Bionaire BFH420IBFH420I de handleiding

Merk: Bionaire

Model: BFH420IBFH420I

Categorie: Ruimteverwarmingstoestellen

Type: de handleiding

P.N. 140483

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 10

Español/Spanish 14

Svenska/Swedish 18

Nederlands/Dutch 22

Suomi/Finnish 25

Norsk/Norwegian 29

Polski/Polish 33

EKKHNIKA/Greek 37

РУССКИЙ/Russian 41

Česky/Czech 46

Português/Portuguese 50

Magyar/Hungarian 54

Italiano/Italian 58

Dansk/Danish 63

distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Imprimé en RPC

MODELS BFH420, BFH430

pure indoor living

2.4 kW

BATHROOM HEATER

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 9 8708 7851

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lebanon: +961 1 81 49 46

Lithuania +370 52 772388

Netherlands: +31 79 36 37 310

Norway: +47 55982770

Poland: +48 23 662 68 01

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Sweden: +46 300567370

Turkey: +90 212 210 99 14

United Arab Emirates: +971 42 97 95 52

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

ECVEIQIDIO ODGCIXM VQGRGR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 1

Pagina wordt geladen...

OBS!

1. Om värmaren inte startar i läge Auto skall du

kontrollera om rumstemperaturen är högre än

den som ställts in på termostaten..

2. Det är normalt att elementet slår på och av

(On/Off), eftersom det upprätthåller den

rumstemperatur som utvalts. När elementet

slår av automatiskt i Auto-läget, blinkar

visaren HÖG eller LÅG (beroende på

inställning). Om du vill att elementet ska gå

kontinuerligt, välj då manuellt HÖG eller LÅG.

3. Den digitala termostaten sparar

inställningarna när värmaren stängs av med

knappen ”MODE” (se punkt 6 ovan). Om

däremot stickkontakten dras ur vägguttaget

måste de digitala termostatinställningarna åter

programmeras enligt ovanstående beskrivning

ANVÄNDNING AV TIMERN

Acutemp programmerbar timer (gäller

endast BFH430)

Acutemp gör det möjligt att programmera in

Elementet, så att det slår på (ON) vid en

tidpunkt som förhandsinställts ELLER slår av

(OFF) efter en utvald tidsperiod.

Inställning av påslagnings- (ON) timern

1. Om elementet är påslaget, trycker du på

regleringsknappen "Mode" i 2 sekunder för

att stänga av elementet.

2. Medan elementet är avslaget, ska man hålla

ner båda knapparna märkta (+) och (-)

samtidigt för att välja timer. Displayen blinkar

och en röd prick blinkar på högra sidan av

digitaldisplayen.

3. Med hjälp av endera (+) eller (-) knappen

programmeras elementet in till att slå på upp till

16 timmar senare, med tillägg av 1 timme

i taget.

4. Värmaren startat automatiskt av efter den

förinställda tiden.

Inställning av avslagnings- (OFF) timern

1. Välj det inställningsläge (Mode) och den

temperatur som du vill att elementet ska gå på

(t.ex. Lo-Auto-18°C) enligt anvisningarna ovan.

2. Medan elementet är avslaget, ska man hålla

ner båda knapparna märkta (+) och (-)

samtidigt för att välja timer. Displayen blinkar

och en röd prick blinkar på högra sidan av

digitaldisplayen.

3. Med hjälp av endera (+) eller (-) knappen

programmeras elementet in till att slå på upp

till 16 timmar senare, med tillägg av 1 timme i

taget.

4. När tiden ställts in, återgår digitaldisplayen till

att visa upp den aktuella rumstemperaturen

och lyser för att visa att timern aktiverats. När

den på förhand bestämda tiden löpt ut, slår

elementet av automatiskt.

OBS!

1. När timern ställts in, blinkar en röd prick

kontinuerligt på höger sida av digitaldisplayen.

2. Om Mode-knappen trycks ner när timern

aktiveras, upphävs timerfunktionen. För att

aktivera timern igen måste man programmera

om den enligt anvisningarna ovan.

3. Det går inte att tidsinställa på- och avslagnings-

timers som del av samma program.

ANVÄNDNING AV TIMERN (GÄLLER

MONTERING AV ELEMENTET PÅ VÄGG

- (Bild 3 - 4)

1. Använd konsolen till mall och markera där

hålen ska borras. (OBS! Se till att den plats

du väljer är lämplig att montera upp elementet

på och att stället där du ska fästa det är fritt

från gömda el-kablar eller rör.)

2. Borra hålen och fäst konsolen på väggen med

hjälp av pluggar och skruvar.

3. Skjut in elementet i konsolenheten på rätt sätt

tills det "klickar" in på plats och elementet

sitter säkert.

FROSTSKYDD

Gäller endast BFH420

Vrid termostaten till minimum (läget längst till

vänster). Enheten startar automatiskt när

temperaturen sjunker under 5°C.

Gäller endast BFH430

Tryck på regleringsknappen 'Mode' 5 gånger i

rad för Anti Frost inställning (AF syns på digital-

displayen). Denna speciella inställning aktiveras

automatiskt när du väljer läget (AF). I detta läge

är elementet avstängt tills dess att

rumstemperaturen når fryspunkten, då

värmeelementet automatiskt startar på HI (hög).

Elementet växlar mellan PÅ och AV medan det

bibehåller en temperatur på mellan 5˚C - 8˚C.

Exempel – Stäng av (OFF)

Klockan är 13.00. Elementet är på och du

vill att det ska slås av kl. 17.00. Ställ därför

in tiden på 4 timmar.

Exempel - 4 timmar.

Exempel – Slå på (ON)

Klockan är 13.00. Du vill att elementet ska

slå på kl. 17.00. Ställ därför in

påslagningstiden (ON) på 4 timmar.

Exempel - 4 timmar.

17. Placera INTE nätsladden under mattor.

18. Värmeelemetet måste installeras så att

lägesväljare och andra reglage inte kan

vidröras av en person som badar i badkar.

19. Undvik att använda förlängningssladd,

eftersom värmeelementet då kan överhettas.

20. FÖRSIKTIGHET: För att undvika fara på

grund av att värmesäkringen oavsiktligt

återställs, får denna apparat inte anslutas

genom en extern kopplingsanordning, till

exempel en klocka, eller till en krets där

strömmen regelbundet stängs av och sätts på.

21. Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

personer som saknar erfarenhet eller

kunskaper, såvida de inte övervakas eller

har fått anvisningar om hur apparaten ska

användas av en person som ansvarar för

deras säkerhet. Barn måste övervakas så att

de inte leker med apparaten.

I BADRUMMET

• Om detta element ska brukas i ett badrum

eller liknande rum måste det installeras:

a. på sådanrt sätt att strömbrytare och andra

reglatorer inte kan vidröras av personen i

badet eller duschen.

b. Utanför de grå skuggade områdena (Bild 5

och 6).

• Om du är osäker angående installeringen av

det här element i badrummet, rekommenderar

vi att du rådfrågar en yrkeselektriker/installatör.

SÅ HÄR TAR MAN BORT ELEMENTET

FRÅN KONSOLEN

1. Koppla alltid först ifrån strömmen till elementet.

2. Skjut det lilla fästet på konsolen neråt samtidigt

som du drar apparaten från konsolen.

Inställning av effektnivå (gäller endast

BFH420)

Vrid regulatorknappen medurs

= fläktposition – sval luft

1 = låg effekt (1200 watt)

2 = hög effekt (2400 watt)

Inställning av temperaturnivån

Använd termostaten till att ställa in den

temperaturnivå du önskar. Termostaten

upprätthåller önskad temperaturnivå genom att

den slår på och av då och då.

1. För att hitta bästa inställningen för termostaten, vrid

termostatvredet (C) helt medurs.

2. När du nått den temperatur du önskar, vrid då

termostatknoppen långsamt moturs tills

värmeelementet slås av.

3. Värmeelementet bibehåller nu automatiskt

temperaturen på önskad nivå.

ATT ANVÄNDA TIMERN (ENDAST

BFH420)

Din värmare är utrustad med en timer. När

denna används stängs värmaren av efter en

förinställd tid (max 180 minuter). Vrid

timervredet (A) medurs och ställ in antalet

minuter, t.ex. 30 = Till i 30 minuter.

Indikeringslampan tänds, och apparaten startat

med inställd temperatur och inställning.

Värmaren stängs av och indikeringslampan

släcks när den förinställda tiden löpt ut, t.ex. om

du vrider vredet till 30 kommer värmaren att

arbeta i 30 minuter och då stängas av.

Att stänga av timern:

Vrid timervredet sakta moturs och välj

inställning.

DIGITAL TEMPERATURKONTROLL

(GÄLLER ENDAST BFH430)

Detta element är försett med en AccuTemp

digital termostat, som gör att man kan ställa in

precis den temperatur man vill ha. Man kan

också ställa in elementet manuellt till att gå

kontinuerligt.

1. Tryck en gång på knappen ”MODE” (A) för att

manuellt välja LÅG effekt. ”Lo” (1 200 W)

visas då på displayen.

2. Tryck på " MODE" knappen igen för manuell

HÖG effekt. "HI" (2400W) lyser upp på

digitaldisplayen.

3. Tryck på "MODE" knappen igen för

AUTO/LÅG effekt. Den på förhand inställda

termostattemperaturen blinkar i 2 sekunder på

digitaldisplayen.

4. Tryck på "MODE" knappen igen för

AUTO/HÖG effekt. Den på förhand inställda

termostattemperaturen blinkar i 2 sekunder på

digitaldisplayen (B).

5. För att höja eller minska den på förhand

inställda temostatinställningen (13ºC-30ºC),

rullar man uppåt eller nedåt med hjälp av (+)

eller (-) knapparna. Digitaldisplayen blinkar

den förinställda temperatur man valt i 2

sekunder. Om rumstemperaturen ligger under

den termostattemperatur som valts, slår

elementet på och rumstemperaturen ökar

gradvis tills den förinställda temperaturen

uppnås. Den digitala termostaten håller nu

automatiskt temperaturen på önskad nivå

6. För att när som helst stänga av enheten

trycker man ner "MODE" knappen i 2

sekunder.

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 19

GEFELICITEERD!

Uw Bionaire™ Ventilatorkachel is ontworpen

met de allernieuwste technieken. Met een

normale verzorging en onderhoud kunt u met

uw Bionaire™ Ventilatorkachel jarenlang

genieten van een prima resultaat.

LEES EN BEWAAR DEZE

AANWIJZINGEN ZORGVULDIG VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK.

BFH420 (fig. 1)

A. Timer

B. Modusknop

C. Thermostaat

D. Voedingslampje

E. Draaghandel

F. Muurbevestigingsbeugel

BFH430 (fig. 2)

A. Standenknop

B. Digitale display

C. Knoppen voor temperatuurinstelling

D. Draaghandel

E. Muurbevestigingsbeugel

LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE

GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten

elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen

worden, waaronder de volgende:

1. Voordat u de kachel aansluit, dient u te

controleren of de spanning op het

specificatieplaatje overeenkomt met de

netspanning bij u thuis of op kantoor.

2. WAARSCHUWING: dek de kachel NIET

af om oververhitting te voorkomen ( ).

3. Plaats de kachel NIET direct onder een

stopcontact.

4. Gebruik de verwarming NIET in de

onmiddellijke omgeving van een bad, douche

of zwembad.

5. Als het netsnoer of de stekker is beschadigd,

moet u deze om risico’s te voorkomen laten

vervangen door de fabrikant, de

reparatiedienst of een andere, officieel

gemachtigde persoon. De verwarming bevat

geen onderdelen die u zelf kunt repareren. Als

het product beschadigd is of niet meer werkt,

moet u het naar de fabrikant of reparatiedienst

retourneren.

6. In een omgeving waar stroomstoten kunnen

optreden, kan het product slecht functioneren

en moet de gebruiker het product mogelijk

opnieuw instellen.

7. Gebruik de verwarming NIET met een

programmeerbare timer, afzonderlijke

afstandsbediening of ander apparaat om de

verwarming automatisch in te schakelen,

omdat er brand kan ontstaan als de

verwarming is afgedekt of onjuist is geplaatst.

8. Raak de verwarming alleen met droge handen

aan.

9. Zet de verwarming NIET op een plaats waar

kinderen (vooral erg jonge kinderen) hem

kunnen aanraken.

10. Gebruik de kachel NIET buiten.

11. Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij

van meubels en andere voorwerpen. Houd

aan de boven- en zijkant een gebied vrij van

ten minste 50 cm en aan de voorkant van ten

minste 200 cm.

12. Leg de kachel tijdens het gebruik NIET op de

zijkant.

13. Gebruik de kachel NIET in vertrekken met

ontplofbare stoffen (zoals benzine) of tijdens

het gebruik van ontbrandbare lijm of

oplosmiddelen (zoals tijdens het lijmen of

vernissen van parketvloeren, PVC enzovoort).

14. Steek GEEN voorwerpen in de kachel.

15. Houd het netsnoer op veilige afstand van de

romp van de kachel.

16. Als de kachel oververhit raakt, wordt de

kachel met een ingebouwde beveiliging tegen

oververhitting uitgeschakeld.

17. Plaats het netsnoer NIET onder een tapijt.

18. Installeer de verwarming zodanig dat de

schakelaars en andere regelaars niet door

iemand in een bad kunnen worden

aangeraakt.

19. Gebruik geen verlengsnoeren om

oververhitting van de verwarming te

voorkomen.

20. LET OP: Om risico’s door het onbedoeld

resetten van de thermische onderbreker te

voorkomen, mag dit apparaat niet via een

extern schakelapparaat (zoals een timer)

worden gevoed of worden aangesloten op een

circuit dat regelmatig door het

elektriciteitsbedrijf wordt in- en uitgeschakeld.

21. Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt

te worden door personen (met inbegrip van

kinderen) met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze

supervisie krijgen of instructies hebben

gekregen over het gebruik van de toepassing

door een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid. Kinderen moeten onder

supervisie staan om er voor te zorgen dat ze

niet met de toepassing gaan spelen.

GEBRUIK IN DE BADKAMER

• Indien deze kachel wordt gebruikt in een

badkamer of soortgelijke ruimte, dient

installatie als volgt plaats te vinden:

NEDERLANDS

AUTOMATISK SÄKERHETSANORDNING

Denna värmare är utrustad med ett teknologiskt

avancerat säkerhetssystem som användaren måste

återställa om överhettning inträffar. Vid överhettning

(om t.ex. värmaren av misstag täckts över) kommer

systemet att automatiskt stänga av värmaren. Före

fortsatt användning måste användaren återställa

värmaren enligt nedanstående beskrivning.

För att nollställa värmaren

1 Koppla bort värmaren och vänta i 30 minuter

på att apparaten ska svalna.

2 Efter 30 minuter, anslut apparaten igen och

använd som vanligt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Ställ vredet i läge (OFF).

• Dra ut kontakten ur vägguttaget.

• Vänta tills värmaren svalnat tillräckligt.

• Du kan rengöra värmarens utsida med en

fuktad trasa. Låt INTE vatten tränga in i

apparaten. Använd INTE tvål eller kemikalier

som kan skada huset. Ge apparaten

tillräckligt med tid att torka innan den ansluts

till vägguttaget.

• Rengör luftinloppets och utloppets öppningar

regelbundet (vid normal användning minst två

gånger om året) med en dammsugare.

FÖRVARINGSRÅD

Om du inte planerar att använda värmaren för

en längre period (t.ex. under sommaren),

rekommenderar vi att du förpackar apparaten i

dess originalförpackning eller annat dammfritt

förpackningsmaterial och förvarar den på en torr

och sval plats.

GARANTI

Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation

under garantitiden.

Den här produkten garanteras i 2 år efter ditt

inköp enligt beskrivningen i det här dokumentet.

Om det osannolika skulle inträffa under

garantiperioden, att apparaten slutar fungera på

grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska

du ta den med till inköpsplatsen tillsammans

med kvittot och en kopia av garantin.

Rättigheter och förmåner i den här garantin

gäller utöver dina lagstiftade rättigheter, som

inte påverkas av garantin. Endast Holmes

Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) har rätt att

ändra villkoren.

Holmes åtar sig att utan kostnad reparera eller

byta ut apparaten eller en del av apparaten som

inte fungerar ordentligt under garantiperioden,

under förutsättning att:

• du omedelbart meddelar inköpsstället eller

Holmes om problemet.

• Apparaten inte har ändrats på något sätt

eller har utsatts för skador, missbruk,

felaktig användning, reparation eller

modifieringar av en person annat än en

person som är auktoriserad av Holmes.

Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av

felaktig användning, skador, missbruk,

användning med felaktigt spänning,

naturfenomen, händelser som Holmes inte kan

kontrollera, reparation eller ändringar av person

annat än en person som är auktoriserad av

Holmes eller försummelse att följa

bruksanvisningen. Slitage vid normal

användning täcks inte heller av garantin,

inklusive, men inte begränsat till, mindre

missfärgningar och repor.

Rättigheterna i den här garantin gäller endast

den ursprungliga köparen och avser inte

kommersiellt eller offentligt bruk.

Om din apparat innefattar en landsspecifik

garanti eller garantibilaga, ska du läsa villkoren i

den garantin i stället för den här garantin eller

kontakta din lokala auktoriserade försäljare för

mer information.

Denna symbol betyder att produkten inte får

kastas bland hushållssopor men skall bortskaffas

separat inom EU. För att skydda

miljön och människors hälsa från

okontrollerad bortskaffning av sopor

som innehåller farliga ämnen skall

produkten återvinnas. Var god

lämna in apparaten på en

insamlingsplats för elektriska

apparater eller kontakta

återförsäljaren. Denne kan omhänderta apparaten

för säker återvinning.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 21

GEBRUIK VAN DE TIMER

Accutemp programmeerbare timer

(alleen voor BFH430)

Met Accutemp kan de gebruiker de kachel

programmeren zodat deze AAN wordt gezet op

een vastgestelde tijd, OF na een geselecteerde

periode UIT wordt gezet.

Instellen van de AAN timer

1. Houd terwijl de kachel is ingeschakeld de

knop MODE 2 seconden lang ingedrukt om

de kachel uit te schakelen.

2. Houd de (+) en (-) knoppen samen ingedrukt

om de timer te selecteren terwijl de kachel uit

staat. De display knippert en er knippert een

rode stip rechts in de digitale display.

3. Gebruik de (+) of (-) knop om de kachel te

programmeren zodat tot maximaal 16 uur

later wordt ingeschakeld, met incrementen

van 1 uur.

4. De kachel zal automatisch inschakelen na

verloop van de vooraf ingestelde tijdsduur.

Instellen van de UIT timer

1. Selecteer Mode en de gewenste temperatuur

waarop de kachel moet worden ingesteld

(bijv. Lo-Auto-18ºC) zoals hierboven.

2. Houd de (+) en (-) knoppen samen ingedrukt

om de timer te selecteren met de kachel in

bedrijf. De display knippert en er knippert een

rode stip rechts van de digitale display.

3. Gebruik de (+) of (-) knop om de kachel te

programmeren zodat tot maximaal 16 uur

later wordt uitgeschakeld, met incrementen

van 1 uur.

4. Na instellen van de tijd geeft de digitale

display de kamertemperatuur weer aan en

wordt hij verlicht om aan te geven dat de

timer is geactiveerd. Na afloop van de

ingestelde periode wordt de kachel

automatisch uitgeschakeld.

OPMERKING:

1. Wanneer de timer is ingesteld knippert er

voortdurend een rode stip rechts in de digitale

display.

2. Indien de knop Mode is ingedrukt terwijl de

timer is geactiveerd, wordt de timerfunctie

geannuleerd. De timer moet opnieuw worden

geprogrammeerd om opnieuw geactiveerd te

worden, zoals hierboven aangegeven.

