Silvercrest 284982 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: 284982

Categorie: Haartrimmers

Type: Operation and Safety Notes

HAIR & BEARD TRIMMER

IAN 284982

HAAR- UND BARTSCHNEIDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

TONDEUSE BARBE ET CHEVEUX

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

HAAR- EN BAARDTRIMMER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

HÅR- OG SKÆGTRIMMER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

HAIR & BEARD TRIMMER

Operation and Safety Notes

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 16

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 26

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 38

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

3 mm

12 mm 20 mm 30 mm

9 mm6 mm

C D

1415

5 GB/IE/NI

List of pictograms used .......................................................................................................Page 6

Introduction ..................................................................................................................................Page 6

Intended use .......................................................................................................................................Page 6

Parts description .................................................................................................................................Page 6

Technical data ....................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ...............................................................................................................................Page 7

Safety notices .............................................................................................................................Page 7

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ................................................................Page 10

Before use ......................................................................................................................................Page 11

Charging .............................................................................................................................................Page 11

Oiling the blades................................................................................................................................Page 11

Operation ......................................................................................................................................Page 12

Changing the attachments .................................................................................................................Page 12

Setting the trim length ........................................................................................................................Page 12

Trimming hair ......................................................................................................................................Page 12

Thinning hair .......................................................................................................................................Page 13

Trimming beards .................................................................................................................................Page 13

Cleaning and care ...................................................................................................................Page 13

Storage ............................................................................................................................................Page 14

Troubleshooting .......................................................................................................................Page 14

Disposal ...........................................................................................................................................Page 14

Warranty ........................................................................................................................................Page 15

6 GB/IE/NI

List of pictograms used

Observe the warnings and safety

notices!

Use indoors

Product meets the applicable European

product-speciﬁc directives

Safety class II

Volt (direct current) Polarity of the output terminal

Volt (alternating current)

SMPS (Switch mode power supply

unit) (switching power supply)

Hertz (mains frequency)

Short-circuit proof safety

transformer

Ampere (current)

Hair & beard trimmer

Introduction

Congratulations on the purchase of your new pro-

duct. You have chosen a high-quality product. The

instructions for use are a part of this product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all the operating and sa-

fety instructions. The product must only be used as

described and for the speciﬁed ﬁelds of applica-

tion. When passing this product on to third parties,

please be sure to include all documentation.

Intended use

The product is only designed to trim natural hair. It

may only be used on human hair, and not on artiﬁ-

cial or animal hair. The product is only intended for

use indoors in private households and is not inten-

ded for commercial use or for any other use.

Parts description

Cutting unit

Upper part of the product

ON / OFF switch

Length position indicator

Lower part of the product

Charging base

Plug-in mains adapter

Turbo display

Charging display

Battery status display

Comb attachment

Thinning attachment

Cleaning brush

Blade oil

Hairdressing cape

Travel case

Comb

Scissors

Technical data

Plug-in mains adapter:

Input voltage: 100–240 V∼,

50 / 60 Hz

Rated current: 0.2 A

Output voltage: 5 V

Output current: 1 A

Protection class: II /

Plug-in mains adapter (MPS005-050100CG)

TÜV Rheinland/GS certiﬁed

7 GB/IE/NI

Charging base:

Input and output voltage: 5 V

Input and output current: 1 A

Model no.: RFCD-F22B

Hair and beard trimmer:

Input voltage: 5 V

Input current: 1A

Rechargeable battery: 3.7 V

/ 700 mAh

Lithium-ion battery

(not replaceable)

Scope of delivery

1 Hair & beard trimmer

1 Charging base

1 Plug-in mains adapter

1 Comb

1 Cutting unit

6 Comb attachments (3 mm / 6 mm / 9 mm /

12 mm / 20 mm / 30 mm) (for trim length

3.8–5 mm / 6.8–8mm / 9.8–11 mm /

12.8–14 mm / 20.8–22 mm / 30.8–32 mm)

1 Thinning attachment

1 Cleaning brush

1 Blade oil

1 Scissors

1 Travel case

1 Hairdressing cape

1 Set of operating and safety instructions

Safety notices

KEEP ALL SAFETY NOTICES

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE!

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILD-

REN! Never leave children

unsupervised with the packaging

materials. The packaging mate-

rial poses a suﬀocation hazard.

Children frequently underesti-

mate the dangers. Always keep

children away from the pa-

ckaging material.

CAUTION! This product is not

a toy for children! Children are

not aware of the dangers asso-

ciated with handling electrical

products.

This product can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with redu-

ced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

product in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

Children shall not play with the

product. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

The product can be used by

children aged from 3 years

under supervision.

8 GB/IE/NI

Avoid the risk of fatal

injury from electric

shock

Keep the

product dry.

Do not use this

product near bathtubs, showers,

basins or other vessels contain-

ing water.

If the product

falls into the water, immediately

remove the plug-in mains adap-

ter from the mains socket before

you reach into the water.

Never touch

the plug-in mains adapter with

moist or wet hands, especially

when you plug it into the socket

or pull it out of the socket.

Never submerge

the product or the supply cord

with the plug-in mains adapter

and charging base in water or

any other liquid and never rinse

this/these under running water.

Do not use the

product while bathing.

For additional protection, the

installation of a residual current

device (RCD) having a rated re-

sidual operating current not ex-

ceeding 30 mA is advisable in

the electrical circuit supplying

the bathroom. Ask your installer

for advice.

Only use the original plug-in

mains adapter supplied for

mains operation.

Remove the plug-in mains

adapter from the socket

- if a malfunction occurs,

- before you clean the product,

- if you have not used the

product for a long time,

- during a thunderstorm and

- after each use.

When doing so, remove the

plug-in mains adapter directly

from the socket and do not pull

it out using the supply cord.

Avoid risk

of injury

Do not change the accessories

while the product is switched on.

Do not use the product if you

detect any kind of visible,

external damage. Never use a

damaged product.

If liquid gets into the product,

check before using the product

once more.

If you notice that the supply

cord, plug-in mains adapter,

housing or another part has

9 GB/IE/NI

become damaged, the product

can no longer be used.

Repairs should only be carried

out by a specialist. Improper re-

pairs may result in considerable

danger to the user. This will also

make any warranty claims void.

Do not use defective attachments

with the product as these could

have sharp corners.

Defective components must al-

ways be replaced with original

spare parts. Only by using origi-

nal spare parts can you ensure

that safety requirements are

met.

Connect the plug-in mains

adapter to an outlet which is

well within reach.

Never use the product unsuper-

vised and only use it in ac-

cordance with the information

stated on the type plate.

Connect the supply cord to the

product before inserting the

plug-in mains adapter into the

socket.

The tips of the attachments are

sharp.

Switch oﬀ the product before

attaching or switching the at-

tachments, as well as before

cleaning.

Lay the supply cord so nobody

will step on or trip over it.

Do not use the product if you

have an open wound, cut, sun-

burn or blister.

Avoid the danger of

damage to property

Electrical products may pose a

hazard to animals. Animals can

also damage the product. Al-

ways keep animals away from

electrical products.

Protect the product from moisture,

drops of water and splashing

water.

Ensure that the supply cord

does not get stuck in cupboard

doors and that it is not pulled

over hot surfaces. This could

damage the supply cord‘s

insulation.

Use the original accessories

only.

Do not place the product on hot

surfaces, near hot surfaces or

near an open ﬁre.

To prevent impermissible heating

do not cover the plug-in mains

adapter and the product during

use and charging.

Do not use any corrosive or

abrasive cleaning agents.

10 GB/IE/NI

Keep the blade oil out of reach

of children. Do not ingest the

blade oil, do not get it into your

eyes. Keep it in a safe place if it

is not being used.

Safety instructions

for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep

batteries / rechargeable batter-

ies out of reach of children. If

accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLO-

SION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do

not short-circuit batteries / re-

chargeable batteries and / or

open them. Overheating, ﬁre or

bursting can be the result.

Never throw batteries / recharge-

able batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads

to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of batteries / recharge-

able batteries leakage

Avoid extreme environmental

conditions and temperatures,

which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. In the

event of contact with battery

acid, thoroughly ﬂush the af-

fected area with plenty of clean

water and seek immediate

medical attention.

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargea-

ble batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear

suitable protective gloves at all

times if such an event occurs.

This product contains a re-

chargeable battery which can-

not be removed. The removal or

replacement of the rechargea-

ble battery may only be carried

out by the manufacturer or his

customer service or by a simi-

larly qualiﬁed person in order to

avoid hazards. When disposing

of the product, it should be

noted that this product contains

a rechargeable battery.

11 GB/IE/NI

Before use

Note: The product may be powered using the

built-in rechargeable battery or the plug-in mains

adapter.

Remove all parts from the package.

Charging

Note: Before ﬁrst use, the rechargeable battery in

the product should be charged for at least 90 mi-

nutes. A charging time of 90 minutes is also requi-

red subsequently.

The product can be charged directly or indirectly by

using the charging base

Note: The charging process is shown on the

display of the charging display

and the

battery-status display

Direct charging (see Fig. C)

To avoid injuries and damage to the product,

always switch the product oﬀ before charging

the battery (ON / OFF switch

set to the

„0“ position).

Insert the cable plug of the plug-in mains ad-

apter

into the socket on the underside of

the product.

Insert the plug-in mains adapter

into a

socket which meets the product requirements.

Indirect charging (see Fig. D)

To avoid injuries and damage to the product,

always switch the product oﬀ before charging

the battery (ON / OFF switch

set to the

„0“ position).

Connect the cable plug of the plug-in mains

adapter

with the charging base

Place the product with the cutting unit

into

the recess of the charging base

pointing

upwards.

Insert the plug-in mains adapter

into a

socket which meets the product requirements.

Note: During the charging process, the red

charging display

will light up and the battery

status display

will show the battery level.

Note: As soon as the battery is charged, the

battery status display

will switch oﬀ, while the

charging display

will continue to be red.

Note: You can use the product for up to approx.

60 minutes with a full battery without it being

connected to the power supply.

Note: When the battery is almost empty, the char-

ging display

on the display will ﬂash. Then, the

product may only be used for a short period of

time without being connected to the power supply.

Operating using the plug-in mains adapter

If the product stops working during use due to an

empty or insuﬃcient battery, you can continue if

the plug-in mains adapter is connected.

Insert the cable plug of the plug-in mains ad-

apter

into the socket on the underside of

the product.

To avoid injuries and damage to the product,

always switch the product oﬀ before connec-

ting to the plug-in mains adapter

Insert the plug-in mains adapter

into a so-

cket which meets the product requirements.

After a few seconds you can switch on the pro-

duct by sliding the ON / OFF switch

into

the desired position for the desired speed. If

the product does not start working immedia-

tely, switch it oﬀ by sliding the ON / OFF

switch

to the „0“ position. Wait approx.

1 minute before you try to switch it on again.

Oiling the blades

It is recommended that you oil the blades before

ﬁrst use and after cleaning to guarantee complete

functionality (see Fig. E).

Apply one or two drops of blade oil

bet-

ween the blades and distribute them evenly.

Wipe away any excess oil using a cloth.

You can also use any acid-free oil such as

sewing machine oil.

12 GB/IE/NI

Note: The blades can be oiled with or

without comb attachment

and thinning

attachment

Operation

Changing the attachments

Carefully place the desired comb attachment

onto the product as depicted in Fig. F. En-

sure that both recesses of the comb attachment

properly engage into the lateral detents at

both sides above the cutting unit

To remove the comb attachment

, press and

slide it forward and upwards using both

thumbs, as depicted in Fig. G.

Setting the trim length

To set diﬀerent trim lengths, hold the upper part

of the product

and twist the lower part of

the product

into the desired position

(0.8–2.0 mm). The set trim length will be dis-

played on the length position indicator

which aligns with the dot-marking on the upper

part of the product

Trimming hair

Note: The hair being trimmed should be clean,

dry and untangled.

Carefully comb the hair using the supplied

comb

to disentangle any potential knots.

Place the hairdressing cape

around the

neck and nape to prevent bits of hair from

falling into the collar.

Begin by using the longer comb attachment

and trim the hair gradually to the desired length.

Note that the desired trim length can only be

achieved if the product is held perpendicularly

to the skin‘s surface.

Avoid making sudden movements when trim-

ming.

Switch the product on by sliding the ON / OFF

switch

to the „I“ position. To maximize per-

formance, slide the ON / OFF switch

to the

„Turbo“ position. The Turbo display

will

appear on the display if this is the case.

Always trim from the nape in the direction of

the top of the head, or from the forehead and

temples towards the centre of the head.

Guide the product slowly and steadily through

the hair. If possible, trim against the direction

of the hair‘s growth.

While doing so, hold the product in such a

way that the selected comb attachment

positioned as level as possible.

Move the product over the head several times

to collect all of the hair. To achieve a straight

line, move the product through the hair several

times from diﬀerent directions.

Comb the hair repeatedly.

You can graduate the desired trim length of

the comb attachment

more accurately by

rotating the lower part of the product

ac-

cording to length position indicator

. These

gradations diﬀer by 0.3 mm.

Example:

Comb attachment 3.0 mm (trim length

3.8–5 mm):

Furthermost left

position (0.8 mm): short hair (3.8 mm)

Middle

position (1.4 mm): mid-length hair (4.4 mm)

Furthermost right

position (2.0 mm): long hair (5.0 mm)

13 GB/IE/NI

Comb attachment

(mm)

Trim length

(mm)

Trim length with accurate trim adjustment

(mm)

0.8 1.1 1.4 1.7 2.0

3.0 3.8 4.1 4.4 4.7 5.0

6.0 6.8 7.1 7.4 7.7 8.0

9.0 9.8 10.1 10.4 10.7 11.0

12.0 12.8 13.1 13.4 13.7 14.0

20.0 20.8 21.1 21.4 21.7 22.0

30.0 30.8 31.1 31.4 31.7 32.0

Note: Ensure that you move the product away

from the hairline and slowly push it downwards.

Note: The scissors

supplied may be used for

additional styling.

Thinning hair

Note: Using this function you can reduce the

volume of the hair by collecting and cutting only

some of it oﬀ.

Place the thinning attachment

onto the pro-

duct as described in the chapter „Changing

the attachments.“

Note: The thinning attachment

prevents

every hair from being cut.

Trimming beards

Note that the desired trim length can only be

achieved if the product is held perpendicularly

to the skin‘s surface.

Comb the beard using the supplied comb

in its direction of growth.

Shorten the beard downwards from the ear to

the chin, one side after the other.

Use the cutting unit

without the comb

attachment

to trim the beard very short or

to trim a moustache or hairline.

Graduate the desired trim length by rotating

the lower part of the product

according to

length position indicator

. The trim length

may be set to 5 diﬀerent levels (0.8 mm /

1.1 mm / 1.4 mm / 1.7 mm / 2.0 mm).

To trim a moustache, ﬁrstly comb it straight

downwards. Begin in the centre above the

mouth, then one side and then the other.

Cleaning and care

CAUTION! DANGER TO LIFE BY ELECTRIC

SHOCK! Pull the plug-in mains adapter

out of the mains socket before cleaning the

product.

Never touch the plug-in mains adapter

with

moist or wet hands, especially when you plug

it into the socket or pull it out of the socket.

Always keep the plug-in mains adapter

and supply cord dry.

CAUTION! RISK OF PROPERTY DA-

MAGE! Do not submerge the product in

water or any other liquid to clean it as the pro-

duct is not waterproof. This could damage the

live parts (rechargeable batteries).

Do not use any corrosive or abrasive cleaning

agents.

Clean the housing and the charging base

using a damp cloth and a mild detergent.

Switch the product oﬀ by sliding the ON / OFF

switch

to the „0“ position.

Disconnect the supply cord from the product

and remove the plug-in mains adapter

from

the mains socket.

14 GB/IE/NI

Remove the comb attachment

, the thinning

attachment

or the cutting unit

from the

product (see Fig. G + H).

Wash the comb attachment

, the thinning

attachment

or the cutting unit

with run-

ning water if necessary.

Dry the comb attachment

or the thinning

attachment

Remove the cutting unit

(see Fig. H).

Remove any remaining bits of hair from the

cutting unit

using the cleaning brush

provided (see Fig. I).

Apply one or two drops of blade oil

bet ween the blades and the moving parts

(see Fig. J).

Adjust the length position indicator

2.0 mm after you have ﬁnished cleaning the

product, before once more attaching the

cutting unit

to the product (see Fig. K).

Note: Clean the cutting unit

, comb attach-

ment

and thinning attachment

after

every use.

Storage

Place the product in the charging base

you wish to store it. Alternatively, you can also

store it in the travel case

provided.

Troubleshooting

Error Cause Solution

The product

does not

work.

The battery

may not be

charged.

Recharge the

product.

Trimming is

diﬃcult.

Hair may

be stuck

inside the

blades.

Clean the cutting

unit

and the

product and oil it if

necessary.

Note: To obtain optimal battery capacity, the pro-

duct must be fully emptied during operation and

fully charged roughly every 6 months.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal au-

thority for more details of how to dis-

pose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life

and not in the household waste. Infor-

mation on collection points and their

opening hours can be obtained from

your local authority.

Defective or exhausted rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Return the bat-

tery and / or the product through the appropriate

collection facilities.

Improper disposal of rechargea-

ble batteries can damage the

environment!

Rechargeable batteries must not be disposed of

with the household refuse. They may contain toxic

heavy metals and require to be handled as special

waste. The chemical symbols of heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is

15 GB/IE/NI

why you should dispose of used batteries at a lo-

cal collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict qua-

lity guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt in

a safe location. This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void if

the product has been damaged, or used or main-

tained improperly.

The warranty applies to defects in material or ma-

nufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly consi-

dered consumables (e.g. batteries) or for damage

to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batte-

ries or glass parts.

16 DK

De anvendte piktogrammers legende .................................................................. Side 17

Indledning ..................................................................................................................................... Side 17

Formålsbestemt anvendelse .............................................................................................................. Side 17

Beskrivelse af de enkelte dele ........................................................................................................... Side 17

Tekniske data...................................................................................................................................... Side 17

Leverede dele ..................................................................................................................................... Side 18

Sikkerhedshenvisninger ................................................................................................... Side 18

Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer .................................................................................. Side 20

Inden ibrugtagningen ......................................................................................................... Side 21

Opladning af batteri .......................................................................................................................... Side 21

Smøring af klinger .............................................................................................................................. Side 22

Betjening ......................................................................................................................................... Side 22

Udskiftning af opsatser ...................................................................................................................... Side 22

Indstilling af snitlængde ..................................................................................................................... Side 22

Klipning af hår .................................................................................................................................... Side 22

Udtynding af hår ................................................................................................................................ Side 23

Trimning af skæg ................................................................................................................................ Side 23

Rengøring og pleje ................................................................................................................ Side 24

Opbevaring .................................................................................................................................. Side 24

Fejlrettelse ..................................................................................................................................... Side 24

Bortskaffelse ............................................................................................................................... Side 25

Garanti ............................................................................................................................................. Side 25

17 DK

De anvendte piktogrammers legende

Overhold advarsels- og sikkerhedshen-

visninger!

Brug i lukkede rum

Produkt svarer til de produktspeciﬁk

gældende europæiske retningslinjer

Beskyttelsesklasse II

Volt (jævnstrøm) Udgangpolens polaritet

Volt (vekselstrøm)

SMPS (switch mode power supply

unit) (koblingsnetdel)

Hertz (frekvens)

Kortslutningsfast

sikkerhedstransformator

Ampere (strømstyrke)

Hår- og skægtrimmer

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.

Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

brug og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning

af produktet fortrolig med alle betjenings- og sik-

kerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som be-

skrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle

papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er kun beregnet til klipning af naturhår.

Det må kun anvendes hos menneskelligt hår – ikke

ved kunst- eller dyrehår. Produktet er kun bestemt til

det indvendige område i private husholdninger og

kke til den erhvervsmæssige indsats eller andre

indsatsområder.

Beskrivelse af de enkelte dele

Skærsæt

Produktets del foroven

TÆND- / SLUK-kontakt

Snitlængdemarkering

Produktets del forneden

Ladestation

Stikkontakt

Turbo-visning

Ladekontrol-visning

Akkustatus-visning

Snitlængde-opsats

Udtyndings-opsats

Rengøringsbørste

Skærolje

Frisérkappe

Rejse-etui

Kam

Saks

Tekniske data

Stikkontakt:

Indgangsspænding: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz

Nominel strøm: 0,2 A

Udgangsspænding: 5 V

Udgangsstrøm: 1 A

Beskyttelsesklasse: II /

Stikkontaktdel (MPS005-050100CG)

TÜV Rheinland/GS certiﬁceret

18 DK

Ladestation:

Ind- og udgangsspænding: 5 V

Ind- og udgangsstrøm: 1 A

Modelnummer: RFCD-F22B

Hår- og skægtrimmer:

Indgangsspænding: 5 V

Indgangsstrøm: 1A

Akku: 3,7 V

/ 700 mAh

litium-ion-akku (ikke

udskiftelig)

Leverede dele

1 hår- og skægtrimmer

1 ladestation

1 stikkontakt

1 kam

1 skærsæt

6 snitlængde-opsatser (3 mm / 6 mm / 9 mm /

12 mm / 20 mm / 30 mm) (til snitlængde

3,8–5 mm / 6,8–8 mm / 9,8–11 mm /

12,8–14 mm / 20,8–22 mm / 30,8–32 mm)

1 udtyndings-opsats

1 rengøringsbørste

1 skærolje

1 saks

1 rejse-etui

1 frisérkappe

1 betjenings- og sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedshenvisninger

OPBEVAR ALLE SIKKERHEDS-

HENVISNINGER OG VEJLED-

NINGER TIL FREMTIDEN!

LIVS- OG ULYKKES-

FARE FOR SMÅBØRN OG

BØRN! Lad børn aldrig lege

med emballagen uden at være

under opsyn. Der består kvæl-

ningsfare. Børn undervurderer

hyppigt farerne. Hold altid

emballagematerialet uden for

børns rækkevidde.

FORSIGTIG! Dette produkt er

ikke legetøj for børn! Børn kan

ikke registrere farerne ved brug

af elektriske produkter.

Dette produkt kan benyttes af

børn fra 8-årsalderen og opad,

samt af personer med forrin-

gede fysiske, følelsesmæssige

eller mentale evner eller med

mangel på erfaring og viden,

når de er under opsyn eller mht.

brug af produktet er blevet vej-

ledt og forstår de deraf resulte-

rende farer. Børn må ikke lege

med produktet. Rengøring og

bruger-vedligeholdelse må ikke

gennemføres af børn uden at

være under opsyn.

Dette produkt må benyttes af

børn fra 3-årsalderen af, når de

er under opsyn.

Undgå livsfare på

grund af elektrisk stød

Hold produktet

tørt.

19 DK

Dette produkt

må ikke benyttes i nærheden af

badekar, brusekar eller andre

kar, som indeholder vand.

Hvis produktet

er faldet i vandet, så træk ube-

tinget først stikkontakten ud af

stikdåsen, inden De stikker

hånden ned i vandet.

Rør stikkontak-

ten aldrig med våde hænder,

især når De stikker den i stikdå-

sen, henholdsvis trækker den ud.

Dyk produktet

samt netkablet med stikkontakt-

del og ladestationen aldrig i

vand eller andre væsker og skyl

disse aldrig under rindende

vand.

Benyt produktet

ikke under badningen.

Som yderligere beskyttelse

anbefales installationen af en

fejlstrøms-sikringsindretning

(FI/RCD) med en afmålingud-

løsningsstrøm på ikke mere end

30 mA i badeværelses-strøm-

kredsen. Spørg deres installatør

til råds.

Anvend til netdriften kun den

medleverede original-stikkontakt-

netdel.

Træk stikkontaktnetdelen ud af

stikdåsen

- når der optræder en forstyr-

relse,

- inden De rengører produktet,

- når De i længere tid ikke benyt-

ter produktet,

- under et uvejr og

- efter hver brug.

Træk derved direkt ved stikkon-

taktnetdelen og ikke ved

netkablet.

Undgå risiko for

tilskadekomst

Byt ikke tilbehøret, når produktet

er tændt.

Anvend ikke produktet, når De

konstaterer nogle synlige udven-

dige beskadigelser. Tag ikke et

beskadiget produkt i brug.

Skulle der trænge væske ind i

produktet, så kontrollér dette

inden fornyet brug.

Skulle der konstateres en skade

ved netkablet, stikkontaktnetde-

len, ved kabinettet eller andre

dele, så må produktet fortsat

ikke bruges.

Lad reparationer kun udføres af

en fagforhandler. Uhensigtsmæs-

sige reparationer kan resultere i

alvorlige farer for brugeren.

Desuden ophører ethvert

garantikrav.

20 DK

Brug produktet ikke med defekte

opsatser, da disse kan have

skarpe kanter.

Defekte komponenter skal altid

erstattes gennem originale reser-

vedele. Overholdelse af sikker-

hedskravene kan kun

garanteres, når der anvendes

originale reservedele.

Tilslut stikkontaktdelen kun ved

en god tilgængelig stikdåse.

