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy

znovu nenabíjejte. Baterie nezkratujte ani je neotevírejte.

Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií.

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody.

Nevystavujte baterie mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení nebo

na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií.

163 CZ

Če baterije iztečejo, preprečite stik kemikalij s kožo, z očmi in s

sluznicami! Prizadeta mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj

poiščite zdravniško pomoč!

NOSIT OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé nebo

poškozené baterie mohou při kontaktu s pokožkou

způsobit její poleptání. Noste proto vhodné ochranné

rukavice.

V případě vytečení ihned baterie odstraňte z výrobku, abyste

zabránili jeho poškození.

Používejte pouze baterie stejného typu. Nekombinujte staré baterie

snovými!

Při delším nepoužívání výrobku z něho vyjměte baterie.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte výhradně udaný typ baterií!

Nasazujte baterie podle označení polarity (+) a (-) na bateriích a

na výrobku.

Vyčistěte před vložením baterie její kontakty a kontakty v přihrádce

na baterie!

Vybité baterie ihned z vyjměte z výrobku.

Uvedení do provozu

U nového výrobku jsou baterie již vložené. Před prvním použitím

vytáhněte izolační proužek vyčnívající z přihrádky na baterie.

Přitom se multifunkční teploměr automaticky zapne.

Vložení a výměna baterií

Před výměnou baterie se přesvědčte, že je výrobek vypnutý.

Při slabých bateriích se na displeji zobrazí symbol baterie

. Mě-

ření teploty je ještě možné, ale baterie se musí co nejrychleji vyměnit.

164 CZ

Jestliže symbol baterie a „Lo“ na displeji blikají,

musí se baterie vyměnit ihned. Jestliže jsou baterie příliš

slabé, teploměr se automaticky vypne.

Při výměně baterie postupujte následovně:

Odšroubujte křížovým šroubovákem

šroub

na víčku přihrádky baterií

Víčko

sejměte.

Vyjměte vybité baterie z přihrádky na baterie.

Vložte nové baterie do schránky na baterie,

zatlačte je až slyšitelně zaskočí. Při vkládání

dbejte na správnou polaritu (+/-) baterií.

Nasaďte zase víčko

Zašroubujte zase šroub

na víčku přihrádky

baterií

křížovým šroubovákem.

Provedení základních nastavení

Na multifunkčním teploměru můžete provést následující základní na-

stavení: jednotky teploty (Celsia / Fahrenheita), data, času a Blue-

tooth

K zapnutí výrobku stiskněte tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ

Přidržte na pět vteřin tlačítko S

165 CZ

Aktuálně nastavená jednotka teploty

se objeví na displeji. Tlačítkem S

zvolte jednotku teploty (°F nebo °C).

Tlačítkem M

potvrďte.

Na displeji se objeví formát času.

Selezionare il formato dell‘orario (12 h

Tlačítkem S

zvolte formát (12 hod.

nebo 24 hod.). Tlačítkem M

potvrďte.

Na displeji bliká zobrazení roku.

Tlačítkem S

zvolte aktuální rok.

Tlačítkem M

nastavení potvrďte.

Na displeji bliká zobrazení měsíce.

Tlačítkem S

zvolte aktuální

měsíc. Tlačítkem M

potvrďte.

Na displeji bliká zobrazení dne. S

tlačítkem S

zvolte aktuální den. S

tlačítkem M

potvrďte.

Upozornění: při nastaveném

12hodinovém formátu času, jsou pozice

měsíce a dne zaměněné.

Na displeji bliká zobrazení hodiny. S

tlačítkem S

zvolte aktuální hodinu. S

tlačítkem M

potvrďte.

166 CZ

Na displeji bliká zobrazení minut. S

tlačítkem S

zvolte aktuální minutu. S

tlačítkem M

potvrďte.

Na displeji bliká Bluetooth

S tlačítkem S

můžete Bluetooth

aktivovat (na displeji se objeví ON)

nebo deaktivovat (na displeji se objeví

OFF). Tlačítkem M

potvrďte.

Výrobek uloží nastavení do paměti a automaticky se vypne.

Aktivování a deaktivování ozvučení tlačítek

Ozvučení tlačítek výrobku můžete aktivovat a deaktivovat. Při aktivova-

ném ozvučení zazní při každém stisknutí tlačítka a po každém měření

´tón.

Pro aktivování ozvučení stiskněte, při zapnutém výrobku, krátce

tlačítko S

. Na displeji se objeví symbol reproduktoru .

K deaktivaci ozvučení stiskněte znovu tlačítko S

. Symbol repro-

duktoru

zase zmizí.

Co byste měli před měřením vědět

Existují různé teploměry na měření teploty na různých místech těla:

- Teploměr do ucha a na čelo (teploměr pro měření v uchu nebo na

oblasti čela)

- Tyčový teploměr (na rektální [v konečníku], axiální [měření v pod-

paždí] nebo orální [v ústech])

167 CZ

Poznámka: měření teploty dává hodnotu, která informaci o aktuální

tělesné teplotě člověka.

Jestliže jste si nejistí při interpretaci výsledků nebo jestliže naměříte

abnormální hodnoty, měli byste konzultovat Vašeho ošetřujícího lékaře.

Toto platí i při menších změnách teploty, jestliže jsou spojené s příznaky

onemocnění jako např. neklid, silné pocení, zrudnutí pokožky, vysoký

tep, sklony ke kolapsu, atd.

Teploty naměřené s různými teploměry nelze srovnávat. Informujte

proto lékaře (resp. zohledněte také při vlastní diagnóze), se kterým

teploměrem a na které části těla jste teplotu měřili.

Teplota zdravého člověka je ovlivňována různými faktory: individuální

látkovou výměnou, věkem (tělesná teplota kojenců a malých dětí je

vyšší a klesá se stářím). U dětí dochází rychleji a častěji k vyšším výky-

vům teploty např. vlivem náhlého zrychlení růstu, oblečení, venkovní

teploty, denní doby (ráno je tělesná teplota nižší a stoupá během dne

až do večera), předcházející tělesné aktivity a (s menším vlivem) také

mentální aktivity.

Teplota kolísá také podle toho,na které části těla byla měřená. U zdra-

vých lidí dochází k odchylkám mezi 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F).

Normální teplotní rozsah je při

- měření na čele: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), s příslušným

teploměrem,

- měření v uchu: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), s příslušným

teploměrem,

- rektálním měření: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), s konvenčním

teploměrem,

- orálním měření: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), s konvenčním

teploměrem.

Ke sledování průběhu teploty měřte vždy na stejném místě těla.

168 CZ

Měření

Upozornění: Před každým použitím kontrolujte, jestli není čočka

poškozená. Jestliže je poškozená, obraťte se na odborného prodejce

nebo na servis. Vezměte na vědomí, že multifunkční teploměr musí být

nejméně 30 minut v místnosti, ve které chcete měřit teplotu člověka.

Před každým měřením kontrolujte, že máte nastavený správný,

odpovídající režim měření.

Režim

Ucho Čelo Objekt Ozvučení

tlačítek

aktivováno

Displej

Měření tělesné teploty na čele

Upozornění: Při měření teploty na čele musí být čelo čisté, bez potu

a kosmetických prostředků a zároveň vezměte na vědomí, že užívání

léků rozšiřujících cévy a podráždění pokožky mohou výsledek měření

zkreslit.

K zapnutí multifunkčního teploměru stiskněte na jednu vteřinu

tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ

Přiložte měřící hlavu teploměru s

nasazenou krytkou

přímo na pokožku

spánku.

Držte postranní tlačítko

stisknuté a veďte multifunkční tep-

loměr rovnoměrným pohybem přes čelo ke druhému spánku.

169 CZ

Pusťte postranní tlačítko

Naměřená hodnota se objeví na displeji a

ukončené měření je signalizováno krátkým

tónem (při aktivovaném ozvučení tlačítek).

Další měření je možné po cca 5 vteřinách.

Jestliže leží naměřená hodnota v normálním rozmezí (<38°C/

100,4°F), svítí pod displejem 3 vteřiny LED zeleně. Jestliže je

naměřená hodnota vyšší (≥ 38°C/100,4°F = horečka), svítí LED

červeně.

Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth

se po

měření data přenáší. Během přenosu dat ukazuje teploměr symbol

Bluetooth

®.

Upozornění: Pro přenos dat musí být aktivována App

„HealthForYou“. Pokud se aktuální data na Vašem Smartphonu

nezobrazí, opakujte přenos podle popisu v kapitole „Přenos

naměřených hodnot“.

Výrobek se po 60 vteřinách automaticky vypne nebo k okamžitému

vypnutí stiskněte na 5 vteřin tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ

Po každém použití výrobek vyčistěte podle popisu v kapitole

„Čištění a ošetřování“.

Měření tělesné teploty v uchu

Existují osoby, které mají rozdílné teploty v levém a pravém uchu.

Ke sledování změny teploty proto měřte vždy ve stejném uchu.

Integrovaný teploměr pro měření v uchu smí děti používat jen pod

dohledem dospělé osoby. Zpravidla je měření od 6 měsíců

možné. U dětí do 6 měsíců je sluchovod ještě velmi těsný, teplotu

nelze měřit, často se měří nízké teploty.

Měření se nesmí provádět v uchu se zánětem (např. výtok hnisu,

sekretu), po zranění sluchovodu (např. poškození bubínku) nebo

170 CZ

hojení po operaci. Ve všech těchto případech konzultujte Vašeho

ošetřujícího lékaře.

Použití teploměru různými osobami může být při určitých akutních

infekčních onemocněních, z důvodu přenášení škodlivých zárodků

i přes provedené čištění a dezinfekci, nevhodné. V případě po-

třeby konzultujte Vašeho ošetřujícího lékaře.

Pokud jste delší dobu leželi na uchu, pak je teplota mírně zvýšená.

Počkejte několik minut nebo měřte ve druhém uchu.

Ušní maz může měření ovlivnit, proto v případě potřeby ucho před

měřením vyčistěte.

K zapnutí multifunkčního teploměru stiskněte na jednu vteřinu

tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ

Sejměte krytku

stažením dopředu.

Přesvědčte se, že jsou senzorová špička

a sluchovod čisté. Protože je slucho-

vod mírně zakřivený musíte při zavádění

senzorové špičky

ucho táhnout mírně

dozadu nahoru, aby byla senzorová

špička

nasměrovaná přímo na bubínek.

Poloha při měření u dětí do jednoho roku:

Položte dítě na bok, s uchem nahoru.

Zatáhněte ucho mírně dozadu, než zave-

dete špičku senzoru

opatrně do ucha.

171 CZ

Poloha při měření u dětí starších než jeden rok:

Postavte se na stranu za dítě.

Zatáhněte ucho mírně dozadu nahoru,

než zavedete špičku senzoru

opatrně

do ucha.

Zaveďte špičku senzoru

opatrně do sluchovodu a stiskněte na

jednu vteřinu tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ

Naměřená hodnota se objeví na displeji

a ukončené měření je signalizováno krátkým

tónem (při aktivovaném ozvučení tlačítek).

Další měření je možné po cca 5 vteřinách.

Jestliže leží naměřená hodnota v normálním rozmezí (<38°C /

100,4°F), svítí pod displejem 3 vteřiny LED zeleně. Jestliže je na-

měřená hodnota vyšší (≥ 38°C/100,4°F = horečka), svítí LED

červeně.

Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth

se po

měření data přenáší. Během přenosu dat ukazuje teploměr symbol

Bluetooth

Upozornění: App „HealthForYou“ musí být pro přenášení akti-

vovaná. Pokud se aktuální data na Vašem Smartphonu nezobrazí,

opakujte přenos podle popisu v kapitole „Přenos naměřených

hodnot“.

Výrobek se po 60 vteřinách automaticky vypne nebo k okamžitému

vypnutí stiskněte na 5 vteřin tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ

Po každém použití výrobek vyčistěte podle popisu v kapitole

„Čištění a ošetřování“.

172 CZ

Měření teploty objektu

K zapnutí multifunkčního teploměru stiskněte na jednu vteřinu

tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ

Stiskněte na 3 vteřiny současně tlačítka M

a S

pro přechod

do režimu měření teploty objektu. Na LC displeji se objeví

Nasměrujte senzorovou špičku s 3 cm

3 cm

odstupem na měřený předmět nebo teku-

tinu (v žádném případě do tekutiny nepo-

nořovat!) a stiskněte na 1 vteřinu tlačítko

ZAP / VYP / MĚŘ

Pusťte tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ

. Naměřená hodnota se

objeví na displeji a ukončené

měření je signalizováno krátkým

tónem (při aktivovaném ozvučení

tlačítek). Další měření je možné po cca 5 vteřinách.

Pro výstup z režimu měření teploty objektu, stiskněte znovu na

3 vteřiny současně tlačítka M

a S

Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth

se po mě-

ření data přenáší. Během přenosu dat ukazuje teploměr symbol

Bluetooth

®.

Upozornění: App „HealthForYou“ musí být pro přenášení akti-

vovaná. Pokud se aktuální data na Vašem Smartphonu nezobrazí,

opakujte přenos podle popisu v kapitole „Přenos naměřených

hodnot“.

Výrobek se po 60 vteřinách automaticky vypne nebo k okamžitému

vypnutí stiskněte na 5 vteřin tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ

Zobrazená teplota je teplota naměřená, nejedná se o přizpůsobe-

nou povrchovou teplotu. Nelze jí srovnávat s teplotou naměřenou

na čele nebo v uchu.

173 CZ

Zobrazení naměřených hodnot

uložených do paměti

Výrobek ukládá automaticky do paměti naměřené hodnoty posledních

30 měření. Po obsazení všech 30 míst v paměti se pro uložení další

hodnoty do paměti smaže nejstarší hodnota.

Naměřené hodnoty, uložené do paměti, se vyvolají následujícím

způsobem:

K zapnutí multifunkčního teploměru stiskněte na jednu vteřinu

tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ

Stiskněte tlačítko M

. Na displeji se objeví poslední, do paměti

uložená hodnota.

Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth

se po mě-

ření data přenáší. Během přenosu dat ukazuje teploměr symbol

Bluetooth

®.

Upozornění: App „HealthForYou“ musí být pro přenášení akti-

vovaná. Pokud se aktuální data na Vašem Smartphonu nezobrazí,

opakujte přenos podle popisu v kapitole „Přenos naměřených

hodnot“.

Pro přechod mezi jednotlivými naměřenými hodnotami, uloženými

do paměti stiskněte vždy tlačítko M

Výrobek se po 60 vteřinách automaticky vypne nebo k okamžitému

vypnutí stiskněte na 5 vteřin tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ

Přenos naměřených hodnot

Přenos prostřednictvím Bluetooth

low energy technology

Máte možnost naměřené a do paměti výrobku uložené hodnoty přenést

prostřednictvím Bluetooth

low energy technology na Váš Smartphon.

174 CZ

K tomu potřebujete App „HealthForYou“, která je bezplatně k dispozici

v Apple App Store a u Google Play. Pro přenos hodnot postupujte

následujícím způsobem:

Jestliže je menu nastavení pro Bluetooth

aktivováno, přenášejí se data

po každém měření anebo i po přechodu do paměti. Na displeji se

objeví symbol

Krok 1: SFT 76

Aktivujte Bluetooth

výrobku (viz kapitola „Provedení

základních nastavení“).

Krok 2: „HealthForYou“ App

Nastartujte aplikaci „HealthForYou“ a řiďte se pokyny.

Zvolte v nastavovacím menu aplikace SFT 76 a spojte

přístroj. Při prvním spojení se na teploměru zobrazí ná-

hodně generovaný PIN kód, současně se na smartphonu

objeví políčko, do kterého musíte tento šestimístný PIN

kód zadat. Po úspěšném zadání je teploměr se smart-

phonem spojený.

175 CZ

Krok 3: SFT 76

Proveďte měření.

Krok 4: SFT 76

Automatický přenos dat

přímo po ukončeném

měření:

K tomu musí být aplikace

otevřená a Bluetooth

přístroje a smartphonu

aktivován.

Krok 4: SFT 76

Přenos dat později:

Přejděte do režimu vyvolání paměti („Zobrazení

naměřených hodnot uložených do paměti“). Přenos

prostřednictvím Bluetooth

startuje automaticky.

„HealthForYou“ App musí být pro přenos aktivovaná. Tímto výslovně

upozorňujeme na to, že se u používaného softwaru nejedná o lékařský

výrobek podle EU směrnice 93/42/EEC.

Zobrazené hodnoty slouží jen k vizualizaci a nesmí se použít k léčebným

opatřením.

Čistění a ošetřování

POZOR! Možné věcné škody! Neponořujte výrobek do vody,

vniklá voda ho může poškodit.

Po každém použití vyčistěte

senzorovou špičku

a krytku

. Použijte k tomu měkký hadřík

176 CZ

nebo vatové tyčinky, navlhčené dezinfekčním prostředkem, alkoho-

lem nebo horkou vodou.

Na čištění celého výrobku

měkký, v mýdlové vodě navlh-

čený, hadr.

Nepoužívejte žádné agresivní

čisticí prostředky

Skladování

Teploměr skladujte vždy s nasazenou krytkou

Před delším skladováním vyjměte baterie.

Výrobek se nesmí skladovat nebo používat při příliš vysoké nebo

nízké teplotě, vlhkosti vzduchu (viz technická data), na slunci, ve

spojení s elektrickým proudem nebo na prašném místě. Jinak může

dojít k nepřesnostem při měření.

177 CZ

Řešení problémů

Hlášení poruchy Příčina Odstranění

Naměřená teplota

je vyšší než

1) v režimu pro měření v uchu a

na čele: 43 °C (109,4 °F),

2) v režimu měření teploty ob-

jektu: 100 °C (212 °F).

Měřte teploměrem jen v

udaných oblastech. Popří-

padě vyčistěte senzorovou

špičku. Při opakovaní

chyby se obraťte na odbor-

ného prodejce nebo servis.

Naměřená teplota je nižší než

1) v režimu pro měření v uchu a

na čele: 34 °C (93,2 °F),

2) v režimu měření teploty ob-

jektu: 0 °C (32 °F).

Provozní teplota

není v rozmezí 10 °C do

40 °C (50 °F do 104 °F).

Měřte multifunkčním

teploměrem jen v udaných

teplotních oblastech.

Teploměr je nesprávně nebo

nestabilně přiložený.

Dbejte na správné použití

popsané v návodu k ob-

sluze a opakujte měření.

178 CZ

Hlášení poruchy Příčina Odstranění

Teploměr správně nefunguje. Vložte nové baterie. Jest-

liže trvá porucha i nadále

kontaktujte zákaznický

servis.

Problém s přenosem dat na

Smartphon.

Aktivujte Bluetooth

Vašem Smartphonu a tep-

loměr vypněte a zase ho

zapněte. Nastartujte znovu

App.

Byl zadán nesprávný PIN kód. Spojte přístroj znovu s Va-

ším smartphonem a za-

dejte správně nyní

generovaný PIN.

Baterie jsou skoro

vybité.

Nasaďte do teploměru

nové baterie.

Teploměr nemohl měřit teplotu,

protože jsou jeho baterie skoro

vybité.

Nasaďte do teploměru

nové baterie.

Zlikvidování

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových mate-

riálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98:

složené látky.

179 CZ

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte

u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek ne-

vyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete

informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice 2006/66/EC a

jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie nebo výrobek odevzdejte

zpět do nabízených sběren.

Pb Cd Hg

Škody na životním prostředí způsobené ne-

správným odstraněním baterií do odpadu!

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat

jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Che-

mické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Proto odevzdejte vybité baterie do komunální sběrny.

Záruka a servis

Poskytujeme záruku po dobu 3 let od data zakoupení na vady

materiály a chyby při výrobě výrobku.

Záruka se nevztahuje:

· na škody způsobené nesprávnou obsluhou.

· na opotřebitelné díly.

· na škody způsobené vlastním zaviněním.

· jakmile byl výrobek otevřen neautorizovanou dílnou.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou nedotknutelné. Pro

uplatnění nároku ze záruky během záruční doby musí zákazník pro-

kázat zakoupení výrobku. Nároky ze záruky se musí uplatnit do 3 let

po zakoupení u ﬁrmy Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Německo.

Prosíme, v případě reklamace kontaktujte náš

servis na:

Servisní horké lince (bezplatná):

0800 555 013 (Po–Pá: od 8 do 18 hod.)

service-cz@sanitas-online.de

Jestliže Vás požádáme o zaslání vadného multifunkčního teploměru,

pak ho zašlete na následující adresu:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

NĚMECKO

IAN 322247

180 CZ

181 SK

Legenda použitých piktogramov ..................................................Strana 182

Úvod ...................................................................................................................Strana 184

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................... Strana 184

Popis častí .........................................................................................................Strana 185

Obsah dodávky ............................................................................................... Strana 185

Technické údaje ...............................................................................................Strana 186

Dôležité bezpečnostné upozornenia .....................................Strana 188

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií .................................................................................. Strana 190

Uvedenie do prevádzky .............................................................Strana 191

Vloženie / výmena batérií ................................................................................Strana 191

Vykonanie základných nastavení ................................................ Strana 192

Aktivovanie / deaktivovanie tónu tlačidiel .............................Strana 194

Čo by ste mali vedieť pred meraním ...........................................Strana 194

Meranie ............................................................................................................Strana 196

Meranie telesnej teploty na čele.....................................................................Strana 196

Meranie telesnej teploty v uchu ...................................................................... Strana 197

Meranie teploty objektov ................................................................................ Strana 199

Zobrazenie nameraných hodnôt ....................................................................Strana 200

Prenos nameraných hodnôt .............................................................. Strana 201

Prenos prostredníctvom Bluetooth

low energy technology ......................... Strana 201

Čistenie a údržba .......................................................................................Strana 203

Skladovanie ..................................................................................................Strana 203

Odstránenie problémov .............................................................. Strana 204

Likvidácia ........................................................................................................Strana 205

Záruka / Servis ............................................................................................ Strana 206

182 SK

Legenda použitých piktogramov

Výstražné upozornenie z dôvodu nebezpečenstva poranenia

alebo nebezpečenstiev pre Vaše zdravie

Bezpečnostné upozornenie z dôvodu možného poškodenia

prístroja / príslušenstva

Bezpečnostné upozornenia

Manipulačné pokyny

Rešpektujte návod na používanie

Storage &

Transport

Prípustná teplota a vlhkosť vzduchu počas skladovania a

transportu

Operating

Prípustná teplota a vlhkosť vzduchu počas prevádzky

Prípustný tlak vzduchu pri skladovaní, transporte a prevádzke

Výrobca

Aplikačná časť typ BF

Sériové číslo

183 SK

0483

CE-označenie potvrdzuje konformitu so základnými požiadavkami

smernice 93/42/EEC o zdravotníckych pomôckach.

Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje životné prostredie!

IP 22

Ochrana pred cudzími telesami, 12,5 mm priemer a viac a proti

kvapkajúcej vode, keď ma schránka sklon do 15°.

Multifunkčný teplomer zlikvidujte ekologicky!

Prenos údajov cez Bluetooth

wireless technology

Meranie telesnej teploty v uchu

Meranie telesnej teploty na čele

Meranie teploty objektov

Speicherplätze

Stores up to

30 measurements

30 plages mémoire

Pamäť: Pre 30 meraní

Inkl. Batterien

Batteries included

Piles incluses

Vrátane batérií

184 SK

Multifunkčný teplomer 6 v 1

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky a prvým použitím sa

oboznámte s multifunkčným teplomerom. Pozorne si prečítajte

nasledujúci návod na používanie a dôležité bezpečnostné

upozornenia. Nerešpektovanie pokynov môže spôsobiť poranenie osôb

alebo vecné škody. Výrobok používajte iba v súlade s týmto návodom

na používanie a v uvedených oblastiach používania. Tento návod na

používanie si dobre uschovajte. Ak multifunkčný teplomer odovzdá-

vate ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určeným účelom

Tento multifunkčný teplomer je určený výlučne na meranie teploty na

čele, v uchu a na meranie teploty objektov. Tak môžete rýchlo a jed-

noducho zmerať telesnú teplotu a teplotu objektu. Namerané hodnoty

budú automaticky uložené. Multifunkčný teplomer je určený na meranie

doma.

Prístroj používajte iba na účel, na ktorý bol navrhnutý a spôsobom

uvedeným v tomto návode na používanie. Akékoľvek neodborné pou-

žívanie môže byť nebezpečné! Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú

v dôsledku neodborného alebo nesprávneho používania.

Prístroj zodpovedá smernici EÚ o zdravotníckych pomôckach 93/42/EEC,

zákonu o zdravotníckych výrobkoch, ASTM E 1965 - 98, európskej

norme EN 12470-5: Zdravotnícky teplomer – časť 5: Požiadavky na

infračervené ušné teplomery (s maximálnym zariadením) ako aj európ-

skej norme EN 60601-1-2 (Zhoda s CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3) a podlieha zvláštnym predpisovým opatreniam ohľa-

dom elektronickej znášanlivosti.

Myslite prosím na to, že prenosné a mobilné HF-komunikačné zariade-

nia môžu ovplyvňovať tento prístroj.

185 SK

Presnosť tohto multifunkčného teplomera bola dôkladne testovaná a

vyvinutá s ohľadom na dlhú použiteľnú životnosť. Pri používaní prístroja

v oblasti liečiteľstva je potrebné vykonať meracie kontroly pomocou

vhodných prostriedkov. Presné údaje pre kontrolu presnosti môžu byť

vyžiadané na servisnej adrese.

Týmto potvrdzujeme, že tento výrobok zodpovedá európskej RED

smernici 2014/53/EÚ. CE konformitné vyhlásenie k tomuto produktu

nájdete na: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

Popis častí

Špička senzora

Čelový / odnímateľný kryt

Bočné meracie tlačidlo

(meranie na čele)

Kryt priečinka pre batérie

Skrutka

Šošovka

Tlačidlo S (nastavenia)

ZA- / VYPÍNAČ /

MERACIE tlačidlo

(ušné

meranie a meranie objektu)

Tlačidlo M (pamäť)

LED zobrazenie stavu

(indikátor teploty)

Zobrazenia displeja

Meracia jednotka Celsius /

Fahrenheit

– Zobrazenie dátumu / času

Hodinový režim (AM / PM)

Hodnota teploty

Symbol tónu tlačidiel

Stav batérií

Zobrazenie miesta pamäte

Bluetooth

Režim ušná teplota

Režim čelová teplota

Meranie je uskutočnené

Režim teplota objektu

Obsah dodávky

1 multifunkčný teplomer

2 batérie 1,5 V typ AAA, LR03

1 čelový / odnímateľný kryt

186 SK

1 návod na používanie

1 krátky návod

Technické údaje

Meno a model: SFT 76

Rozsah merania: Ušný/čelový teplomerový režim:

34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F –

109,4 °F) režim teploty objektu:

0,0 °C – 100,0 °C (32,0 °F –

212,0 °F)

Laboratórna presnosť merania: režim merania v uchu: ±0,2 °C

(±0,4 °F) 35,0 °C – 42,0 °C

(95,0 °F – 107,6 °F), mimo tejto

oblasti merania ±0,3 °C (±0,5 °F),

režim merania na čele: ±0,2 °C

(±0,4 °F) 35,0 °C – 42,0 °C

(95,0 °F – 107,6 °F), mimo tejto

oblasti merania ± 0,3°C (± 0,5°F),

režim merania teploty objektu:

±2,0 °C (± 4,0°F) pri < 30,0 °C

(86,0 °F); ±5% (v 3 cm) pri

≥ 30,0 °C (86,0 °F)

Časový odstup medzi

dvoma meraniami: minimálne 5 sekúnd

Klinická presnosť opakovania: ucho: deti, 1– 5 rokov: ±0,08 °C

(±0,14 °F), dospelí: ±0,07 °C

(±0,13 °F), čelo: deti, 1– 5 rokov:

±0,07 °C (±0,13 °F), dospelí:

±0,08 °C (±0,14 °F)

Meracie jednotky: °Celsius (°C) alebo °

Fahrenheit (°F)

187 SK

Prevádzkové podmienky: 10,0 °C až 40,0 °C (50,0 °F až

104,0 °F) pri relatívnej vlhkosti

vzduchu 15% až 85% (nekonden-

zujúce) 700 - 1060 hPa okolitý

tlak

Skladovacie podmienky: -25,0 °C až 55,0 °C (-13,0 °F

až 131 °F) pri relatívnej vlhkosti

vzduchu 15% až 95% (nekonden-

zujúce) 700 - 1060 hPa okolitý tlak

Rozmery: 137 x 43 x 36 mm

Hmotnosť: 50 g (bez batérií)

Batéria: 2 x 1,5 V AAA (LR03)

Životnosť batérií: cca. 6000 meraní

Pamäť: Pre 30 meraní

očakávaná životnosť: 3 roky

Systémové predpoklady pre

„HealthForYou“- webovú verziu: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(vždy v aktuálnej verzii)

Systémové predpoklady pre

„HealthForYou“ aplikáciu: iOS ≥ verzia 10.0, Android

≥ verzia 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

Multifunkčný teplomer používa Bluetooth

low energy technology,

frekvenčné pásmo 2,402 – 2,480 GHz, maximálny vysielací výkon vo

frekvenčnom pásme < 20 dBm, kompatibilné s Bluetooth

4.0 smart-

fóny/ tablety.

188 SK

Zoznam kompatibilných smartfónov,

informácie o „HealthForYou“

aplikácii a softvéri ako aj bližšie

informácie ohľadom prístrojov náj-

dete na nasledujúcom odkaze:

www.healthforyou.lidl

Zmeny technických údajov bez oznámenia sú z aktualizačných dôvodov

vyhradené.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Tento prístroj nie je určený na používanie osobami

(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a / alebo vedomostí,

okrem prípadov, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bez-

pečnosť alebo ňou boli poučené o používaní prístroja. Deti musia byť

pod dozorom, aby sa nehrali s prístrojom.

Opatrne pri meraní zaveďte špičku senzora teplomera do ucha.

Používanie teplomera na rôznych osobách môže byť pri určitých

akútnych infekčných ochoreniach v dôsledku možného prenosu

baktérií napriek vykonanému čisteniu a dezinfekcii nevhodné.

Prípadne požiadajte o radu Vášho ošetrujúceho lekára.

Držte deti v bezpečnej vzdialenosti od prístroja. Existuje nebezpe-

čenstvo prehltnutia! Deti by mohli prehltnúť obalový materiál

alebo čelový / odnímateľný kryt.

Deti nesmú používať prístroj. Zdravotnícke pomôcky nie sú hračka.

Pred každým použitím skontrolujte, či je šošovka neporušená. Ak

je poškodená, kontaktujte špecializovaného predajcu alebo servis.

Prístroj bol navrhnutý pre praktické používanie, ale nemôže nahra-

diť návštevu u lekára.

189 SK

Tento teplomer je citlivý elektronický prístroj. Manipulujte s ním

opatrne a nevystavujte ho mechanickým nárazom.

Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu.

Teplomer NIE JE vodotesný. Z tohto dôvodu treba zabrániť pria-

memu kontaktu s vodou alebo inými kvapalinami.

SFT 76 multifunkčný teplomer je určený len na miesto merania

uvedené v návode na používanie.

Meraciu špičku po každom použití vyčistite mäkkou handričkou

navlhčenou v dezinfekčnom prostriedku.

Pred každou reklamáciou však najskôr skontrolujte batérie a v prí-

pade potreby ich vymeňte.

Opravy smie vykonávať len autorizované servisné miesto. Inak

zaniká garančný nárok.

V prípade otázok sa obráťte na Vášho špecializovaného predajcu.

Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám (pod -25°C / -13°F

alebo nad 55°C / 131°F) ani vysokej vlhkosti (nad 95% relatívna

vlhkosť vzduchu).

Poznámky k elektromagnetickej znášanlivosti

Prístroj je navrhnutý tak, aby pracoval vo všetkých prostrediach

uvedených v tomto návode vrátane domáceho prostredia.

Za určitých okolností môže byť prístroj v prítomnosti elektromagne-

tického rušenia použiteľný len v obmedzenom rozsahu. V dôsledku

toho sa môžu vyskytnúť napr. hlásenia chyby alebo výpadok disp-

leja / prístroja.

Vyhnite sa používaniu tohto prístroja vedľa iných prístrojov alebo

nahromadene na kope s inými prístrojmi, pretože by to mohlo viesť

k chybnej prevádzke. Ak je však potrebné ho používať predpísaným

spôsobom, je potrebné tento prístroj a ostatné zariadenia pozoro-

vať, aby ste sa uistili, že fungujú správne.

190 SK

Používanie iného príslušenstva ako je stanovené alebo poskytnuté

výrobcom tohto prístroja môže mať za následok zvýšenie elektro-

magnetických rušení alebo zníženie elektromagnetickej odolnosti

prístroja a viesť k nesprávnej prevádzke.

Prenosné RF-komunikačné zariadenia (vrátane periférií ako sú

anténne káble alebo externé antény) uchovávajte vo vzdialenosti

najmenej 30 cm od všetkých častí prístroja, vrátane všetkých káb-

lov, ktoré sú súčasťou dodávky

V prípade nerešpektovania môže dôjsť k zníženiu výkonu prístroja.

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa

batérií / akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie / aku-

mulátorové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia

okamžite vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné ba-

térie nikdy znova nenabíjajte. Batérie / akumulátorové

batérie neskratujte a / alebo neotvárajte. Následkom

môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo

vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym

podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na

vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kontaktu

pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté

miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

191 SK

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo

poškodené batérie / akumulátorové batérie môžu pri

kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prí-

pade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumulátorových batérií ich ihneď

vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie / akumulátorové batérie rovnakého typu.

Nekombinujte staré batérie / akumulátorové batérie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie / akumu-

látorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových batérií!

Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa označenia polarity

(+) a (-) na batérii / akumulátorovej batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii / akumulátorovej batérii

a v priečinku pre batérie!

Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď vyberte z produktu.

Uvedenie do prevádzky

Batérie sú pri novom prístroji už vložené. Pred prvým použitím od-

stráňte vyčnievajúci ochranný prúžok batérie z priečinka pre batérie.

Následne sa multifunkčný teplomer automaticky vypne.

Vloženie / výmena batérií

Pred výmenou batérie sa uistite, že prístroj je vypnutý.

Keď batérie zoslabnú, zobrazí sa symbol batérie na displeji

. Me-

rania teploty sú stále možné, ale batérie sa musia vymeniť čo najskôr.

