Alpina SF-7656 de handleiding

Merk: Alpina

Model: SF-7656

Type: de handleiding

SF-7656

Mica Heater

Instruction for use

SF-7656

Mica-Heizgerät

Bedienungshinweise

SF-7656

Chauffage Mica

Mode d’emploi

SF-7656

Mica verwarming

Gebruiksaanwijzing

SF-7656

Mica varmeapparat

Brugervejledning

SF-7656

Calentador de mica

Instrucciones de utilización

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliance.

DE: Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

FR : Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

DK: Af hensyn til din egen sikkerhed skal du læse disse instruktioner nøje, inden du bruger udstyret.

ES: Por su seguridad lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico.

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed:

1. Read all instructions carefully.

2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label.

3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid.

4. Do not allow children to operate or play with the appliance.

5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts.

6. Do not use if power cord/plug is damaged, should be replace by qualified person to avoid potential hazard.

7. If damaged or malfunction occurs, refer to an authorized service center only.

8. Do not place on or near hot surfaces.

9. Never pull the appliance by the power cord.

10. Do not use the appliance for other than intended household use.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a

person who is responsible for their safety concerning the use of the appliance. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

Parts Description

1. Side panel

2. Net

3. Heating Plate

4. Power setting switch

5. Power light

6. Thermostat control

7. Support leg

Save these instructions:

1. Please read the instruction manual carefully before using the heater. Any misuse operation can cause of

fire, short circuit and personal injuries.

2. Using power cord extension is not allowed to avoid fire caused by overheating of the extension part.

3. In order to prevent short circuit, fire or damages to the appliance, never insert any article into the heater

or block the cooling net and never cover the heater during use to avoid risk of fire.

4. Since the heater can generate heat, don not touch the hot surface. Grab the plastic handle at the rear to

move the heater when necessary.

5. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.

6. Standing Installation: Take the heater out from

the package and place it upside down in soft

surface. Place the support leg at the side of the

panel ( 1 leg for 1 panel) then place the heater

upright and put it into use, you may refer to

below figure.

Instructions for use

1. Make sure the power supply corresponds to one’s on the rating label with the thermostat control

switch in the low position and the power setting switches in the “0” position.

2. Insert the plug into the socket (requirements for socket and power cord: AC 220-240V, 50Hz, ≥10A).The

heater must not be located below a fixed socket.

3. Switch the heater to one of the following power settings: the power switch lights up when

activated.

a. Push switch one (I) for 300watts

b. Push switch two (II) for 600watts

4. Room temperature can be adjusted using the thermostat. Simply turn the thermostat knob clockwise to

increase the heat and anti-clockwise to decrease the temperature until you reach the desired

temperature.

5. Once you have finish using the heater, turn the power switches off and the thermostat control to low

position and unplug from the mains supply.

Circuit Diagram

Warning:

This appliance is equipped with a grounded, Type G, 2-pin power supply cord. This is a safety feature. Do not

attempt to defeat the safety purpose of this plug.

CLEANING & MAINTENANCE

1. Always make sure the appliance is unplugged from electrical outlet & sufficiently cool before

cleaning.

2. The dust stain in the body of the heater can be scraped softly or sucked away with the dust

collector.

3. Do not damage the components of the heater.

4. When the unit is not to be use for a longer time, clean it and seal in a plastic bag then store in a

dry place, packed it according to its packing method.

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is

covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal

waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local

authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city

office, waste disposal service or the shop where you purchase the product.

SPECIFICATION

Model No: SF-7656

Voltage: 220-240V~ 50Hz

Wattage: 600w

Email service address:

inf[email protected]om

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung von Elektrogeräten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen:

1. Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch.

2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten ein.

4. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht bedienen und auch nicht damit spielen.

5. Ziehen Sie vor dem Anbau/Abbau von Zubehörteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker.

6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker; lassen Sie das Kabel durch den

autorisierten Kundendienst austauschen, um Gefahren zu vermeiden.

7. Wenden Sie sich bei Beschädigung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst.

8. Nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von heißen Oberflächen aufstellen.

9. Halten und ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel.

10. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck im Haushalt.

Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie

wurden zum Gebrauch des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und

beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

KOMPONENTEN

1. Seitliche Verkleidung

2. Schutzgitter

3. Heizplatte

4. Heizstufenregler

5. Kontrollanzeige

6. Thermostatregler

7. Standfuß

Bewahren Sie diese Anleitungen auf:

1. Bitte lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch, bevor Sie das Heizgerät in Betrieb nehmen.

Unsachgemäßer Betrieb kann zu Feuer, Kurzschluss und Verletzungen führen.

2. Zur Vermeidung von Feuer durch Überhitzung ist die Benutzung eines Verlängerungskabels nicht zulässig.

3. Zur Vermeidung von Kurzschluss, Feuer und Schäden am Gerät führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät

ein und blockieren Sie nicht die Ventilation.

4. Der Heizkörper kann sehr heiß werden, berühren Sie ihn während des Betriebs nicht. Fassen Sie nur an den

Kunststoffhandgriffen an, wenn Sie das Gerät umsetzen möchten.

5. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Umgebung einer Badewanne, Dusche oder eines

Schwimmbades.

6. Freistehende Aufstellung: Nehmen Sie das

Heizgerät aus seiner Verpackung und stellen

Sie es umgedreht auf eine weiche Unterlage.

Setzen Sie die Standfüße an den seitlichen

Verkleidungen an (jeweils 1 Standfuß je

Seite), dann drehen Sie das Gerät wieder um

(siehe Abbildung).

Gebrauchsanleitungen

1. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt. Stellen Sie vor Netzanschluss den Heizstufenschalter auf „0“ und den

Thermostatregler auf die niedrigste Einstellung.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (AC 220-240V, 50Hz, ≥10 A). Stellen Sie das Gerät nicht direkt

unter einer Steckdose auf.

3. Schalten Sie das Heizgerät mit dem Heizstufenschalter ein, die Kontrollanzeige leuchtet auf.

a. Schaltstufe (I) für 300 Watt

b. Schaltstufe (II) für 600 Watt

4. Stellen Sie die gewünschte Zimmertemperatur mit dem Thermostat ein. Drehen Sie den Thermostatregler

nach rechts, um die Temperatur zu erhöhen und nach links, um sie zu verringern.

5. Nach Gebrauch schalten Sie das Heizgerät aus und stellen Sie den Thermostatregler auf die niedrigste

Position, dann ziehen Sie den Netzstecker.

Schaltplan

Warnung:

Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose

angeschlossen werden.