Driv produktet aldrig uden

opsyn og kun iht. angivelserne

på typeskiltet.

Tilslut netkablet til produktet,

inden De stikker stikkontaktnet-

delen i en stikdåse.

Opsatsernes spidser er skarpe.

Sluk for produktet inden hver

påsætning eller udskiftning af

opsatserne, samt inden rengø-

ringen.

Læg netkablet sådan, at ingen

kan træde på det eller snuble

over det.

Anvend produktet ikke ved åbne

sår, snit, solbrand og blærer.

Undgå faren for

materielle skader

Elektriske produkter kan udgøre

en fare for dyr. Derudover kan

dyr også forårsage skader på

produktet. Hold dyr altid væk

fra elektriske produkter.

Beskyt produktet mod fugt,

vanddråber og sprøjtevand.

Sørg for at netkablet ikke klem-

mes inde i skabsdøre eller træk-

kes over varme ﬂader. Ellers kan

netkablets isolering beskadiges.

Anvend kun originaltilbehøret.

Stil produktet ikke på varme

overﬂader, i nærheden af varme

overﬂader eller åben ild.

Afdæk ikke stikkontaktnetdelen

og produktet, for at undgå en

ikke tilladt opvarmning under

brugen og opladningen.

Anvend ingen skurende eller

forstoppende rengøringsmidler.

Hold skæroljen væk fra børn.

Slug ikke skæroljen; påfør den

ikke på øjnene. Opbevar det på

et sikkert sted ved ikke-brug.

Sikkerhedshenvisnin-

ger for batterier / ak-

kuer

LIVSFARE! Hold batterier/ak-

kuer udenfor børns rækkevidde.

Opsøg i tilfælde af slugning

straks lægehjælp!

EKSPLOSIONSFARE!

Genoplad aldrig ikkeop-

21 DK

ladelige batterier igen. Kortslut

ikke batterier/akkuer og/eller

åben disse ikke. Der kan opstå

overophedning, brandfare eller

eksplosion.

Smid batterier/akkuer aldrig i

ild eller vand.

Udsæt batterier/akkuer ikke for

nogen mekanisk belastning.

Risiko for udsivning fra

batteriene/akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og

temperaturer; f.eks varmelege-

mer/direkte sollys.

Undgå kontakt med hud, øjne

og slimhinder! Skyl ved kontakt

med batterisyre de berørte ste-

der med det samme med klart

vand og opsøg omgående en

læge!

BÆR BESKYTTELSES-

HANDSKER! Udløbne

eller beskadigede batterier/ak-

kuer kan forårsage ætsninger

ved berøring med huden. Bær i

dette tilfælde derfor egnede

beskyttelseshandsker.

Dette produkt indeholder en

akku, som ikke kan bygges ud.

Udbygningen eller udskiftningen

af akkuen, må kun foretages

gennem producenten eller hans

kundeservice eller en lignende

kvaliﬁceret person, for at undgå

farer. Ved bortskaﬀelsen, skal

henvises på, at dette produkt

indeholder en akku.

Inden ibrugtagningen

Henvisning: produktet kan drives som akku- eller

netapparat.

Tag alle dele ud af forpakningen.

Opladning af batteri

Henvisning: inden den første anvendelse, så bør

produktets akku oplades i mindst 90 minutter. Til

efterfølgende opladninger, er ligeledes en oplad-

ningstid på 90 minutter nødvendig.

Produktet kan direkte eller indirekte oplades over

ladestationen

Henvisning: ladeforegangen vises ladekontrol-vis-

ningens

display og i akkustatus-visningen

Direkte opladning (se afbildning C)

For at undgå kvæstelser og skader ved pro-

duktet, så skal De altid slukke for produktet,

inden De lader akkuen, stiller

(TÆND- / SLUK-kontakten

i position „0“).

Stik stikkontaktdelens kabelstik

i bøsningen

på undersiden af produktet.

Stik stikkontaktnetdelen

i en til produktangi-

velserne passende stikdåse.

Indirekte opladning (se afbildning D)

For at undgå kvæstelser og skader ved pro-

duktet, så skal De altid slukke for produktet,

inden De lader akkuen, stil

(TÆND- / SLUK-kontakten

i position „0“).

Forbind stikkontaktnetdelens kabelstik

med

ladestationen

Stil produktet med skærsættet

, der peger

opad, ind i ladestationens bule

22 DK

Stik stikkontaktnetdelen

i en til produktangi-

velserne passende stikdåse.

Henvisning: under opladningen lyser den røde

ladekontrol-visning

og akkustatus-visningen

viser akkustanden.

Henvisning: Så snart akkuen er opladet, så sluk-

kes akkustatus-visningen

, ladekontrol-visningen

lyser fortsat rød.

Henvisning: med fuld opladet akku, kan De

drive produktet op til ca. 60 minutter uden tilslut-

ning til strømnettet.

Henvisning: når akkuen næsten er tom, så blin-

ker ladekontrol-visningen

i displayet. Produktet

kan kun kortvarigt drives uden at være tilsluttet til

strømnettet.

Drift med stikkets netdel:

Går deres produkt på grund af aﬂadede eller ef-

fektsvage akkuer i stå, under barberingen, så kan De

fortsætte med barberingen ved tilsluttet stiknetdel.

Stik stikkontaktdelens kabelstik

i bøsningen

på undersiden af produktet.

For at undgå kvæstelser og skader ved pro-

duktet, så skal De altid slukke for produktet,

inden De tilslutter stikkets netdel

Stik stikkets netdel

i en stikdåse, der passer

til produktbestemmelserne.

Efter nogle sekunder kan De tænde for pro-

duktet, idet De tilsvarende skubber

TÆND- / SLUK-kontakten

i positionen for

den ønskede hastighed. Skulle produktet ikke

med det samme starte, så slukker De for der,

idet De skubber TÆND-/SLUK-kontakten

på position „0“ schieben. Vent ca. 1 minut, in-

den De tænder for produktet påny.

Smøring af klinger

Det anbefales at smøre klingerne inden den første

brug og efter rengøringen, for at garantere en

fuldstændig bevægelighed (se afbildning E).

Giv en til to dråber skærolje

mellem

klingerne og fordel den jævnt.

Visk den overskydende olje af med en klud.

De kan også anvende enhver syrefri olje (som

f.eks. symaskineolje).

Henvisning: klingerne kan smøres med eller

uden snitlængde-opsats

og udtyndings-

opsats

Betjening

Udskiftning af opsatser

Påsæt den ønskede snitlængde-opsats

for-

sigtigt på produktet som vist på afbildning F.

Vær opmærksom på, at begge snitlængde-op-

satsers fordybninger

går forskriftmæssigt i

hak i arreteringerne på begge sider ved skær-

sættet

For at fjerne snitlængde-opsatsen

, skal

De trykke og skubbe disse foran med begge

tommeltotter opad som vist på afbildning G.

Indstilling af snitlængde

For at indstille de forskellige snitlængder, skal

De holde produktets

øverste del og dreje

produktets

nederste del i den ønskede

position (0,8–2,0 mm). Den indstillede snit-

længde vises ved snitlængdemarkeringen

som stemmer overens med punktmarkeringen

ved produktets

øverste del.

Klipning af hår

Henvisning: håret, som skal klippes, bør være

rent, redt, og tørt.

Red håret med den medleverede kam

grun-

digt igennem, for at fjerne eventuelle knuder.

Læg frisérkappen

omkring hals og nakke,

for at undgå, at der falder hårrester ned i

kraven.

Begynd først med en længere snitlængde-

opsats

og afkort håret skridtvis til den

ønskede længde.

23 DK

Vær opmærksom på, at den tilsvarende snit-

længde kun nås, når produktet holdes lodret til

hudoverﬂaden.

Undgå rykartige bevægelser ved klipningen.

Tænd for produktet, idet De skubber

TÆND- / SLUK-kontakten

i position „I“. For

at opnå den maksimale ydelse, skal De

skubbe TÆND- / SLUK-kontakten

i position

„Turbo“. I dette tilfælde dukker Turbo-visningen

op i displayet.

Klip altid fra nakken i retning overhoved, hen-

holdsvis fra pande og tindingen opad, hen til

hovedets midte.

Før produktet langsomt og jævnt gennem hå-

ret. Hvis muligt, så klip modsat vokseretningen.

Hold produktet sådan, at den valgte snitlæng-

de-opsats

hviler så ﬂad på så muligt.

Bevæg produktet ﬂere gange over hovedet for

at føle det samlede hår. For at opnå en lige

linje, skal De bevæge produktet ﬂere gange,

fra forskellige retninger, gennem håret.

Gentag redningen af håret.

De kan inddele den ønskede snitlængde ﬁnere

hos snitlængde-opsatserne

idet De drejer

produktets

nederste del iht. snitlængdemar-

keringen

. Disse inddelinger kan indstilles til

0,3 mm skridt.

Eksempel:

Snitlængde-opsats 3,0 mm (3,8–5 mm):

Yderst venstre position (0,8 mm):

kort hår (3,8 mm)

Middelposition (1,4 mm):

middellangt hår (4,4 mm)

Yderst højre position (2,0 mm):

langt hår (5,0 mm)

Snitlængdeopsats

(mm)

Snitlængde

(mm)

Snitlængde ved længde-ﬁnjustering (mm)

0,8 1,1 1,4 1,7 2,0

3,0 3,8 4,1 4,4 4,7 5,0

6,0 6,8 7,1 7,4 7,7 8,0

9,0 9,8 10,1 10,4 10,7 11,0

12,0 12,8 13,1 13,4 13,7 14,0

20,0 20,8 21,1 21,4 21,7 22,0

30,0 30,8 31,1 31,4 31,7 32,0

Henvisning: sørg for at De bevæger produktet

væk fra håransatsen og skub det langsomt nedad.

Henvisning: den medleverede saks

kan

anvendes for yderligere styling.

Udtynding af hår

Henvisning: med denne funktion reducerer de

hårenes volumen, idet kun en del af hårene gribes

og klippes af.

Sæt udtyndings-opsatsen

på produktet,

som beskrevet i kapitlet „Udskiftning af

opsatser“.

Henvisning: Udtyndings-opsatsen

forhin-

drer at hvert hår klippes.

Trimning af skæg

Vær opmærksom på, at den tilsvarende snit-

længde kun nås, når produktet holdes lodret til

hudoverﬂaden.

Red skægget i vokseretningen med den medle-

verede kam

24 DK

Afkort skægget nedad fra øre til hage, først

den ene side, så den anden.

Anvend skærsatsen

uden snitlængde-op-

sats

, for at klippe skægget meget kort eller

for at klippe et overskæg eller en håransats.

De kan inddele den ønskede snitlængde idet

De drejer produktets

nederste del iht. snit-

længdemarkeringen

. Snitlængden kan

indstilles på 5 trin (0,8 mm / 1,1 mm / 1,4 mm /

1,7 mm / 2,0 mm).

For at forkorte et overskæg, skal De først rede

dette lige i nedadgående retning. Begynd i

midten over munden; først den ene side, så

den anden.

Rengøring og pleje

FORSIGTIG! LIVSFARE GENNEM ELEK-

TRISK STØD! Træk stikkontaktnetdelen

ud af stikdåsen, inden De rengører produktet.

Rør stikkontaktnetdelen

aldrig med våde

hænder, når De stikker den ind i, henholdsvis

trækker den ud af stikdåsen.

Hold stikkontaktnetdelen

og netkablet

altid tørt.

FORSIGTIG! RISIKO FOR MATERIEL

SKADE! I forbindelse med regøring, så må

produktet aldrig dykkes ned i vand eller andre

væsker, da produktet ikke er vandtæt. Derigen-

nem kan strømførende dele (akkuer) beskadiges.

Brug ingen skurende eller forstoppende rengø-

ringsmidler.

Rengør kabinettet og ladestationen

med en

let fugtet klud og et mildt rengøringsmiddel.

Sluk for produktet, idet De skubber TÆND- /

SLUK-kontakten

i position „0“.

Fjern netkablet fra produktet og træk stikkon-

taknetdelen

ud af stikdåsen.

Fjern snitlængde-opsatsen

, udtyndings-op-

satsen

eller skærsættet

fra produktet

(se afbildning G + H).

Vask snitlængde-opsatserne

, udtyn-

dings-opsatsen

eller skærsættet

, hvis

det er påkrævet, af med rindende vand.

Tør snitlængde-opsatserne

eller udtyn-

dings-opsatsen

af.

Fjern skærsættet

(se afbildning H).

Fjern med medfølgende rengøringsbørste

resterende hårrester fra skærsættet

(se

afbildning I).

Giv en til to dråber skærolje

mellem klin-

gerne og bevægelige dele (se afbildning J).

Indstil efter gennemført rengøring snitlængde-

markeringen

til 2,0 mm, inden De igen

fastgør skærsættet

på produktet (se afbild-

ning K).

Henvisning: rengør skærsættet

, snitlæng-

de-opsatsen

og udtyndings-opsatsen

efter hver brug.

Opbevaring

Stil produktet i ladestationen

, når De vil

lagre det. Alternativ kan De også lagre det i

det medleverede rejse-etui

Fejlrettelse

Fejl årsag Løsning

Produktet

fungerer

ikke.

Akkuen er

muligvis

aﬂadet.

Lad produktet

påny.

Klipningen

synes at

være svær.

Hår kunne be-

ﬁnde sig i det

indre af

klingerne.

Rengør skær-

opsatsen

produktet og

smør, hvis

nødvendig.

Henvisning: for at bibeholde den optimale

kapacitet, så skal produktet under driften, fuldstæn-

dig aﬂades og alle 6 måneder oplades helt.

25 DK

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, som De kan bortskaﬀe over

de lokale genbrugssteder. Det grønne

miljømærke gælder ikke for Tyskland.

Bemærk forpakningsmaterialernes

mærkning til aﬀaldssorteringen, disse er

mærket med forkortelser (a) og numre

(b) med følgende betydning: 1–7:

kunststoﬀer / 20–22: papir og pap /

80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne

kan genbruges; bortskaf disse særskilt til

en bedre aﬀaldsbehandling. Triman-lo-

goet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse

af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet al-

drig smides ud sammen med hushold-

ningsaﬀaldet, når det er udtjent, men

skal aﬂeveres til en fagmæssig korrekt

bortskaﬀelse. De kan informere Dem

vedrørende opsamlingssteder og deres

åbningstider hos deres ansvarlige

forvaltning.

Defekte eller brugte akkuer skal recycles iht. ret-

ningslinje 2006 / 66 / EG og dennes ændringer.

Returnér akkuer og/eller produktet på de lokale

genbrugsstationer.

Miljøskader gennem forkert

bortskaffelse af batterierne!

Akkuer må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀal-

det. De kan indeholde giftige tungmetaller og er

underlagt behandlingen for særaﬀald. De kemiske

symboler for tungmetaller er følgende: Cd =

kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂevér derfor

brugte batterier hos et kommunalt opsamlingssted.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de

strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt

inden levering. Hvis der forekommer mangler ved

dette produkt, så har de juridiske rettigheder over

for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske

rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der

beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette

produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon på et sikkert

sted. Denne kassebon behøves som dokumentation

for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

bliver produktet repareret eller erstattet – efter

vores valg – af os uden omkostninger for dem. Ga-

rantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget

eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikations-

fejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som

er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes

som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved

skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter,

akkumulatorer som er fremstillet af glas.

26 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .........................................................................Page 27

Introduction ..................................................................................................................................Page 27

Utilisation conforme ...........................................................................................................................Page 27

Descriptif des pièces ..........................................................................................................................Page 27

Caractéristiques techniques ...............................................................................................................Page 27

Contenu de la livraison ......................................................................................................................Page 28

Consignes de sécurité ..........................................................................................................Page 28

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ..............................................Page 31

Avant la mise en service ....................................................................................................Page 32

Chargement de la pile .......................................................................................................................Page 32

Huiler les lames ..................................................................................................................................Page 33

Utilisation .......................................................................................................................................Page 33

Changer d‘embout .............................................................................................................................Page 33

Régler la longueur de coupe .............................................................................................................Page 33

Se couper les cheveux .......................................................................................................................Page 34

Effiler les cheveux ...............................................................................................................................Page 35

Se raser la barbe ...............................................................................................................................Page 35

Nettoyage et entretien .......................................................................................................Page 35

Rangement....................................................................................................................................Page 36

Dépannage ...................................................................................................................................Page 36

Mise au rebut ..............................................................................................................................Page 36

Garantie ..........................................................................................................................................Page 37

27 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Respecter les avertissements et

consignes de sécurité !

Utilisation dans une pièce fermée

Le produit répond aux directives europé-

ennes appliquées spéciﬁquement pour

ce type de produit

Classe de protection II

Volt (courant continu) Polarité du pôle de sortie

Volt (courant alternatif)

SMPS (Switch mode power supply

unit) (alimentation à découpage)

Hertz (fréquence)

Transformateur de sécurité

anti-court-circuit

Ampère (ampérage)

Tondeuse barbe et cheveux

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les indica-

tions d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce

produit doit uniquement être utilisé conformément

aux instructions et dans les domaines d‘application

spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez

également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est uniquement destiné à la coupe des

cheveux naturels. Il doit uniquement être utilisé sur

des cheveux humains, et non sur des cheveux artiﬁ-

ciels ou des poils d‘animaux. Le produit est unique-

ment destiné à une utilisation privée en intérieur, et

non à une utilisation commerciale ou à d‘autres

domaines d‘utilisation.

Descriptif des pièces

Bloc de coupe

Partie supérieure du produit

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Indication de la longueur de coupe

Partie inférieure du produit

Station de charge

Bloc d‘alimentation

Aﬃchage turbo

Aﬃchage du voyant d‘état de charge

Aﬃchage du niveau de batterie

Embout selon longueur de coupe

Embout d‘eﬃlage

Brosse de nettoyage

Huile pour tondeuse

Cape

Étui de voyage

Peigne

Ciseaux

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique :

Tension d‘entrée : 100–240 V∼,

50 / 60 Hz

Courant nominal: 0,2 A

Tension de sortie : 5 V

28 FR/BE

Courant de sortie : 1 A

Classe de protection: II /

Alimentation électrique (MPS005-050100CG)

Certiﬁé TÜV Rheinland/GS

Station de charge :

Tension d‘entrée et de sortie : 5 V

Courant d‘entrée et de sortie : 1 A

Réf. de modèle : RFCD-F22B

Tondeuse barbe et cheveux :

Tension d‘entrée : 5 V

Courant d‘entrée: 1 A

Batterie : 3,7 V

/ batterie li-

thium-ion 700 mAh

(non remplaçable)

Contenu de la livraison

1 tondeuse barbe et cheveux

1 station de charge

1 bloc d‘alimentation

1 peigne

1 bloc de coupe

6 embouts selon longueur de coupe (3 mm /

6 mm / 9 mm / 12 mm / 20 mm / 30 mm)

(pour une longueur de coupe de

3,8–5 mm / 6,8–8 mm / 9,8–11 mm /

12,8–14 mm / 20,8–22 mm / 30,8–32 mm)

1 embout d‘eﬃlage

1 brosse de nettoyage

1 huile pour tondeuse

1 paire de ciseaux

1 étui de voyage

1 cape

1 mode d‘emploi et des instructions de sécurité

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR !

DANGER DE MORT ET

RISQUE DE BLESSURE

POUR LES ENFANTS ET LES

ENFANTS EN BAS ÂGE ! Ne

jamais laisser les enfants sans

surveillance avec le matériel

d’emballage. Risque d‘asphyxie.

Les enfants sous-estiment souvent

le danger. Ne laissez jamais les

matériaux d‘emballages à por-

tée des enfants.

ATTENTION! Ce produit n‘est

pas un jouet! Les enfants ne

sont pas en mesure de recon-

naître les dangers liés à des

produits électriques.

Le produit peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d‘expérience ou

de connaissances, s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été informés

de l‘utilisation sûre du produit et

comprennent les risques liés à

son utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le pro-

duit. Le nettoyage et la mainte-

nance domestique de l’appareil

29 FR/BE

ne doivent pas être eﬀectués

par un enfant sans surveillance.

Le produit peut être utilisé par

des enfants de trois et plus

lorqu‘ils sont surveillés.

Prévention de

risques mortels par

électrocution

Veillez

à garder le produit sec.

Ne pas

utiliser ce produit à proximité de

baignoires, douches, lavabos

ou autres récipients contenant

de l’eau.

Si le

produit est tombé dans l‘eau,

débranchez impérativement en

premier l‘alimentation électrique

de la prise secteur, avant

d‘attraper le produit dans l‘eau.

touchez jamais l‘alimentation

électrique avec les mains hu-

mides ou mouillées, et ce plus

particulièrement lorsque vous

l‘enﬁchez ou la retirez de la prise.

jamais plonger dans l‘eau ou

dans tout autre liquide le pro-

duit, son câble secteur et son

alimentation électrique, ainsi

que sa station de charge, et ne

jamais nettoyer ce(s) composant(s)

sous

l‘eau courante.

N‘utilisez pas le produit dans

votre bain.

À titre de protection supplémen-

taire, il est recommandé d‘instal-

ler, dans le circuit électrique de

la salle de bains, un dispositif

diﬀérentiel à courant résiduel

DDR (FI/RCD) équipé d‘un cou-

rant de déclenchement assigné

de 30mA max. Demandez

conseil à votre installateur.

Pour le fonctionnement du pro-

duit sur secteur, utilisez unique-

ment l‘alimentation électrique

fournie à l‘origine avec le

produit.

Débranchez l‘alimentation

électrique de la prise

- si un dysfonctionnement

survient,

- avant de nettoyer le produit,

- si vous n‘utilisez pas le produit

durant une période prolongée,

- durant un orage et

- après chaque utilisation.

À cet eﬀet, tirez directement sur

l‘alimentation électrique et non

sur le câble secteur.

30 FR/BE

Prévention des

risques de blessures

Ne pas changer d‘accessoire

lorsque le produit est allumé.

Ne pas utiliser le produit,

lorsque vous constatez des dom-

mages externes visibles sur le

produit. Ne pas mettre en

marche un produit endommagé.

Si de l‘humidité doit s‘inﬁltrer

dans le produit, le vériﬁer avant

de l‘utiliser de nouveau.

Si des dommages sont constatés

sur le câble secteur, l‘alimenta-

tion électrique, le boîtier du

produit ou d‘autres pièces, le

produit ne doit plus être utilisé.

Uniquement conﬁer les répara-

tions à un commerçant spécia-

lisé. Toute réparation incorrecte

peut exposer l‘utilisateur à des

risques importants. De plus, tout

droit de garantie s‘annule alors.

Ne pas utiliser le produit avec

des embouts défectueux, qui

peuvent présenter des bords

tranchants.

Les composants défectueux

doivent toujours être remplacés

par des pièces de rechanges

d‘origine. Le respect des

consignes de sécurité peut uni-

quement être garanti, lorsque

des pièces de rechange d‘ori-

gine sont utilisées.

Raccordez uniquement l‘alimen-

tation électrique à une prise

électrique facilement accessible.

Ne jamais laisser le produit

fonctionner sans surveillance,

et l‘utiliser uniquement dans le

respect des données indiquées

sur la plaque signalétique.

Raccordez le câble secteur au

produit, avant de brancher l‘ali-

mentation électrique à une prise

électrique.

Les pointes des embouts sont

tranchantes.

Éteindre le produit avant de pla-

cer ou de remplacer un embout,

ou avant de nettoyer le produit.

Disposez le câble d‘alimenta-

tion de sorte que personne ne

puisse marcher ou trébucher

dessus.

Ne pas utiliser le produit sur des

blessures ouvertes, coupures,

coups de soleil et ampoules.

Évitez les dangers et

les dégâts matériels

Les produits électriques peuvent

représenter un risque pour les

animaux. De plus, les animaux

peuvent également

31 FR/BE

endommager le produit. Tou-

jours tenir les animaux à l‘écart

des produits électriques.

Protégez le produit de l‘humi-

dité, des gouttes d‘eau et des

projections d‘eau.

Veillez à ce que le câble secteur

ne reste pas coincé dans les

portes d‘armoire ou ne passe

pas sur des surfaces chaudes.

Vous risquez autrement d‘en-

dommager l‘isolation du câble

secteur.

Utilisez uniquement les acces-

soires d‘origine.

N‘installez pas le produit sur

des surfaces chaudes, à proxi-

mité de surfaces chaudes, ou

d‘un feu ouvert.

Ne pas recouvrir l‘alimentation

électrique et le produit, aﬁn

d‘éviter leur réchauﬀement inad-

missible durant l‘utilisation et la

charge du produit.

Ne pas utiliser de produits net-

toyants abrasifs ou calfeutrants.

Tenez l‘huile pour tondeuse hors

de la portée des enfants. Ne

pas ingérer d‘huile pour ton-

deuse, ne pas l‘appliquer sur les

yeux. En cas de non utilisation,

conserver l‘huile pour tondeuse

dans un lieu sûr.

Consignes de sécurité

relatives aux piles /

aux piles rechar-

geables

DANGER DE MORT! Ran-

gez les piles/piles rechargeables

hors de la portée des enfants.