192 SK

Ak bliká symbol batérie a „Lo“ na displeji,

musíte ihneď vymeniť batérie. Ak sú batérie

príliš slabé, teplomer sa automaticky vypne.

Pri výmene batérie postupujte takto:

Krížovým skrutkovačom vytočte skrutku

na kryte priečinka pre batérie

Odstráňte kryt priečinka pre batérie

Vyberte prípadne vybité batérie z priečinka

pre batérie.

Do priečinka pre batérie vložte nové batérie,

kým počuteľne a citeľne nezapadnú. Pri vkla-

daní dbajte na správnu polaritu (+/-) batérií.

Kryt priečinka pre batérie

opäť nasaďte.

Krížovým skrutkovačom opäť uzatvorte skrutku

na kryte prie-

činka pre batérie

Vykonanie základných nastavení

Na multifunkčnom teplomeri môžete vykonať nasledujúce základné

nastavenia: jednotka teploty (Celsius / Fahrenheit), dátum, čas a

Bluetooth

Pre zapnutie prístroja stlačte ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE

tlačidlo

193 SK

Na päť sekúnd stlačte tlačidlo S

Na displeji sa objaví aktuálne

nastavená jednotka teploty. S tlačidlom

zvoľte jednotku teploty (°F alebo

°C). S tlačidlom M

potvrďte.

Na displeji sa objaví časový formát.

S tlačidlom S

zvoľte časový formát

(12 h alebo 24 h). S tlačidlom M

potvrďte.

Zobrazenie roka bliká na displeji.

S tlačidlom S

zvoľte aktuálny rok. S

tlačidlom M

potvrďte.

Zobrazenie mesiaca bliká na displeji.

S tlačidlom S

zvoľte aktuálny mesiac.

S tlačidlom M

potvrďte.

Zobrazenie dňa bliká na displeji.

S tlačidlom S

zvoľte aktuálny deň.

S tlačidlom M

potvrďte.

Poznámka: Ak je nastavený

12h-časový formát, je pozícia mesiaca

a dňa vymenená.

Zobrazenie hodín bliká na displeji.

S tlačidlom S

zvoľte aktuálnu hodinu.

S tlačidlom M

potvrďte.

194 SK

Zobrazenie minút bliká na displeji. S

tlačidlom S

zvoľte aktuálnu minútu.

S tlačidlom M

potvrďte.

Bluetooth

bliká na displeji. S tlačidlom

S aktivujte Bluetooth

(na displeji sa

objaví ON) alebo ho deaktivujte (na

displeji sa objaví OFF). S tlačidlom M

potvrďte.

Prístroj uloží základné nastavenia a automaticky sa vypne.

Aktivovanie / deaktivovanie tónu tlačidiel

Na prístroji môžete aktivovať / deaktivovať tón tlačidiel. Keď je tón tla-

čidiel aktivovaný, pri každom stlačení tlačidla a po každom meraní sa

ozve pípnutie.

Pre aktivovanie tónu tlačidiel krátko stlačte pri zapnutom prístroji

tlačidlo S

. Na displeji sa objaví symbol reproduktora .

Ak chcete tón tlačidiel znovu deaktivovať, znovu stlačte tlačidlo S

. Symbol reproduktora

znovu zmizne.

Čo by ste mali vedieť pred meraním

Existujú rôzne teplomery pre meranie na rôznych častiach tela:

- Ušný / čelový teplomer (tento teplomer, pre meranie v uchu alebo v

oblasti čela)

- Tyčinkový teplomer (pre rektálne [v konečníku], axiálne [pod ramenom]

alebo orálne meranie [v ústach])

Poznámka: Meranie teploty poskytuje nameranú hodnotu, ktorá

podáva informáciu o aktuálnej telesnej teplote človeka.

195 SK

Ak si nie ste istý interpretáciou výsledkov alebo ak sa vyskytnú abnor-

málne hodnoty, mali by ste sa poradiť s Vašim lekárom. To platí aj pri

malých teplotných zmenách, ak sa vyskytnú ďalšie symptómy ochorenia

ako napr. nepokoj, silné potenie, sčervenanie pokožky, vysoká frekven-

cia pulzu, sklon ku kolapsu atď.

Teploty namerané pomocou rôznych teplomerov nemožno porovnávať.

Preto oznámte Vášmu lekárovi (alebo vezmite do úvahy pri autodiag-

nostike), akým teplomerom ste zmerali telesnú teplotu na akom mieste

tela.

Teplota zdravého človeka je ovplyvnená rôznymi faktormi: individuálnym,

osobným metabolizmom, vekom (telesná teplota je vyššia u kojencov a

batoliat a klesá s pribúdajúcim vekom. U detí dochádza k vyšším tep-

lotným výkyvom rýchlejšie a častejšie, napr. kvôli rastovým výkyvom),

oblečením, vonkajšou teplotou, dennou dobou (ráno je telesná teplota

nižšia a zvyšuje sa počas dňa k večeru), predchádzajúcou fyzickou a

v menšej miere aj mentálnou aktivitou.

Teplota sa mení podľa miesta tela, na ktorom je meraná. U zdravých

ľudí môže byť odchýlka medzi 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F).

Tak je normálny teplotný rozsah pri

- meraní na čele: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), s čelovým

teplomerom,

- meraní v uchu: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), s ušným teplo-

merom,

- rektálne meraná teplota: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), s

bežným teplomerom,

- orálne meraná teplota: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), s

bežným teplomerom.

Aby bolo možné sledovať priebeh teploty, vždy merajte na rovnakom

mieste tela.

196 SK

Meranie

Poznámka: Pred každým použitím skontrolujte, či je šošovka nepo-

rušená. Ak je poškodená, kontaktujte špecializovaného predajcu alebo

servis. Myslite na to, že multifunkčný teplomer musí byť v miestnosti,

kde sa meria, aspoň 30 minút.

Pred každým meraním sa uistite, že sa nachádzate v príslušnom

režime, s ktorým chcete merať.

Režim

Ucho Čelo Objekt Tón tlačidiel

aktivovaný

Displej

Meranie telesnej teploty na čele

Poznámka: Myslite na to, že čelo / spánky musia byť bez potu a

kozmetiky a že použitie liekov zužujúcich cievy a podráždenie kože

môže pri meraní na čele pozmeniť výsledok merania.

Pre zapnutie multifunkčného teplomera stlačte na jednu sekundu

ZA-/VYPÍNAČ/MERACIE tlačidlo

Nasaďte meraciu hlavicu s nasadeným

čelovým / odnímateľným krytom

pri

priamom kontakte s pokožkou na spánok.

Podržte bočné meracie tlačidlo

stlačené a veďte multi-

funkčný teplomer rovnomerne po čele k druhému spánku.

197 SK

Potom bočné meracie tlačidlo

pustite. Nameraná hodnota sa zobrazí

na displeji a koniec merania je signalizo-

vaný krátkym pípnutím (ak je aktivovaný

tón tlačidiel). Ďalšie meranie je možné o

cca. 5 sekúnd.

Ak sa nameraná hodnota nachádza v rámci normálneho rozsahu

(<38°C / 100,4°F), zasvieti LED pod displejom na 3 sekundy ze-

leno. Ak je nameraná hodnota vyššia (≥ 38°C / 100,4°F = horúčka),

svieti LED červeno.

Ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth

, sú údaje po meraní

prenášané. Teplomer počas prenosu zobrazuje symbol Bluetooth

Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos akti-

vovaná. Ak sa aktuálne údaje nezobrazia na Vašom smartfóne,

zopakujte prenos podľa popisu v kapitole „Prenos nameraných

hodnôt“.

Prístroj sa po 60 sekundách automaticky vypne alebo stlačte pre

vypnutie ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo

na 5 sekúnd.

Po každom použití vyčistite prístroj ako je popísané v kapitole

„Čistenie a údržba“.

Meranie telesnej teploty v uchu

U niektorých ľudí sú namerané hodnoty v ľavom a pravom uchu

odlišné. Pre meranie teplotných zmien vždy merajte u každej

osoby v tom istom uchu.

Integrovaný ušný teplomer smú deti používať iba pod dozorom

dospelých. Meranie je možné spravidla od veku 6 mesiacov. U

malých detí do 6 mesiacov je zvukovod stále veľmi úzky, takže

často nie je možné zistiť teplotu a zobrazujú sa príliš nízke hod-

noty merania.

198 SK

Meranie sa nesmie vykonávať na uchu so zápalovými ochoreniami

(napr. výtok hnisu, vylučovanie sekrétu), po prípadných poraneniach

ucha (napr. poškodenie ušného bubienka) alebo vo fáze hojenia

po chirurgických zákrokoch. Vo všetkých týchto prípadoch sa po-

raďte s Vašim lekárom.

Používanie multifunkčného teplomera na rôznych osobách môže

byť pri určitých akútnych infekčných ochoreniach v dôsledku mož-

ného prenosu baktérií napriek vykonanému čisteniu a dezinfekcii

nevhodné. V jednotlivých prípadoch požiadajte o radu Vášho

ošetrujúceho lekára.

Ak ste dlhší čas ležali na uchu, je teplota mierne zvýšená. Počkajte

niekoľko minút alebo merajte na druhom uchu.

Ušný maz môže ovplyvniť meranie, takže v prípade potreby pred

meraním očistite ucho.

Pre zapnutie multifunkčného teplomera stlačte na jednu sekundu

ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo

Odnímte čelový / odnímateľný kryt

tak, že ho jemne potiahnete

smerom dopredu.

Uistite sa, že špička senzora

zvukovod sú čisté. Pretože zvukovod je

mierne zakrivený, pred zasunutím špičky

senzora

potiahnite ucho mierne do-

zadu hore, aby sa špička senzora

mohla nasmerovať priamo na ušný bubienok.

Umiestnenie u malých detí do jedného roka:

Položte malé dieťa nabok tak, aby ucho

smerovalo hore.

Jemne potiahnite ucho dozadu predtým,

ako špičku senzora

opatrne zavediete

do ucha.

199 SK

Umiestnenie u malých detí starších ako rok:

Postavte sa mierne šikmo za malé dieťa.

Jemne potiahnite ucho dozadu hore

predtým, ako špičku senzora

opatrne

zavediete do ucha.

Opatrne zaveďte špičku senzora

a na jednu sekundu stlačte

ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo

Nameraná hodnota sa zobrazí na

displeji a koniec merania je signalizo-

vaný krátkym pípnutím (ak je aktivovaný

tón tlačidiel). Ďalšie meranie je možné o

cca. 5 sekúnd.

Ak sa nameraná hodnota nachádza v rámci normálneho rozsahu

(<38°C / 100,4°F), zasvieti LED pod displejom na 3 sekundy ze-

leno. Ak je nameraná hodnota vyššia (≥ 38°C / 100,4°F = horúčka),

svieti LED červeno.

Ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth

, sú údaje po meraní

prenášané. Teplomer počas prenosu zobrazuje symbol Bluetooth

Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos akti-

vovaná. Ak sa aktuálne údaje nezobrazia na Vašom smartfóne,

zopakujte prenos podľa popisu v kapitole „Prenos nameraných

hodnôt“.

Prístroj sa po 60 sekundách automaticky vypne alebo stlačte pre

vypnutie ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo

na 5 sekúnd.

Po každom použití vyčistite prístroj ako je popísané v kapitole

„Čistenie a údržba“.

Meranie teploty objektov

Pre zapnutie multifunkčného teplomera stlačte na jednu sekundu

ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo

200 SK

Stlačte súčasne na 3 sekundy tlačidlo M

a tlačidlo S

, aby

ste prešli do režimu merania teploty objektov. Na LCD-zobrazení

sa objaví

Nasmerujte špičku senzora s odstupom

3 cm

3 cm na meraný objekt alebo kvapalinu

(v žiadnom prípade neponárajte do

kvapalín!) a stlačte ZA- / VYPÍNAČ /

MERACIE tlačidlo

na 1 sekundu.

Pustite ZA- / VYPÍNAČ /

MERACIE tlačidlo

. Nameraná

hodnota sa zobrazí na displeji a

koniec merania je signalizovaný

krátkym pípnutím (ak je aktivo-

vaný tón tlačidiel). Ďalšie meranie je možné o cca. 5 sekúnd.

Ak chcete opustiť režim merania teploty objektov, znovu súčasne

podržte tlačidlo M

a tlačidlo S

na 3 sekundy stlačené.

Ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth

, sú údaje po meraní

prenášané. Teplomer počas prenosu zobrazuje symbol Bluetooth

Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos akti-

vovaná. Ak sa aktuálne údaje nezobrazia na Vašom smartfóne,

zopakujte prenos podľa popisu v kapitole „Prenos nameraných

hodnôt“.

Prístroj sa po 60 sekundách automaticky vypne alebo stlačte pre

vypnutie ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo

na 5 sekúnd.

Uvedomte si, že zobrazená teplota je nameraná povrchová teplota,

nie prispôsobená. Nedá sa porovnať s čelovou / ušnou teplotou.

Zobrazenie nameraných hodnôt

Prístroj automaticky uloží namerané hodnoty z posledných 30 meraní.

Ak sa prekročí 30 pamäťových miest, vymaže sa najstaršia nameraná

hodnota.

201 SK

Uložené hodnoty možno zobraziť nasledovne:

Pre zapnutie multifunkčného teplomera stlačte na jednu sekundu

ZA-/VYPÍNAČ/MERACIE tlačidlo

Stlačte tlačidlo M

. Na displeji sa zobrazí posledná nameraná

hodnota.

Ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth

, sú údaje po meraní

prenášané. Teplomer počas prenosu zobrazuje symbol Bluetooth

Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos akti-

vovaná. Ak sa aktuálne údaje nezobrazia na Vašom smartfóne,

zopakujte prenos podľa popisu v kapitole „Prenos nameraných

hodnôt“.

Pre prepínanie medzi jednotlivými uloženými hodnotami stlačte

tlačidlo M

Prístroj sa po 60 sekundách automaticky vypne alebo stlačte pre

vypnutie ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo

na 5 sekúnd.

Prenos nameraných hodnôt

Prenos prostredníctvom Bluetoo th

low

energy technology

Máte možnosť dodatočne preniesť namerané a v prístroji uložené hod-

noty na Váš smartfón prostredníctvom Bluetooth

low energy technology.

Potrebujete na to aplikáciu „HealthForYou“. Táto aplikácia je bezplatne

dostupná v Apple App Store a Google Play. Pre prenos údajov sa ria-

ďte nasledovnými bodmi:

Ak je v nastavovacom menu aktivovaný Bluetooth

, údaje sa prenesú

po každom meraní alebo po zmene pamäte. Na displeji sa objaví

symbol

202 SK

Krok 1: SFT 76

Aktivujte Bluetooth

na Vašom prístroji (pozri kapitolu

„Vykonanie základných nastavení“).

Krok 2: „HealthForYou“ aplikácia

Spustite aplikáciu „HealthForYou“ a riaďte sa pokynmi.

V nastavovacom menu aplikácie zvoľte SFT 76 a spojte

prístroj. Pri prvom pripojení sa na teplomeri zobrazí ná-

hodne vygenerovaný šesťmiestny PIN-kód, súčasne sa na

smartfóne objaví políčko, do ktorého musíte zadať tento

šesťmiestny PIN-kód. Po úspešnom zadaní je teplomer

spojený s Vašim smartfónom.

Krok 3: SFT 76

Uskutočnite meranie.

Krok 4: SFT 76

Automatický prenos údajov

hneď po meraní:

Musí byť otvorená aplikácia

a aktivovaný Bluetooth

prístroji a smartfóne.

Krok 4: SFT 76

Prenos údajov neskôr:

Prejdite do režimu zobrazenia uložených hodnôt

(„Zobrazenie uložených hodnôt“). Bluetooth

prenos sa

spustí automaticky.

203 SK

Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos aktivovaná. Týmto výslovne

poukazujeme na to, že u prítomného sotfvéru nejde o medicínsky pro-

dukt podľa smernice EÚ 93/42/EHS.

Zobrazené hodnoty slúžia iba vizualizácii a nesmú byť použité ako

základ pre terapeutické opatrenia.

Čistenie a údržba

POZOR! Možné vecné škody! V žiadnom prípade nedržte výrobok

pod vodou, pretože inak doň môže preniknúť kvapalina a poškodiť ho.

Po každom použití vyčistite

špičku senzora

a čelový /

odnímateľný kryt

. Použite na

to mäkkú handričku alebo vatový

tampón navlhčený dezinfekčným

prostriedkom, alkoholom alebo teplou vodou.

Na čistenie celého prístroja

použite mäkkú handričku navlh-

čenú v mydlovom roztoku.

Nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky.

Skladovanie

Teplomer skladujte vždy s nasadeným čelovým / odnímateľným

krytom

Ak máte v úmysle prístroj dlhší čas skladovať, vyberte batérie.

Prístroj sa nesmie skladovať ani používať pri príliš vysokej alebo

nízkej teplote alebo vlhkosti vzduchu (pozri technické údaje), na

204 SK

slnečnom svetle, v spojení s elektrickým prúdom alebo na prašných

miestach. V opačnom prípade to môže viesť k nepresnostiam me-

rania.

Odstránenie problémov

Hlásenie poruchy Príčina Riešenie

Nameraná teplota je vyššia ako

1) Režim ušného/čelového tep-

lomera: 43 °C (109,4 °F),

2) Režim merania teploty ob-

jektu: 100 °C (212 °F).

Prevádzkujte teplomer iba

v predpísaných teplotných

rozsahoch. Príp. vyčistite

špičku senzora. Ak sa chy-

bové hlásenie opakuje, ob-

ráťte sa na predajcu alebo

zákaznícky servis.

Nameraná teplota je nižšia ako

1) Režim ušného/čelového

teplomera: 34 °C (93,2 °F),

2) Režim merania teploty

objektov: 0 °C (32 °F).

Prevádzková teplota nie je v

oblasti od 10 °C do 40 °C

(50 °F až 104 °F).

Prevádzkujte multifunkčný

teplomer iba v predpísa-

ných teplotných rozsahoch.

Teplomer je priložený nesprávne

alebo nestabilne.

Dodržiavajte správne

aplikovanie v návode

na používanie a meranie

zopakujte.

205 SK

Hlásenie poruchy Príčina Riešenie

Teplomer nefunguje správne. Znovu vložte batérie. Ak

chyba pretrváva, obráťte

sa na zákaznícky servis.

Problém s prenosom údajov na

smartfón.

Aktivujte Bluetooth

na Va-

šom smartfóne a teplomer

vypnite a znovu zapnite.

Znova spustite aplikáciu.

Bol zadaný nesprávny šesť-

miestny PIN-kód.

Znova pripojte prístroj k

smartfónu a zadajte správne

vygenerovaný PIN-kód

správne.

Batérie sú takmer vybité. Vložte nové batérie do

teplomera.

Teplomer nemohol merať, pre-

tože batérie sú takmer vybité.

Vložte nové batérie do

teplomera.

Likvidácia

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre

triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a

kartón / 80–98: Spojené látky.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa mô-

žete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

206 SK

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia

ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich

otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na recykláciu

podľa smernice 2006 / 66 / EC a jej zmien. Batérie a / alebo výrobok

odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Pb Cd Hg

Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje

životné prostredie

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsa-

hovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s

nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasle-

dovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie

preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste.

Záruka / Servis

Na materiálne a výrobné chyby multifunkčného teplomera poskytujeme

záruku 3 roky od dátumu kúpy.

Záruka sa nevzťahuje:

· Na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej obsluhy.

· Na diely podliehajúce opotrebovaniu.

· Na škody zavinené zákazníkom.

· Akonáhle bol prístroj otvorený neautorizovaným servisným praco-

viskom.

Zákonné nároky zákazníka na záruku nie sú touto zárukou nijako ovp-

lyvnené. Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej lehote

je zákazník povinný predložiť doklad o kúpe.

207 SK

Záruku je potrebné uplatniť v časovom období 3 rokov od dátumu

kúpy voči Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Nemecko.

V prípade reklamácie sa prosím obráťte na náš

servis na nasledujúcom tel. čísle:

Servisná hotline (bezplatne):

0800 60 60 18 (Po. – Pi.: 8 – 18 hod)

service-sk@sanitas-online.de

Ak Vás vyzveme k odoslaniu defektného multifunkčného teplomera,

zašlite prosím produkt na nasledujúcu adresu:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

NEMECKO

IAN 322247

208

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned

by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hans Dinslage

GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those

of their respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Android is a trademark of Google LLC.