Kippschalter

Thermostatregler

Heizstufenschalter

Kontrollanzeige

Überhitzungsschutz

Elektrische Heizplatte

REINIGUNG & WARTUNG

1. Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

2. Das Gerätegehäuse kann mit einem feuchten Tuch mit etwas Neutralreiniger abgewischt werden.

3. Bitte achten Sie darauf, das Heizgerät beim Reinigen nicht zu beschädigen.

4. Bei längerer Nichtbenutzung reinigen Sie bitte das Gerät und verpacken es staubdicht, lagern Sie

das Heizgerät trocken.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

1. Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC unterliegt.

2. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll über

Sammelstellen entsorgt werden.

3. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz.

4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre

Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler.

SPEZIFIKATIONEN

Modelnummer: SF-7656

Netzspannung: 220-240V~ 50Hz

Leistung: 600w

Serviceadresse (E-Mail):

inf[email protected]om

FRANÇAIS

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

Lors de toute utilisation d’un appareil électrique, il est essentiel de prendre un certain nombre de

précautions élémentaires, notamment :

1. Lisez attentivement toutes les instructions.

2. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à l'un des voltages indiqués sur la plaque signalétique

de l’appareil.

3. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne plongez pas les parties électriques dans l'eau ou tout autre

liquide.

4. Veillez à ce que les enfants n'utilisent et ne jouent avec l’appareil.

5. Débranchez l’appareil lorsque n’est pas utilisé, avant de le nettoyer et avant tout entretien.

6. N'utilisez pas votre appareil si son cordon d'alimentation est endommagé. Demandez à un technicien qualifié de le

remplacer pour vous éviter tout danger.

7. Si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, confier toute réparation à un centre de service agréé.

8. Ne pas placer l’appareil au-dessus ou à proximité de surfaces chaudes.

9. Ne tirez jamais sur le cordon.

10. Cet appareil n’est destiné qu’à un usage domestique, ne l’utilisez pas à d'autres fins.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

DESCRITPION DES PIECES

DETACHEES

1. Montant latéral

2. Filet

3. Plaque chauffante

4. Sélecteur de puissance

5. Témoin de mise sous tension

6. Bouton de thermostat

7. Pied

Conservez cette notice d'utilisation :

1. Lisez attentivement ce guide d'instructions avant d'utiliser votre chauffage. Toute erreur d'utilisation peut

provoquer un début d'incendie, un court-circuit et des blessures corporelles.

2. N'utilisez aucune rallonge ; elle risque de surchauffer et de déclencher alors un début d'incendie.

3. Pour prévenir tout court-circuit, début d'incendie et dommage pour l'appareil, n'introduisez aucun objet

par les ouvertures du chauffage ni n'obstruez le filet de refroidissement. Ne couvrez pas le chauffage

pendant qu'il fonctionne, vous risquez de provoquer un début d'incendie.

4. Votre chauffage produit de la chaleur, aussi ne touchez pas sa surface qui devient très chaude en cours de

fonctionnement. Pour déplacer le chauffage pendant qu'il fonctionne, saisissez-le uniquement par sa

poignée en plastique placée à l'arrière.

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité de baignoire, douche ou piscine.

6. Installation sur pied : Sortez le chauffage de son emballage,

retournez-le et posez-le sur une surface souple. Introduisez le

pied sur les pattes du montant latéral (1 pied pour 1 montant)

et remettez le chauffage à l'endroit. Vous pouvez maintenant

l'utiliser. Reportez-vous à la figure ci-dessous.

Mode d'emploi

1. Vérifiez que la tension fournie par l'alimentation secteur correspond à celle indiquée sur la plaque

de spécifications techniques fixées sur le chauffage, que le bouton de thermostat est en position

basse et que le sélecteur de puissance est en position "0".

2. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur (caractéristiques électriques requises pour la prise

et pour le cordon d'alimentation : courant alternatif 220-240V, 50Hz, ≥10A). N'installez pas le chauffage en

dessous d'une prise secteur fixée.

3. Sélectionnez la puissance de chauffe comme suit : le commutateur sur lequel vous appuyez

s'allume.

c. Appuyez sur le commutateur un (I) pour une puissance de 300 watts

d. Appuyez sur le commutateur deux (II) pour une puissance de 600 watts

4. Vous réglez la température ambiante à l'aide du thermostat. Tournez simplement le bouton du thermostat

dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour la diminuer, jusqu'à atteindre la température que vous désirez.

5. Lorsque vous ne voulez plus utiliser votre chauffage, éteignez-le, ramenez le thermostat sur la position

minimale et débranchez le chauffage de la prise secteur.

Diagramme du circuit électrique

Avertissement :

Cet appareil comprend un cordon muni d’une prise à 3 broches dont une de mise à la terre. C’est une mesure

de sécurité. N’essayez pas de la modifier car elle ne deviendra d’aucune sécurité.

Interrupteur à bascule

Bouton de thermostat

Sélecteur de puissance

Témoin de mise

sous tension

Interrupteur thermique

Plaque chauffante électrique

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de nettoyer l'appareil assurez-vous qu'il est débranché et suffisamment refroidi

2. Les taches tenaces de poussière sur le bloc-moteur du chauffage peuvent être grattées doucement

ou aspirées avec le collecteur de poussière.

3. Ne pas endommager les composants de l'appareil.

4. Lorsque l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, nettoyez-le et mettez-le dans

un sac en plastique puis rangez-le dans un endroit sec, emballés selon sa méthode d'emballage.

SE DEBARRASSER DE VOTRE APPAREIL USAGE

1. Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie que le

produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des

ordures ménagères mais dans des centres de collectes prévus à cet effet par les pouvoirs

publics et les autorités locales.

3. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé aidera à prévenir les conséquences

négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé, veuillez prendre

contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où

vous avez acheté le produit.

SPECIFICATIONS

N° du modèle : SF-7656

Tension : 220-240V~ 50Hz

Puissance : 600w

Service d'adresses e-mail :

inf[email protected]om

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen:

1. Lees alle instructies zorgvuldig door.

2. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje.

3. Om een elektrische schok te voorkomen, adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere

vloeistoffen onder te dompelen.

4. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen.

5. Trek de stekker uit het stopcontact als het product niet gebruikt wordt, of voordat er onderdelen af- of

terug erop worden geplaatst.

6. Gebruik het netsnoer en de stekker niet als het is beschadigd, het moet door een gekwalificeerd persoon

worden vervangen om potentieel gevaar te voorkomen.

7. Als het apparaat beschadigd is of defect raakt, neem dan alleen contact op met een erkende

reparatiedienst.

8. Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken.

9. Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer.

10. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderde lichamelijke,

motorische of mentale capaciteit of het gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht zijn of

instructies krijgen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van dit apparaat.