En cas d’ingestion, consultez im-

médiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLO-

SION ! Ne rechargez

jamais des piles non rechar-

geables. Ne court-circuitez pas

les piles/piles rechargeables

et/ou ne les ouvrez pas. Autre-

ment, vous risquez de provoquer

une surchauﬀe, un incendie ou

une explosion.

Ne jetez jamais des piles/piles

rechargeables au feu ou dans

l’eau.

Ne pas soumettre les piles/piles

rechargeables à une charge

mécanique.

Risque de fuite des

piles / piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles/piles

rechargeables à des conditions

et températures extrêmes sus-

ceptibles de les endommager,

par ex. sur des radiateurs/

32 FR/BE

exposition directe aux rayons

du soleil.

Évitez tout contact avec la peau,

les yeux ou les muqueuses! En

cas de contact avec l’acide

d’une pile, rincez la zone tou-

chée à l’eau claire et consultez

immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION!

Les piles/batteries endomma-

gées ou sujettes à des fuites

peuvent provoquer des brûlures

au contact de la peau. Vous

devez donc porter des gants

adéquats pour les manipuler.

Ce produit contient une batterie

ne pouvant pas être démontée.

Le démontage ou le remplace-

ment de la pile rechargeable

doit uniquement être remplacé

par le fabricant, son service

après-vente ou une personne

possédant une qualiﬁcation simi-

laire, aﬁn de prévenir toute mise

en danger. Lors de la mise au

rebut, il y a lieu de rappeler que

ce produit contient une pile

rechargeable.

Avant la mise en service

Remarque : Le produit peut être utilisé sur

secteur ou batterie.

Enlevez tous les éléments de l‘emballage.

Chargement de la pile

Remarque : Avant la première utilisation, la bat-

terie du produit doit être au moins chargée durant

90 minutes. Un temps de charge de 90 minutes

doit également être observé lors des processus de

charge suivants.

Le produit peut être directement ou indirectement

chargé sur la station de charge

Remarque : Le processus de charge est aﬃché

sur l‘écran dans l‘aﬃchage du voyant de charge

ou l‘aﬃchage du niveau de batterie

Charge directe (voir ill. C)

Aﬁn d‘éviter toute blessure et endommagement

du produit, éteignez toujours le produit avant

de procéder à sa charge (basculer l‘interrup-

teur MARCHE / ARRÊT

sur la position „0“).

Branchez la ﬁche du câble de l‘alimentation

électrique

dans la prise femelle située sous

le produit.

Branchez l‘alimentation électrique

dans

une prise correspondant aux spéciﬁcités du

produit.

Charge indirecte (voir ill. D)

Aﬁn d‘éviter toute blessure et endommage-

ment du produit, éteignez toujours le produit

avant de procéder à sa charge (basculer

l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT

sur la

position „0“).

Reliez la ﬁche du câble de l‘alimentation

électrique

avec la station de charge

Placez le produit avec son bloc de coupe

orienté vers le haut dans le creux de la station

de charge

Branchez l‘alimentation électrique

dans

une prise correspondant aux spéciﬁcités du

produit.

33 FR/BE

Remarque : L‘aﬃchage du voyant de charge

est allumé en rouge durant le processus de charge,

et l‘aﬃchage du niveau de batterie

indique

l‘état de la batterie.

Remarque : Dès que la batterie est chargée,

l‘aﬃchage du niveau de batterie

disparaît, et

l‘aﬃchage du voyant de charge

reste allumé

en rouge.

Remarque : Lorsque la batterie est entièrement

chargée, vous pouvez utiliser le produit durant env.

60 minutes, sans devoir le brancher au secteur.

Remarque : Lorsque la batterie est presque dé-

chargée, l‘aﬃchage du voyant de charge

cli-

gnote sur l‘écran. Le produit peut alors fonctionner

uniquement à court terme, avant de devoir être

branché au secteur.

Fonctionnement avec l‘alimentation

électrique :

Si le produit vient à s‘arrêter durant le rasage, en

raison d‘une batterie déchargée ou faible, vous

pouvez alors poursuivre votre rasage en raccor-

dant le produit à l‘alimentation électrique.

Branchez la ﬁche du câble de l‘alimentation

électrique

dans la prise femelle située sous

le produit.

Aﬁn d‘éviter toute blessure et endommage-

ment du produit, éteignez toujours le produit

avant de le brancher à l‘alimentation élec-

trique

Branchez l‘alimentation électrique

dans

une prise correspondant aux spéciﬁcités du

produit.

Après quelques secondes, vous pouvez

allumer le produit en basculant l‘interrupteur

MARCHE / ARRÊT

sur la position corres-

pondant à la vitesse souhaitée. Si le produit ne

devait pas démarrer immédiatement, éteignez-

le, en basculant l‘interrupteur MARCHE /

ARRÊT

sur la position „0“. Attendez env.

1 minute, avant de rallumer le produit.

Huiler les lames

Il est recommandé d‘huiler les lames avant d‘utili-

ser le produit pour la première fois, et après avoir

procédé à son nettoyage, aﬁn de garantir sa mobi-

lité intégrale (voir ill. E).

Versez une à deux gouttes d‘huile pour ton-

deuse

entre les lames, et les répartir de

façon uniforme.

Essuyez l’huile superﬂue avec un chiﬀon.

Vous pouvez également utiliser tout type

d‘huile exempte d‘acide (par ex. de l‘huile

pour machine à coudre).

Remarque : Les lames peuvent être huilées

avec ou sans embout de longueur de coupe

et embout d‘eﬃlage

Utilisation

Changer d‘embout

Placez doucement sur le produit l‘embout

sélectionné selon la longueur de coupe sou-

haitée, comme le montre l‘ill. F. Veillez à en-

clencher correctement les deux cavités de

l‘embout

de longueur de coupe dans les

arrêts latéraux des deux côtés du bloc de

coupe

Aﬁn de retirer l‘embout

de longueur de

coupe, appuyez sur cet élément et le pousser

de l‘avant vers le haut en vous servant de vos

deux pouces, comme le montre l‘ill. G.

Régler la longueur de coupe

Aﬁn de régler les diﬀérentes longueurs de

coupe, tenez la partie supérieure du produit

et tournez la partie inféireure du produit

sur la position souhaitée (0,8–2,0 mm). La

longueur de coupe réglée est aﬃchée sur l‘in-

dication de la longueur de coupe

, et cor-

respond à la position indiquée sur la partie

supérieure du produit

34 FR/BE

Se couper les cheveux

Remarque : Les cheveux doivent être propres,

démêlés et secs.

Peignez-vous soigneusement les cheveux avec

le peigne

fourni, aﬁn d‘éliminer d‘éventuels

nœuds.

Placez la cape

autour de votre cou, et

de votre nuque, aﬁn d‘éviter que des résidus

de cheveux pénètrent dans votre col.

Procédez tout d‘abord avec l‘embout

sé-

lectionné en fonction de la longueur de coupe

souhaitée, et raccourcir les cheveux par étape,

aﬁn d‘atteindre la longueur voulue.

Veuillez noter que la longueur souhaitée ne

peut être obtenue qu‘en tenant le produit à la

verticale de la surface cutanée.

Évitez les mouvements par à-coups, lorsque

vous vous coupez les cheveux.

Allumez le produit avec l‘interrupteur

MARCHE / ARRÊT

en le plaçant sur la

position „I“. Aﬁn d‘atteindre une puissance

maximale, basculez l‘interrupteur

MARCHE / ARRÊT

sur la position „Turbo“.

L‘aﬃchage „Turbo“

apparaît alors sur

l‘écran.

Toujours couper les cheveux en partant de la

nuque vers le sommet de la tête, ou en partant

du front et des tempes vers le milieu de la tête.

Introduisez le produit lentement et uniformé-

ment dans la chevelure. Si possible, coupez

les cheveux dans le sens inverse de la pousse.

Tenir le produit de façon à orienter le plus pla-

tement possible l‘embout

de longueur de

coupe sélectionné.

Dirigez le produit plusieurs fois sur le crâne,

aﬁn d‘accéder à chaque zone de la chevelure.

Aﬁn d‘obtenir une ligne droite, dirigez le pro-

duit plusieurs fois dans la chevelure en suivant

diﬀérentes directions.

Peignez la chevelure à plusieurs reprises.

Vous pouvez aﬃner la longueur de coupe sou-

haitée de l‘embout

, en faisant pivoter la

partie inférieure du produit

conformément

à l‘indication de la longueur de coupe

Ces degrés de coupe peuvent être réglés par

gradation de 0,3 mm.

Exemple :

Embout selon longueur de coupe de

3,0 mm (3,8–5 mm) :

Position gauche externe (0,8 mm) :

cheveux courts (3,8 mm)

Position moyenne (1,4 mm) :

cheveux mi-longs (4,4 mm)

Position droite externe (2,0 mm) :

cheveux longs (5,0 mm)

Embout selon lon-

gueur de coupe (mm)

Longueur de

coupe (mm)

Longueur de coupe lors d'un réglage précis

de la longueur (mm)

0,8 1,1 1,4 1,7 2,0

3,0 3,8 4,1 4,4 4,7 5,0

6,0 6,8 7,1 7,4 7,7 8,0

9,0 9,8 10,1 10,4 10,7 11,0

12,0 12,8 13,1 13,4 13,7 14,0

20,0 20,8 21,1 21,4 21,7 22,0

30,0 30,8 31,1 31,4 31,7 32,0

35 FR/BE

Remarque : Assurez-vous de tenir le produit en

l‘éloignant de la racine des cheveux, et le diriger

lentement vers le bas.

Remarque : Les ciseaux fournis

peuvent être

utilisés pour styliser davantage la coupe.

Eﬃler les cheveux

Remarque : Cette fonction vous permet de désé-

paissir le volume des cheveux, en collectant simple-

ment une partie des cheveux aﬁn de les couper.

Placez l‘embout d‘eﬃlage

sur le produit,

comme décrit au chapitre „Changer d‘embout“.

Remarque : L‘embout d‘eﬃlage

permet

de ne pas couper chaque cheveu.

Se raser la barbe

Veuillez noter que la longueur souhaitée ne

peut être obtenue qu‘en tenant le produit à la

verticale de la surface cutanée.

Peignez-vous la barbe dans le sens de la

pousse, en vous servant du peigne fourni

Raccourcissez la barbe vers le bas, en partant

de l‘oreille jusqu‘au menton. Travaillez

d‘abord un côté, avant d‘entamer l‘autre.

Utilisez le bloc de coupe

sans embout

aﬁn de couper très court la barbe, de vous

sculpter une moustache, ou de vous raser la

barbe jusqu‘à la naissance des cheveux.

Vous pouvez aﬃner la longueur de en faisant

pivoter la partie inférieure du produit

conformément à l‘indication de la longueur de

coupe

. La longueur de coupe peut être

réglée sur 5 niveaux (0,8 mm / 1,1 mm /

1,4 mm / 1,7 mm / 2,0 mm).

Aﬁn de raccourcir une moustache, la peigner

tout d‘abord en eﬀectuant des mouvements

droits vers le bas. Commencez par le milieu de

la moustache, au-dessus de la bouche, puis

pratiquez un côté, avant d‘entamer l‘autre.

Nettoyage et entretien

ATTENTION! DANGER DE MORT PAR

ÉLECTROCUTION! Débranchez l‘alimenta-

tion électrique

de la prise de courant, avant

de nettoyer le produit.

Ne touchez jamais l‘alimentation électrique

avec les mains humides ou mouillées, et ce

plus particulièrement lorsque vous l‘enﬁchez

ou la retirez de la prise.

Gardez toujours l‘alimentation électrique

et le câble secteur à l‘état sec.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MA-

TÉRIELS ! Aﬁn de nettoyer le produit, ne pas

l‘immerger dans de l‘eau ou d‘autres liquides,

car le produit n‘est pas étanche. Les éléments

conducteurs (batteries) risquent sinon d‘être

endommagés.

Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs

ou calfeutrants.

Nettoyez le boîtier et la station de charge

avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé, et un

produit nettoyant doux.

Ét

eignez le produit avec l‘interrupteur MARCHE

ARRÊT

en le plaçant sur la position „0“.

Débranchez le câble secteur du produit , et

retirez l‘alimentation électrique

de la prise

secteur.

Retirez l‘embout

de longueur de coupe,

l‘embout d‘eﬃlage

ou le bloc de coupe

du produit (voir ill. G+H).

Si nécessaire, lavez sous l‘eau courante les

embouts

de longueur de coupe, l‘embout

d‘eﬃlage

ou le bloc de coupe

Séchez les embouts

de longueur de coupe

ou l‘embout d‘eﬃlage

Retirez le bloc de coupe

(voir ill. H).

Éliminez les résidus de cheveux du bloc de

coupe

, au moyen de la brosse de net-

toyage fournie

(voir ill. I).

Versez une à deux gouttes d‘huile pour ton-

deuse

entre les lames, et les pièces mo-

biles (voir ill. J).

Après nettoyage des éléments, réglez l‘indica-

tion de la longueur de coupe

sur 0,2 mm,

avant de ﬁxer de nouveau le bloc de coupe

sur le produit (voir ill. K).

36 FR/BE

Remarque : Nettoyez le bloc de coupe

l‘embout de longueur de coupe

et l‘em-

bout d‘eﬃlage

après chaque utilisation.

Rangement

Placez le produit sur la station de charge

lorsque vous souhaitez ranger le produit. Vous

pouvez autrement le ranger dans l‘étui de

voyage

fourni.

Dépannage

Dysfonc-

tionnement

Cause Solution

Le produit ne

fonctionne

pas.

La batterie

est probable-

ment

déchargée.

Rechargez le

produit.

Le processus

de coupe est

diﬃcile.

Des cheveux

peuvent se

trouver à l'in-

térieur des

lames.

Si nécessaire,

nettoyez le bloc

de coupe

le produit, et

les huiler.

Remarque : Aﬁn de conserver les capacités

optimales de la batterie, le produit doit être entiè-

rement déchargé lors de son fonctionnement, et

rechargé complètement tous les 6 mois.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales. Le «point

vert» n‘est pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identiﬁés avec des ab-

bréviations (a) et des chiﬀres (b) ayant

la signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers et car-

tons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est

valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous

pouvez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être

recyclées conformément à la directive

2006 / 66 / CE et ses modiﬁcations. Les piles

et / ou le produit doivent être retournés dans les

centres de collecte proposés.

Pollution de l‘environnement

due à une mise au rebut non

conforme des piles !

Les piles ne doivent pas être mis au rebut dans les

ordures ménagères. Elles peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et doivent être considérées

comme des déchets spéciaux. Les symboles

chimiques des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour

cette raison, veuillez toujours déposer les piles usa-

gées dans les conteneurs de recyclage de votre

commune.

37 FR/BE

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le tic-

ket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des interrup-

teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en

verre.

38 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ....................................................Pagina 39

Inleiding ......................................................................................................................................Pagina 39

Correct gebruik ..............................................................................................................................Pagina 39

Beschrijving van de onderdelen ....................................................................................................Pagina 39

Technische gegevens ..................................................................................................................... Pagina 39

Omvang van de levering ...............................................................................................................Pagina 40

Veiligheidsinstructies ...................................................................................................... Pagina 40

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ............................................................................... Pagina 43

Voor de ingebruikname ................................................................................................ Pagina 44

Batterij opladen ..............................................................................................................................Pagina 44

Messen oliën ..................................................................................................................................Pagina 45

Bediening ...................................................................................................................................Pagina 45

Opzetkammen verwisselen ...........................................................................................................Pagina 45

Scheerlengte instellen ....................................................................................................................Pagina 45

Haren knippen ...............................................................................................................................Pagina 45

Haren uitdunnen.............................................................................................................................Pagina 46

Baard trimmen ................................................................................................................................Pagina 46

Reiniging en onderhoud ................................................................................................Pagina 46

Bewaren .....................................................................................................................................Pagina 47

Storingen oplossen ............................................................................................................ Pagina 47

Afvoer ........................................................................................................................................... Pagina 47

Garantie ...................................................................................................................................... Pagina 48

39 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht nemen!

Gebruik in gesloten ruimtes

Product voldoet aan de productspeciﬁek

geldende Europese richtlijnen

Beschermingsklasse II

Volt (gelijkstroom) Polariteit van de uitgangspool

Volt (wisselstroom)

SMPS (Switch mode power supply

unit) (DC-DC-converter)

Hertz (frequentie)

Tegen kortsluitingen bestendige

veiligheidstransformator

Ampère (stroomsterkte)

Haar- en baardtrimmer

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.

Maakt U zich voor de ingebruikname van het pro-

duct met alle bedienings- en veiligheidsvoorschrif-

ten vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassings-

gebieden. Overhandig alle documenten bij door-

gifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het product is alleen bedoeld voor het scheren

van natuurlijk haar. Het mag alleen voor haar van

mensen worden gebruikt en niet voor kunsthaar of

haar van dieren. Het product is alleen bedoeld

voor gebruik binnenshuis in privé-huishoudens en

is niet bedoeld voor commercieel gebruik of voor

gebruik op andere gebieden.

Beschrijving van de

onderdelen

Snijmes

Bovenste deel van het product

AAN- / UIT-schakelaar

Markering scheerlengte

Onderste deel van het product

Lader

Stroomadapter met stekker

Weergave turbo-functie

Weergave laadindicator

Weergave batterijniveau

Opzetkammen

Opzetstuk voor uitdunnen

Reinigingsborstel

Scheerolie

Kappersjas

Reisetui

Kam

Schaar

Technische gegevens

Stroomadapter met stekker:

Ingangsspanning: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz

Nominale stroom: 0,2 A

Uitgangspanning: 5 V

Uitgangsstroom: 1 A

40 NL/BE

Beschermingsklasse: II /

Stroomadapter met stekker (MPS005-050100CG)

TÜV Rheinland/GS-gecertiﬁceerd

Lader:

Ingangs- en

uitgangsspanning: 5 V

Ingangs- en

uitgangsstroom: 1 A

Modelnr.: RFCD-F22B

Haar- en baardtondeuse:

Ingangsspanning: 5 V

Ingangsstroom: 1 A

Batterij: 3,7 V

/ 700 mAh lithium-

ion-batterij (niet vervang-

baar)

Omvang van de levering

1 haar- en baardtondeuse

1 lader

1 transformator met stekker

1 kam

1 snijmes

6 opzetkammen (3 mm / 6 mm / 9 mm / 12 mm /

20 mm / 30 mm) (voor kniplengte 3,8–5 mm /

6,8–8 mm / 9,8–11 mm / 12,8–14 mm /

20,8–22 mm / 30,8–32 mm)

1 opzetstuk voor uitdunnen

1 reinigingsborstel

1 scheerolie

1 schaar

1 reisetui

1 kappersjas

1 bedienings- en veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSIN-

STRUCTIES EN AANWIJZINGEN

OM DEZE LATER TE KUNNEN

RAADPLEGEN!

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder

toezicht bij het verpakkingsma-

teriaal. Er bestaat verstikkings-

gevaar. Kinderen onderschatten

vaak de gevaren. Houd kinderen

uit de buurt van het verpakkings-

materiaal.

VOORZICHTIG! Dit product

is géén speelgoed! Kinderen

kunnen de gevaren van de om-

gang met elektrische apparaten

niet inschatten.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door personen

met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot

het veilige gebruik van het pro-

duct en zij de hieruit voortvloei-

ende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

product spelen. Reiniging en

onderhoud mag niet door

41 NL/BE

kinderen zonder toezicht wor-

den uitgevoerd.

Dit product mag onder toezicht

door kinderen vanaf 3 jaar

worden gebruikt.

Vermijd levensgevaar

door een elektrische

schok

Houd het product droog.

Gebruik dit product niet in de

buurt van baden, douches of

andere voorwerpen die met

water zijn gevuld.

Trek

eerst de stekker uit het stopcon-

tact, voordat u een in het water

gevallen product vastpakt.

Raak

de stekker nooit met natte han-

den aan, vooral niet als u deze

in het stopcontact steekt of deze

eruit trekt.

Dompel het product, de stroom-

kabel met stekker en adapter en

de lader nooit in water of in an-

dere vloeistoﬀen en spoel deze

onderdelen nooit onder stro-

mend water af.

Gebruik het product niet tijdens

het baden.

Als extra bescherming adviseren

wij de installatie van een aard-

lekschakelaar (FI/RCD) met een

uitschakelstroom van niet meer

dan 30 mA in de stroomkring

van de badkamer. Vraag uw

installateur om advies.

Gebruik voor de stroomvoorzie-

ning alleen de meegeleverde

originele stekker en adapter.

Trek in de volgende gevallen de

stekker uit het stopcontact

- bij een storing,

- voordat u het product reinigt,

- als u het product langere tijd

niet gebruikt,

- tijdens onweer en

- na elk gebruik.

Trek hierbij direct aan de stekker

en niet aan de stroomkabel.

Vermijd gevaar

voor letsel

Vervang de accessoires niet als

het product ingeschakeld is.

Gebruik het product niet als u

zichtbare uitwendige beschadi-

gingen heeft geconstateerd.

Neem nooit een beschadigd

product in gebruik.

42 NL/BE

Controleer het product voordat

u het na binnengedrongen vloei-

stoﬀen weer in gebruik neemt.

Als er schade aan de stroomka-

bel, de stekker of adapter, de

behuizing of aan andere onder-

delen is vastgesteld, mag het

product niet meer worden

gebruikt.

Laat reparaties alleen door een

vakman uitvoeren. Ondeskun-

dige reparaties kunnen leiden

tot ernstige risico‘s voor de ge-

bruiker. Bovendien vervalt elke

vorm van garantie.

Gebruik het product niet met de-

fecte opzetstukken, omdat deze

scherpe randen kunnen hebben.

Defecte onderdelen moeten altijd

door originele reserve-onderde-

len worden vervangen. Alleen

bij het gebruik van originele

reserve-onderdelen kan worden

gewaarborgd dat aan de veilig-

heidseisen wordt voldaan.

Sluit de stekker alleen op een

goed bereikbaar stopcontact

aan.

Gebruik het product nooit zon-

der toezicht en alleen overeen-

komstig de gegevens op het

typeplaatje.

Sluit de stroomkabel op het pro-

duct aan, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt.

De punten van de opzetstukken

zijn scherp.

Schakel het product altijd uit als

u de opzetstukken plaatst of

vervangt of als u het product

wilt reinigen.

Leg de stroomkabel zodanig dat

er niemand op kan gaan staan

of over kan struikelen.

Gebruik het product niet bij

open wonden, snijwonden,

verbranding door de zon en

blaren.

Vermijd gevaar voor

materiële schade

Elektrische producten kunnen

gevaarlijk zijn voor dieren. Daar-

naast kunnen dieren schade aan

het product veroorzaken. Houd

elektrische producten altijd bui-

ten bereik van dieren.

Bescherm het product tegen vocht,

waterdruppels en spatwater.

Let erop dat de stroomkabel niet

tussen kastdeuren wordt geklemd

of over warme oppervlakken

wordt getrokken. Anders kan

de isolatie van de stroomkabel

beschadigd raken.

43 NL/BE

Gebruik alleen originele acces-

soires.

Plaats het product niet op hete

oppervlakken, in de buurt van

hete oppervlakken of van open

vuur.

Dek de stekker en het product

niet af om toegestane opwar-

ming tijdens het gebruik en het

opladen te vermijden.

Gebruik geen schurende of

bindende reinigingsmiddelen.

Houd scheerolie buiten bereik

van kinderen. Slik scheerolie

niet in en breng het niet aan op

uw ogen. Bewaar de olie op

een veilige plaats als u deze

niet gebruikt.

Veiligheidsinstructies

voor batterijen/accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd bat-

terijen/accu‘s buiten het bereik

van kinderen. Raadpleeg bij in-

slikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de bat-

terijen/accu‘s niet kort en/of

open deze niet. Daardoor kan

de batterij oververhit raken, in

brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen/accu‘s nooit in

het vuur of water.

Stel batterijen/accu‘s nooit

bloot aan mechanische

belastingen.

Risico op lekkage van de

batterijen

Vermijd extreme omstandighe-

den en temperaturen die invloed

op de batterijen/accu‘s zouden

kunnen hebben zoals bijv. radia-

toren/direct zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen

en slijmvliezen! Spoel in geval

van contact met batterijzuur de

desbetreﬀende plekken direct af

met voldoende schoon water en

raadpleeg onmiddellijk een

arts!

DRAAG VEILIG-

HEIDSHANDSCHOE-

NEN! Lekkende of bescha-

digde batterijen/accu‘s kunnen

in geval van contact met de

huid chemische brandwonden

veroorzaken. Draag daarom in

dit geval geschikte veiligheids-

handschoenen.

Dit product heeft een geïnte-

greerde batterij die niet kan

worden gedemonteerd. Demon-

tage of vervangen van de batte-

rij mag alleen door de fabrikant

44 NL/BE

of diens klantenservice of een

vergelijkbaar gekwaliﬁceerde

persoon worden uitgevoerd, om

gevaren te vermijden. Let er bij

de afvoer op dat dit product

een batterij bevat.