3. Het is niet mogelijk om de aan en de uit

timers in te stellen binnen hetzelfde

programma.V.K. en IERLAND

WANDBEVESTIGING VAN DE KACHEL -

(fig. 3 - 4)

1. Gebruik de beugel als een sjabloon om de

plaatsen te markeren waar geboord moet

worden (NB: controleer of de gekozen plaats

geschikt is voor bevestiging van de kachel en

of er geen verborgen elektriciteitskabels of

leidingen in de omgeving zitten).

2. Boor de gaten en bevestig de beugel aan de

wand met pluggen en schroeven.

3. Schuif de kachel correct op de beugel tot

deze stevig op zijn plaats klikt en de kachel

veilig is bevestigd.

VORSTBESCHERMING

Alleen voor BFH420

Zet de thermostaat op minimum (zo ver mogelijk

naar links). Het apparaat start automatisch

wanneer de temperatuur tot onder 5ºC daalt.

Alleen voor BFH430

Druk 5 keer achter elkaar op 'Mode' om de

vorstbescherming in te schakelen (de digitale

display toont AF). Deze speciale instelling wordt

automatisch geactiveerd wanneer de modus

(AF) wordt geselecteerd. In deze modus staat

de kachel uit totdat de kamertemperatuur het

vriespunt bereikt en de kachel automatisch

overschakelt op HI. De kachel gaat van AAN

naar UIT en vice versa terwijl hij de temperatuur

tussen 5 en 8˚C houdt.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

Deze kachel is uitgerust met een technologisch

hoogstaand veiligheidssysteem dat de gebruiker

verplicht de kachel opnieuw in te stellen in het geval

van mogelijke oververhitting. Het systeem zal de

kachel automatisch uitschakelen eens een potentiële

oververhittingtemperatuur wordt bereikt (bijv. indien

de kachel accidenteel werd afgedekt). De kachel zal

alleen dan opnieuw werken wanneer de gebruiker de

kachel opnieuw instelt zoals hieronder beschreven.

Zo stelt u het verwarmingstoestel

opnieuw in.

1. Neem de stekker uit het stopcontact en wacht

30 minuten totdat de unit is afgekoeld.

Voorbeeld - op UIT zetten

Het is 13:00 uur. De kachel is in bedrijf en

moet om 17:00 uur worden uitgeschakeld.

U stelt de tijd daarom in op 4 uur.

Voorbeeld - 4 uur.

Voorbeeld - op AAN zetten

Het is 13:00 uur. U wilt dat de kachel om

17:00 wordt ingeschakeld. Stel de AAN tijd

daarom in op 4 uur.

Voorbeeld - 4 uur.

a. Op zodanige wijze dat de schakelaars of

andere bediening niet door de persoon in

het bad of de douche kan worden

aangeraakt.

b. Buiten de grijze gebieden (fig. 5 en 6).

• Als u niet zeker bent over installatie van deze

kachel in de badkamer, adviseren wij om een

professionele elektricien/installateur te raadplegen.

DE KACHEL VERWIJDEREN VAN DE

BEUGEL

1. Altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken

2. Druk de kleine lip op de beugel omlaag en

trek het apparaat van de beugel.

Instellen van het vermogen (ALLEEN

VOOR BFH420)

= ventilatorstand - koele lucht

Draai de modusknop rechtsom

1 = laag vermogen (1200 watt)

2 = hoog vermogen (2400 watt)

Instellen van de temperatuur

Gebruik de thermostaat om de gewenste

temperatuur in te stellen. De thermostaat houdt

de gewenste temperatuur in stand door de

kachel met tussenpozen in en uit te schakelen.

1. Draai de thermostaatknop (C) zover mogelijk

rechtsom om de ideale thermostaatinstelling te

vinden.

2. Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt

draait u de thermostaat langzaam linksom

totdat de kachel wordt uitgeschakeld.

3. De gewenste temperatuur wordt nu

automatisch in stand gehouden.

DE TIMER GEBRUIKEN (ENKEL VOOR

BFH420)

Uw kachel is uitgerust met een timer. Wanneer

de timer wordt gebruikt, zal de kachel

automatisch uitschakelen na verloop van een

vooraf ingestelde tijd (max. 180 minuten) Draai

de keuzeschijf voor de timer (A) rechtsom en

stel het aantal minuten in (bijvoorbeeld 30 = On

voor 30 minuten). Het waarschuwingslampje zal

oplichten en het toestel zal inschakelen op de

vooraf ingestelde temperatuur en instelling. De

kachel en het waarschuwingslampje zullen

uitschakelen van zodra de vooraf ingestelde tijd

verstreken is. Bijv. indien u de keuzeschijf

rechtsom draait naar 30, dan zal de kachel 30

minuten lang aanblijven en vervolgens

uitschakelen.

Om de timer uit te schakelen:

Draai de keuzeschijf voor de timer langzaam

linksom en selecteer de instelling.

DIGITALE TEMPERATUURREGELING

(ALLEEN VOOR BFH430)

Deze kachel is uitgerust met een AccuTemp.

digitale thermostaat waarmee u de gewenste

temperatuur nauwkeurig kunt instellen.

U kunt echter ook de handbediening gebruiken

om de kachel voortdurend te laten werken.

1. Druk eenmaal op de knop “MODE” (A) voor

handmatig LAAG vermogen. De digitale

display zal “Lo” (1200W) weergeven.

2. Druk opnieuw op " MODE" voor handmatig

ingesteld HIGH (hoog) vermogen. De digitale

display toont "HI" (2400W).

3. Druk opnieuw op " MODE" voor AUTO/LOW

(laag) vermogen. De vooraf op de

thermostaat ingestelde temperatuur knippert

2 seconden op de digitale display.

4. Druk opnieuw op " MODE" voor AUTO/HIGH

(hoog) vermogen. De vooraf op de

thermostaat ingestelde temperatuur knippert

2 seconden op de digitale display (B).

5. Schuif omhoog of omlaag met de (+) of (-)

knoppen om de vooraf ingestelde temperatuur op

de thermostaat te verhogen of te verlagen. De

geselecteerde vooraf ingestelde temperatuur

knippert 2 seconden op de digitale display. Als de

kamertemperatuur lager is dan de geselecteerde

thermostaattemperatuur, wordt de kachel

ingeschakeld en loopt de kamertemperatuur

langzamerhand op totdat de vooraf ingestelde

temperatuur wordt bereikt. In dat geval zal de

digitale thermostaat de temperatuur op het

gewenste peil behouden.

6. Om de kachel uit te schakelen houdt u de

knop "MODE" 2 seconden lang ingedrukt.

OPMERKING:

1. Indien de kachel niet wil inschakelen in de

modus Auto, controleer dan dat de

kamertemperatuur niet hoger is dan de

ingestelde thermostaattemperatuur.

2. Automatisch in- en uitschakelen van de

kachel is normaal terwijl de kachel de kamer

op de gewenste temperatuur houdt. Wanneer

de kachel in de Auto modus automatisch

wordt uitgeschakeld, knippert de High (hoog)

of Low (laag) indicator, (afhankelijk van de

instelling). Selecteer High (hoog) of Low

(laag) met de handbediening om de kachel

continu te laten werken.

3. De digitale thermostaat zal de instellingen

onthouden indien de kachel uitgeschakeld

wordt met de knop “MODE” (zie 6 hierboven).

Indien de kachel echter wordt losgekoppeld,

dan moeten de instellingen van de digitale

thermostaat opnieuw worden

geprogrammeerd zoals hierboven

beschreven.

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 23

2. Na 30 minuten schakelt u de unit weer in en

bedient u deze als normaal.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Schakel het toestel uit door de positie (OFF)

te selecteren.

• Neem de stekker uit het stopcontact.

• Wacht tot het verwarmingstoestel voldoende

is afgekoeld.

• U kunt de buitenkant van het

verwarmingstoestel met een vochtige doek

reinigen. Zorg dat er GEEN water in het

toestel komt. Gebruik GEEN zeep of

chemicaliën die de buitenkant kunnen

beschadigen. Laat de unit zorgvuldig drogen

voordat u deze weer aansluit.

• Maak de luchtinvoer en -uitvoeropeningen

regelmatig met een stofzuiger schoon (bij

normaal gebruik tenminste tweemaal per jaar).

BEWAARTIPS

Als u van plan bent uw verwarmingstoestel

gedurende lange tijd niet te gebruiken

(bijvoorbeeld in de zomermaanden), dan raden

wij u aan de unit weer in de originele verpakking

of een andere stofvrije verpakking op een droge

en koele plek op te bergen.

GARANTIE

Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt

wanneer u een garantieclaim wilt indienen.

Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum

gegarandeerd, zoals beschreven in dit document.

In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat

tijdens de garantieperiode defect raakt door een

ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen

met uw reçu en een kopie van deze garantie

terug naar de plaats van aanschaf.

Uw rechten en voordelen onder deze garantie

staan los van uw wettelijke rechten, waarop

deze garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes

Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is gerechtigd

deze voorwaarden te wijzigen.

Holmes verplicht zich ertoe binnen de

garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel

van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te

repareren of vervangen op voorwaarde dat:

• U het probleem onmiddellijk meldt bij de

plaats van aankoop of bij Holmes, en dat

• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd,

onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd

is door een persoon die daartoe niet door

Holmes is gemachtigd.

Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik,

beschadiging, misbruik, gebruik met een

onjuiste netspanning, natuurrampen,

gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed

heeft, reparatie of wijziging door een persoon

die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of

het niet naleven van de handleiding, worden niet

door deze garantie gedekt. Verder wordt

gewone slijtage, met inbegrip van maar niet

beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet

door deze garantie gedekt.

De rechten onder deze garantie gelden alleen

voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet

van toepassing op commercieel of

gemeenschappelijk gebruik.

Als u bij uw apparaat een landspecifieke

garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de

bepalingen van die landspecifieke garantie in

plaats van deze garantie of neemt u voor meer

informatie contact op met uw plaatselijke

gemachtigde dealer.

Deze markering geeft aan dat dit product niet met

ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd

en dat het afzonderlijk moet worden verwijderd

doorheen de EG. Om te vermijden dat

ongecontroleerde afvalverwijdering mogelijke

schade aan het milieu of de menselijke

gezondheid veroorzaakt door de aanwezigheid

van gevaarlijke stoffen in het product, recycle het

product op een degelijke manier om het duurzaam

hergebruik van materialen en

hulpbronnen te bevorderen. Om

uw gebruikt toestel te retourneren,

gebruik de voorhanden retour- en

inzamelingsystemen of neem

contact op met de detailhandelaar

van wie het product werd gekocht.

Zij kunnen uw product aanvaarden

voor milieuveilig recycling.

Holmes Products (Europa) Limited

1 Francis Grove

Londen

SW19 4DT

Groot-Brittannië

ONNITTELUT!

Ostamasi Bionaire™ -lämpöpuhallin on

valmistettu käyttämällä viimeisintä tekniikkaa.

Kun Bionaire™ - lämpöpuhaltimesta pidetään

huolta ja sitä hoidetaan normaalilla tavalla, toimii

se moitteettomasti monen vuoden ajan.

LUE SEURAAVA TEKSTI JA SÄILYTÄ

SE VASTAISUUDEN VARALTA.

BFH420 (kuva 1)

A. Ajastin

B. Toimintopainike

SUOMI

C. Termostaatti

D. Virtavalo

E. Kantokahva

F. Seinäkiinnike

BFH430 (kuva 2)

A. Toimintopainike

B. Digitaalinen näyttö

C. Lämpötilapainikkeet

D. Kantokahva

E. Seinäkiinnike

LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET

JA SÄILYTÄ NE.

Sähkölaitteiden käytössä on aina kiinnitettävä

huomiota muun muassa seuraaviin

turvallisuuteen liittyviin asioihin:

1. Ennen kuin teet lämmittimen kytkennät,

tarkista, että luokituskyltissä oleva jännite

vastaa käyttämääsi verkkovirtajännitettä.

2. VAROITUS: ÄLÄ peitä lämmitintä, jotta se

ei kuumene liikaa ( ).

3. ÄLÄ aseta lämmitintä suoraan

verkkovirtapistokkeen alle.

4. Lämmitintä ei saa käyttää vesilähteen,

kuten suihkun tai uima-altaan, lähellä.

5. Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,

valmistajan, valmistajan huoltohenkilökunnan

tai jonkin muun tarvittavan pätevyyden

omaavan henkilön on korvattava se

vaaratilanteen välttämiseksi. Lämmittimessä

ei ole käyttäjän huollettavia osia. Jos tuote

vaurioituu tai hajoaa, se tulee palauttaa

valmistajalle tai toimittaa valmistajan

valtuuttamaan huoltoon.

6. Sähköhäiriöt ja -katkokset voivat aiheuttaa

toimintahäiriöitä laitteeseen, jolloin käyttäjän

on käynnistettävä laite uudelleen.

7. ÄLÄ käytä tätä lämmityslaitetta

ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen

kauko-ohjaimen tai minkään muun sellaisen

laitteen kanssa, joka käynnistää lämmittimen

automaattisesti. Laite voi tällä tavalla

käynnistettäessä aiheuttaa tulipalon, jos se

on peitetty tai sijoitettu virheellisesti.

8. Lämmittimeen saa koskea vain kuivilla

käsillä.

9. ÄLÄ aseta lämmitintä paikkaan, jossa

pienet lapset voivat käsitellä sitä.

10. ÄLÄ käytä tätä lämmitintä ulkona.

11. Jätä lämmittimen ympärille turva-alue, jossa

ei ole huonekaluja tai muita esineitä.

Lämmittimen päälle ja sivuille on jätettävä

tilaa vähintään 50 cm ja eteen 200 cm.

12. Älä käytä lämmitintä, jos se on asetettu

maahan kylkipuoli alaspäin.

13. ÄLÄ käytä lämmitintä huoneissa, joissa on

räjähdysvaaran aiheuttavia aineita (esim.

paloöljyä), tai kun käytät herkästi syttyviä

aineita (esim. liimaa tai lakkaa).

14. ÄLÄ aseta lämmittimeen mitään esineitä.

15. Pidä verkkovirtajohto riittävän etäällä

lämmittimen rungosta.

16. Jos lämmitin ylikuumenee, sisäänrakennettu

turvalaite sammuttaa lämmittimen.

17. Älä aseta sähköjohtoa maton alle.

18. Lämmitin on asennettava siten, että kylvyssä

oleva henkilö ei pysty koskemaan kytkimiin

ja muihin säätimiin.

19. Pyri välttämään jatkojohdon käyttämistä, sillä

se saattaa aiheuttaa lämmittimen

ylikuumenemisen.

20. VAROITUS: Vahingossa tapahtuvan

lämpöasetuksen nollaamisesta aiheutuvan

vaaratilanteen välttämiseksi tämän laitteen

virtalähteenä ei saa käyttää ulkoista

kytkinlaitetta, kuten ajastinta, eikä laitetta

saa kytkeä virtapiiriin, jonka apulaite

katkaisee ja kytkee päälle säännöllisesti.

21. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön,

joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai näkö tai

kuulo ovat jostakin syystä heikentyneet tai

joilla ei ole laitteen käyttämiseen tarvittavaa

kokemusta tai tietoutta, ellei kyseisestä

henkilöstä vastuussa oleva henkilö ole

antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo

heitä laitteen käytön aikana. Lapsia tulee

valvoa, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

KÄYTTÖ KYLPYHUONEESSA

• Jos lämmitintä halutaan käyttää kylpyhuoneessa

tai muussa vastaavassa huoneessa, se on

asennettava:

a. siten, ettei kylvyssä tai suihkussa oleva

henkilö pysty koskettamaan sen kytkimiä

eikä muita säätöjä.

b. harmaiden alueiden ulkopuolelle (kuvat 5 ja 6).

• Jos olet epävarma tämän lämmittimen

asentamisesta kylpyhuoneeseen, kysy

neuvoa pätevältä sähkömieheltä/asentajalta.

LÄMMITTIMEN IRROTUS PIDIKKEESTÄ

1. Irrota ensin lämmittimen johto.

2. Työnnä kiinnikkeen pientä uloketta alaspäin ja

vedä laite samalla irti kiinnikkeestä.

Tehon säätö (vain BFH420)

Käännä toimintokytkintä myötäpäivään

= tuuletinasento – viileä ilma

1 = pieni teho (1200 W)

2 = suuri teho (2400 W)

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 25

Pagina wordt geladen...

temperatura w pomieszczeniu spadnie do

zera, a następnie grzejnik jest włączany

automatycznie w trybie wysokiej mocy

ogrzewania (HI). Grzejnik będzie włączany i

wyłączany cyklicznie w celu utrzymania

temperatury w zakresie od 5º C do 8º C.

AUTOMATYCZNY WYŁĄCZNIK

BEZPIECZEŃSTWA

Grzejnik jest wyposażony w nowoczesny system

bezpieczeństwa, który wymaga od użytkownika

ponownego wprowadzenia nastaw grzejnika, gdy

wystąpi przypadek przegrzania. Gdy wystąpi

przypadek przegrzania, (np. grzejnik zostanie

przykryty), system automatycznie wyłączy grzejnik.

Praca może być kontynuowana dopiero wtedy, gdy

użytkownik ponownie wprowadzi nastawy grzejnika,

zgodnie z poniższym.

Aby wyzerować grzejnik należy:

1. Wyjąć przewód z gniazdka i odczekać 30

minut, aż grzejnik ostygnie.

2. Po 30 minutach włożyć przewód do gniazdka

i normalnie używać używać grzejnika.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Ustawianie urządzenia w pozycji OFF.

• Wyjąć przewód z gniazdka.

• Odczekać, aż grzejnik ostygnie.

• Zewnętrzną powierzchnię grzejnika można

czyścić wilgotną szmatką. Należy UWAŻAĆ, aby

do środka urządzenia nie dostała się woda. NIE

WOLNO stosować środków czyszczącychani

środków, które mogłyby uszkodzić

obudowę.Przed podłączeniem do gniazdka

należy odczekać, aż grzejnik wyschnie.

• regularnie czyścić odkurzaczem wlot i wylot

powietrza (w przypadku normalnego stosowania

grzejnika, co najmniej dwa razy w roku).

PRZECHOWYWANIE

Jeśli grzejnika nie będzie się używać przez

dłuższy okres czasu (np. latem), zaleca się

ponowne zapakowanie urządzenia w oryginalne

opakowanie lub inne opakowanie chroniące go

przed kurzem i przechowywanie w suchym i

chłodnym miejscu.

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ jego

okazanie będzie konieczne w przypadku

jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych.

Niniejszy produkt objęty gwarancją

obowiązującą przez okres 2 lat od daty zakupu

produktu, zgodnie z warunkami określonymi w

tym dokumencie.

Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie

przestanie prawidłowo funkcjonować (co jest

mało prawdopodobne) z powodu wad

konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy

dokonać jego zwrotu w punkcie zakupu,

załączając rachunek i kopię niniejszej gwarancji.

Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji

uzupełniają prawa określone w przepisach, na

które niniejsza gwarancja nie ma wpływu.

Zmiany niniejszych warunków może dokonać

tylko firma Holmes Products (Europe) Ltd.

(„Holmes”).

Firma Holmes zobowiązuje się w okresie

gwarancyjnym do przeprowadzenia bezpłatnej

naprawy lub wymiany urządzenia lub dowolnej

jego części, która funkcjonuje nieprawidłowo, pod

warunkiem, że:

• Użytkownik powinien natychmiast

poinformować o zaistniałym problemie

punkt sprzedaży lub firmę Holmes; oraz

• Urządzenie nie było w żaden sposób

modyfikowane, uszkodzone lub

eksploatowane w niewłaściwy sposób ani

naprawiane przez osobę nie posiadającą

upoważnienia ze strony firmy Holmes.

Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia będące

wynikiem niewłaściwego używania, zniszczenia,

użytkowania przy nieprawidłowym napięciu,

działania sił natury lub zdarzeń, na które firma

Holmes nie ma wpływu, napraw dokonywanych

przez osoby nie posiadające upoważnienia ze

strony firmy Holmes lub postępowania

niezgodnego z zasadami określonymi w instrukcji

użytkowania. Ponadto, niniejsza gwarancja nie

obejmuje normalnego zużycia i zniszczenia, w

tym między innymi, drobnych odbarwień i

zadrapań.

Prawa określone w tej gwarancji dotyczą tylko

pierwotnego nabywcę produktu i nie obejmują

użytkowania o charakterze komercyjnym i

komunalnym.

Jeżeli do urządzenia załączona jest ulotka

gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju,

prosimy odwołać się do warunków określonych

w tej gwarancji, która zastępuje niniejszą

gwarancję, lub skontaktować się z lokalnym

autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania

dokładniejszych informacji.

Rysunek ten oznacza, że produkt nie może być

utylizowany razem z innymi odpadkami domowymi

i powinien być utylizowany zgodnie z przepisami

Unii Europejskiej. W celu zapobieżenia

zanieczyszczeniu środowiska lub uniknięcia

zagrożeń dla zdrowia wskutek niekontrolowanej

utylizacji urządzeń zawierających szkodliwe dla

zdrowia substancje, należy dokonać właściwej

utylizacji umożliwiającej recykling materiałów.

Zużyte urządzenie należy dostarczyć do miejsca

UWAGA:

1. Jeżeli grzejnik nie przełączy się w tryb Auto,

to należy sprawdzić, czy temperatura w

pomieszczeniu nie jest wyższa od ustawionej

wartości temperatury na termostacie.

2. Grzejnik wlacza sie i wylacza, aby

utrzymywac wybrana temperature. W trybie

automatycznym, gdy grzejnik sie

automatycznie wylacza, blyskac bedzie

lampka sygnalizujaca wysoka lub niska moc

(w zaleznosci od ustawienia). Aby grzejnik

pracowal w trybie ciaglym, nalezy wybrac

reczne ustawienie High lub Low.

3. Termostat cyfrowy zapamięta ustawienia, gdy

grzejnik jest wyłączony przy pomocy

przycisku „MODE” (patrz 6 powyżej). Jednak,

jeśli grzejnik jest odłączony od napięcia

(wtyczka jest wyciągnięta), ustawienia

cyfrowego termostatu muszą być ponownie

wprowadzone zgodnie z powyższym opisem.

TIMER

Programowalny timer Acutemp (tylko model

BFH430)

Timer Acutemp umozliwia zaprogramowanie

grzejnika, tak aby wlaczal sie o okreslonej godzinie.

Jak ustawic wlaczanie

1. Jeżeli grzejnik jest włączony, należy nacisnąć

i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk trybu

pracy, aby go wyłączyć.

2. Po wylaczeniu grzejnika, przycisnac i

przytrzymac oba przyciski (+) i (-), aby wybrac

funkcje timera. Po prawej stronie wyswietlacza

zacznie sie blyskac czerwona plamka.

3. Poslugujac sie przyciskami (+) lub (-)

zaprogramowac grzejnik, tak aby wlaczyl sie

po zadanym czasie (maksymalnie po 16

godzinach). Jedno nacisniecie przycisku

zwieksza lub zmniejsza czas o godzine.

4. Po upływie ustawionej wartości czasu grzejnik

włączy się automatycznie.

Jak ustawic wylaczanie

1. Wybrac tryb i temperature, z jaka ma

pracowac grzejnik (np.. Lo-Auto-18ľ C) jak

powyzej.

2. Przy wlaczonym grzejniku przycisnac i

przytrzymac oba przyciski (+) i (-), aby wybrac

funkcje timera. Po prawej stronie wyswietlacza

zacznie sie blyskac czerwona plamka.

3. Poslugujac sie przyciskami (+) lub (-)

zaprogramowac grzejnik, tak aby sie wylaczyl

po zadanym czasie (maksymalnie po 16

godzinach). Jedno nacisniecie przycisku

zwieksza lub zmniejsza czas o godzine.

4. Po nastawieniu czasu, wyswietlacz zacznie z

powrotem pokazywac panujaca w

pomieszczeniu temperature i zaswieci sie,

co bedzie oznaczac, ze timer jest wlaczony.

Po uplywie nastawionego czasu grzejnik

automatycznie sie wylaczy.

UWAGA:

1. Po nastawieniu timera po prawej stronie

wyswietlacza przez caly czas bedzie blyskac

czerwona plamka.

2. Nacisniecie przycisku trybu (Mode) przy

wlaczonym timerze powoduje skasowanie

ustawienia timera. Aby timer ponownie

wlaczyc nalezy go na nowo zaprogramowac

w sposób opisany powyzej.

3. W ramach tego samego programu nie mozna

nastawiac jednoczesnie wlaczania i wylaczania.

MOCOWANIE GRZEJNIKA NA ŚCIANIE -

(RYS. 3 - 4)

1. Posługując się wspornikiem jako szablonem,

zaznaczyć położenie otworów do wywiercenia w

ścianie (UWAGA: należy upewnić się, że

wybrane miejsce nadaje się do zamocowania

grzejnika i że w miejscu wiercenia otworów nie

przebiegają przewody elektryczne ani rury).

2. Wywiercić otwory i przymocować wspornik do

ściany przy użyciu kołków i śrub.

3. Wsunąć grzejnik na wspornik aż zaskoczy.

ZABEZPIECZENIE PRZED MROZEM

Tylko model BFH420

Ustawić termostat na najniższą temperaturę

(krańcowa pozycja w lewo). Grzejnik

automatycznie włączy się, gdy temperatura w

pomieszczeniu spadnie poniżej 5º C.

Tylko model BFH430

Aby wybrać ustawienie „Anti Frost” należy

nacisnąć przycisk trybu (Mode) 5 razy (na

wyświetlaczu pokaże się AF). To ustawienie

specjalne jest uaktywniane automatycznie

gdy wybrany jest tryb (AF). W tym trybie

pracy grzejnik jest wyłączony do czasu, gdy

Jezeli nie wybrano programu, grzejnik

automatycznie

wlaczy sie w trybie.Auto-Hi-24ľ C na 2 godziny.

Przyklad – wylaczanie grzejnika Jest godzina

13.00. Aby grzejnik wylaczyl sie o godzinie

17.00 nalezy nastawic czas na 4 godzin.

Przyklad - 4 godziny.

LUB aby sie wylaczal po uplywie

zaprogramowanego czasu.

Przyklad – wlaczanie grzejnika Jest godzina

13.00. Aby grzejnik wlaczyl sie o godz. 17.00

nalezy nastawic czas na 4 godziny.

Przyklad - 4 godziny.

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 35

,     

 / 

    .

21.       

  ( 

)   ,  

       

  ,   

     

       

    .  

    

      .

ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΜΠΑΝΙΟ

•      

   ,  

,   :

)        

     

      

 .

)      

( 5  6).

•       

    , 

     

   .

  E   

 

1.       

 

2.       

      

  .

    (

  BFH420)

    



=   -  

1 =   (1200 Watt)

2 =   (2400 Watt)

   

     

   . 

    

      

  .

1. Για να βρείτε την ιδανική θέση για τον θερµοστάτη,

στρέψτε την λαβή θερµοστάτη (C) δεξιόστροφα,

όσο πιο πολύ γίνεται.

2.     ,

     

     .

3.      

    . 



ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ (ΜΟΝΟΝ

ΓΙΑ BFH420)

Η θερµάστρα σας είναι εξοπλισµένη µε ένα

χρονοδιακόπτη. Όταν χρησιµοποιείται ο

χρονοδιακόπτης, τότε η θερµάστρα θα σβήνει

από µόνη της, µετά από έναν προκαθορισµένο

χρόνο (µέγ. 180 λεπτά). Γυρίστε το όργανο

χειρισµού χρονοδιακόπτη (A) δεξιόστροφα και

ρυθµίστε τον αριθµό των λεπτών, π.χ. 20 =

ανοικτή για 20 λεπτά. Ανάβει το ενδεικτικό

φωτάκι και η συσκευή ενεργοποιείται στην

προεπιλεγµένη θερµοκρασία και ρύθµιση. Η

θερµάστρα σβήνει και η ενδεικτική λυχνία σβήνει

µόλις ο προκαθορισµένος χρόνος έχει περάσει.

π.χ., εάν είχατε γυρίσει τον µοχλό δεξιόστροφα

στο 20, η θερµάστρα θα παραµείνει ανοικτή για

20 λεπτά κι έπειτα θα απενεργοποιηθεί.

Γιανα σβηστεί ο χρονοδιακόπτης:

Αργά γυρίστε αριστερόστροφα το όργανο

χειρισµού χρονοδιακόπτη και επιλέξτε την

ρύθµιση.

ΨΗΦΙΑΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

( BFH430 )

      

AccuTemp.    

     

 . ,  

     

   .

1. Πατήστε το κουµπί 'MODE" (A) µια φορά για

χειροκίνητο έλεγχο στο LOW. Το "Lo" (1200W)

θα εµφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.

2.      "MODE" 

 HIGH () . "HI"

(2400W)     .

3.      "MODE" 

AUTO/LOW  /

.    

    2 

  .

4. Press the "MODE" button again for

AUTO/LOW power. The preset thermostat

temperature will flash for 2 seconds in the

digital display (B).

5.       

   

(13C – 30 C),    

   (+)  (-). 

    

   2

.    

     

   ,  

      

      

przeznaczonego do utylizacji lub

skontaktować się ze sprzedawcą i

przekazać mu produkt do

właściwej utylizacji.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

Wielka Brytania

!

  Bionaire™   

      

.    

,   Bionaire™  

       .

     

  .

 

BFH420 ( 1)

. 

.  

. 

.  

.  

. Επιτοίχια ανάρτηση

BFH430 ( 2)

.  

.  

.   

.  

. Επιτοίχια ανάρτηση

   

   

    ,  

    

,   :

1.     ,

      

     

   .

2. :    

,   

  ().

3.      

 .

4.     

  ,   .

5.       

 ,   

    

    

      

  .  

     

     .

      

    

   .

6.     

 ,     

    

(reset)   .

7.      

  ,

    

    

 ,    

        

 .

8.       

.

9.       

   ,   .

10.      

  .

11.      

     .

 50    

     200   

 .

12.     

  .

13.      

  (.. )    

    (.. 

   , PVC .)

14.     

.

15.      

      .

16.   , 

   

   .

17.       .

18.      

      

      

   .

19.     

    

  .

20. :     

   

,     

   

/, 

KKKK

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 37

     ).

2.       

   

   .

3.      

    ‘’ 

      .

  

 BFH420 

     ( 

  ).    

     

  50C .

 BFH430 

   5 ""  

      

( AF    

).     

     (AF). 

  ,   

   

     , , 

    

() .    

  , 

   5°C - 8°C.

  

Η θερµάστρα είναι εξοπλισµένη µε ένα τεχνολογικώς

προηγµένο σύστηµα ασφάλειας που απαιτεί από τον

χρήστη το να ρυθµίσει εκ νέου την θερµάστρα, εάν

υπάρχει µια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση. Όταν

επέλθει µια κατάσταση υπερθέρµανσης (π.χ. εάν είχε

σκεπαστεί κατά λάθος η θερµάστρα) τότε αυτοµάτως

το σύστηµα θα απενεργοποιήσει την θερµάστρα. Τότε

θα µπορεί να λειτουργήσει ξανά µόνον εάν ο χρήστης

ρυθµίσει ξανά την θερµάστρα όπως σας αναφέρεται

πιο κάτω.

    

1.       OFF.

2.     

     

 30    .

3.   30 ,   

      

  .

  

• Γυρίστε την συσκευή στην θέση (OFF).

•       

 .

•       

 .

•     

     

.      

  .  

      

  .   

   ,    

    .

•       

  (  

,     )

  .

 

     

     

 (.    ),

      

     

      

     .



Φυλάξτε την απόδειξή σας διότι θα χρειαστεί για

οποιεσδήποτε αξιώσεις τεθούν υπό το πλαίσιο της

παρούσας εγγύησης.

Το προϊόν διαθέτει εγγύηση 2 ετών από την

ηµεροµηνία αγοράς µε τον τρόπο που

περιγράφεται στο παρόν έγγραφο.

Στην απίθανη περίπτωση που κατά τη διάρκεια της

περιόδου εγγύησης διακοπεί η λειτουργία της

συσκευής εξαιτίας σφάλµατος σχεδιασµού ή

κατασκευής, παρακαλείστε να την επιστρέψετε στο

κατάστηµα αγοράς µαζί µε την απόδειξη αγοράς και

ένα αντίγραφο της παρούσας εγγύησης.

Τα δικαιώµατα και οφέλη υπό το πλαίσιο αυτής

της εγγύησης είναι επιπρόσθετα των νοµίµων

δικαιωµάτων σας, τα οποία δεν επηρεάζονται

από την παρούσα εγγύηση. Μόνο η εταιρεία

Holmes Products (Ευρώπη) Ltd. ("Holmes") έχει

δικαίωµα να προβαίνει σε αλλαγές των όρων

αυτών.

Η εταιρεία Holmes αναλαµβάνει εντός της

εγγυητικής περιόδου να επισκευάσει ή

αντικαταστήσει τη συσκευή, ή οποιοδήποτε

εξάρτηµά της διαπιστωθεί ότι δεν λειτουργεί

σωστά, χωρίς χρέωση, υπό τον όρο ότι:

• Θα ενηµερώσετε άµεσα τον αρµόδιο στο

κατάστηµα αγοράς ή στην εταιρεία

Holmes σχετικά µε το πρόβληµα και

• η συσκευή δεν έχει τροποποιηθεί µε

κανένα τρόπο ή δεν έχει υποστεί βλάβη,

κακή χρήση, κατάχρηση, επισκευή ή

τροποποίηση από άτοµο που δεν είναι

εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία Holmes.

Βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση,

ζηµιά, κατάχρηση, χρήση µε λανθασµένη τάση

ρεύµατος, φυσικά φαινόµενα, γεγονότα που

υπερβαίνουν τον έλεγχο της εταιρείας Holmes,

επισκευή ή τροποποίηση από άτοµο που δεν είναι

εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία Holmes ή

παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης δεν

καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση.

Επιπλέον, η φυσιολογική φθορά,

συµπεριλαµβάνοντας χωρίς περιορισµό ελάχιστο

 . Ο ψηφιακός

θερµοστάτης διατηρεί την θερµοκρασία

θέρµανσης στο επιθυµητό επίπεδο

6.       ,

   "MODE"  2 .

:

1. Αν η θερµάστρα δεν θα ενεργοποιηθεί στην

θέση Auto παρακαλούµε ελέγξτε το εάν η

θερµοκρασία του δωµατίου δεν είναι ανώτερη

από τη προκαθορισµένη στο θερµοστάτη

θερµοκρασία.

2.      

   (on)  

(Off)     

 .   

,     ,

     (  

)  .   

  ,  

    .

3. Ο ψηφιακός θερµοστάτης θα

καταγράψει στην µνήµη τις ρυθµίσεις,

αν η θερµάστρα αενεργοοιηθεί

χρησιµοοιώντας το κουµί "MODE" (δείτε

το 6 ιο άνω). στόσο, εάν η θερµάστρα

δεν έχει συνδεθεί στο ρεύµα, τότε οι

ρυθµίσεις του ψηφιακού θερµοστάτη θα

χρειάζονται εκ νέου ρογραµµατισµό,

όως αναφέρεται λετοµερώς ιο άνω.

  

  Acutemp

(   BFH430)

 Acutemp    

      

      OFF

    .

    

 

1.     ,  

   2   

 .

2.     ,  

   (+)  (-)   

  .     

      

   .

3.     (+)  (-),

     

  16  ,  

 1 .

4. Μετά την προκανονισµένη χρονική διάρκεια η

θερµάστρα αυτοµάτως θα ενεργοποιηθεί.

    

 OFF

1.    (Mode)   

     (..

Lo-Auto – 18 C)  .

2.       

  (+)  (-)     

.      

      

  .

3.     (+)   (-),

    

  16    

 1 .

4.    ,   

     

    

       

.    

   , 

   .

:

1.     , 

      

   .

2.     (Mode)  

   , 

    .

    , 

   

  .

3.        

    ON  OFF

    .

   

 - ( 3 - 4)

1.     

      

    (:

      

        

     

 –  OFF

   1 ...   

       5

.. :     4 .

 - 4 .

 –  ON

   1 ...    

   5 .. :  

  4 .

 - 4 .

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 39

6. В случае нарушения электрического

режима изделие может дать сбой, и тогда

потребуется сбросить установки изделия.

7. НЕ используйте данные обогреватель с

программируемым таймером, отдельным

пультом дистанционного управления или с

другими устройствами, которые включают

обогреватель автоматически, так как

существует опасность возгорания, если

обогреватель накрыт или установлен

неправильно.

8. НЕ прикасайтесь к тепловентилятору

влажными руками.

9. Прибор НЕ должен находиться в местах,

доступных для маленьких детей.

10. НЕ используйте тепловентилятор

вне помещения.

11. Устанавливайте тепловентилятор

в безопасном месте, не располагайте

его близко к мебели и другим объектам.

Расстояние от верхней и боковых частей

корпуса тепловентилятора до других

объектов должно быть не менее 50 см,

от передней части корпуса до других

объектов - не менее 200 см.

12. НЕ используйте тепловентилятор, если он

находится в горизонтальном положении.

13. НЕ используйте тепловентилятор

в помещениях, где возможно скопление

взрывоопасного газа (например, паров

бензина), а также в помещениях, где

проводились работы с применением

горючих клеев или растворителей (укладка

или полировка паркета, ПВХ и др.).

14. НЕ вставляйте посторонние объекты

в тепловентилятор.

15. Сетевой шнур должен находиться на

безопасном расстоянии от корпуса

тепловентилятора.

16. В случае перегрева встроенное

устройство защиты выключит

тепловентилятор.

17. НЕ прокладывайте кабель под ковром.

18. Устанавливайте обогреватель так,

чтобы человек, пользующийся ванной

или душем, не мог прикоснуться к

кнопкам и переключателям прибора.

19. Не рекомендуется использовать

удлинитель, поскольку это может

привести к перегреву обогревателя.

20. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание

опасной ситуации в результате

непреднамеренного сброса настроек

термовыключателя запрещается

подключать данный прибор к источнику

питания через внешнее коммутационное

устройство, например таймер, или

подсоединять к цепи с периодическим

включением и отключением питания.

21. Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей)

с ограниченными физическими,

чувствительными и умственными

способностями, а также теми, у кого

нет опыта и знаний. Им необходимо

получить инструкции по использованию

данного прибора и пользоваться им под

строгим надзором. Следует следить за

детьми во избежание игры с прибором.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ВАННОЙ КОМНАТЕ

• Если этот обогреватель будет

использоваться в ванной комнате или

подобных помещениях, он должен быть

установлен:

a. Таким образом, чтобы человек в ванне

или под душем не мог дотронуться до

переключателей и других регулировочных

ручек.

b. Вне поверхностей, затенённых серым

цветом (Рис. 5 и 6)

• Если у Вас есть сомнения по поводу

установки этого обогревателя в ванной

комнате, мы рекомендуем Вам посоветоваться

с профессиональным электриком.

ББееззооппаассннооссттьь ииссппооллььззоовваанниияя

• Требуется особая осторожность, когда

обогреватель используется вблизи от детей

или когда он оставлен без внимания.

• НЕ вставляйте никакие предметы ни в

какие отверстия.