Kinderen moeten onder toezicht zijn om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Zijpaneel

2. Rooster

3. Verwarmingsplaat

4. Voedinginstellingsschakelaar

5. Voedingslampje

6. Thermostaatregeling

7. Steunvoet

Bewaar deze instructies:

1. Lees vóór gebruik van de verwarming de handleiding zorgvuldig door. Elk verkeerd gebruik kan brand,

kortsluiting en lichamelijk letsel veroorzaken.

2. Het gebruik van een verlengsnoer is niet toegestaan om brand, veroorzaakt door oververhitting van het

verlengende deel te voorkomen.

3. Ter voorkoming van kortsluiting, brand of schade aan het toestel, steek nooit voorwerpen in de kachel of

blokkeer nooit de koelrooster en dek nooit de kachel tijdens gebruik af om risico van brand te vermijden.

4. Aangezien de kachel warmte kan genereren, raak het de hete oppervlak niet aan. Pak het plastic handvat

aan de achterzijde vast om de kachel te verplaatsen indien nodig.

5. Gebruik deze kachel niet in de onmidddellijke omgeving van een bad, douche of zwembad.

6. Staande installatie: Neem de kachel uit de

verpakking en plaats het ondersteboven op een

zacht oppervlak. Plaats de steunvoet tegen het

zijpaneel (1 been voor 1 paneel) plaats

vervolgens de kachel rechtop en neem het in

gebruik, raadpleeg de onderstaande afbeelding.

Instructies voor het gebruik

1. Controleer of de voeding overeenstemt met wat op het typeplaatje vermeldt staat, met de schakelaar van

de thermostaat in de lage positie en de voedinginstellingsschakelaars in de "0"-positie.

2. Steek de stekker in het stopcontact (vereisten voor het stopcontact en netsnoer: AC 220-240V, 50Hz,

≥10 A). De verwarming mag niet onder een vast stopcontact worden geplaatst.

3. Schakel de verwarming naar één van de volgende instellingen: de voedingsschakelaar licht op wanneer

geactiveerd.

e. Druk op schakelaar één (I) voor 300 Watt

f. Druk op schakelaar twee (II) voor 600 Watt

4. De kamertemperatuur kan met behulp van de thermostaat worden aangepast. Draai gewoon de

thermostaatknop rechtsom om de temperatuur te verhogen en linksom om te verlagen, totdat u de

gewenste temperatuur bereikt.

5. Zodra u klaar bent met het gebruiken van de verwarming, draai de voedingsschakelaar en de

thermostaatregeling naar de lage stand en haal de stekker uit het stopcontact.

Schakelschema

Waarschuwing:

Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker, type G. Dit is een veiligheidsonderdeel. Probeer het

veiligheidseffect van deze stekker niet ongedaan te maken.

Overhellingsschakelaar

Thermostaatregeling

Voedinginstellingsschakelaar

Voedingslampje

Thermische beveiliging

Elektrische verwarmingsplaat

REINIGING & ONDERHOUD

1. Controleer altijd of de stekker uit het stopcontact is en dat het apparaat voldoende afgekoeld is

voordat het schoongemaakt wordt.

2. De stofdeeltjes in de behuizing van de verwarmer kan voorzichtig afgekrabd worden of

weggezogen worden met een stofzuiger.

3. Beschadig geen onderdelen van de verwarmer

4. Als het apparaat voor een lange periode niet wordt gebruik, maak schoon en verzegel het in een

plastic zak en berg het op in een droge plaats, verpakt zoals omschreven in de

verpakkingsmethode.

WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT

1. Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het

dat het valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.

2. Alle elektrische en elektronisch producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom

weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of

lokale autoriteiten.

3. Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van

potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid.

4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u

contact opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht

heeft.

SPECIFICATIE

Modelnr.: SF-7656

Voltage: 220-240V~ 50Hz

Vermogen: 600w

E-mail Service-adres:

inf[email protected]om

DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Ved brugen af elektrisk udstyr, skal basale sikkerhedsforskrifter følges:

1. Læs omhyggeligt alle instruktioner.

2. Kontroller, at strømforsyningen svarer til den, der er anført på mærkaten.

3. Kom ikke apparatet ned i vand eller anden væske. Det kan give elektrisk stød.

4. Børn må ikke betjene eller lege med apparatet.

5. Fjern ledningen fra stikkontakten, når apparatet ikke bruges eller, når dele monteres eller afmonteres.

6. Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Udskiftning skal foretages af autoriseret

personale for at undgå fare.

7. Hvis apparatet beskadiges, eller der opstår en fejlfunktion, skal du kontakte et autoriset serviceværksted.

8. Anbring den ikke på eller i nærheden af varme overflader.

9. Træk ikke apparatet i ledningen.

10. Brug ikke apparatet til andet end til det tilsigtede brug i husstanden.

Dette apparat er ikke egnet til brug af personer med reduceret fysiske, åndelige og sensoriske færdigheder eller

manglende erfaring og/eller viden (børn indbefattet), undtaget hvis de er under opsyn af en voksen eller er

blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes. Børn bør holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet.

BESKRIVELSE AF DELE

1. Sidepanel

2. Net

3. Varmelegeme

4. Strømafbryder

5. Strømindikator

6. Termostatkontrol

7. Støtteben

Opbevar disse anvisninger:

1. Læs venligst brugervejledningen omhyggeligt før ibrugtagning af varmeapparatet. Enhver misbrug kan

forårsage brand, kortslutning og personskader.

2. Brug af forlængerledning er ikke tilladt for at undgå brand ved overophedning af forlængerledningen.

3. For at forhindre kortslutning, brand eller beskadigelse af apparatet må ingen genstand indsættes i

varmeapparatet, kølingspanelet må ikke blokeres, og varmeapparatet må ikke overdækkes under brug for

at undgå brandfare.

4. Eftersom apparatet skaber varme, undgå at berøre den varme overflade. Tag fat om plastikhåndtaget bag

på apparatet for at flytte det hvis nødvendigt.

5. Anvend ikke dette varmeapparat i umiddelbar nærhed af badekar, brusekabine eller svømmebassin.

6. Installering ved stående tilstand: Tag

varmeapparatet ud af emballagen, og stil det

på hovedet på en blød overflade. Placer

støttebenet på siden af panelet (1 ben til 1

panel). Stil dernæst varmeapparatet lodret, og

tag det i brug. Se venligst nedenstående figur.

Brugsanvisning

1. Sørg for, at strømforsyningen svarer til angivelserne på specifikationsmærkaten med

termostatkontrolknappen i den lave position og varmetrinafbryderne indstillet til “0”.