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Str. 28

DE-88524 Uttenweiler

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

04 / 2019 · Ident.-No.: 749.472_SFT76_2019-02-26_01_IM_Lidl_

Cover_LB8_OSDE-OSBE-OSNL-OSCZ-OSSK-OSPL

IAN 322247

0483

Documenttranscriptie

6-IN-1MULTIFUNKTIONSTHERMOMETER / 6-IN-1 MULTIFUNCTIONAL THERMOMETER / THERMOMÈTRE MULTIFONCTION 6 EN 1 6-IN-1MULTIFUNKTIONSTHERMOMETER 6-IN-1 MULTIFUNCTIONAL THERMOMETER Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Instructions for use and safety notes THERMOMÈTRE MULTIFONCTION 6 EN 1 6-IN-1 MULTIFUNCTIONELE THERMOMETER Mode d‘emploi et consignes de sécurité WIELOFUNKCYJNY TERMOMETR 6 W 1 Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa MULTIFUNKČNÝ TEPLOMER 6 V 1 Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia IAN 322247 Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies MULTIFUNKČNÍ TEPLOMĚR 6 V 1 Návod k použití a bezpečnostní upozornění Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Instructions for use and safety notes Mode d‘emploi et consignes de sécurité Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Návod k použití a bezpečnostní upozornění Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia Seite 5 Page 35 Page 63 Pagina 93 Strona 123 Strana 153 Strana 181 A 1 2 10 9 8 3 7 6 B 5 20 21 4 22 11 19 12 18 13 14 17 16 15 Legende der verwendeten Piktogramme....................................Seite 6 Einleitung.............................................................................................................Seite 8 8 9 10 10 Wichtige Sicherheitshinweise........................................................ Seite 12 15 Inbetriebnahme...............................................................................................Seite Batterien einsetzen / auswechseln.......................................................................Seite 16 16 Grundeinstellungen vornehmen.........................................................Seite 17 Tastenton aktivieren / deaktivieren..................................................Seite 19 Was Sie vor dem Messen wissen sollten.......................................Seite 19 Messen...................................................................................................................Seite 21 21 22 25 26 Messwerte übertragen..............................................................................Seite Übertragung über Bluetooth® low energy technology.......................................Seite 27 27 Reinigung und Pflege..................................................................................Seite 29 Lagerung..............................................................................................................Seite 29 Problembehebung............................................................................. Seite 30 Entsorgung..........................................................................................................Seite 32 Garantie / Service...........................................................................................Seite 33 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................Seite Teilebeschreibung.................................................................................................Seite Lieferumfang..........................................................................................................Seite Technische Daten..................................................................................................Seite Sicherheitshinweise für Batterien..........................................................................Seite Messen der Körpertemperatur an der Stirn........................................................Seite Messen der Körpertemperatur im Ohr................................................................Seite Messen von Objekttemperaturen........................................................................Seite Gespeicherte Messwerte anzeigen.....................................................................Seite DE/AT/CH 5 Legende der verwendeten Piktogramme Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät / Zubehör Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen Gebrauchsanweisung beachten Storage & Transport Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit Operating Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit Zulässiger Lagerungs-, Transport- und Betriebsluftdruck Hersteller Anwendungsteil Typ BF Seriennummer 6 DE/AT/CH 0483 Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! IP 22 Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm Durchmesser und größer und gegen Tropfwasser, wenn das Gehäuse bis zu 15° geneigt ist. Verpackung und Multifunktionsthermometer umweltgerecht entsorgen! b a Datenübertragung per Bluetooth® wireless technology Messen der Körpertemperatur im Ohr Messen der Körpertemperatur an der Stirn Messen von Objekttemperaturen 30 Speicherplätze Stores up to 30 measurements 30 plages mémoire Inkl. Batterien Batteries included Piles incluses Speicher: Für 30 Messungen Inkl. Batterien DE/AT/CH 7 6-in-1 Multifunktionsthermometer Einleitung Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Multifunktionsthermometer vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Multifunktionsthermometers an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Multifunktionsthermometer ist ausschließlich zur Messung der Stirn-, Ohr- und Objekttemperatur bestimmt. Sie können damit schnell und einfach eine Körper- bzw. Objekttemperatur ermitteln. Die Werte werden automatisch gespeichert. Das Multifunktionsthermometer ist für die Messung zu Hause geeignet. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden. Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz, der ASTM E 1965 - 98, der europäischen Norm EN 12470-5: Medizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung) sowie der europäischen Norm EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. 8 DE/AT/CH Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. Die Genauigkeit dieses Multifunktionsthermometers wurde sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der ServiceAdresse angefragt werden. Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen REDRichtlinie 2014/53/EU entspricht. Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter: www.sanitas-online.de/web/de/ landingpages/cedeclarationofconformity.php Teilebeschreibung 1 Sensorspitze 2 Stirn- / Abdeckkappe 3 Seitliche Mess-Taste (Stirnmessung) Batteriefachdeckel Schraube Linse S-Taste (Einstellungen) EIN- / AUS- / MESS-Taste (Ohr- und Objektmessung) 9 M-Taste (Memory) 10 LED-Statusanzeige (Temperaturindikator) 4 5 6 7 8 Displayanzeigen 11 Messeinheit Celsius / Fahrenheit 12 Datum- / Uhrzeit-Anzeige 13 Stundenmodus (AM / PM) 14 Temperaturwert 15 Tastenton-Symbol 16 Batteriestatus 17 Speicherplatz-Anzeige 18 Bluetooth® 19 Modus Ohrtemperatur 20 Modus Stirntemperatur 21 Messung wird durchgeführt 22 Modus Objekttemperatur DE/AT/CH 9 Lieferumfang 1 Multifunktionsthermometer 2 Batterien 1,5 V Typ AAA, LR03 1 Stirn- / Abdeckkappe 1 Gebrauchsanweisung 1 Kurzanleitung Technische Daten Name und Modell: SFT 76 Messbereich: Ohr-/Stirnthermometer-Modus: 34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F) ObjekttemperaturModus: 0,0 °C – 100,0 °C (32,0 °F – 212,0 °F) Labor-Messgenauigkeit: Ohrthermometer-Modus: ±0,2 °C (±0,4 °F) von 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F), außerhalb dieses Messbereiches ±0,3 °C (±0,5 °F), Stirnthermometer-Modus: ±0,2 °C (±0,4 °F) von 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F), außerhalb dieses Messbereichs ± 0,3°C (± 0,5°F), Objekttemperatur-Modus: ±2,0 °C (± 4,0°F) bei < 30,0 °C (86,0 °F); ±5% (in 3 cm) bei ≥ 30,0 °C (86,0 °F) Zeitabstand zwischen zwei Messungen: Mindestens 5 Sekunden Klinische Wiederholpräzision: Ohr: Kinder, 1– 5 Jahre: ±0,08 °C (±0,14 °F), Erwachsene: ±0,07 °C 10 DE/AT/CH (±0,13 °F), Stirn: Kinder, 1– 5 Jahre: ±0,07 °C (±0,13 °F), Erwachsene: ±0,08 °C (±0,14 °F) Maßeinheiten: °Celsius (°C) oder °Fahrenheit (°F) Betriebsbedingungen: 10,0 °C bis 40,0 °C (50,0 °F bis 104,0 °F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 85% (nicht kondensierend) 700 - 1060 hPa Umgebungsdruck Aufbewahrungsbedingungen: -25,0 °C bis 55,0 °C (-13,0 °F bis 131 °F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 95% (nicht kondensierend) 700 - 1060 hPa Umgebungsdruck Abmessungen: 137 x 43 x 36 mm Gewicht: 50 g (ohne Batterien) Batterie: 2 x 1,5 V AAA (LR03) Batterielebensdauer: ca. 6000 Messungen Speicher: Für 30 Messungen Zu erwartende Lebensdauer: 3 Jahre Systemvoraussetzungen für die „HealthForYou“- Web-Version: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (in jeweils aktueller Version) Systemvoraussetzungen für die „HealthForYou“ App: iOS ≥ Version 10.0, AndroidTM ≥ Version 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. DE/AT/CH 11 Das Multifunktionsthermometer verwendet Bluetooth® low energy technology, Frequenzband 2,402 – 2,480 GHz, die in dem Frequenzband abgestrahlte maximale Sendeleistung <20 dBm, kompatibel mit Bluetooth® 4.0 Smartphones/Tablets. ie Liste der kompatiblen D Smartphones, Informationen zur HealthForYou App und Software sowie Näheres zu den Geräten, finden Sie unter folgendem Link: www.healthforyou.lidl Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten. Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Führen Sie bei Messungen im Ohr die Sensorspitze des Thermometers vorsichtig ein. Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten, infektiösen Erkrankungen aufgrund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig sein. Fragen Sie im Einzelfall Ihren behandelnden Arzt. 12 DE/AT/CH Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Es besteht Verschluckungsgefahr! Kinder könnten das Verpackungsmaterial oder die Stirn- / Abdeckkappe verschlucken. Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spielzeug. Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse intakt ist. Sollte diese beschädigt sein, wenden Sie sich an die Händler- oder Serviceadresse. Das Gerät wurde für den praktischen Einsatz konstruiert, kann aber nicht den Besuch beim Arzt ersetzen. Dieses Thermometer ist ein empfindliches elektronisches Gerät. Behandeln Sie es sorgfältig und setzen Sie es keinen mechanischen Stößen aus. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund ist direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu vermeiden. Das SFT 76 Multifunktionsthermometer ist nur für den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Messort konzipiert. Die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch reinigen. Prüfen Sie vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln Sie diese ggf. aus. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen werden. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch. Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Setzen Sie das Gerät keinen Extremtemperaturen (unter -25°C / -13°F oder über 55°C / 131°F) und keinen hohen Feuchtigkeiten (über 95% relative Luftfeuchtigkeit) aus. DE/AT/CH 13 Hinweise zu elektromagnetischer Verträglichkeit Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung. Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z. B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays / Gerätes auftreten. Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollte dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten. Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen. Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripherie wie Antennenkabel oder externe Antennen) mindestens 30 cm fern von allen Geräteteilen, inklusive allen im Lieferumfang enthaltenen Kabeln. Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen. 14 DE/AT/CH Sicherheitshinweise Batterien für L EBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus. Risiko des Auslaufens von Batterien Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Wenn Batterien ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien mit neuen! Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. DE/AT/CH 15 Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp! Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach vor dem Einlegen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt. Inbetriebnahme Die Batterien sind beim neuen Gerät bereits eingelegt. Ziehen Sie vor der ersten Anwendung den herausstehenden Batterieschutzstreifen aus dem Batteriefach. Das Multifunktionsthermometer schaltet sich dabei anschließend automatisch ein. Batterien einsetzen / auswechseln Bevor Sie die Batterie wechseln, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn die Batterien schwach werden, erscheint das Batteriewarnsymbol im Display . Temperaturmessungen sind noch möglich, jedoch müssen die Batterien schnellstmöglich ersetzt werden. Wenn das Batteriewarnsymbol und „Lo“ im Display blinken, müssen die Batterien unverzüglich ausgetauscht werden. Falls die Batterien zu schwach sind, schaltet sich das Thermometer automatisch aus. 16 DE/AT/CH Gehen Sie zum Batterie wechseln wie folgt vor: Drehen Sie mit einem Kreuz-Schraubendreher die Schraube 5 am Batteriefachdeckel 4 auf. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 4 . Entnehmen Sie ggf. die leeren Batterien aus dem Batteriefach. Setzen Sie die neuen Batterien in das Batteriefach ein, bis sie hör- und spürbar fest einrasten. Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte Polung (+/-) der Batterien. Setzen Sie den Batteriefachdeckel 4 wieder auf. Verschließen Sie die Schraube 5 am Batteriefachdeckel wieder mit einem Kreuz-Schraubendreher. 4 Grundeinstellungen vornehmen Sie können an dem Multifunktionsthermometer folgende Grundeinstellungen vornehmen: Temperatureinheit (Celsius / Fahrenheit), Datum, Uhrzeit und Bluetooth®. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die EIN-/AUS-/MESSTaste 8 . Drücken Sie fünf Sekunden lang die S-Taste 7 . Aktuell eingestellte Temperatureinheit erscheint im Display. Mit S-Taste 7 Temperatureinheit wählen (°F oder °C). Mit M-Taste 9 bestätigen. DE/AT/CH 17 Zeitformat erscheint im Display. Mit S-Taste 7 Zeitformat (12 h oder 24 h) wählen. Mit M-Taste 9 bestätigen. Jahresanzeige blinkt im Display. Mit S-Taste 7 aktuelles Jahr wählen. Mit M-Taste 9 bestätigen. Monatsanzeige blinkt im Display. Mit S-Taste 7 aktuellen Monat wählen. Mit M-Taste 9 bestätigen. Tagesanzeige blinkt im Display. Mit S-Taste 7 aktuellen Tag wählen. Mit M-Taste 9 bestätigen. Hinweis: Ist das 12h-Zeitformat eingestellt, sind die Positionen von Monat und Tag vertauscht. Stundenanzeige blinkt im Display. Mit S-Taste 7 aktuelle Stunde wählen. Mit M-Taste 9 bestätigen. Minutenanzeige blinkt im Display. Mit S-Taste 7 aktuelle Minute wählen. Mit M-Taste 9 bestätigen. 18 DE/AT/CH Bluetooth® blinkt im Display. Mit S-Taste 7 Bluetooth® aktivieren (im Display erscheint ON) oder deaktivieren (im Display erscheint OFF). Mit M-Taste 9 bestätigen. Das Gerät speichert die Grundeinstellungen und schaltet sich automatisch aus. Tastenton aktivieren / deaktivieren Sie können am Gerät einen Tastenton aktivieren / deaktivieren. Wenn der Tastenton aktiviert ist, ertönt bei jedem Tastendruck und nach jeder Messung ein Piepton. Um den Tastenton zu aktivieren, drücken Sie bei eingeschaltenem Gerät kurz die S-Taste 7 . Auf dem Display erscheint ein Lautsprecher-Symbol . Um den Tastenton wieder zu deaktivieren, drücken Sie erneut die S-Taste 7 . Das Lautsprecher-Symbol verschwindet wieder. Was Sie vor dem Messen wissen sollten Es gibt verschiedene Thermometer zur Messung an unterschiedlichen Körperstellen: - Ohr- / Stirn-Thermometer (dieses Thermometer, zur Messung im Ohr oder an der Stirnregion) -S tab-Thermometer (zur rektalen [im After], axialen [unter der Achsel] oder oralen Messung [im Mund]) Hinweis: Die Temperaturmessung liefert einen Messwert, der Auskunft über die aktuelle Körpertemperatur eines Menschen gibt. Sollten Sie unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte auf, sollten Sie sich an Ihren behandelnden Arzt DE/AT/CH 19 wenden. Dies gilt auch bei geringeren Temperaturveränderungen, wenn weitere Krankheitssymptome dazukommen, wie z. B. Unruhe, starkes Schwitzen, Hautrötung, hohe Pulsfrequenz, Kollapsneigung etc. Mit unterschiedlichen Thermometern gemessene Temperaturen können nicht miteinander verglichen werden. Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an (bzw. berücksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose), mit welchem Thermometer Sie die Körpertemperatur an welcher Körperstelle gemessen haben. Die Temperatur eines gesunden Menschen wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst: dem individuellen, personenabhängigen Stoffwechsel, dem Alter (die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Kleinkindern höher und sinkt mit zunehmendem Alter. Bei Kindern treten höhere Temperaturschwankungen schneller und häufiger auf, z. B. bedingt durch Wachstumsschübe), von der Kleidung, von der Außentemperatur, von der Tageszeit (morgens ist die Körpertemperatur niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend hin an), von der vorausgegangenen körperlichen und, mit geringerem Einfluss, auch mentalen Aktivität. Der Temperaturwert schwankt je nach Körperstelle, an der er gemessen wird. Die Abweichung kann bei Gesunden zwischen 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F) liegen. So liegt der normale Temperaturbereich bei - der Stirnmessung: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), mit einem Stirnthermometer, - der Ohrmessung: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), mit einem Ohrthermometer, - rektal gemessener Temperatur: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), mit einem konventionellen Thermometer, - oral gemessener Temperatur: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), mit einem konventionellen Thermometer. Um den Temperaturverlauf verfolgen zu können, messen Sie immer an derselben Körperstelle. 20 DE/AT/CH Messen Hinweis: Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschädigt ist. Falls diese beschädigt ist, wenden Sie sich an die Händler- oder Service-Adresse. Berücksichtigen Sie, dass sich das Multifunktionsthermometer mindestens 30 Minuten in dem Raum befinden muss, in dem die Messung vorgenommen wird. Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass Sie sich im entsprechenden Modus befinden, mit dem Sie messen möchten. Modus Ohr Stirn Objekt Tastenton aktiviert Display Messen der Körpertemperatur an der Stirn Hinweis: Beachten Sie, dass die Stirn / Schläfe frei von Schweiß und Kosmetika sein muss und dass bei der Stirnmessung die Einnahme von gefäßverengenden Medikamenten und Hautirritationen das Messergebnis verfälschen können. Um das Multifunktionsthermometer einzuschalten, drücken Sie eine Sekunde lang die EIN-/AUS-/MESS-Taste 8 . Setzen Sie den Messkopf mit aufgesetzter Stirn- / Abdeckkappe 2 bei direktem Hautkontakt an der Schläfe an. Halten Sie die seitliche Mess-Taste 3 gedrückt und führen Sie das Multifunktionsthermometer gleichmäßig über die Stirn zur anderen Schläfe. DE/AT/CH 21 Lassen Sie dann die seitliche MessTaste 3 los. Der gemessene Wert erscheint im Display und das Ende der Messung wird mit einem kurzen Piepton signalisiert (wenn Tastenton aktiviert ist). Die nächste Messung ist nach ca. 5 Sekunden möglich. Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches (<38°C/ 100,4°F), leuchtet die LED unterhalb des Displays für 3 Sekunden grün. Liegt der gemessene Wert höher (≥ 38°C/100,4°F = Fieber), leuchtet die LED rot. Ist die Bluetooth® Datenübertragung aktiviert, so werden nach der Messung die Daten übertragen. Das Thermometer zeigt das Bluetooth® Symbol während der Übertragung an. Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert sein. Werden die aktuellen Daten nicht auf Ihrem Smartphone angezeigt, wiederholen Sie die Übertragung wie in Kapitel „Messwerte übertragen“ beschrieben. Das Gerät schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch ab oder drücken Sie zum Ausschalten die EIN-/AUS-/MESS-Taste 8 für 5 Sekunden. Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ angegeben. Messen der Körpertemperatur im Ohr Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte im linken und rechten Ohr haben. Um Temperaturveränderungen zu erfassen, messen Sie bei derselben Person immer im selben Ohr. Das integrierte Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. In der Regel ist eine Messung ab einem Lebensalter von 6 Monaten möglich. Bei Kleinkindern 22 DE/AT/CH unter 6 Monaten ist der Gehörgang noch sehr eng, sodass häufig die Temperatur nicht erfasst werden kann und vermehrt zu niedrige Messergebnisse angezeigt werden. Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgeführt werden mit entzündlichen Erkrankungen (z. B. Eiterfluss, Sekretabgang), nach möglichen Ohrverletzungen (z. B. Trommelfellschaden) oder in der Heilungsphase nach operativen Eingriffen. In all diesen Fällen sprechen Sie bitte mit Ihrem behandelnden Arzt. Die Anwendung des Multifunktionsthermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten, infektiösen Erkrankungen aufgrund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig sein. Sprechen Sie dazu im Einzelfall mit Ihrem behandelnden Arzt. Wenn Sie längere Zeit auf einem Ohr gelegen haben, ist die Temperatur leicht erhöht. Warten Sie einige Minuten oder messen Sie im anderen Ohr. Ohrenschmalz kann die Messung beeinflussen, reinigen Sie deshalb ggf. das Ohr vor der Messung. Um das Multifunktionsthermometer einzuschalten, drücken Sie eine Sekunde lang die EIN-/AUS-/MESS-Taste 8 . Nehmen Sie die Stirn- / Abdeckkappe 2 ab, indem Sie sie leicht nach vorne abziehen. Vergewissern Sie sich, dass die Sensorspitze 1 und auch der Gehörgang sauber sind. Da der Gehörgang leicht gekrümmt ist, müssen Sie vor dem Einführen der Sensorspitze 1 das Ohr leicht nach hinten oben ziehen, damit die Sensorspitze 1 direkt auf das Trommelfell ausgerichtet werden kann. DE/AT/CH 23 Positionierung bei Kleinkindern unter einem Jahr: Legen Sie das Kleinkind seitlich hin, so dass ein Ohr nach oben zeigt. Ziehen Sie das Ohr sanft nach hinten, bevor Sie die Sensorspitze 1 vorsichtig in das Ohr einführen. Positionierung bei Kleinkindern älter als ein Jahr: Stehen Sie leicht seitlich versetzt hinter dem Kleinkind. Ziehen Sie das Ohr ganz sanft nach hinten oben, bevor Sie die Sensorspitze 1 vorsichtig in das Ohr einführen. Führen Sie die Sensorspitze 1 vorsichtig ein und drücken Sie eine Sekunde lang die EIN-/AUS-/MESS-Taste 8 . Der gemessene Wert erscheint auf dem Display und das Ende der Messung wird mit einem kurzen Piepton signalisiert (wenn Tastenton aktiviert ist). Die nächste Messung ist nach ca. 5 Sekunden möglich. Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches (<38°C / 100,4°F), leuchtet die LED unterhalb des Displays für 3 Sekunden grün. Liegt der gemessene Wert höher (≥ 38°C/100,4°F = Fieber), leuchtet die LED rot. Ist die Bluetooth® Datenübertragung aktiviert, so werden nach der Messung die Daten übertragen. Das Thermometer zeigt das Bluetooth® Symbol während der Übertragung an. Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert sein. Werden die aktuellen Daten nicht auf Ihrem Smartphone angezeigt, wiederholen Sie die Übertragung wie in Kapitel „Messwerte übertragen“ beschrieben. 24 DE/AT/CH Das Gerät schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch ab oder drücken Sie zum Ausschalten die EIN-/AUS-/MESS-Taste 8 für 5 Sekunden. Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ angegeben. Messen von Objekttemperaturen Um das Multifunktionsthermometer einzuschalten, drücken Sie eine Sekunde lang die EIN-/AUS-/MESS-Taste 8 . Drücken Sie dann gleichzeitig 3 Sekunden lang die M-Taste 9 und die S-Taste 7 , um in den Objekttemperatur-Modus zu wechseln. In der LCD-Anzeige erscheint . Richten Sie die Sensorspitze mit 3 cm Abstand auf den zu messenden Gegenstand oder die Flüssigkeit (keinesfalls in Flüssigkeiten tauchen!) und drücken Sie die EIN-/AUS-/MESS-Taste 8 für 1 Sekunde. Lassen Sie die EIN-/AUS-/ MESS-Taste 8 los. Der gemessene Wert erscheint auf dem Display und das Ende der Messung wird mit einem kurzen Piepton signalisiert (wenn Tastenton aktiviert ist). Die nächste Messung ist nach ca. 5 Sekunden möglich. Um den Objekttemperatur-Modus wieder zu verlassen, halten Sie erneut die M-Taste 9 und die S-Taste 7 gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt. Ist die Bluetooth® Datenübertragung aktiviert, so werden nach der Messung die Daten übertragen. Das Thermometer zeigt das Bluetooth® Symbol während der Übertragung an. 3 cm DE/AT/CH 25 inweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert H sein. Werden die aktuellen Daten nicht auf Ihrem Smartphone angezeigt, wiederholen Sie die Übertragung wie in Kapitel „Messwerte übertragen“ beschrieben. Das Gerät schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch ab oder drücken Sie zum Ausschalten die EIN-/AUS-/MESS-Taste 8 für 5 Sekunden. Beachten Sie, dass die angezeigte Temperatur die ermittelte und nicht die angepasste Oberflächentemperatur ist. Sie lässt sich nicht mit der Stirn- / Ohrtemperatur vergleichen. Gespeicherte Messwerte anzeigen Das Gerät speichert automatisch die Messwerte der letzten 30 Messungen ab. Werden die 30 Speicherplätze überschritten, wird der jeweils älteste Messwert gelöscht. Die gespeicherten Messwerte können wie folgt abgerufen werden: Um das Multifunktionsthermometer einzuschalten, drücken Sie eine Sekunde lang die EIN-/AUS-/MESS-Taste 8 . Drücken Sie die M-Taste 9 . Auf dem Display erscheint der jüngste Messwert. Ist die Bluetooth® Datenübertragung aktiviert, so werden nach der Messung die Daten übertragen. Das Thermometer zeigt das Bluetooth® Symbol während der Übertragung an. Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert sein. Werden die aktuellen Daten nicht auf Ihrem Smartphone angezeigt, wiederholen Sie die Übertragung wie in Kapitel „Messwerte übertragen“ beschrieben. Um zwischen den einzelnen gespeicherten Messwerten zu wechseln, drücken Sie die M-Taste 9 . 26 DE/AT/CH Das Gerät schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch ab oder drücken Sie zum Ausschalten die EIN-/AUS-/MESS-Taste 8 für 5 Sekunden. Messwerte übertragen Übertragung über Bluetooth® low energy technology Sie haben die Möglichkeit die gemessenen und auf dem Gerät gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone per Bluetooth® low energy technology zu übertragen. Dazu benötigen Sie die „HealthForYou“ App. Diese ist im Apple App Store und bei Google Play kostenlos verfügbar. Um die Werte zu übertragen, befolgen Sie die folgenden Punkte: Wenn im Einstellungsmenü die Bluetooth® -Funktion aktiviert ist, werden die Daten nach jeder Messung oder beim Wechsel in den Speicher übertragen. Auf dem Display erscheint das Symbol . Schritt 1: SFT 76 Aktivieren Sie Bluetooth® an Ihrem Gerät (siehe Kapitel „Grundeinstellungen vornehmen“). DE/AT/CH 27 Schritt 2: „HealthForYou“ App Starten Sie die „HealthForYou“-App und folgen Sie den Anweisungen. Wählen Sie im Einstellungsmenü der App das SFT 76 aus und verbinden Sie das Gerät. Beim erstmaligen Verbinden wird auf dem Thermometer ein zufallsgenerierter sechsstelliger PIN-Code angezeigt, zeitgleich erscheint auf dem Smartphone ein Eingabefeld, in das Sie diesen sechsstelligen PIN-Code eingeben müssen. Nach erfolgreicher Eingabe ist das Thermometer mit Ihrem Smartphone verbunden. Schritt 3: SFT 76 Nehmen Sie eine Messung vor. Schritt 4: SFT 76 Automatische Übertragung der Daten im Anschluss an eine Messung: Dazu muss die App geöffnet und Bluetooth® am Gerät und Smartphone aktiviert sein. Schritt 4: SFT 76 Übertragung der Daten zu einem späteren Zeitpunkt: Gehen Sie in den Speicherabruf-Modus („Gespeicherte Messwerte anzeigen“). Die Bluetooth® Übertragung startet automatisch. Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert sein. Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei der vorliegenden Software um kein Medizinprodukt gemäß der EU-Richtlinie 93/42/EEC handelt. 28 DE/AT/CH Die angezeigten Werte dienen lediglich der Visualisierung und dürfen nicht als Basis für therapeutische Maßnahmen herangezogen werden. Reinigung und Pflege M S ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Halten Sie das Produkt auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und es beschädigt wird. Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Sensorspitze 1 und Stirn- / Abdeckkappe 2 . Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch oder ein Wattestäbchen, welches mit Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Wasser angefeuchtet werden kann. Zur Reinigung des gesamten Gerätes verwenden Sie ein weiches, leicht mit Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Lagerung Lagern Sie das Thermometer immer mit aufgesteckter Stirn- / Abdeckkappe 2 . Bei beabsichtigter längerer Lagerung entfernen Sie bitte die Batterien. DE/AT/CH 29 Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (siehe technische Daten), im Sonnenlicht, in Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert oder auch benutzt werden. Ansonsten kann es zu Messungenauigkeiten kommen. Problembehebung Fehlermeldung Ursache Behebung Die ermittelte Temperatur ist höher als 1) Ohr-/StirnthermometerModus: 43 °C (109,4 °F), 2) Objekttemperatur-Modus: 100 °C (212 °F). Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche. Säubern Sie ggf. die Sensorspitze. Bei wiederholter Fehleranzeige an Fachhändler oder Kundenservice wenden. Die ermittelte Temperatur ist niedriger als 1) Ohr-/StirnthermometerModus: 34 °C (93,2 °F), 2) Objekttemperatur-Modus: 0 °C (32 °F). 30 DE/AT/CH Die Betriebstemperatur liegt nicht im Bereich von 10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F). Betreiben Sie das Multifunktionsthermometer nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche. Das Thermometer ist nicht korrekt oder instabil angelegt. Beachten Sie die korrekte Anwendung in der Gebrauchsanweisung und wiederholen Sie die Messung. Fehlermeldung Ursache Behebung Das Thermometer funktioniert nicht korrekt. Legen Sie die Batterien neu ein. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, kontaktieren Sie den Kundenservice. Problem mit der Datenübertragung auf das Smartphone. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartphone und schalten Sie das Thermometer aus und wieder an. Starten Sie erneut die App. Es wurde der falsche sechsstellige PIN-Code eingegeben. Verbinden Sie das Gerät erneut mit Ihrem Smartphone und geben Sie den nun generierten PIN korrekt ein. Die Batterien sind nahezu leer. Setzen Sie neue Batterien in das Thermometer ein. Das Thermometer konnte keine Messung durchführen, da die Batterien nahezu leer sind. Setzen Sie neue Batterien in das Thermometer ein. DE/AT/CH 31 Entsorgung b a eachten Sie die Kennzeichnung der VerpackungsmateriaB lien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. öglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts M erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im InterW esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Pb Cd Hg Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. 32 DE/AT/CH Garantie / Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Multifunktionsthermometers. Die Garantie gilt nicht: · Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen. · Für Verschleißteile. · Bei Eigenverschulden des Kunden. · Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service-Hotline (kostenfrei): 0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] DE/AT/CH 33 0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Multifunktionsthermometers auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm DEUTSCHLAND IAN 322247 34 DE/AT/CH List of pictograms used...............................................................................Page 36 Introduction........................................................................................................Page 38 38 39 40 40 Safety notes.......................................................................................... Page 42 44 Initial use..............................................................................................................Page Inserting / Replacing Batteries..............................................................................Page 45 45 Changing basic settings.............................................................................Page 46 Activating / deactivating the key tone.............................................Page 48 What you should know before taking a measurement.....Page 49 Taking a measurement..............................................................................Page 50 50 52 54 55 Transferring measured values..............................................................Page Transferring via Bluetooth® low energy technology...........................................Page 56 56 Cleaning and care..........................................................................................Page 58 Storage..................................................................................................................Page 58 Troubleshooting.................................................................................. Page 59 Disposal................................................................................................................Page 60 Warranty / Service........................................................................................Page 61 Intended use..........................................................................................................Page Parts description....................................................................................................Page Scope of delivery..................................................................................................Page Technical data.......................................................................................................Page Safety instructions for batteries............................................................................Page Measuring body temperature from the forehead...............................................Page Measuring body temperature from the ear.........................................................Page Measuring object temperatures...........................................................................Page Displaying saved measured values.....................................................................Page GB/IE 35 List of pictograms used Warning of risks of injury or health hazards Safety note related to possible damage to the device / components Safety notes Instructions Observe instructions for use Storage & Transport Permissible storage and transport temperature and humidity Operating Permissible operating temperature and humidity Permissible storage, transport and operating air pressure Manufacturer Applied part, type BF Serial number 36 GB/IE 0483 The CE mark certifies compliance with the basic requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC. Improper disposal of batteries can harm the environment! IP 22 Protected against solid foreign objects, 12.5 mm in diameter and larger and against dripping water if the housing is inclined by up to 15°. Dispose of the packaging and the multi-function thermometer in an environmentally friendly manner! b a Data transfer via Bluetooth® wireless technology Measuring body temperature from the ear Measuring body temperature from the forehead Measuring object temperatures 30 Speicherplätze Stores up to 30 measurements 30 plages mémoire Inkl. Batterien Batteries included Piles incluses Memory: 30 measurements Batteries included GB/IE 37 6-in-1 Multifunctional Thermometer Introduction Please make yourself familiar with the multi-function thermometer before preparing it for use or using it for the first time. Please carefully read the following instructions for use and the important safety notes. Failure to observe the notes may result in personal injury or property damage. The product must only be used as described in these instructions for use and for the specified fields of application. Keep these instructions for use in a safe place. If you pass the multi-function thermometer on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Intended use This multi-function thermometer is exclusively intended for measuring the temperature of the forehead, ear and objects. You can quickly and easily determine body temperature or the temperature of an object by using it. Values are saved automatically. The multi-function thermometer is suitable for taking measurements at home. Only use the device for the purpose it was intended for and in the manner described in these instructions for use. Any improper use could prove to be dangerous! The manufacturer is not liable for damage caused by improper or incorrect use. The device meets the requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC, the Medical Devices Act, ASTM E 1965 - 98, the European standard EN 12470-5: Clinical Thermometers – Part 5: Performance of infrared ear thermometers (with maximum device) and the European standard EN 60601-1-2 (in accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) and is subject to special precautions with respect to electromagnetic compatibility. 