• Держите провод питания на безопасном

расстоянии от корпуса обогревателя.

• Предупреждайте перегревание

обогревателя, следя за тем, чтобы

отверстия для впуска и выпуска воздуха не

были ничем преграждены. НЕ вешайте

ничего перед или над обогревателем.

• Если произойдёт перегрев, то встроенное

устройство защиты от перегрева выключит

обогреватель.

• НЕ используйте для нагревания в потоке

горячего воздуха аэрозоли, огнеопасные

вещества или материалы, чувствительные

к теплу.

ТТееххннииччеессккооее ооббссллуужжииввааннииее

• Если обогреватель перестанет работать,

сперва проверьте предохранитель в

штепселе (только в Великобритании) или

предохранитель/автоматический выключатель

на распределительном щите, чтобы

убедиться, что он рабочем состоянии,

прежде, чем обращаться к производителю

прибора или в центр обслуживания.

• Если провод питания или штепсель

повреждены, они должны быть заменены

αποχρωµατισµό ή αµυχές, δεν καλύπτεται από

την παρούσα εγγύηση.

Τα δικαιώµατα υπό το πλαίσιο της παρούσας

εγγύησης θα ισχύουν µόνο για τον αρχικό

αγοραστή και δεν µπορούν να επεκταθούν για

εµπορική ή δηµόσια χρήση.

Εάν η συσκευή σας περιλαµβάνει εγγύηση ή

προσθήκη εγγύησης ειδικά για κάθε χώρα,

ανατρέξτε στους όρους και τις προϋποθέσεις

αυτής της εγγύησης ή της προσθήκης εγγύησης

αντί της παρούσας ή επικοινωνήστε µε τον

τοπικό εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο για

περισσότερες πληροφορίες.

Αυτό το σηµάδι δηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν θα

µπορεί να πεταχτεί µε τα άλλα οικιακά σκουπίδια

και θα πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά, σε όλη

την Ε.Ε. Για την πρόληψη βλάβης στο περιβάλλον

ή στην ανθρώπινη υγεία από την µη ελεγχόµενη

διάθεση των αποβλήτων, λόγω της παρουσίας

επικίνδυνων ουσιών εντός του προϊόντος αυτού, να

ανακυκλώνεται υπεύθυνα για την προώθηση την

αειφόρου ανακύκλωσης των υλικών και των

πρώτων υλών. Για να επιστρέψετε την

χρησιµοποιηµένη σας συσκευή, παρακαλώ

χρησιµοποιήστε τα συστήµατα περισυλλογής και

επιστροφής διαθέσιµα σε εσάς ή ελάτε σε επαφή

µε τον πωλητή λιανικής όπου

αγοράστηκε το προϊόν. Μπορούν

να πάρουν το προϊόν αυτό για µια

υπεύθυνη περιβαλλοντικά και

ασφαλή ανακύκλωση.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

ППООЗЗДДРРААВВЛЛЕЕННИИЕЕ

Ваш керамический обогреватель Bionaire™

изготовлен с использованием новейшей

технологии. При правильном уходе и

использовании керамический обогреватель

Bionaire™ обеспечит Вам долгие годы

успешной работы.

ППРРООЧЧИИТТААЙЙТТЕЕ ИИ ССООХХРРААННИИТТЕЕ ЭЭТТИИ

ИИННССТТРРУУККЦЦИИИИ ДДЛЛЯЯ ДДААЛЛЬЬННЕЕЙЙШШЕЕГГОО

ИИССППООЛЛЬЬЗЗООВВААННИИЯЯ..

ООББЩЩЕЕЕЕ ООППИИССААННИИЕЕ ((ннаа ввннууттррееннннеейй

ссттооррооннее ззааддннеейй ооббллоожжккии))

BFH420 (Рис. 1)

A. Таймер

B. Регулятор режима работыl

C. Термостат

D. Индикаторная лампа включения

E. Ручка для переноски

F. Настенный кронштейн

BFH430 (Рис. 2)

A. Кнопка режима работы

B. Цифровой дисплей

C. Кнопки установки температуры

D. Ручка для переноски

E. Настенный кронштейн

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

При использовании электрических приборов

всегда следует выполнять следующие

основные меры предосторожности:

1. Перед подключением тепловентилятора

убедитесь, что напряжение электросети

соответствует напряжению, указанному

на табличке с техническими

характеристиками прибора.

2. ВНИМАНИЕ. Во избежание перегрева НЕ

накрывайте тепловентилятор ().

3. НЕ устанавливайте тепловентилятор

непосредственно под розеткой.

4. НЕ используйте этот нагреватель

в непосредственной близости от ванной,

душа или бассейна.

5. Если кабель питания или штепсельная

вилка повреждены, в целях безопасности

их необходимо заменить у производителя

или сотрудника сервисной службы.

Тепловентилятор не содержит деталей,

обслуживание которых может

производиться пользователем. В случае

повреждения или поломки прибор следует

вернуть производителю или сотруднику

сервисной службы.

РУССКИЙ

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 41

Pagina wordt geladen...

Sådan nulstilles varmeapparatet

1. Træk netstikket ud og lad varmeapparatet

køle af i 30 minutter.

2. Efter 30 minutter sættes netstikket i stikkontakten,

og lad varmeapparatet varme normalt.

RENGØRING

• Drej enheden til (OFF)-position (slukket)

• Tag stikket ud af stikkontakten

• Lad varmeapparatet køle tilstrækkeligt af

• Varmeapparatets indre kan rengøres med en

fugtig klud. Lad IKKE vand trænge ind i

apparatet. Der må ikke bruges sæbe eller

kemikalier, da dette kan beskadige huset. Giv

apparatet tilstrækkelig tid til at tørre, inden du

sætter stikket i stikkontakten.

• Rengør luftindtaget og udgangsåbningerne

med jævne mellemrum (ved normal

anvendelse, mindst to gange om året med en

støvsuger.

RENGØRING

Før rengøring skal varmeapparatets stik altid

tages ud af stikkontakten, hvorefter apparatet

skal køle af. Der må hverken bruges

rengøringsmidler, slibende rengøringspulver

eller polermiddel af enhver slags på selve

apparatet, da disse kan beskadige overfladen.

Tør varmeapparatet af med en tør klud for at

fjerne eventuelt støv, og derefter med en fugtig

(ikke våd) klud for at fjerne eventuelle pletter.

GARANTI

Gem kvitteringen. Den skal forevises ved

enhver klage under denne garanti.

Der er 2 års garanti på dette apparat efter dit

køb som beskrevet i dette dokument.

Hvis det usandsynlige skulle ske i denne

garantiperiode, at apparatet ikke længere

fungerer på grund af en design- eller

fabrikationsfejl, bedes du returnere det til

købsstedet sammen med kvitteringen og en

kopi af denne garanti.

Rettighederne og fordelene ved denne garanti

ligger ud over dine lovbestemte rettigheder, som

ikke er påvirket af denne garanti. Det er kun

Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes"), der

må ændre disse betingelser.

Holmes påtager sig inden for garantiperioden

gratis at reparere eller udskifte apparatet og

enhver del af apparatet, der er konstateret ikke

at fungere korrekt, forudsat at:

• Du omgående underretter købsstedet eller

Holmes om problemet; og

• Apparatet ikke er ikke blevet ændret på

nogen måde eller udsat for beskadigelse,

forkert brug, misbrug, reparation eller

ændring af en person, der ikke er

autoriseret af Holmes.

Fejl, der sker på grund af forkert brug,

beskadigelse, misbrug, brug med forkert

spænding, force majeure, hændelser, som

Holmes ikke har indflydelse på, reparation eller

ændring af en person, der ikke er autoriseret af

Holmes, eller manglende overholdelse af

brugsanvisningen, er ikke dækket af denne

garanti. Desuden er normal slitage, herunder,

men ikke begrænset til, mindre misfarvning og

skrammer, ikke dækket af denne garanti.

Rettighederne under denne garanti skal kun

gælde for den oprindelige køber og skal ikke

udvides til kommerciel eller kollektiv brug.

Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik

erklæring eller garanti, gælder de vilkår og

betingelser, der er angivet i det pågældende

dokument forud for bestemmelserne i

nærværende garanti. I modsat fald bedes du

kontakte din lokale autoriserede forhandler for at

få flere oplysninger.

Denne afmærkning angiver at dette produkt ikke

må kasseres med andet husholdningsaffald

overalte i EU. For at hindre mulig skade af miljøet

eller menneskers sundhed fra ukontrollerede

skadelige stoffer i produktet, skal det recirkuleres

på ansvarligazardous måde for at fremme holbar

anvendelse af af materialer og ressourcer. For at

returnere den anvendte anordning,

bedes de tilgængelige retur- og

afhentningssystemet anvendes,

eller kontakt den du kan

detailhandler, som du købte

produktet fra. De kan bringe

produktet til sikker miljømæssig

recirkulering.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

SÅDAN ANVENDES TIMEREN

Accutemp programmérbar timer (kun

for BFH430)

Accutemp lader brugeren programmere

varmeapparatet til at blive tændt (ON) på et

forudindstillet tidspunkt ELLER slukket (OFF)

efter en valgt periode.

Indstilling af ON timer

1. Hvis varmeapparatet er tændt, skal der trykkes

på MODE-knappen i 2 sekunder for at slukke

for det.

2. Når varmeapparatet er slukket, trykkes der

ned på både (+) og (-) knappen samtidigt for

at vælge timer. Displayet vil blinke og en rød

prik vil lyse på den højre side af det digitale

display.

3. Varmeapparatet kan programmeres til at

tænde op til 16 timer senere, i trin på 1 time,

ved hjælp af (+) og (-) knapperne.

4. Efter den forudindstillede tidsperiode, tænder

varmeapparatet automatisk.

Indstilling af OFF timer

1. Vælg den Mode og temperatur du ønsker at

varmeapparatet skal køre med (f.eks. Lo-

Auto-18°C), som ovenfor.

2. Mens varmeapparatet er tændt, trykkes der

ned på både (+) og (-) knappen samtidigt for

at vælge timer. Displayet vil blinke og en rød

prik vil lyse på den højre side af det digitale

display.

3. Varmeapparatet kan programmeres til at

slukke op til 16 timer senere, i trin på 1 time,

ved hjælp af (+) og (-) knapperne.

4. Når tiden er blevet indstillet, vil det digitale

display gå tilbage til at vise den aktuelle

rumtemperatur, og vil lyse for at vise at

timeren er aktiveret. Når den forudbestemte

tidsperiode er ovre, vil varmeapparatet

automatisk slukke.

BEMÆRK:

1. Når timeren er indstillet, vil en rød prik vil lyse

konstant på den højre side af det digitale

display.

2. Hvis der trykkes på Mode-knappen, når

timeren er aktiveret, vil timerfunktionen blive

annuleret. For at reaktivere timeren vil det

være nødvendigt at omprogrammere den,

som beskrevet ovenfor.

3. Det er ikke muligt at indstille tænd- og sluk-

timere som en del af det samme program.

SÅDAN MONTERES VARMEAPPARATET

PÅ VÆGGEN - (Fig. 3 - 4)

1. Brug beslaget som en skabelon til at markere

placeringen af de huller, der skal bores

(BEMÆRK: Sørg for at den position, der

vælges, er behørig for montering af

varmeapparatet og at der ikke er skjulte

elektriske kabler eller rør i

fastgøringsområdet.)

2. Bor hullerne og sæt beslaget fast på væggen

vha. rawlplugs og skruer.

3. Før varmeapparatet korrekt fast på beslaget,

indtil det "klikker" helt på plads og

varmeapparatet holdes sikkert på plads.

FROSTSIKRING

Kun for BFH420

Drej termostaten til minimum (den yderste

venstre position). Enheden vil automatisk

starte, hvis temperaturen falder ned under 5°C.

Kun for BFH430

Tryk på 'Mode'- (indstillings-) knappen 5

gange lige efter hinanden for Anti Frost-

indstilling ('AF' vil blive vist på det digitale

display). Denne specielle indstilling aktiveres

automatisk, når AF-indstillingen er valgt. I

denne instilling forbliver varmeapparatet

slukket, indtil rumtemperaturen falder til

frysepunktet, hvorefter varmeapparatet

automatisk tænder på HI. Varmeapparatet

tænder og slukker nu skiftevis og holder

herved temperaturen mellem 5˚C - 8˚C.

AUTOMATISK SIKKERHEDSSLUKNING

Dette varmeapparat er udstyret med et avanceret

sikkerhedssystem, som kræver at brugeren nulstiller

varmeapparatet, hvis en situation med mulig

overophedning opstår. Når en potentiel situation med

overopvarmning er nået (f.eks. hvis varmeapparatet

bliver tildækket ved et uheld, slukker systemet

automatisk varmeapparatet og betjening kan kun

genoptages, hvis brugeren nulstiller varmeapparatet,

som beskrevet nedenfor.

Eksempel - Sluk (OFF)

Klokken er 13. Varmeapparatet er tændt og du

ønsker at det skal slukke klokken 17, og du

skal derfor: Indstille tidspunktet på 4 timer.

Eksempel - 4 timer.

Eksempel - Tænd (ON)

Klokken er 13. Du ønsker, at varmeapparatet

skal tænde klokken 17, og du skal derfor:

Indstille ON tidspunktet på 4 timer.

Eksempel - 4 timer.