Voor de ingebruikname

Opmerking: dit product kan zowel op de

batterij of aan het stroomnet worden gebruikt.

Haal alle onderdelen uit de verpakking.

Batterij opladen

Opmerking: voorafgaand aan het eerste ge-

bruik moet de batterij van het product minimaal

90 minuten worden opgeladen. Voor laadproces-

sen daarna is eveneens een laadtijd van 90 minu-

ten nodig.

Het product kan direct of indirect via de lader

worden opgeladen.

Opmerking: het laadproces wordt op het dis-

play van de weergave laadindicator

en in de

weergave van de batterijstatus

weergegeven.

Direct opladen (zie afb. C)

Schakel het product altijd uit voordat u de

batterij oplaadt om letsel en schade aan het

product te vermijden (AAN- / UIT-schakelaar

op positie ‚0‘ zetten).

Steek de stroomkabel van de stroomadapter

met stekker

in de aansluiting aan de onder-

kant van het product.

Steek de stroomadapter met stekker

in een

stopcontact dat voldoet aan de producteisen.

Indirect opladen (zie afb. D)

Schakel het product altijd uit voordat u de bat-

terij oplaadt om letsel en schade aan het pro-

duct te vermijden (AAN- / UIT-schakelaar

op positie ‚0‘ zetten).

Verbind de kabelstekker van de stroomadapter

met stekker

met de lader

Plaats het product met het snijmes

naar

boven in de uitsparing van de lader

Steek de stroomadapter met stekker

in een

stopcontact dat voldoet aan de producteisen.

Opmerking: tijdens het laadproces brandt het

lampje van de laadindicator

rood en geeft de

weergave van de batterijstatus

de batterijstatus

weer.

Opmerking: zodra de batterij is opgeladen

dooft de weergave van de batterijstatus

blijft de laadindicator

rood branden.

Opmerking: met een volledig opgeladen batte-

rij kunt u het product tot maximaal ca. 60 minuten

zonder aansluiting aan het stroomnet gebruiken.

Opmerking: als de batterij bijna leeg is, knip-

pert de laadindicator

op het display. Het pro-

duct kan dan slechts korte tijd zonder aansluiting

op het stroomnet worden gebruikt.

Gebruik met stroomadapter met stekker:

Als uw product er vanwege een lege of bijna lege

batterij tijdens het scheren mee ophoudt, kunt u de

scheerbeurt bij een aangesloten stroomadapter

met stekker voortzetten.

Steek de stroomkabel van de stroomadapter

met stekker

in de aansluiting aan de onder-

kant van het product.

Schakel het product altijd uit voordat u de

stroomadapter met stekker

aansluit om

letsel en schade aan het product te vermijden.

Steek de stroomadapter met stekker

in een

stopcontact dat voldoet aan de producteisen.

Na enkele seconden kunt u het product inscha-

kelen door de AAN- / UIT-schakelaar

de gewenste positie die bij de gewenste snel-

heid hoort te schuiven. Schakel het product uit

door de AAN- / UIT-schakelaar

op de po-

sitie ‚0‘ te schuiven als het product niet direct

werkt. Wacht ca. 1 minuut voordat u het

product opnieuw inschakelt.

45 NL/BE

Messen oliën

Aangeraden wordt de messen voorafgaand aan

het eerste gebruik en na reiniging te oliën om

volledige beweging te waarborgen (zie afb. E).

Breng één tot twee druppels scheerolie

tussen de messen aan en verdeel gelijkmatig.

Veeg overtollige olie met een doekje af.

U kunt ook zuurvrije olie (zoals bijv. naaima-

chine-olie) gebruiken.

Opmerking: de messen kunnen met of

zonder opzetkammen

en opzetstuk voor

uitdunnen

worden geolied.

Bediening

Opzetkammen verwisselen

Plaats de gewenste opzetkam

voorzichtig

op het product zoals weergegeven op afb. F.

Let erop dat de beide verdiepingen van de op-

zetkammen

correct in de aan de zijkanten

aangebrachte vergrendelingen van het

snijmes

vastklikken.

Druk en schuif de opzetkam

met beide

duimen naar boven om deze te verwijderen,

zie afb. G.

Scheerlengte instellen

Houd het bovenste deel van het product

vast en draai het onderste deel van het pro-

duct

in de gewenste positie (0,8-2,0 mm)

om de verschillende scheerlengtes in te stellen.

De ingestelde scheerlengte wordt bij de mar-

kering van de scheerlengte

weergegeven

die overeenkomt met de puntmarkering op het

bovenste deel van het product

Haren knippen

Opmerking: het haar dat wordt geknipt, moet

schoon en droog zijn en geen klitten meer bevatten.

Kam het haar met de meegeleverde kam

zorgvuldig om eventuele klitten te verwijderen.

Hang de kappersjas

om hals en nek om te

vermijden dat resten haar in de kraag vallen.

Begin eerst met een langere opzetkam

knip het haar stap voor stap in de gewenste

lengte.

Houd er rekening mee dat de desbetreﬀende

lengte alleen kan worden behaald als het pro-

duct loodrecht op het huidoppervlak wordt

gehouden.

Vermijd plotselinge bewegingen tijdens het

knippen.

Schakel het product in door de AAN- / UIT-

schakelaar

op de positie ‚I‘ te schuiven.

Schuif de AAN- / UIT-schakelaar

op de

positie ‚Turbo‘ voor maximaal vermogen. In dit

geval verschijnt op het display de weergave

van de turbo-functie

Knip altijd vanuit de nek richting de bovenkant

van het hoofd of vanaf het voorhoofd en de

slapen naar boven richting het midden van het

hoofd.

Beweeg het product langzaam en gelijkmatig

door het haar. Beweeg het product zo moge-

lijk tegen de groeirichting van het haar in.

Houd het product altijd zo vast dat de geselec-

teerde opzetkam

zo vlak mogelijk ligt.

Beweeg het product meermaals over het hoofd

om al het haar mee te nemen. Beweeg het

product meermaals vanuit verschillende richtin-

gen door het haar om een rechte lijn te

krijgen.

Kam het haar verschillende keren.

U kunt de gewenste scheerlengte van de op-

zetkam

ﬁjner instellen door het onderste

deel van het product

overeenkomstig de

markering van de scheerlengte

te draaien.

Dit kunt u instellen in stappen van 0,3 mm.

46 NL/BE

Voorbeeld:

Opzetkam 3,0 mm (3,8-5 mm):

Uiterste positie links (0,8 mm):

kort haar (3,8 mm)

Middelste positie (1,4 mm):

halﬂang haar (4,4 mm)

Uiterste positie rechts (2,0 mm):

lang haar (5,0 mm)

Opzetkam (mm) Scheerlengte

(mm)

Scheerlengte bij ﬁjne instelling

lengte achteraf (mm)

0,8 1,1 1,4 1,7 2,0

3,0 3,8 4,1 4,4 4,7 5,0

6,0 6,8 7,1 7,4 7,7 8,0

9,0 9,8 10,1 10,4 10,7 11,0

12,0 12,8 13,1 13,4 13,7 14,0

20,0 20,8 21,1 21,4 21,7 22,0

30,0 30,8 31,1 31,4 31,7 32,0

Opmerking: controleer of u het product bij de

haargrens vandaan beweegt en schuif het lang-

zaam naar onder.

Opmerking: de meegeleverde schaar

kan

worden gebruikt voor extra styling.

Haren uitdunnen

Opmerking: met deze functie reduceert u het

volume van het haar doordat slechts een deel van

het haar wordt meegenomen en wordt geschoren.

Plaats het opzetstuk voor uitdunnen

op het

product zoals beschreven in het hoofdstuk

‚Opzetkammen verwisselen‘.

Opmerking: het opzetstuk voor uitdunnen

verhindert dat elke haar wordt geknipt.

Baard trimmen

Houd er rekening mee dat de desbetreﬀende

lengte alleen kan worden behaald als het

product loodrecht op het huidoppervlak wordt

gehouden.

Kam de baard met de meegeleverde kam

in de groeirichting.

Trim de baard naar onder van oor tot kin,

eerst de ene kant, vervolgens de andere.

Gebruik het snijmes

zonder opzetkam

om de baard heel kort te trimmen of om een

snor of haargrens te knippen.

U kunt de gewenste scheerlengte instellen

door het onderste deel van het product

overeenkomstig de markering van de scheer-

lengte

te draaien. De scheerlengte kan op

5 niveaus worden ingesteld (0,8 mm / 1,1 mm /

1,4 mm / 1,7 mm / 2,0 mm).

Kam een snor eerst recht naar beneden voor-

dat u deze gaat trimmen. Begin in het midden

boven de mond, eerst de ene kant, vervolgens

de andere.

Reiniging en onderhoud

VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR

DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Trek

de stroomadapter met stekker

uit het

stopcontact voordat u het product reinigt.

Raak de stroomadapter met stekker

nooit

met natte handen aan als u deze in het

stopcontact steekt of deze eruit trekt.

Zorg ervoor dat de stroomadapter met stekker

en de stroomkabel altijd droog zijn.

47 NL/BE

VOORZICHTIG! KANS OP MATERIËLE

SCHADE! Het product mag voor de reiniging

niet in water of andere vloeistoﬀen worden on-

dergedompeld, omdat het product niet water-

dicht is. Daardoor kunnen stroomgeleidende

onderdelen (batterijen) worden beschadigd.

Gebruik geen schurende of bindende reini-

gingsmiddelen.

Reinig de behuizing en de lader

met een

iets vochtige doek en een mild reinigingsmiddel.

Schakel het product uit door de AAN- / UIT-

schakelaar

op de positie ‚0‘ te schuiven.

Scheid de stroomkabel van het product en trek

de stroomadapter met stekker

uit het

stopcontact.

Verwijder de opzetkam

, het opzetstuk voor

uitdunnen

of het snijmes

van het

product (zie afb. G + H).

Was de opzetkammen

, het opzetstuk voor

uitdunnen

of het snijmes

indien nodig

onder stromend water schoon.

Droog de opzetkammen

of het opzetstuk

voor uitdunnen

af.

Verwijder het snijmes

(zie afb. H).

Verwijder met de meegeleverde reinigingsbor-

stel

achtergebleven resten haar van het

snijmes

(zie afb. I).

Breng één tot twee druppels scheerolie

tus-

sen de messen en de beweegbare onderdelen

aan (zie afb. J).

Stel de markering van de scheerlengte

reiniging in op 2,0 mm voordat u het snijmes

weer op het product bevestigt (zie afb. K).

Opmerking: reinig het snijmes

, de opzet-

kam

en het opzetstuk voor uitdunnen

elk gebruik.

Bewaren

Plaats het product in de lader

als u het wilt

opslaan. Eventueel kunt u het product ook

bewaren in het meegeleverde reisetui

Storingen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

Het product

functioneert

niet.

De batterij is

misschien

leeg.

Laad het pro-

duct opnieuw

op.

Het knippen

gaat lastig.

Er kunnen

zich nog ha-

ren aan de

binnenkant

van de mes-

sen bevinden.

Reinig het snij-

mes

en het

product en olie

het indien no-

dig.

Opmerking: om de optimale capaciteit van de

batterij te behouden, moet het product tijdens het

gebruik volledig worden ontladen en ongeveer om

de 6 maanden volledig worden opgeladen.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoﬀen die u via de plaatse-

lijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met de

afkortingen (a) en een cijfers (b) met de

volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen /

20–22: papier en vezelplaten /

80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmateria-

len zijn recyclebaar; verwijder deze

afzonderlijk voor een betere afvalbe-

handeling. Het Triman-logo geldt alleen

voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

48 NL/BE

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor be-

stemde depot of het gemeentelijke mili-

eupark. Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de

richtlijn 2006 / 66 / EG of aanpassingen hierop

worden gerecycled. Geef de batterijen en/of het

product af bij de daarvoor bestemde verzamelsta-

tions.

Milieuschade door onjuiste

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden afge-

voerd. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten

en vallen onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cad-

mium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batte-

rijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlij-

nen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest. In geval van schade aan het

product kunt u rechtmatig beroep doen op de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna vermelde garantie niet

beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout op-

treedt, dan wordt het product door ons – naar

onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervan-

gen. Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of

onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefou-

ten. Deze garantie is niet van toepassing op pro-

ductonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor be-

schadigingen aan breekbare onderdelen, zoals

bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen,

die gemaakt zijn van glas.

49 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ..........................................................Seite 50

Einleitung ........................................................................................................................................Seite 50

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................Seite 50

Teilebeschreibung ..............................................................................................................................Seite 50

Technische Daten ...............................................................................................................................Seite 50

Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 51

Sicherheitshinweise ...............................................................................................................Seite 51

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ..........................................................................................Seite 54

Vor der Inbetriebnahme ...................................................................................................Seite 55

Akku aufladen ....................................................................................................................................Seite 55

Klingen ölen .......................................................................................................................................Seite 56

Bedienung .....................................................................................................................................Seite 56

Aufsätze wechseln .............................................................................................................................Seite 56

Schnittlänge einstellen .......................................................................................................................Seite 56

Haare schneiden ................................................................................................................................Seite 56

Haare ausdünnen ..............................................................................................................................Seite 57

Bart trimmen .......................................................................................................................................Seite 57

Reinigung und Pflege ...........................................................................................................Seite 58

Lagerung ........................................................................................................................................Seite 58

Fehlerbehebung .......................................................................................................................Seite 58

Entsorgung ....................................................................................................................................Seite 59

Garantie ..........................................................................................................................................Seite 59

50 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Gebrauch in geschlossenen

Räumen

Produkt entspricht den produktspeziﬁsch

geltenden europäischen Richtlinien

Schutzklasse II

Volt (Gleichstrom) Polarität des Ausgangspols

Volt (Wechselstrom)

SMPS (Switch mode power supply

unit) (Schaltnetzteil)

Hertz (Frequenz)

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Ampere (Stromstärke)

Haar- und Bartschneider

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist nur zum Schneiden von Naturhaar

vorgesehen. Es darf nur bei menschlichem Haar –

nicht bei Kunst- oder Tierhaar – angewendet wer-

den. Das Produkt ist nur für den Innenbereich in

privaten Haushalten vorgesehen und nicht für den

gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzberei-

che bestimmt.

Teilebeschreibung

Schneidsatz

Oberer Teil des Produkts

EIN- / AUS-Schalter

Schnittlängenmarkierung

Unterer Teil des Produkts

Ladestation

Steckernetzteil

Turbo-Anzeige

Ladekontroll-Anzeige

Akkustatus-Anzeige

Schnittlängen-Aufsatz

Ausdünn-Aufsatz

Reinigungsbürste

Scheröl

Frisierumhang

Reise-Etui

Kamm

Schere

Technische Daten

Steckernetzteil:

Eingangsspannung: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz

Nennstrom: 0,2 A

Ausgangsspannung: 5 V

Ausgangsstrom: 1 A

51 DE/AT/CH

Schutzklasse: II /

Steckernetzteil (MPS005-050100CG)

TÜV Rheinland/GS zertiﬁziert

Ladestation:

Eingangs- und

Ausgangsspannung: 5 V

Eingangs- und

Ausgangsstrom: 1 A

Modell-Nr.: RFCD-F22B

Haar- und Bartschneider:

Eingangsspannung: 5 V

Eingangsstrom: 1A

Akku: 3,7 V

/ 700 mAh Lithium-

Ionen-Akku (nicht austausch-

bar)

Lieferumfang

1 Haar- und Bartschneider

1 Ladestation

1 Steckernetzteil

1 Kamm

1 Schneidsatz

6 Schnittlängen-Aufsätze (3 mm / 6 mm /

9 mm / 12 mm / 20 mm / 30 mm) (für Schnitt-

länge 3,8–5 mm / 6,8–8 mm / 9,8–11 mm /

12,8–14 mm / 20,8–22 mm / 30,8–32 mm)

1 Ausdünn-Aufsatz

1 Reinigungsbürste

1 Scheröl

1 Schere

1 Reise-Etui

1 Frisierumhang

1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHER-

HEITSHINWEISE UND ANWEI-

SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpa-

ckungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets von

Verpackungsmaterial fern.

VORSICHT! Dieses Produkt ist

kein Kinderspielzeug! Kinder

können die Gefahren im Um-

gang mit elektrischen Produkten

nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

52 DE/AT/CH

Dieses Produkt darf von Kindern

ab 3 Jahre unter Beaufsichti-

gung benutzt werden.

Vermeiden Sie

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag

Halten Sie

das Produkt trocken.

Dieses

Produkt nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschwannen

oder anderen Gefäßen benut-

zen, die Wasser enthalten.

Falls das

Produkt ins Wasser gefallen ist,

ziehen Sie unbedingt zuerst das

Steckernetzteil aus der Steckdose,

bevor Sie ins Wasser greifen.

Fassen Sie

das Steckernetzteil niemals mit

nassen Händen an, besonders

wenn Sie es in die Steckdose

stecken bzw. aus dieser

herausziehen.

Tauchen Sie

das Produkt sowie das Netzka-

bel mit Steckernetzteil und die

Ladestation niemals in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit und

spülen Sie diese(s) niemals un-

ter ﬂießendem Wasser.

Benutzen Sie

das Produkt nicht während des

Badens.

Als zusätzlicher Schutz wird die

Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit

einem Bemessungsauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA im Ba-

dezimmer-Stromkreis empfohlen.

Fragen Sie Ihren Installateur um

Rat.

Verwenden Sie für den Netzbe-

trieb nur das mitgelieferte

Original-Steckernetzteil.

Ziehen Sie das Steckernetzteil

aus der Steckdose

- wenn eine Störung auftritt,

- bevor Sie das Produkt reinigen,

- wenn Sie das Produkt längere

Zeit nicht benutzen,

- während eines Gewitters und

- nach jedem Gebrauch.

Ziehen Sie dabei am Stecker-

netzteil direkt und nicht am

Netzkabel.

Vermeiden Sie

Verletzungsgefahr

Tauschen Sie nicht das Zubehör,

wenn das Produkt eingeschaltet

ist.

Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn Sie irgendwelche

53 DE/AT/CH

sichtbaren äußeren Beschädi-

gungen feststellen. Nehmen Sie

ein beschädigtes Produkt nicht

in Betrieb.

Sollte Flüssigkeit in das Produkt

gelangen, überprüfen Sie dieses

vor erneutem Gebrauch.

Sollte ein Schaden am Netzka-

bel, am Steckernetzteil, am Ge-

häuse oder an anderen Teilen

festgestellt werden, darf das

Produkt nicht weiter benutzt

werden.

Lassen Sie Reparaturen nur von

einem Fachhändler ausführen.

Unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Risiken für

den Benutzer darstellen. Außer-

dem erlischt jeglicher Gewähr-

leistungsanspruch.

Benutzen Sie das Produkt nicht

mit defekten Aufsätzen, da

diese scharfe Kanten haben

können.

Defekte Komponenten müssen

immer durch Originalersatzteile

ersetzt werden. Die Einhaltung

der Sicherheitsanforderungen

kann nur gewährleistet werden,

wenn Originalersatzteile ver-

wendet werden.

Schließen Sie das Steckernetz-

teil nur an eine gut erreichbare

Steckdose an.

Betreiben Sie das Produkt nie

unbeaufsichtigt und nur gemäß

den Angaben auf dem Typen-

schild.

Schließen Sie das Netzkabel an

das Produkt an, bevor Sie das

Steckernetzteil in eine Steck-

dose stecken.

Die Spitzen der Aufsätze sind

scharf.

Schalten Sie das Produkt vor

jedem Aufsetzen oder Austau-

schen der Aufsätze sowie vor

der Reinigung aus.

Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann.

Verwenden Sie das Produkt

nicht bei oﬀenen Wunden,

Schnitten, Sonnenbrand und

Blasen.

Vermeiden Sie Gefahr

der Sachbeschädigung

Elektrische Produkte können

eine Gefahr für Tiere darstellen.

Darüber hinaus können auch

Tiere Schäden am Produkt verur-

sachen. Halten Sie Tiere stets

von elektrischen Produkten fern.

Schützen Sie das Produkt vor

Feuchtigkeit, Wassertropfen und

Spritzwasser.

54 DE/AT/CH

Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel nicht in Schranktüren

eingeklemmt oder über heiße

Flächen gezogen wird. Es

könnte sonst die Isolierung des

Netzkabels beschädigt werden.

Verwenden Sie nur das

Originalzubehör.

Stellen Sie das Produkt nicht auf

heiße Oberﬂächen, in die Nähe

von heißen Oberﬂächen oder

von oﬀenem Feuer.

Decken Sie das Steckernetzteil

und Produkt nicht ab, um eine

unzulässige Erwärmung während

des Gebrauchs und Auﬂadens

zu vermeiden.

Verwenden Sie keine scheuernden

oder stopfende Reinigungsmittel.

Halten Sie das Scheröl von Kin-

dern fern. Verschlucken Sie das

Scheröl nicht, tragen Sie es nicht

auf die Augen auf. Bei Nichtge-

brauch, bewahren Sie es an

einem sicheren Ort auf.

Sicherheitshinweise

für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien / Akkus außer Reich-

weite von Kindern. Suchen Sie

im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nicht

auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batte-

rien / Akkus nicht kurz und / oder

öﬀnen Sie diese nicht. Überhit-

zung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus kei-

ner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens der

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedin-

gungen und Temperaturen, die

auf Batterien / Akkus einwirken

können z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit

Haut, Augen und Schleimhäu-

ten! Spülen Sie bei Kontakt mit

Batteriesäure die betroﬀenen

Stellen sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie umgehend einen

Arzt auf!

SCHUTZHAND-

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien / Akkus können bei Be-

rührung mit der Haut

55 DE/AT/CH

Verätzungen verursachen. Tra-

gen Sie deshalb in diesem Fall

geeignete Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt enthält einen

Akku, der nicht ausgebaut wer-

den kann. Der Ausbau oder

Austausch des Akkus darf nur

durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person erfolgen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Bei der Entsorgung ist darauf

hinzuweisen, dass dieses

Produkt einen Akku enthält.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Das Produkt kann als Akku- oder

Netzgerät betrieben werden.

Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.

Akku auﬂaden

Hinweis: Vor der ersten Anwendung sollte der

Akku des Produkts mindestens 90 Minuten aufge-

laden werden. Für nachfolgende Ladevorgänge ist

ebenfalls eine Ladezeit von 90 Minuten notwendig.

Das Produkt kann direkt oder indirekt über die

Ladestation

geladen werden.

Hinweis: Der Ladevorgang wird im Display in

der Ladekontroll-Anzeige

und in der Akkusta-

tus-Anzeige

angezeigt.

Direktes Laden (siehe Abb. C)

Um Verletzungen und Schäden am Produkt zu

vermeiden, schalten Sie das Produkt immer

aus, bevor Sie den Akku laden (EIN- / AUS-

Schalter

auf die Position „0“stellen).

Stecken Sie den Kabelstecker des Steckernetz-

teils

in die Buchse auf der Unterseite des

Produkts.

Stecken Sie das Steckernetzteil

in eine zu

den Produktvorgaben passende Steckdose.

Indirektes Laden (siehe Abb. D)

Um Verletzungen und Schäden am Produkt zu

vermeiden, schalten Sie das Produkt immer

aus, bevor Sie den Akku laden (EIN- / AUS-

Schalter

auf die Position „0“ stellen).

Verbinden Sie den Kabelstecker des Stecker-

netzteils

mit der Ladestation

Stellen Sie das Produkt mit dem Schneidsatz

nach oben zeigend in die Einbuchtung der

Ladestation

Stecken Sie das Steckernetzteil

in eine zu

den Produktvorgaben passende Steckdose.

Hinweis: Während des Ladevorgangs leuchtet

die rote Ladekontroll-Anzeige

auf und die

Akkustatus-Anzeige

zeigt den Akkustand an.

Hinweis: Sobald der Akku aufgeladen ist, er-

lischt die Akkustatus-Anzeige

, die Ladekontroll-

leuchtet weiterhin rot.

Hinweis: Mit voll geladenem Akku können Sie

das Produkt bis zu ca. 60 Minuten ohne Anschluss

an das Stromnetz betreiben.

Hinweis: Wenn der Akku fast leer ist, blinkt die

Ladekontroll-Anzeige

im Display. Das Produkt

kann dann nur kurzzeitig ohne Anschluss an das

Stromnetz betrieben werden.

Betrieb mit dem Steckernetzteil:

Kommt Ihr Produkt wegen entladener oder leis-

tungsschwacher Akkus während der Rasur zum

Stillstand, so können Sie bei angeschlossenem

Steckernetzteil die Rasur fortsetzen.

Stecken Sie den Kabelstecker des Steckernetz-

teils

in die Buchse auf der Unterseite des

Produkts.

Um Verletzungen und Schäden am Produkt zu

vermeiden, schalten Sie das Produkt immer aus,

bevor Sie das Steckernetzteil

anschließen.

Stecken Sie das Steckernetzteil

in eine den

Produktvorgaben passende Steckdose.