2. Sæt stikket i stikkontakten (krav til stikkontakt og ledning: AC 220-240V, 50Hz, ≥10A). Varmeapparatet må

ikke anbringes under en fast stikkontakt.

3. Sæt varmeapparatet til en af de følgende strømindstillinger. Afbryderknappen lyser, når apparatet

er tændt.

g. Tryk på knap et (I) for 300 watt

h. Tryk på knap to (II) for 600 watt

4. Rumtemperaturen kan justeres ved brug af termostaten. Drej blot termostatknappen med uret for at skrue

op for varmen og mod uret for at skrue ned for temperaturen, indtil den ønskede temperatur er nået.

5. Når varmeapparatet ikke længere bruges, sluk da for afbryderknapperne, drej termostatkontrollen til den

lave indstilling, og tag stikket ud af lysnetkontakten.

Kredsløbsdiagram

Advarsel!

Af hensyn til sikkerheden er dette udstyr forsynet med en ledning med et Type G trebens jordstik. Omgå ikke

dette stiks sikkerhedsformål.

Væltesikring

Termostatkontrol

Varmetrinafbryder

Strømindikator

Overophedningssikring

Elektrisk varmelegeme

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Sørg altid for, at stikket er trukket ud af stikkontakten og at apparatet er tilstrækkeligt afkølet, før

du rengør det.

2. Støv på kabinettet kan nemt børstes af eller fjernes med en støveklud.

3. Undlad at beskadige blæserens indre komponenter.

4. Hvis du ikke skal bruge blæseren i længere tid, er den korrekte opbevaringsmetode at rengøre den, pakke

den i en forseglet plastikpose og stille den på et tørt sted.

BORTSKAFFELSE AF GAMMELT UDSTYR

1. Når dette mærke med en overkrydset affaldsbeholder på hjul findes på produktet, betyder

det, at produktet er dækket af europæisk direktiv 2002/96/EC.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra kommunalt affald på

dertil bestemte opsamlingssteder, udpeget af regeringen eller af de lokale myndigheder.

3. Korrekt bortskaffelse af gammelt udstyr er med til at forhindre mulige, negative påvirkninger

af miljøet og den menneskelige sundhed.

4. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr fås hos de lokale myndigheder, hos

det lokale renholdningsselskab eller i forretningen, hvor produktet er købt.

SPECIFIKATIONER

Modelnr.: SF-7656

Spænding: 220-240V~ 50Hz

Watt: 600w

E-mail-serviceadresse:

inf[email protected]om

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando use aparatos eléctricos, debería seguir las siguientes precauciones de seguridad básicas:

1. Lea todas las instrucciones detenidamente.

2. Compruebe que la alimentación eléctrica se corresponde con la indicada en la etiqueta.

3. Para evitar descargas eléctricas, no lo sumerja en agua ni en otros líquidos.

4. No permita que los niños manejen o jueguen con el aparato.

5. Desenchúfelo de la toma eléctrica cuando no lo use, o antes de desmontar/colocar piezas.

6. No utilice si el cable/enchufe de alimentación está dañado. Debería ser cambiado por una persona

calificada para evitar peligros potenciales.

7. Si el aparato se daña o tiene una avería, diríjase solamente a un centro de reparaciones autorizado.

8. No la coloque sobre superficies calientes ni cerca de ellas.

9. Nunca tire del aparato halando del cable de alimentación.

10. Utilice el aparato solamente en el uso doméstico para el que fue diseñado.

Este electrodoméstico no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas a las que les falte experiencia o conocimientos, a

menos que hayan recibido supervisión o instrucciones con relación al uso del electrodoméstico por una

persona responsable por su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen

con el electrodoméstico.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

1. Panel lateral

2. Red

3. Placa térmica

4. Interruptor de encendido

5. Luz de encendido

6. Control de termostato

7. Pie de apoyo

Guarde estas instrucciones:

1. Lea el manual de instrucciones con atención antes de utilizar el calentador. Cualquier uso inadecuado

puede provocar incendios, cortocircuitos y lesiones personales.

2. No se permite usar un cable alargador para evitar incendios causados por el sobrecalentamiento de la

pieza del alargador.

3. A fin de prevenir cortocircuitos, incendios o daños al electrodoméstico, nunca inserte ningún artículo en el

calentador ni bloquee la red de refrigeración y nunca cubra el calentador durante el uso para evitar un

riesgo de incendio.

4. Dado que el calentador puede generar calor, no toque la superficie caliente. Tome la manija plástica en la

parte posterior para mover el calentador de ser necesario.

5. No utilice este calentador en el entorno inmediato de un baño, una ducha o una piscine.

6. Instalación sobre superficie: Retire el calentador del

paquete y colóquelo al revés en una superficie suave.

Coloque el pie de apoyo en el lateral del panel (1 pie

por panel). Luego, coloque el calentador de pie y

comience a usarlo. Puede remitirse a la imagen que se

muestra a continuación.

Instrucciones de uso

1. Asegúrese de que la fuente de alimentación concuerde con la que se encuentra en la etiqueta de

calificación con el interruptor de control de termostato en posición baja, y los interruptores de

encendido en posición “0”.

2. Inserte el enchufe en la toma de corriente (requerimientos para la toma de corriente y para el cable de

alimentación: 220-240V de CA, 50Hz, ≥10A). El calentador no debe colocarse por debajo de una toma de

corriente fija.

3. Coloque el calentador en una de las siguientes potencias: las luces del interruptor de encendido se

iluminarán al activarse.

i. Pulse el interruptor uno (I) para 300 voltios.

j. Pulse el interruptor dos (II) para 600 voltios.

4. Se puede ajustar la temperatura ambiente utilizando el termostato. Simplemente, gire la perilla del

termostato en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el calor y en contra de las agujas del reloj

para disminuir la temperatura hasta alcanzar la deseada.

5. Una vez que haya terminado de utilizar el calentador, apague los interruptores, coloque el control de

termostato en posición baja y desconecte de la fuente de energía.

Diagrama de circuito

Advertencia:

Este electrodoméstico está equipado con un cable de corriente de 3-pines, tipo G, con toma de tierra. Esta es

una función de seguridad. No intente eliminar esta característica de seguridad del enchufe.

Interruptor de seguridad

Control de termostato

Interruptor de encendido

Luz de encendido

Protector térmico

Placa eléctrica de calentamiento

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Siempre asegúrese de que el aparato esté desconectado de la toma eléctrica y lo suficientemente

frío antes de limpiarlo.

2. Las manchas de polvo del cuerpo del calefactor pueden rasparse con suavidad o succionarse con

una aspiradora.