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 65

Documenttranscriptie

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 1 pure indoor living Holmes Products (Europe) Ltd. 1 Francis Grove London SW19 4DT England English Français/French Fax: +44 (0)20 8947 8272 Email: [email protected] Website address: www.bionaire.com/europe UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615 Svenska/Swedish 18 Suomi/Finnish Norsk/Norwegian Polski/Polish 0 825 85 85 82 Belgium: Czech Republic: Finland: Germany: Hungary: Latvia Lebanon: Lithuania Netherlands: Norway: Poland: Slovakia: Spain: Sweden: Turkey: United Arab Emirates: 10 Nederlands/Dutch FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS EKKHNIKA/Greek +32 38 70 86 86 +420 48 513 03 03 +358 9 8708 7851 +49 89 5480195-0 +36 1 37 17 970 +371 7514081 +961 1 81 49 46 +370 52 772388 +31 79 36 37 310 +47 55982770 +48 23 662 68 01 +421 41 723 47 09 +34 902 051 045 +46 300567370 +90 212 210 99 14 +971 42 97 95 52 РУССКИЙ/Russian © 2010 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés. Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Imprimé en RPC P.N. 140483 14 22 25 29 33 37 41 2.4 kW Česky/Czech 46 BATHROOM HEATER Magyar/Hungarian 54 INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUALE D'USO INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKERHÅNDBOK Português/Portuguese Italiano/Italian Dansk/Danish MODELS BFH420, BFH430 © 2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Imported and distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC 6 Deutsch/German Español/Spanish Holmes Products France 1015, Rue du Maréchal Juin Z.I Vaux - Le - Pénil 77000 Melun – France Phone: +33 1 64 10 45 80 Fax: +33 1 64 10 02 32 2 KÄYTTÖOPAS BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING INSTRUKCJA ECVEIQIDIO ODGCIXM VQGRGR РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K OBSLUZE 50 58 63 BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 17. Placera INTE nätsladden under mattor. 18. Värmeelemetet måste installeras så att lägesväljare och andra reglage inte kan vidröras av en person som badar i badkar. 19. Undvik att använda förlängningssladd, eftersom värmeelementet då kan överhettas. 20. FÖRSIKTIGHET: För att undvika fara på grund av att värmesäkringen oavsiktligt återställs, får denna apparat inte anslutas genom en extern kopplingsanordning, till exempel en klocka, eller till en krets där strömmen regelbundet stängs av och sätts på. 21. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper, såvida de inte övervakas eller har fått anvisningar om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste övervakas så att de inte leker med apparaten. 10:31 AM Page 19 3. Värmeelementet bibehåller nu automatiskt temperaturen på önskad nivå. ATT ANVÄNDA TIMERN (ENDAST BFH420) Din värmare är utrustad med en timer. När denna används stängs värmaren av efter en förinställd tid (max 180 minuter). Vrid timervredet (A) medurs och ställ in antalet minuter, t.ex. 30 = Till i 30 minuter. Indikeringslampan tänds, och apparaten startat med inställd temperatur och inställning. Värmaren stängs av och indikeringslampan släcks när den förinställda tiden löpt ut, t.ex. om du vrider vredet till 30 kommer värmaren att arbeta i 30 minuter och då stängas av. Att stänga av timern: Vrid timervredet sakta moturs och välj inställning. DIGITAL TEMPERATURKONTROLL (GÄLLER ENDAST BFH430) Detta element är försett med en AccuTemp digital termostat, som gör att man kan ställa in precis den temperatur man vill ha. Man kan också ställa in elementet manuellt till att gå kontinuerligt. 1. Tryck en gång på knappen ”MODE” (A) för att manuellt välja LÅG effekt. ”Lo” (1 200 W) visas då på displayen. 2. Tryck på " MODE" knappen igen för manuell HÖG effekt. "HI" (2400W) lyser upp på digitaldisplayen. 3. Tryck på "MODE" knappen igen för AUTO/LÅG effekt. Den på förhand inställda termostattemperaturen blinkar i 2 sekunder på digitaldisplayen. 4. Tryck på "MODE" knappen igen för AUTO/HÖG effekt. Den på förhand inställda termostattemperaturen blinkar i 2 sekunder på digitaldisplayen (B). 5. För att höja eller minska den på förhand inställda temostatinställningen (13ºC-30ºC), rullar man uppåt eller nedåt med hjälp av (+) eller (-) knapparna. Digitaldisplayen blinkar den förinställda temperatur man valt i 2 sekunder. Om rumstemperaturen ligger under den termostattemperatur som valts, slår elementet på och rumstemperaturen ökar gradvis tills den förinställda temperaturen uppnås. Den digitala termostaten håller nu automatiskt temperaturen på önskad nivå 6. För att när som helst stänga av enheten trycker man ner "MODE" knappen i 2 sekunder. I BADRUMMET • Om detta element ska brukas i ett badrum eller liknande rum måste det installeras: a. på sådanrt sätt att strömbrytare och andra reglatorer inte kan vidröras av personen i badet eller duschen. b. Utanför de grå skuggade områdena (Bild 5 och 6). • Om du är osäker angående installeringen av det här element i badrummet, rekommenderar vi att du rådfrågar en yrkeselektriker/installatör. SÅ HÄR TAR MAN BORT ELEMENTET FRÅN KONSOLEN 1. Koppla alltid först ifrån strömmen till elementet. 2. Skjut det lilla fästet på konsolen neråt samtidigt som du drar apparaten från konsolen. Inställning av effektnivå (gäller endast BFH420) Vrid regulatorknappen medurs = fläktposition – sval luft 1 = låg effekt (1200 watt) 2 = hög effekt (2400 watt) Inställning av temperaturnivån Använd termostaten till att ställa in den temperaturnivå du önskar. Termostaten upprätthåller önskad temperaturnivå genom att den slår på och av då och då. 1. För att hitta bästa inställningen för termostaten, vrid termostatvredet (C) helt medurs. 2. När du nått den temperatur du önskar, vrid då termostatknoppen långsamt moturs tills värmeelementet slås av. 19 3. Med hjälp av endera (+) eller (-) knappen programmeras elementet in till att slå på upp till 16 timmar senare, med tillägg av 1 timme i taget. OBS! 1. Om värmaren inte startar i läge Auto skall du kontrollera om rumstemperaturen är högre än den som ställts in på termostaten.. 2. Det är normalt att elementet slår på och av (On/Off), eftersom det upprätthåller den rumstemperatur som utvalts. När elementet slår av automatiskt i Auto-läget, blinkar visaren HÖG eller LÅG (beroende på inställning). Om du vill att elementet ska gå kontinuerligt, välj då manuellt HÖG eller LÅG. 3. Den digitala termostaten sparar inställningarna när värmaren stängs av med knappen ”MODE” (se punkt 6 ovan). Om däremot stickkontakten dras ur vägguttaget måste de digitala termostatinställningarna åter programmeras enligt ovanstående beskrivning Exempel - 4 timmar. 4. När tiden ställts in, återgår digitaldisplayen till att visa upp den aktuella rumstemperaturen och lyser för att visa att timern aktiverats. När den på förhand bestämda tiden löpt ut, slår elementet av automatiskt. Exempel – Stäng av (OFF) Klockan är 13.00. Elementet är på och du vill att det ska slås av kl. 17.00. Ställ därför in tiden på 4 timmar. OBS! 1. När timern ställts in, blinkar en röd prick kontinuerligt på höger sida av digitaldisplayen. 2. Om Mode-knappen trycks ner när timern aktiveras, upphävs timerfunktionen. För att aktivera timern igen måste man programmera om den enligt anvisningarna ovan. 3. Det går inte att tidsinställa på- och avslagningstimers som del av samma program. ANVÄNDNING AV TIMERN Acutemp programmerbar timer (gäller endast BFH430) Acutemp gör det möjligt att programmera in Elementet, så att det slår på (ON) vid en tidpunkt som förhandsinställts ELLER slår av (OFF) efter en utvald tidsperiod. Inställning av påslagnings- (ON) timern 1. Om elementet är påslaget, trycker du på regleringsknappen "Mode" i 2 sekunder för att stänga av elementet. 2. Medan elementet är avslaget, ska man hålla ner båda knapparna märkta (+) och (-) samtidigt för att välja timer. Displayen blinkar och en röd prick blinkar på högra sidan av digitaldisplayen. 3. Med hjälp av endera (+) eller (-) knappen programmeras elementet in till att slå på upp till 16 timmar senare, med tillägg av 1 timme i taget. ANVÄNDNING AV TIMERN (GÄLLER MONTERING AV ELEMENTET PÅ VÄGG - (Bild 3 - 4) 1. Använd konsolen till mall och markera där hålen ska borras. (OBS! Se till att den plats du väljer är lämplig att montera upp elementet på och att stället där du ska fästa det är fritt från gömda el-kablar eller rör.) 2. Borra hålen och fäst konsolen på väggen med hjälp av pluggar och skruvar. 3. Skjut in elementet i konsolenheten på rätt sätt tills det "klickar" in på plats och elementet sitter säkert. Exempel - 4 timmar. 4. Värmaren startat automatiskt av efter den förinställda tiden. FROSTSKYDD Gäller endast BFH420 Vrid termostaten till minimum (läget längst till vänster). Enheten startar automatiskt när temperaturen sjunker under 5°C. Gäller endast BFH430 Tryck på regleringsknappen 'Mode' 5 gånger i rad för Anti Frost inställning (AF syns på digitaldisplayen). Denna speciella inställning aktiveras automatiskt när du väljer läget (AF). I detta läge är elementet avstängt tills dess att rumstemperaturen når fryspunkten, då värmeelementet automatiskt startar på HI (hög). Elementet växlar mellan PÅ och AV medan det bibehåller en temperatur på mellan 5˚C - 8˚C. Exempel – Slå på (ON) Klockan är 13.00. Du vill att elementet ska slå på kl. 17.00. Ställ därför in påslagningstiden (ON) på 4 timmar. Inställning av avslagnings- (OFF) timern 1. Välj det inställningsläge (Mode) och den temperatur som du vill att elementet ska gå på (t.ex. Lo-Auto-18°C) enligt anvisningarna ovan. 2. Medan elementet är avslaget, ska man hålla ner båda knapparna märkta (+) och (-) samtidigt för att välja timer. Displayen blinkar och en röd prick blinkar på högra sidan av digitaldisplayen. 20 BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 21 • du omedelbart meddelar inköpsstället eller Holmes om problemet. AUTOMATISK SÄKERHETSANORDNING Denna värmare är utrustad med ett teknologiskt avancerat säkerhetssystem som användaren måste återställa om överhettning inträffar. Vid överhettning (om t.ex. värmaren av misstag täckts över) kommer systemet att automatiskt stänga av värmaren. Före fortsatt användning måste användaren återställa värmaren enligt nedanstående beskrivning. • Apparaten inte har ändrats på något sätt eller har utsatts för skador, missbruk, felaktig användning, reparation eller modifieringar av en person annat än en person som är auktoriserad av Holmes. Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av felaktig användning, skador, missbruk, användning med felaktigt spänning, naturfenomen, händelser som Holmes inte kan kontrollera, reparation eller ändringar av person annat än en person som är auktoriserad av Holmes eller försummelse att följa bruksanvisningen. Slitage vid normal användning täcks inte heller av garantin, inklusive, men inte begränsat till, mindre missfärgningar och repor. Rättigheterna i den här garantin gäller endast den ursprungliga köparen och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk. För att nollställa värmaren 1 Koppla bort värmaren och vänta i 30 minuter på att apparaten ska svalna. 2 Efter 30 minuter, anslut apparaten igen och använd som vanligt. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Ställ vredet i läge (OFF). • Dra ut kontakten ur vägguttaget. • Vänta tills värmaren svalnat tillräckligt. • Du kan rengöra värmarens utsida med en fuktad trasa. Låt INTE vatten tränga in i apparaten. Använd INTE tvål eller kemikalier som kan skada huset. Ge apparaten tillräckligt med tid att torka innan den ansluts till vägguttaget. • Rengör luftinloppets och utloppets öppningar regelbundet (vid normal användning minst två gånger om året) med en dammsugare. Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga, ska du läsa villkoren i den garantin i stället för den här garantin eller kontakta din lokala auktoriserade försäljare för mer information. Denna symbol betyder att produkten inte får kastas bland hushållssopor men skall bortskaffas separat inom EU. För att skydda miljön och människors hälsa från okontrollerad bortskaffning av sopor som innehåller farliga ämnen skall produkten återvinnas. Var god lämna in apparaten på en insamlingsplats för elektriska apparater eller kontakta återförsäljaren. Denne kan omhänderta apparaten för säker återvinning. FÖRVARINGSRÅD Om du inte planerar att använda värmaren för en längre period (t.ex. under sommaren), rekommenderar vi att du förpackar apparaten i dess originalförpackning eller annat dammfritt förpackningsmaterial och förvarar den på en torr och sval plats. GARANTI Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under garantitiden. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Den här produkten garanteras i 2 år efter ditt inköp enligt beskrivningen i det här dokumentet. Om det osannolika skulle inträffa under garantiperioden, att apparaten slutar fungera på grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska du ta den med till inköpsplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin. Rättigheter och förmåner i den här garantin gäller utöver dina lagstiftade rättigheter, som inte påverkas av garantin. Endast Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) har rätt att ändra villkoren. Holmes åtar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden, under förutsättning att: 21 afstandsbediening of ander apparaat om de verwarming automatisch in te schakelen, omdat er brand kan ontstaan als de verwarming is afgedekt of onjuist is geplaatst. 8. Raak de verwarming alleen met droge handen aan. 9. Zet de verwarming NIET op een plaats waar kinderen (vooral erg jonge kinderen) hem kunnen aanraken. 10. Gebruik de kachel NIET buiten. 11. Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij van meubels en andere voorwerpen. Houd aan de boven- en zijkant een gebied vrij van ten minste 50 cm en aan de voorkant van ten minste 200 cm. 12. Leg de kachel tijdens het gebruik NIET op de zijkant. 13. Gebruik de kachel NIET in vertrekken met ontplofbare stoffen (zoals benzine) of tijdens het gebruik van ontbrandbare lijm of oplosmiddelen (zoals tijdens het lijmen of vernissen van parketvloeren, PVC enzovoort). 14. Steek GEEN voorwerpen in de kachel. 15. Houd het netsnoer op veilige afstand van de romp van de kachel. 16. Als de kachel oververhit raakt, wordt de kachel met een ingebouwde beveiliging tegen oververhitting uitgeschakeld. 17. Plaats het netsnoer NIET onder een tapijt. 18. Installeer de verwarming zodanig dat de schakelaars en andere regelaars niet door iemand in een bad kunnen worden aangeraakt. 19. Gebruik geen verlengsnoeren om oververhitting van de verwarming te voorkomen. 20. LET OP: Om risico’s door het onbedoeld resetten van de thermische onderbreker te voorkomen, mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat (zoals een timer) worden gevoed of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in- en uitgeschakeld. 21. Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen. NEDERLANDS GEFELICITEERD! Uw Bionaire™ Ventilatorkachel is ontworpen met de allernieuwste technieken. Met een normale verzorging en onderhoud kunt u met uw Bionaire™ Ventilatorkachel jarenlang genieten van een prima resultaat. LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. BFH420 (fig. 1) A. Timer B. Modusknop C. Thermostaat D. Voedingslampje E. Draaghandel F. Muurbevestigingsbeugel BFH430 (fig. 2) A. Standenknop B. Digitale display C. Knoppen voor temperatuurinstelling D. Draaghandel E. Muurbevestigingsbeugel LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG Bij gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen worden, waaronder de volgende: 1. Voordat u de kachel aansluit, dient u te controleren of de spanning op het specificatieplaatje overeenkomt met de netspanning bij u thuis of op kantoor. 2. WAARSCHUWING: dek de kachel NIET af om oververhitting te voorkomen ( ). 3. Plaats de kachel NIET direct onder een stopcontact. 4. Gebruik de verwarming NIET in de onmiddellijke omgeving van een bad, douche of zwembad. 5. Als het netsnoer of de stekker is beschadigd, moet u deze om risico’s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst of een andere, officieel gemachtigde persoon. De verwarming bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren. Als het product beschadigd is of niet meer werkt, moet u het naar de fabrikant of reparatiedienst retourneren. 6. In een omgeving waar stroomstoten kunnen optreden, kan het product slecht functioneren en moet de gebruiker het product mogelijk opnieuw instellen. 7. Gebruik de verwarming NIET met een programmeerbare timer, afzonderlijke 22 GEBRUIK IN DE BADKAMER • Indien deze kachel wordt gebruikt in een badkamer of soortgelijke ruimte, dient installatie als volgt plaats te vinden: BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 a. Op zodanige wijze dat de schakelaars of andere bediening niet door de persoon in het bad of de douche kan worden aangeraakt. b. Buiten de grijze gebieden (fig. 5 en 6). • Als u niet zeker bent over installatie van deze kachel in de badkamer, adviseren wij om een professionele elektricien/installateur te raadplegen. 10:31 AM Page 23 DIGITALE TEMPERATUURREGELING (ALLEEN VOOR BFH430) Deze kachel is uitgerust met een AccuTemp. digitale thermostaat waarmee u de gewenste temperatuur nauwkeurig kunt instellen. U kunt echter ook de handbediening gebruiken om de kachel voortdurend te laten werken. 1. Druk eenmaal op de knop “MODE” (A) voor handmatig LAAG vermogen. De digitale display zal “Lo” (1200W) weergeven. 2. Druk opnieuw op " MODE" voor handmatig ingesteld HIGH (hoog) vermogen. De digitale display toont "HI" (2400W). 