38 GB/IE Please note that portable and mobile RF communication devices may interfere with this device. The accuracy of this multi-function thermometer has been thoroughly tested and was developed with regard to a long utilizable service life. If the device is used in medicine, technical inspections using the suitable equipment are to be carried out. Precise information on how to test the accuracy of the device can be requested from our service address. We hereby affirm this product complies with the European RED Directive 2014/53/EU. The CE declaration of conformity for this product is available at: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php Parts description Display indicators Sensor tip 11 Measurement unit Celsius / Forehead / cover cap 3 Lateral measurement button Fahrenheit 12 Date / time display (forehead measurement) 4 Battery cover 13 Hour mode (AM / PM) 5 Screw 14 Temperature value 6 Lens 15 Key tone symbol 7 S button (settings) 16 Battery level 8 17 Memory display ON / OFF / MEASURE 18 Bluetooth® button (ear and object 19 Mode ear temperature measurement) 9 M button (memory) 20 Mode forehead temperature 10 LED status indicator (tempera- 21 Measurement is being carried ture indicator) out 22 Mode object temperature 1 2 GB/IE 39 Scope of delivery 1 Multi-function thermometer 2 Batteries 1.5 V type AAA, LR03 1 Forehead / cover cap 1 Set of instructions for use 1 Quick start guide Technical data Name and model: SFT 76 Measurement range: Ear/forehead thermometer mode: 34.0 °C – 43.0 °C (93.2 °F – 109.4 °F) object temperature mode: 0.0 °C – 100.0 °C (32.0 °F – 212.0 °F) Laboratory measurement accuracy: Ear thermometer mode: ±0.2 °C (±0.4 °F) from 35.0 °C – 42.0 °C (95.0 °F – 107.6 °F) out of this measuring range ± 0.3°C (± 0.5°F), outside of this measurement range ±0.3 °C (±0.5 °F), forehead thermometer mode: ±0.2 °C (±0.4 °F) from 35.0 °C – 42.0 °C (95.0 °F – 107.6 °F), out of this measuring range ± 0.3°C (± 0.5°F), object temperature mode: ±2.0 °C (± 4.0°F) at < 30,0 °C (86.0 °F); ±5% (in 3 cm) at ≥ 30.0 °C (86.0 °F) Time interval between two measurements: At least 5 seconds 40 GB/IE Clinical repeatability: Ear: Children, 1– 5 years: ±0.08 °C (±0.14 °F), Adults: ±0.07 °C (±0.13 °F), Forehead: Children, 1– 5 years: ±0.07 °C (±0.13 °F), Adults: ±0.08 °C (±0.14 °F) Measurement units: °Celsius (°C) or °Fahrenheit (°F) Operating conditions: 10.0 °C to 40.0 °C (50.0 °F to 104.0 °F) at a relative humidity of 15% to 85% (non-condensing) 700 - 1060 hPa ambient pressure Storage environment: -25.0 °C to 55.0 °C (-13.0 °F to 131.0 °F) at a relative humidity of 15% to 95% (non-condensing) 700 - 1060 hPa ambient pressure Dimensions: 137 x 43 x 36 mm Weight: 50 g (without batteries) Battery: 2 x 1.5 V AAA (LR03) Battery life span: approx. 6000 measurements Memory: 30 measurements Expected operating life: 3 years System requirements for “HealthForYou“ web version: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (in the respective updated version) System requirements for “HealthForYou“ App: iOS ≥ Version 10.0, AndroidTM ≥ Version 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. GB/IE 41 The product uses Bluetooth® low energy technology, frequency band 2.402 - 2.480 GHz, maximum transmission power radiated in the frequency band < 20 dBm, compatible with Bluetooth® 4.0 smart phones / tablets. For a list of compatible smartphones, information about the HealthForYou app and software, as well as further details about the devices, please visit: www.healthforyou.lidl Technical specifications subject to change without notice due to updates. Safety notes This device is not intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge unless supervised or instructed on its use by an person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the device. Be careful when inserting the sensor tip into the ear while carrying out a temperature measurement. Using the multi-function thermometer on different people who have certain acute, infectious diseases may be unsuitable due to potential bacterial contamination, even when the thermometer has been cleaned and wiped with antiseptic. Contact your physician on a case-by-case basis. Keep the device out of the reach of children. It poses a choking hazard! Children can choke on the packaging material or the forehead / cover cap. 42 GB/IE Children may not use the device. Medical devices are not toys. Check before each use that the lens is intact. If it is damaged, contact your specialist dealer or the service address. The device is designed for practical use. However, it cannot replace a visit to the doctor. This thermometer is a sensitive electronic device. Handle it carefully and do not subject it to mechanical impacts. Do not expose the device to direct sunlight. The thermometer is NOT watertight. For this reason you should never allow the product to come into contact with water or other liquids. The SFT 76 multi-function thermometer is only designed for use in the measuring point stated in the instructions for use. The measuring tip must be cleaned after every use using a soft cloth dampened with antiseptic. Before making a complaint, firstly check the batteries and replace them if necessary. Repairs may only be undertaken by authorised service centres. Unauthorised repairs will void the warranty. Contact your specialist dealer if you have any questions. Do not subject the device to extreme temperatures (under -25°C / -13°F or over 55°C / 131°F) or excessive humidity (over 95% relative humidity). Information on electromagnetic compatibility The device is suitable for use in all environments that are listed in these instructions for use, including in the home. In the presence of electromagnetic disturbances, the device may under some circumstances only be useable to a limited extent. This can result in error messages or the breakdown of the display / device, for example. GB/IE 43 The use of the device immediately next to other devices or stacked with other devices is to be avoided, as this can result in faulty operation. If it is necessary to use the device in such a way in spite of this, this device and the other devices should be monitored to make sure that they are working correctly. The use of equipment other than that which has been specified or made available by the manufacturer of this device can lead to increased electromagnetic interference or the reduced electromagnetic stability of the device and can lead to faulty functioning. Keep portable RF communication devices (including peripheral equipment such as antenna cables or external antennae) at least 30 cm away from all device parts, including all cables supplied. Failure to observe these instructions may lead to a reduction in the performance features of the device. Safety instructions for batteries ANGER TO LIFE! Keep batteries out of reach of children. If D accidentally swallowed seek immediate medical attention. DANGER OF EXPLOSION! Never recharge nonrechargeable batteries. Do not short-circuit batteries and / or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries into fire or water. Do not exert mechanical loads to batteries. Risk of leakage of batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries, e.g. radiators / direct sunlight. 44 GB/IE If batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention! WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. In the event of a leakage of batteries, immediately remove them from the product to prevent damage. Only use the same type of batteries. Do not mix used and new batteries. Remove batteries if the product will not be used for a longer period. Risk of damage of the product Only use the specified type of battery! Insert batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery and the product. Clean the contacts on the battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries from the product immediately. Initial use T he batteries have been installed when you first purchase the product. Before first use, remove the protective battery strips sticking out from the battery compartment. The multi-function thermometer will then switch on automatically. Inserting / Replacing Batteries Before replacing the battery, ensure that the device has been switched off. GB/IE 45 When the batteries become weak, the battery warning symbol will appear on the display . Temperature measurements will still be possible but the batteries will have to be replaced as soon as possible. If the battery warning symbol and ”Lo“ flash on the display, the batteries must be replaced immediately. If the batteries are too weak, the thermometer will switch off automatically. Proceed as follows to replace the batteries: Open the screw 5 on the battery cover using a cross-head screwdriver. 4 Remove the battery cover 4 . Remove the empty batteries from the battery compartment. Insert the new batteries into the battery compartment until they audibly and noticeably click in. Ensure the correct polarity (+/-) of the batteries. Reattach the battery cover 4 to the battery compartment. Close the screw 5 on the battery cover 4 once more using a cross-head screwdriver. Changing basic settings You can configure the following basic settings for the multi-function thermometer: temperature unit (Celsius / Fahrenheit), date, time and Bluetooth®. 46 GB/IE To switch on the device press the ON / OFF / MEASURE button Press the S button 7 for five seconds. The current set temperature unit appears on the display. Using the S button 7 select the temperature unit (°F or °C). Confirm by pressing the M button 9 . 8 . The time format will appear on the display. Select the time format (12 hour or 24 hour) using the S button 7 . Confirm by pressing the M button 9 . The year display will flash on the display. Using the S button 7 select the current year. Confirm by pressing the M button 9 . The month display will flash on the display. Using the S button 7 select the current month. Confirm by pressing the M button 9 . The day display will flash on the display. Using the S button 7 select the current day. Confirm by pressing the M button 9 . Note: If the 12-hour time format has been configured, the positions for the month and day will be reversed. GB/IE 47 The hour display will flash on the display. Using the S button 7 select the current hour. Confirm by pressing the M button 9 . The minute display will flash on the display. Using the S button 7 select the current minute. Confirm by pressing the M button 9 . Bluetooth® will flash on the display. Activate or deactivate Bluetooth® using the S button 7 (ON will appear on the display for activation, OFF will appear on the display for deactivation). Confirm by pressing the M button 9 . The device will save the basic settings and switch off automatically. Activating / deactivating the key tone You can activate / deactivate a key tone on the device. When the key tone has been activated, a beep will sound each time a button is pressed and after every measurement. To activate the key tone, briefly press the S button 7 when the device is switched on. A loudspeaker symbol will appear on the display. To deactivate the key tone once more, press the S button 7 again. The loudspeaker symbol will disappear once more. 48 GB/IE What you should know before taking a measurement There are different thermometers to measure different parts of the body: - Ear/forehead thermometer (this thermometer is for measuring in the ear or on the forehead area) - Rod thermometer (for rectal [in the anus], axial [under the armpit] or oral measurement [in the mouth]) Note: The temperature measurement yields a measurement value which provides information on an individual‘s current body temperature. If you are unsure how to interpret the results or abnormal values appear, you should consult your physician. This also applies for lower temperature changes if other symptoms are present i.e. restlessness, excessive sweating, skin redness, high pulse rate, tendency to collapse, etc. Temperatures measured using different thermometers cannot be compared with each other. Therefore, you should tell your doctor (or consider, for self-diagnosis) which thermometer you used to measure your body temperature and in which part of the body. The temperature of a healthy person is influenced by many different factors: their individual metabolism which varies from person to person, age (body temperature is higher for infants and toddlers and decreases with age. For children, higher temperature fluctuations occur more readily and more frequently due to growth spurts, for example), clothing, external temperature, time of day (body temperature is lower in the morning and increases throughout the day and in the evening), physical, and to a limited extent, mental activity. The temperature value varies depending on the part of the body it is being measured from. For healthy people, this deviation can lie between 0.2°C (0.4°F) – 1°C (1.8°F). The normal temperature range for GB/IE 49 - forehead measurement: 35.8°C (96.4°F) – 37.6°C (99.7°F) using a forehead thermometer, - ear measurement: 36.0°C (96.8°F) – 37.8°C (100°F) using an ear thermometer, - rectally measured temperature: 36.3°C (97.3°F) – 37.8°C (100°F) using a conventional thermometer, - orally measured temperature: 36.0°C (96.8°F) – 37.4°C (99.3°F) using a conventional thermometer. To be able to measure a temperature progression you must always measure from the same part of the body. Taking a measurement Note: Check before each use to see if the lens has been damaged. If it is damaged, contact your specialist dealer or the service address. Please note that the multi-function thermometer must be placed in the room at least 30 minutes before the measurement is carried out. Ensure before every measurement that the device is in the mode which you want to use to take a measurement. Mode Ear Forehead Object Key tone activated Display Measuring body temperature from the forehead Note: Please note that the forehead / temples must be free from sweat and cosmetics, and that taking vasoconstrictive medication and skin irritation can falsify the measurement result for the forehead measurement. 50 GB/IE To switch on the multi-function thermometer, press the ON / OFF/ MEASURE button 8 for one second. Place the measuring head directly against your temple with the forehead / cover cap 2 attached. Hold the lateral measurement button 3 pressed and guide the multi-function thermometer steadily over your forehead to the other temple. Then, release the lateral measurement button 3 . The measured value appears on the display and the end of measurement is indicated with a short beep (when the key tone is activated). The next measure ment is possible after approx. 5 seconds. If the measured value lies within the normal range (<38°C / 100.4°F), the LED beneath the display will light up green for 3 seconds. If the measured value is higher than this (≥ 38°C/100.4°F = fever), the LED will light up red. If you have activated Bluetooth® data transfer, the data will be transferred after the measurement. The thermometer displays the symbol for Bluetooth® during transfer. Note: The “HealthForYou“ app must be activated for transfer to occur. If the current data is not displayed on your smartphone, repeat the transfer process as described in the chapter ”transferring measured values“. The device switches off automatically after 60 seconds, or press the ON / OFF / MEASURE button 8 for 5 seconds to switch it off. Clean the device after every use as described in the chapter ”Cleaning and care“. GB/IE 51 Measuring body temperature from the ear There are people who present different measured values in their left and right ear. To factor in temperature changes, always measure the same ear for the same person. The integrated ear thermometer may only be used by children under adult supervision. Measurement is usually only possible from the age of 6 months and up. For infants under 6 months old, the ear canal is often still too small for the temperature to be measured and this may lead to measurement results which are too low being displayed. Measurement may not be carried out on an ear suffering from an inflammatory disease (i.e. inflamed with pus, secretions), after potential injuries to the ear (i.e. eardrum damage) or during the healing phase after a surgical operation. Please speak to your physician if you find yourself in any of these situations. Using the multi-function thermometer on different people who have certain acute, infectious diseases may be unsuitable due to potential bacterial contamination, even when the thermometer has been cleaned and wiped with antiseptic. Contact your physician on a case-by-case basis. If you have been lying on your ear for an extended period of time, your temperature will increase slightly. Wait for a few minutes or measure the other ear. Earwax can have an effect on the measurement. Therefore, clean the ear before measuring if necessary. To switch on the multi-function thermometer, press the ON / OFF/ MEASURE button 8 for one second. Remove the forehead / cover cap 2 by gently pulling it off. 52 GB/IE Make sure that the sensor tip 1 as well as the ear canal are clean. As the ear canal is slightly curved, pull the ear gently up and back before inserting the sensor tip 1 so that the sensor tip 1 can be orientated directly towards the eardrum. Positioning infants under twelve months of age: Place the infant on their side so that one ear faces upwards. Gently pull the ear back before carefully inserting the sensor tip 1 into the ear. Positioning infants over twelve months of age: Stand slightly to the side behind the infant. Gently pull the ear back and up, before carefully inserting the sensor tip 1 into the ear. Carefully insert the sensor tip 1 and press the ON / OFF / MEASURE button 8 for one second. The measured value appears on the display and the end of measurement is indicated with a short beep (when the key tone is activated). The next measurement is possible after approx. 5 seconds. If the measured value lies within the normal range (<38°C / 100.4°F), the LED beneath the display lights up green for 3 seconds. If the measured value is higher than this (≥ 38°C/100.4°F = fever), the LED will light up red. GB/IE 53 If you have activated Bluetooth® data transfer, the data will be transferred after the measurement. The thermometer displays the symbol for Bluetooth® during transfer. Note: The “HealthForYou“ app must be activated for transfer to occur. If the current data is not displayed on your smartphone, repeat the transfer process as described in the chapter ”transferring measured values“. The device switches off automatically after 60 seconds, or press the ON / OFF / MEASURE button 8 for 5 seconds to switch it off. Clean the device after every use as described in the chapter ”Cleaning and care“. Measuring object temperatures To switch on the multi-function thermometer, press the ON / OFF / MEASURE button 8 for one second. Then press the M button 9 and the S button 7 at the same time for 3 seconds to change to the object temperature mode. appears on the LCD display. Point the sensor tip towards the object or the liquid to be measured (never immerse in liquids!) at a distance of 3 cm and press the ON / OFF / MEASURE button 8 for 1 second. Release the ON / OFF / MEASURE button 8 . The measured value appears on the display and the end of measurement is indicated with a short beep (when the key tone is activated). The next measurement is possible after approx. 5 seconds. 3 cm 54 GB/IE To leave object temperature mode once more, hold the M button 9 and the S button 7 at the same time for 3 seconds again. If you have activated Bluetooth® data transfer, the data will be transferred after the measurement. The thermometer displays the symbol for Bluetooth® during transfer. Note: The “HealthForYou“ app must be activated for transfer to occur. If the current data is not displayed on your smartphone, repeat the transfer process as described in the chapter “transferring measured values“. The device switches off automatically after 60 seconds, or press the ON / OFF / MEASURE button 8 for 5 seconds to switch it off. Please note that the displayed temperature is the temperature which has been determined and is not the adjusted surface temperature. It cannot be compared with the forehead / ear temperature. Displaying saved measured values The device saves the measured values of the last 30 measurements automatically. If the 30 memory spaces have been exceeded, the respective oldest measured value will be deleted. The saved measured values can be requested as follows: To switch on the multi-function thermometer, press the ON / OFF/ MEASURE button 8 for one second. Press the M button 9 . The last measured value will appear on the display. If you have activated Bluetooth® data transfer, the data will be transferred after the measurement. The thermometer displays the symbol for Bluetooth® during transfer. Note: The “HealthForYou“ app must be activated for transfer to occur. If the current data is not displayed on your smartphone, GB/IE 55 repeat the transfer process as described in the chapter “transferring measured values“. To change between individual saved measured values, press the M button 9 . The device switches off automatically after 60 seconds, or press the ON / OFF / MEASURE button 8 for 5 seconds to switch it off. Transferring measured values Transferring via Bluetooth® low energy technology You have the option of transferring the measured values and values saved on your device to your smartphone using Bluetooth® low energy technology. You will need to download the free app “HealthForYou“ from the Apple App Store and Google Play to do so. To transfer the values, proceed as follows: If you have activated Bluetooth® data transfer in the settings menu, the data will be transferred after each measurement or when you change to the memory. The symbol will appear on the display. Step 1: SFT 76 Activate Bluetooth® on your device (see the chapter "Changing basic settings"). 56 GB/IE Step 2: "HealthForYou" App Start the “HealthForYou“ app and follow the instructions. Select the SFT 76 in the settings menu of the app and connect the device. A randomly generated six digit PIN code will be displayed on the thermometer when connecting for the first time. At the same time, an entry field will appear on your smartphone where you should enter this six digit code. If it is entered correctly, the thermometer will be connected to your smartphone. Step 3: SFT 76 Carry out a measurement. Step 4: SFT 76 Automatic transfer of data directly after a measurement: The app must be opened and Bluetooth® must be activated on the device and smartphone to do so. Step 4: SFT 76 Transferring the data at a later point in time: Go to memory recall mode ("display saved measured values”). Bluetooth® transfer begins automatically. The “HealthForYou“ app must be activated for transfer. We wish to expressly indicate that the software at hand is not a medical product in accordance with the EU directive 93/42/EEC. The displayed values are intended merely as a visualisation and may not be used as the basis for therapeutic measures. GB/IE 57 Cleaning and care M S ATTENTION! Possible property damage! Never hold the product under water as liquid could enter the product and damage it. Clean the sensor tip 1 and forehead / cover cap 2 after each use. Use a soft cloth or a cotton bud which can be dampened with antiseptic, alcohol or warm water to do so. To clean the entire device, use a soft cloth which has been dampened slightly with a soap solution. Do not use harsh cleaning agents Storage Always store the thermometer with the forehead / cover cap 2 attached. If you intend to store the device for an extended period, please remove the batteries. The device must not be stored or used at temperatures which are too high or too low, at a humidity which is too high or too low (see technical data), in sunlight, connected to an electrical current, or in a dusty location. Otherwise, there could be measurement inaccuracies. 58 GB/IE Troubleshooting Error message Cause Solution The temperature determined is higher than 1) Ear/forehead thermometer mode: 43 °C (109.4 °F), 2) Object temperature mode: 100 °C (212 °F) Only use the thermometer within the temperature ranges stated. If necessary, clean the sensor tip. If the same error message pops up again, please get in contact with the specialist dealer or customer service. The temperature determined is lower than 1) Ear/forehead thermometer mode: 34 °C (93.2 °F), 2) Object temperature mode: 0 °C (32 °F). The operating temperature does not lie within the range between 10 °C and 40 °C (50 °F and 104 °F). Only use the multi-function thermometer within the temperature ranges stated. The thermometer is incorrect or instable. Please note how to use the device correctly in the instructions for use and repeat the measurement process. GB/IE 59 Error message Cause Solution The thermometer is not functioning correctly. Reinsert the batteries. If the error continues to exist, contact customer service. Problem with data transfer on the smartphone. Activate Bluetooth® on the smartphone and switch the thermometer off and on again. Open the app again. The wrong six digit PIN code was entered. Reconnect the device to your smartphone and enter the generated PIN correctly. The batteries are almost empty. Insert new batteries into the thermometer. The thermometer could not carry out the measurement as the batteries are almost empty. Insert new batteries into the thermometer. Disposal b a bserve the marking of the packaging materials for waste O separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. ontact your local refuse disposal authority for more details C of how to dispose of your worn-out product. 60 GB/IE T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Per Directive 2006/66/EC and its amendments, defective or used batteries must be recycled. Return the batteries and / or the product to a collection site. Pb Cd Hg I mproper disposal of batteries can harm the environment! Never dispose of batteries in your household bin. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collection facilities. Warranty / Service We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manufacture of the multi-function thermometer from the purchase date. The warranty does not cover: · Damage due to improper use. · Wear parts. · Damage caused by the customer. · If the device has been opened by an unauthorised repair shop. This warranty does not affect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within GB/IE 61 the warranty period to be honoured The warranty claim must be filed with Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany, within 3 years from the date of purchase. In the event of a complaint, please contact our Service Department listed below: Service Hotline (free of charge): 0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–6 pm) [email protected] 1800 93 92 35 (Mon–Fri: 8 am–6 pm) [email protected] If we ask you to return the defective multi-function thermometer, please send the product to the following address: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm GERMANY IAN 322247 62 GB/IE Légende des pictogrammes utilisés..................................................Page 64 Introduction........................................................................................................Page 66 66 67 68 68 Consignes de sécurité importantes............................................. Page 70 73 Mise en marche...............................................................................................Page Installation / remplacement des piles...................................................................Page 74 74 Effectuer les réglages de base..............................................................Page 75 Activer / désactiver le son des touches............................................Page 77 Ce que vous devez savoir avant la mesure.................................Page 77 Mesure...................................................................................................................Page 79 79 81 83 84 Transmission des valeurs..........................................................................Page Transmission via Bluetooth® low energy technology..........................................Page 85 85 Nettoyage et entretien...............................................................................Page 87 Rangement.........................................................................................................Page 88 Résolution des problèmes.............................................................. Page 89 Mise au rebut....................................................................................................Page 90 Garantie / Service client.............................................................................Page 91 Utilisation conforme..............................................................................................Page Descriptif des pièces.............................................................................................Page Contenu de la livraison........................................................................................Page Caractéristiques techniques.................................................................................Page Consignes de sécurité relatives aux piles............................................................Page Mesure de la température corporelle au front...................................................Page Mesure de la température corporelle dans l‘oreille...........................................Page Mesure de la température d‘objets.....................................................................Page Afficher la valeur enregistrée...............................................................................Page FR/BE 63 Légende des pictogrammes utilisés Avertissement sur les risques de blessures ou dangers pour votre santé Consigne de sécurité sur les dommages possibles sur le produit / l'accessoire Consignes de sécurité Instructions de manipulation Respecter les indications du mode d'emploi Storage & Transport Température de transport et de stockage, et humidité de l'air admissibles Operating Température et humidité de service admissibles Pression de stockage, de transport et de service admissible Fabricant Produit de type BF Numéro de série 64 FR/BE 0483 Le marquage CE atteste que ce produit est conforme aux exigences essentielles de la directive 93/42/EEC pour les produits médicaux. Une mise au rebut inappropriée des piles provoque des dommages écologiques ! IP 22 Protection contre les corps étrangers solides, de diamètre 12,5 mm et supérieur, et contre les gouttes d'eau lorsque le boîtier est incliné jusqu'à 15°. Mettez au rebut l'emballage et le thermomètre multifonction dans le respect de l'environnement ! b a Transmission des données via la Bluetooth® wireless technology Mesure de la température corporelle dans l‘oreille Mesure de la température corporelle au front Mesure de la température d‘objets 30 Speicherplätze Stores up to 30 measurements 30 plages mémoire Inkl. Batterien Batteries included Piles incluses Mémoire : Pour 30 mesures Piles incluses FR/BE 65 Thermomètre multifonction 6 en 1 Introduction Avant la première utilisation, veuillez vous familiariser avec le thermomètre multifonction. A cet effet, lisez attentivement le mode d‘emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Le non-respect des consignes peut provoquer des dommages corporels ou matériels. Ce produit doit être utilisé uniquement de manière conforme aux instructions et pour les emplois spécifiés. Veuillez conserver soigneusement ce mode d‘emploi. Lorsque vous remettez le thermomètre multifonction à des tiers, veuillez également fournir tous les documents s‘y rapportant. Utilisation conforme Ce thermomètre multifonction est exclusivement conçu pour mesurer la température sur le front, dans les oreilles, et sur les objets. De cette façon, vous pouvez obtenir la température du corps ou d‘un objet, en toute simplicité et rapidité. Les valeurs sont automatiquement sauvegardées. Le thermomètre multifonction se destine à effectuer des mesures dans un cadre domestique. Utilisez exclusivement le produit dans l‘objectif pour lequel il a été conçu, et de la manière décrite dans ce mode d‘emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse ! Le fabricant n‘endosse aucune responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte du produit. Ce produit répond à la directive européenne relative aux dispositifs médicaux 93/42/EEC, à la Loi allemande sur les produits médicaux, à la norme ASTM E 1965 - 98, à la norme européenne EN 12470-5 : Thermomètres médicaux – Partie 5 : Performance des thermomètres tympaniques à infrarouges (avec dispositif à maximum) ainsi qu‘à la 66 FR/BE norme EN 60601-1-2 (en conformité avec CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3), et est soumis à des mesures de sécurité particulières concernant la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication portables et mobiles HF peuvent influencer la fonctionnalité de ce produit. La précision de ce thermomètre multifonction a été soigneusement vérifiée et a été développée dans l‘optique d‘une durée de vie prolongée. Si le produit est utilisé à des fins médicales, des contrôles métrologiques sont à effectuer à l‘aide des moyens adéquats. Vous pouvez demander des informations précises concernant la vérification de la précision du produit à l‘adresse de service. Par la présente, nous garantissons que ce produit répond à la directive européenne RED 2014/53/EU. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité CE sur : www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php Descriptif des pièces 1 Pointe du capteur 10 Voyant d‘état LED (voyant de 2 Capuchon d‘extrémité / cache température) 3 Touche de mesure latérale (mesure au front) 4 Couvercle du compartiment à piles Vis Lentille Touche S (réglages) Touche ON / OFF / MESURE (mesure dans les oreilles et sur objet) 9 Touche M (mémoire) 5 6 7 8 Affichages sur l‘écran 11 Unité de mesure Celsius / Fahrenheit 12 Affichage date / heure 13 Mode heure (AM / PM) 14 Valeur de température 15 Symbole du son des touches 16 Niveau des piles 17 Affichage de l‘espace mémoire FR/BE 67 18 Bluetooth® 19 Mode température dans les oreilles 20 Mode température au front 21 Mesure en cours 22 Mode température d‘objet Contenu de la livraison 1 thermomètre multifonction 2 piles 1,5 V de type AAA, LR03 1 capuchon d‘extrémité / cache 1 mode d‘emploi 1 guide rapide Caractéristiques techniques Nom et modèle : SFT 76 Plage de mesure : mode température oreilles / front : 34,0°C – 43,0°C (93,2°F – 109,4°F) mode température objet : 0,0°C – 100,0°C (32,0°F – 212,0°F) Précision de la mesure en laboratoire : mode température dans les oreilles : ±0,2°C (±0,4°F) de 35,0°C – 42,0°C (95,0°F – 107,6°F), en dehors de cette plage de mesure ±0,3°C (±0,5°F), mode de température au front : ±0,2°C (±0,4°F) de 35,0°C – 42,0°C (95,0°F – 107,6°F), hors de cette plage de mesure ± 0,3°C (± 0,5°F), mode de température sur objet : ±2,0°C (± 4,0°F) lorsque < 30,0°C (86,0°F) ; ±5% (à 3 cm) lorsque ≥ 30,0°C (86,0°F) Intervalle de temps entre deux mesures : au moins 5 secondes 68 FR/BE Répétabilité clinique : oreilles : enfants, 1– 5 ans : ±0,08°C (±0,14°F), adultes : ±0,07°C (±0,13°F), front : enfants, 1– 5 ans : ±0,07°C (±0,13°F), adultes : ±0,08°C (±0,14°F) Unités de mesure : Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) Conditions d‘utilisation : de 10,0°C à 40,0°C (de 50,0 °F à 104,0°F) lors d‘une humidité de l‘air relative de 15% à 85% (sans condensation), 700 - 1060 hPa de pression ambiante Environnement de conservation : de -25,0°C à 55,0°C (de -13,0°F à 131,0°F) lors d‘une humidité de l‘air relative de 15% à 95% (sans condensation) 700 - 1060 hPa de pression ambiante Dimensions : 137 x 43 x 36 mm Poids : 50 g (sans piles) Pile : 2 x 1,5 V AAA (LR03) Durée de vie des piles : env. 6000 mesures Mémoire : pour 30 mesures Durée de vie attendue : 3 ans Conditions de système pour la version web de l‘application « HealthForYou » : - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (toujours dans la version la plus récente) FR/BE 69 Conditions de système pour l‘application « HealthForYou » : iOS ≥ version 10.0, AndroidTM ≥ version 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. Le thermomètre multifonction utilise la Bluetooth® low energy technology, bande de fréquence 2,402 – 2,480 GHz, puissance de radiofréquence maximale transmise <20 dBm, compatible avec les smartphones / tablettes équipés du Bluetooth® 4.0. Vous pouvez trouver la liste des smartphones compatibles, des informations sur l‘application et le logiciel « HealthForYou » ainsi que d‘autres informations sur les produits à l‘adresse suivante : www.healthforyou.lidl Sous réserve de modification sans préavis des données techniques pour des raisons d‘actualisation. onsignes de sécurité C importantes Ce produit n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux facultés physiques, sensorielles et mentales limitées, ou manquant d‘expérience et / ou de connaissances, à moins d‘être surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou d‘avoir reçu de cette personne des instructions indiquant comment utiliser le produit. Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit. Lors de mesures dans l‘oreille, insérez la pointe du capteur du thermomètre avec prudence. 