56 DE/AT/CH

Nach einigen Sekunden können Sie das

Produkt einschalten, indem Sie den EIN- / AUS-

Schalter

in die gewünschte Position der

gewünschten Geschwindigkeit entsprechend

schieben. Sollte das Produkt nicht sofort

anlaufen, schalten Sie es aus, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter

auf die Position „0“

schieben. Warten Sie ca. 1 Minute, bevor Sie

das Produkt erneut einschalten.

Klingen ölen

Es wird empfohlen, die Klingen vor dem ersten

Gebrauch und nach der Reinigung zu ölen, um

eine vollständige Beweglichkeit zu gewährleisten

(siehe Abb. E).

Geben Sie ein bis zwei Tropfen Scheröl

zwischen die Klingen und verteilen Sie es

gleichmäßig.

Wischen Sie überschüssiges Öl mit einem Tuch

ab.

Sie können auch jedes säurefreie Öl (wie

z. B. Nähmaschinenöl) verwenden.

Hinweis: Die Klingen können mit oder ohne

Schnittlängen-Aufsatz

und Ausdünn-

Aufsatz

geölt werden.

Bedienung

Aufsätze wechseln

Setzen Sie den gewünschten Schnittlängen-

Aufsatz

vorsichtig auf das Produkt auf wie

in Abb. F dargestellt. Achten Sie darauf, dass

die beiden Vertiefungen der Schnittlängen-Auf-

sätze

ordnungsgemäß in den seitlichen

Arretierungen auf beiden Seiten des Schneid-

satzes

einrasten.

Um den Schnittlängen-Aufsatz

zu entfer-

nen, drücken und schieben Sie diesen vorne

mit beiden Daumen nach oben, wie in Abb. G

dargestellt.

Schnittlänge einstellen

Um die verschiedenen Schnittlängen einzustel-

len, halten Sie den oberen Teil des Produkts

und drehen Sie den unteren Teil des Produkts

in die gewünschte Position (0,8–2,0 mm).

Die eingestellte Schnittlänge wird an der

Schnittlängenmarkierung

angezeigt, wel-

che mit der Punktmarkierung am oberen Teil

des Produkts

übereinstimmt.

Haare schneiden

Hinweis: Das zu schneidende Haar sollte

sauber, entwirrt und trocken sein.

Kämmen Sie das Haar mit dem mitgelieferten

Kamm

sorgfältig durch, um eventuelle Kno-

ten zu entfernen.

Legen Sie den Frisierumhang

um Hals und

Nacken, um zu vermeiden, dass Haarreste in

den Kragen fallen.

Beginnen Sie zuerst mit einem längeren

Schnittlängen-Aufsatz

und kürzen Sie das

Haar schrittweise auf die gewünschte Länge.

Beachten Sie, dass die entsprechende Schnitt-

länge nur erreicht wird, wenn das Produkt

senkrecht zur Hautoberﬂäche gehalten wird.

Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen beim

Schneiden.

Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter

auf die Position „I“

schieben. Um maximale Leistung zu erzielen,

schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf

die Position „Turbo“. In diesem Fall erscheint

die Turbo-Anzeige

im Display.

Schneiden Sie immer vom Nacken in Richtung

Oberkopf bzw. von Stirn und Schläfen nach

oben zur Kopfmitte hin.

Führen Sie das Produkt langsam und gleichmä-

ßig durch das Haar. Wenn möglich, schneiden

Sie entgegen der Wuchsrichtung.

Halten Sie das Produkt dabei so, dass der

gewählte Schnittlängen-Aufsatz

möglichst

ﬂach auﬂiegt.

57 DE/AT/CH

Bewegen Sie das Produkt mehrmals über den

Kopf, um das gesamte Haar zu erfassen. Um

eine gerade Linie zu erreichen, bewegen Sie

das Produkt mehrmals aus verschiedenen

Richtungen durch die Haare.

Kämmen Sie das Haar wiederholt.

Sie können die gewünschte Schnittlänge der

Schnittlängen-Aufsätze

feiner abstufen,

indem Sie den unteren Teil des Produkts

gemäß der Schnittlängenmarkierung

dre-

hen. Diese Abstufungen können in 0,3 mm-

Schritten eingestellt werden.

Beispiel:

Schnittlängen-Aufsatz 3,0 mm

(Schnittlänge 3,8–5 mm):

Äußerst linke

Position (0,8 mm): kurzes Haar (3,8 mm)

Mittlere Position

(1,4 mm): mittellanges Haar (4,4 mm)

Äußerst rechte

Position (2,0 mm): langes Haar (5,0 mm)

Schnittlängenaufsatz

(mm)

Schnittlänge

(mm)

Schnittlänge bei Längen-Feinjustierung (mm)

0,8 1,1 1,4 1,7 2,0

3,0 3,8 4,1 4,4 4,7 5,0

6,0 6,8 7,1 7,4 7,7 8,0

9,0 9,8 10,1 10,4 10,7 11,0

12,0 12,8 13,1 13,4 13,7 14,0

20,0 20,8 21,1 21,4 21,7 22,0

30,0 30,8 31,1 31,4 31,7 32,0

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie das Pro-

dukt vom Haaransatz weg bewegen und schieben

Sie es langsam nach unten.

Hinweis: Die mitgelieferte Schere

kann für

zusätzliches Styling verwendet werden.

Haare ausdünnen

Hinweis: Mit dieser Funktion verringern Sie das

Volumen der Haare, indem nur ein Teil der Haare

erfasst und abgeschnitten wird.

Setzen Sie den Ausdünn-Aufsatz

auf das

Produkt wie im Kapitel „Aufsätze wechseln“

beschrieben.

Hinweis: Der Ausdünn-Aufsatz

verhin-

dert, dass jedes Haar geschnitten wird.

Bart trimmen

Beachten Sie, dass die entsprechende Schnitt-

länge nur erreicht wird, wenn das Produkt

senkrecht zur Hautoberﬂäche gehalten wird.

Kämmen Sie den Bart mit dem mitgelieferten

Kamm

in Wuchsrichtung.

Kürzen Sie den Bart nach unten von Ohr zu

Kinn, erst die eine Seite, dann die andere.

Verwenden Sie den Schneidsatz

ohne

Schnittlängen-Aufsatz

, um den Bart sehr

kurz oder um einen Schnurrbart oder Haaran-

satz zu schneiden.

Sie können die gewünschte Schnittlänge abstu-

fen, indem Sie den unteren Teil des Produkts

gemäß der Schnittlängenmarkierung

dre-

hen. Die Schnittlänge kann auf 5 Stufen einge-

stellt werden (0,8 mm / 1,1 mm / 1,4 mm /

1,7 mm / 2,0 mm).

Um einen Schnurrbart zu kürzen, kämmen Sie

diesen zuerst gerade nach unten. Beginnen

58 DE/AT/CH

Sie in der Mitte über dem Mund, erst die eine

Seite, dann die andere.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie das

Steckernetzteil

aus der Steckdose, bevor

Sie das Produkt reinigen.

Fassen Sie das Steckernetzteil

niemals mit

nassen Händen an, wenn Sie es in die Steck-

dose stecken bzw. aus dieser herausziehen.

Halten Sie Steckernetzteil

und Netzkabel

immer trocken.

VORSICHT! GEFAHR DER SACHBE-

SCHÄDIGUNG! Das Produkt darf zur Reini-

gung nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

getaucht werden, da das Produkt nicht wasser-

dicht ist. Dadurch könnten stromführende Teile

(Akkus) beschädigt werden.

Verwenden Sie keine scheuernden oder

stopfenden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Gehäuse und die Ladestation

mit einem leicht feuchten Tuch und einem

milden Reinigungsmittel.

Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter

auf die Position „0“

schieben.

Trennen Sie das Netzkabel vom Produkt und

ziehen Sie das Steckernetzteil

aus der

Steckdose.

Entfernen Sie den Schnittlängen-Aufsatz

den Ausdünn-Aufsatz

oder den Schneid-

satz

vom Produkt (siehe Abb. G + H).

Waschen Sie die Schnittlängen-Aufsätze

den Ausdünn-Aufsatz

oder den Schneid-

satz

falls erforderlich mit ﬂießendem

Wasser ab.

Trocknen Sie die Schnittlängen-Aufsätze

oder den Ausdünn-Aufsatz

ab.

Entfernen Sie den Schneidsatz

(siehe

Abb. H).

Entfernen Sie mit beiliegender

Reinigungsbürste

verbliebene Haarreste

vom Schneidsatz

(siehe Abb. I).

Geben Sie ein bis zwei Tropfen Scheröl

zwischen die Klingen und beweglichen Teilen

(siehe Abb. J).

Stellen Sie nach erfolgter Reinigung die

Schnittlängenmarkierung

auf 2,0 mm ein,

bevor Sie den Schneidsatz

wieder auf dem

Produkt befestigen (siehe Abb. K).

Hinweis: Reinigen Sie den Schneidsatz

den Schnittlängen-Aufsatz

und den

Ausdünn-Aufsatz

nach jedem Gebrauch.

Lagerung

Stellen Sie das Produkt in die Ladestation

wenn Sie es lagern wollen. Alternativ können

Sie es auch in dem mitgelieferten Reise-Etui

lagern.

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung

Das Produkt

funktioniert

nicht.

Der Akku

ist mögli-

cherweise

entladen.

Laden Sie das

Produkt erneut.

Das Schneiden

gestaltet sich

schwierig.

Haar

könnte sich

im Inneren

der Klingen

beﬁnden.

Reinigen Sie

den Schneidauf-

satz

und das

Produkt und

ölen Sie, falls

notwendig.

Hinweis: Um die optimale Kapazität des Akkus

beizubehalten, muss das Produkt während des

Betriebs vollständig entladen und etwa alle

6 Monate voll aufgeladen werden.

59 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können. Der Grüne Punkt gilt nicht für

Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmate-

rialien sind recycelbar, entsorgen Sie

diese getrennt für eine bessere Abfallbe-

handlung. Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ih-

rer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschut-

zes nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten Ent-

sorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öﬀnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor-

mieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Akkus und / oder das

Produkt über die angebotenen Sammeleinrich-

tungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt wer-

den. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli-

en sorgfältig produziert und vor Anlieferung ge-

wissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garanti

e verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri-

kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädigun-

gen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus

oder die aus Glas gefertigt sind.