3. Druk opnieuw op " MODE" voor AUTO/LOW (laag) vermogen. De vooraf op de thermostaat ingestelde temperatuur knippert 2 seconden op de digitale display. 4. Druk opnieuw op " MODE" voor AUTO/HIGH (hoog) vermogen. De vooraf op de thermostaat ingestelde temperatuur knippert 2 seconden op de digitale display (B). 5. Schuif omhoog of omlaag met de (+) of (-) knoppen om de vooraf ingestelde temperatuur op de thermostaat te verhogen of te verlagen. De geselecteerde vooraf ingestelde temperatuur knippert 2 seconden op de digitale display. Als de kamertemperatuur lager is dan de geselecteerde thermostaattemperatuur, wordt de kachel ingeschakeld en loopt de kamertemperatuur langzamerhand op totdat de vooraf ingestelde temperatuur wordt bereikt. In dat geval zal de digitale thermostaat de temperatuur op het gewenste peil behouden. 6. Om de kachel uit te schakelen houdt u de knop "MODE" 2 seconden lang ingedrukt. DE KACHEL VERWIJDEREN VAN DE BEUGEL 1. Altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken 2. Druk de kleine lip op de beugel omlaag en trek het apparaat van de beugel. Instellen van het vermogen (ALLEEN VOOR BFH420) = ventilatorstand - koele lucht Draai de modusknop rechtsom 1 = laag vermogen (1200 watt) 2 = hoog vermogen (2400 watt) Instellen van de temperatuur Gebruik de thermostaat om de gewenste temperatuur in te stellen. De thermostaat houdt de gewenste temperatuur in stand door de kachel met tussenpozen in en uit te schakelen. 1. Draai de thermostaatknop (C) zover mogelijk rechtsom om de ideale thermostaatinstelling te vinden. 2. Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt draait u de thermostaat langzaam linksom totdat de kachel wordt uitgeschakeld. 3. De gewenste temperatuur wordt nu automatisch in stand gehouden. DE TIMER GEBRUIKEN (ENKEL VOOR BFH420) Uw kachel is uitgerust met een timer. Wanneer de timer wordt gebruikt, zal de kachel automatisch uitschakelen na verloop van een vooraf ingestelde tijd (max. 180 minuten) Draai de keuzeschijf voor de timer (A) rechtsom en stel het aantal minuten in (bijvoorbeeld 30 = On voor 30 minuten). Het waarschuwingslampje zal oplichten en het toestel zal inschakelen op de vooraf ingestelde temperatuur en instelling. De kachel en het waarschuwingslampje zullen uitschakelen van zodra de vooraf ingestelde tijd verstreken is. Bijv. indien u de keuzeschijf rechtsom draait naar 30, dan zal de kachel 30 minuten lang aanblijven en vervolgens uitschakelen. Om de timer uit te schakelen: Draai de keuzeschijf voor de timer langzaam linksom en selecteer de instelling. 23 OPMERKING: 1. Indien de kachel niet wil inschakelen in de modus Auto, controleer dan dat de kamertemperatuur niet hoger is dan de ingestelde thermostaattemperatuur. 2. Automatisch in- en uitschakelen van de kachel is normaal terwijl de kachel de kamer op de gewenste temperatuur houdt. Wanneer de kachel in de Auto modus automatisch wordt uitgeschakeld, knippert de High (hoog) of Low (laag) indicator, (afhankelijk van de instelling). Selecteer High (hoog) of Low (laag) met de handbediening om de kachel continu te laten werken. 3. De digitale thermostaat zal de instellingen onthouden indien de kachel uitgeschakeld wordt met de knop “MODE” (zie 6 hierboven). Indien de kachel echter wordt losgekoppeld, dan moeten de instellingen van de digitale thermostaat opnieuw worden geprogrammeerd zoals hierboven beschreven. GEBRUIK VAN DE TIMER Accutemp programmeerbare timer (alleen voor BFH430) Met Accutemp kan de gebruiker de kachel programmeren zodat deze AAN wordt gezet op een vastgestelde tijd, OF na een geselecteerde periode UIT wordt gezet. OPMERKING: 1. Wanneer de timer is ingesteld knippert er voortdurend een rode stip rechts in de digitale display. 2. Indien de knop Mode is ingedrukt terwijl de timer is geactiveerd, wordt de timerfunctie geannuleerd. De timer moet opnieuw worden geprogrammeerd om opnieuw geactiveerd te worden, zoals hierboven aangegeven. 3. Het is niet mogelijk om de aan en de uit timers in te stellen binnen hetzelfde programma.V.K. en IERLAND Instellen van de AAN timer 1. Houd terwijl de kachel is ingeschakeld de knop MODE 2 seconden lang ingedrukt om de kachel uit te schakelen. 2. Houd de (+) en (-) knoppen samen ingedrukt om de timer te selecteren terwijl de kachel uit staat. De display knippert en er knippert een rode stip rechts in de digitale display. 3. Gebruik de (+) of (-) knop om de kachel te programmeren zodat tot maximaal 16 uur later wordt ingeschakeld, met incrementen van 1 uur. WANDBEVESTIGING VAN DE KACHEL (fig. 3 - 4) 1. Gebruik de beugel als een sjabloon om de plaatsen te markeren waar geboord moet worden (NB: controleer of de gekozen plaats geschikt is voor bevestiging van de kachel en of er geen verborgen elektriciteitskabels of leidingen in de omgeving zitten). 2. Boor de gaten en bevestig de beugel aan de wand met pluggen en schroeven. 3. Schuif de kachel correct op de beugel tot deze stevig op zijn plaats klikt en de kachel veilig is bevestigd. Voorbeeld - 4 uur. 4. De kachel zal automatisch inschakelen na verloop van de vooraf ingestelde tijdsduur. Voorbeeld - op AAN zetten Het is 13:00 uur. U wilt dat de kachel om 17:00 wordt ingeschakeld. Stel de AAN tijd daarom in op 4 uur. VORSTBESCHERMING Alleen voor BFH420 Zet de thermostaat op minimum (zo ver mogelijk naar links). Het apparaat start automatisch wanneer de temperatuur tot onder 5ºC daalt. Instellen van de UIT timer 1. Selecteer Mode en de gewenste temperatuur waarop de kachel moet worden ingesteld (bijv. Lo-Auto-18ºC) zoals hierboven. 2. Houd de (+) en (-) knoppen samen ingedrukt om de timer te selecteren met de kachel in bedrijf. De display knippert en er knippert een rode stip rechts van de digitale display. 3. Gebruik de (+) of (-) knop om de kachel te programmeren zodat tot maximaal 16 uur later wordt uitgeschakeld, met incrementen van 1 uur. Alleen voor BFH430 Druk 5 keer achter elkaar op 'Mode' om de vorstbescherming in te schakelen (de digitale display toont AF). Deze speciale instelling wordt automatisch geactiveerd wanneer de modus (AF) wordt geselecteerd. In deze modus staat de kachel uit totdat de kamertemperatuur het vriespunt bereikt en de kachel automatisch overschakelt op HI. De kachel gaat van AAN naar UIT en vice versa terwijl hij de temperatuur tussen 5 en 8˚C houdt. Voorbeeld - 4 uur. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Deze kachel is uitgerust met een technologisch hoogstaand veiligheidssysteem dat de gebruiker verplicht de kachel opnieuw in te stellen in het geval van mogelijke oververhitting. Het systeem zal de kachel automatisch uitschakelen eens een potentiële oververhittingtemperatuur wordt bereikt (bijv. indien de kachel accidenteel werd afgedekt). De kachel zal alleen dan opnieuw werken wanneer de gebruiker de kachel opnieuw instelt zoals hieronder beschreven. 4. Na instellen van de tijd geeft de digitale display de kamertemperatuur weer aan en wordt hij verlicht om aan te geven dat de timer is geactiveerd. Na afloop van de ingestelde periode wordt de kachel automatisch uitgeschakeld. Voorbeeld - op UIT zetten Het is 13:00 uur. De kachel is in bedrijf en moet om 17:00 uur worden uitgeschakeld. U stelt de tijd daarom in op 4 uur. 24 Zo stelt u het verwarmingstoestel opnieuw in. 1. Neem de stekker uit het stopcontact en wacht 30 minuten totdat de unit is afgekoeld. BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 2. Na 30 minuten schakelt u de unit weer in en bedient u deze als normaal. Page 25 gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft, reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding, worden niet door deze garantie gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet door deze garantie gedekt. REINIGING EN ONDERHOUD • Schakel het toestel uit door de positie (OFF) te selecteren. • Neem de stekker uit het stopcontact. • Wacht tot het verwarmingstoestel voldoende is afgekoeld. • U kunt de buitenkant van het verwarmingstoestel met een vochtige doek reinigen. Zorg dat er GEEN water in het toestel komt. Gebruik GEEN zeep of chemicaliën die de buitenkant kunnen beschadigen. Laat de unit zorgvuldig drogen voordat u deze weer aansluit. • Maak de luchtinvoer en -uitvoeropeningen regelmatig met een stofzuiger schoon (bij normaal gebruik tenminste tweemaal per jaar). De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer. Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd en dat het afzonderlijk moet worden verwijderd doorheen de EG. Om te vermijden dat ongecontroleerde afvalverwijdering mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid veroorzaakt door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in het product, recycle het product op een degelijke manier om het duurzaam hergebruik van materialen en hulpbronnen te bevorderen. Om uw gebruikt toestel te retourneren, gebruik de voorhanden retour- en inzamelingsystemen of neem contact op met de detailhandelaar van wie het product werd gekocht. Zij kunnen uw product aanvaarden voor milieuveilig recycling. BEWAARTIPS Als u van plan bent uw verwarmingstoestel gedurende lange tijd niet te gebruiken (bijvoorbeeld in de zomermaanden), dan raden wij u aan de unit weer in de originele verpakking of een andere stofvrije verpakking op een droge en koele plek op te bergen. GARANTIE Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen. Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd, zoals beschreven in dit document. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen met uw reçu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf. Holmes Products (Europa) Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot-Brittannië Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen. SUOMI Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat: ONNITTELUT! Ostamasi Bionaire™ -lämpöpuhallin on valmistettu käyttämällä viimeisintä tekniikkaa. Kun Bionaire™ - lämpöpuhaltimesta pidetään huolta ja sitä hoidetaan normaalilla tavalla, toimii se moitteettomasti monen vuoden ajan. • U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes, en dat • het apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd. Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning, natuurrampen, 10:31 AM 25 LUE SEURAAVA TEKSTI JA SÄILYTÄ SE VASTAISUUDEN VARALTA. BFH420 (kuva 1) A. Ajastin B. Toimintopainike 13. ÄLÄ käytä lämmitintä huoneissa, joissa on räjähdysvaaran aiheuttavia aineita (esim. paloöljyä), tai kun käytät herkästi syttyviä aineita (esim. liimaa tai lakkaa). 14. ÄLÄ aseta lämmittimeen mitään esineitä. 15. Pidä verkkovirtajohto riittävän etäällä lämmittimen rungosta. 16. Jos lämmitin ylikuumenee, sisäänrakennettu turvalaite sammuttaa lämmittimen. 17. Älä aseta sähköjohtoa maton alle. 18. Lämmitin on asennettava siten, että kylvyssä oleva henkilö ei pysty koskemaan kytkimiin ja muihin säätimiin. 19. Pyri välttämään jatkojohdon käyttämistä, sillä se saattaa aiheuttaa lämmittimen ylikuumenemisen. 20. VAROITUS: Vahingossa tapahtuvan lämpöasetuksen nollaamisesta aiheutuvan vaaratilanteen välttämiseksi tämän laitteen virtalähteenä ei saa käyttää ulkoista kytkinlaitetta, kuten ajastinta, eikä laitetta saa kytkeä virtapiiriin, jonka apulaite katkaisee ja kytkee päälle säännöllisesti. 21. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai näkö tai kuulo ovat jostakin syystä heikentyneet tai joilla ei ole laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta, ellei kyseisestä henkilöstä vastuussa oleva henkilö ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heitä laitteen käytön aikana. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteen kanssa. KÄYTTÖ KYLPYHUONEESSA • Jos lämmitintä halutaan käyttää kylpyhuoneessa tai muussa vastaavassa huoneessa, se on asennettava: a. siten, ettei kylvyssä tai suihkussa oleva henkilö pysty koskettamaan sen kytkimiä eikä muita säätöjä. b. harmaiden alueiden ulkopuolelle (kuvat 5 ja 6). • Jos olet epävarma tämän lämmittimen asentamisesta kylpyhuoneeseen, kysy neuvoa pätevältä sähkömieheltä/asentajalta. C. Termostaatti D. Virtavalo E. Kantokahva F. Seinäkiinnike BFH430 (kuva 2) A. Toimintopainike B. Digitaalinen näyttö C. Lämpötilapainikkeet D. Kantokahva E. Seinäkiinnike LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET JA SÄILYTÄ NE. Sähkölaitteiden käytössä on aina kiinnitettävä huomiota muun muassa seuraaviin turvallisuuteen liittyviin asioihin: 1. Ennen kuin teet lämmittimen kytkennät, tarkista, että luokituskyltissä oleva jännite vastaa käyttämääsi verkkovirtajännitettä. 2. VAROITUS: ÄLÄ peitä lämmitintä, jotta se ei kuumene liikaa ( ). 3. ÄLÄ aseta lämmitintä suoraan verkkovirtapistokkeen alle. 4. Lämmitintä ei saa käyttää vesilähteen, kuten suihkun tai uima-altaan, lähellä. 5. Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, valmistajan, valmistajan huoltohenkilökunnan tai jonkin muun tarvittavan pätevyyden omaavan henkilön on korvattava se vaaratilanteen välttämiseksi. Lämmittimessä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Jos tuote vaurioituu tai hajoaa, se tulee palauttaa valmistajalle tai toimittaa valmistajan valtuuttamaan huoltoon. 6. Sähköhäiriöt ja -katkokset voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä laitteeseen, jolloin käyttäjän on käynnistettävä laite uudelleen. 7. ÄLÄ käytä tätä lämmityslaitetta ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kauko-ohjaimen tai minkään muun sellaisen laitteen kanssa, joka käynnistää lämmittimen automaattisesti. Laite voi tällä tavalla käynnistettäessä aiheuttaa tulipalon, jos se on peitetty tai sijoitettu virheellisesti. 8. Lämmittimeen saa koskea vain kuivilla käsillä. 9. ÄLÄ aseta lämmitintä paikkaan, jossa pienet lapset voivat käsitellä sitä. 10. ÄLÄ käytä tätä lämmitintä ulkona. 11. Jätä lämmittimen ympärille turva-alue, jossa ei ole huonekaluja tai muita esineitä. Lämmittimen päälle ja sivuille on jätettävä tilaa vähintään 50 cm ja eteen 200 cm. 12. Älä käytä lämmitintä, jos se on asetettu maahan kylkipuoli alaspäin. LÄMMITTIMEN IRROTUS PIDIKKEESTÄ 1. Irrota ensin lämmittimen johto. 2. Työnnä kiinnikkeen pientä uloketta alaspäin ja vedä laite samalla irti kiinnikkeestä. Tehon säätö (vain BFH420) Käännä toimintokytkintä myötäpäivään = tuuletinasento – viileä ilma 1 = pieni teho (1200 W) 2 = suuri teho (2400 W) 26 BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 UWAGA: 1. Jeżeli grzejnik nie przełączy się w tryb Auto, to należy sprawdzić, czy temperatura w pomieszczeniu nie jest wyższa od ustawionej wartości temperatury na termostacie. 2. Grzejnik wlacza sie i wylacza, aby utrzymywac wybrana temperature. W trybie automatycznym, gdy grzejnik sie automatycznie wylacza, blyskac bedzie lampka sygnalizujaca wysoka lub niska moc (w zaleznosci od ustawienia). Aby grzejnik pracowal w trybie ciaglym, nalezy wybrac reczne ustawienie High lub Low. 3. Termostat cyfrowy zapamięta ustawienia, gdy grzejnik jest wyłączony przy pomocy przycisku „MODE” (patrz 6 powyżej). Jednak, jeśli grzejnik jest odłączony od napięcia (wtyczka jest wyciągnięta), ustawienia cyfrowego termostatu muszą być ponownie wprowadzone zgodnie z powyższym opisem. Page 35 3. Poslugujac sie przyciskami (+) lub (-) zaprogramowac grzejnik, tak aby sie wylaczyl po zadanym czasie (maksymalnie po 16 godzinach). Jedno nacisniecie przycisku zwieksza lub zmniejsza czas o godzine. Przyklad - 4 godziny. 4. Po nastawieniu czasu, wyswietlacz zacznie z powrotem pokazywac panujaca w pomieszczeniu temperature i zaswieci sie, co bedzie oznaczac, ze timer jest wlaczony. Po uplywie nastawionego czasu grzejnik automatycznie sie wylaczy. Jezeli nie wybrano programu, grzejnik automatycznie wlaczy sie w trybie.Auto-Hi-24ľ C na 2 godziny. Przyklad – wylaczanie grzejnika Jest godzina 13.00. Aby grzejnik wylaczyl sie o godzinie 17.00 nalezy nastawic czas na 4 godzin. UWAGA: 1. Po nastawieniu timera po prawej stronie wyswietlacza przez caly czas bedzie blyskac czerwona plamka. 2. Nacisniecie przycisku trybu (Mode) przy wlaczonym timerze powoduje skasowanie ustawienia timera. Aby timer ponownie wlaczyc nalezy go na nowo zaprogramowac w sposób opisany powyzej. 3. W ramach tego samego programu nie mozna nastawiac jednoczesnie wlaczania i wylaczania. TIMER Programowalny timer Acutemp (tylko model BFH430) Timer Acutemp umozliwia zaprogramowanie grzejnika, tak aby wlaczal sie o okreslonej godzinie. Jak ustawic wlaczanie 1. Jeżeli grzejnik jest włączony, należy nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk trybu pracy, aby go wyłączyć. 2. Po wylaczeniu grzejnika, przycisnac i przytrzymac oba przyciski (+) i (-), aby wybrac funkcje timera. Po prawej stronie wyswietlacza zacznie sie blyskac czerwona plamka. 3. Poslugujac sie przyciskami (+) lub (-) zaprogramowac grzejnik, tak aby wlaczyl sie po zadanym czasie (maksymalnie po 16 godzinach). Jedno nacisniecie przycisku zwieksza lub zmniejsza czas o godzine. MOCOWANIE GRZEJNIKA NA ŚCIANIE (RYS. 3 - 4) 1. Posługując się wspornikiem jako szablonem, zaznaczyć położenie otworów do wywiercenia w ścianie (UWAGA: należy upewnić się, że wybrane miejsce nadaje się do zamocowania grzejnika i że w miejscu wiercenia otworów nie przebiegają przewody elektryczne ani rury). 2. Wywiercić otwory i przymocować wspornik do ściany przy użyciu kołków i śrub. 3. Wsunąć grzejnik na wspornik aż zaskoczy. Przyklad - 4 godziny. 