70 FR/BE L‘utilisation du thermomètre sur différentes personnes peut être inappropriée lors de certaines maladies aiguës et infectieuses, car elle risque d‘entraîner la propagation de germes malgré le nettoyage et la désinfection par essuyage du produit. Dans un cas particulier, demandez l‘avis de votre médecin traitant. Conserver le produit hors de portée des enfants. Risque d‘ingestion ! Les enfants peuvent avaler les matériaux de l‘emballage ou le capuchon d‘extrémité / cache. Les enfants ne doivent pas utiliser le produit. Les produits médicaux ne sont pas des jouets. Avant chaque utilisation, vérifiez si la lentille est intacte. Si la lentille est endommagée, adressez-vous au service après-vente ou à votre distributeur. Le produit a été conçu pour une utilisation pratique, mais ne peut remplacer une visite chez le médecin. Ce thermomètre est un produit électronique sensible. Traitez-le avec soin, et ne l‘exposez à aucun choc mécanique. N‘exposez pas le produit aux rayons solaires directs. Le thermomètre n‘est PAS étanche. Pour cette raison, éviter le contact direct avec de l‘eau ou d‘autres liquides. Le thermomètre multifonction SFT 76 est uniquement conçu pour les emplacements de mesure cités dans ce mode d‘emploi. Après chaque utilisation, nettoyer la pointe de mesurage avec un chiffon doux, que vous aurez humidifié avec un produit désinfectant. Avant toute réclamation, vérifiez tout d‘abord les piles, et les remplacer le cas échéant. Les réparations doivent être uniquement confiées à des centres de service agréés. Le droit de garantie s‘annule autrement. Si vous avez d‘autres questions, adressez-vous à votre distributeur. Ne pas exposer le produit à des températures extrêmes (en dessous de -25°C / -13°F ou au-dessus de 55°C / 131°F) et à des taux d‘humidité élevés (plus de 95% d‘humidité ambiante relative). FR/BE 71 Remarques au sujet de la compatibilité électromagnétique Cet appareil est adapté pour fonctionner dans tous les environnements qui sont mentionnés dans ce mode d‘emploi, y compris l‘environnement domestique. En présence de perturbations électromagnétiques, l‘appareil ne peut éventuellement être utilisé que de manière limitée. Des messages d‘erreur ou une défaillance de l‘écran / appareil par ex. peuvent par conséquent se produire. L‘utilisation de cet appareil immédiatement à côté d‘autres appareils ou empilé avec d‘autres appareils devrait être évitée puisque ceci pourrait avoir pour conséquence un mode opératoire incorrect. Lorsque néanmoins une utilisation de ce manière est nécessaire, cet appareil et les autres appareils devraient être surveillés afin de se convaincre qu‘ils fonctionnent correctement. L‘utilisation d‘autres accessoires que ceux définis ou mis à disposition par le fabricant de cet appareil peut avoir pour conséquence une augmentation des perturbations électromagnétiques ou une résistance électromagnétique réduite de l‘appareil et conduire à un fonctionnement incorrect. Maintenez les appareils de communication RF portables (y compris les équipements périphériques comme les câbles d‘antenne ou les antennes externes) à au moins 30 cm de distance des autres éléments de l‘appareil, y compris tous les câbles inclus dans la livraison. Le non-respect peut conduire à une réduction des caractéristiques de l‘appareil. 72 FR/BE Consignes aux piles de sécurité relatives ANGER DE MORT ! Tenez les piles hors de la portée des enD fants. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement un médecin ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne pas court-circuiter les piles et / ou ne les ouvrez pas. Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l‘eau. Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique. Risque de fuite des piles Évitez d‘exposer les piles à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / rayons directs du soleil. Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Si vous entrez en contact avec l‘acide des piles, rincez immédiatement les parties touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles endommagées ou présentant des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler. En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement. Utilisez uniquement des piles du même type. Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves ! Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. FR/BE 73 Risque d‘endommagement du produit Utiliser exclusivement le type de pile spécifié ! Insérez les piles conformément à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile et sur le produit. Nettoyez les contacts de la pile et du compartiment à piles avant d‘insérer les piles ! Retirez immédiatement les piles usagées du produit. Mise en marche L es piles sont déjà insérées dans le nouveau produit. Avant la première utilisation du produit, retirez la bande de protection des piles dépassant du compartiment à piles. Le thermomètre multifonction s‘allume alors automatiquement. Installation / remplacement des piles Avant de changer les piles, assurez-vous que le produit est éteint. Lorsque les piles sont faibles, le symbole d‘avertissement du niveau de pile apparaît sur l‘écran . Les mesures de la température sont encore possibles, mais les piles doivent être remplacées le plus rapidement possible. Lorsque le symbole d‘avertissement du niveau de pile et « Lo » clignotent sur l‘écran, les piles doivent être remplacées immédiatement. Si les piles sont trop faibles, le thermomètre s‘éteint automatiquement. Procédez au changement des piles comme suit : 74 FR/BE Avec un tournevis cruciforme, desserrer la vis 5 du couvercle du compartiment à piles 4 . Enlevez le couvercle du compartiment à piles 4 . Le cas échéant, retirez les piles usagées du compartiment à piles. Insérez de nouvelles piles dans le compartiment à piles, jusqu‘à les entendre et les sentir s‘encastrer. Lorsque vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+/-). Replacez le couvercle du compartiment à piles 4 . Resserrez la vis 5 sur le couvercle du compartiment à piles 4 , avec un tournevis cruciforme. Effectuer les réglages de base Vous pouvez effectuer les réglages de base suivants sur le thermomètre multifonction : unité de température (Celsius / Fahrenheit), date, heure et Bluetooth®. P our allumer le produit, appuyez sur la touche ON / OFF / MESURE 8 . Appuyez pendant cinq secondes sur la touche S 7 . FR/BE 75 L‘unité de température actuellement paramétrée apparaît sur l‘écran. Avec la touche S 7 sélectionner l‘unité de température (°F ou°C). Confirmer avec la touche M 9 . Le format de l‘heure apparaît à l‘écran. Sélectionner avec la touche S 7 le format horaire (12 h ou 24 h). Confirmer avec la touche M 9 . L ‘affichage de l‘année clignote sur l‘écran. La touche S 7 permet de sélectionner l‘année actuelle. Confirmer avec la touche M 9 . L ‘affichage du mois clignote sur l‘écran. Sélectionner le mois actuel avec la touche S 7 . Confirmer avec la touche M 9. L‘affichage du jour clignote sur l‘écran. Sélectionner le jour actuel avec la touche S 7 . Confirmer avec la touche M 9. Remarque : Lorsque le format de l‘heure 12 h est réglé, les positions du mois et du jour sont inversées. L‘affichage des heures clignote sur l‘écran. Sélectionner l‘heure actuelle avec la touche S 7 . Confirmer avec la touche M 9 . 76 FR/BE L‘affichage des minutes clignote sur l‘écran. Sélectionner la minute actuelle avec la touche S 7 . Confirmer avec la touche M 9 . Le Bluetooth® clignote sur l‘écran. Activer ou le Bluetooth® avec la touche S 7 (ON apparaît sur l‘écran), ou le désactiver avec la même touche (OFF apparaît sur l‘écran). Confirmer avec la touche M 9 . Le produit enregistre les réglages de base et s‘éteint automatiquement. Activer / désactiver le son des touches Vous pouvez activer / désactiver le son des touches du produit. Lorsque le son des touches est activé, un bip retentit à chaque pression de touche, et après chaque mesure. Pour activer le son des touches, appuyez brièvement sur la touche S 7 lorsque le produit est allumé. Le symbole du volume apparaît à l‘écran. Pour réactiver le son des touches, appuyez de nouveau sur la touche S 7 . Le symbole du volume disparaît de nouveau. Ce que vous devez savoir avant la mesure Il existe différents thermomètres afin de mesurer différents endroits du corps : - Thermomètre auriculaire / frontal (ce thermomètre se place sur la zone du front ou dans l‘oreille pour effectuer la mesure) FR/BE 77 - Thermomètre sous forme de tube (pour une mesure rectale [dans les fesses], axiale [sous l‘aisselle] ou orale [dans la bouche]) Remarque : La mesure la température délivre une valeur, qui donne des renseignements sur la température corporelle d‘une personne. Si vous n‘êtes pas sûre de l‘interprétation des résultats, ou rencontrez des valeurs anormales, consultez l‘avis de votre médecin traitant. Cette règle s‘applique également en cas de faibles évolutions de température, lorsque d‘autres symptômes de maladie apparaissent, comme de l‘agitation, une transpiration excessive, une éruption cutanée, une fréquence de pouls élevée, un malaise etc. Les températures mesurées peuvent différer les unes des autres, lorsque plusieurs thermomètres sont utilisés. Par conséquent, indiquez à votre médecin avec quel thermomètre vous avez pris la température du corps et sur quelle zone du corps (ou lui communiquer tout auto-diagnostic). La température d‘une personne saine est influencée par différents facteurs : le métabolisme individuel et dépendant de la personne, l‘âge (la température du corps est plus élevée chez les nourrissons et enfants en bas âge, et décroît plus la personne est âgée). Chez les enfants, les changements de température surviennent plus rapidement et fréquemment, par ex. lors de poussées de croissance), selon les vêtements, la température extérieure, l‘heure de la journée (la température du corps est plus faible le matin et augmente au cours de la journée jusqu‘au soir), des précédentes activités physiques et, dans une moindre mesure, de l‘activité mentale. La valeur de température varie selon la zone du corps où elle a été relevée. Chez les personnes saines, cette différence peut être de 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F). Indication d‘une plage de température normale lors d‘une - mesure au front : 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), avec un thermomètre frontal, 78 FR/BE - mesure dans l‘oreille : 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), avec un thermomètre auriculaire, - température prise dans le rectum : 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), avec un thermomètre ordinaire, - température prise dans la bouche : 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), avec un thermomètre ordinaire. Afin de pouvoir suivre le cours de la température, relever toujours la mesure au même endroit du corps. Mesure Remarque : Avant chaque utilisation, vérifiez si la lentille est endommagée. Si elle se trouve endommagée, adressez-vous à votre distributeur ou référez-vous à l‘adresse du service après-vente. Veuillez noter que le thermomètre multifonction doit se trouver, durant 30 minutes au moins, dans la pièce où la mesure va être réalisée. Avant chaque mesure, assurez-vous que vous vous trouvez dans le mode correspondant à la mesure souhaitée. Mode Oreille Front Objet Son des touches activé L’écran Mesure de la température corporelle au front Remarque : Veuillez noter que le front / la tempe doit être dénué(e) de toute transpiration ou maquillage, et que le résultat de la mesure au front peut être influencé, en cas de prise de médicaments vasoconstricteurs ou d‘irritations cutanées. FR/BE 79 P our allumer le thermomètre multifonction, appuyez sur la touche ON / OFF / MESURE 8 durant une seconde. Placez directement sur la tempe, au contact de la peau, la tête de mesure coiffée ducapuchon d‘extrémité / cache 2 . Maintenez la touche de mesure latérale 3 pressée, et déplacez le thermomètre multifonction de façon régulière sur le front, vers l‘autre tempe. Relâchez ensuite la touche de mesure latérale 3 . La valeur mesurée apparaît sur l‘écran, et la fin de la mesure est signalée par un bip court (lorsque le son des touches est activé). La prochaine mesure est possible au bout d‘env. 5 secondes. Lorsque la valeur mesurée se situe hors de la plage normale (<38°C / 100,4°F), la LED s‘allume en vert sous l‘écran durant 3 secondes. Si la valeur mesurée est supérieure (≥ 38°C / 100,4°F = fièvre), la LED s‘allume en rouge. Si la transmission de données via Bluetooth® est activée, les données sont transmises après la mesure. Pendant la transmission, le thermomètre affiche le symbole Bluetooth®. Remarque : Pour le transfert de données, l‘application « HealthForYou » doit être activée. Si les données actuelles ne s‘affichent pas sur votre smartphone, répétez la transmission comme indiqué au chapitre « Transmission des valeurs ». Le produit s‘éteint automatiquement après 60 secondes, ou appuyez alors sur la touche ON / OFF / MESURE 8 durant 5 secondes pour l‘éteindre. Après chaque utilisation, nettoyez le produit comme indiqué au chapitre « Nettoyage et entretien ». 80 FR/BE Mesure de la température corporelle dans l‘oreille Il existe des personnes pouvant présenter des différences de mesure entre l‘oreille gauche et l‘oreille droite. Pour détecter tout changement de température, effectuez la mesure sur la même personne et dans le même lieu. Le thermomètre auriculaire intégré doit uniquement être utilisé par des enfants placés sous la surveillance d‘un adulte. En général, la mesure peut être effectuée dès l‘âge de 6 mois. Chez les enfants en bas âge de moins de 6 mois, le canal auditif est encore très étroit, et très souvent, la température ne peut être relevée, ce qui multiplie l‘affichage de résultats trop faibles. La mesure ne doit pas être effectuée dans une oreille exposée aux maladies inflammatoires (par ex. pyorrhée, sortie de sécrétions), après d‘éventuelles blessures à l‘oreille (par ex. blessure au tympan) ou lors d‘une phase de convalescence suite à une intervention médicale. Dans tous les cas énoncés, veuillez vous adresser à votre médecin traitant. L‘utilisation du thermomètre multifonction sur différentes personnes peut être inappropriée lors de certaines maladies aiguës et infectieuses, car elle risque d‘entraîner la propagation de germes malgré le nettoyage et la désinfection par essuyage du produit. Dans un cas particulier, demandez l‘avis de votre médecin traitant. Si vous vous êtes attardé sur une oreille, la température augmente légèrement. Patientez quelques minutes, ou effectuez la mesure dans l‘autre oreille. Le cérumen peut influencer la mesure ; par conséquent, nettoyez si nécessaire l‘oreille avant d‘effectuer la mesure. Pour allumer le thermomètre multifonction, appuyez sur la touche ON / OFF / MESURE 8 durant une seconde. FR/BE 81 Retirez le capuchon d‘extrémité / cache 2 , en l‘ôtant légèrement vers l‘avant. Assurez-vous que la pointe du capteur 1 ainsi que le canal auditif sont propres. Le canal auditif étant légèrement incurvé, vous devez légèrement tirer l‘oreille vers le haut puis l‘arrière avant d‘insérer la pointe du capteur 1 ; de cette manière, la pointe du capteur 1 peut être directement orientée vers le tympan. Positionnement chez les enfants de moins d‘un an : Couchez l‘enfant sur le côté, afin d‘orienter une de ses oreilles vers le haut. Tirez l‘oreille légèrement vers l‘arrière, avant d‘introduire prudemment la pointe du capteur 1 dans l‘oreille. Positionnement chez les enfants de plus d‘un an : Placez-vous légèrement en décalé derrière l‘enfant. Tirez l‘oreille légèrement vers le haut puis l‘arrière, avant d‘introduire prudemment la pointe du capteur 1 dans l‘oreille. Introduisez avec précaution la pointe du capteur 1 , et appuyez durant une seconde sur la touche ON / OFF / MESURE 8 . La valeur mesurée apparaît sur l‘écran, et la fin de la mesure est signalée par un bip court (lorsque le son des touches est activé). La prochaine mesure est possible au bout d‘env. 5 secondes. 82 FR/BE L orsque la valeur mesurée se situe hors de la plage normale (<38°C/100,4°F), la LED s‘allume en vert sous l‘écran durant 3 secondes. Si la valeur mesurée est supérieure (≥ 38°C/100,4°F = fièvre), la LED s‘allume en rouge. Si la transmission de données via Bluetooth® est activée, les données sont transmises après la mesure. Pendant la transmission, le thermomètre affiche le symbole Bluetooth®. Remarque : Pour le transfert de données, l‘application « HealthForYou » doit être activée. Si les données actuelles ne s‘affichent pas sur votre smartphone, répétez la transmission comme indiqué au chapitre « Transmission des valeurs ». Le produit s‘éteint automatiquement après 60 secondes, ou appuyez alors sur la touche ON / OFF / MESURE 8 durant 5 secondes pour l‘éteindre. Après chaque utilisation, nettoyez le produit comme indiqué au chapitre « Nettoyage et entretien ». Mesure de la température d‘objets P our allumer le thermomètre multifonction, appuyez sur la touche ON / OFF / MESURE 8 durant une seconde. Appuyez ensuite simultanément durant 3 secondes sur la touche M 9 et la touche S 7 , afin de basculer en mode de température sur objet. Sur l‘écran LCD apparaît . Orientez la pointe du capteur en observant une distance de 3 cm vers l‘objet ou le liquide à mesurer (ne jamais immerger le produit dans du liquide !), et appuyez sur la touche ON / OFF / MESURE 8 durant 1 seconde. 3 cm FR/BE 83 Relâchez la touche ON / OFF / MESURE 8 . La valeur mesurée apparaît sur l‘écran, et la fin de la mesure est signalée par un bip court (lorsque le son des touches est activé). La prochaine mesure est possible au bout d‘env. 5 secondes. Pour quitter de nouveau le mode de température sur objet, presser de nouveau simultanément la touche M 9 et la touche S 7 durant 3 secondes. Si la transmission de données via Bluetooth® est activée, les données sont transmises après la mesure. Pendant la transmission, le thermomètre affiche le symbole Bluetooth®. Remarque : Pour le transfert de données, l‘application « HealthForYou » doit être activée. Si les données actuelles ne s‘affichent pas sur votre smartphone, répétez la transmission comme indiqué au chapitre « Transmission des valeurs ». Le produit s‘éteint automatiquement après 60 secondes, ou appuyez alors sur la touche ON / OFF / MESURE 8 durant 5 secondes pour l‘éteindre. Veuillez noter que la température affichée représente la température de surface relevée, et non ajustée. Elle ne peut se comparer à la température du front / de l‘oreille. Afficher la valeur enregistrée Le produit sauvegarde automatiquement la valeur des 30 dernières mesures. Si les 30 plages de sauvegarde sont dépassées, la mesure la plus ancienne est alors effacée. Les mesures sauvegardées peuvent être consultées de la manière suivante : 84 FR/BE P our allumer le thermomètre multifonction, appuyez sur la touche ON / OFF / MESURE 8 durant une seconde. Appuyez sur la touche M 9 . Sur l‘écran apparaît la valeur la plus récente. Si la transmission de données via Bluetooth® est activée, les données sont transmises après la mesure. Pendant la transmission, le thermomètre affiche le symbole Bluetooth®. Remarque : Pour le transfert de données, l‘application « HealthForYou » doit être activée. Si les données actuelles ne s‘affichent pas sur votre smartphone, répétez la transmission comme indiqué au chapitre « Transmission des valeurs ». Pour basculer entre chaque valeur enregistrée, appuyez sur la touche M 9 . Le produit s‘éteint automatiquement après 60 secondes, ou appuyez alors sur la touche ON / OFF / MESURE 8 durant 5 secondes pour l‘éteindre. Transmission des valeurs T ransmission via Bluetooth® low energy technology Vous avez la possibilité de transférer les valeurs mesurées et enregistrées dans le produit sur votre smartphone par la technologie Bluetooth® low energy technology. A cet effet, vous avez besoin de l‘application « HealthForYou », disponible gratuitement dans Apple App Store et sur Google Play. Pour transmettre les valeurs, suivez les étapes suivantes : Lorsque le Bluetooth® est activé dans le menu de configuration, les données relevées sont transmises après chaque mesure, ou lorsqu‘elles sont basculées dans la mémoire du produit. Sur l‘écran apparaît le symbole . FR/BE 85 Étape 1 : SFT 76 Activez le Bluetooth® sur votre produit (voir chapitre « Effectuer les réglages de base »). Étape 2 : Application « HealthForYou » Lancez l‘application „HealthForYou“ et suivez les instructions. Dans les paramètres de l‘application, sélectionner SFT 76 et connectez l‘appareil. Lors de la première connexion, un code PIN à six chiffres est généré au hasard et apparaît sur le thermomètre. Simultanément, un champ de saisie apparaît sur votre smartphone dans lequel le code PIN à six chiffres doit être renseigné. Après la réussite de la saisie, le thermomètre est connecté à votre smartphone. Étape 3 : SFT 76 Effectuez la mesure. 86 FR/BE Étape 4 : SFT 76 Transmission automatique des données à la suite d‘une mesure : Pour ceci, l‘application doit être ouverte et la fonction Bluetooth® être activé sur l‘appareil et le smartphone. Étape 4 : SFT 76 Transmission des données à une période ultérieure : Rendez-vous dans le mode de consultation de la mémoire (« Afficher la valeur enregistrée »). La transmission Bluetooth® démarre automatiquement. L‘application « HealthForYou » doit être active pour la transmission des données. Par la présente, nous vous informons que le présent logiciel ne constitue pas un produit médical conformément à la directive européenne 93/42/EEC. Les données indiquées servent uniquement de représentation et ne peuvent pas être retenues pour la prise de mesures thérapeutiques. Nettoyage et entretien ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne mettez en aucun cas le produit sous l‘eau, car l‘eau peut pénétrer dans le produit et l‘endommager. Après chaque utilisation, nettoyer la pointe du capteur 1 et le capuchon d‘extrémité / cache 2 . A cet effet, utilisez un chiffon doux, ou un coton-tige, humidifié d‘un produit désinfectant, d‘alcool ou d‘eau chaude. FR/BE 87 S M Pour nettoyer l‘ensemble du produit, utilisez un chiffon doux, légèrement humidifié d‘une solution savonneuse. Ne pas utiliser de détergent agressif. Rangement Toujours stocker le thermomètre avec son capuchon d‘extrémité / cache 2 . Si vous n‘utilisez pas le produit durant une période prolongée, veuillez retirer les piles. Le produit ne doit pas être utilisé à température, ou humidité ambiante, trop haute ou basse (voir Caractéristiques techniques), ni être rangé ou utilisé au soleil, au contact d‘un courant électrique, ou dans des lieux poussiéreux. Des erreurs de mesure peuvent autrement survenir. 88 FR/BE Résolution des problèmes Problème Cause Réparation La température relevée est supérieure 1) au mode du thermomètre auriculaire/frontal : 43°C (109,4°F), 2) au mode de température sur objet : 100°C (212°F) Utilisez uniquement le thermomètre au sein des plages de température indiquées. Le cas échéant, nettoyez la pointe du capteur. Si le problème se répète, adressez-vous à votre distributeur ou service après-vente. La température relevée est inférieure 1) au mode du thermomètre auriculaire/frontal : 34°C (93,2°F), 2) au mode de température sur objet : 0°C (32°F). La température de service ne se situe pas dans une plage de 10°C à 40°C (de 50°F à 104°F). Utilisez uniquement le thermomètre multifonction au sein des plages de température indiquées. Le thermomètre n'est pas positionné de façon correcte ou stable. Respectez l'utilisation appropriée, décrite dans ce mode d'emploi, et renouvelez la mesure. FR/BE 89 Problème Cause Réparation Le thermomètre ne fonctionne pas correctement. Insérez de nouveau les piles. Si le problème demeure, contactez le service aprèsvente. Problème avec la transmission des données sur le smartphone. Activez le Bluetooth® sur votre smartphone, et éteignez le thermomètre, avant de le rallumer. Redémarrez l'application. Un code PIN à six chiffres erroné a été saisi. Reconnectez de nouveau l‘appareil à votre smartphone et entrez le code PIN correct à présent généré. Les piles sont presque vides. Insérez de nouvelles piles dans le thermomètre. Le thermomètre n'a pu relever aucune mesure, car les piles sont presque vides. Insérez de nouvelles piles dans le thermomètre. Mise au rebut b a 90 FR/BE euillez respecter l‘identification des matériaux d‘embalV lage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. otre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les V possibilités de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection de l’environnement, veuilA lez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/EC et ses modifications. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pb Cd Hg ollution de l’environnement causée par une P mise au rebut inappropriée des piles ! Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de votre commune. Garantie / Service client Le thermomètre multifonction dispose d‘une garantie de 3 ans à partir de la date d‘achat pour tout vice matériel et de fabrication. La garantie ne s‘applique pas : · Dans le cas de dommages provenant d‘une utilisation non conforme. · Aux pièces d‘usure. · En cas de faute propre du client. FR/BE 91 · Dès lors que le produit a été ouvert par un atelier non ^agréé. La présente garantie n‘altère aucunement les droits de garantie légaux du client. Afin d‘invoquer le droit à la garantie pendant la période de garantie, le client est tenu de fournir une preuve d‘achat. La garantie est à faire valoir contre l‘entreprise Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany dans une période de 3 ans suivant la date d‘achat. En cas de réclamations, veuillez contacter notre service client : Service d‘assistance téléphonique (gratuit) : 080 53 400 06 (lu. – ve.: 8–18 horloge) [email protected] 0800 70 611 (lu. – ve.: 8–18 horloge) [email protected] Si nous vous demandons de nous renvoyer le thermomètre multifonction défectueux, veuillez expédier le produit à l‘adresse suivante : NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm ALLEMAGNE IAN 322247 92 FR/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen............................. Pagina 94 Inleiding........................................................................................................... Pagina 96 96 97 98 98 Belangrijke veiligheidsinstructies............................................ Pagina 100 102 Ingebruikname................................................................................ Pagina Batterijen plaatsen / vervangen...................................................................... Pagina 103 104 Basisinstellingen uitvoeren................................................................ Pagina 105 Toetsgeluid activeren / deactiveren............................................. Pagina 106 Wat u voor het meten moet weten............................................... Pagina 107 Meten................................................................................................................. Pagina 108 109 110 113 114 Meetwaarden overdragen................................................................ Pagina Overdracht via Bluetooth® low energy technology...................................... Pagina 115 115 Reiniging en onderhoud....................................................................... Pagina 116 Opslag.............................................................................................................. Pagina 117 Problemen verhelpen................................................................... Pagina 118 Afvoer............................................................................................................... Pagina 119 Garantie / service...................................................................................... Pagina 120 Correct gebruik................................................................................................ Pagina Beschrijving van de onderdelen...................................................................... Pagina Omvang van de levering................................................................................ Pagina Technische gegevens....................................................................................... Pagina Veiligheidsinstructies voor batterijen............................................................... Pagina Meten van de lichaamstemperatuur op het voorhoofd................................. Pagina Meten van de lichaamstemperatuur in het oor.............................................. Pagina Meten van de temperatuur van voorwerpen................................................. Pagina Opgeslagen meetwaarden weergeven......................................................... Pagina NL/BE 93 Legenda van de gebruikte pictogrammen Waarschuwing voor kans op letsel of risico's voor uw gezondheid Veiligheidsinstructie aangaande mogelijke beschadigingen van het apparaat / de accessoires Veiligheidsinstructies Instructies Gebruiksaanwijzing in acht nemen Storage & Transport Toegestane opslag- en transporttemperatuur en luchtvochtigheid Operating Toegestane bedrijfstemperatuur en -luchtvochtigheid Toegestane opslag-, transport- en gebruiksluchtdruk Fabrikant Toepassingsdeel type BF Serienummer 94 NL/BE 0483 Het CE-kenmerk bevestigt de conformiteit met de principiële eisen van richtlijn 93/42/EEC voor medische producten. Milieuschade door onjuiste afvoer van batterijen! IP 22 Beschermd tegen indringen van vaste voorwerpen, 12,5 mm diameter en groter en tegen druppelend water als de behuizing tot maximaal 15 gekanteld is. Voer de verpakking en de multifunctionele thermometer af op milieuvriendelijke wijze! b a Gegevensoverdracht via Bluetooth® wireless technology Meten van de lichaamstemperatuur in het oor Meten van de lichaamstemperatuur op het voorhoofd Meten van de temperatuur van voorwerpen 30 Speicherplätze Stores up to 30 measurements 30 plages mémoire Inkl. Batterien Batteries included Piles incluses Geheugen: Voor 30 metingen Incl. batterijen NL/BE 95 6-in-1 multifunctionele thermometer Inleiding Maak u voor de eerste ingebruikname en het eerste gebruik met de multifunctionele thermometer vertrouwd. Lees hiervoor de onderstaande gebruikershandleiding en de belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Negeren van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. Gebruik het product alleen zoals in deze gebruikershandleiding beschreven en voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze gebruikershandleiding goed. Geef alle documenten mee wanneer de multifunctionele thermometer in handen van derden overgaat. Correct gebruik Deze multifunctionele thermometer is uitsluitend bedoeld voor het meten van de temperatuur van voorhoofd, oor en object. Hiermee kunt u snel en eenvoudig een lichaams- of objecttemperatuur vaststellen. De waarden worden automatisch opgeslagen. De multifunctionele thermometer is geschikt voor metingen thuis. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontwikkeld en op de in deze gebruikershandleiding aangegeven manier. Elk gebruik niet overeenkomstig de bedoeling kan gevaarlijk zijn! De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of van gebruik niet overeenkomstig de bedoeling. Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor medische producten 93/42/EEC, de wet medische producten, de ASTM E 1965 - 98, de Europese norm EN 12470-5: Medische thermometers - Deel 5: Eisen voor infrarode oorthermometers (met maximaalelement) alsmede de Europese norm EN 60601-1-2 (overeenstemming met CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) en is onderhevig aan bijzondere 96 NL/BE veiligheidsmaatregelen aangaande de elektromagnetische verdraagzaamheid. Houd er daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele HFcommunicatie-inrichtingen dit apparaat kunnen beïnvloeden. De nauwkeurigheid van deze multifunctionele thermometer is zorgvuldig gecontroleerd en is ontwikkeld met het oog op een lange gebruiksduur. Bij gebruik van het apparaat in de geneeskunde moeten meettechnische controles met geschikte middelen worden uitgevoerd. Precieze gegevens van de controle van de nauwkeurigheid kunnen via het service-adres worden aangevraagd. Hiermee bevestigen wij dat dit product voldoet aan de Europese RED-richtlijn 2014/53/EU. De CE-conformiteitsverklaring van dit product kunt u vinden op: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php Beschrijving van de onderdelen 1 Sensorpunt 2 Afdekkapje voorzijde 3 Meettoets zijkant (voorhoofdsmeting) Batterijvakdeksel Schroef Lens S-toets (instellingen) AAN- / UIT- / MEET-knop (oor- en objectmeting) 9 M-toets (memory) 10 Led-statusweergave (temperatuurindicator) 4 5 6 7 8 Displayweergaven 11 Meeteenheid Celsius / Fahrenheit 12 Weergave van datum / tijd 13 Urenmodus (AM / PM) 14 Temperatuurwaarde 15 Symbool toetstoon 16 Batterijstatus 17 Weergave geheugenruimte 18 Bluetooth® 19 Modus oortemperatuur 20 Modus voorhoofdstemperatuur 21 Meting wordt uitgevoerd 22 Modus objecttemperatuur NL/BE 97 Omvang van de levering 1 multifunctionele thermometer 2 batterijen 1,5 V type AAA, LR03 1 afdekkapje voorzijde 1 gebruikershandleiding 1 korte handleiding Technische gegevens Naam en model: SFT 76 Meetbereik: Modus oor-/voorhoofdthermometer: 34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F) Modus objecttemperatuur: 0,0 °C – 100,0 °C (32,0 °F – 212,0 °F) Meetnauwkeurigheid laboratorium: Modus oorthermometer: ±0,2 °C (±0,4 °F) van 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F), buiten dit meetbereik ±0,3 °C (±0,5 °F), modus voorhoofdthermometer: ±0,2 °C (±0,4 °F) van 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F), buiten dit meetbereik ± 0,3°C (± 0,5°F), modus objecttemperatuur: ±2,0 °C (± 4,0 °F) bij < 30,0 °C (86,0 °F); ±5% (in 3 cm) bij ≥ 30,0 °C (86,0 °F) Tijdsafstand tussen twee metingen: minstens 5 seconden Klinische herhaalnauwkeurigheid: Oor: kinderen, 1– 5 jaar: ±0,08 °C (±0,14 °F), volwassenen: ±0,07 °C (±0,13 °F), voorhoofd: kinderen, 98 NL/BE 1– 5 jaar: ±0,07 °C (±0,13 °F), volwassenen: ±0,08 °C (±0,14 °F) Meeteenheden: °Celsius (°C) of °Fahrenheit (°F) Bedrijfsvoorwaarden: 10,0 °C tot 40,0 °C (50,0 °F tot 104,0 °F) bij een relatieve luchtvochtigheid van 15% tot 85% (niet condenserend) 700 - 1060 hPa omgevingsdruk Opslagomgeving: -25,0 °C tot 55,0 °C (-13,0 °F tot 131,0 °F) bij een relatieve luchtvochtigheid van 15% tot 95% (niet condenserend) 700 - 1060 hPa omgevingsdruk Afmetingen: 137 x 43 x 36 mm Gewicht: 50 g (zonder batterijen) Batterij: 2 x 1,5 V AAA (LR03) Levensduur batterij: ca. 6000 metingen Geheugen: voor 30 metingen Te verwachten levensduur: 3 jaar Systeemvoorwaarden voor de „HealthForYou“webversie: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (steeds in de meest actuele versie) Systeemvoorwaarden voor de „HealthForYou“ app: iOS ≥ versie 10.0, AndroidTM ≥ versie 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. Het product maakt gebruik van de Bluetooth® low energy technology, frequentieband 2,402 – 2,480 GHz, het in de frequentieband NL/BE 99 uitgestraald maximaal zendvermogen < 20 dBm, compatibel met Bluetooth® 4.0 smartphones / tablets. De lijst met compatibele smartphones, informatie over de HealthForYou app en software evenals verdere informatie over de apparaten vindt u via de volgende link: www.healthforyou.lidl Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisgeving zijn vanwege updates voorbehouden. Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of ze aangaande het gebruik van het apparaat zijn onderwezen. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Breng bij metingen in het oor de sensorpunt van de thermometer voorzichtig in het oor in. De toepassing van de thermometer op verschillende personen kan bij bepaalde acute infectieziektes vanwege een mogelijke kiemoverdracht ondanks de uitgevoerde reiniging en desinfectie ondoelmatig zijn. Vraag indien nodig uw behandelende arts om advies. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Er bestaat kans op inslikken! Kinderen kunnen het verpakkingsmateriaal of het afdekkapje voorzijde inslikken. 100 NL/BE Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. Medische producten zijn geen speelgoed. Controleer voor elk gebruik of de lens intact is. Neem contact op met de handelaar of het adres van de klantendienst als de lens beschadigd is. Het apparaat is gemaakt voor praktisch gebruik, maar is geen vervanging van een doktersbezoek. Deze thermometer is een gevoelig elektronisch apparaat. Behandel de thermometer zorgvuldig en stel het product niet bloot aan mechanische schokken. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. De thermometer is NIET waterdicht. Daarom moet direct contact met water of andere vloeistoffen vermeden worden. De SFT 76 multifunctionele thermometer is alleen ontwikkeld voor de in de gebruikershandleiding aangegeven meetlocatie. Reinig de meetpunt na elk gebruik met een zachte doek met desinfecterend middel. Controleer voorafgaand aan elke klacht eerst de batterijen en vervang deze indien nodig. Reparaties mogen alleen door geautoriseerde klantendiensten worden uitgevoerd. Anders vervalt de garantie. Neem bij vragen contact op met uw vakhandelaar. Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen (onder -25°C / -13°F of boven 55°C / 131°F) en hoge vochtighed (meer dan 95% relatieve luchtvochtigheid). Opmerkingen over elektromagnetische verdraagzaamheid Dit apparaat is voor het gebruik in alle omgevingen geschikt, die in deze gebruikershandleiding zijn genoemd, inclusief de huiselijke omgeving. Het apparaat kan in de nabijheid van elektromagnetische stoorgroottes onder bepaalde omstandigheden slechts beperkt NL/BE 101 bruikbaar zijn. Als gevolg daarvan kunnen bijvoorbeeld foutmeldingen of een uitval van het display / apparaat optreden. Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of met andere apparaten in een opgestapelde vorm moet worden vermeden, omdat dit kan leiden tot onjuist functioneren. Als een gebruik op de eerder beschreven wijze toch noodzakelijk is, moeten dit apparaat en de andere apparaten in de gaten worden gehouden om te kunnen controleren of ze correct functioneren. Het gebruik van andere accessoires dan die die door de fabrikant van dit apparaat zijn bepaald of beschikbaar zijn gesteld, kan verhoogde elektromagnetische storingen of een afgenomen elektromagnetische storingsbestendigheid van het apparaat als gevolg hebben en leiden tot onjuist functioneren. Houd draagbare RF-communicatie-apparaten (inclusief periferie zoals antennekabels of externe antennes) tenminste 30 cm bij alle onderdelen van het apparaat vandaan, inclusief alle bij de levering inbegrepen kabels. Negeren kan leiden tot afnemende prestaties van het apparaat. Veiligheidsinstructies batterijen voor L EVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen niet kort en / of open deze niet. Oververhitting, brandgevaar of exploderen kunnen het gevolg zijn. Gooi batterijen nooit in vuur of water. Stel batterijen niet bloot aan mechanische belastingen. 102 NL/BE Risico op lekken van de batterijen Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen zouden kunnen hebben, bijv. door radiatoren / direct zonlicht. Bij lekkende batterijen het contact van de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Als de batterijen lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd! Verwijder de batterijen als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype! Plaats de batterijen volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij en product. Reinig de contacten van de batterij en die in het batterijvak, voordat u de batterijen plaatst! Verwijder lege batterijen direct uit het product. Ingebruikname De batterijen zijn bij het nieuwe apparaat reeds gemonteerd. Trek voorafgaand aan het eerste gebruik de uitstekende NL/BE 103 beschermstroken van de batterijen uit het batterijvak. De multifunctionele thermometer schakelt zich hierbij vervolgens automatisch in. Batterijen plaatsen / vervangen Waarborg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de batterijen vervangt. Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt het batterijwaarschuwingssymbool op het display . Temperatuurmetingen zijn nog mogelijk, maar de batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen. Als het batterijwaarschuwingssymbool en „Lo“ op het display knipperen, moeten de batterijen direct worden vervangen. Als de batterijen te zwak zijn, schakelt de thermometer zich automatisch uit. Ga als volgt te werk voor het vervangen van de batterij: Draai met een kruisschroevendraaier schroef 5 op het batterijvakdeksel 4 los. Verwijder het batterijvakdeksel 4 . Verwijder indien nodig de lege batterijen uit het batterijvak. Plaats de nieuwe batterijen in het batterijvak, totdat deze hoor- en zichtbaar vastklikken. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (+/-). Plaats het batterijvakdeksel 4 weer terug. Draai schroef 5 op het batterijvakdeksel 4 weer vast met een kruisschroevendraaier. 104 NL/BE Basisinstellingen uitvoeren U kunt op de multifunctionele thermometer de volgende basisinstellingen aanbrengen: temperatuureenheid (Celsius / Fahrenheit), datum, tijd en Bluetooth®. Om het apparaat aan te schakelen, drukt u op de AAN-/UIT-/ MEET-knop 8 . Druk vijf seconden op de S-toets 7 . De huidig ingestelde temperatuureenheid verschijnt op het display. Selecteer de temperatuureenheid (°F oder °C) met de S-toets 7 . Bevestig met de M-toets 9 . Tijdsformaat verschijnt op het display. Selecteer het tijdsformaat (12 h of 24 h) met de S-toets 7 . Bevestig met de M-toets 9 . Jaarweergave knippert op het display. Selecteer het huidige jaar met de S-toets 7 . Bevestig met de M-toets 9 . Maandweergave knippert op het display. Selecteer de huidige maand met de S-toets 7 . Bevestig met de M-toets 9 . NL/BE 105 Dagweergave knippert op het display. Selecteer de huidige dag met de S-toets 7 . Bevestig met de M-toets 9 . Opmerking: als het 12h-tijdformaat is ingesteld, zijn de posities van maand en dag omgewisseld. Uurweergave knippert op het display. Selecteer het huidige uur met de S-toets 7 . Bevestig met de M-toets 9 . Minutenweergave knippert op het display. Selecteer de huidige minuut met de S-toets 7 . Bevestig met de M-toets 9 . Bluetooth® knippert op het display. Activeer (op het display verschijnt ON) of deactiveer (op het display verschijnt OFF) Bluetooth® met de S-toets 7 . Bevestig met de M-toets 9 . Het apparaat slaat de basisinstellingen op en schakelt zich automatisch uit. Toetsgeluid activeren / deactiveren Op het apparaat kunt u een toetsgeluid activeren / deactiveren. Als het toetsgeluid geactiveerd is, is bij elke druk op een toets en na elke meting een pieptoon te horen. 106 NL/BE Druk bij een ingeschakeld apparaat kort op de S-toets 7 om het toetsgeluid te activeren. Op het display verschijnt een luidsprekersymbool . Druk nogmaals om de S-toets 7 om het toetsgeluid te deactiveren. Het luidsprekersymbool verdwijnt weer. Wat u voor het meten moet weten Er zijn verschillende thermometers voor het meten op verschillende delen van het lichaam: - oor- / voorhoofdthermometer (bedoeld voor de meting in het oor of op het voorhoofd) - staafthermometer (voor rectale [in de anus], axiale [onder de oksel] of orale meting [in de mond]) Opmerking: de temperatuurmeting levert een meetwaarde die informatie over de huidige lichaamstemperatuur van een mens geeft. Als u onzeker bent over de interpretatie van de resultaten of als er abnormale waarden optreden, moet u contact opnemen met uw behandelende arts. Dit geldt ook bij geringere temperatuurwisselingen, wanneer verdere ziektesymptomen optreden, zoals bijvoorbeeld onrust, sterk zweten, rode huid, hoge polsslag, neiging tot flauwvallen etc. Met verschillende thermometers gemeten temperaturen kunnen niet met elkaar worden vergeleken. Geef daarom bij uw arts aan (of neem bij een zelfdiagnose in acht) met welke thermometer u de lichaamstemperatuur op welk deel van het lichaam heeft gemeten. De temperatuur van een gezond mens wordt door verschillende factoren beïnvloed: de individuele, persoonlijke stofwisseling, de leeftijd (de lichaamstemperatuur is bij zuigelingen en kleine kinderen hoger en daalt bij een toenemende leeftijd. Bij kinderen komen hogere temperatuurschommelingen sneller en vaker voor (bijv. als gevolg van een NL/BE 107 groeispurt), van de kleding, van de buitentemperatuur, van de tijd van de dag (“s morgens is de lichaamstemperatuur lager en deze loopt in de loop van de dag op), van de eerdere lichamelijke en, met geringere invloed, ook mentale activiteit. De temperatuurwaarde is afhankelijk van de plek op het lichaam waar deze werd gemeten. De afwijking kan bij gezonde mensen tussen 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F) liggen. Zo ligt het normale temperatuurbereik bij - de voorhoofdmeting: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), met een voorhoofdthermometer, - de oormeting: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), met een oorthermometer, - rectaal gemeten temperatuur: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), met een conventionele thermometer, - oraal gemeten temperatuur: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), met een conventionele thermometer. Om het temperatuurverloop te kunnen volgen, moet u altijd op dezelfde plek op het lichaam meten. Meten Opmerking: controleer voor elk gebruik of de lens beschadigd is. Neem contact op met de handelaar of het adres van de klantendienst als de lens beschadigd is. Houd er rekening mee dat de multifunctionele thermometer zich minstens 30 minuten in de ruimte moet bevinden, waarin de meting wordt uitgevoerd. Controleer voor elke meting of u zich in de juiste modus bevindt, waarin u wilt meten. 108 NL/BE Modus Oor Voorhoofd Object Toetstoon geactiveerd Display Meten van de lichaamstemperatuur op het voorhoofd Opmerking: houd er rekening mee dat het voorhoofd / de slapen vrij moeten zijn van zweet en cosmetica en dat bij de voorhoofdmeting de inname van vaatvernauwende medicijnen en huidirritaties het meetresultaat kunnen vervalsen. Druk een seconde lang op de AAN- / UIT-/ MEET-knop 8 om de multifunctionele thermometer in te schakelen. Plaats de meetpunt met bevestigde voorhoofd-/afdekkap 2 bij direct huidcontact tegen de slaap. Houd de meettoets aan de zijkant 3 ingedrukt en beweeg de multifunctionele thermometer gelijkmatig over het voorhoofd naar de andere slaap. Laat vervolgens de meet-toets aan de zijkant 3 los. De gemeten waarde verschijnt op het display en het einde van de meting wordt met een korte pieptoon aangegeven (bij geactiveerde toetstoon). De volgende meting is na ca. 5 seconden mogelijk. Als de gemeten waarde binnen het normbereik (<38°C / 100,4°F) ligt, brandt de LED onder het display 3 seconden groen. Als de NL/BE 109 gemeten waarde hoger ligt (≥ 38°C / 100,4°F = koorts), brandt de LED rood. Als de Bluetooth® gegevensoverdracht is geactiveerd, worden de gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft tijdens de overdracht het Bluetooth® symbool weer. Opmerking: de „HealthForYou“ app moet voor de overdracht geactiveerd zijn. Als de huidige gegevens niet op uw smartphone worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreven in het hoofdstuk “Meetwaarden overdragen”. Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch uit of druk om uit te schakelen 5 seconden lang op de AAN-/UIT-/ MEET-knop 8 . Reinig het apparaat na elk gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“. Meten van de lichaamstemperatuur in het oor Er zijn personen die verschillende meetwaarden in het linker- en in het rechteroor hebben. Om temperatuurwisselingen vast te stellen, moet u bij dezelfde persoon altijd in hetzelfde oor meten. Kinderen mogen de geïntegreerde oorthermometer alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken. Normaal gesproken is een meting vanaf een leeftijd van 6 maanden mogelijk. Bij kleine kinderen jonger dan 6 maanden is de gehoorgang nog zeer nauw, zodat de temperatuur vaak niet kan worden vastgesteld en er vaak te lage meetresultaten worden weergegeven. De meting mag niet in een oor worden uitgevoerd met ontstekingen (etter of oorsmeer), na mogelijk oorletsel (bijv. beschadiging van trommelvlies) of in de genezende periode na een operatieve ingreep. Spreek in al deze gevallen met uw behandelende arts. 110 NL/BE De toepassing van de multifunctionele thermometer op verschillende personen kan bij bepaalde acute infectieziektes vanwege een mogelijke kiemoverdracht ondanks de uitgevoerde reiniging en desinfectie ondoelmatig zijn. Vraag indien nodig uw behandelende arts om advies. Als u langere tijd op één oor heeft gelegen, is de temperatuur wat hoger. Wacht enkele minuten of meet in het andere oor. Oorsmeer kan de meting beïnvloeden, reinig het oor daarom indien nodig voorafgaand aan de meting. Druk een seconde lang op de AAN- / UIT- / MEET-knop 8 om de multifunctionele thermometer in te schakelen. Verwijder de afdekkap 2 door deze iets naar voren los te trekken. Zorg ervoor dat zowel de sensorpunt 1 als de gehoorgang schoon zijn. Omdat de gehoorgang iets gekromd is, moet u voor het inbrengen van de sensorpunt 1 het oor iets naar achter en naar boven trekken, zodat de sensorpunt 1 direct op het trommelvlies kan worden gericht. Positionering bij kleine kinderen jonger dan één jaar: Leg het kleine kind op de zij, zodat één oor naar boven wijst. Trek het oor zachtjes naar achter, voordat u de sensorpunt 1 voorzichtig in het oor brengt. NL/BE 111 Positionering bij kleine kinderen ouder dan één jaar: Ga iets schuin achter het kleine kind staan. Trek het oor heel zachtjes naar achter en naar boven, voordat u de sensorpunt 1 voorzichtig in het oor brengt. Breng de sensorpunt 1 voorzichtig in en druk een seconde op de AAN- / UIT- / MEET-knop 8 . De gemeten waarde verschijnt op het display en het einde van de meting wordt met een korte pieptoon aangegeven (bij geactiveerde toetstoon). De volgende meting is na ca. 5 seconden mogelijk. Als de gemeten waarde binnen het normbereik (<38°C/100,4°F) ligt, brandt de LED onder het display 3 seconden groen. Als de gemeten waarde hoger ligt (≥ 38°C/100,4°F = koorts), brandt de LED rood. Als de Bluetooth® gegevensoverdracht is geactiveerd, worden de gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft tijdens de overdracht het Bluetooth® symbool weer. Opmerking: de „HealthForYou“ app moet voor de overdracht geactiveerd zijn. Als de huidige gegevens niet op uw smartphone worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreven in het hoofdstuk “Meetwaarden overdragen”. Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch uit of druk om uit te schakelen 5 seconden lang op de AAN- / UIT- / MEET-knop 8 . Reinig het apparaat na elk gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“. 112 NL/BE Meten van de temperatuur van voorwerpen Druk een seconde lang op de AAN- / UIT- / MEET-knop 8 om de multifunctionele thermometer in te schakelen. Druk vervolgens tegelijkertijd 3 seconden op de M-toets 9 en op de S-toets 7 om naar de objecttemperatuurmodus te gaan. Op het LCD-display verschijnt . Richt de sensorpunt met 3 cm afstand op het te meten voorwerp of de vloeistof (nooit in vloeistoffen onderdompelen!) en druk 1 seconde lang op de AAN- / UIT- /MEET-knop 8 . Laat de AAN- / UIT- /MEETknop 8 los. De gemeten waarde verschijnt op het display en het einde van de meting wordt met een korte pieptoon aangegeven (bij geactiveerde toetstoon). De volgende meting is na ca. 5 seconden mogelijk. Om de objecttemperatuurmodus weer te verlaten drukt u opnieuw 3 seconden tegelijkertijd op de M-toets 9 en de S-toets 7 . Als de Bluetooth® gegevensoverdracht is geactiveerd, worden de gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft tijdens de overdracht het Bluetooth® symbool weer. Opmerking: de „HealthForYou“ app moet voor de overdracht geactiveerd zijn. Als de huidige gegevens niet op uw smartphone worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreven in het hoofdstuk “Meetwaarden overdragen”. Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch uit of druk om uit te schakelen 5 seconden lang op de AAN- / UIT- / MEET-knop 8 . 3 cm NL/BE 113 Houd er rekening mee dat de weergegeven temperatuur de vastgestelde en niet de aangepaste oppervlaktetemperatuur is. Deze kan niet met de temperatuur van voorhoofd of oor worden vergeleken. Opgeslagen meetwaarden weergeven Het apparaat slaat automatisch de meetwaarden van de laatste 30 metingen op. Als de 30 geheugenplaatsen worden overschreden, wordt steeds de oudste meting gewist. De opgeslagen meetwaarden kunnen als volgt worden opgeroepen: Druk een seconde lang op de AAN- / UIT- / MEET-knop 8 om de multifunctionele thermometer in te schakelen. Druk op de M-toets 9 . Op het display verschijnt de nieuwste meetwaarde. Als de Bluetooth® gegevensoverdracht is geactiveerd, worden de gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft tijdens de overdracht het Bluetooth® symbool weer. Opmerking: de „HealthForYou“ app moet voor de overdracht geactiveerd zijn. Als de huidige gegevens niet op uw smartphone worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreven in het hoofdstuk “Meetwaarden overdragen”. Druk op de M-toets 9 om tussen de losse opgeslagen meetwaarden te schakelen. Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch uit of druk om uit te schakelen 5 seconden lang op de AAN- / UIT-/ MEET-knop 8 . 114 NL/BE Meetwaarden overdragen Overdracht via Bluetooth® low energy technology U kunt de gemeten en op het apparaat opgeslagen waarden ook via Bluetooth® low energy technology naar uw smartphone versturen. Daarvoor heeft u de „HealthForYou“ app nodig. Deze is in de Apple App Store en bij Google Play gratis verkrijgbaar. Ga als volgt te werk om de waarden over te dragen: Als Bluetooth® in het instellingenmenu is geactiveerd, worden de gegevens na elke meting of wanneer naar het geheugen wordt geschakeld overgedragen. Op het display verschijnt het symbool . Stap 1: SFT 76 Activeer Bluetooth® op uw apparaat (zie hoofdstuk 'Basisinstellingen uitvoeren'). Stap 2: "HealthForYou" App Start de „HealthForYou“-app en volg de aanwijzingen op. Selecteer in het instellingen-menu van de app de SFT 76 en verbind het apparaat. Bij de eerste keer verbinden wordt op de thermometer een door toeval gegenereerde zes cijferige PIN-code weergegeven, tegelijkertijd verschijnt op de smartphone een invoerveld waarin u deze zes cijferige PIN-code moet invullen. Na het invoeren van de juiste code is de thermometer verbonden met uw smartphone. NL/BE 115 Stap 3: SFT 76 Voer een meting uit. Stap 4: SFT 76 Automatische overdracht van de gegevens direct na afloop van een meting: Daarvoor moet de app zijn geopend en moet Bluetooth® op het apparaat en de smartphone zijn geactiveerd. Stap 4: SFT 76 Overdracht van gegevens op een later moment: ga naar de modus geheugen oproepen ('Opgeslagen meetwaarden weergeven'). De Bluetooth® overdracht start automatisch. De „HealthForYou“-app moet voor de overdracht zijn geactiveerd. Wij willen er uitdrukkelijk op wijzen dat het bij de onderhavige software niet om een medisch product conform EU-richtlijn 93/42/EEC gaat. De weergegeven waarden zijn bedoeld voor de visualisatie en mogen niet worden gebruikt als basis voor therapeutische maatregelen. Reiniging en onderhoud OPGELET! Mogelijk materiële schade! Dompel het product in geen geval onder in water, omdat er vocht kan binnendringen dat het product beschadigt. 116 NL/BE S M Reinig na elk gebruik de sensorpunt 1 en het afdekkapje 2 . Gebruik daarvoor een zachte doek of een wattenstaafje met desinfecterend middel, alcohol of warm water. Gebruik voor de reiniging van het hele apparaat een zachte doek met wat zeepsop. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Opslag Sla de thermometer altijd met een geplaatst afdekkapje 2 op. Verwijder de batterijen als u van plan bent het product langere tijd niet te gebruiken. Het apparaat mag niet bij een te hoge of te lage temperatuur of luchtvochtigheid (zie technische gegevens), in zonlicht, in verbinding met elektrische stroom of op stoffige locaties worden opgeslagen of gebruikt. Anders kunnen onjuiste metingen ontstaan. NL/BE 117 Problemen verhelpen Foutmelding Oorzaak Oplossing De vastgestelde temperatuur is hoger dan 1) modus oor-/voorhoofdthermometer: 43 °C (109,4 °F), 2) modus objecttemperatuur: 100 °C (212 °F). Gebruik de thermometer alleen binnen de aangegeven temperatuurbereiken. Reinig indien nodig de sensorpunt. Neem contact op met de vakhandelaar of de klantenservice als de foutmelding blijft optreden. De vastgestelde temperatuur is lager dan 1) modus oor-/voorhoofdthermometer: 34 °C (93,2 °F), 2) modus objecttemperatuur: 0 °C (32 °F). 118 NL/BE De bedrijfstemperatuur ligt niet in het bereik van 10 °C tot 40 °C (50 °F tot 104 °F). Gebruik de multifunctionele thermometer alleen binnen de aangegeven temperatuurbereiken. De thermometer is niet correct of instabiel gebruikt. Let op het juiste gebruik zoals beschreven in de gebruikershandleiding en herhaal de meting. Foutmelding Oorzaak Oplossing De thermometer functioneert niet goed. Plaats de batterijen opnieuw. Neem contact op met de klantenservice als de fout blijft optreden. Probleem met de gegevensoverdracht naar de smartphone. Activeer Bluetooth® op uw smartphone en schakel de thermometer uit en weer in. Start de app opnieuw. Er werd een foutieve zes cijferige PIN-code ingevoerd. Verbind het apparaat opnieuw met uw smartphone en voer de dan gegenereerde PIN correct in. De batterijen zijn bijna leeg. Plaats nieuwe batterijen in de thermometer. De thermometer kon geen meting uitvoeren, omdat de batterijen bijna leeg zijn. Plaats nieuwe batterijen in de thermometer. Afvoer b a eem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor N de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. NL/BE 119 Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. ooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg G via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006/66/EC en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef de batterijen en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Pb Cd Hg ilieuschade door onjuiste M afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie / service Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf koopdatum voor materiaal- en productiefouten van de multifunctionele thermometer. De garantie geldt niet: · In geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik. · Voor aan slijtage onderhevige onderdelen. · Door eigen toedoen van de klant. 120 NL/BE · Zodra het apparaat werd geopend door een niet geautoriseerde werkplaats. De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast. Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant het bewijs van aankoop te leveren. De garantie dient binnen een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum bij Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Duitsland, geldig te worden gemaakt. Neem in geval van een reclamatie contact op met onze service: Service hotline (gratis) 0800 54 30 543 (ma. – fr.: 8–18 klok) [email protected] 0800 70 611 (ma. – fr.: 8–18 klok) [email protected] Als wij u vragen de defecte multifunctionele thermometer op te sturen, dient u het product naar het volgende adres te versturen: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm DUITSLAND IAN 322247 NL/BE 121 122 Legenda zastosowanych piktogramów.................................... Strona 124 Instrukcja......................................................................................................... Strona 126 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...................................................... Strona Opis części........................................................................................................ Strona Zawartość.......................................................................................................... Strona Dane techniczne............................................................................................... Strona 126 127 128 128 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa................ Strona 130 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii......................................................... Strona 133 Uruchomienie.................................................................................... Strona 134 Wkładanie / Wymiana baterii......................................................................... Strona 134 Ustawienia podstawowe..................................................................... Strona 135 Aktywacja / wyłączanie dźwięku przycisków..................... Strona 137 Co powinno się wiedzieć przed pomiarem............................. Strona 137 Pomiar............................................................................................................... Strona 139 Pomiar temperatury ciała na czole.................................................................. Strona Pomiar temperatury ciała w uchu.................................................................... Strona Pomiar temperatury obiektów.......................................................................... Strona Wyświetlanie zapisanych wyników pomiaru.................................................. Strona 139 141 143 144 Przesyłanie wartości pomiaru.......................................................... Strona 145 Przesyłanie poprzez Bluetooth® low energy technology............................... Strona 145 Czyszczenie i pielęgnacja..................................................................... Strona 147 Przechowywanie....................................................................................... Strona 147 Rozwiązywanie problemów..................................................... Strona 148 Utylizacja......................................................................................................... Strona 149 Gwarancja / serwis................................................................................... Strona 150 PL 123 Legenda zastosowanych piktogramów Wskazówka ostrzegawcza dotycząca zagrożeń obrażeniami ciała lub zagrożeń dla zdrowia Wskazówka bezpieczeństwa dotycząca możliwych uszkodzeń urządzenia / wyposażenia Wskazówki bezpieczeństwa Instrukcja postępowania Przestrzegać instrukcji obsługi Storage & Transport Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas przechowywania oraz transportu Operating Dopuszczalna temperatura robocza i wilgotność powietrza Dopuszczalne ciśnienie powietrza robocze oraz podczas przechowywania i transportu Producent Zastosowany komponent typu BF Numer seryjny 124 PL 0483 Oznaczenie CE potwierdza zgodność z podstawowymi wymogami Dyrektywy 93/42/EEC dla wyrobów medycznych. Szkody ekologiczne w wyniku niewłaściwej utylizacji baterii! IP 22 Ochrona przed stałymi ciałami obcymi, o średnicy 12,5 mm i większej oraz przed kapiącą wodą, gdy obudowa jest przechylona do 15°. Opakowanie oraz wielofunkcyjny termometr należy zutylizować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego! b a Przesyłanie danych przez Bluetooth® wireless technology Pomiar temperatury ciała w uchu Pomiar temperatury ciała na czole Pomiar temperatury obiektów 30 Speicherplätze Stores up to 30 measurements 30 plages mémoire Inkl. Batterien Batteries included Piles incluses Pamięć: 30 pomiarów W zestawie baterie PL 125 Wielofunkcyjny termometr 6 w 1 Instrukcja Przed uruchomieniem oraz przed pierwszym zastosowaniem należy się zapoznać z wielofunkcyjnym termometrem. W tym celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek może spowodować obrażenia ciała lub straty materialne. Produktu używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i w podanych zakresach zastosowania. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować. Przekazując wielofunkcyjny termometr innej osobie, należy załączyć do niego wszystkie dokumenty. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ten wielofunkcyjny termometr jest przeznaczony wyłącznie do pomiaru temperatury czoła, ucha i obiektyw. Można przy jego pomocy szybko zmierzyć temperaturę ciała lub obiektu. Wartości są automatycznie zapisywane. Wielofunkcyjny termometr przeznaczony jest do pomiaru domowego. Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie do celów, dla których został opracowany i w sposób podany w niniejszej instrukcji obsługi. Każe nieodpowiednie użycie może być niebezpieczne! Producent nie odpowiada za szkody powstałe wskutek niewłaściwego lub błędnego użycia. Niniejsze urządzenie odpowiada dyrektywie 93/42/EEC dotyczącej wyrobów medycznych, ustawie o wyrobach medycznych ASTM E 1965 - 98, normie europejskiej EN 12470-5: Termometry lekarskie - Część 5: Termometry do uszu działające na podczerwień (z urządzeniem maksymalnym) oraz normie europejskiej EN 60601-1-2 (zgodność z CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) i podlega 126 PL szczególnym środkom bezpieczeństwa ze względu na kompatybilność elektromagnetyczną. Przy tym należy przestrzegać, że przenośne i mobilne urządzenia HF mogą mieć wpływ na to urządzenie. Dokładność tego termometru wielofunkcyjnego została starannie sprawdzona i dostosowana do długotrwałego czasu użytkowania. W przypadku stosowania urządzenia w lecznictwie wymagane są techniczne pomiary kontrolne przy użyciu odpowiednich narzędzi. Dokładne dane dotyczące kontroli dokładności można uzyskać pod adresem serwisowym. Niniejszym potwierdzamy, że produkt ten odpowiada europejskiej dyrektywie RED 2014/53/EU. Deklarację zgodności CE dla tego produktu można znaleźć również na stronie: www.sanitas-online.de/ web/de/landingpages/cedeclarationofconformity.php Opis części 1 Czubek czujnika 2 Nasadka czołowa / zaślepka 3 Boczny przycisk pomiarowy (pomiar na czole) Pokrywa komory na baterie Śruba Soczewka Przycisk S (ustawienia) Przycisk WŁ. / WYŁ. / POMIAR (pomiar w uchu i obiektu) 9 Przycisk M (pamięć) 10 Lampka kontrolna LED (wskaźnik temperatury) 4 5 6 7 8 Komunikaty na wyświetlaczu 11 Jednostka pomiarowa Celsius / Fahrenheit 12 Wyświetlanie daty / godziny 13 Tryb godzinowy (AM / PM) 14 Wartość temperatury 15 Symbol dźwięku przycisków 16 Status baterii 17 Wyświetlanie miejsca w pamięci 18 Bluetooth® 19 Tryb temperatura w uchu 20 Tryb temperatura na czole PL 127 21 Pomiar zostanie przeprowad- 22 Tryb temperatura obiektu zony Zawartość 1 wielofunkcyjny termometr 2 baterie 1,5 V typ AAA, LR03 1 nasadka czołowa / zaślepka 1 instrukcja obsugi 1 krótka instrukcja Dane techniczne Nazwa i model: SFT 76 Zakres pomiarowy: Tryb termometra do ucha / czołowego: 34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F) tryb temperatury obiektu: 0,0 °C – 100,0 °C (32,0 °F – 212,0 °F) Laboratoryjna dokładność pomiaru: Tryb termometru do ucha: ±0,2 °C (±0,4 °F) pomiędzy 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F), poza tym zakresem pomiaru ± 0,3°C (± 0,5°F), poza tym zakresem ±0,3 °C (±0,5 °F), tryb termometru czołowego: ±0,2 °C (±0,4 °F) pomiędzy 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F), poza tym zakresem pomiaru ± 0,3°C (± 0,5°F), tryb temperatury obiektu: ±2,0 °C (± 4,0°F) przy < 30,0 °C (86,0 °F); 128 PL ±5% (in 3 cm) przy ≥ 30,0 °C (86,0 °F) Odstęp czasowy pomiędzy dwoma pomiarami: Co najmniej 5 sekund Kliniczna precyzja powtórzenia: Ucho: dzieci, 1– 5 lat: ±0,08 °C (±0,14 °F), dorośli: ±0,07 °C (±0,13 °F), czoło: dzieci, 1– 5 lat: ±0,07 °C (±0,13 °F), dorośli: ±0,08 °C (±0,14 °F) Jednostka pomiarowa: °Celsius (°C) lub °Fahrenheit (°F) Warunki robocze: 10,0 °C do 40,0 °C (50,0 °F do 104,0 °F) przy względnej wilgotności powietrza wynoszącej 15% do 85% (bez skraplania) 700 1060 hPa ciśnienie otoczenia Warunki przechowywania: -25,0 °C do 55,0 °C (-13,0 °F do 131 °F) przy względnej wilgotności powietrza wynoszącej 15% do 95% (bez skraplania) 700 - 1060 hPa ciśnienie otoczenia Wymiary: 137 x 43 x 36 mm Ciężar: 50 g (bez baterii) Baterie: 2 x 1,5 V AAA (LR03) Długość życia baterii: ok. 6000 pomiarów Pamięć: 30 pomiarów oczekiwana trwałość: 3 lata Wymagania systemowe dla wersji internetowej „HealthForYou“: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox PL 129 - Google Chrome - Apple Safari (w danej aktualnej wersji) Wymagania systemowe dla aplikacji „HealthForYou“: iOS ≥ wersja 10.0, AndroidTM ≥ wersja 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. ielofunkcyjny termometr korzysta z Bluetooth® low energy W technology, pasmo częstotliwości 2,402 – 2,480 GHz, maksymalna moc nadawcza emitowana w paśmie częstotliwości < 20 dBm, kompatybilna z Bluetooth® 4.0 smartfonów / tabletów. Lista kompatybilnych smartfonów, informacje dotyczące aplikacji i oprogramowania HealthForYou oraz więcej danych na temat urządzeń znajduje się pod następującym linkiem: www.healthforyou.lidl Zastrzegamy sobie zmiany techniczne bez uprzedzenia z powodu wymogów aktualizacji. ażne wskazówki dotyczące W bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że osoby te będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich 130 PL bezpieczeństwo lub otrzymały one od niej instrukcje, jak użytkować urządzenie. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Podczas pomiarów w uchu czubek czujnika w termometrze należy ostrożnie wsuwać. Zastosowanie termometru u różnych osób może być nieodpowiedni w przypadku określonych ostrych, zakaźnych chorób z powodu możliwego roznoszenia zarazków pomimo wykonanego czyszczenia i dezynfekcji. W poszczególnych przypadkach zasięgnąć porady lekarza prowadzącego. Urządzenie należy utrzymywać z dala od dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Dzieci mogą połknąć materiał odpakowania lub nasadkę czołową /zaślepkę. Dzieci nie mogą stasować urządzenia. Wyroby medyczne nie są zabawką. Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy soczewka nie jest uszkodzona. Jeśli byłaby uszkodzona, należ zawrócić się do punktu handlowego lub do serwisu. Urządzenie zostało skonstruowane do praktycznego zastosowania, jednak nie może zastąpić wizyty u lekarza. Termometr ten jest wrażliwym urządzeniem elektronicznym. Należy go ostrożnie obsługiwać i nie wystawiać na żadne wstrząsy mechaniczne. Urządzenia nie wystawiać na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. Termometr NIE jest wodoszczelny. Z tego powodu należy unikać bezpośredniego kontaktu z wodą lub innymi płynami. Wielofunkcyjny termometr SFT 76 został zaprojektowany jedynie dla miejsca pomiaru podanego w instrukcji obsługi. Czubek pomiarowy należy po każdym użyciu wyczyścić miękką szmatką zamoczoną w środku dezynfekującym. PL 131 Przed każdą reklamacją należy sprawdzić baterie i ewentualnie je wymienić. Napraw może dokonywać tylko autoryzowany punkt serwisowy. W przeciwnym razie wygaśnie gwarancja. W razie pytań prosimy zawrócić się do punktu handlowego. Urządzenia nie wystawiać na ekstremalne temperatury (poniżej -25°C / -13°F lub powyżej 55°C / 131°F) oraz wysokiej wilgotności (ponad 95% względnej wilgotności powietrza). Wskazówki dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej Urządzenie nadaje się do użycia w każdym otoczeniu, które wymienione jest niniejszej instrukcji obsługi, włącznie z otoczeniem domowym. Urządzenie może być używane w obecności zakłócających wielkości elektromagnetycznych tylko w ograniczonym stopniu. Wskutek tego mogą wystąpić np. błędne komunikaty lub awaria wyświetlacza / urządzenia. Powinno się unikać użycia tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub z innymi urządzeniami w formie ułożonej w stos, ponieważ może to skutkować błędnym sposobem działania. Jeśli mimo to konieczne jest zastosowanie w powyżej opisanej formie, należy obserwować to urządzenie i inne urządzenia, aby przekonać się, że działają poprawnie. Zastosowanie innych akcesoriów niż te, które są ustalone lub udostępnione przez producenta, może skutkować podwyższonymi zakłóceniami elektromagnetycznymi lub zmniejszoną odpornością na zakłócenia elektromagnetyczne urządzenia i prowadzić do błędnego sposobu działania. Trzymać przenośne urządzenia komunikacyjne RF (włącznie z urządzeniami peryferyjnymi jak kabel antenowy lub anteny 132 PL zewnętrzne) w odległości przynajmniej 30 cm od wszystkich części urządzenia, włącznie z dołączonymi do zestawu kablami. Nieprzestrzeganie może prowadzić do zmniejszenia cech związanych z działaniem urządzenia. Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii AGROŻENIE ŻYCIA! Baterie należy trzymać poza zasięgiem Z dzieci. W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii nie należy zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu. Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody. Nigdy nie należy narażać baterii na obciążenia mechaniczne. Ryzyko wycieku kwasu z baterii Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na baterie, np. kaloryferów / bezpośredniego działania promieniowania słonecznego. Jeśli wyciekną baterie, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza! ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane lub uszkodzone baterie po dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać odpowiednie rękawice ochronne. W przypadku wycieku baterii natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń. PL 133 Używać wyłącznie baterii tego samego typu. Nie zakładać razem nowych oraz zużytych baterii! Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie wyjąć. Ryzyko uszkodzenia produktu Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii! Włożyć baterie zgodnie z oznaczeniem biegunów (+) i (-) na baterii i produkcie. Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii i w komorze baterii przed włożeniem baterii! Zużyte baterie wyjąć jak najszybciej z produktu. Uruchomienie Baterie w nowym urządzeniu są już włożone. Przed pierwszym zastosowaniem wyciągnąć z komory na baterie wystający pasek ochronny. Wielofunkcyjny termometr włączy się po tym automatycznie. Wkładanie / Wymiana baterii Przed wymianą baterii upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone. Gdy baterie są bliskie wyczerpania, na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii. Możliwy jest jeszcze pomiar temperatury, ale baterie muszą zostać jak najszybciej wymienione. Gdy symbol baterii i „Lo“ migają na wyświetlaczu, to baterie trzeba natychmiast wymienić. Gdy baterie są za słabe, to termometr automatycznie się wyłącza. 134 PL W celu wymiany baterii postępować w sposób następujący: Przy pomocy śrubokręta krzyżakowego odkręcić śrubę 5 przy pokrywie komory na baterie 4 . Zdjąć pokrywę komory na baterie 4 . Wyjąć z komory ewentualnie rozładowane baterie. Włożyć nowe baterie do komory, aż słyszalnie i wyczuwalnie zaskoczą. Przy wkładaniu baterii należy zwrócić uwagę na poprawne ułożenie biegunów (+/-). Ponownie nałożyć pokrywę komory na baterie 4 . Ponownie przy pomocy śrubokręta krzyżakowego dokręcić śrubę 5 przy pokrywie komory na baterie 4 . Ustawienia podstawowe W wielofunkcyjnym termometrze można dokonać następujących ustawień podstawowych: Jednostka temperatury (Celsius / Fahrenheit), data, godzina i Bluetooth®. Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ./ POMIAR 8 . Przez pięć sekund nacisnąć przycisk S 7 . PL 135 Aktualnie ustawiona jednostka temperatury pojawi się na wyświetlaczu. Przy pomocy przycisku S 7 wybrać jednostkę temperatury (°F lub °C). Potwierdzić przyciskiem M 9 . Na wyświetlaczu pojawi się format czasu. Przy pomocy przycisku S 7 wybrać format czasu (12 h lub 24 h). Potwierdzić przyciskiem M 9 . Wskaźnik roku miga na wyświetlaczu. Przy pomocy przycisku S 7 wybrać aktualny rok. Potwierdzić przyciskiem M 9. Wskaźnik miesiąca miga na wyświetlaczu. Przy pomocy przycisku S 7 wybrać aktualny miesiąc. Potwierdzić przyciskiem M 9. Wskaźnik dnia miga na wyświetlaczu. Przy pomocy przycisku S 7 wybrać aktualny dzień. Potwierdzić przyciskiem M 9. Wskazówka: Jeśli ustawiony jest format 12h, to zamienione są pozycje miesiąca i dnia. Wskaźnik godziny miga na wyświetlaczu. Przy pomocy przycisku S 7 wybrać aktualną godzinę. Potwierdzić przyciskiem M 9 . 