3. No dañe los componentes del calefactor.

4. Cuando la unidad no vaya a utilizarse por un tiempo largo, límpiela y envuélvala herméticamente en una

bolsa plástica, después guárdela en un lugar seco, empaquetada de acuerdo con el método de embalaje.

ELIMINACIÓN DE SU APARATO VIEJO

1. Cuando el símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa está marcando un producto,

indica que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC.

2. Todos los productos eléctricos y electrónicos deberían ser eliminados separándolos de la

basura normal del hogar, a través de los centros de recolección designados por el gobierno o

por las autoridades locales.

3. La eliminación correcta de su aparato viejo ayudará a evitar las potenciales consecuencias

negativas para el medio ambiente y para la salud humana.

4. Para una información más detallada sobre como deshacerse de su aparato viejo, por favor

póngase en contacto con la oficina local del servicio de recogida municipal o en la tienda

donde compró el producto.

ESPECIFICACIONES

Núm. Modelo: SF-7656

Tensión: 220-240V~ 50Hz

Potencia: 600w

Correo-e Servicio Técnico:

inf[email protected]om

Documenttranscriptie

SF-7656 EN DE FR NL DK ES EN: DE: FR : NL: DK: ES: SF-7656 SF-7656 SF-7656 SF-7656 SF-7656 SF-7656 Mica Heater Mica-Heizgerät Chauffage Mica Mica verwarming Mica varmeapparat Calentador de mica Instruction for use Bedienungshinweise Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Instrucciones de utilización For your own safety read these instructions carefully before using the appliance. Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité. Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door. Af hensyn til din egen sikkerhed skal du læse disse instruktioner nøje, inden du bruger udstyret. Por su seguridad lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico. ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Read all instructions carefully. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid. Do not allow children to operate or play with the appliance. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts. Do not use if power cord/plug is damaged, should be replace by qualified person to avoid potential hazard. If damaged or malfunction occurs, refer to an authorized service center only. Do not place on or near hot surfaces. Never pull the appliance by the power cord. Do not use the appliance for other than intended household use. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a person who is responsible for their safety concerning the use of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Parts Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Side panel Net Heating Plate Power setting switch Power light Thermostat control Support leg Save these instructions: 1. Please read the instruction manual carefully before using the heater. Any misuse operation can cause of fire, short circuit and personal injuries. 2. Using power cord extension is not allowed to avoid fire caused by overheating of the extension part. 3. In order to prevent short circuit, fire or damages to the appliance, never insert any article into the heater or block the cooling net and never cover the heater during use to avoid risk of fire. 4. Since the heater can generate heat, don not touch the hot surface. Grab the plastic handle at the rear to move the heater when necessary. 5. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. 6. Standing Installation: Take the heater out from the package and place it upside down in soft surface. Place the support leg at the side of the panel ( 1 leg for 1 panel) then place the heater upright and put it into use, you may refer to below figure. Instructions for use 1. Make sure the power supply corresponds to one’s on the rating label with the thermostat control switch in the low position and the power setting switches in the “0” position. 2. Insert the plug into the socket (requirements for socket and power cord: AC 220-240V, 50Hz, ≥10A).The heater must not be located below a fixed socket. 3. Switch the heater to one of the following power settings: the power switch lights up when activated. a. Push switch one (I) for 300watts b. Push switch two (II) for 600watts 4. Room temperature can be adjusted using the thermostat. Simply turn the thermostat knob clockwise to increase the heat and anti-clockwise to decrease the temperature until you reach the desired temperature. 5. Once you have finish using the heater, turn the power switches off and the thermostat control to low position and unplug from the mains supply. Circuit Diagram Warning: This appliance is equipped with a grounded, Type G, 2-pin power supply cord. This is a safety feature. Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug. CLEANING & MAINTENANCE 1. Always make sure the appliance is unplugged from electrical outlet & sufficiently cool before cleaning. 2. The dust stain in the body of the heater can be scraped softly or sucked away with the dust collector. 3. Do not damage the components of the heater. 4. When the unit is not to be use for a longer time, clean it and seal in a plastic bag then store in a dry place, packed it according to its packing method. DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchase the product. SPECIFICATION Model No: Voltage: Wattage: Email service address: [email protected] SF-7656 220-240V~ 50Hz 600w DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektrogeräten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen: 1. Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch. 2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. 3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. 4. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht bedienen und auch nicht damit spielen. 5. Ziehen Sie vor dem Anbau/Abbau von Zubehörteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker. 6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker; lassen Sie das Kabel durch den autorisierten Kundendienst austauschen, um Gefahren zu vermeiden. 7. Wenden Sie sich bei Beschädigung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst. 8. Nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von heißen Oberflächen aufstellen. 9. Halten und ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel. 10. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck im Haushalt. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie wurden zum Gebrauch des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. KOMPONENTEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Seitliche Verkleidung Schutzgitter Heizplatte Heizstufenregler Kontrollanzeige Thermostatregler Standfuß Bewahren Sie diese Anleitungen auf: 1. Bitte lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch, bevor Sie das Heizgerät in Betrieb nehmen. Unsachgemäßer Betrieb kann zu Feuer, Kurzschluss und Verletzungen führen. 2. Zur Vermeidung von Feuer durch Überhitzung ist die Benutzung eines Verlängerungskabels nicht zulässig. 3. Zur Vermeidung von Kurzschluss, Feuer und Schäden am Gerät führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät ein und blockieren Sie nicht die Ventilation. 4. Der Heizkörper kann sehr heiß werden, berühren Sie ihn während des Betriebs nicht. Fassen Sie nur an den Kunststoffhandgriffen an, wenn Sie das Gerät umsetzen möchten. 5. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Umgebung einer Badewanne, Dusche oder eines Schwimmbades. 