4. Po upływie ustawionej wartości czasu grzejnik włączy się automatycznie. ZABEZPIECZENIE PRZED MROZEM Tylko model BFH420 Ustawić termostat na najniższą temperaturę (krańcowa pozycja w lewo). Grzejnik automatycznie włączy się, gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej 5º C. Tylko model BFH430 Aby wybrać ustawienie „Anti Frost” należy nacisnąć przycisk trybu (Mode) 5 razy (na wyświetlaczu pokaże się AF). To ustawienie specjalne jest uaktywniane automatycznie gdy wybrany jest tryb (AF). W tym trybie pracy grzejnik jest wyłączony do czasu, gdy LUB aby sie wylaczal po uplywie zaprogramowanego czasu. Przyklad – wlaczanie grzejnika Jest godzina 13.00. Aby grzejnik wlaczyl sie o godz. 17.00 nalezy nastawic czas na 4 godziny. Jak ustawic wylaczanie 1. Wybrac tryb i temperature, z jaka ma pracowac grzejnik (np.. Lo-Auto-18ľ C) jak powyzej. 2. Przy wlaczonym grzejniku przycisnac i przytrzymac oba przyciski (+) i (-), aby wybrac funkcje timera. Po prawej stronie wyswietlacza zacznie sie blyskac czerwona plamka. 10:31 AM 35 mało prawdopodobne) z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy dokonać jego zwrotu w punkcie zakupu, załączając rachunek i kopię niniejszej gwarancji. temperatura w pomieszczeniu spadnie do zera, a następnie grzejnik jest włączany automatycznie w trybie wysokiej mocy ogrzewania (HI). Grzejnik będzie włączany i wyłączany cyklicznie w celu utrzymania temperatury w zakresie od 5º C do 8º C. Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji uzupełniają prawa określone w przepisach, na które niniejsza gwarancja nie ma wpływu. Zmiany niniejszych warunków może dokonać tylko firma Holmes Products (Europe) Ltd. („Holmes”). AUTOMATYCZNY WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA Grzejnik jest wyposażony w nowoczesny system bezpieczeństwa, który wymaga od użytkownika ponownego wprowadzenia nastaw grzejnika, gdy wystąpi przypadek przegrzania. Gdy wystąpi przypadek przegrzania, (np. grzejnik zostanie przykryty), system automatycznie wyłączy grzejnik. Praca może być kontynuowana dopiero wtedy, gdy użytkownik ponownie wprowadzi nastawy grzejnika, zgodnie z poniższym. Firma Holmes zobowiązuje się w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia lub dowolnej jego części, która funkcjonuje nieprawidłowo, pod warunkiem, że: • Użytkownik powinien natychmiast poinformować o zaistniałym problemie punkt sprzedaży lub firmę Holmes; oraz Aby wyzerować grzejnik należy: 1. Wyjąć przewód z gniazdka i odczekać 30 minut, aż grzejnik ostygnie. 2. Po 30 minutach włożyć przewód do gniazdka i normalnie używać używać grzejnika. • Urządzenie nie było w żaden sposób modyfikowane, uszkodzone lub eksploatowane w niewłaściwy sposób ani naprawiane przez osobę nie posiadającą upoważnienia ze strony firmy Holmes. Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia będące wynikiem niewłaściwego używania, zniszczenia, użytkowania przy nieprawidłowym napięciu, działania sił natury lub zdarzeń, na które firma Holmes nie ma wpływu, napraw dokonywanych przez osoby nie posiadające upoważnienia ze strony firmy Holmes lub postępowania niezgodnego z zasadami określonymi w instrukcji użytkowania. Ponadto, niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia i zniszczenia, w tym między innymi, drobnych odbarwień i zadrapań. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Ustawianie urządzenia w pozycji OFF. • Wyjąć przewód z gniazdka. • Odczekać, aż grzejnik ostygnie. • Zewnętrzną powierzchnię grzejnika można czyścić wilgotną szmatką. Należy UWAŻAĆ, aby do środka urządzenia nie dostała się woda. NIE WOLNO stosować środków czyszczącychani środków, które mogłyby uszkodzić obudowę.Przed podłączeniem do gniazdka należy odczekać, aż grzejnik wyschnie. • regularnie czyścić odkurzaczem wlot i wylot powietrza (w przypadku normalnego stosowania grzejnika, co najmniej dwa razy w roku). Prawa określone w tej gwarancji dotyczą tylko pierwotnego nabywcę produktu i nie obejmują użytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym. PRZECHOWYWANIE Jeśli grzejnika nie będzie się używać przez dłuższy okres czasu (np. latem), zaleca się ponowne zapakowanie urządzenia w oryginalne opakowanie lub inne opakowanie chroniące go przed kurzem i przechowywanie w suchym i chłodnym miejscu. Jeżeli do urządzenia załączona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju, prosimy odwołać się do warunków określonych w tej gwarancji, która zastępuje niniejszą gwarancję, lub skontaktować się z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dokładniejszych informacji. GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ jego okazanie będzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych. Niniejszy produkt objęty gwarancją obowiązującą przez okres 2 lat od daty zakupu produktu, zgodnie z warunkami określonymi w tym dokumencie. Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie przestanie prawidłowo funkcjonować (co jest 36 Rysunek ten oznacza, że produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadkami domowymi i powinien być utylizowany zgodnie z przepisami Unii Europejskiej. W celu zapobieżenia zanieczyszczeniu środowiska lub uniknięcia zagrożeń dla zdrowia wskutek niekontrolowanej utylizacji urządzeń zawierających szkodliwe dla zdrowia substancje, należy dokonać właściwej utylizacji umożliwiającej recykling materiałów. Zużyte urządzenie należy dostarczyć do miejsca BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 przeznaczonego do utylizacji lub skontaktować się ze sprzedawcą i przekazać mu produkt do właściwej utylizacji. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania KK" ')+&(&! Pi [_kub_kfi Bionaire™ jio [jidnYm[n_ Xq_c mq_^c[mn_Z f_ \Wma nag n_e_on[Z[ eXha nal n_qgiei]Z[l. J_ d[gigcdY pkignZ^[ d[c mognYkama, ni [_kub_kfi Bionaire™ b[ m[l cd[gijic_Z f_ ncl _jc^um_cl nio _jZ jieeW Xna. '( *) #( ( %&(, "+$!" ! $"( +&'. " %&&* BFH420 (Dcdug[ 1) @. Skiguf_nki A. =e_]qil J_bu^io B. F_kfimnWnal C. Dg_k]_c[du Rsl D. I[\Y J_n[pikWl R. Επιτοίχια ανάρτηση BFH430 (Dcdug[ 2) @. HiofjZ J_bu^io A. Tapc[dY DjZ^_cha B. HiofjcW Nvbfcmal F_kfidk[mZ[l C. I[\Y J_n[pikWl D. Επιτοίχια ανάρτηση ! H[nW na qkYma ae_dnkcdwg momd_owg, b[ jkXj_c g[ e[f\Wgign[c dWjic_l \[mcdXl jkipoeWh_cl [mp[e_Z[l, mofj_kce[f\[gifXgsg nsg j[k[dWns: 1. Mkcg mog^Xm_n_ ni b_kf[gncdu mwf[, \_\[csb_Zn_ unc a nWma jio [g[pXk_n[c mna mq_ncdW jeWd[ [gncmnicq_Z mnag nWma nio mjcnciv Y ]k[p_Zio m[l. 2. : Bc[ g[ [jipv]_n_ nag oj_kbXkf[gma, JEK d[evjn_n_ ni b_kf[gncdu mwf[ ( ). 3. nijib_n_Zn_ ni b_kf[gncdu mwf[ dWns [ju jkZ`[. 4. #$ qkamcfijic_Zn_ ni b_kf[gncdu mwf[ dignW m_ fj[gcXk[, gniol Y jcmZg[. 5. @g ni d[ew^ci nkipi^imZ[l Y ni \vmf[ ojimn_Z `afZ[, b[ jkXj_c g[ 37 10:31 AM Page 37 [gncd[n[mn[bivg [ju nig d[n[md_o[mnY Y nig [gncjkumsji mXk\cl nio d[n[md_o[mnY Y [ju Weei _hiomci^inafXgi Wnifi ]c[ g[ [jip_oqbivg noqug dZg^ogic. Pi b_kf[gncdu mwf[ ^_g [jin_e_Zn[c [ju _h[knYf[n[ jio fjikivg g[ _jcmd_o[mnivg [ju ni qkYmna. O_ j_kZjnsma `afZ[l Y \eW\al jkXj_c g[ _jcmnkXp_n[c mnig d[n[md_o[mnY Y mnig [gncjkumsji mXk\cl nio d[n[md_o[mnY. 6. Onag j_kZjnsma mnc]fc[Zio jki\eYf[nil f_ ni k_vf[, ni jkitug fjik_Z g[ j[kiomcWm_c ^ome_cniok]Z[ d[c g[ qk_cW`_n[c _j[g[pikW (reset) [ju ni qkYmna. 7. qkamcfijic_Zn_ [onu ni b_kf[gncdu mwf[ f_ jki]k[ff[nc`uf_gi qkigi^c[dujna, h_qskcmnu mvmnaf[ nae_q_ckcmfiv Y Weea momd_oY jio _g_k]ijic_Z [onuf[n[ ni b_kf[gncdu mwf[, d[bwl fjik_Z g[ jkideab_Z psncW _Wg ni mwf[ _Zg[c d[eoffXgi Y ^_g Xq_c nijib_nab_Z msmnW. 8. @]]Z`_n_ ni b_kf[gncdu mwf[ fugi f_ mn_]gW qXkc[. 9. ni nijib_n_Zn_ m_ maf_Z[ jio fjikivg g[ ni []]Zhiog j[c^cW, _c^cdW fcdkYl aecdZ[l. 10. qkamcfijic_Zn_ [onu ni b_kf[gncdu mwf[ m_ _hsn_kcdu qwki. 11. @pYmn_ [kd_nu qwki f_n[hv nio b_kf[gncdiv mwf[nil d[c _jZjesg Y Weesg [gncd_cfXgsg. PioeWqcmnig 50 _d[nimnW [ju nag jWgs je_okW d[c ni jeWc d[c 200 _d[nimnW [ju ni _fjkul fXkil. 12. #$ qkamcfijic_Zn_ ni b_kf[gncdu mwf[ [diofjcmfXgi mni jeWc. 13. qkamcfijic_Zn_ ni [_kub_kfi m_ ^sfWnc[ f_ _dkadncdW (j.q. \_g`Zga) Y d[nW na qkYma _vpe_dnal duee[l Y ^c[evf[nil (j.q. un[g dieeWn_ Y ]o[eZ`_n_ j[nwf[n[, PVC dej.) 14. _cm[]W]_n_ [gncd_Zf_g[ mni b_kf[gncdu mwf[. 15. Cc[nak_Zn_ ni d[ew^ci nkipi^imZ[l m_ [mp[eY [jumn[ma [ju ni dokZsl mwf[ nal momd_oYl. 16. Onag j_kZjnsma oj_kbXkf[gmal, a _gmsf[nsfXga [mpWe_c[ oj_kbXkf[gmal b[ [j_g_k]ijicYm_c ni b_kf[gncdu mwf[. 17. #$ \W`_n_ n[ d[ew^c[ dWns [ju q[eZ. 18. E nijibXnama nio b_kf[gncdiv mwf[nil ^_g jkXj_c g[ _jcnkXj_c ni W]]c]f[ nsg ^c[dijnwg d[c Weesg diofjcwg _eX]qio [ju ni qkYmna _gw \kZmd_n[c mni fjWgci. 19. @jipv]_n_ na qkYma d[es^Zio jkiXdn[mal ]c[nZ _g^Xq_n[c g[ jkid[eXm_c oj_kbXkf[gma mni b_kf[gncdu mwf[. 20. ": Bc[ g[ [jipv]_n_ na fa ab_eafXga ^c[dijY nal j[kiqYl b_kfunan[l, a momd_oY ^_g jkXj_c g[ nkipi^in_Zn[c [ju _hsn_kcdY momd_oY _g_k]ijiZamal/[j_g_k]ijiZamal, ujsl qkigi^c[dujna, Y g[ mog^X_n[c m_ dvdesf[ jio _g_k]ijic_Zn[c/[j_g_k]ijic_Zn[c n[dncdW [ju nag ojak_mZ[ j[kiqYl ae_dnkcmfiv. 21. E momd_oY [onY ^_g jkXj_c g[ qkamcfijic_Zn[c [ju Wnif[ (mofj_kce[f\[gifXgsg nsg j[c^cwg) f_ f_csfXg_l msf[ncdXl, [cmbanYkc_l Y giancdXl cd[gunan_l Y [ju Wnif[ jio ^_g Xqiog _fj_ckZ[ d[c ]gwma, j[kW fugi _Wg _jcnakivgn[c Y niol Xqiog ^ib_Z i^a]Z_l mq_ncdW f_ na qkYma nal momd_oYl [ju Wnifi oj_vbogi ]c[ nag [mpWe_cW niol. P[ j[c^cW jkXj_c g[ _jcnakivgn[c jkid_cfXgio g[ ^c[mp[ecmn_Z unc ^_g j[Z`iog f_ na momd_oY. na b_kfidk[mZ[ mnag [j[k[Znana mnWbfa. d[c GNI@KCG@ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ (ΜΟΝΟΝ ΓΙΑ BFH420) Η θερµάστρα σας είναι εξοπλισµένη µε ένα χρονοδιακόπτη. Όταν χρησιµοποιείται ο χρονοδιακόπτης, τότε η θερµάστρα θα σβήνει από µόνη της, µετά από έναν προκαθορισµένο χρόνο (µέγ. 180 λεπτά). Γυρίστε το όργανο χειρισµού χρονοδιακόπτη (A) δεξιόστροφα και ρυθµίστε τον αριθµό των λεπτών, π.χ. 20 = ανοικτή για 20 λεπτά. Ανάβει το ενδεικτικό φωτάκι και η συσκευή ενεργοποιείται στην προεπιλεγµένη θερµοκρασία και ρύθµιση. Η θερµάστρα σβήνει και η ενδεικτική λυχνία σβήνει µόλις ο προκαθορισµένος χρόνος έχει περάσει. π.χ., εάν είχατε γυρίσει τον µοχλό δεξιόστροφα στο 20, η θερµάστρα θα παραµείνει ανοικτή για 20 λεπτά κι έπειτα θα απενεργοποιηθεί. Για να σβηστεί ο χρονοδιακόπτης: Αργά γυρίστε αριστερόστροφα το όργανο χειρισµού χρονοδιακόπτη και επιλέξτε την ρύθµιση. ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΜΠΑΝΙΟ • DWg [onY a b_kfWmnk[ jkud_cn[c g[ qkamcfijicab_Z m_ Xg[ fjWgci, Y j[kufici ^sfWnci, jkXj_c g[ _]d[n[mn[b_Z: [) J_ nXnici nkuji wmn_ ic ^c[dujn_l d[c ic Weeic Xe_]qic g[ fag fjikivg g[ []]Z`ign[c [ju ni jkumsji mni fjWgci Y ni gniol. \) =hs [ju ncl ]dkZ`_l mdc[mfXg_l j_kciqXl (Dcdug_l 5 d[c 6). • DWg ^_g _Zmn_ \X\[cic ]c[ nag _]d[nWmn[ma [onYl nal b_kfWmnk[l mni fjWgci, m[l mogcmnivf_ g[ `anYm_n_ mof\ioeXl [ju Xg[ _j[]]_ef[ncdu ae_dnkieu]i Y _p[kfimnY. %,' " *&'(E ( &!'(& %$ ($ )%$'(&! 1. MWgn[ g[ [jimog^X_n_ jkwn[ [ju nag jkZ`[ na b_kfWmnk[ 2. UbYmn_ na fcdkY e[\Y mni ojimnYkc]f[ jkil n[ dWns d[c n[onuqkig[ nk[\Yhn_ na momd_oY [ju ni ojimnYkc]f[. 17=?8A;F@ B=C 5>8>.4=C 5<.?3581@ (;F<= 381 B= BFH420) BokZmn_ ni ^c[dujna _eX]qio f_bu^io ^_hcumnkip[ = bXma [g_fcmnYk[ - ^kim_kul [Xk[l 1 = q[faeY _gXk]_c[ (1200 Watt) 2 = oraeY _gXk]_c[ (2400 Watt) 17=?8A;F@ B=C 5>8>.4=C 75?;=9?1A01@ SkamcfijicYmn_ na b_kfimnWna ]c[ g[ bXm_n_ mni _jcbofanu mnWbfa b_kfidk[mZ[l. L b_kfimnWnal b[ ^c[nakYm_c ni _jcbofanu mnWbfa b_kfidk[mZ[l f_ ni h_dZgaf[ d[c ni m\Ymcfi d[nW ^c[mnYf[n[. 1. Για να βρείτε την ιδανική θέση για τον θερµοστάτη, στρέψτε την λαβή θερµοστάτη (C) δεξιόστροφα, όσο πιο πολύ γίνεται. 2. ?n[g a _jcbofanY b_kfidk[mZ[ _jcno]qWg_n[c, ]okZmn_ [k]W ni jufiei nio b_kfimnWna [kcmn_kumnkip[ fXqkcl unio a b_kfWmnk[ de_Zm_c. 3. E b_kfWmnk[ nwk[ [onuf[n[ b[ ^c[nakYm_c 38 ΨΗΦΙΑΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ( BFH430 !$"$) @onY a b_kfWmnk[ _Zg[c _hijecmfXga f_ Xg[ AccuTemp. rapc[du b_kfimnWna jio m[l _jcnkXj_c g[ kobfZm_n_ nag [dkc\Y b_kfidk[mZ[ jio bXe_n_. Dg[ee[dncdW, qkamcfijicYmn_ na q_cksg[dncdY _jcei]Y ]c[ g[ kobfZm_n_ na b_kfWmnk[ g[ e_cniok]_Z mog_qwl. 1. Πατήστε το κουµπί 'MODE" (A) µια φορά για χειροκίνητο έλεγχο στο LOW. Το "Lo" (1200W) θα εµφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη. 2. M[nYmn_ d[c jWec ni diofjZ "MODE" ]c[ q_cksg[dncdY HIGH (QTEIE) _gXk]_c[. "HI" (2400W) b[ j[kiomcWm_c nag rapc[dY ibuga. 3. M[nYmn_ d[c jWec ni diofjZ "MODE" ]c[ AUTO/LOW Y @QPLJ@PE/S@JEIE _gXk]_c[. E jki_nicf[mfXga b_kfidk[mZ[ nio b_kfimnWna b[ eWfr_c ]c[ 2 ^_on_kue_jn[ mnag rapc[dY ibuga. 4. Press the "MODE" button again for AUTO/LOW power. The preset thermostat temperature will flash for 2 seconds in the digital display (B). 5. Bc[ g[ [ohYm_n_ Y g[ _e[nnwm_n_ nag jkid[bikcmfXga kvbfcma nio b_kfimnWna (13iC – 30i C), [g[doeZmn_ jWgs Y dWns qkamcfijicwgn[l n[ diofjcW (+) Y (-). E rapc[dY ibuga [g[\im\Ym_c mnag _jce_]fXga jki_nicf[mfXga b_kfidk[mZ[ ]c[ 2 ^_on_kue_jn[. DWg a b_kfidk[mZ[ ^sf[nZio _Zg[c dWns [ju na b_kfidk[mZ[ nio b_kfimnWna jio Xq_n_ _jceXh_c, a b_kfWmnk[ b[ [gWr_c d[c a b_kfidk[mZ[ ^sf[nZio b[ [ohab_Z \[bfc[Z[ Xsl unio _Zg[c a jki_nicf[mfXga BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 b_kfidk[mZ[ _jcn_oqb_Z. Ο ψηφιακός θερµοστάτης διατηρεί την θερµοκρασία θέρµανσης στο επιθυµητό επίπεδο 6. Bc[ g[ m\Ym_n_ na momd_oY ijic[^Yjin_ mnc]fY, j[nYmn_ ni diofjZ "MODE" ]c[ 2 ^_on_kue_jn[. 10:31 AM Page 39 %1?-4583;1 – <-258 ON E wk[ _Zg[c 1 f.f.. FXe_n_ [ju na b_kfWmnk[ g[ [gWr_c mncl 5 f.f. _jifXgsl: FXmn_ ni LK m_ 4 wk_l. '!,': 1. Αν η θερµάστρα δεν θα ενεργοποιηθεί στην θέση Auto παρακαλούµε ελέγξτε το εάν η θερµοκρασία του δωµατίου δεν είναι ανώτερη από τη προκαθορισµένη στο θερµοστάτη θερµοκρασία. 2. DZg[c d[gigcdu ]c[ na b_kfWmnk[ g[ f_n[dcg_Zn[c m_ I_cniok]Z[ (on) d[c Cc[dijY (Off) ^_^ifXgio unc ^c[nak_Z nag _jce_]fXga b_kfidk[mZ[ ^sf[nZio. J_ nag @onuf[na fXbi^i, un[g a b_kfWmnk[ m\Ym_c [onuf[n[, i Qraeul Y S[faeul ^_Zdnal ([gWei][ f_ na kvbfcma) b[ eWfr_c. Bc[ g[ e_cniok]Ym_n_ mog_qwl na b_kfWmnk[, _jceXh[n_ na q_cksg[dncdY QraeYl Y S[faeYl f_bu^io. 3. Ο ψηφιακός θερµοστάτης θα καταγράψει στην µνήµη τις ρυθµίσεις, αν η θερµάστρα αGενεργοGοιηθεί χρησιµοGοιώντας το κουµGί "MODE" (δείτε το 6 Gιο Gάνω). Vστόσο, εάν η θερµάστρα δεν έχει συνδεθεί στο ρεύµα, τότε οι ρυθµίσεις του ψηφιακού θερµοστάτη θα χρειάζονται εκ νέου Gρογραµµατισµό, όGως αναφέρεται λεGτοµερώς Gιο Gάνω. (=>=75BH<B1@ B= E?=<F;5B?= AB6 7.A6 4819=>/@ OFF 1. DjceXhn_ na fXbi^i (Mode) d[c na b_kfidk[mZ[ jio bXe_n_ na b_kfWmnk[ g[ e_cniok]Ym_c(j.q. Lo-Auto – 18i C) ujsl [gsnXks. 2. Dgw a b_kfWmnk[ e_cniok]_Z dk[nYmn_ d[c n[ ^vi diofjcW (+) d[c (-) ]c[ g[ _jceXh_n_ f[`Z ni qkiguf_nki. E ibuga b[ [g[\im\Ym_c d[c b[ eWfr_c ni duddcgi maf_Zi mna ^_hcW je_okW nal rapc[dYl ibugal. 3. Skamcfijicwgn[l _Zn_ ni diofjZ (+) Y ni (-), jki]k[ff[nZmn_ na b_kfWmnk[ g[ de_Zg_c fXqkc d[c 16 wk_l [k]un_k[ m_ _j[ohYm_cl nal 1 wk[l. M[kW^_c]f[ - 4 wk_l. 4. @piv kobfZm_n_ nag wk[, a rapc[dY ibuga b[ _jcmnkXr_c ]c[ g[ j[kiomcW`_c nag nkXqiom[ b_kfidk[mZ[ ^sf[nZio d[c b[ psnZm_c ]c[ g[ ^_Zh_c unc ni qkiguf_nki _Zg[c _g_k]ijicafXgi. J_nW [ju nag j[kXe_oma nal jkid[bikcmfXgal qkigcdYl j_kcu^io, a b_kfWmnk[ [onuf[n[ b[ m\Ym_c. %1?-4583;1 – '2/AB5 OFF E wk[ _Zg[c 1 f.f.. E b_kfWmnk[ e_cniok]_Z d[c bXe_n_ na b_kfWmnk[ g[ m\Ym_c mncl 5 f.f. _jifXgsl: FXmn_ nag wk[ m_ 4 wk_l. +&'!$%$' ($) +&$"$!(&$) %?=3?1;;1B8A;.<= +?=<F;5B?= Acutemp (;F<= 381 B= BFH430) Pi Acutemp _jcnkXj_c mni qkYmna g[ jki]k[ff[nZm_c na b_kfWmnk[ g[ [gWr_c LK m_ Xg[g jki_nicf[mfXgi qkugi > g[ m\Ym_c OFF f_nW [ju fc[ _jce_]fXga j_kZi^i. '!,': 1. ?n[g kobfcmn_Z ni qkiguf_nki nZb_n[c, b[ eWfr_c Xg[ duddcgi maf_Zi mog_qwl mna ^_hcW je_okW nal rapc[dYl ibugal. 2. DWg ni diofjZ f_bu^io (Mode) jc_mn_Z un[g ni qkiguf_nki _Zg[c _g_k]ijicafXgi, a e_cniok]Z[ nio qkigifXnkio b[ [doksb_Z. Bc[ g[ _j[g_k]ijicYm_c ni qkiguf_nki, b[ jkXj_c g[ _j[g[jki]k[ff[ncmn_Z ujsl _dnZb_n[c e_jnif_kwl [gsnXks. 3. C_g _Zg[c ^og[nu g[ bXm_n_ n[ qkiguf_nk[ m_ bXm_cl e_cniok]Z[l d[c ^c[dijYl ON d[c OFF sl fXkil nio Z^cio jki]kWff[nil. &G7;8A6 B=C E?=<=;.B?=C AB6 7.A6 :58B=C?301@ $" 1. DWg a b_kfWmnk[ _Zg[c [g[ffXga, j[nYmn_ ni diofjZ e_cniok]Z[l ]c[ 2 ^_on_kue_jn[ ]c[ g[ na m\Ym_n_. 2. Dgw a b_kfWmnk[ _Zg[c de_cmnY, dk[nYmn_ d[c n[ ^vi diofjcW (+) d[c (-) ]c[ g[ _jceXh_n_ f[`Z ni qkiguf_nki. E ibuga b[ eWfr_c d[c Xg[ duddcgi maf_Zi b[ eWfr_c mna ^_hcW je_okW nal rapc[dYl ibugal. 3. SkamcfijiZama _Zn_ nio diofjciv (+) Y (-), jki]k[ff[nZmn_ na b_kfWmnk[ ]c[ g[ [gWr_c fXqkc d[c 16 wk_l [k]un_k[, m_ jkim[ohYm_cl nal 1 wk[l. ($%$(,"(' ( &!'(& '($" ($+$ - (89F<5@ 3 - 4) 1. SkamcfijicYmn_ ni ojimnYkc]f[ sl jkunoji ]c[ g[ q[k[dnakZm_n_ na bXma nsg nkojwg jio nkojcivgn[c f_ nkojWgc (OEJDGUOE: _h[mp[eZmn_ wmn_ a bXma jio _jceX]_n_ g[ _Zg[c a d[nWeeaea ]c[ na b_kfWmnk[ d[c unc a j_kciqY ]c[ nig d[bikcmfu \kZmd_n[c f[dkcW M[kW^_c]f[ - 4 wk_l. 4. Μετά την προκανονισµένη χρονική διάρκεια η θερµάστρα αυτοµάτως θα ενεργοποιηθεί. 39 [ju dkoffXg[ ae_dnkcdW d[ew^c[ Y mseYg_l). 2. A]Wen_ nkvj_l f_ nkojWgc d[c d[bikZmn_ ni ojimnYkc]f[ mnig niZqi qkamcfijicwgn[l jkZ`_l d[c \Z^_l niZqsg. 3. BecmnkYmn_ na b_kfWmnk[ msmnW _jWgs mni ojimnYkc]f[ fXqkcl unio dWg_c ‘decd’ mn[b_kW mna bXma d[c a b_kfWmnk[ dk[ncXn[c [dZg^og[. _msn_kcdu nal momd_oYl. JEK qkamcfijic_Zn_ m[jivgc Y qafcdXl iomZ_l jio fjikivg g[ d[n[mnkXriog ni j_kZ\eaf[. @pYmn_ ni [kd_nu qkugi ]c[ g[ mn_]gwm_c, jkcg g[ \We_n_ h[gW ni nkipi^incdu d[ew^ci mnag jkZ`[. • H[b[kZ`_n_ n[ mnufc[ _cmu^io d[c _hu^io nio [Xk[ n[dncdW (m_ j_kZjnsma d[gigcdYl e_cniok]Z[l, nioeWqcmnig ^vi pikXl ni qkugi) f_ ae_dnkcdY mdivj[. %&$'(' %$ %($ Bc[ BFH420 fugi BokZmn_ na b_kfimnWna mni _eWqcmni (mnag jci [dk[Z[ [kcmn_kY bXma). E momd_oY b[ [kqZm_c [onuf[n[ un[g a b_kfidk[mZ[ jXm_c dWns [ju niol 50C \[bfivl. Bc[ BFH430 fugi McXmn_ ni diofjZ 5 "J_bu^io" nsg ^c[^iqcdwg qkugsg ]c[ nag kvbfcma Dg[gnZig nio M[]_niv (n[ AF b[ j[kiomc[mnivg mnag rapc[dY Xdb_ma). @onY a _c^cdY kvbfcma _g_k]ijic_Zn[c [onuf[n[ un[g _jceX]_n_ na e_cniok]Z[ (AF). O_ [onY na e_cniok]Z[, a b_kfWmnk[ j[k[fXg_c [j_g_k]ijicafXga fXqkc a b_kfidk[mZ[ ^sf[nZio g[ pnWm_c mni fa^Xg d[c, Xj_cn[, a b_kfWmnk[ _g_k]ijic_Zn[c [onuf[n[ m_ oraeY (EG) cmqv. E e_cniok]Z[ nal b_kfWmnk[l _g_k]ijic_Zn[c d[c [j_g_k]ijic_Zn[c, ^c[nakwgn[l na b_kfidk[mZ[ f_n[hv 5°C - 8°C. ')!