136 PL Wskaźnik minut miga na wyświetlaczu. Przy pomocy przycisku S 7 wybrać aktualną minutę. Potwierdzić przyciskiem M 9. Bluetooth® miga na wyświetlaczu. Przy pomocy przycisku S 7 aktywować Bluetooth® (na wyświetlaczu pojawi się ON) lub wyłączyć (na wyświetlaczu pojawi się OFF). Potwierdzić przyciskiem M 9. Urządzenie zapisze podstawowe ustawienia i automatycznie się wyłączy. Aktywacja / wyłączanie dźwięku przycisków W urządzeniu można aktywować/wyłączyć dźwięk przycisków. Jeśli aktywny jest dźwięk przycisków, to przy każdym naciśnięciu i po każdym pomiarze rozbrzmiewa piknięcie. Aby aktywować dźwięk przycisków, należy na włączonym urządzeniu krótko nacisnąć przycisk S 7 . Na wyświetlaczu pojawi się symbol głośnika . Aby wyłączyć dźwięk przycisków, należy ponownie nacisnąć przycisk S 7 . Zniknie wtedy symbol głośnika . Co powinno się wiedzieć przed pomiarem Istnieją różne termometry do pomiaru w różnych miejscach na ciele: - Termometr do ucha /na czoło (do pomiaru w uchu lub w obszarze czoła) PL 137 - Płaski termometr (do pomiaru doodbytniczego [w odbycie], pachowego [pod pachą] lub doustnego [w ustach]) Wskazówka: Pomiar temperatury dostarcza wartość, informację o aktualnej temperaturze ciała ludzkiego. W razie wątpliwości podczas interpretacji wyników lub pojawieniu się nieprawidłowych wartości, należy zwrócić się do prowadzącego lekarza. Obowiązuje to również przy niskich zmianach temperatury, gdy dochodzą jeszcze kolejne symptomy choroby, jak np. niepokój, mocne potnienie, zaczerwienienie skóry, wysokie tętno, skłonność do zapaści itd. Temperatury zmierzone różnymi termometrami nie mogą zostać ze sobą porównane. Dlatego należy powiedzieć lekarzowi (ew. uwzględnić przy własnej diagnozie) przy pomocy jakiego termometru mierzyło się temperaturę i w jakim miejscu na ciele. Na temperaturę zdrowego człowieka ma wpływ wiele czynników: indywidualna, uzależniona od osoby przemiana materii, wiek (temperatura u niemowląt i małych dzieci jest wyższa i spada z wiekiem. U dzieci szybciej i częściej pojawiają się zwiększone zmiany temperatury, np. w zależności od szybkości wzrostu), odzież, temperatura zewnętrzna, pora dnia (rano temperatura ciała jest niższa i wzrasta w trakcie dnia, aż do wieczora), aktywność fizyczna i psychiczna. Wartość temperatury zmienia się zależnie od miejsca na ciele, w którym jest mierzona. Różnica u zdrowej osoby może znajdować się pomiędzy 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F). W ten sposób normalny zakres temperatury znajduje się przy - pomiar na czole: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), przy pomocy termometra czołowego, - pomiar w uchu: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), przy pomocy termometru dousznego, 138 PL - temperatura zmierzona odbytniczo: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), przy pomocy konwencjonalnego termometru, - temperatura zmierzona doustnie: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), przy pomocy konwencjonalnego termometru. Aby móc obserwować przebieg temperatury, należy mierzyć ją zawsze w tym samym miejscu na ciele. Pomiar Wskazówka: Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy soczewka nie jest uszkodzona. Jeśli byłaby uszkodzona, należ zawrócić się do punktu handlowego lub do serwisu. Należy zwrócić uwagę na to, że wielofunkcyjny termometr musi znajdować się co najmniej 30 minut w pomieszczeniu, w którym ma zostać zmierzona temperatura. Przed każdym pomiarem należy upewnić się, że wybrany jest odpowiedni tryb, przy pomocy którego chce się dokonać pomiaru. Tryb Ucho Czoło Obiekt Dźwięk przycisków aktywny Wyświetlacz Pomiar temperatury ciała na czole Wskazówka: Należy pamiętać o tym, żeby czoło / skroń były wolne od potu i kosmetyków, oraz że podczas pomiaru na czole zażycie leków zwężających naczynia i podrażnienia skóry mogą zafałszować wyniki pomiaru. Aby włączyć wielofunkcyjny termometr, należy nacisnąć przez sekundę przycisk WŁ./WYŁ./POMIAR 8 . PL 139 Główkę pomiarową z nałożoną nasadką czołową /zaślepką 2 umieścić bezpośrednio na skórze skroni. Przytrzymać boczny przycisk pomiarowy 3 wciśnięty a termometr wielofunkcyjny równomiernie przesunąć po czole od jednej skroni do drugiej. Po tym puścić boczny przycisk pomiarowy 3 . Zmierzona wartość pojawi się na wyświetlaczu a koniec pomiaru zostanie wskazany krótkim piknięciem (jeśli aktywny jest dźwięk przycisków). Kolejny pomiar jest możliwy po ok 5 sekundach. Jeśli zmierzona wartość znajduje się w normalnym zakresie (<38°C/100,4°F), to dioda LED pod wyświetlaczem zapali się na zielono przez 3 sekundy. Jeśli zmierzona wartość jest wyższa (≥ 38°C/100,4°F = gorączka), dioda LED zapali się na czerwono. Jeśli aktywowane jest przesyłanie danych Bluetooth®, to po pomiarze dane zostaną przesyłane. Termometr wyświetla symbol Bluetooth® podczas przesyłania. Wskazówka: W celu przesłania danych musi być aktywna aplikacja „HealthForYou“. Jeśli aktualne dane nie zostaną wyświetlone na smartfonie, to należy powtórzyć przesłanie jak jest to opisane w rozdziale „Przesyłanie wartości pomiaru“. Urządzenie automatycznie wyłącza się po 60 sekundach lub po naciśnięciu przycisku WŁ./WYŁ./POMIAR 8 przez 5 sekund. Po każdym użyciu należy wyczyścić urządzenie jak jest to opisane w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“. 140 PL Pomiar temperatury ciała w uchu Istnieją osoby, które posiadają różne wartości pomiarowe w lewym i prawym uchu. Aby zarejestrować zmiany temperatury, należy mierzyć ją u tej samej osoby zawsze w tym samym uchu. Wbudowany termometr douszny może być wykorzystywany przez dzieci jedynie pod nadzorem osób dorosłych. Z reguły pomiar możliwy jest od wieku wynoszącego 6 miesięcy. U małych dzieci poniżej 6 miesięcy przewód słuchowy jest jeszcze bardzo wąski, przez co często temperatura nie może zostać zarejestrowana i wyświetlane są za niskie wyniki. Pomiaru nie wolno dokonywać w uchu z chorobami zapalnymi (np. wypływanie ropy, wydzieliny), po możliwych urazach ucha (np. uszkodzenie błony bęnbenkowej) lub w czasie leczenia po zabiegach operacyjnych. W takich przypadkach zasięgnąć porady lekarza prowadzącego. Zastosowanie termometru wielofunkcyjnego u różnych osób może być nieodpowiedni w przypadku określonych ostrych, zakaźnych chorób z powodu możliwego roznoszenia zarazków pomimo wykonanego czyszczenia i dezynfekcji. W poszczególnych przypadkach zasięgnąć porady lekarza prowadzącego. Jeśli przez dłuższy czas leżało się na jednym uchu, to temperatura jest lekko podwyższona. Odczekać kilka minut, lub zmierzyć w drugim uchu. Woskowina może wpłynąć na pomiar, dlatego należy ew. wyczyścić ucho przed pomiarem. Aby włączyć wielofunkcyjny termometr, należy nacisnąć przez sekundę przycisk WŁ./WYŁ./POMIAR 8 . Zdjąć nasadkę czołową /zaślepkę 2 , w tym celu lekko pociągnąć ją do przodu. PL 141 Upewnić się, że czubek czujnika 1 i przewód słuchowy są czyste. Ponieważ przewód słuchowy jest lekko skrzywiony, przed wprowadzeniem czubka czujnika 1 należy ucho lekko pociągnąć u góry do tyłu, aby czubek czujnika 1 był bezpośrednio skierowany na błonę bębenkową. Umiejscowienie u małych dzieci poniżej roku: Dziecko położyć na boku, aby jedno ucho wskazywało do góry. Ucho delikatnie pociągnąć do tyłu, zanim ostrożnie wsunie się czubek czujnika 1 . Umiejscowienie u małych dzieci starszych niż rok: Ustawić się z boku za dzieckiem. Ucho bardzo delikatnie pociągnąć u góry do tyłu, zanim ostrożnie wsunie się czubek czujnika 1 . Czubek czujnika 1 ostrożnie wsunąć do ucha i nacisnąć przez sekundę przycisk WŁ./WYŁ./POMIAR 8 . Zmierzona wartość pojawi się na wyświetlaczu a koniec pomiaru zostanie wskazany krótkim piknięciem (jeśli aktywny jest dźwięk przycisków). Kolejny pomiar jest możliwy po ok 5 sekundach. Jeśli zmierzona wartość znajduje się w normalnym zakresie (<38°C/100,4°F), to dioda LED pod wyświetlaczem zapali się na zielono przez 3 sekundy. Jeśli zmierzona wartość jest wyższa (≥ 38°C/100,4°F = gorączka), dioda LED zapali się na czerwono. 142 PL Jeśli aktywowane jest przesyłanie danych Bluetooth®, to po pomiarze dane zostaną przesyłane. Termometr wyświetla symbol Bluetooth® podczas przesyłania. Wskazówka: W celu przesłania danych należy aktywować aplikację „HealthForYou“. Jeśli aktualne dane nie zostaną wyświetlone na smartfonie, to należy powtórzyć przesłanie jak jest to opisane w rozdziale „Przesyłanie wartości pomiaru“. Urządzenie automatycznie wyłącza się po 60 sekundach lub po naciśnięciu przycisku WŁ./WYŁ./POMIAR 8 przez 5 sekund. Po każdym użyciu należy wyczyścić urządzenie jak jest to opisane w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“. Pomiar temperatury obiektów Aby włączyć wielofunkcyjny termometr, należy nacisnąć przez sekundę przycisk WŁ./WYŁ./POMIAR 8 . Nacisnąć równocześnie przez 3 sekundy przycisk M 9 i S 7 , aby przejść do trybu temperatura obiektu. Na wyświetlaczu LCD wyświetli się . Czubek czujnika skierować z zachowaniem 3 cm odstępu na przedmiot lub płyn (pod żadnym pozorem nie zanurzać w cieczy!) i nacisnąć przycisk WŁ./ WYŁ./POMIAR 8 przez 1 sekundę. Puścić przycisk WŁ./WYŁ./ POMIAR 8 . Zmierzona wartość pojawi się na wyświetlaczu a koniec pomiaru zostanie wskazany krótkim piknięciem (jeśli aktywny jest dźwięk przycisków). Kolejny pomiar jest możliwy po ok 5 sekundach. 3 cm PL 143 Aby wyjść z trybu temperatury obiektu, ponownie przytrzymać równocześnie wciśnięty przycisk M 9 i S 7 przez 3 sekundy. Jeśli aktywowane jest przesyłanie danych Bluetooth®, to po pomiarze dane zostaną przesyłane. Termometr wyświetla symbol Bluetooth® podczas przesyłania. Wskazówka: W celu przesłania danych należy aktywować aplikację „HealthForYou“. Jeśli aktualne dane nie zostaną wyświetlone na smartfonie, to należy powtórzyć przesłanie jak jest to opisane w rozdziale „Przesyłanie wartości pomiaru“. Urządzenie automatycznie wyłącza się po 60 sekundach lub po naciśnięciu przycisku WŁ./WYŁ./POMIAR 8 przez 5 sekund. Należy zwrócić uwagę na to, że wyświetlona temperatura jest zarejestrowaną a nie dopasowaną temperaturą powierzchni. Nie można jej porównać z temperaturą na czole/w uchu. Wyświetlanie zapisanych wyników pomiaru Urządzenie zapisuje automatycznie wartości ostatnich 30 pomiarów. Po przekroczeniu 30 miejsc zapisu, najstarszy wpis zostanie usunięty. Zapisane wartości można wyświetlić w następujący sposób: Aby włączyć wielofunkcyjny termometr, należy nacisnąć przez sekundę przycisk WŁ./WYŁ./POMIAR 8 . Nacisnąć przycisk M 9 . Na wyświetlaczu pojawi się najświeższa wartość pomiaru. Jeśli aktywowane jest przesyłanie danych Bluetooth®, to po pomiarze dane zostaną przesyłane. Termometr wyświetla symbol Bluetooth® podczas przesyłania. Wskazówka: W celu przesłania danych należy aktywować aplikację „HealthForYou“. Jeśli aktualne dane nie zostaną wyświetlone na smartfonie, to należy powtórzyć przesłanie jak jest to opisane w rozdziale „Przesyłanie wartości pomiaru“. 144 PL Aby przełączyć pomiędzy pojedynczymi, zapisanymi wartościami, należy nacisnąć przycisk M 9 . Urządzenie automatycznie wyłącza się po 60 sekundach lub po naciśnięciu przycisku WŁ./WYŁ./POMIAR 8 przez 5 sekund. Przesyłanie wartości pomiaru Przesyłanie poprzez Bluetooth® low energy technology Istnieje możliwość przesyłania zmierzonych i zapisanych na urządzeniu wartości do smartfona za pośrednictwem Bluetooth® low energy technology. Do tego potrzebna jest bezpłatna aplikacja „HealthForYou“. Dostępna jest ona na w Apple App Store i w Google Play. Aby przesłać wartości, należy wykonać poniższe punkty: Jeśli w menu ustawień aktywny jest Bluetooth®, to dane zostaną przesłane po każdym pomiarze lub po przejściu do pamięci. Na wyświetlaczu pojawi się symbol . Krok 1: SFT 76 Aktywować Bluetooth® w swoim urządzeniu (patrz rozdział „Ustawienia podstawowe“). PL 145 Krok 2: Aplikacja „HealthForYou“ Uruchomić aplikację „HealthForYou“ i postępować zgodnie z instrukcjami. W menu ustawień aplikacji wybrać SFT 76 i połączyć urządzenie. Przy pierwszym połączeniu na termometrze zostanie wyświetlony wygenerowany losowo, sześciocyfrowy kod PIN, w tym samym czasie na smartfonie pojawi się pole do wprowadzania, w które trzeba wpisać ten sześciocyfrowy kod PIN. Po skutecznym wprowadzeniu termometr zostanie połączony ze smartfonem. Krok 3: SFT 76 Dokonać pomiaru. Krok 4: SFT 76 Automatyczne przesyłanie danych po zakończeniu pomiaru: W tym celu musi być otwarta aplikacja i aktywny Bluetooth® w urządzeniu i smartfonie. Krok 4: SFT 76 Późniejsze przesyłanie danych: Przejść do trybu wywoływania pamięci („Wyświetlanie zapisanych wyników pomiaru“). Transmisja Bluetooth® rozpoczyna się automatycznie. W celu przesłania danych należy aktywować aplikację „HealthForYou“. Jednoznacznie wskazujemy na to, że w przypadku niniejszego oprogramowania nie chodzi o produkt medyczny zgodnie z Dyrektywą UE 93/42/EEC. 146 PL Wyświetlane wartości służą wyłącznie do wizualizacji i nie mogą stanowić podstawy do terapii. Czyszczenie i pielęgnacja UWAGA! Możliwe szkody rzeczowe! W żadnym wypadku nie należy trzymać produktu pod wodą, ponieważ w innym razie może wniknąć do niego ciecz i zostanie uszkodzony. M S Po każdym użyciu należy wyczyścić czubek czujnika 1 i nasadkę czołową /zaślepkę 2 . W tym celu używać miękkiej szmatki lub patyczka kosmetycznego, które można zanurzyć w środku do dezynfekcji, alkoholu lub ciepłej wodzie. Do czyszczenia całego urządzenia należy używać miękkiej szmatki lekko zwilżonej w wodzie z mydłem. Nie należy używać żrących środków czyszczących. Przechowywanie Termometr przechowywać zawsze z nałożoną nasadką czołową / zaślepką 2 . W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu prosimy wyjąć baterie. PL 147 Urządzenia nie wolno przechowywać lub z niego korzystać w za wysokiej lub za niskiej temperaturze czy wilgotności powietrza (patrz dane techniczne), w świetle słonecznym, w połączeniu z prądem elektrycznym lub w zakurzonych miejscach. W przeciwnym razie może dojść do niedokładności pomiaru. Rozwiązywanie problemów Komunikat o błędzie Przyczyna Rozwiązanie Zarejestrowana temperatura jest wyższa niż 1) Tryb termometr douszny / na czoło: 43 °C (109,4 °F), 2) Tryb temperatura obiektu: 100 °C (212 °F). Używać termometru jedynie w podanych zakresach temperatury. Ew. wyczyścić czubek czujnika. W przypadku pojawiającego się błędu zwrócić się do punktu handlowego lub serwisu klienta. Zarejestrowana temperatura jest niższa niż 1) Tryb termometr douszny / na czoło: 34 °C (93,2 °F), 2) Tryb temperatura obiektu: 0 °C (32 °F). 148 PL Temperatura robocza nie znajduje się w zakresie od 10 °C do 40 °C (50 °F do 104 °F). Używać termometru wielofunkcyjnego jedynie w podanych zakresach temperatury. Termometr jest niepoprawnie lub niestabilnie przyłożony. Zwrócić uwagę na poprawne zastosowanie w instrukcji obsługi i powtórzyć pomiar. Komunikat o błędzie Przyczyna Rozwiązanie Termometr nie działa poprawnie. Ponownie włożyć baterie. Jeśli błąd będzie się utrzymywał, należy zawrócić się do serwisu klienta. Problem z transmisją danych na smartfona. Aktywować Bluetooth® w swoim smartfonie, a termometr wyłączyć i włączyć ponownie. Ponownie uruchomić aplikację. Został wprowadzony błędny sześciocyfrowy kod PIN. Ponownie połączyć urządzenie ze smartfonem i wprowadzić wygenerowany teraz PIN. Baterie są prawie wyczerpane. Włożyć do termometru nowe baterie. Termometr nie mógł wykonać żadnego pomiaru, ponieważ baterie są prawie wyczerpane. Włożyć do termometru nowe baterie. Utylizacja b a P rzy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98: Materiały kompozytowe. PL 149 Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia Z po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/EC i jej zmianami. Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki. Pb Cd Hg Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego! Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych. Gwarancja / serwis Dajemy gwarancję 3 lat od daty zakupu w zakresie wad materiałowych i fabrycznych wielofunkcyjnego termometru. Gwarancja nie obejmuje: · Szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi. · Części zużywalnych. · Skutków zaniedbań ze strony klienta. · Otworzenia urządzenia przez nieautoryzowany warsztat. 150 PL Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji przysługujących klientowi. Zgłaszając reklamację w trakcie okresu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć dowód zakupu produktu. Roszczeń gwarancyjnych można dochodzić w ciągu 3 lat od daty zakupu wobec Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Niemcy. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. W razie reklamacji proszę skontaktować się z naszym serwisem: Infolinia serwisowa (bezpłatna): 800 70 7009 (pn – piąt: godz. 8 – 18) [email protected] Jeśli zażądamy od Państwa przesłania wadliwego termometru wielofunkcyjnego, należy przesłać produkt na następujący adres: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm NIEMCY IAN 322247 PL 151 152 Legenda použitých piktogramů...................................................... Strana 154 Úvod.................................................................................................................... Strana 156 Použití ke stanovenému účelu.......................................................................... Strana Popis dílů........................................................................................................... Strana Obsah dodávky................................................................................................ Strana Technické údaje................................................................................................ Strana 156 157 157 158 Důležitá bezpečnostní upozornění.......................................... Strana 160 Bezpečnostní pokyny k bateriím...................................................................... Strana 162 Uvedení do provozu................................................................................ Strana 163 Vložení a výměna baterií.................................................................................. Strana 163 Provedení základních nastavení..................................................... Strana 164 Aktivování a deaktivování ozvučení tlačítek........................ Strana 166 Co byste měli před měřením vědět................................................ Strana 166 Měření................................................................................................................ Strana 168 Měření tělesné teploty na čele......................................................................... Strana Měření tělesné teploty v uchu.......................................................................... Strana Měření teploty objektu..................................................................................... Strana Zobrazení naměřených hodnot uložených do paměti................................... Strana 168 169 172 173 Přenos naměřených hodnot............................................................... Strana 173 Přenos prostřednictvím Bluetooth® low energy technology........................... Strana 173 Čistění a ošetřování.................................................................................. Strana 175 Skladování..................................................................................................... Strana 176 Řešení problémů.............................................................................. Strana 177 Zlikvidování................................................................................................... Strana 178 Záruka a servis............................................................................................ Strana 179 CZ 153 Legenda použitých piktogramů Výstražné upozornění na nebezpečí zranění nebo nebezpečí ohrožení Vašeho zdraví Bezpečnostní upozornění na možná poškození výrobku nebo příslušenství Bezpečnostní upozornění Pokyny k zacházení Řídit se návodem k použití Storage & Transport Přípustná teplota a vlhkost vzduchu pro skladování a transport Operating Přípustná provozní teplota a vlhkost vzduchu Přípustný tlak pro skladování, transport a provoz Výrobce Díl použití typ BF Sériové číslo 154 CZ 0483 CE značka potvrzuje konformitu se základními požadavky směrnice 93/42/EEC pro lékařské výrobky. Škody na životním prostředí způsobené nesprávným odstraněním baterií do odpadu! IP 22 Výrobek je chráněn před cizími tělísky o průměru 12,5 mm a většími stejně tak i před kapající vodou při naklonění tělesa úhlu až do 15°. Obal a multifunkční teploměr odstraňujte do odpadu ekologicky! b a Přenos dat prostřednictvím Bluetooth® wireless technology Měření tělesné teploty v uchu Měření tělesné teploty na čele Měření teploty objektu 30 Speicherplätze Stores up to 30 measurements 30 plages mémoire Inkl. Batterien Batteries included Piles incluses Paměť: pro 30 měření Včetně baterií CZ 155 Multifunkční teploměr 6 v 1 Úvod Před uvedením do provozu a prvním použitím se s multifunkčním teploměrem seznamte. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a důležité bezpečnostní pokyny. Nerespektování pokynů může způsobit zranění osob nebo věcné škody. Používejte výrobek jen v návodu k použití popsaným způsobem a pouze v uvedených oblastech použití. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání multifunkčního teploměru k němu současně připojte i všechny jeho podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento multifunkční teploměr je určen jen k měření teploty na čele v uchu nebo objektu. Můžete s ním rychle a jednoduše změřit tělesnou teplotu resp. teplotu objektu. Naměřené hodnoty se automaticky ukládají do paměti. Multifunkční teploměr je vhodný k měření doma. Používejte výrobek jen k účelu, pro který byl vyvinutý a způsobem popsaným v tomto návodu k použití. Každé nesprávné použití může být nebezpečné! Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím. Výrobek odpovídá EU směrnici pro lékařské výrobky 93/42/EEC, zákonu pro lékařské výrobky, ASTM E 1965 - 98, evropské normy EN 12470-5: Lékařský teploměr – díl 5: požadavkům na infračervený ušní teploměr (se zařízením pro maximum) stejně jako evropské normě EN 60601-1-2 (shoda s normou CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) a podléhá zvláštním opatřením z hlediska elektromagnetické kompatibility. Prosíme, dbejte na to, že mohou mobilní HF komunikační zařízení výrobek ovlivnit. 156 CZ Přesnost tohoto multifunkčního teploměru byla pečlivě testována a byla vyvinuta s ohledem na dlouhou, užitkovou životnost. Při použití výrobku v lékařství se musí provádět technické kontroly vhodnými prostředky. O přesné adrese pro kontrolu přesnosti se můžete informovat na servisní adrese. Tímto potvrzujeme provedení výrobku odpovídající evropské RED směrnici. 2014/53/EU. CE prohlášení o konformitě k tomuto výrobku najdete pod: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php Popis dílů Zobrazení na displeji Špička senzoru 11 Jednotka měření Celsia / Krytka 3 Postranní měřící tlačítko Fahrenheita 12 Datum / Čas (měření na čele) 4 Víko přihrádky na baterie 13 Hodinový režim (AM / PM) 5 Šroub 14 Zobrazení teploty 6 Čočka 15 Symbol tónů tlačítek 7 Tlačítko S (nastavení) 16 Stav baterie 8 Tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ 17 Zobrazení místa v paměti 18 Bluetooth® (měření v uchu a objektu) 9 Tlačítko M (Memory) 19 Režim měření teploty v 10 LED kontrolka stavu (indikátor uchu 20 Režim měření teploty teploty) na čele 21 Měření bude provedeno 22 Režim měření teploty objektu 1 2 Obsah dodávky 1 multifunkční teploměr 2 baterie 1,5 V typ AAA, LR03 CZ 157 1 čelní krytka / Krytka 1 návod k použití 1 krátký návod Technické údaje Jméno a model: SFT 76 Rozsahy měření: režim teploměru na čele a v uchu: 34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F) režim teploty objektu: 0,0 °C – 100,0 °C (32,0 °F – 212,0 °F) Laboratorní přesnost měření: režim měření teploty v uchu: ±0,2 °C (±0,4 °F) od 35,5 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F), mimo tohoto rozsahu měření ± 0,3°C (± 0,5°F), mimo tohoto rozsahu měření ±0,3 °C (±0,5 °F), režim měření na čele: ±0,2 °C (±0,4 °F) od 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F), mimo tohoto rozsahu měření ± 0,3°C (± 0,5°F), režim měření teploty objektu: ±2 °C (± 4,0°F) při < 30,0 °C (86,0 °F); ±5% (in 3 cm) při ≥ 30,0 °C (86,0 °F) Přestávka mezi dvěma měřeními: nejméně 5 vteřin Klinická přesnost při opakování: ucho: děti, 1– 5 let: ±0,08 °C (±0,14 °F), dospělé osoby: ±0,07 °C (±0,13 °F), čelo: děti, 1– 5 let: ±0,07 °C (±0,13 °F), 158 CZ dospělé osoby: ±0,08 °C (±0,14 °F) Jednotky měření: °Celsia (°C) nebo °Fahrenheita (°F) Provozní podmínky: 10,0 °C do 40,0 °C (50,0 °F do 104,0 °F) při relativní vlhkosti vzduchu 15% do 85% (nekondenzovaná) 700 - 1060 hPa tlaku okolního prostředí Prostředí k uchovávání: -25,0 °C do 55,0 °C (-13,0 °F do 131,0 °F) při relativní vlhkosti vzduchu od 15% do 95% (nekondenzovaná) 700 - 1060 hPa tlaku okolního prostředí Rozměry: 137 x 43 x 36 mm Váha: 50 g (bez baterií) Baterie: 2 x 1,5 V AAA (LR03) Životnost baterie: cca. 6000 měření Paměť: pro 30 měření Předpokládaná životnost: 3 roky Požadavky na systém pro „HealthForYou“- webovou verzi: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (vše vždy v nové verzi) Požadavky na systém pro „HealthForYou“ App: iOS ≥ verze 10.0, AndroidTM ≥ verze 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. CZ 159 Výrobek používá Bluetooth® low energy technology, frekvenční pásmo 2,402 – 2,480 GHz, ve frekvenčním pásmu maximální vyzařovaný vysílací výkon < 20 dBm, kompatibilní s Bluetooth® 4.0 Smartphoneu/ Tabletu. Seznam kompatibilních Smartphonů, informace k App HealthForYou a softwaru a bližší informace k přístrojům, najdete pod následujícím odkazem: www.healthforyou.lidl Změny technických dat jsou bez oznámení z důvodu aktualizace vyhrazeny. Důležitá bezpečnostní upozornění Toto výrobek není vhodný k užívání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely od ní instrukce, jak se má výrobek používat. Děti musí být pod dohledem, aby si výrobkem nehrály. Při měření teploty v uchu zavádějte senzorovou špičku do ucha opatrně. Použití teploměru různými osobami může být při určitých akutních infekčních onemocněních, z důvodu přenášení škodlivých zárodků i přes provedené čištění a dezinfekci, nevhodné. V případě potřeby konzultujte Vašeho lékaře. 160 CZ Držte výrobek mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí spolknutí! Děti mohou obalový materiál nebo krytku spolknout. Děti nesmí výrobek používat. Lékařské výrobky nejsou hračky. Před každým použitím zkontrolujte, jestli je čočka intaktní. Jestliže je poškozená, obraťte se na odborného prodejce nebo na servis. Výrobek je konstruovaný pro praktické použití, návštěvu lékaře ale nemůže nahradit. Tento teploměr je choulostivý elektronický výrobek. Zacházejte s ním pečlivě a nevystavujte ho nárazům. Chraňte výrobek před přímým sluncem. Teploměr NENÍ vodotěsný. Z tohoto důvodu se vyhýbejte kontaktu výrobku s vodou nebo jinými kapalinami. Multifunkční teploměr SFT 76 je koncipovaný jen pro místa měření uvedená v návodu k použití. Po každém použití čistěte měřící špičku měkkým, v dezinfekčním prostředku navlhčeným, hadříkem. Před každou reklamací nejdříve zkontrolujte baterie, v případě potřeby je vyměňte. Opravy smí provádět jen autorizovaný servis. Jinak zaniká záruka. Jestliže máte ještě otázky obraťte se na Vašeho odborného prodejce. Nevytavujte výrobek extrémním teplotám (pod -25°C / -13°F nebo přes 55°C / 131°F) a vysoké vlhkosti vzduchu (přes 95% relativní vlhkosti vzduchu). Upozornění k elektromagnetické snášenlivosti Přístroj je vhodný k provozu ve všech prostředích uvedených v tomto návodu k použití, včetně domácího prostředí. Tento přístroj je při elektromagnetickém rušení za určitých okolností jen v omezeném rozsahu použitelný. Následkem může dojít např. k chybným hlášením nebo k výpadku displeje resp. přístroje. CZ 161 Použití tohoto přístroje v bezprostřední blízkosti jiných přístrojů nebo položeným na přístrojích se má zabránit, protože může dojít k chybám za provozu. Jestliže je předem popsané použití přece jenom nutné, potom je třeba funkce tohoto a ostatních přístrojů pozorovat. Použití jiného příslušenství, než výrobcem pro tento přístroj určeného může způsobit zvýšené elektromagnetické rušení nebo odolnost proti rušení elektromagnetickými vlnami redukovat a vést k chybnému provozu. Držte přenosná vysokofrekvenční komunikační zařízení (včetně jejich periférie jako např. anténního kabelu nebo externí antény) v odstupu nejméně 30 cm od všech dílů přístroje, včetně všech kabelů z obsahu dodávky. Nedodržení odstupu může vést ke snížení výkonnostních parametrů přístroje. Bezpečnostní pokyny k bateriím EBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie mimo N dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nezkratujte ani je neotevírejte. Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií. Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody. Nevystavujte baterie mechanickému zatížení. Nebezpečí vytečení baterií Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení nebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií. 162 CZ e baterije iztečejo, preprečite stik kemikalij s kožo, z očmi in s Č sluznicami! Prizadeta mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč! NOSIT OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné ochranné rukavice. V případě vytečení ihned baterie odstraňte z výrobku, abyste zabránili jeho poškození. Používejte pouze baterie stejného typu. Nekombinujte staré baterie s novými! Při delším nepoužívání výrobku z něho vyjměte baterie. Nebezpečí poškození výrobku Používejte výhradně udaný typ baterií! Nasazujte baterie podle označení polarity (+) a (-) na bateriích a na výrobku. Vyčistěte před vložením baterie její kontakty a kontakty v přihrádce na baterie! Vybité baterie ihned z vyjměte z výrobku. Uvedení do provozu U nového výrobku jsou baterie již vložené. Před prvním použitím vytáhněte izolační proužek vyčnívající z přihrádky na baterie. Přitom se multifunkční teploměr automaticky zapne. Vložení a výměna baterií Před výměnou baterie se přesvědčte, že je výrobek vypnutý. Při slabých bateriích se na displeji zobrazí symbol baterie . Měření teploty je ještě možné, ale baterie se musí co nejrychleji vyměnit. CZ 163 Jestliže symbol baterie a „Lo“ na displeji blikají, musí se baterie vyměnit ihned. Jestliže jsou baterie příliš slabé, teploměr se automaticky vypne. Při výměně baterie postupujte následovně: Odšroubujte křížovým šroubovákem šroub 5 na víčku přihrádky baterií 4 . Víčko 4 sejměte. Vyjměte vybité baterie z přihrádky na baterie. Vložte nové baterie do schránky na baterie, zatlačte je až slyšitelně zaskočí. Při vkládání dbejte na správnou polaritu (+/-) baterií. Nasaďte zase víčko 4 . Zašroubujte zase šroub 5 na víčku přihrádky baterií 4 křížovým šroubovákem. Provedení základních nastavení Na multifunkčním teploměru můžete provést následující základní nastavení: jednotky teploty (Celsia / Fahrenheita), data, času a Bluetooth®. K zapnutí výrobku stiskněte tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ Přidržte na pět vteřin tlačítko S 7 . 164 CZ 8 . Aktuálně nastavená jednotka teploty se objeví na displeji. Tlačítkem S 7 zvolte jednotku teploty (°F nebo °C). Tlačítkem M 9 potvrďte. Na displeji se objeví formát času. Selezionare il formato dell‘orario (12 h Tlačítkem S 7 zvolte formát (12 hod. nebo 24 hod.). Tlačítkem M 9 potvrďte. Na displeji bliká zobrazení roku. Tlačítkem S 7 zvolte aktuální rok. Tlačítkem M 9 nastavení potvrďte. Na displeji bliká zobrazení měsíce. Tlačítkem S 7 zvolte aktuální měsíc. Tlačítkem M 9 potvrďte. Na displeji bliká zobrazení dne. S tlačítkem S 7 zvolte aktuální den. S tlačítkem M 9 potvrďte. Upozornění: při nastaveném 12hodinovém formátu času, jsou pozice měsíce a dne zaměněné. Na displeji bliká zobrazení hodiny. S tlačítkem S 7 zvolte aktuální hodinu. S tlačítkem M 9 potvrďte. CZ 165 Na displeji bliká zobrazení minut. S tlačítkem S 7 zvolte aktuální minutu. S tlačítkem M 9 potvrďte. Na displeji bliká Bluetooth®. S tlačítkem S 7 můžete Bluetooth® aktivovat (na displeji se objeví ON) nebo deaktivovat (na displeji se objeví OFF). Tlačítkem M 9 potvrďte. Výrobek uloží nastavení do paměti a automaticky se vypne. Aktivování a deaktivování ozvučení tlačítek Ozvučení tlačítek výrobku můžete aktivovat a deaktivovat. Při aktivovaném ozvučení zazní při každém stisknutí tlačítka a po každém měření ´tón. Pro aktivování ozvučení stiskněte, při zapnutém výrobku, krátce tlačítko S 7 . Na displeji se objeví symbol reproduktoru . K deaktivaci ozvučení stiskněte znovu tlačítko S 7 . Symbol reproduktoru zase zmizí. Co byste měli před měřením vědět Existují různé teploměry na měření teploty na různých místech těla: - Teploměr do ucha a na čelo (teploměr pro měření v uchu nebo na oblasti čela) - Tyčový teploměr (na rektální [v konečníku], axiální [měření v podpaždí] nebo orální [v ústech]) 166 CZ Poznámka: měření teploty dává hodnotu, která informaci o aktuální tělesné teplotě člověka. Jestliže jste si nejistí při interpretaci výsledků nebo jestliže naměříte abnormální hodnoty, měli byste konzultovat Vašeho ošetřujícího lékaře. Toto platí i při menších změnách teploty, jestliže jsou spojené s příznaky onemocnění jako např. neklid, silné pocení, zrudnutí pokožky, vysoký tep, sklony ke kolapsu, atd. Teploty naměřené s různými teploměry nelze srovnávat. Informujte proto lékaře (resp. zohledněte také při vlastní diagnóze), se kterým teploměrem a na které části těla jste teplotu měřili. Teplota zdravého člověka je ovlivňována různými faktory: individuální látkovou výměnou, věkem (tělesná teplota kojenců a malých dětí je vyšší a klesá se stářím). U dětí dochází rychleji a častěji k vyšším výkyvům teploty např. vlivem náhlého zrychlení růstu, oblečení, venkovní teploty, denní doby (ráno je tělesná teplota nižší a stoupá během dne až do večera), předcházející tělesné aktivity a (s menším vlivem) také mentální aktivity. Teplota kolísá také podle toho,na které části těla byla měřená. U zdravých lidí dochází k odchylkám mezi 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F). Normální teplotní rozsah je při - měření na čele: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), s příslušným teploměrem, - měření v uchu: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), s příslušným teploměrem, - rektálním měření: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), s konvenčním teploměrem, - orálním měření: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), s konvenčním teploměrem. Ke sledování průběhu teploty měřte vždy na stejném místě těla. CZ 167 Měření Upozornění: Před každým použitím kontrolujte, jestli není čočka poškozená. Jestliže je poškozená, obraťte se na odborného prodejce nebo na servis. Vezměte na vědomí, že multifunkční teploměr musí být nejméně 30 minut v místnosti, ve které chcete měřit teplotu člověka. Před každým měřením kontrolujte, že máte nastavený správný, odpovídající režim měření. Režim Ucho Čelo Objekt Ozvučení tlačítek aktivováno Displej Měření tělesné teploty na čele Upozornění: Při měření teploty na čele musí být čelo čisté, bez potu a kosmetických prostředků a zároveň vezměte na vědomí, že užívání léků rozšiřujících cévy a podráždění pokožky mohou výsledek měření zkreslit. K zapnutí multifunkčního teploměru stiskněte na jednu vteřinu tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ 8 . Přiložte měřící hlavu teploměru s nasazenou krytkou 2 přímo na pokožku spánku. Držte postranní tlačítko 3 stisknuté a veďte multifunkční teploměr rovnoměrným pohybem přes čelo ke druhému spánku. 168 CZ Pusťte postranní tlačítko 3 . Naměřená hodnota se objeví na displeji a ukončené měření je signalizováno krátkým tónem (při aktivovaném ozvučení tlačítek). Další měření je možné po cca 5 vteřinách. Jestliže leží naměřená hodnota v normálním rozmezí (<38°C/ 100,4°F), svítí pod displejem 3 vteřiny LED zeleně. Jestliže je naměřená hodnota vyšší (≥ 38°C/100,4°F = horečka), svítí LED červeně. Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth® se po měření data přenáší. Během přenosu dat ukazuje teploměr symbol Bluetooth®. Upozornění: Pro přenos dat musí být aktivována App „HealthForYou“. Pokud se aktuální data na Vašem Smartphonu nezobrazí, opakujte přenos podle popisu v kapitole „Přenos naměřených hodnot“. Výrobek se po 60 vteřinách automaticky vypne nebo k okamžitému vypnutí stiskněte na 5 vteřin tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ 8 . Po každém použití výrobek vyčistěte podle popisu v kapitole „Čištění a ošetřování“. Měření tělesné teploty v uchu Existují osoby, které mají rozdílné teploty v levém a pravém uchu. Ke sledování změny teploty proto měřte vždy ve stejném uchu. Integrovaný teploměr pro měření v uchu smí děti používat jen pod dohledem dospělé osoby. Zpravidla je měření od 6 měsíců možné. U dětí do 6 měsíců je sluchovod ještě velmi těsný, teplotu nelze měřit, často se měří nízké teploty. Měření se nesmí provádět v uchu se zánětem (např. výtok hnisu, sekretu), po zranění sluchovodu (např. poškození bubínku) nebo CZ 169 hojení po operaci. Ve všech těchto případech konzultujte Vašeho ošetřujícího lékaře. Použití teploměru různými osobami může být při určitých akutních infekčních onemocněních, z důvodu přenášení škodlivých zárodků i přes provedené čištění a dezinfekci, nevhodné. V případě potřeby konzultujte Vašeho ošetřujícího lékaře. Pokud jste delší dobu leželi na uchu, pak je teplota mírně zvýšená. Počkejte několik minut nebo měřte ve druhém uchu. Ušní maz může měření ovlivnit, proto v případě potřeby ucho před měřením vyčistěte. K zapnutí multifunkčního teploměru stiskněte na jednu vteřinu tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ 8 . Sejměte krytku 2 stažením dopředu. Přesvědčte se, že jsou senzorová špička 1 a sluchovod čisté. Protože je sluchovod mírně zakřivený musíte při zavádění senzorové špičky 1 ucho táhnout mírně dozadu nahoru, aby byla senzorová špička 1 nasměrovaná přímo na bubínek. Poloha při měření u dětí do jednoho roku: Položte dítě na bok, s uchem nahoru. Zatáhněte ucho mírně dozadu, než zavedete špičku senzoru 1 opatrně do ucha. 170 CZ Poloha při měření u dětí starších než jeden rok: Postavte se na stranu za dítě. Zatáhněte ucho mírně dozadu nahoru, než zavedete špičku senzoru 1 opatrně do ucha. Zaveďte špičku senzoru 1 opatrně do sluchovodu a stiskněte na jednu vteřinu tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ 8 . Naměřená hodnota se objeví na displeji a ukončené měření je signalizováno krátkým tónem (při aktivovaném ozvučení tlačítek). Další měření je možné po cca 5 vteřinách. Jestliže leží naměřená hodnota v normálním rozmezí (<38°C / 100,4°F), svítí pod displejem 3 vteřiny LED zeleně. Jestliže je naměřená hodnota vyšší (≥ 38°C/100,4°F = horečka), svítí LED červeně. Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth® se po měření data přenáší. Během přenosu dat ukazuje teploměr symbol Bluetooth®. Upozornění: App „HealthForYou“ musí být pro přenášení aktivovaná. Pokud se aktuální data na Vašem Smartphonu nezobrazí, opakujte přenos podle popisu v kapitole „Přenos naměřených hodnot“. Výrobek se po 60 vteřinách automaticky vypne nebo k okamžitému vypnutí stiskněte na 5 vteřin tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ 8 . Po každém použití výrobek vyčistěte podle popisu v kapitole „Čištění a ošetřování“. CZ 171 Měření teploty objektu K zapnutí multifunkčního teploměru stiskněte na jednu vteřinu tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ 8 . Stiskněte na 3 vteřiny současně tlačítka M 9 a S 7 pro přechod do režimu měření teploty objektu. Na LC displeji se objeví . Nasměrujte senzorovou špičku s 3 cm odstupem na měřený předmět nebo tekutinu (v žádném případě do tekutiny neponořovat!) a stiskněte na 1 vteřinu tlačítko ZAP / VYP / MĚŘ 8 . Pusťte tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ 8 . Naměřená hodnota se objeví na displeji a ukončené měření je signalizováno krátkým tónem (při aktivovaném ozvučení tlačítek). Další měření je možné po cca 5 vteřinách. Pro výstup z režimu měření teploty objektu, stiskněte znovu na 3 vteřiny současně tlačítka M 9 a S 7 . Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth® se po měření data přenáší. Během přenosu dat ukazuje teploměr symbol Bluetooth®. Upozornění: App „HealthForYou“ musí být pro přenášení aktivovaná. Pokud se aktuální data na Vašem Smartphonu nezobrazí, opakujte přenos podle popisu v kapitole „Přenos naměřených hodnot“. Výrobek se po 60 vteřinách automaticky vypne nebo k okamžitému vypnutí stiskněte na 5 vteřin tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ 8 . Zobrazená teplota je teplota naměřená, nejedná se o přizpůsobenou povrchovou teplotu. Nelze jí srovnávat s teplotou naměřenou na čele nebo v uchu. 3 cm 172 CZ Zobrazení naměřených hodnot uložených do paměti Výrobek ukládá automaticky do paměti naměřené hodnoty posledních 30 měření. Po obsazení všech 30 míst v paměti se pro uložení další hodnoty do paměti smaže nejstarší hodnota. Naměřené hodnoty, uložené do paměti, se vyvolají následujícím způsobem: K zapnutí multifunkčního teploměru stiskněte na jednu vteřinu tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ 8 . Stiskněte tlačítko M 9 . Na displeji se objeví poslední, do paměti uložená hodnota. Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth® se po měření data přenáší. Během přenosu dat ukazuje teploměr symbol Bluetooth®. Upozornění: App „HealthForYou“ musí být pro přenášení aktivovaná. Pokud se aktuální data na Vašem Smartphonu nezobrazí, opakujte přenos podle popisu v kapitole „Přenos naměřených hodnot“. Pro přechod mezi jednotlivými naměřenými hodnotami, uloženými do paměti stiskněte vždy tlačítko M 9 . Výrobek se po 60 vteřinách automaticky vypne nebo k okamžitému vypnutí stiskněte na 5 vteřin tlačítko ZAP/ VYP/ MĚŘ 8 . Přenos naměřených hodnot Přenos prostřednictvím Bluetooth® low energy technology Máte možnost naměřené a do paměti výrobku uložené hodnoty přenést prostřednictvím Bluetooth® low energy technology na Váš Smartphon. CZ 173 K tomu potřebujete App „HealthForYou“, která je bezplatně k dispozici v Apple App Store a u Google Play. Pro přenos hodnot postupujte následujícím způsobem: Jestliže je menu nastavení pro Bluetooth® aktivováno, přenášejí se data po každém měření anebo i po přechodu do paměti. Na displeji se objeví symbol . Krok 1: SFT 76 Aktivujte Bluetooth® výrobku (viz kapitola „Provedení základních nastavení“). Krok 2: „HealthForYou“ App Nastartujte aplikaci „HealthForYou“ a řiďte se pokyny. Zvolte v nastavovacím menu aplikace SFT 76 a spojte přístroj. Při prvním spojení se na teploměru zobrazí náhodně generovaný PIN kód, současně se na smartphonu objeví políčko, do kterého musíte tento šestimístný PIN kód zadat. Po úspěšném zadání je teploměr se smartphonem spojený. 174 CZ Krok 3: SFT 76 Proveďte měření. Krok 4: SFT 76 Automatický přenos dat přímo po ukončeném měření: K tomu musí být aplikace otevřená a Bluetooth® přístroje a smartphonu aktivován. Krok 4: SFT 76 Přenos dat později: Přejděte do režimu vyvolání paměti („Zobrazení naměřených hodnot uložených do paměti“). Přenos prostřednictvím Bluetooth® startuje automaticky. „HealthForYou“ App musí být pro přenos aktivovaná. Tímto výslovně upozorňujeme na to, že se u používaného softwaru nejedná o lékařský výrobek podle EU směrnice 93/42/EEC. Zobrazené hodnoty slouží jen k vizualizaci a nesmí se použít k léčebným opatřením. Čistění a ošetřování POZOR! Možné věcné škody! Neponořujte výrobek do vody, vniklá voda ho může poškodit. Po každém použití vyčistěte senzorovou špičku 1 a krytku 2 . Použijte k tomu měkký hadřík CZ 175 M S nebo vatové tyčinky, navlhčené dezinfekčním prostředkem, alkoholem nebo horkou vodou. Na čištění celého výrobku měkký, v mýdlové vodě navlhčený, hadr. Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky Skladování Teploměr skladujte vždy s nasazenou krytkou 2 . Před delším skladováním vyjměte baterie. Výrobek se nesmí skladovat nebo používat při příliš vysoké nebo nízké teplotě, vlhkosti vzduchu (viz technická data), na slunci, ve spojení s elektrickým proudem nebo na prašném místě. Jinak může dojít k nepřesnostem při měření. 176 CZ Řešení problémů Hlášení poruchy Příčina Odstranění Naměřená teplota je vyšší než 1) v režimu pro měření v uchu a na čele: 43 °C (109,4 °F), 2) v režimu měření teploty objektu: 100 °C (212 °F). Měřte teploměrem jen v udaných oblastech. Popřípadě vyčistěte senzorovou špičku. Při opakovaní chyby se obraťte na odborného prodejce nebo servis. Naměřená teplota je nižší než 1) v režimu pro měření v uchu a na čele: 34 °C (93,2 °F), 2) v režimu měření teploty objektu: 0 °C (32 °F). Provozní teplota není v rozmezí 10 °C do 40 °C (50 °F do 104 °F). Měřte multifunkčním teploměrem jen v udaných teplotních oblastech. Teploměr je nesprávně nebo nestabilně přiložený. Dbejte na správné použití popsané v návodu k obsluze a opakujte měření. CZ 177 Hlášení poruchy Příčina Odstranění Teploměr správně nefunguje. Vložte nové baterie. Jestliže trvá porucha i nadále kontaktujte zákaznický servis. Problém s přenosem dat na Smartphon. Aktivujte Bluetooth® na Vašem Smartphonu a teploměr vypněte a zase ho zapněte. Nastartujte znovu App. Byl zadán nesprávný PIN kód. Spojte přístroj znovu s Vaším smartphonem a zadejte správně nyní generovaný PIN. Baterie jsou skoro vybité. Nasaďte do teploměru nové baterie. Teploměr nemohl měřit teplotu, protože jsou jeho baterie skoro vybité. Nasaďte do teploměru nové baterie. Zlikvidování b a 178 CZ P ři třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte O u správy vaší obce nebo města. zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek neV vyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice 2006/66/EC a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie nebo výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Pb Cd Hg kody na životním prostředí způsobené neŠ správným odstraněním baterií do odpadu! Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie do komunální sběrny. Záruka a servis Poskytujeme záruku po dobu 3 let od data zakoupení na vady materiály a chyby při výrobě výrobku. Záruka se nevztahuje: · na škody způsobené nesprávnou obsluhou. · na opotřebitelné díly. · na škody způsobené vlastním zaviněním. · jakmile byl výrobek otevřen neautorizovanou dílnou. CZ 179 Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou nedotknutelné. Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční doby musí zákazník prokázat zakoupení výrobku. Nároky ze záruky se musí uplatnit do 3 let po zakoupení u firmy Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Německo. Prosíme, v případě reklamace kontaktujte náš servis na: Servisní horké lince (bezplatná): 0800 555 013 (Po–Pá: od 8 do 18 hod.) [email protected] Jestliže Vás požádáme o zaslání vadného multifunkčního teploměru, pak ho zašlete na následující adresu: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm NĚMECKO IAN 322247 180 CZ Legenda použitých piktogramov................................................... Strana 182 Úvod.................................................................................................................... Strana 184 Používanie v súlade s určeným účelom........................................................... Strana Popis častí.......................................................................................................... Strana Obsah dodávky................................................................................................ Strana Technické údaje................................................................................................ Strana 184 185 185 186 Dôležité bezpečnostné upozornenia...................................... Strana 188 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií................................................................................... Strana 190 Uvedenie do prevádzky.............................................................. Strana 191 Vloženie / výmena batérií................................................................................. Strana 191 Vykonanie základných nastavení................................................. Strana 192 Aktivovanie / deaktivovanie tónu tlačidiel.............................. Strana 194 Čo by ste mali vedieť pred meraním............................................ Strana 194 Meranie............................................................................................................. Strana 196 Meranie telesnej teploty na čele..................................................................... Strana Meranie telesnej teploty v uchu....................................................................... Strana Meranie teploty objektov................................................................................. Strana Zobrazenie nameraných hodnôt..................................................................... Strana 196 197 199 200 Prenos nameraných hodnôt............................................................... Strana 201 Prenos prostredníctvom Bluetooth® low energy technology.......................... Strana 201 Čistenie a údržba........................................................................................ Strana 203 Skladovanie................................................................................................... Strana 203 Odstránenie problémov............................................................... Strana 204 Likvidácia......................................................................................................... Strana 205 Záruka / Servis............................................................................................. Strana 206 SK 181 Legenda použitých piktogramov Výstražné upozornenie z dôvodu nebezpečenstva poranenia alebo nebezpečenstiev pre Vaše zdravie Bezpečnostné upozornenie z dôvodu možného poškodenia prístroja / príslušenstva Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny Rešpektujte návod na používanie Storage & Transport Prípustná teplota a vlhkosť vzduchu počas skladovania a transportu Operating Prípustná teplota a vlhkosť vzduchu počas prevádzky Prípustný tlak vzduchu pri skladovaní, transporte a prevádzke Výrobca Aplikačná časť typ BF Sériové číslo 182 SK 0483 CE-označenie potvrdzuje konformitu so základnými požiadavkami smernice 93/42/EEC o zdravotníckych pomôckach. Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje životné prostredie! IP 22 Ochrana pred cudzími telesami, 12,5 mm priemer a viac a proti kvapkajúcej vode, keď ma schránka sklon do 15°. Multifunkčný teplomer zlikvidujte ekologicky! b a Prenos údajov cez Bluetooth® wireless technology Meranie telesnej teploty v uchu Meranie telesnej teploty na čele Meranie teploty objektov 30 Speicherplätze Stores up to 30 measurements 30 plages mémoire Inkl. Batterien Batteries included Piles incluses Pamäť: Pre 30 meraní Vrátane batérií SK 183 Multifunkčný teplomer 6 v 1 Úvod Pred prvým uvedením do prevádzky a prvým použitím sa oboznámte s multifunkčným teplomerom. Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na používanie a dôležité bezpečnostné upozornenia. Nerešpektovanie pokynov môže spôsobiť poranenie osôb alebo vecné škody. Výrobok používajte iba v súlade s týmto návodom na používanie a v uvedených oblastiach používania. Tento návod na používanie si dobre uschovajte. Ak multifunkčný teplomer odovzdávate ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady. Používanie v súlade s určeným účelom Tento multifunkčný teplomer je určený výlučne na meranie teploty na čele, v uchu a na meranie teploty objektov. Tak môžete rýchlo a jednoducho zmerať telesnú teplotu a teplotu objektu. Namerané hodnoty budú automaticky uložené. Multifunkčný teplomer je určený na meranie doma. Prístroj používajte iba na účel, na ktorý bol navrhnutý a spôsobom uvedeným v tomto návode na používanie. Akékoľvek neodborné používanie môže byť nebezpečné! Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú v dôsledku neodborného alebo nesprávneho používania. Prístroj zodpovedá smernici EÚ o zdravotníckych pomôckach 93/42/EEC, zákonu o zdravotníckych výrobkoch, ASTM E 1965 - 98, európskej norme EN 12470-5: Zdravotnícky teplomer – časť 5: Požiadavky na infračervené ušné teplomery (s maximálnym zariadením) ako aj európskej norme EN 60601-1-2 (Zhoda s CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) a podlieha zvláštnym predpisovým opatreniam ohľadom elektronickej znášanlivosti. Myslite prosím na to, že prenosné a mobilné HF-komunikačné zariadenia môžu ovplyvňovať tento prístroj. 184 SK Presnosť tohto multifunkčného teplomera bola dôkladne testovaná a vyvinutá s ohľadom na dlhú použiteľnú životnosť. Pri používaní prístroja v oblasti liečiteľstva je potrebné vykonať meracie kontroly pomocou vhodných prostriedkov. Presné údaje pre kontrolu presnosti môžu byť vyžiadané na servisnej adrese. Týmto potvrdzujeme, že tento výrobok zodpovedá európskej RED smernici 2014/53/EÚ. CE konformitné vyhlásenie k tomuto produktu nájdete na: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php Popis častí 1 Špička senzora 2 Čelový / odnímateľný kryt 3 Bočné meracie tlačidlo (meranie na čele) Kryt priečinka pre batérie Skrutka Šošovka Tlačidlo S (nastavenia) ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo (ušné meranie a meranie objektu) 9 Tlačidlo M (pamäť) 10 LED zobrazenie stavu (indikátor teploty) 4 5 6 7 8 Zobrazenia displeja 11 Meracia jednotka Celsius / Fahrenheit 12 – Zobrazenie dátumu / času 13 Hodinový režim (AM / PM) 14 Hodnota teploty 15 Symbol tónu tlačidiel 16 Stav batérií 17 Zobrazenie miesta pamäte 18 Bluetooth® 19 Režim ušná teplota 20 Režim čelová teplota 21 Meranie je uskutočnené 22 Režim teplota objektu Obsah dodávky 1 multifunkčný teplomer 2 batérie 1,5 V typ AAA, LR03 1 čelový / odnímateľný kryt SK 185 1 návod na používanie 1 krátky návod Technické údaje Meno a model: SFT 76 Rozsah merania: Ušný/čelový teplomerový režim: 34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F) režim teploty objektu: 0,0 °C – 100,0 °C (32,0 °F – 212,0 °F) Laboratórna presnosť merania: režim merania v uchu: ±0,2 °C (±0,4 °F) 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F), mimo tejto oblasti merania ±0,3 °C (±0,5 °F), režim merania na čele: ±0,2 °C (±0,4 °F) 35,0 °C – 42,0 °C (95,0 °F – 107,6 °F), mimo tejto oblasti merania ± 0,3°C (± 0,5°F), režim merania teploty objektu: ±2,0 °C (± 4,0°F) pri < 30,0 °C (86,0 °F); ±5% (v 3 cm) pri ≥ 30,0 °C (86,0 °F) Časový odstup medzi dvoma meraniami: minimálne 5 sekúnd Klinická presnosť opakovania: ucho: deti, 1– 5 rokov: ±0,08 °C (±0,14 °F), dospelí: ±0,07 °C (±0,13 °F), čelo: deti, 1– 5 rokov: ±0,07 °C (±0,13 °F), dospelí: ±0,08 °C (±0,14 °F) Meracie jednotky: °Celsius (°C) alebo ° Fahrenheit (°F) 186 SK Prevádzkové podmienky: 10,0 °C až 40,0 °C (50,0 °F až 104,0 °F) pri relatívnej vlhkosti vzduchu 15% až 85% (nekondenzujúce) 700 - 1060 hPa okolitý tlak Skladovacie podmienky: -25,0 °C až 55,0 °C (-13,0 °F až 131 °F) pri relatívnej vlhkosti vzduchu 15% až 95% (nekondenzujúce) 700 - 1060 hPa okolitý tlak Rozmery: 137 x 43 x 36 mm Hmotnosť: 50 g (bez batérií) Batéria: 2 x 1,5 V AAA (LR03) Životnosť batérií: cca. 6000 meraní Pamäť: Pre 30 meraní očakávaná životnosť: 3 roky Systémové predpoklady pre „HealthForYou“- webovú verziu: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (vždy v aktuálnej verzii) Systémové predpoklady pre „HealthForYou“ aplikáciu: iOS ≥ verzia 10.0, AndroidTM ≥ verzia 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. Multifunkčný teplomer používa Bluetooth® low energy technology, frekvenčné pásmo 2,402 – 2,480 GHz, maximálny vysielací výkon vo frekvenčnom pásme < 20 dBm, kompatibilné s Bluetooth® 4.0 smartfóny/ tablety. SK 187 Zoznam kompatibilných smartfónov, informácie o „HealthForYou“ aplikácii a softvéri ako aj bližšie informácie ohľadom prístrojov nájdete na nasledujúcom odkaze: www.healthforyou.lidl Zmeny technických údajov bez oznámenia sú z aktualizačných dôvodov vyhradené. Dôležité bezpečnostné upozornenia Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a / alebo vedomostí, okrem prípadov, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ňou boli poučené o používaní prístroja. Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali s prístrojom. Opatrne pri meraní zaveďte špičku senzora teplomera do ucha. Používanie teplomera na rôznych osobách môže byť pri určitých akútnych infekčných ochoreniach v dôsledku možného prenosu baktérií napriek vykonanému čisteniu a dezinfekcii nevhodné. Prípadne požiadajte o radu Vášho ošetrujúceho lekára. Držte deti v bezpečnej vzdialenosti od prístroja. Existuje nebezpečenstvo prehltnutia! Deti by mohli prehltnúť obalový materiál alebo čelový / odnímateľný kryt. Deti nesmú používať prístroj. Zdravotnícke pomôcky nie sú hračka. Pred každým použitím skontrolujte, či je šošovka neporušená. Ak je poškodená, kontaktujte špecializovaného predajcu alebo servis. Prístroj bol navrhnutý pre praktické používanie, ale nemôže nahradiť návštevu u lekára. 188 SK Tento teplomer je citlivý elektronický prístroj. Manipulujte s ním opatrne a nevystavujte ho mechanickým nárazom. Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Teplomer NIE JE vodotesný. Z tohto dôvodu treba zabrániť priamemu kontaktu s vodou alebo inými kvapalinami. SFT 76 multifunkčný teplomer je určený len na miesto merania uvedené v návode na používanie. Meraciu špičku po každom použití vyčistite mäkkou handričkou navlhčenou v dezinfekčnom prostriedku. Pred každou reklamáciou však najskôr skontrolujte batérie a v prípade potreby ich vymeňte. Opravy smie vykonávať len autorizované servisné miesto. Inak zaniká garančný nárok. V prípade otázok sa obráťte na Vášho špecializovaného predajcu. Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám (pod -25°C / -13°F alebo nad 55°C / 131°F) ani vysokej vlhkosti (nad 95% relatívna vlhkosť vzduchu). Poznámky k elektromagnetickej znášanlivosti Prístroj je navrhnutý tak, aby pracoval vo všetkých prostrediach uvedených v tomto návode vrátane domáceho prostredia. Za určitých okolností môže byť prístroj v prítomnosti elektromagnetického rušenia použiteľný len v obmedzenom rozsahu. V dôsledku toho sa môžu vyskytnúť napr. hlásenia chyby alebo výpadok displeja / prístroja. Vyhnite sa používaniu tohto prístroja vedľa iných prístrojov alebo nahromadene na kope s inými prístrojmi, pretože by to mohlo viesť k chybnej prevádzke. Ak je však potrebné ho používať predpísaným spôsobom, je potrebné tento prístroj a ostatné zariadenia pozorovať, aby ste sa uistili, že fungujú správne. SK 189 Používanie iného príslušenstva ako je stanovené alebo poskytnuté výrobcom tohto prístroja môže mať za následok zvýšenie elektromagnetických rušení alebo zníženie elektromagnetickej odolnosti prístroja a viesť k nesprávnej prevádzke. Prenosné RF-komunikačné zariadenia (vrátane periférií ako sú anténne káble alebo externé antény) uchovávajte vo vzdialenosti najmenej 30 cm od všetkých častí prístroja, vrátane všetkých káblov, ktoré sú súčasťou dodávky V prípade nerešpektovania môže dôjsť k zníženiu výkonu prístroja. ezpečnostné upozornenia týkajúce sa B batérií / akumulátorových batérií EBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie / akuN mulátorové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte. Batérie / akumulátorové batérie neskratujte a / alebo neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia. Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody. Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie mechanickej záťaži. Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení. Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára! 190 SK NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo poškodené batérie / akumulátorové batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice. V prípade vytečenia batérií / akumulátorových batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd. Používajte iba batérie / akumulátorové batérie rovnakého typu. Nekombinujte staré batérie / akumulátorové batérie s novými! Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie / akumulátorové batérie. Riziko poškodenia produktu Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových batérií! Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa označenia polarity (+) a (-) na batérii / akumulátorovej batérii a výrobku. Pred vložením vyčistite kontakty na batérii / akumulátorovej batérii a v priečinku pre batérie! Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď vyberte z produktu. Uvedenie do prevádzky Batérie sú pri novom prístroji už vložené. Pred prvým použitím odstráňte vyčnievajúci ochranný prúžok batérie z priečinka pre batérie. Následne sa multifunkčný teplomer automaticky vypne. Vloženie / výmena batérií Pred výmenou batérie sa uistite, že prístroj je vypnutý. Keď batérie zoslabnú, zobrazí sa symbol batérie na displeji . Merania teploty sú stále možné, ale batérie sa musia vymeniť čo najskôr. SK 191 Ak bliká symbol batérie a „Lo“ na displeji, musíte ihneď vymeniť batérie. Ak sú batérie príliš slabé, teplomer sa automaticky vypne. Pri výmene batérie postupujte takto: Krížovým skrutkovačom vytočte skrutku 5 na kryte priečinka pre batérie 4 . dstráňte kryt priečinka pre batérie 4 . O Vyberte prípadne vybité batérie z priečinka pre batérie. Do priečinka pre batérie vložte nové batérie, kým počuteľne a citeľne nezapadnú. Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu (+/-) batérií. Kryt priečinka pre batérie 4 opäť nasaďte. Krížovým skrutkovačom opäť uzatvorte skrutku 5 na kryte priečinka pre batérie 4 . Vykonanie základných nastavení Na multifunkčnom teplomeri môžete vykonať nasledujúce základné nastavenia: jednotka teploty (Celsius / Fahrenheit), dátum, čas a Bluetooth®. Pre zapnutie prístroja stlačte ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo 8 . 192 SK Na päť sekúnd stlačte tlačidlo S 7 . Na displeji sa objaví aktuálne nastavená jednotka teploty. S tlačidlom S 7 zvoľte jednotku teploty (°F alebo °C). S tlačidlom M 9 potvrďte. Na displeji sa objaví časový formát. S tlačidlom S 7 zvoľte časový formát (12 h alebo 24 h). S tlačidlom M 9 potvrďte. Zobrazenie roka bliká na displeji. S tlačidlom S 7 zvoľte aktuálny rok. S tlačidlom M 9 potvrďte. Zobrazenie mesiaca bliká na displeji. S tlačidlom S 7 zvoľte aktuálny mesiac. S tlačidlom M 9 potvrďte. Zobrazenie dňa bliká na displeji. S tlačidlom S 7 zvoľte aktuálny deň. S tlačidlom M 9 potvrďte. Poznámka: Ak je nastavený 12h-časový formát, je pozícia mesiaca a dňa vymenená. Zobrazenie hodín bliká na displeji. S tlačidlom S 7 zvoľte aktuálnu hodinu. S tlačidlom M 9 potvrďte. SK 193 Zobrazenie minút bliká na displeji. S tlačidlom S 7 zvoľte aktuálnu minútu. S tlačidlom M 9 potvrďte. Bluetooth® bliká na displeji. S tlačidlom 7 S aktivujte Bluetooth® (na displeji sa objaví ON) alebo ho deaktivujte (na displeji sa objaví OFF). S tlačidlom M 9 potvrďte. Prístroj uloží základné nastavenia a automaticky sa vypne. Aktivovanie / deaktivovanie tónu tlačidiel Na prístroji môžete aktivovať / deaktivovať tón tlačidiel. Keď je tón tlačidiel aktivovaný, pri každom stlačení tlačidla a po každom meraní sa ozve pípnutie. Pre aktivovanie tónu tlačidiel krátko stlačte pri zapnutom prístroji tlačidlo S 7 . Na displeji sa objaví symbol reproduktora . Ak chcete tón tlačidiel znovu deaktivovať, znovu stlačte tlačidlo S 7 . Symbol reproduktora znovu zmizne. Čo by ste mali vedieť pred meraním Existujú rôzne teplomery pre meranie na rôznych častiach tela: - Ušný / čelový teplomer (tento teplomer, pre meranie v uchu alebo v oblasti čela) - Tyčinkový teplomer (pre rektálne [v konečníku], axiálne [pod ramenom] alebo orálne meranie [v ústach]) Poznámka: Meranie teploty poskytuje nameranú hodnotu, ktorá podáva informáciu o aktuálnej telesnej teplote človeka. 194 SK Ak si nie ste istý interpretáciou výsledkov alebo ak sa vyskytnú abnormálne hodnoty, mali by ste sa poradiť s Vašim lekárom. To platí aj pri malých teplotných zmenách, ak sa vyskytnú ďalšie symptómy ochorenia ako napr. nepokoj, silné potenie, sčervenanie pokožky, vysoká frekvencia pulzu, sklon ku kolapsu atď. Teploty namerané pomocou rôznych teplomerov nemožno porovnávať. Preto oznámte Vášmu lekárovi (alebo vezmite do úvahy pri autodiagnostike), akým teplomerom ste zmerali telesnú teplotu na akom mieste tela. Teplota zdravého človeka je ovplyvnená rôznymi faktormi: individuálnym, osobným metabolizmom, vekom (telesná teplota je vyššia u kojencov a batoliat a klesá s pribúdajúcim vekom. U detí dochádza k vyšším teplotným výkyvom rýchlejšie a častejšie, napr. kvôli rastovým výkyvom), oblečením, vonkajšou teplotou, dennou dobou (ráno je telesná teplota nižšia a zvyšuje sa počas dňa k večeru), predchádzajúcou fyzickou a v menšej miere aj mentálnou aktivitou. Teplota sa mení podľa miesta tela, na ktorom je meraná. U zdravých ľudí môže byť odchýlka medzi 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F). Tak je normálny teplotný rozsah pri - meraní na čele: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), s čelovým teplomerom, - meraní v uchu: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), s ušným teplomerom, - rektálne meraná teplota: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), s bežným teplomerom, - orálne meraná teplota: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), s bežným teplomerom. Aby bolo možné sledovať priebeh teploty, vždy merajte na rovnakom mieste tela. SK 195 Meranie Poznámka: Pred každým použitím skontrolujte, či je šošovka neporušená. Ak je poškodená, kontaktujte špecializovaného predajcu alebo servis. Myslite na to, že multifunkčný teplomer musí byť v miestnosti, kde sa meria, aspoň 30 minút. Pred každým meraním sa uistite, že sa nachádzate v príslušnom režime, s ktorým chcete merať. Režim Ucho Čelo Objekt Tón tlačidiel aktivovaný Displej Meranie telesnej teploty na čele Poznámka: Myslite na to, že čelo / spánky musia byť bez potu a kozmetiky a že použitie liekov zužujúcich cievy a podráždenie kože môže pri meraní na čele pozmeniť výsledok merania. Pre zapnutie multifunkčného teplomera stlačte na jednu sekundu ZA-/VYPÍNAČ/MERACIE tlačidlo 8 . Nasaďte meraciu hlavicu s nasadeným čelovým / odnímateľným krytom 2 pri priamom kontakte s pokožkou na spánok. Podržte bočné meracie tlačidlo 3 stlačené a veďte multifunkčný teplomer rovnomerne po čele k druhému spánku. 196 SK Potom bočné meracie tlačidlo 3 pustite. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji a koniec merania je signalizovaný krátkym pípnutím (ak je aktivovaný tón tlačidiel). Ďalšie meranie je možné o cca. 5 sekúnd. Ak sa nameraná hodnota nachádza v rámci normálneho rozsahu (<38°C / 100,4°F), zasvieti LED pod displejom na 3 sekundy zeleno. Ak je nameraná hodnota vyššia (≥ 38°C / 100,4°F = horúčka), svieti LED červeno. Ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth®, sú údaje po meraní prenášané. Teplomer počas prenosu zobrazuje symbol Bluetooth®. Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos aktivovaná. Ak sa aktuálne údaje nezobrazia na Vašom smartfóne, zopakujte prenos podľa popisu v kapitole „Prenos nameraných hodnôt“. Prístroj sa po 60 sekundách automaticky vypne alebo stlačte pre vypnutie ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo 8 na 5 sekúnd. Po každom použití vyčistite prístroj ako je popísané v kapitole „Čistenie a údržba“. Meranie telesnej teploty v uchu U niektorých ľudí sú namerané hodnoty v ľavom a pravom uchu odlišné. Pre meranie teplotných zmien vždy merajte u každej osoby v tom istom uchu. Integrovaný ušný teplomer smú deti používať iba pod dozorom dospelých. Meranie je možné spravidla od veku 6 mesiacov. U malých detí do 6 mesiacov je zvukovod stále veľmi úzky, takže často nie je možné zistiť teplotu a zobrazujú sa príliš nízke hodnoty merania. SK 197 Meranie sa nesmie vykonávať na uchu so zápalovými ochoreniami (napr. výtok hnisu, vylučovanie sekrétu), po prípadných poraneniach ucha (napr. poškodenie ušného bubienka) alebo vo fáze hojenia po chirurgických zákrokoch. Vo všetkých týchto prípadoch sa poraďte s Vašim lekárom. Používanie multifunkčného teplomera na rôznych osobách môže byť pri určitých akútnych infekčných ochoreniach v dôsledku možného prenosu baktérií napriek vykonanému čisteniu a dezinfekcii nevhodné. V jednotlivých prípadoch požiadajte o radu Vášho ošetrujúceho lekára. Ak ste dlhší čas ležali na uchu, je teplota mierne zvýšená. Počkajte niekoľko minút alebo merajte na druhom uchu. Ušný maz môže ovplyvniť meranie, takže v prípade potreby pred meraním očistite ucho. Pre zapnutie multifunkčného teplomera stlačte na jednu sekundu ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo 8 . Odnímte čelový / odnímateľný kryt 2 tak, že ho jemne potiahnete smerom dopredu. Uistite sa, že špička senzora 1 a zvukovod sú čisté. Pretože zvukovod je mierne zakrivený, pred zasunutím špičky senzora 1 potiahnite ucho mierne dozadu hore, aby sa špička senzora 1 mohla nasmerovať priamo na ušný bubienok. Umiestnenie u malých detí do jedného roka: Položte malé dieťa nabok tak, aby ucho smerovalo hore. Jemne potiahnite ucho dozadu predtým, ako špičku senzora 1 opatrne zavediete do ucha. 198 SK Umiestnenie u malých detí starších ako rok: Postavte sa mierne šikmo za malé dieťa. Jemne potiahnite ucho dozadu hore predtým, ako špičku senzora 1 opatrne zavediete do ucha. Opatrne zaveďte špičku senzora 1 a na jednu sekundu stlačte ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo 8 . Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji a koniec merania je signalizovaný krátkym pípnutím (ak je aktivovaný tón tlačidiel). Ďalšie meranie je možné o cca. 5 sekúnd. Ak sa nameraná hodnota nachádza v rámci normálneho rozsahu (<38°C / 100,4°F), zasvieti LED pod displejom na 3 sekundy zeleno. Ak je nameraná hodnota vyššia (≥ 38°C / 100,4°F = horúčka), svieti LED červeno. Ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth®, sú údaje po meraní prenášané. Teplomer počas prenosu zobrazuje symbol Bluetooth®. Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos aktivovaná. Ak sa aktuálne údaje nezobrazia na Vašom smartfóne, zopakujte prenos podľa popisu v kapitole „Prenos nameraných hodnôt“. Prístroj sa po 60 sekundách automaticky vypne alebo stlačte pre vypnutie ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo 8 na 5 sekúnd. Po každom použití vyčistite prístroj ako je popísané v kapitole „Čistenie a údržba“. Meranie teploty objektov Pre zapnutie multifunkčného teplomera stlačte na jednu sekundu ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo 8 . SK 199 Stlačte súčasne na 3 sekundy tlačidlo M 9 a tlačidlo S 7 , aby ste prešli do režimu merania teploty objektov. Na LCD-zobrazení sa objaví . Nasmerujte špičku senzora s odstupom 3 cm na meraný objekt alebo kvapalinu (v žiadnom prípade neponárajte do kvapalín!) a stlačte ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo 8 na 1 sekundu. Pustite ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo 8 . Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji a koniec merania je signalizovaný krátkym pípnutím (ak je aktivovaný tón tlačidiel). Ďalšie meranie je možné o cca. 5 sekúnd. Ak chcete opustiť režim merania teploty objektov, znovu súčasne podržte tlačidlo M 9 a tlačidlo S 7 na 3 sekundy stlačené. Ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth®, sú údaje po meraní prenášané. Teplomer počas prenosu zobrazuje symbol Bluetooth®. Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos aktivovaná. Ak sa aktuálne údaje nezobrazia na Vašom smartfóne, zopakujte prenos podľa popisu v kapitole „Prenos nameraných hodnôt“. Prístroj sa po 60 sekundách automaticky vypne alebo stlačte pre vypnutie ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo 8 na 5 sekúnd. Uvedomte si, že zobrazená teplota je nameraná povrchová teplota, nie prispôsobená. Nedá sa porovnať s čelovou / ušnou teplotou. 3 cm Zobrazenie nameraných hodnôt Prístroj automaticky uloží namerané hodnoty z posledných 30 meraní. Ak sa prekročí 30 pamäťových miest, vymaže sa najstaršia nameraná hodnota. 200 SK Uložené hodnoty možno zobraziť nasledovne: Pre zapnutie multifunkčného teplomera stlačte na jednu sekundu ZA-/VYPÍNAČ/MERACIE tlačidlo 8 . Stlačte tlačidlo M 9 . Na displeji sa zobrazí posledná nameraná hodnota. Ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth®, sú údaje po meraní prenášané. Teplomer počas prenosu zobrazuje symbol Bluetooth®. Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos aktivovaná. Ak sa aktuálne údaje nezobrazia na Vašom smartfóne, zopakujte prenos podľa popisu v kapitole „Prenos nameraných hodnôt“. Pre prepínanie medzi jednotlivými uloženými hodnotami stlačte tlačidlo M 9 . Prístroj sa po 60 sekundách automaticky vypne alebo stlačte pre vypnutie ZA- / VYPÍNAČ / MERACIE tlačidlo 8 na 5 sekúnd. Prenos nameraných hodnôt Prenos prostredníctvom Bluetooth® low energy technology Máte možnosť dodatočne preniesť namerané a v prístroji uložené hodnoty na Váš smartfón prostredníctvom Bluetooth® low energy technology. Potrebujete na to aplikáciu „HealthForYou“. Táto aplikácia je bezplatne dostupná v Apple App Store a Google Play. Pre prenos údajov sa riaďte nasledovnými bodmi: Ak je v nastavovacom menu aktivovaný Bluetooth®, údaje sa prenesú po každom meraní alebo po zmene pamäte. Na displeji sa objaví symbol . SK 201 Krok 1: SFT 76 Aktivujte Bluetooth® na Vašom prístroji (pozri kapitolu „Vykonanie základných nastavení“). Krok 2: „HealthForYou“ aplikácia Spustite aplikáciu „HealthForYou“ a riaďte sa pokynmi. V nastavovacom menu aplikácie zvoľte SFT 76 a spojte prístroj. Pri prvom pripojení sa na teplomeri zobrazí náhodne vygenerovaný šesťmiestny PIN-kód, súčasne sa na smartfóne objaví políčko, do ktorého musíte zadať tento šesťmiestny PIN-kód. Po úspešnom zadaní je teplomer spojený s Vašim smartfónom. Krok 3: SFT 76 Uskutočnite meranie. Krok 4: SFT 76 Automatický prenos údajov hneď po meraní: Musí byť otvorená aplikácia a aktivovaný Bluetooth® na prístroji a smartfóne. 202 SK Krok 4: SFT 76 Prenos údajov neskôr: Prejdite do režimu zobrazenia uložených hodnôt („Zobrazenie uložených hodnôt“). Bluetooth® prenos sa spustí automaticky. Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos aktivovaná. Týmto výslovne poukazujeme na to, že u prítomného sotfvéru nejde o medicínsky produkt podľa smernice EÚ 93/42/EHS. Zobrazené hodnoty slúžia iba vizualizácii a nesmú byť použité ako základ pre terapeutické opatrenia. Čistenie a údržba M S POZOR! Možné vecné škody! V žiadnom prípade nedržte výrobok pod vodou, pretože inak doň môže preniknúť kvapalina a poškodiť ho. Po každom použití vyčistite špičku senzora 1 a čelový / odnímateľný kryt 2 . Použite na to mäkkú handričku alebo vatový tampón navlhčený dezinfekčným prostriedkom, alkoholom alebo teplou vodou. Na čistenie celého prístroja použite mäkkú handričku navlhčenú v mydlovom roztoku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Skladovanie Teplomer skladujte vždy s nasadeným čelovým / odnímateľným krytom 2 . Ak máte v úmysle prístroj dlhší čas skladovať, vyberte batérie. Prístroj sa nesmie skladovať ani používať pri príliš vysokej alebo nízkej teplote alebo vlhkosti vzduchu (pozri technické údaje), na SK 203 slnečnom svetle, v spojení s elektrickým prúdom alebo na prašných miestach. V opačnom prípade to môže viesť k nepresnostiam merania. Odstránenie problémov Hlásenie poruchy Príčina Riešenie Nameraná teplota je vyššia ako 1) Režim ušného/čelového teplomera: 43 °C (109,4 °F), 2) Režim merania teploty objektu: 100 °C (212 °F). Prevádzkujte teplomer iba v predpísaných teplotných rozsahoch. Príp. vyčistite špičku senzora. Ak sa chybové hlásenie opakuje, obráťte sa na predajcu alebo zákaznícky servis. Nameraná teplota je nižšia ako 1) Režim ušného/čelového teplomera: 34 °C (93,2 °F), 2) Režim merania teploty objektov: 0 °C (32 °F). 204 SK Prevádzková teplota nie je v oblasti od 10 °C do 40 °C (50 °F až 104 °F). Prevádzkujte multifunkčný teplomer iba v predpísaných teplotných rozsahoch. Teplomer je priložený nesprávne alebo nestabilne. Dodržiavajte správne aplikovanie v návode na používanie a meranie zopakujte. Hlásenie poruchy Príčina Riešenie Teplomer nefunguje správne. Znovu vložte batérie. Ak chyba pretrváva, obráťte sa na zákaznícky servis. Problém s prenosom údajov na smartfón. Aktivujte Bluetooth® na Vašom smartfóne a teplomer vypnite a znovu zapnite. Znova spustite aplikáciu. Bol zadaný nesprávny šesťmiestny PIN-kód. Znova pripojte prístroj k smartfónu a zadajte správne vygenerovaný PIN-kód správne. Batérie sú takmer vybité. Vložte nové batérie do teplomera. Teplomer nemohol merať, pretože batérie sú takmer vybité. Vložte nové batérie do teplomera. Likvidácia b a šímajte si prosím označenie obalových materiálov pre V triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môO žete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. SK 205 k výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia A ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC a jej zmien. Batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. Pb Cd Hg Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje životné prostredie Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste. Záruka / Servis Na materiálne a výrobné chyby multifunkčného teplomera poskytujeme záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záruka sa nevzťahuje: · Na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej obsluhy. · Na diely podliehajúce opotrebovaniu. · Na škody zavinené zákazníkom. · Akonáhle bol prístroj otvorený neautorizovaným servisným pracoviskom. Zákonné nároky zákazníka na záruku nie sú touto zárukou nijako ovplyvnené. Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej lehote je zákazník povinný predložiť doklad o kúpe. 206 SK Záruku je potrebné uplatniť v časovom období 3 rokov od dátumu kúpy voči Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Nemecko. V prípade reklamácie sa prosím obráťte na náš servis na nasledujúcom tel. čísle: Servisná hotline (bezplatne): 800 60 60 18 (Po. – Pi.: 8 – 18 hod) 0 [email protected] Ak Vás vyzveme k odoslaniu defektného multifunkčného teplomera, zašlite prosím produkt na nasledujúcu adresu: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm NEMECKO IAN 322247 SK 207 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC. 208 Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str. 28 DE-88524 Uttenweiler GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 04 / 2019 · Ident.-No.: 749.472_SFT76_2019-02-26_01_IM_Lidl_ Cover_LB8_OSDE-OSBE-OSNL-OSCZ-OSSK-OSPL IAN 322247 0483