6. Freistehende Aufstellung: Nehmen Sie das Heizgerät aus seiner Verpackung und stellen Sie es umgedreht auf eine weiche Unterlage. Setzen Sie die Standfüße an den seitlichen Verkleidungen an (jeweils 1 Standfuß je Seite), dann drehen Sie das Gerät wieder um (siehe Abbildung). Gebrauchsanleitungen 1. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Stellen Sie vor Netzanschluss den Heizstufenschalter auf „0“ und den Thermostatregler auf die niedrigste Einstellung. 2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (AC 220-240V, 50Hz, ≥10 A). Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose auf. 3. Schalten Sie das Heizgerät mit dem Heizstufenschalter ein, die Kontrollanzeige leuchtet auf. a. Schaltstufe (I) für 300 Watt b. Schaltstufe (II) für 600 Watt 4. Stellen Sie die gewünschte Zimmertemperatur mit dem Thermostat ein. Drehen Sie den Thermostatregler nach rechts, um die Temperatur zu erhöhen und nach links, um sie zu verringern. 5. Nach Gebrauch schalten Sie das Heizgerät aus und stellen Sie den Thermostatregler auf die niedrigste Position, dann ziehen Sie den Netzstecker. Schaltplan Thermostatregler Kippschalter Kontrollanzeige Heizstufenschalter Überhitzungsschutz Elektrische Heizplatte Warnung: Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. REINIGUNG & WARTUNG 1. 2. 3. 4. Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Das Gerätegehäuse kann mit einem feuchten Tuch mit etwas Neutralreiniger abgewischt werden. Bitte achten Sie darauf, das Heizgerät beim Reinigen nicht zu beschädigen. Bei längerer Nichtbenutzung reinigen Sie bitte das Gerät und verpacken es staubdicht, lagern Sie das Heizgerät trocken. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 1. Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC unterliegt. 2. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll über Sammelstellen entsorgt werden. 3. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz. 4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler. SPEZIFIKATIONEN Modelnummer: Netzspannung: Leistung: SF-7656 220-240V~ 50Hz 600w Serviceadresse (E-Mail): [email protected] FRANÇAIS CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Lors de toute utilisation d’un appareil électrique, il est essentiel de prendre un certain nombre de précautions élémentaires, notamment : 1. Lisez attentivement toutes les instructions. 2. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à l'un des voltages indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. 3. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne plongez pas les parties électriques dans l'eau ou tout autre liquide. 4. Veillez à ce que les enfants n'utilisent et ne jouent avec l’appareil. 5. Débranchez l’appareil lorsque n’est pas utilisé, avant de le nettoyer et avant tout entretien. 6. N'utilisez pas votre appareil si son cordon d'alimentation est endommagé. Demandez à un technicien qualifié de le remplacer pour vous éviter tout danger. 7. 8. 9. 10. Si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, confier toute réparation à un centre de service agréé. Ne pas placer l’appareil au-dessus ou à proximité de surfaces chaudes. Ne tirez jamais sur le cordon. Cet appareil n’est destiné qu’à un usage domestique, ne l’utilisez pas à d'autres fins. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. DESCRITPION DES PIECES DETACHEES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Montant latéral Filet Plaque chauffante Sélecteur de puissance Témoin de mise sous tension Bouton de thermostat Pied Conservez cette notice d'utilisation : 1. Lisez attentivement ce guide d'instructions avant d'utiliser votre chauffage. Toute erreur d'utilisation peut provoquer un début d'incendie, un court-circuit et des blessures corporelles. 2. N'utilisez aucune rallonge ; elle risque de surchauffer et de déclencher alors un début d'incendie. 3. Pour prévenir tout court-circuit, début d'incendie et dommage pour l'appareil, n'introduisez aucun objet par les ouvertures du chauffage ni n'obstruez le filet de refroidissement. Ne couvrez pas le chauffage pendant qu'il fonctionne, vous risquez de provoquer un début d'incendie. 4. Votre chauffage produit de la chaleur, aussi ne touchez pas sa surface qui devient très chaude en cours de fonctionnement. Pour déplacer le chauffage pendant qu'il fonctionne, saisissez-le uniquement par sa poignée en plastique placée à l'arrière. 5. N'utilisez pas cet appareil à proximité de baignoire, douche ou piscine. 6. Installation sur pied : Sortez le chauffage de son emballage, retournez-le et posez-le sur une surface souple. Introduisez le pied sur les pattes du montant latéral (1 pied pour 1 montant) et remettez le chauffage à l'endroit. Vous pouvez maintenant l'utiliser. Reportez-vous à la figure ci-dessous. Mode d'emploi 1. Vérifiez que la tension fournie par l'alimentation secteur correspond à celle indiquée sur la plaque de spécifications techniques fixées sur le chauffage, que le bouton de thermostat est en position basse et que le sélecteur de puissance est en position "0". 2. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur (caractéristiques électriques requises pour la prise et pour le cordon d'alimentation : courant alternatif 220-240V, 50Hz, ≥10A). N'installez pas le chauffage en dessous d'une prise secteur fixée. 3. Sélectionnez la puissance de chauffe comme suit : le commutateur sur lequel vous appuyez s'allume. c. Appuyez sur le commutateur un (I) pour une puissance de 300 watts d. Appuyez sur le commutateur deux (II) pour une puissance de 600 watts 4. Vous réglez la température ambiante à l'aide du thermostat. Tournez simplement le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la diminuer, jusqu'à atteindre la température que vous désirez. 5. Lorsque vous ne voulez plus utiliser votre chauffage, éteignez-le, ramenez le thermostat sur la position minimale et débranchez le chauffage de la prise secteur. Diagramme du circuit électrique Bouton de thermostat Interrupteur à bascule Témoin de mise sous tension Sélecteur de puissance Plaque chauffante électrique Interrupteur thermique Avertissement : Cet appareil comprend un cordon muni d’une prise à 3 broches dont une de mise à la terre. C’est une mesure de sécurité. N’essayez pas de la modifier car elle ne deviendra d’aucune sécurité. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Avant de nettoyer l'appareil assurez-vous qu'il est débranché et suffisamment refroidi 2. Les taches tenaces de poussière sur le bloc-moteur du chauffage peuvent être grattées doucement ou aspirées avec le collecteur de poussière. 3. Ne pas endommager les composants de l'appareil. 4. Lorsque l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, nettoyez -le et mettez-le dans un sac en plastique puis rangez-le dans un endroit sec, emballés selon sa méthode d'emballage. SE DEBARRASSER DE VOTRE APPAREIL USAGE 1. Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. 2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères mais dans des centres de collectes prévus à cet effet par les pouvoirs publics et les autorités locales. 3. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. SPECIFICATIONS N° du modèle : Tension : Puissance : SF-7656 220-240V~ 50Hz 600w Service d'adresses e-mail : [email protected] NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen: 1. Lees alle instructies zorgvuldig door. 2. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje. 3. Om een elektrische schok te voorkomen, adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen. 4. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen. 5. Trek de stekker uit het stopcontact als het product niet gebruikt wordt, of voordat er onderdelen af- of terug erop worden geplaatst. 6. Gebruik het netsnoer en de stekker niet als het is beschadigd, het moet door een gekwalificeerd persoon worden vervangen om potentieel gevaar te voorkomen. 7. Als het apparaat beschadigd is of defect raakt, neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst. 8. Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken. 9. Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer. 10. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderde lichamelijke, motorische of mentale capaciteit of het gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht zijn of instructies krijgen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van dit apparaat. Kinderen moeten onder toezicht zijn om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. ONDERDELENBESCHRIJVING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zijpaneel Rooster Verwarmingsplaat Voedinginstellingsschakelaar Voedingslampje Thermostaatregeling Steunvoet Bewaar deze instructies: 1. Lees vóór gebruik van de verwarming de handleiding zorgvuldig door. Elk verkeerd gebruik kan brand, kortsluiting en lichamelijk letsel veroorzaken. 2. Het gebruik van een verlengsnoer is niet toegestaan om brand, veroorzaakt door oververhitting van het verlengende deel te voorkomen. 3. Ter voorkoming van kortsluiting, brand of schade aan het toestel, steek nooit voorwerpen in de kachel of blokkeer nooit de koelrooster en dek nooit de kachel tijdens gebruik af om risico van brand te vermijden. 4. Aangezien de kachel warmte kan genereren, raak het de hete oppervlak niet aan. Pak het plastic handvat aan de achterzijde vast om de kachel te verplaatsen indien nodig. 5. Gebruik deze kachel niet in de onmidddellijke omgeving van een bad, douche of zwembad. 6. Staande installatie: Neem de kachel uit de verpakking en plaats het ondersteboven op een zacht oppervlak. Plaats de steunvoet tegen het zijpaneel (1 been voor 1 paneel) plaats vervolgens de kachel rechtop en neem het in gebruik, raadpleeg de onderstaande afbeelding. Instructies voor het gebruik 1. Controleer of de voeding overeenstemt met wat op het typeplaatje vermeldt staat, met de schakelaar van de thermostaat in de lage positie en de voedinginstellingsschakelaars in de "0"-positie. 2. Steek de stekker in het stopcontact (vereisten voor het stopcontact en netsnoer: AC 220-240V, 50Hz, ≥10 A). De verwarming mag niet onder een vast stopcontact worden geplaatst. 3. Schakel de verwarming naar één van de volgende instellingen: de voedingsschakelaar licht op wanneer geactiveerd. e. Druk op schakelaar één (I) voor 300 Watt f. Druk op schakelaar twee (II) voor 600 Watt 4. De kamertemperatuur kan met behulp van de thermostaat worden aangepast. Draai gewoon de thermostaatknop rechtsom om de temperatuur te verhogen en linksom om te verlagen, totdat u de gewenste temperatuur bereikt. 5. Zodra u klaar bent met het gebruiken van de verwarming, draai de voedingsschakelaar en de thermostaatregeling naar de lage stand en haal de stekker uit het stopcontact. Schakelschema Overhellingsschakelaar Thermostaatregeling Voedingslampje Voedinginstellingsschakelaar Thermische beveiliging Elektrische verwarmingsplaat Waarschuwing: Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker, type G. Dit is een veiligheidsonderdeel. Probeer het veiligheidseffect van deze stekker niet ongedaan te maken. REINIGING & ONDERHOUD 1. Controleer altijd of de stekker uit het stopcontact is en dat het apparaat voldoende afgekoeld is voordat het schoongemaakt wordt. 2. De stofdeeltjes in de behuizing van de verwarmer kan voorzichtig afgekrabd worden of weggezogen worden met een stofzuiger. 3. Beschadig geen onderdelen van de verwarmer 4. Als het apparaat voor een lange periode niet wordt gebruik, maak schoon en verzegel het in een plastic zak en berg het op in een droge plaats, verpakt zoals omschreven in de verpakkingsmethode. WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1. Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. 2. Alle elektrische en elektronisch producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten. 3. Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid. 4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft. SPECIFICATIE Modelnr.: Voltage: Vermogen: E-mail Service-adres: [email protected] SF-7656 220-240V~ 50Hz 600w DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brugen af elektrisk udstyr, skal basale sikkerhedsforskrifter følges: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Læs omhyggeligt alle instruktioner. Kontroller, at strømforsyningen svarer til den, der er anført på mærkaten. Kom ikke apparatet ned i vand eller anden væske. Det kan give elektrisk stød. Børn må ikke betjene eller lege med apparatet. Fjern ledningen fra stikkontakten, når apparatet ikke bruges eller, når dele monteres eller afmonteres. Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Udskiftning skal foretages af autoriseret personale for at undgå fare. Hvis apparatet beskadiges, eller der opstår en fejlfunktion, skal du kontakte et autoriset serviceværksted. Anbring den ikke på eller i nærheden af varme overflader. Træk ikke apparatet i ledningen. Brug ikke apparatet til andet end til det tilsigtede brug i husstanden. Dette apparat er ikke egnet til brug af personer med reduceret fysiske, åndelige og sensoriske færdigheder eller manglende erfaring og/eller viden (børn indbefattet), undtaget hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes. Børn bør holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet. BESKRIVELSE AF DELE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sidepanel Net Varmelegeme Strømafbryder Strømindikator Termostatkontrol Støtteben Opbevar disse anvisninger: 1. Læs venligst brugervejledningen omhyggeligt før ibrugtagning af varmeapparatet. Enhver misbrug kan forårsage brand, kortslutning og personskader. 2. Brug af forlængerledning er ikke tilladt for at undgå brand ved overophedning af forlængerledningen. 3. For at forhindre kortslutning, brand eller beskadigelse af apparatet må ingen genstand indsættes i varmeapparatet, kølingspanelet må ikke blokeres, og varmeapparatet må ikke overdækkes under brug for at undgå brandfare. 4. Eftersom apparatet skaber varme, undgå at berøre den varme overflade. Tag fat om plastikhåndtaget bag på apparatet for at flytte det hvis nødvendigt. 5. Anvend ikke dette varmeapparat i umiddelbar nærhed af badekar, brusekabine eller svømmebassin. 6. Installering ved stående tilstand: Tag varmeapparatet ud af emballagen, og stil det på hovedet på en blød overflade. Placer støttebenet på siden af panelet (1 ben til 1 panel). Stil dernæst varmeapparatet lodret, og tag det i brug. Se venligst nedenstående figur. Brugsanvisning 1. Sørg for, at strømforsyningen svarer til angivelserne på specifikationsmærkaten med termostatkontrolknappen i den lave position og varmetrinafbryderne indstillet til “0”. 2. Sæt stikket i stikkontakten (krav til stikkontakt og ledning: AC 220-240V, 50Hz, ≥10A). Varmeapparatet må ikke anbringes under en fast stikkontakt. 