$) ' %$)'' @g ^_g mdij_v_n_ g[ qkamcfijicYm_n_ ni b_kf[gncdu mwf[ m[l ]c[ j[k[n_n[fXga qkigcdY j_kZi^i (^ae. d[nW niol d[eid[ckcgivl fYg_l), m[l mogcmnivf_ g[ ni nijib_nYm_n_ h[gW mnag [kqcdY nio momd_o[mZ[ Y ic[^Yjin_ Weea momd_oY [j[ee[]fXga [ju mduga d[c g[ ni [jibad_vm_n_ m_ mn_]gu d[c ^kim_ku qwki. &)!' ($) &!$'(( Η θερµάστρα είναι εξοπλισµένη µε ένα τεχνολογικώς προηγµένο σύστηµα ασφάλειας που απαιτεί από τον χρήστη το να ρυθµίσει εκ νέου την θερµάστρα, εάν υπάρχει µια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση. Όταν επέλθει µια κατάσταση υπερθέρµανσης (π.χ. εάν είχε σκεπαστεί κατά λάθος η θερµάστρα) τότε αυτοµάτως το σύστηµα θα απενεργοποιήσει την θερµάστρα. Τότε θα µπορεί να λειτουργήσει ξανά µόνον εάν ο χρήστης ρυθµίσει ξανά την θερµάστρα όπως σας αναφέρεται πιο κάτω. 81 <1 5>1<1D.?5B5 B6 ;=<-41 1. M_kcmnkXrn_ ni ^c[dujna _eX]qio mna bXma OFF. 2. A]Wen_ ni nkipi^incdu d[ew^ci nio b_kf[gncdiv mwf[nil [ju nag jkZ`[ d[c j_kcfXg_n_ 30 e_jnW fXqkc g[ dkowm_c. 3. Juecl j_kWmiog 30 e_jnW, \Wen_ h[gW ni nkipi^incdu d[ew^ci mnag jkZ`[ d[c bXmn_ ni m_ d[gigcdY e_cniok]Z[. &'!$' ')"(&' • Γυρίστε την συσκευή στην θέση (OFF). • A]Wen_ ni pcl nio b_kf[gncdiv mwf[nil [ju nag jkZ`[. • M_kcfXg_n_ Xsl unio ni b_kf[gncdu mwf[ g[ dkowm_c _j[kdwl. • Jjik_Zn_ g[ d[b[kZm_n_ nag _hsn_kcdY _jcpWg_c[ nio b_kf[gncdiv mwf[nil f_ o]ku j[gZ. JEK _jcnkXr_n_ g[ ^c_cm^vm_c g_ku mni 40 Φυλάξτε την απόδειξή σας διότι θα χρειαστεί για οποιεσδήποτε αξιώσεις τεθούν υπό το πλαίσιο της παρούσας εγγύησης. Το προϊόν διαθέτει εγγύηση 2 ετών από την ηµεροµηνία αγοράς µε τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο. Στην απίθανη περίπτωση που κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης διακοπεί η λειτουργία της συσκευής εξαιτίας σφάλµατος σχεδιασµού ή κατασκευής, παρακαλείστε να την επιστρέψετε στο κατάστηµα αγοράς µαζί µε την απόδειξη αγοράς και ένα αντίγραφο της παρούσας εγγύησης. Τα δικαιώµατα και οφέλη υπό το πλαίσιο αυτής της εγγύησης είναι επιπρόσθετα των νοµίµων δικαιωµάτων σας, τα οποία δεν επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση. Μόνο η εταιρεία Holmes Products (Ευρώπη) Ltd. ("Holmes") έχει δικαίωµα να προβαίνει σε αλλαγές των όρων αυτών. Η εταιρεία Holmes αναλαµβάνει εντός της εγγυητικής περιόδου να επισκευάσει ή αντικαταστήσει τη συσκευή, ή οποιοδήποτε εξάρτηµά της διαπιστωθεί ότι δεν λειτουργεί σωστά, χωρίς χρέωση, υπό τον όρο ότι: • Θα ενηµερώσετε άµεσα τον αρµόδιο στο κατάστηµα αγοράς ή στην εταιρεία Holmes σχετικά µε το πρόβληµα και • η συσκευή δεν έχει τροποποιηθεί µε κανένα τρόπο ή δεν έχει υποστεί βλάβη, κακή χρήση, κατάχρηση, επισκευή ή τροποποίηση από άτοµο που δεν είναι εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία Holmes. Βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, ζηµιά, κατάχρηση, χρήση µε λανθασµένη τάση ρεύµατος, φυσικά φαινόµενα, γεγονότα που υπερβαίνουν τον έλεγχο της εταιρείας Holmes, επισκευή ή τροποποίηση από άτοµο που δεν είναι εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία Holmes ή παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση. Επιπλέον, η φυσιολογική φθορά, συµπεριλαµβάνοντας χωρίς περιορισµό ελάχιστο BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 41 РУССКИЙ αποχρωµατισµό ή αµυχές, δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση. Τα δικαιώµατα υπό το πλαίσιο της παρούσας εγγύησης θα ισχύουν µόνο για τον αρχικό αγοραστή και δεν µπορούν να επεκταθούν για εµπορική ή δηµόσια χρήση. Εάν η συσκευή σας περιλαµβάνει εγγύηση ή προσθήκη εγγύησης ειδικά για κάθε χώρα, ανατρέξτε στους όρους και τις προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ή της προσθήκης εγγύησης αντί της παρούσας ή επικοινωνήστε µε τον τοπικό εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο για περισσότερες πληροφορίες. ПОЗДРАВЛЕНИЕ Ваш керамический обогреватель Bionaire™ изготовлен с использованием новейшей технологии. При правильном уходе и использовании керамический обогреватель Bionaire™ обеспечит Вам долгие годы успешной работы. ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Αυτό το σηµάδι δηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν θα µπορεί να πεταχτεί µε τα άλλα οικιακά σκουπίδια και θα πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά, σε όλη την Ε.Ε. Για την πρόληψη βλάβης στο περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία από την µη ελεγχόµενη διάθεση των αποβλήτων, λόγω της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών εντός του προϊόντος αυτού, να ανακυκλώνεται υπεύθυνα για την προώθηση την αειφόρου ανακύκλωσης των υλικών και των πρώτων υλών. Για να επιστρέψετε την χρησιµοποιηµένη σας συσκευή, παρακαλώ χρησιµοποιήστε τα συστήµατα περισυλλογής και επιστροφής διαθέσιµα σε εσάς ή ελάτε σε επαφή µε τον πωλητή λιανικής όπου αγοράστηκε το προϊόν. Μπορούν να πάρουν το προϊόν αυτό για µια υπεύθυνη περιβαλλοντικά και ασφαλή ανακύκλωση. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (на внутренней стороне задней обложки) BFH420 (Рис. 1) A. Таймер B. Регулятор режима работыl C. Термостат D. Индикаторная лампа включения E. Ручка для переноски F. Настенный кронштейн BFH430 (Рис. 2) A. Кнопка режима работы B. Цифровой дисплей C. Кнопки установки температуры D. Ручка для переноски E. Настенный кронштейн Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 41 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ При использовании электрических приборов всегда следует выполнять следующие основные меры предосторожности: 1. Перед подключением тепловентилятора убедитесь, что напряжение электросети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора. 2. ВНИМАНИЕ. Во избежание перегрева НЕ накрывайте тепловентилятор ( ). 3. НЕ устанавливайте тепловентилятор непосредственно под розеткой. 4. НЕ используйте этот нагреватель в непосредственной близости от ванной, душа или бассейна. 5. Если кабель питания или штепсельная вилка повреждены, в целях безопасности их необходимо заменить у производителя или сотрудника сервисной службы. Тепловентилятор не содержит деталей, обслуживание которых может производиться пользователем. В случае повреждения или поломки прибор следует вернуть производителю или сотруднику сервисной службы. 6. В случае нарушения электрического режима изделие может дать сбой, и тогда потребуется сбросить установки изделия. 7. НЕ используйте данные обогреватель с программируемым таймером, отдельным пультом дистанционного управления или с другими устройствами, которые включают обогреватель автоматически, так как существует опасность возгорания, если обогреватель накрыт или установлен неправильно. 8. НЕ прикасайтесь к тепловентилятору влажными руками. 9. Прибор НЕ должен находиться в местах, доступных для маленьких детей. 10. НЕ используйте тепловентилятор вне помещения. 11. Устанавливайте тепловентилятор в безопасном месте, не располагайте его близко к мебели и другим объектам. Расстояние от верхней и боковых частей корпуса тепловентилятора до других объектов должно быть не менее 50 см, от передней части корпуса до других объектов - не менее 200 см. 12. НЕ используйте тепловентилятор, если он находится в горизонтальном положении. 13. НЕ используйте тепловентилятор в помещениях, где возможно скопление взрывоопасного газа (например, паров бензина), а также в помещениях, где проводились работы с применением горючих клеев или растворителей (укладка или полировка паркета, ПВХ и др.). 14. НЕ вставляйте посторонние объекты в тепловентилятор. 15. Сетевой шнур должен находиться на безопасном расстоянии от корпуса тепловентилятора. 16. В случае перегрева встроенное устройство защиты выключит тепловентилятор. 17. НЕ прокладывайте кабель под ковром. 18. Устанавливайте обогреватель так, чтобы человек, пользующийся ванной или душем, не мог прикоснуться к кнопкам и переключателям прибора. 19. Не рекомендуется использовать удлинитель, поскольку это может привести к перегреву обогревателя. 20. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание опасной ситуации в результате непреднамеренного сброса настроек термовыключателя запрещается подключать данный прибор к источнику питания через внешнее коммутационное устройство, например таймер, или подсоединять к цепи с периодическим включением и отключением питания. 21. Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, чувствительными и умственными способностями, а также теми, у кого нет опыта и знаний. Им необходимо получить инструкции по использованию данного прибора и пользоваться им под строгим надзором. Следует следить за детьми во избежание игры с прибором. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ВАННОЙ КОМНАТЕ • Если этот обогреватель будет использоваться в ванной комнате или подобных помещениях, он должен быть установлен: a. Таким образом, чтобы человек в ванне или под душем не мог дотронуться до переключателей и других регулировочных ручек. b. Вне поверхностей, затенённых серым цветом (Рис. 5 и 6) • Если у Вас есть сомнения по поводу установки этого обогревателя в ванной комнате, мы рекомендуем Вам посоветоваться с профессиональным электриком. Безопасность использования • Требуется особая осторожность, когда обогреватель используется вблизи от детей или когда он оставлен без внимания. • НЕ вставляйте никакие предметы ни в какие отверстия. • Держите провод питания на безопасном расстоянии от корпуса обогревателя. • Предупреждайте перегревание обогревателя, следя за тем, чтобы отверстия для впуска и выпуска воздуха не были ничем преграждены. НЕ вешайте ничего перед или над обогревателем. • Если произойдёт перегрев, то встроенное устройство защиты от перегрева выключит обогреватель. • НЕ используйте для нагревания в потоке горячего воздуха аэрозоли, огнеопасные вещества или материалы, чувствительные к теплу. Техниче ское обслу живание • Если обогреватель перестанет работать, сперва проверьте предохранитель в штепселе (только в Великобритании) или предохранитель/автоматический выключатель на распределительном щите, чтобы убедиться, что он рабочем состоянии, прежде, чем обращаться к производителю прибора или в центр обслуживания. • Если провод питания или штепсель повреждены, они должны быть заменены 42 BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 SÅDAN ANVENDES TIMEREN Accutemp programmérbar timer (kun for BFH430) Accutemp lader brugeren programmere varmeapparatet til at blive tændt (ON) på et forudindstillet tidspunkt ELLER slukket (OFF) efter en valgt periode. 10:31 AM Page 65 BEMÆRK: 1. Når timeren er indstillet, vil en rød prik vil lyse konstant på den højre side af det digitale display. 2. Hvis der trykkes på Mode-knappen, når timeren er aktiveret, vil timerfunktionen blive annuleret. For at reaktivere timeren vil det være nødvendigt at omprogrammere den, som beskrevet ovenfor. 3. Det er ikke muligt at indstille tænd- og sluktimere som en del af det samme program. Indstilling af ON timer 1. Hvis varmeapparatet er tændt, skal der trykkes på MODE-knappen i 2 sekunder for at slukke for det. 2. Når varmeapparatet er slukket, trykkes der ned på både (+) og (-) knappen samtidigt for at vælge timer. Displayet vil blinke og en rød prik vil lyse på den højre side af det digitale display. 3. Varmeapparatet kan programmeres til at tænde op til 16 timer senere, i trin på 1 time, ved hjælp af (+) og (-) knapperne. SÅDAN MONTERES VARMEAPPARATET PÅ VÆGGEN - (Fig. 3 - 4) 1. Brug beslaget som en skabelon til at markere placeringen af de huller, der skal bores (BEMÆRK: Sørg for at den position, der vælges, er behørig for montering af varmeapparatet og at der ikke er skjulte elektriske kabler eller rør i fastgøringsområdet.) 2. Bor hullerne og sæt beslaget fast på væggen vha. rawlplugs og skruer. 3. Før varmeapparatet korrekt fast på beslaget, indtil det "klikker" helt på plads og varmeapparatet holdes sikkert på plads. Eksempel - 4 timer. 4. Efter den forudindstillede tidsperiode, tænder varmeapparatet automatisk. Eksempel - Tænd (ON) Klokken er 13. Du ønsker, at varmeapparatet skal tænde klokken 17, og du skal derfor: Indstille ON tidspunktet på 4 timer. FROSTSIKRING Kun for BFH420 Drej termostaten til minimum (den yderste venstre position). Enheden vil automatisk starte, hvis temperaturen falder ned under 5°C. Kun for BFH430 Tryk på 'Mode'- (indstillings-) knappen 5 gange lige efter hinanden for Anti Frostindstilling ('AF' vil blive vist på det digitale display). Denne specielle indstilling aktiveres automatisk, når AF-indstillingen er valgt. I denne instilling forbliver varmeapparatet slukket, indtil rumtemperaturen falder til frysepunktet, hvorefter varmeapparatet automatisk tænder på HI. Varmeapparatet tænder og slukker nu skiftevis og holder herved temperaturen mellem 5˚C - 8˚C. Indstilling af OFF timer 1. Vælg den Mode og temperatur du ønsker at varmeapparatet skal køre med (f.eks. LoAuto-18°C), som ovenfor. 2. Mens varmeapparatet er tændt, trykkes der ned på både (+) og (-) knappen samtidigt for at vælge timer. Displayet vil blinke og en rød prik vil lyse på den højre side af det digitale display. 3. Varmeapparatet kan programmeres til at slukke op til 16 timer senere, i trin på 1 time, ved hjælp af (+) og (-) knapperne. Eksempel - 4 timer. 4. Når tiden er blevet indstillet, vil det digitale display gå tilbage til at vise den aktuelle rumtemperatur, og vil lyse for at vise at timeren er aktiveret. Når den forudbestemte tidsperiode er ovre, vil varmeapparatet automatisk slukke. AUTOMATISK SIKKERHEDSSLUKNING Dette varmeapparat er udstyret med et avanceret sikkerhedssystem, som kræver at brugeren nulstiller varmeapparatet, hvis en situation med mulig overophedning opstår. Når en potentiel situation med overopvarmning er nået (f.eks. hvis varmeapparatet bliver tildækket ved et uheld, slukker systemet automatisk varmeapparatet og betjening kan kun genoptages, hvis brugeren nulstiller varmeapparatet, som beskrevet nedenfor. Eksempel - Sluk (OFF) Klokken er 13. Varmeapparatet er tændt og du ønsker at det skal slukke klokken 17, og du skal derfor: Indstille tidspunktet på 4 timer. 65 ændring af en person, der ikke er autoriseret af Holmes. Sådan nulstilles varmeapparatet 1. Træk netstikket ud og lad varmeapparatet køle af i 30 minutter. 2. Efter 30 minutter sættes netstikket i stikkontakten, og lad varmeapparatet varme normalt. Fejl, der sker på grund af forkert brug, beskadigelse, misbrug, brug med forkert spænding, force majeure, hændelser, som Holmes ikke har indflydelse på, reparation eller ændring af en person, der ikke er autoriseret af Holmes, eller manglende overholdelse af brugsanvisningen, er ikke dækket af denne garanti. Desuden er normal slitage, herunder, men ikke begrænset til, mindre misfarvning og skrammer, ikke dækket af denne garanti. RENGØRING • Drej enheden til (OFF)-position (slukket) • Tag stikket ud af stikkontakten • Lad varmeapparatet køle tilstrækkeligt af • Varmeapparatets indre kan rengøres med en fugtig klud. Lad IKKE vand trænge ind i apparatet. Der må ikke bruges sæbe eller kemikalier, da dette kan beskadige huset. Giv apparatet tilstrækkelig tid til at tørre, inden du sætter stikket i stikkontakten. • Rengør luftindtaget og udgangsåbningerne med jævne mellemrum (ved normal anvendelse, mindst to gange om året med en støvsuger. RENGØRING Før rengøring skal varmeapparatets stik altid tages ud af stikkontakten, hvorefter apparatet skal køle af. Der må hverken bruges rengøringsmidler, slibende rengøringspulver eller polermiddel af enhver slags på selve apparatet, da disse kan beskadige overfladen. Tør varmeapparatet af med en tør klud for at fjerne eventuelt støv, og derefter med en fugtig (ikke våd) klud for at fjerne eventuelle pletter. Rettighederne under denne garanti skal kun gælde for den oprindelige køber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug. Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erklæring eller garanti, gælder de vilkår og betingelser, der er angivet i det pågældende dokument forud for bestemmelserne i nærværende garanti. I modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at få flere oplysninger. Denne afmærkning angiver at dette produkt ikke må kasseres med andet husholdningsaffald overalte i EU. For at hindre mulig skade af miljøet eller menneskers sundhed fra ukontrollerede skadelige stoffer i produktet, skal det recirkuleres på ansvarligazardous måde for at fremme holbar anvendelse af af materialer og ressourcer. For at returnere den anvendte anordning, bedes de tilgængelige retur- og afhentningssystemet anvendes, eller kontakt den du kan detailhandler, som du købte produktet fra. De kan bringe produktet til sikker miljømæssig recirkulering. GARANTI Gem kvitteringen. Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti. Der er 2 års garanti på dette apparat efter dit køb som beskrevet i dette dokument. Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode, at apparatet ikke længere fungerer på grund af en design- eller fabrikationsfejl, bedes du returnere det til købsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder, som ikke er påvirket af denne garanti. Det er kun Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes"), der må ændre disse betingelser. Holmes påtager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet, der er konstateret ikke at fungere korrekt, forudsat at: • Du omgående underretter købsstedet eller Holmes om problemet; og • Apparatet ikke er ikke blevet ændret på nogen måde eller udsat for beskadigelse, forkert brug, misbrug, reparation eller 66