3. Sæt varmeapparatet til en af de følgende strømindstillinger. Afbryderknappen lyser, når apparatet er tændt. g. Tryk på knap et (I) for 300 watt h. Tryk på knap to (II) for 600 watt 4. Rumtemperaturen kan justeres ved brug af termostaten. Drej blot termostatknappen med uret for at skrue op for varmen og mod uret for at skrue ned for temperaturen, indtil den ønskede temperatur er nået. 5. Når varmeapparatet ikke længere bruges, sluk da for afbryderknapperne, drej termostatkontrollen til den lave indstilling, og tag stikket ud af lysnetkontakten. Kredsløbsdiagram Termostatkontrol Væltesikring Strømindikator Varmetrinafbryder Elektrisk varmelegeme Overophedningssikring Advarsel! Af hensyn til sikkerheden er dette udstyr forsynet med en ledning med et Type G trebens jordstik. Omgå ikke dette stiks sikkerhedsformål. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 1. Sørg altid for, at stikket er trukket ud af stikkontakten og at apparate t er tilstrækkeligt afkølet, før du rengør det. 2. Støv på kabinettet kan nemt børstes af eller fjernes med en støveklud. 3. Undlad at beskadige blæserens indre komponenter. 4. Hvis du ikke skal bruge blæseren i længere tid, er den korrekte opbevaringsmetode at rengøre den, pakke den i en forseglet plastikpose og stille den på et tørt sted. BORTSKAFFELSE AF GAMMELT UDSTYR 1. Når dette mærke med en overkrydset affaldsbeholder på hjul findes på produktet, betyder det, at produktet er dækket af europæisk direktiv 2002/96/EC. 2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra kommunalt affald på dertil bestemte opsamlingssteder, udpeget af regeringen eller af de lokale myndigheder. 3. Korrekt bortskaffelse af gammelt udstyr er med til at forhindre mulige, negative påvirkninger af miljøet og den menneskelige sundhed. 4. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr fås hos de lokale myndigheder, hos det lokale renholdningsselskab eller i forretningen, hvor produktet er købt. SPECIFIKATIONER Modelnr.: Spænding: Watt: SF-7656 220-240V~ 50Hz 600w E-mail-serviceadresse: [email protected] ESPAÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, debería seguir las siguientes precauciones de seguridad básicas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Lea todas las instrucciones detenidamente. Compruebe que la alimentación eléctrica se corresponde con la indicada en la etiqueta. Para evitar descargas eléctricas, no lo sumerja en agua ni en otros líquidos. No permita que los niños manejen o jueguen con el aparato. Desenchúfelo de la toma eléctrica cuando no lo use, o antes de desmontar/colocar piezas. No utilice si el cable/enchufe de alimentación está dañado. Debería ser cambiado por una persona calificada para evitar peligros potenciales. Si el aparato se daña o tiene una avería, diríjase solamente a un centro de reparaciones autorizado. No la coloque sobre superficies calientes ni cerca de ellas. Nunca tire del aparato halando del cable de alimentación. Utilice el aparato solamente en el uso doméstico para el que fue diseñado. Este electrodoméstico no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas a las que les falte experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones con relación al uso del electrodoméstico por una persona responsable por su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Panel lateral Red Placa térmica Interruptor de encendido Luz de encendido Control de termostato Pie de apoyo Guarde estas instrucciones: 1. Lea el manual de instrucciones con atención antes de utilizar el calentador. Cualquier uso inadecuado puede provocar incendios, cortocircuitos y lesiones personales. 2. No se permite usar un cable alargador para evitar incendios causados por el sobrecalentamiento de la pieza del alargador. 3. A fin de prevenir cortocircuitos, incendios o daños al electrodoméstico, nunca inserte ningún artículo en el calentador ni bloquee la red de refrigeración y nunca cubra el calentador durante el uso para evitar un riesgo de incendio. 4. Dado que el calentador puede generar calor, no toque la superficie caliente. Tome la manija plástica en la parte posterior para mover el calentador de ser necesario. 5. No utilice este calentador en el entorno inmediato de un baño, una ducha o una piscine. 6. Instalación sobre superficie: Retire el calentador del paquete y colóquelo al revés en una superficie suave. Coloque el pie de apoyo en el lateral del panel (1 pie por panel). Luego, coloque el calentador de pie y comience a usarlo. Puede remitirse a la imagen que se muestra a continuación. Instrucciones de uso 1. Asegúrese de que la fuente de alimentación concuerde con la que se encuentra en la etiqueta de calificación con el interruptor de control de termostato en posición baja, y los interruptores de encendido en posición “0”. 2. Inserte el enchufe en la toma de corriente (requerimientos para la toma de corriente y para el cable de alimentación: 220-240V de CA, 50Hz, ≥10A). El calentador no debe colocarse por debajo de una toma de corriente fija. 3. Coloque el calentador en una de las siguientes potencias: las luces del interruptor de e ncendido se iluminarán al activarse. i. Pulse el interruptor uno (I) para 300 voltios. j. Pulse el interruptor dos (II) para 600 voltios. 4. Se puede ajustar la temperatura ambiente utilizando el termostato. Simplemente, gire la perilla del termostato en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el calor y en contra de las agujas del reloj para disminuir la temperatura hasta alcanzar la deseada. 5. Una vez que haya terminado de utilizar el calentador, apague los interruptores, coloque el control de termostato en posición baja y desconecte de la fuente de energía. Diagrama de circuito Control de termostato Interruptor de seguridad Luz de encendido Interruptor de encendido Protector térmico Placa eléctrica de calentamiento Advertencia: Este electrodoméstico está equipado con un cable de corriente de 3-pines, tipo G, con toma de tierra. Esta es una función de seguridad. No intente eliminar esta característica de seguridad del enchufe. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Siempre asegúrese de que el aparato esté desconectado de la toma eléctrica y lo suficientemente frío antes de limpiarlo. 2. Las manchas de polvo del cuerpo del calefactor pueden rasparse con suavidad o succionarse con una aspiradora. 3. No dañe los componentes del calefactor. 4. Cuando la unidad no vaya a utilizarse por un tiempo largo, límpiela y envuélvala herméticamente en una bolsa plástica, después guárdela en un lugar seco, empaquetada de acuerdo con el método de embalaje. ELIMINACIÓN DE SU APARATO VIEJO 1. Cuando el símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa está marcando un producto, indica que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. 2. Todos los productos eléctricos y electrónicos deberían ser eliminados separándolos de la basura normal del hogar, a través de los centros de recolección designados por el gobierno o por las autoridades locales. 3. La eliminación correcta de su aparato viejo ayudará a evitar las potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana. 4. Para una información más detallada sobre como deshacerse de su aparato viejo, por favor póngase en contacto con la oficina local del servicio de recogida municipal o en la tienda donde compró el producto. ESPECIFICACIONES Núm. Modelo: Tensión: Potencia: SF-7656 220-240V~ 50Hz 600w Correo-e Servicio Técnico: [email protected]