E F G

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG02124A / HG02124B

Version: 03 / 2017

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de

informatie · Stand der Informationen: 02 / 2017

Ident.-No.: HG02124A/B022017-DK / BE / NL

IAN 284982

Documenttranscriptie

HAIR & BEARD TRIMMER HAIR & BEARD TRIMMER HÅR- OG SKÆGTRIMMER TONDEUSE BARBE ET CHEVEUX HAAR- EN BAARDTRIMMER Operation and Safety Notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité HAAR- UND BARTSCHNEIDER Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 284982 Brugs- og sikkerhedsanvisninger Bedienings- en veiligheidsinstructies GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operation and Safety Notes Brugs- og sikkerhedsanvisninger Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Side Page Pagina Seite 5 16 26 38 49 A 1 2 10 3 9 4 8 5 6 7 B 3 mm 6 mm 9 mm 11 12 mm 20 mm 30 mm 18 12 17 13 16 15 C D 14 List of pictograms used........................................................................................................Page 6 Introduction...................................................................................................................................Page 6 Intended use........................................................................................................................................Page Parts description..................................................................................................................................Page Technical data.....................................................................................................................................Page Scope of delivery................................................................................................................................Page 6 6 6 7 Safety notices..............................................................................................................................Page 7 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries.................................................................Page 10 Before use.......................................................................................................................................Page 11 Charging..............................................................................................................................................Page 11 Oiling the blades................................................................................................................................Page 11 Operation.......................................................................................................................................Page 12 Changing the attachments..................................................................................................................Page Setting the trim length.........................................................................................................................Page Trimming hair.......................................................................................................................................Page Thinning hair........................................................................................................................................Page Trimming beards..................................................................................................................................Page 12 12 12 13 13 Cleaning and care....................................................................................................................Page 13 Storage.............................................................................................................................................Page 14 Troubleshooting........................................................................................................................Page 14 Disposal............................................................................................................................................Page 14 Warranty.........................................................................................................................................Page 15 GB/IE/NI 5 List of pictograms used Observe the warnings and safety notices! Use indoors Product meets the applicable European product-specific directives Safety class II V Volt (direct current) Polarity of the output terminal V Volt (alternating current) SMPS (Switch mode power supply unit) (switching power supply) Hz Hertz (mains frequency) Short-circuit proof safety transformer A Ampere (current) Hair & beard trimmer Introduction Congratulations on the purchase of your new product. You have chosen a high-quality product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all the operating and safety instructions. The product must only be used as described and for the specified fields of application. When passing this product on to third parties, please be sure to include all documentation. Intended use The product is only designed to trim natural hair. It may only be used on human hair, and not on artificial or animal hair. The product is only intended for use indoors in private households and is not intended for commercial use or for any other use. Parts description 1 Cutting unit 2 Upper part of the product 6 GB/IE/NI 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ON / OFF switch Length position indicator Lower part of the product Charging base Plug-in mains adapter Turbo display Charging display Battery status display Comb attachment Thinning attachment Cleaning brush Blade oil Hairdressing cape Travel case Comb Scissors Technical data Plug-in mains adapter: Input voltage: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz Rated current: 0.2 A Output voltage: 5V Output current: 1A Protection class: II / Plug-in mains adapter (MPS005-050100CG) TÜV Rheinland/GS certified Charging base: Input and output voltage: 5 V Input and output current: 1 A Model no.: RFCD-F22B Hair and beard trimmer: Input voltage: 5V Input current: 1A Rechargeable battery: 3.7 V / 700 mAh Lithium-ion battery (not replaceable) Scope of delivery 1 Hair & beard trimmer 1 Charging base 1 Plug-in mains adapter 1 Comb 1 Cutting unit 6 Comb attachments (3 mm / 6 mm / 9 mm / 12 mm / 20 mm / 30 mm) (for trim length 3.8–5 mm / 6.8–8mm / 9.8–11 mm / 12.8–14 mm / 20.8–22 mm / 30.8–32 mm) 1 Thinning attachment 1 Cleaning brush 1 Blade oil 1 Scissors 1 Travel case 1 Hairdressing cape 1 Set of operating and safety instructions Safety notices KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. CAUTION! This product is not a toy for children! Children are not aware of the dangers associated with handling electrical products. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The product can be used by children aged from 3 years under supervision. GB/IE/NI 7 Avoid the risk of fatal injury from electric shock Keep the product dry. Do not use this product near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. If the product falls into the water, immediately remove the plug-in mains adapter from the mains socket before you reach into the water. Never touch the plug-in mains adapter with moist or wet hands, especially when you plug it into the socket or pull it out of the socket. Never submerge the product or the supply cord with the plug-in mains adapter and charging base in water or any other liquid and never rinse this/these under running water. Do not use the product while bathing. For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying 8 GB/IE/NI the bathroom. Ask your installer for advice. Only use the original plug-in mains adapter supplied for mains operation. Remove the plug-in mains adapter from the socket - if a malfunction occurs, - before you clean the product, - if you have not used the product for a long time, - during a thunderstorm and - after each use. When doing so, remove the plug-in mains adapter directly from the socket and do not pull it out using the supply cord. void risk A of injury Do not change the accessories while the product is switched on. Do not use the product if you detect any kind of visible, external damage. Never use a damaged product. If liquid gets into the product, check before using the product once more. If you notice that the supply cord, plug-in mains adapter, housing or another part has become damaged, the product can no longer be used. Repairs should only be carried out by a specialist. Improper repairs may result in considerable danger to the user. This will also make any warranty claims void. Do not use defective attachments with the product as these could have sharp corners. Defective components must always be replaced with original spare parts. Only by using original spare parts can you ensure that safety requirements are met. Connect the plug-in mains adapter to an outlet which is well within reach. Never use the product unsupervised and only use it in accordance with the information stated on the type plate. Connect the supply cord to the product before inserting the plug-in mains adapter into the socket. The tips of the attachments are sharp. Switch off the product before attaching or switching the attachments, as well as before cleaning. L ay the supply cord so nobody will step on or trip over it. Do not use the product if you have an open wound, cut, sunburn or blister. void the danger of A damage to property Electrical products may pose a hazard to animals. Animals can also damage the product. Always keep animals away from electrical products. Protect the product from moisture, drops of water and splashing water. Ensure that the supply cord does not get stuck in cupboard doors and that it is not pulled over hot surfaces. This could damage the supply cord‘s insulation. Use the original accessories only. Do not place the product on hot surfaces, near hot surfaces or near an open fire. To prevent impermissible heating do not cover the plug-in mains adapter and the product during use and charging. Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents. GB/IE/NI 9 Keep the blade oil out of reach of children. Do not ingest the blade oil, do not get it into your eyes. Keep it in a safe place if it is not being used. Safety instructions for batteries / rechargeable batteries DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention. DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water. Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries. Risk of batteries / rechargeable batteries leakage Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries / 10 GB/IE/NI rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention. WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries / rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. This product contains a rechargeable battery which cannot be removed. The removal or replacement of the rechargeable battery may only be carried out by the manufacturer or his customer service or by a similarly qualified person in order to avoid hazards. When disposing of the product, it should be noted that this product contains a rechargeable battery. Before use Note: The product may be powered using the built-in rechargeable battery or the plug-in mains adapter. Remove all parts from the package. Charging Note: Before first use, the rechargeable battery in the product should be charged for at least 90 minutes. A charging time of 90 minutes is also required subsequently. The product can be charged directly or indirectly by using the charging base 6 . Note: The charging process is shown on the display of the charging display 9 and the battery-status display 10 . Direct charging (see Fig. C) To avoid injuries and damage to the product, always switch the product off before charging the battery (ON / OFF switch 3 set to the „0“ position). Insert the cable plug of the plug-in mains adapter 7 into the socket on the underside of the product. Insert the plug-in mains adapter 7 into a socket which meets the product requirements. Indirect charging (see Fig. D) To avoid injuries and damage to the product, always switch the product off before charging the battery (ON / OFF switch 3 set to the „0“ position). Connect the cable plug of the plug-in mains adapter 7 with the charging base 6 . Place the product with the cutting unit 1 into the recess of the charging base 6 pointing upwards. Insert the plug-in mains adapter 7 into a socket which meets the product requirements. Note: During the charging process, the red charging display 9 will light up and the battery status display 10 will show the battery level. Note: As soon as the battery is charged, the battery status display 10 will switch off, while the charging display 9 will continue to be red. Note: You can use the product for up to approx. 60 minutes with a full battery without it being connected to the power supply. Note: When the battery is almost empty, the charging display 9 on the display will flash. Then, the product may only be used for a short period of time without being connected to the power supply. Operating using the plug-in mains adapter If the product stops working during use due to an empty or insufficient battery, you can continue if the plug-in mains adapter is connected. Insert the cable plug of the plug-in mains adapter 7 into the socket on the underside of the product. To avoid injuries and damage to the product, always switch the product off before connecting to the plug-in mains adapter 7 . Insert the plug-in mains adapter 7 into a socket which meets the product requirements. After a few seconds you can switch on the product by sliding the ON / OFF switch 3 into the desired position for the desired speed. If the product does not start working immediately, switch it off by sliding the ON / OFF switch 3 to the „0“ position. Wait approx. 1 minute before you try to switch it on again. Oiling the blades It is recommended that you oil the blades before first use and after cleaning to guarantee complete functionality (see Fig. E). Apply one or two drops of blade oil 14 between the blades and distribute them evenly. Wipe away any excess oil using a cloth. You can also use any acid-free oil such as sewing machine oil. GB/IE/NI 11 Note: The blades can be oiled with or without comb attachment 11 and thinning attachment 12 . Operation Changing the attachments Carefully place the desired comb attachment 11 onto the product as depicted in Fig. F. Ensure that both recesses of the comb attachment 11 properly engage into the lateral detents at both sides above the cutting unit 1 . To remove the comb attachment 11 , press and slide it forward and upwards using both thumbs, as depicted in Fig. G. Setting the trim length To set different trim lengths, hold the upper part of the product 2 and twist the lower part of the product 5 into the desired position (0.8–2.0 mm). The set trim length will be displayed on the length position indicator 4 which aligns with the dot-marking on the upper part of the product 2 . Trimming hair Note: The hair being trimmed should be clean, dry and untangled. Carefully comb the hair using the supplied comb 17 to disentangle any potential knots. Place the hairdressing cape 15 around the neck and nape to prevent bits of hair from falling into the collar. 12 GB/IE/NI Begin by using the longer comb attachment 11 and trim the hair gradually to the desired length. Note that the desired trim length can only be achieved if the product is held perpendicularly to the skin‘s surface. Avoid making sudden movements when trimming. Switch the product on by sliding the ON / OFF switch 3 to the „I“ position. To maximize performance, slide the ON / OFF switch 3 to the „Turbo“ position. The Turbo display 8 will appear on the display if this is the case. Always trim from the nape in the direction of the top of the head, or from the forehead and temples towards the centre of the head. Guide the product slowly and steadily through the hair. If possible, trim against the direction of the hair‘s growth. While doing so, hold the product in such a way that the selected comb attachment 11 is positioned as level as possible. Move the product over the head several times to collect all of the hair. To achieve a straight line, move the product through the hair several times from different directions. Comb the hair repeatedly. You can graduate the desired trim length of the comb attachment 11 more accurately by rotating the lower part of the product 5 according to length position indicator 4 . These gradations differ by 0.3 mm. Example: Comb attachment 3.0 mm (trim length 3.8–5 mm): Furthermost left position (0.8 mm): short hair (3.8 mm) Middle position (1.4 mm): mid-length hair (4.4 mm) Furthermost right position (2.0 mm): long hair (5.0 mm) Comb attachment (mm) Trim length (mm) Trim length with accurate trim adjustment (mm) 0.8 1.1 1.4 1.7 2.0 3.0 3.8 4.1 4.4 4.7 5.0 6.0 6.8 7.1 7.4 7.7 8.0 9.0 9.8 10.1 10.4 10.7 11.0 12.0 12.8 13.1 13.4 13.7 14.0 20.0 20.8 21.1 21.4 21.7 22.0 30.0 30.8 31.1 31.4 31.7 32.0 Note: Ensure that you move the product away from the hairline and slowly push it downwards. Note: The scissors 18 supplied may be used for additional styling. Thinning hair Note: Using this function you can reduce the volume of the hair by collecting and cutting only some of it off. Place the thinning attachment 12 onto the product as described in the chapter „Changing the attachments.“ Note: The thinning attachment 12 prevents every hair from being cut. Trimming beards Note that the desired trim length can only be achieved if the product is held perpendicularly to the skin‘s surface. Comb the beard using the supplied comb 17 in its direction of growth. Shorten the beard downwards from the ear to the chin, one side after the other. Use the cutting unit 1 without the comb attachment 11 to trim the beard very short or to trim a moustache or hairline. Graduate the desired trim length by rotating the lower part of the product 5 according to length position indicator 4 . The trim length may be set to 5 different levels (0.8 mm / 1.1 mm / 1.4 mm / 1.7 mm / 2.0 mm). To trim a moustache, firstly comb it straight downwards. Begin in the centre above the mouth, then one side and then the other. Cleaning and care AUTION! DANGER TO LIFE BY ELECTRIC C SHOCK! Pull the plug-in mains adapter 7 out of the mains socket before cleaning the product. Never touch the plug-in mains adapter 7 with moist or wet hands, especially when you plug it into the socket or pull it out of the socket. Always keep the plug-in mains adapter 7 and supply cord dry. CAUTION! RISK OF PROPERTY DAMAGE! Do not submerge the product in water or any other liquid to clean it as the product is not waterproof. This could damage the live parts (rechargeable batteries). Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents. Clean the housing and the charging base 6 using a damp cloth and a mild detergent. Switch the product off by sliding the ON / OFF switch 3 to the „0“ position. Disconnect the supply cord from the product and remove the plug-in mains adapter 7 from the mains socket. GB/IE/NI 13 Remove the comb attachment 11 , the thinning attachment 12 or the cutting unit 1 from the product (see Fig. G + H). Wash the comb attachment 11 , the thinning attachment 12 or the cutting unit 1 with running water if necessary. Dry the comb attachment 11 or the thinning attachment 12 . Remove the cutting unit 1 (see Fig. H). Remove any remaining bits of hair from the cutting unit 1 using the cleaning brush 13 provided (see Fig. I). Apply one or two drops of blade oil 14 between the blades and the moving parts (see Fig. J). Adjust the length position indicator 4 to 2.0 mm after you have finished cleaning the product, before once more attaching the cutting unit 1 to the product (see Fig. K). Note: Clean the cutting unit 1 , comb attachment 11 and thinning attachment 12 after every use. Storage Place the product in the charging base 6 if you wish to store it. Alternatively, you can also store it in the travel case 16 provided. Troubleshooting Error Cause Solution The product The battery does not may not be work. charged. Recharge the product. Trimming is difficult. Clean the cutting unit 1 and the product and oil it if necessary. Hair may be stuck inside the blades. Note: To obtain optimal battery capacity, the product must be fully emptied during operation and fully charged roughly every 6 months. 14 GB/IE/NI Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. b a bserve the marking of the packaging O materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Defective or exhausted rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Return the battery and / or the product through the appropriate collection facilities. I mproper disposal of rechargeable batteries can damage the environment! Rechargeable batteries must not be disposed of with the household refuse. They may contain toxic heavy metals and require to be handled as special waste. The chemical symbols of heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. GB/IE/NI 15 De anvendte piktogrammers legende................................................................... Side 17 Indledning...................................................................................................................................... Side 17 Formålsbestemt anvendelse............................................................................................................... Side Beskrivelse af de enkelte dele............................................................................................................ Side Tekniske data...................................................................................................................................... Side Leverede dele...................................................................................................................................... Side 17 17 17 18 Sikkerhedshenvisninger.................................................................................................... Side 18 Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer................................................................................... Side 20 Inden ibrugtagningen.......................................................................................................... Side 21 Opladning af batteri........................................................................................................................... Side 21 Smøring af klinger............................................................................................................................... Side 22 Betjening.......................................................................................................................................... Side 22 Udskiftning af opsatser....................................................................................................................... Side Indstilling af snitlængde...................................................................................................................... Side Klipning af hår..................................................................................................................................... Side Udtynding af hår................................................................................................................................. Side Trimning af skæg................................................................................................................................. Side 22 22 22 23 23 Rengøring og pleje................................................................................................................. Side 24 Opbevaring................................................................................................................................... Side 24 Fejlrettelse...................................................................................................................................... Side 24 Bortskaffelse................................................................................................................................ Side 25 Garanti.............................................................................................................................................. Side 25 16 DK De anvendte piktogrammers legende Overhold advarsels- og sikkerhedshenvisninger! Brug i lukkede rum Produkt svarer til de produktspecifik gældende europæiske retningslinjer Beskyttelsesklasse II V Volt (jævnstrøm) Udgangpolens polaritet V Volt (vekselstrøm) SMPS (switch mode power supply unit) (koblingsnetdel) Hz Hertz (frekvens) Kortslutningsfast sikkerhedstransformator A Ampere (strømstyrke) Hår- og skægtrimmer Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Formålsbestemt anvendelse Produktet er kun beregnet til klipning af naturhår. Det må kun anvendes hos menneskelligt hår – ikke ved kunst- eller dyrehår. Produktet er kun bestemt til det indvendige område i private husholdninger og kke til den erhvervsmæssige indsats eller andre indsatsområder. Beskrivelse af de enkelte dele 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 TÆND- / SLUK-kontakt Snitlængdemarkering Produktets del forneden Ladestation Stikkontakt Turbo-visning Ladekontrol-visning Akkustatus-visning Snitlængde-opsats Udtyndings-opsats Rengøringsbørste Skærolje Frisérkappe Rejse-etui Kam Saks Tekniske data Stikkontakt: Indgangsspænding: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz Nominel strøm: 0,2 A Udgangsspænding: 5 V Udgangsstrøm: 1A Beskyttelsesklasse: II / Stikkontaktdel (MPS005-050100CG) TÜV Rheinland/GS certificeret 1 Skærsæt 2 Produktets del foroven DK 17 Ladestation: Ind- og udgangsspænding: 5 V Ind- og udgangsstrøm: 1A Modelnummer: RFCD-F22B Hår- og skægtrimmer: Indgangsspænding: 5V Indgangsstrøm: 1A Akku: 3,7 V / 700 mAh litium-ion-akku (ikke udskiftelig) Leverede dele 1 hår- og skægtrimmer 1 ladestation 1 stikkontakt 1 kam 1 skærsæt 6 snitlængde-opsatser (3 mm / 6 mm / 9 mm / 12 mm / 20 mm / 30 mm) (til snitlængde 3,8–5 mm / 6,8–8 mm / 9,8–11 mm / 12,8–14 mm / 20,8–22 mm / 30,8–32 mm) 1 udtyndings-opsats 1 rengøringsbørste 1 skærolje 1 saks 1 rejse-etui 1 frisérkappe 1 betjenings- og sikkerhedsanvisninger Sikkerhedshenvisninger OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG VEJLEDNINGER TIL FREMTIDEN! LIVS- OG ULYKKES FARE FOR SMÅBØRN OG BØRN! Lad børn aldrig lege med emballagen uden at være under opsyn. Der består kvælningsfare. Børn undervurderer hyppigt farerne. Hold altid emballagematerialet uden for børns rækkevidde. FORSIGTIG! Dette produkt er ikke legetøj for børn! Børn kan ikke registrere farerne ved brug af elektriske produkter. Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller mht. brug af produktet er blevet vejledt og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden at være under opsyn. Dette produkt må benyttes af børn fra 3-årsalderen af, når de er under opsyn. Undgå livsfare på grund af elektrisk stød 18 DK Hold produktet tørt. - når der optræder en forstyrDette produkt relse, må ikke benyttes i nærheden af - inden De rengører produktet, badekar, brusekar eller andre - n år De i længere tid ikke benytkar, som indeholder vand. ter produktet, Hvis produktet - under et uvejr og er faldet i vandet, så træk ube - efter hver brug. tinget først stikkontakten ud af Træk derved direkt ved stikkonstikdåsen, inden De stikker taktnetdelen og ikke ved hånden ned i vandet. netkablet. Rør stikkontak ten aldrig med våde hænder, Undgå risiko for især når De stikker den i stikdåtilskadekomst sen, henholdsvis trækker den ud. Dyk produktet Byt ikke tilbehøret, når produktet samt netkablet med stikkontakter tændt. del og ladestationen aldrig i Anvend ikke produktet, når De vand eller andre væsker og skyl konstaterer nogle synlige udvendisse aldrig under rindende dige beskadigelser. Tag ikke et vand. beskadiget produkt i brug. Benyt produktet Skulle der trænge væske ind i ikke under badningen. produktet, så kontrollér dette Som yderligere beskyttelse inden fornyet brug. anbefales installationen af en Skulle der konstateres en skade fejlstrøms-sikringsindretning ved netkablet, stikkontaktnetde(FI/RCD) med en afmålingudlen, ved kabinettet eller andre løsningsstrøm på ikke mere end dele, så må produktet fortsat 30 mA i badeværelses-strømikke bruges. kredsen. Spørg deres installatør Lad reparationer kun udføres af til råds. en fagforhandler. Uhensigtsmæs Anvend til netdriften kun den sige reparationer kan resultere i medleverede original-stikkontaktalvorlige farer for brugeren. netdel. Desuden ophører ethvert Træk stikkontaktnetdelen ud af garantikrav. stikdåsen DK 19 Brug produktet ikke med defekte opsatser, da disse kan have skarpe kanter. Defekte komponenter skal altid erstattes gennem originale reservedele. Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres, når der anvendes originale reservedele. Tilslut stikkontaktdelen kun ved en god tilgængelig stikdåse. Driv produktet aldrig uden opsyn og kun iht. angivelserne på typeskiltet. Tilslut netkablet til produktet, inden De stikker stikkontaktnetdelen i en stikdåse. Opsatsernes spidser er skarpe. Sluk for produktet inden hver påsætning eller udskiftning af opsatserne, samt inden rengøringen. Læg netkablet sådan, at ingen kan træde på det eller snuble over det. Anvend produktet ikke ved åbne sår, snit, solbrand og blærer. ndgå faren for U materielle skader Elektriske produkter kan udgøre en fare for dyr. Derudover kan dyr også forårsage skader på 20 DK produktet. Hold dyr altid væk fra elektriske produkter. Beskyt produktet mod fugt, vanddråber og sprøjtevand. Sørg for at netkablet ikke klemmes inde i skabsdøre eller trækkes over varme flader. Ellers kan netkablets isolering beskadiges. Anvend kun originaltilbehøret. Stil produktet ikke på varme overflader, i nærheden af varme overflader eller åben ild. Afdæk ikke stikkontaktnetdelen og produktet, for at undgå en ikke tilladt opvarmning under brugen og opladningen. Anvend ingen skurende eller forstoppende rengøringsmidler. Hold skæroljen væk fra børn. Slug ikke skæroljen; påfør den ikke på øjnene. Opbevar det på et sikkert sted ved ikke-brug. Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer LIVSFARE! Hold batterier/akkuer udenfor børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp! EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeop- ladelige batterier igen. Kortslut ikke batterier/akkuer og/eller åben disse ikke. Der kan opstå overophedning, brandfare eller eksplosion. Smid batterier/akkuer aldrig i ild eller vand. Udsæt batterier/akkuer ikke for nogen mekanisk belastning. Risiko for udsivning fra batteriene/akkuerne Undgå ekstreme betingelser og temperaturer; f.eks varmelegemer/direkte sollys. Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder! Skyl ved kontakt med batterisyre de berørte steder med det samme med klart vand og opsøg omgående en læge! BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Udløbne eller beskadigede batterier/akkuer kan forårsage ætsninger ved berøring med huden. Bær i dette tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker. Dette produkt indeholder en akku, som ikke kan bygges ud. Udbygningen eller udskiftningen af akkuen, må kun foretages gennem producenten eller hans kundeservice eller en lignende kvalificeret person, for at undgå farer. Ved bortskaffelsen, skal henvises på, at dette produkt indeholder en akku. Inden ibrugtagningen Henvisning: produktet kan drives som akku- eller netapparat. Tag alle dele ud af forpakningen. Opladning af batteri Henvisning: inden den første anvendelse, så bør produktets akku oplades i mindst 90 minutter. Til efterfølgende opladninger, er ligeledes en opladningstid på 90 minutter nødvendig. Produktet kan direkte eller indirekte oplades over ladestationen 6 . Henvisning: ladeforegangen vises ladekontrol-visningens 9 display og i akkustatus-visningen 10 . Direkte opladning (se afbildning C) For at undgå kvæstelser og skader ved produktet, så skal De altid slukke for produktet, inden De lader akkuen, stiller (TÆND- / SLUK-kontakten 3 i position „0“). Stik stikkontaktdelens kabelstik 7 i bøsningen på undersiden af produktet. Stik stikkontaktnetdelen 7 i en til produktangivelserne passende stikdåse. Indirekte opladning (se afbildning D) For at undgå kvæstelser og skader ved produktet, så skal De altid slukke for produktet, inden De lader akkuen, stil (TÆND- / SLUK-kontakten 3 i position „0“). Forbind stikkontaktnetdelens kabelstik 7 med ladestationen 6 . Stil produktet med skærsættet 1 , der peger opad, ind i ladestationens bule 6 . DK 21 Stik stikkontaktnetdelen 7 i en til produktangivelserne passende stikdåse. Henvisning: under opladningen lyser den røde ladekontrol-visning 9 og akkustatus-visningen 10 viser akkustanden. Henvisning: Så snart akkuen er opladet, så slukkes akkustatus-visningen 10 , ladekontrol-visningen 9 lyser fortsat rød. Henvisning: med fuld opladet akku, kan De drive produktet op til ca. 60 minutter uden tilslutning til strømnettet. Henvisning: når akkuen næsten er tom, så blinker ladekontrol-visningen 9 i displayet. Produktet kan kun kortvarigt drives uden at være tilsluttet til strømnettet. Drift med stikkets netdel: Går deres produkt på grund af afladede eller effektsvage akkuer i stå, under barberingen, så kan De fortsætte med barberingen ved tilsluttet stiknetdel. Stik stikkontaktdelens kabelstik 7 i bøsningen på undersiden af produktet. For at undgå kvæstelser og skader ved produktet, så skal De altid slukke for produktet, inden De tilslutter stikkets netdel 7 . Stik stikkets netdel 7 i en stikdåse, der passer til produktbestemmelserne. Efter nogle sekunder kan De tænde for produktet, idet De tilsvarende skubber TÆND- / SLUK-kontakten 3 i positionen for den ønskede hastighed. Skulle produktet ikke med det samme starte, så slukker De for der, idet De skubber TÆND-/SLUK-kontakten 3 på position „0“ schieben. Vent ca. 1 minut, inden De tænder for produktet påny. Smøring af klinger Det anbefales at smøre klingerne inden den første brug og efter rengøringen, for at garantere en fuldstændig bevægelighed (se afbildning E). Giv en til to dråber skærolje 14 mellem klingerne og fordel den jævnt. Visk den overskydende olje af med en klud. 22 DK De kan også anvende enhver syrefri olje (som f.eks. symaskineolje). Henvisning: klingerne kan smøres med eller uden snitlængde-opsats 11 og udtyndingsopsats 12 . Betjening Udskiftning af opsatser Påsæt den ønskede snitlængde-opsats 11 forsigtigt på produktet som vist på afbildning F. Vær opmærksom på, at begge snitlængde-opsatsers fordybninger 11 går forskriftmæssigt i hak i arreteringerne på begge sider ved skærsættet 1 . For at fjerne snitlængde-opsatsen 11 , skal De trykke og skubbe disse foran med begge tommeltotter opad som vist på afbildning G. Indstilling af snitlængde For at indstille de forskellige snitlængder, skal De holde produktets 2 øverste del og dreje produktets 5 nederste del i den ønskede position (0,8–2,0 mm). Den indstillede snitlængde vises ved snitlængdemarkeringen 4 , som stemmer overens med punktmarkeringen ved produktets 2 øverste del. Klipning af hår Henvisning: håret, som skal klippes, bør være rent, redt, og tørt. Red håret med den medleverede kam 17 grundigt igennem, for at fjerne eventuelle knuder. Læg frisérkappen 15 omkring hals og nakke, for at undgå, at der falder hårrester ned i kraven. Begynd først med en længere snitlængdeopsats 11 og afkort håret skridtvis til den ønskede længde. Vær opmærksom på, at den tilsvarende snitlængde kun nås, når produktet holdes lodret til hudoverfladen. Undgå rykartige bevægelser ved klipningen. Tænd for produktet, idet De skubber TÆND- / SLUK-kontakten 3 i position „I“. For at opnå den maksimale ydelse, skal De skubbe TÆND- / SLUK-kontakten 3 i position „Turbo“. I dette tilfælde dukker Turbo-visningen 8 op i displayet. Klip altid fra nakken i retning overhoved, henholdsvis fra pande og tindingen opad, hen til hovedets midte. Før produktet langsomt og jævnt gennem håret. Hvis muligt, så klip modsat vokseretningen. Eksempel: Snitlængde-opsats 3,0 mm (3,8–5 mm): Yderst venstre position (0,8 mm): kort hår (3,8 mm) Snitlængdeopsats (mm) Snitlængde (mm) Hold produktet sådan, at den valgte snitlængde-opsats 11 hviler så flad på så muligt. Bevæg produktet flere gange over hovedet for at føle det samlede hår. For at opnå en lige linje, skal De bevæge produktet flere gange, fra forskellige retninger, gennem håret. Gentag redningen af håret. De kan inddele den ønskede snitlængde finere hos snitlængde-opsatserne 11 idet De drejer produktets 5 nederste del iht. snitlængdemarkeringen 4 . Disse inddelinger kan indstilles til 0,3 mm skridt. Middelposition (1,4 mm): middellangt hår (4,4 mm) Yderst højre position (2,0 mm): langt hår (5,0 mm) Snitlængde ved længde-finjustering (mm) 0,8 1,1 1,4 1,7 2,0 3,0 3,8 4,1 4,4 4,7 5,0 6,0 6,8 7,1 7,4 7,7 8,0 9,0 9,8 10,1 10,4 10,7 11,0 12,0 12,8 13,1 13,4 13,7 14,0 20,0 20,8 21,1 21,4 21,7 22,0 30,0 30,8 31,1 31,4 31,7 32,0 Henvisning: sørg for at De bevæger produktet væk fra håransatsen og skub det langsomt nedad. Henvisning: den medleverede saks 18 kan anvendes for yderligere styling. Udtynding af hår Henvisning: med denne funktion reducerer de hårenes volumen, idet kun en del af hårene gribes og klippes af. Sæt udtyndings-opsatsen 12 på produktet, som beskrevet i kapitlet „Udskiftning af opsatser“. Henvisning: Udtyndings-opsatsen 12 forhindrer at hvert hår klippes. Trimning af skæg Vær opmærksom på, at den tilsvarende snitlængde kun nås, når produktet holdes lodret til hudoverfladen. Red skægget i vokseretningen med den medleverede kam 17 . DK 23 Afkort skægget nedad fra øre til hage, først den ene side, så den anden. Anvend skærsatsen 1 uden snitlængde-opsats 11 , for at klippe skægget meget kort eller for at klippe et overskæg eller en håransats. De kan inddele den ønskede snitlængde idet De drejer produktets 5 nederste del iht. snitlængdemarkeringen 4 . Snitlængden kan indstilles på 5 trin (0,8 mm / 1,1 mm / 1,4 mm / 1,7 mm / 2,0 mm). For at forkorte et overskæg, skal De først rede dette lige i nedadgående retning. Begynd i midten over munden; først den ene side, så den anden. Rengøring og pleje FORSIGTIG! LIVSFARE GENNEM ELEKTRISK STØD! Træk stikkontaktnetdelen 7 ud af stikdåsen, inden De rengører produktet. Rør stikkontaktnetdelen 7 aldrig med våde hænder, når De stikker den ind i, henholdsvis trækker den ud af stikdåsen. Hold stikkontaktnetdelen 7 og netkablet altid tørt. FORSIGTIG! RISIKO FOR MATERIEL SKADE! I forbindelse med regøring, så må produktet aldrig dykkes ned i vand eller andre væsker, da produktet ikke er vandtæt. Derigennem kan strømførende dele (akkuer) beskadiges. Brug ingen skurende eller forstoppende rengøringsmidler. Rengør kabinettet og ladestationen 6 med en let fugtet klud og et mildt rengøringsmiddel. Sluk for produktet, idet De skubber TÆND- / SLUK-kontakten 3 i position „0“. Fjern netkablet fra produktet og træk stikkontaknetdelen 7 ud af stikdåsen. Fjern snitlængde-opsatsen 11 , udtyndings-opsatsen 12 eller skærsættet 1 fra produktet (se afbildning G + H). Vask snitlængde-opsatserne 11 , udtyndings-opsatsen 12 eller skærsættet 1 , hvis det er påkrævet, af med rindende vand. Tør snitlængde-opsatserne 11 eller udtyndings-opsatsen 12 af. 24 DK Fjern skærsættet 1 (se afbildning H). Fjern med medfølgende rengøringsbørste 13 resterende hårrester fra skærsættet 1 (se afbildning I). Giv en til to dråber skærolje 14 mellem klingerne og bevægelige dele (se afbildning J). Indstil efter gennemført rengøring snitlængdemarkeringen 4 til 2,0 mm, inden De igen fastgør skærsættet 1 på produktet (se afbildning K). Henvisning: rengør skærsættet 1 , snitlængde-opsatsen 11 og udtyndings-opsatsen 12 efter hver brug. Opbevaring Stil produktet i ladestationen 6 , når De vil lagre det. Alternativ kan De også lagre det i det medleverede rejse-etui 16 . Fejlrettelse Fejl årsag Løsning Produktet fungerer ikke. Akkuen er muligvis afladet. Lad produktet påny. Klipningen synes at være svær. Hår kunne befinde sig i det indre af klingerne. Rengør skæropsatsen 1 og produktet og smør, hvis nødvendig. Henvisning: for at bibeholde den optimale kapacitet, så skal produktet under driften, fuldstændig aflades og alle 6 måneder oplades helt. Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. Det grønne miljømærke gælder ikke for Tyskland. b a Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer / 20–22: papir og pap / 80–98: kompositmaterialer. P roduktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig. e får oplyst muligheder til bortskaffelse D af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre. F or miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning. Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas. Defekte eller brugte akkuer skal recycles iht. retningslinje 2006 / 66 / EG og dennes ændringer. Returnér akkuer og/eller produktet på de lokale genbrugsstationer. iljøskader gennem forkert M bortskaffelse af batterierne! Akkuer må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflevér derfor brugte batterier hos et kommunalt opsamlingssted. DK 25 Légende des pictogrammes utilisés..........................................................................Page 27 Introduction...................................................................................................................................Page 27 Utilisation conforme............................................................................................................................Page Descriptif des pièces...........................................................................................................................Page Caractéristiques techniques................................................................................................................Page Contenu de la livraison.......................................................................................................................Page 27 27 27 28 Consignes de sécurité...........................................................................................................Page 28 Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables...............................................Page 31 Avant la mise en service.....................................................................................................Page 32 Chargement de la pile........................................................................................................................Page 32 Huiler les lames...................................................................................................................................Page 33 Utilisation........................................................................................................................................Page 33 Changer d‘embout..............................................................................................................................Page Régler la longueur de coupe..............................................................................................................Page Se couper les cheveux........................................................................................................................Page Effiler les cheveux................................................................................................................................Page Se raser la barbe................................................................................................................................Page 33 33 34 35 35 Nettoyage et entretien........................................................................................................Page 35 Rangement....................................................................................................................................Page 36 Dépannage....................................................................................................................................Page 36 Mise au rebut...............................................................................................................................Page 36 Garantie...........................................................................................................................................Page 37 26 FR/BE Légende des pictogrammes utilisés Respecter les avertissements et consignes de sécurité ! Utilisation dans une pièce fermée Le produit répond aux directives européennes appliquées spécifiquement pour ce type de produit Classe de protection II V Volt (courant continu) Polarité du pôle de sortie V~ Volt (courant alternatif) SMPS (Switch mode power supply unit) (alimentation à découpage) Hz Hertz (fréquence) Transformateur de sécurité anti-court-circuit A Ampère (ampérage) Tondeuse barbe et cheveux Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Le produit est uniquement destiné à la coupe des cheveux naturels. Il doit uniquement être utilisé sur des cheveux humains, et non sur des cheveux artificiels ou des poils d‘animaux. Le produit est uniquement destiné à une utilisation privée en intérieur, et non à une utilisation commerciale ou à d‘autres domaines d‘utilisation. Descriptif des pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bloc de coupe Partie supérieure du produit Interrupteur MARCHE / ARRÊT Indication de la longueur de coupe Partie inférieure du produit Station de charge Bloc d‘alimentation Affichage turbo Affichage du voyant d‘état de charge Affichage du niveau de batterie Embout selon longueur de coupe Embout d‘effilage Brosse de nettoyage Huile pour tondeuse Cape Étui de voyage Peigne Ciseaux Caractéristiques techniques Alimentation électrique : Tension d‘entrée : 100–240 V∼, 50 / 60 Hz Courant nominal : 0,2 A Tension de sortie : 5 V FR/BE 27 Courant de sortie : 1A Classe de protection : II / Alimentation électrique (MPS005-050100CG) Certifié TÜV Rheinland/GS Station de charge : Tension d‘entrée et de sortie : 5 V Courant d‘entrée et de sortie : 1 A Réf. de modèle : RFCD-F22B Tondeuse barbe et cheveux : Tension d‘entrée : 5V Courant d‘entrée : 1A Batterie : 3,7 V / batterie lithium-ion 700 mAh (non remplaçable) Contenu de la livraison 1 tondeuse barbe et cheveux 1 station de charge 1 bloc d‘alimentation 1 peigne 1 bloc de coupe 6 embouts selon longueur de coupe (3 mm / 6 mm / 9 mm / 12 mm / 20 mm / 30 mm) (pour une longueur de coupe de 3,8–5 mm / 6,8–8 mm / 9,8–11 mm / 12,8–14 mm / 20,8–22 mm / 30,8–32 mm) 1 embout d‘effilage 1 brosse de nettoyage 1 huile pour tondeuse 1 paire de ciseaux 1 étui de voyage 1 cape 1 mode d‘emploi et des instructions de sécurité Consignes de sécurité CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR ! 28 FR/BE DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! Ne jamais laisser les enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage. Risque d‘asphyxie. Les enfants sous-estiment souvent le danger. Ne laissez jamais les matériaux d‘emballages à portée des enfants. ATTENTION ! Ce produit n‘est pas un jouet ! Les enfants ne sont pas en mesure de reconnaître les dangers liés à des produits électriques. Le produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance domestique de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance. Le produit peut être utilisé par des enfants de trois et plus lorqu‘ils sont surveillés. que sa station de charge, et ne jamais nettoyer ce(s) composant(s) sous l‘eau courante. N‘utilisez pas le produit dans votre bain. Prévention de À titre de protection supplémenrisques mortels par taire, il est recommandé d‘instalélectrocution ler, dans le circuit électrique de la salle de bains, un dispositif Veillez différentiel à courant résiduel à garder le produit sec. DDR (FI/RCD) équipé d‘un couNe pas rant de déclenchement assigné utiliser ce produit à proximité de de 30 mA max. Demandez baignoires, douches, lavabos conseil à votre installateur. ou autres récipients contenant Pour le fonctionnement du prode l’eau. duit sur secteur, utilisez uniqueSi le ment l‘alimentation électrique produit est tombé dans l‘eau, fournie à l‘origine avec le débranchez impérativement en produit. premier l‘alimentation électrique Débranchez l‘alimentation de la prise secteur, avant électrique de la prise d‘attraper le produit dans l‘eau. - si un dysfonctionnement Ne survient, touchez jamais l‘alimentation - avant de nettoyer le produit, électrique avec les mains hu- s i vous n‘utilisez pas le produit mides ou mouillées, et ce plus durant une période prolongée, particulièrement lorsque vous - durant un orage et l‘enfichez ou la retirez de la prise. - après chaque utilisation. Ne À cet effet, tirez directement sur l‘alimentation électrique et non jamais plonger dans l‘eau ou dans tout autre liquide le prosur le câble secteur. duit, son câble secteur et son alimentation électrique, ainsi FR/BE 29 révention des P risques de blessures Ne pas changer d‘accessoire lorsque le produit est allumé. Ne pas utiliser le produit, lorsque vous constatez des dommages externes visibles sur le produit. Ne pas mettre en marche un produit endommagé. Si de l‘humidité doit s‘infiltrer dans le produit, le vérifier avant de l‘utiliser de nouveau. Si des dommages sont constatés sur le câble secteur, l‘alimentation électrique, le boîtier du produit ou d‘autres pièces, le produit ne doit plus être utilisé. Uniquement confier les réparations à un commerçant spécialisé. Toute réparation incorrecte peut exposer l‘utilisateur à des risques importants. De plus, tout droit de garantie s‘annule alors. Ne pas utiliser le produit avec des embouts défectueux, qui peuvent présenter des bords tranchants. Les composants défectueux doivent toujours être remplacés par des pièces de rechanges d‘origine. Le respect des consignes de sécurité peut uniquement être garanti, lorsque 30 FR/BE des pièces de rechange d‘origine sont utilisées. Raccordez uniquement l‘alimentation électrique à une prise électrique facilement accessible. Ne jamais laisser le produit fonctionner sans surveillance, et l‘utiliser uniquement dans le respect des données indiquées sur la plaque signalétique. Raccordez le câble secteur au produit, avant de brancher l‘alimentation électrique à une prise électrique. Les pointes des embouts sont tranchantes. Éteindre le produit avant de placer ou de remplacer un embout, ou avant de nettoyer le produit. Disposez le câble d‘alimentation de sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Ne pas utiliser le produit sur des blessures ouvertes, coupures, coups de soleil et ampoules. É vitez les dangers et les dégâts matériels Les produits électriques peuvent représenter un risque pour les animaux. De plus, les animaux peuvent également endommager le produit. TouConsignes de sécurité relatives aux piles / jours tenir les animaux à l‘écart aux piles rechardes produits électriques. geables Protégez le produit de l‘humidité, des gouttes d‘eau et des DANGER DE MORT ! Ranprojections d‘eau. gez les piles/piles rechargeables Veillez à ce que le câble secteur hors de la portée des enfants. ne reste pas coincé dans les En cas d’ingestion, consultez importes d‘armoire ou ne passe médiatement un médecin ! pas sur des surfaces chaudes. RISQUE D‘EXPLOVous risquez autrement d‘enSION ! Ne rechargez dommager l‘isolation du câble jamais des piles non recharsecteur. geables. Ne court-circuitez pas Utilisez uniquement les accesles piles/piles rechargeables soires d‘origine. et/ou ne les ouvrez pas. AutreN‘installez pas le produit sur ment, vous risquez de provoquer des surfaces chaudes, à proxiune surchauffe, un incendie ou mité de surfaces chaudes, ou une explosion. d‘un feu ouvert. Ne jetez jamais des piles/piles Ne pas recouvrir l‘alimentation rechargeables au feu ou dans électrique et le produit, afin l’eau. d‘éviter leur réchauffement inad Ne pas soumettre les piles/piles missible durant l‘utilisation et la rechargeables à une charge charge du produit. mécanique. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou calfeutrants. Risque de fuite des Tenez l‘huile pour tondeuse hors piles / piles rechargeables de la portée des enfants. Ne Évitez d’exposer les piles/piles pas ingérer d‘huile pour tonrechargeables à des conditions deuse, ne pas l‘appliquer sur les et températures extrêmes susyeux. En cas de non utilisation, ceptibles de les endommager, conserver l‘huile pour tondeuse par ex. sur des radiateurs/ dans un lieu sûr. FR/BE 31 exposition directe aux rayons du soleil. Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! En cas de contact avec l’acide d’une pile, rincez la zone touchée à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles/batteries endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler. Ce produit contient une batterie ne pouvant pas être démontée. Le démontage ou le remplacement de la pile rechargeable doit uniquement être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne possédant une qualification similaire, afin de prévenir toute mise en danger. Lors de la mise au rebut, il y a lieu de rappeler que ce produit contient une pile rechargeable. 32 FR/BE Avant la mise en service Remarque : Le produit peut être utilisé sur secteur ou batterie. Enlevez tous les éléments de l‘emballage. Chargement de la pile Remarque : Avant la première utilisation, la batterie du produit doit être au moins chargée durant 90 minutes. Un temps de charge de 90 minutes doit également être observé lors des processus de charge suivants. Le produit peut être directement ou indirectement chargé sur la station de charge 6 . Remarque : Le processus de charge est affiché sur l‘écran dans l‘affichage du voyant de charge 9 ou l‘affichage du niveau de batterie 10 . Charge directe (voir ill. C) Afin d‘éviter toute blessure et endommagement du produit, éteignez toujours le produit avant de procéder à sa charge (basculer l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 3 sur la position „0“). Branchez la fiche du câble de l‘alimentation électrique 7 dans la prise femelle située sous le produit. Branchez l‘alimentation électrique 7 dans une prise correspondant aux spécificités du produit. Charge indirecte (voir ill. D) Afin d‘éviter toute blessure et endommagement du produit, éteignez toujours le produit avant de procéder à sa charge (basculer l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 3 sur la position „0“). Reliez la fiche du câble de l‘alimentation électrique 7 avec la station de charge 6 . Placez le produit avec son bloc de coupe 1 orienté vers le haut dans le creux de la station de charge 6 . Branchez l‘alimentation électrique 7 dans une prise correspondant aux spécificités du produit. Remarque : L‘affichage du voyant de charge 9 est allumé en rouge durant le processus de charge, et l‘affichage du niveau de batterie 10 indique l‘état de la batterie. Remarque : Dès que la batterie est chargée, l‘affichage du niveau de batterie 10 disparaît, et l‘affichage du voyant de charge 9 reste allumé en rouge. Remarque : Lorsque la batterie est entièrement chargée, vous pouvez utiliser le produit durant env. 60 minutes, sans devoir le brancher au secteur. Remarque : Lorsque la batterie est presque déchargée, l‘affichage du voyant de charge 9 clignote sur l‘écran. Le produit peut alors fonctionner uniquement à court terme, avant de devoir être branché au secteur. Fonctionnement avec l‘alimentation électrique : Si le produit vient à s‘arrêter durant le rasage, en raison d‘une batterie déchargée ou faible, vous pouvez alors poursuivre votre rasage en raccordant le produit à l‘alimentation électrique. Branchez la fiche du câble de l‘alimentation électrique 7 dans la prise femelle située sous le produit. Afin d‘éviter toute blessure et endommagement du produit, éteignez toujours le produit avant de le brancher à l‘alimentation électrique 7 . Branchez l‘alimentation électrique 7 dans une prise correspondant aux spécificités du produit. Après quelques secondes, vous pouvez allumer le produit en basculant l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 3 sur la position correspondant à la vitesse souhaitée. Si le produit ne devait pas démarrer immédiatement, éteignezle, en basculant l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 3 sur la position „0“. Attendez env. 1 minute, avant de rallumer le produit. procédé à son nettoyage, afin de garantir sa mobilité intégrale (voir ill. E). Versez une à deux gouttes d‘huile pour tondeuse 14 entre les lames, et les répartir de façon uniforme. Essuyez l’huile superflue avec un chiffon. Vous pouvez également utiliser tout type d‘huile exempte d‘acide (par ex. de l‘huile pour machine à coudre). Remarque : Les lames peuvent être huilées avec ou sans embout de longueur de coupe 11 et embout d‘effilage 12 . Utilisation Changer d‘embout Placez doucement sur le produit l‘embout 11 sélectionné selon la longueur de coupe souhaitée, comme le montre l‘ill. F. Veillez à enclencher correctement les deux cavités de l‘embout 11 de longueur de coupe dans les arrêts latéraux des deux côtés du bloc de coupe 1 . Afin de retirer l‘embout 11 de longueur de coupe, appuyez sur cet élément et le pousser de l‘avant vers le haut en vous servant de vos deux pouces, comme le montre l‘ill. G. Régler la longueur de coupe Afin de régler les différentes longueurs de coupe, tenez la partie supérieure du produit 2 , et tournez la partie inféireure du produit 5 sur la position souhaitée (0,8–2,0 mm). La longueur de coupe réglée est affichée sur l‘indication de la longueur de coupe 4 , et correspond à la position indiquée sur la partie supérieure du produit 2 . Huiler les lames Il est recommandé d‘huiler les lames avant d‘utiliser le produit pour la première fois, et après avoir FR/BE 33 Se couper les cheveux Remarque : Les cheveux doivent être propres, démêlés et secs. Peignez-vous soigneusement les cheveux avec le peigne 17 fourni, afin d‘éliminer d‘éventuels nœuds. Placez la cape 15 autour de votre cou, et de votre nuque, afin d‘éviter que des résidus de cheveux pénètrent dans votre col. Procédez tout d‘abord avec l‘embout 11 sélectionné en fonction de la longueur de coupe souhaitée, et raccourcir les cheveux par étape, afin d‘atteindre la longueur voulue. Veuillez noter que la longueur souhaitée ne peut être obtenue qu‘en tenant le produit à la verticale de la surface cutanée. Évitez les mouvements par à-coups, lorsque vous vous coupez les cheveux. Allumez le produit avec l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 3 en le plaçant sur la position „I“. Afin d‘atteindre une puissance maximale, basculez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 3 sur la position „Turbo“. Exemple : Embout selon longueur de coupe de 3,0 mm (3,8–5 mm) : Position gauche externe (0,8 mm) : cheveux courts (3,8 mm) Embout selon longueur de coupe (mm) 34 FR/BE Longueur de coupe (mm) L‘affichage „Turbo“ 8 apparaît alors sur l‘écran. Toujours couper les cheveux en partant de la nuque vers le sommet de la tête, ou en partant du front et des tempes vers le milieu de la tête. Introduisez le produit lentement et uniformément dans la chevelure. Si possible, coupez les cheveux dans le sens inverse de la pousse. Tenir le produit de façon à orienter le plus platement possible l‘embout 11 de longueur de coupe sélectionné. Dirigez le produit plusieurs fois sur le crâne, afin d‘accéder à chaque zone de la chevelure. Afin d‘obtenir une ligne droite, dirigez le produit plusieurs fois dans la chevelure en suivant différentes directions. Peignez la chevelure à plusieurs reprises. Vous pouvez affiner la longueur de coupe souhaitée de l‘embout 11 , en faisant pivoter la partie inférieure du produit 5 conformément à l‘indication de la longueur de coupe 4 . Ces degrés de coupe peuvent être réglés par gradation de 0,3 mm. Position moyenne (1,4 mm) : cheveux mi-longs (4,4 mm) Position droite externe (2,0 mm) : cheveux longs (5,0 mm) Longueur de coupe lors d'un réglage précis de la longueur (mm) 0,8 1,1 1,4 1,7 2,0 3,0 3,8 4,1 4,4 4,7 5,0 6,0 6,8 7,1 7,4 7,7 8,0 9,0 9,8 10,1 10,4 10,7 11,0 12,0 12,8 13,1 13,4 13,7 14,0 20,0 20,8 21,1 21,4 21,7 22,0 30,0 30,8 31,1 31,4 31,7 32,0 Remarque : Assurez-vous de tenir le produit en l‘éloignant de la racine des cheveux, et le diriger lentement vers le bas. Remarque : Les ciseaux fournis 18 peuvent être utilisés pour styliser davantage la coupe. Effiler les cheveux Remarque : Cette fonction vous permet de désépaissir le volume des cheveux, en collectant simplement une partie des cheveux afin de les couper. Placez l‘embout d‘effilage 12 sur le produit, comme décrit au chapitre „Changer d‘embout“. Remarque : L‘embout d‘effilage 12 permet de ne pas couper chaque cheveu. Se raser la barbe Veuillez noter que la longueur souhaitée ne peut être obtenue qu‘en tenant le produit à la verticale de la surface cutanée. Peignez-vous la barbe dans le sens de la pousse, en vous servant du peigne fourni 17 . Raccourcissez la barbe vers le bas, en partant de l‘oreille jusqu‘au menton. Travaillez d‘abord un côté, avant d‘entamer l‘autre. Utilisez le bloc de coupe 1 sans embout 11 , afin de couper très court la barbe, de vous sculpter une moustache, ou de vous raser la barbe jusqu‘à la naissance des cheveux. Vous pouvez affiner la longueur de en faisant pivoter la partie inférieure du produit 5 conformément à l‘indication de la longueur de coupe 4 . La longueur de coupe peut être réglée sur 5 niveaux (0,8 mm / 1,1 mm / 1,4 mm / 1,7 mm / 2,0 mm). Afin de raccourcir une moustache, la peigner tout d‘abord en effectuant des mouvements droits vers le bas. Commencez par le milieu de la moustache, au-dessus de la bouche, puis pratiquez un côté, avant d‘entamer l‘autre. Nettoyage et entretien ATTENTION ! DANGER DE MORT PAR ÉLECTROCUTION ! Débranchez l‘alimentation électrique 7 de la prise de courant, avant de nettoyer le produit. Ne touchez jamais l‘alimentation électrique 7 avec les mains humides ou mouillées, et ce plus particulièrement lorsque vous l‘enfichez ou la retirez de la prise. Gardez toujours l‘alimentation électrique 7 et le câble secteur à l‘état sec. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! Afin de nettoyer le produit, ne pas l‘immerger dans de l‘eau ou d‘autres liquides, car le produit n‘est pas étanche. Les éléments conducteurs (batteries) risquent sinon d‘être endommagés. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou calfeutrants. Nettoyez le boîtier et la station de charge 6 avec un chiffon légèrement humidifié, et un produit nettoyant doux. Éteignez le produit avec l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 3 en le plaçant sur la position „0“. Débranchez le câble secteur du produit , et retirez l‘alimentation électrique 7 de la prise secteur. Retirez l‘embout 11 de longueur de coupe, l‘embout d‘effilage 12 ou le bloc de coupe 1 du produit (voir ill. G+H). Si nécessaire, lavez sous l‘eau courante les embouts 11 de longueur de coupe, l‘embout d‘effilage 12 ou le bloc de coupe 1 . Séchez les embouts 11 de longueur de coupe ou l‘embout d‘effilage 12 . Retirez le bloc de coupe 1 (voir ill. H). Éliminez les résidus de cheveux du bloc de coupe 1 , au moyen de la brosse de nettoyage fournie 13 (voir ill. I). Versez une à deux gouttes d‘huile pour tondeuse 14 entre les lames, et les pièces mobiles (voir ill. J). Après nettoyage des éléments, réglez l‘indication de la longueur de coupe 4 sur 0,2 mm, avant de fixer de nouveau le bloc de coupe 1 sur le produit (voir ill. K). FR/BE 35 Remarque : Nettoyez le bloc de coupe 1 , l‘embout de longueur de coupe 11 et l‘embout d‘effilage 12 après chaque utilisation. Rangement Placez le produit sur la station de charge 6 , lorsque vous souhaitez ranger le produit. Vous pouvez autrement le ranger dans l‘étui de voyage 16 fourni. Dépannage DysfoncCause tionnement Solution Le produit ne fonctionne pas. La batterie est probablement déchargée. Rechargez le produit. Le processus de coupe est difficile. Des cheveux peuvent se trouver à l'intérieur des lames. Si nécessaire, nettoyez le bloc de coupe 1 et le produit, et les huiler. Remarque : Afin de conserver les capacités optimales de la batterie, le produit doit être entièrement déchargé lors de son fonctionnement, et rechargé complètement tous les 6 mois. Mise au rebut L ’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne. b a 36 FR/BE euillez respecter l‘identification des V matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. otre mairie ou votre municipalité vous V renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection de A l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / CE et ses modifications. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. ollution de l‘environnement P due à une mise au rebut non conforme des piles ! Les piles ne doivent pas être mis au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de votre commune. Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. FR/BE 37 Legenda van de gebruikte pictogrammen..................................................... Pagina 39 Inleiding....................................................................................................................................... Pagina 39 Correct gebruik............................................................................................................................... Pagina Beschrijving van de onderdelen..................................................................................................... Pagina Technische gegevens...................................................................................................................... Pagina Omvang van de levering................................................................................................................ Pagina 39 39 39 40 Veiligheidsinstructies....................................................................................................... Pagina 40 Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s................................................................................ Pagina 43 Voor de ingebruikname................................................................................................. Pagina 44 Batterij opladen............................................................................................................................... Pagina 44 Messen oliën................................................................................................................................... Pagina 45 Bediening.................................................................................................................................... Pagina 45 Opzetkammen verwisselen............................................................................................................ Pagina Scheerlengte instellen..................................................................................................................... Pagina Haren knippen................................................................................................................................ Pagina Haren uitdunnen............................................................................................................................. Pagina Baard trimmen................................................................................................................................. Pagina 45 45 45 46 46 Reiniging en onderhoud................................................................................................. Pagina 46 Bewaren...................................................................................................................................... Pagina 47 Storingen oplossen............................................................................................................. Pagina 47 Afvoer............................................................................................................................................ Pagina 47 Garantie....................................................................................................................................... Pagina 48 38 NL/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen Waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht nemen! Gebruik in gesloten ruimtes Product voldoet aan de productspecifiek geldende Europese richtlijnen Beschermingsklasse II V Volt (gelijkstroom) Polariteit van de uitgangspool V~ Volt (wisselstroom) SMPS (Switch mode power supply unit) (DC-DC-converter) Hz Hertz (frequentie) Tegen kortsluitingen bestendige veiligheidstransformator A Ampère (stroomsterkte) Haar- en baardtrimmer Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Het product is alleen bedoeld voor het scheren van natuurlijk haar. Het mag alleen voor haar van mensen worden gebruikt en niet voor kunsthaar of haar van dieren. Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis in privé-huishoudens en is niet bedoeld voor commercieel gebruik of voor gebruik op andere gebieden. Beschrijving van de onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Snijmes Bovenste deel van het product AAN- / UIT-schakelaar Markering scheerlengte Onderste deel van het product Lader Stroomadapter met stekker Weergave turbo-functie Weergave laadindicator Weergave batterijniveau Opzetkammen Opzetstuk voor uitdunnen Reinigingsborstel Scheerolie Kappersjas Reisetui Kam Schaar Technische gegevens Stroomadapter met stekker: Ingangsspanning: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz Nominale stroom: 0,2 A Uitgangspanning: 5V Uitgangsstroom: 1A NL/BE 39 Beschermingsklasse: II / Stroomadapter met stekker (MPS005-050100CG) TÜV Rheinland/GS-gecertificeerd Lader: Ingangs- en uitgangsspanning: Ingangs- en uitgangsstroom: Modelnr.: 5V 1A RFCD-F22B Haar- en baardtondeuse: Ingangsspanning: 5V Ingangsstroom: 1A Batterij: 3,7 V / 700 mAh lithiumion-batterij (niet vervangbaar) Omvang van de levering 1 haar- en baardtondeuse 1 lader 1 transformator met stekker 1 kam 1 snijmes 6 opzetkammen (3 mm / 6 mm / 9 mm / 12 mm / 20 mm / 30 mm) (voor kniplengte 3,8–5 mm / 6,8–8 mm / 9,8–11 mm / 12,8–14 mm / 20,8–22 mm / 30,8–32 mm) 1 opzetstuk voor uitdunnen 1 reinigingsborstel 1 scheerolie 1 schaar 1 reisetui 1 kappersjas 1 bedienings- en veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! 40 NL/BE LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. VOORZICHTIG! Dit product is géén speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren van de omgang met elektrische apparaten niet inschatten. Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Dit product mag onder toezicht door kinderen vanaf 3 jaar worden gebruikt. Vermijd levensgevaar door een elektrische schok Houd het product droog. Gebruik dit product niet in de buurt van baden, douches of andere voorwerpen die met water zijn gevuld. Trek eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u een in het water gevallen product vastpakt. Raak de stekker nooit met natte handen aan, vooral niet als u deze in het stopcontact steekt of deze eruit trekt. Dompel het product, de stroomkabel met stekker en adapter en de lader nooit in water of in andere vloeistoffen en spoel deze onderdelen nooit onder stromend water af. Gebruik het product niet tijdens het baden. Als extra bescherming adviseren wij de installatie van een aardlekschakelaar (FI/RCD) met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in de stroomkring van de badkamer. Vraag uw installateur om advies. Gebruik voor de stroomvoorziening alleen de meegeleverde originele stekker en adapter. Trek in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact - bij een storing, - voordat u het product reinigt, - als u het product langere tijd niet gebruikt, - tijdens onweer en - na elk gebruik. Trek hierbij direct aan de stekker en niet aan de stroomkabel. ermijd gevaar V voor letsel Vervang de accessoires niet als het product ingeschakeld is. Gebruik het product niet als u zichtbare uitwendige beschadigingen heeft geconstateerd. Neem nooit een beschadigd product in gebruik. NL/BE 41 Controleer het product voordat u het na binnengedrongen vloeistoffen weer in gebruik neemt. Als er schade aan de stroomkabel, de stekker of adapter, de behuizing of aan andere onderdelen is vastgesteld, mag het product niet meer worden gebruikt. Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot ernstige risico‘s voor de gebruiker. Bovendien vervalt elke vorm van garantie. Gebruik het product niet met defecte opzetstukken, omdat deze scherpe randen kunnen hebben. Defecte onderdelen moeten altijd door originele reserve-onderdelen worden vervangen. Alleen bij het gebruik van originele reserve-onderdelen kan worden gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan. Sluit de stekker alleen op een goed bereikbaar stopcontact aan. Gebruik het product nooit zonder toezicht en alleen overeenkomstig de gegevens op het typeplaatje. 42 NL/BE Sluit de stroomkabel op het product aan, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. De punten van de opzetstukken zijn scherp. Schakel het product altijd uit als u de opzetstukken plaatst of vervangt of als u het product wilt reinigen. Leg de stroomkabel zodanig dat er niemand op kan gaan staan of over kan struikelen. Gebruik het product niet bij open wonden, snijwonden, verbranding door de zon en blaren. ermijd gevaar voor V materiële schade Elektrische producten kunnen gevaarlijk zijn voor dieren. Daarnaast kunnen dieren schade aan het product veroorzaken. Houd elektrische producten altijd buiten bereik van dieren. Bescherm het product tegen vocht, waterdruppels en spatwater. Let erop dat de stroomkabel niet tussen kastdeuren wordt geklemd of over warme oppervlakken wordt getrokken. Anders kan de isolatie van de stroomkabel beschadigd raken. ebruik alleen originele accesG soires. Plaats het product niet op hete oppervlakken, in de buurt van hete oppervlakken of van open vuur. Dek de stekker en het product niet af om toegestane opwarming tijdens het gebruik en het opladen te vermijden. Gebruik geen schurende of bindende reinigingsmiddelen. Houd scheerolie buiten bereik van kinderen. Slik scheerolie niet in en breng het niet aan op uw ogen. Bewaar de olie op een veilige plaats als u deze niet gebruikt. Veiligheidsinstructies voor batterijen/accu‘s LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen/accu‘s niet kort en/of open deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gooi batterijen/accu‘s nooit in het vuur of water. Stel batterijen/accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen. Risico op lekkage van de batterijen Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen/accu‘s zouden kunnen hebben zoals bijv. radiatoren/direct zonlicht. Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOE NEN! Lekkende of beschadigde batterijen/accu‘s kunnen in geval van contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Dit product heeft een geïntegreerde batterij die niet kan worden gedemonteerd. Demontage of vervangen van de batterij mag alleen door de fabrikant NL/BE 43 of diens klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd, om gevaren te vermijden. Let er bij de afvoer op dat dit product een batterij bevat. Voor de ingebruikname Opmerking: dit product kan zowel op de batterij of aan het stroomnet worden gebruikt. Haal alle onderdelen uit de verpakking. Batterij opladen Opmerking: voorafgaand aan het eerste gebruik moet de batterij van het product minimaal 90 minuten worden opgeladen. Voor laadprocessen daarna is eveneens een laadtijd van 90 minuten nodig. Het product kan direct of indirect via de lader 6 worden opgeladen. Opmerking: het laadproces wordt op het display van de weergave laadindicator 9 en in de weergave van de batterijstatus 10 weergegeven. Direct opladen (zie afb. C) Schakel het product altijd uit voordat u de batterij oplaadt om letsel en schade aan het product te vermijden (AAN- / UIT-schakelaar 3 op positie ‚0‘ zetten). Steek de stroomkabel van de stroomadapter met stekker 7 in de aansluiting aan de onderkant van het product. Steek de stroomadapter met stekker 7 in een stopcontact dat voldoet aan de producteisen. Indirect opladen (zie afb. D) Schakel het product altijd uit voordat u de batterij oplaadt om letsel en schade aan het product te vermijden (AAN- / UIT-schakelaar 3 op positie ‚0‘ zetten). 44 NL/BE Verbind de kabelstekker van de stroomadapter met stekker 7 met de lader 6 . Plaats het product met het snijmes 1 naar boven in de uitsparing van de lader 6 . Steek de stroomadapter met stekker 7 in een stopcontact dat voldoet aan de producteisen. Opmerking: tijdens het laadproces brandt het lampje van de laadindicator 9 rood en geeft de weergave van de batterijstatus 10 de batterijstatus weer. Opmerking: zodra de batterij is opgeladen dooft de weergave van de batterijstatus 10 en blijft de laadindicator 9 rood branden. Opmerking: met een volledig opgeladen batterij kunt u het product tot maximaal ca. 60 minuten zonder aansluiting aan het stroomnet gebruiken. Opmerking: als de batterij bijna leeg is, knippert de laadindicator 9 op het display. Het product kan dan slechts korte tijd zonder aansluiting op het stroomnet worden gebruikt. Gebruik met stroomadapter met stekker: Als uw product er vanwege een lege of bijna lege batterij tijdens het scheren mee ophoudt, kunt u de scheerbeurt bij een aangesloten stroomadapter met stekker voortzetten. Steek de stroomkabel van de stroomadapter met stekker 7 in de aansluiting aan de onderkant van het product. Schakel het product altijd uit voordat u de stroomadapter met stekker 7 aansluit om letsel en schade aan het product te vermijden. Steek de stroomadapter met stekker 7 in een stopcontact dat voldoet aan de producteisen. Na enkele seconden kunt u het product inschakelen door de AAN- / UIT-schakelaar 3 in de gewenste positie die bij de gewenste snelheid hoort te schuiven. Schakel het product uit door de AAN- / UIT-schakelaar 3 op de positie ‚0‘ te schuiven als het product niet direct werkt. Wacht ca. 1 minuut voordat u het product opnieuw inschakelt. Messen oliën Aangeraden wordt de messen voorafgaand aan het eerste gebruik en na reiniging te oliën om volledige beweging te waarborgen (zie afb. E). Breng één tot twee druppels scheerolie 14 tussen de messen aan en verdeel gelijkmatig. Veeg overtollige olie met een doekje af. U kunt ook zuurvrije olie (zoals bijv. naaimachine-olie) gebruiken. Opmerking: de messen kunnen met of zonder opzetkammen 11 en opzetstuk voor uitdunnen 12 worden geolied. Bediening Opzetkammen verwisselen Plaats de gewenste opzetkam 11 voorzichtig op het product zoals weergegeven op afb. F. Let erop dat de beide verdiepingen van de opzetkammen 11 correct in de aan de zijkanten aangebrachte vergrendelingen van het snijmes 1 vastklikken. Druk en schuif de opzetkam 11 met beide duimen naar boven om deze te verwijderen, zie afb. G. Scheerlengte instellen Houd het bovenste deel van het product 2 vast en draai het onderste deel van het product 5 in de gewenste positie (0,8-2,0 mm) om de verschillende scheerlengtes in te stellen. De ingestelde scheerlengte wordt bij de markering van de scheerlengte 4 weergegeven die overeenkomt met de puntmarkering op het bovenste deel van het product 2 . Haren knippen Opmerking: het haar dat wordt geknipt, moet schoon en droog zijn en geen klitten meer bevatten. Kam het haar met de meegeleverde kam 17 zorgvuldig om eventuele klitten te verwijderen. Hang de kappersjas 15 om hals en nek om te vermijden dat resten haar in de kraag vallen. Begin eerst met een langere opzetkam 11 en knip het haar stap voor stap in de gewenste lengte. Houd er rekening mee dat de desbetreffende lengte alleen kan worden behaald als het product loodrecht op het huidoppervlak wordt gehouden. Vermijd plotselinge bewegingen tijdens het knippen. Schakel het product in door de AAN- / UITschakelaar 3 op de positie ‚I‘ te schuiven. Schuif de AAN- / UIT-schakelaar 3 op de positie ‚Turbo‘ voor maximaal vermogen. In dit geval verschijnt op het display de weergave van de turbo-functie 8 . Knip altijd vanuit de nek richting de bovenkant van het hoofd of vanaf het voorhoofd en de slapen naar boven richting het midden van het hoofd. Beweeg het product langzaam en gelijkmatig door het haar. Beweeg het product zo mogelijk tegen de groeirichting van het haar in. Houd het product altijd zo vast dat de geselecteerde opzetkam 11 zo vlak mogelijk ligt. Beweeg het product meermaals over het hoofd om al het haar mee te nemen. Beweeg het product meermaals vanuit verschillende richtingen door het haar om een rechte lijn te krijgen. Kam het haar verschillende keren. U kunt de gewenste scheerlengte van de opzetkam 11 fijner instellen door het onderste deel van het product 5 overeenkomstig de markering van de scheerlengte 4 te draaien. Dit kunt u instellen in stappen van 0,3 mm. NL/BE 45 Voorbeeld: Opzetkam 3,0 mm (3,8-5 mm): Uiterste positie links (0,8 mm): kort haar (3,8 mm) Opzetkam (mm) Scheerlengte (mm) 0,8 1,1 1,4 1,7 2,0 3,8 4,1 4,4 4,7 5,0 6,0 6,8 7,1 7,4 7,7 8,0 9,0 9,8 10,1 10,4 10,7 11,0 12,0 12,8 13,1 13,4 13,7 14,0 20,0 20,8 21,1 21,4 21,7 22,0 30,0 30,8 31,1 31,4 31,7 32,0 Haren uitdunnen Opmerking: met deze functie reduceert u het volume van het haar doordat slechts een deel van het haar wordt meegenomen en wordt geschoren. Plaats het opzetstuk voor uitdunnen 12 op het product zoals beschreven in het hoofdstuk ‚Opzetkammen verwisselen‘. Opmerking: het opzetstuk voor uitdunnen 12 verhindert dat elke haar wordt geknipt. Baard trimmen Houd er rekening mee dat de desbetreffende lengte alleen kan worden behaald als het product loodrecht op het huidoppervlak wordt gehouden. Kam de baard met de meegeleverde kam 17 in de groeirichting. NL/BE Scheerlengte bij fijne instelling lengte achteraf (mm) 3,0 Opmerking: controleer of u het product bij de haargrens vandaan beweegt en schuif het langzaam naar onder. Opmerking: de meegeleverde schaar 18 kan worden gebruikt voor extra styling. 46 Middelste positie (1,4 mm): halflang haar (4,4 mm) Uiterste positie rechts (2,0 mm): lang haar (5,0 mm) Trim de baard naar onder van oor tot kin, eerst de ene kant, vervolgens de andere. Gebruik het snijmes 1 zonder opzetkam 11 om de baard heel kort te trimmen of om een snor of haargrens te knippen. U kunt de gewenste scheerlengte instellen door het onderste deel van het product 5 overeenkomstig de markering van de scheerlengte 4 te draaien. De scheerlengte kan op 5 niveaus worden ingesteld (0,8 mm / 1,1 mm / 1,4 mm / 1,7 mm / 2,0 mm). Kam een snor eerst recht naar beneden voordat u deze gaat trimmen. Begin in het midden boven de mond, eerst de ene kant, vervolgens de andere. Reiniging en onderhoud VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Trek de stroomadapter met stekker 7 uit het stopcontact voordat u het product reinigt. Raak de stroomadapter met stekker 7 nooit met natte handen aan als u deze in het stopcontact steekt of deze eruit trekt. Zorg ervoor dat de stroomadapter met stekker 7 en de stroomkabel altijd droog zijn. VOORZICHTIG! KANS OP MATERIËLE SCHADE! Het product mag voor de reiniging niet in water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld, omdat het product niet waterdicht is. Daardoor kunnen stroomgeleidende onderdelen (batterijen) worden beschadigd. Gebruik geen schurende of bindende reinigingsmiddelen. Reinig de behuizing en de lader 6 met een iets vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Schakel het product uit door de AAN- / UITschakelaar 3 op de positie ‚0‘ te schuiven. Scheid de stroomkabel van het product en trek de stroomadapter met stekker 7 uit het stopcontact. Verwijder de opzetkam 11 , het opzetstuk voor uitdunnen 12 of het snijmes 1 van het product (zie afb. G + H). Was de opzetkammen 11 , het opzetstuk voor uitdunnen 12 of het snijmes 1 indien nodig onder stromend water schoon. Droog de opzetkammen 11 of het opzetstuk voor uitdunnen 12 af. Verwijder het snijmes 1 (zie afb. H). Verwijder met de meegeleverde reinigingsborstel 13 achtergebleven resten haar van het snijmes 1 (zie afb. I). Breng één tot twee druppels scheerolie 14 tussen de messen en de beweegbare onderdelen aan (zie afb. J). Stel de markering van de scheerlengte 4 na reiniging in op 2,0 mm voordat u het snijmes 1 weer op het product bevestigt (zie afb. K). Opmerking: reinig het snijmes 1 , de opzetkam 11 en het opzetstuk voor uitdunnen 12 na elk gebruik. Bewaren Plaats het product in de lader 6 als u het wilt opslaan. Eventueel kunt u het product ook bewaren in het meegeleverde reisetui 16 . Storingen oplossen Storing Oorzaak Oplossing Het product functioneert niet. De batterij is misschien leeg. Laad het product opnieuw op. Het knippen gaat lastig. Er kunnen zich nog haren aan de binnenkant van de messen bevinden. Reinig het snijmes 1 en het product en olie het indien nodig. Opmerking: om de optimale capaciteit van de batterij te behouden, moet het product tijdens het gebruik volledig worden ontladen en ongeveer om de 6 maanden volledig worden opgeladen. Afvoer e verpakking bestaat uit milieuvriendeD lijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland. b a eem de aanduiding van de verpakN kingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. et product en de verpakkingsmateriaH len zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. NL/BE 47 ooi het afgedankte product omwille G van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EG of aanpassingen hierop worden gerecycled. Geef de batterijen en/of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. ilieuschade door onjuiste M afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het 48 NL/BE product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 50 Einleitung.........................................................................................................................................Seite 50 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite Teilebeschreibung...............................................................................................................................Seite Technische Daten................................................................................................................................Seite Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 50 50 50 51 Sicherheitshinweise................................................................................................................Seite 51 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus...........................................................................................Seite 54 Vor der Inbetriebnahme....................................................................................................Seite 55 Akku aufladen.....................................................................................................................................Seite 55 Klingen ölen........................................................................................................................................Seite 56 Bedienung......................................................................................................................................Seite 56 Aufsätze wechseln..............................................................................................................................Seite Schnittlänge einstellen........................................................................................................................Seite Haare schneiden.................................................................................................................................Seite Haare ausdünnen...............................................................................................................................Seite Bart trimmen........................................................................................................................................Seite 56 56 56 57 57 Reinigung und Pflege............................................................................................................Seite 58 Lagerung.........................................................................................................................................Seite 58 Fehlerbehebung........................................................................................................................Seite 58 Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 59 Garantie...........................................................................................................................................Seite 59 DE/AT/CH 49 Legende der verwendeten Piktogramme Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Gebrauch in geschlossenen Räumen Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien Schutzklasse II V Volt (Gleichstrom) Polarität des Ausgangspols V~ Volt (Wechselstrom) SMPS (Switch mode power supply unit) (Schaltnetzteil) Hz Hertz (Frequenz) Kurzschlussfester Sicherheitstransformator A Ampere (Stromstärke) Haar- und Bartschneider Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist nur zum Schneiden von Naturhaar vorgesehen. Es darf nur bei menschlichem Haar – nicht bei Kunst- oder Tierhaar – angewendet werden. Das Produkt ist nur für den Innenbereich in privaten Haushalten vorgesehen und nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt. 50 DE/AT/CH Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Schneidsatz Oberer Teil des Produkts EIN- / AUS-Schalter Schnittlängenmarkierung Unterer Teil des Produkts Ladestation Steckernetzteil Turbo-Anzeige Ladekontroll-Anzeige Akkustatus-Anzeige Schnittlängen-Aufsatz Ausdünn-Aufsatz Reinigungsbürste Scheröl Frisierumhang Reise-Etui Kamm Schere Technische Daten Steckernetzteil: Eingangsspannung: Nennstrom: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz 0,2 A 5V 1A LEBENS- UND UN FALLGEFAHR FÜR KLEINLadestation: KINDER UND KINDER! Eingangs- und Lassen Sie Kinder niemals Ausgangsspannung: 5 V Eingangs- und unbeaufsichtigt mit dem VerpaAusgangsstrom: 1A ckungsmaterial. Es besteht Modell-Nr.: RFCD-F22B Erstickungsgefahr. Kinder unterHaar- und Bartschneider: schätzen häufig die Gefahren. Eingangsspannung: 5 V Halten Sie Kinder stets von Eingangsstrom: 1A Akku: 3,7 V / 700 mAh LithiumVerpackungsmaterial fern. Ionen-Akku (nicht austauschVORSICHT! Dieses Produkt ist bar) kein Kinderspielzeug! Kinder können die Gefahren im Um Lieferumfang gang mit elektrischen Produkten 1 Haar- und Bartschneider nicht erkennen. 1 Ladestation Dieses Produkt kann von Kin1 Steckernetzteil 1 Kamm dern ab 8 Jahren und darüber 1 Schneidsatz sowie von Personen mit verrin6 Schnittlängen-Aufsätze (3 mm / 6 mm / 9 mm / 12 mm / 20 mm / 30 mm) (für Schnittgerten physischen, sensorischen länge 3,8–5 mm / 6,8–8 mm / 9,8–11 mm / oder mentalen Fähigkeiten oder 12,8–14 mm / 20,8–22 mm / 30,8–32 mm) Mangel an Erfahrung und Wis1 Ausdünn-Aufsatz 1 Reinigungsbürste sen benutzt werden, wenn sie 1 Scheröl beaufsichtigt oder bezüglich 1 Schere 1 Reise-Etui des sicheren Gebrauchs des 1 Frisierumhang Produktes unterwiesen wurden 1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder Sicherheitshinweise dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und BenutzerBEWAHREN SIE ALLE SICHERWartung dürfen nicht von KinHEITSHINWEISE UND ANWEIdern ohne Beaufsichtigung SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! durchgeführt werden. Schutzklasse: II / Steckernetzteil (MPS005-050100CG) TÜV Rheinland/GS zertifiziert DE/AT/CH 51 ieses Produkt darf von Kindern D ab 3 Jahre unter Beaufsichtigung benutzt werden. Benutzen Sie das Produkt nicht während des Badens. Als zusätzlicher Schutz wird die Vermeiden Sie Installation einer FehlerstromLebensgefahr durch Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit elektrischen Schlag einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im BaHalten Sie dezimmer-Stromkreis empfohlen. das Produkt trocken. Fragen Sie Ihren Installateur um Dieses Rat. Produkt nicht in der Nähe von Verwenden Sie für den NetzbeBadewannen, Duschwannen trieb nur das mitgelieferte oder anderen Gefäßen benutOriginal-Steckernetzteil. zen, die Wasser enthalten. Ziehen Sie das Steckernetzteil Falls das aus der Steckdose Produkt ins Wasser gefallen ist, - wenn eine Störung auftritt, ziehen Sie unbedingt zuerst das - bevor Sie das Produkt reinigen, Steckernetzteil aus der Steckdose, - wenn Sie das Produkt längere bevor Sie ins Wasser greifen. Zeit nicht benutzen, Fassen Sie - während eines Gewitters und das Steckernetzteil niemals mit - nach jedem Gebrauch. nassen Händen an, besonders Ziehen Sie dabei am Steckerwenn Sie es in die Steckdose netzteil direkt und nicht am stecken bzw. aus dieser Netzkabel. herausziehen. Tauchen Sie Vermeiden Sie das Produkt sowie das NetzkaVerletzungsgefahr bel mit Steckernetzteil und die Ladestation niemals in Wasser Tauschen Sie nicht das Zubehör, oder eine andere Flüssigkeit und wenn das Produkt eingeschaltet spülen Sie diese(s) niemals unist. ter fließendem Wasser. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche 52 DE/AT/CH sichtbaren äußeren Beschädigungen feststellen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb. Sollte Flüssigkeit in das Produkt gelangen, überprüfen Sie dieses vor erneutem Gebrauch. Sollte ein Schaden am Netzkabel, am Steckernetzteil, am Gehäuse oder an anderen Teilen festgestellt werden, darf das Produkt nicht weiter benutzt werden. Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachhändler ausführen. Unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Risiken für den Benutzer darstellen. Außerdem erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. Benutzen Sie das Produkt nicht mit defekten Aufsätzen, da diese scharfe Kanten haben können. Defekte Komponenten müssen immer durch Originalersatzteile ersetzt werden. Die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen kann nur gewährleistet werden, wenn Originalersatzteile verwendet werden. Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine gut erreichbare Steckdose an. etreiben Sie das Produkt nie B unbeaufsichtigt und nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild. Schließen Sie das Netzkabel an das Produkt an, bevor Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose stecken. Die Spitzen der Aufsätze sind scharf. Schalten Sie das Produkt vor jedem Aufsetzen oder Austauschen der Aufsätze sowie vor der Reinigung aus. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Verwenden Sie das Produkt nicht bei offenen Wunden, Schnitten, Sonnenbrand und Blasen. ermeiden Sie Gefahr V der Sachbeschädigung E lektrische Produkte können eine Gefahr für Tiere darstellen. Darüber hinaus können auch Tiere Schäden am Produkt verursachen. Halten Sie Tiere stets von elektrischen Produkten fern. Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wassertropfen und Spritzwasser. DE/AT/CH 53 chten Sie darauf, dass das A im Falle eines Verschluckens Netzkabel nicht in Schranktüren sofort einen Arzt auf! eingeklemmt oder über heiße EXPLOSIONSGEFlächen gezogen wird. Es FAHR! Laden Sie nicht könnte sonst die Isolierung des aufladbare Batterien niemals Netzkabels beschädigt werden. wieder auf. Schließen Sie BatteVerwenden Sie nur das rien / Akkus nicht kurz und / oder Originalzubehör. öffnen Sie diese nicht. ÜberhitStellen Sie das Produkt nicht auf zung, Brandgefahr oder Platzen heiße Oberflächen, in die Nähe können die Folge sein. von heißen Oberflächen oder Werfen Sie Batterien / Akkus von offenem Feuer. niemals in Feuer oder Wasser. Decken Sie das Steckernetzteil Setzen Sie Batterien / Akkus keiund Produkt nicht ab, um eine ner mechanischen Belastung aus. unzulässige Erwärmung während des Gebrauchs und Aufladens Risiko des Auslaufens der zu vermeiden. Batterien / Akkus Verwenden Sie keine scheuernden Vermeiden Sie extreme Bedinoder stopfende Reinigungsmittel. gungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken Halten Sie das Scheröl von Kinkönnen z. B. auf Heizkörpern / dern fern. Verschlucken Sie das Scheröl nicht, tragen Sie es nicht direkte Sonneneinstrahlung. auf die Augen auf. Bei Nichtge Vermeiden Sie den Kontakt mit brauch, bewahren Sie es an Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit einem sicheren Ort auf. Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser Sicherheitshinweise und suchen Sie umgehend einen für Batterien / Akkus Arzt auf! SCHUTZHAND LEBENSGEFAHR! Halten Sie SCHUHE TRAGEN! Batterien / Akkus außer Reich Ausgelaufene oder beschädigte weite von Kindern. Suchen Sie Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut 54 DE/AT/CH Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Dieses Produkt enthält einen Akku, der nicht ausgebaut werden kann. Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses Produkt einen Akku enthält. Vor der Inbetriebnahme Hinweis: Das Produkt kann als Akku- oder Netzgerät betrieben werden. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung. Akku aufladen Hinweis: Vor der ersten Anwendung sollte der Akku des Produkts mindestens 90 Minuten aufgeladen werden. Für nachfolgende Ladevorgänge ist ebenfalls eine Ladezeit von 90 Minuten notwendig. Das Produkt kann direkt oder indirekt über die Ladestation 6 geladen werden. Hinweis: Der Ladevorgang wird im Display in der Ladekontroll-Anzeige 9 und in der Akkustatus-Anzeige 10 angezeigt. Direktes Laden (siehe Abb. C) Um Verletzungen und Schäden am Produkt zu vermeiden, schalten Sie das Produkt immer aus, bevor Sie den Akku laden (EIN- / AUSSchalter 3 auf die Position „0“stellen). Stecken Sie den Kabelstecker des Steckernetzteils 7 in die Buchse auf der Unterseite des Produkts. Stecken Sie das Steckernetzteil 7 in eine zu den Produktvorgaben passende Steckdose. Indirektes Laden (siehe Abb. D) Um Verletzungen und Schäden am Produkt zu vermeiden, schalten Sie das Produkt immer aus, bevor Sie den Akku laden (EIN- / AUSSchalter 3 auf die Position „0“ stellen). Verbinden Sie den Kabelstecker des Steckernetzteils 7 mit der Ladestation 6 . Stellen Sie das Produkt mit dem Schneidsatz 1 nach oben zeigend in die Einbuchtung der Ladestation 6 . Stecken Sie das Steckernetzteil 7 in eine zu den Produktvorgaben passende Steckdose. Hinweis: Während des Ladevorgangs leuchtet die rote Ladekontroll-Anzeige 9 auf und die Akkustatus-Anzeige 10 zeigt den Akkustand an. Hinweis: Sobald der Akku aufgeladen ist, erlischt die Akkustatus-Anzeige 10 , die LadekontrollAnzeige 9 leuchtet weiterhin rot. Hinweis: Mit voll geladenem Akku können Sie das Produkt bis zu ca. 60 Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben. Hinweis: Wenn der Akku fast leer ist, blinkt die Ladekontroll-Anzeige 9 im Display. Das Produkt kann dann nur kurzzeitig ohne Anschluss an das Stromnetz betrieben werden. Betrieb mit dem Steckernetzteil: Kommt Ihr Produkt wegen entladener oder leistungsschwacher Akkus während der Rasur zum Stillstand, so können Sie bei angeschlossenem Steckernetzteil die Rasur fortsetzen. Stecken Sie den Kabelstecker des Steckernetzteils 7 in die Buchse auf der Unterseite des Produkts. Um Verletzungen und Schäden am Produkt zu vermeiden, schalten Sie das Produkt immer aus, bevor Sie das Steckernetzteil 7 anschließen. Stecken Sie das Steckernetzteil 7 in eine den Produktvorgaben passende Steckdose. DE/AT/CH 55 Nach einigen Sekunden können Sie das Produkt einschalten, indem Sie den EIN- / AUSSchalter 3 in die gewünschte Position der gewünschten Geschwindigkeit entsprechend schieben. Sollte das Produkt nicht sofort anlaufen, schalten Sie es aus, indem Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 auf die Position „0“ schieben. Warten Sie ca. 1 Minute, bevor Sie das Produkt erneut einschalten. Klingen ölen Es wird empfohlen, die Klingen vor dem ersten Gebrauch und nach der Reinigung zu ölen, um eine vollständige Beweglichkeit zu gewährleisten (siehe Abb. E). Geben Sie ein bis zwei Tropfen Scheröl 14 zwischen die Klingen und verteilen Sie es gleichmäßig. Wischen Sie überschüssiges Öl mit einem Tuch ab. Sie können auch jedes säurefreie Öl (wie z. B. Nähmaschinenöl) verwenden. Hinweis: Die Klingen können mit oder ohne Schnittlängen-Aufsatz 11 und AusdünnAufsatz 12 geölt werden. Bedienung Aufsätze wechseln Setzen Sie den gewünschten SchnittlängenAufsatz 11 vorsichtig auf das Produkt auf wie in Abb. F dargestellt. Achten Sie darauf, dass die beiden Vertiefungen der Schnittlängen-Aufsätze 11 ordnungsgemäß in den seitlichen Arretierungen auf beiden Seiten des Schneidsatzes 1 einrasten. Um den Schnittlängen-Aufsatz 11 zu entfernen, drücken und schieben Sie diesen vorne mit beiden Daumen nach oben, wie in Abb. G dargestellt. 56 DE/AT/CH Schnittlänge einstellen Um die verschiedenen Schnittlängen einzustellen, halten Sie den oberen Teil des Produkts 2 und drehen Sie den unteren Teil des Produkts 5 in die gewünschte Position (0,8–2,0 mm). Die eingestellte Schnittlänge wird an der Schnittlängenmarkierung 4 angezeigt, welche mit der Punktmarkierung am oberen Teil des Produkts 2 übereinstimmt. Haare schneiden Hinweis: Das zu schneidende Haar sollte sauber, entwirrt und trocken sein. Kämmen Sie das Haar mit dem mitgelieferten Kamm 17 sorgfältig durch, um eventuelle Knoten zu entfernen. Legen Sie den Frisierumhang 15 um Hals und Nacken, um zu vermeiden, dass Haarreste in den Kragen fallen. Beginnen Sie zuerst mit einem längeren Schnittlängen-Aufsatz 11 und kürzen Sie das Haar schrittweise auf die gewünschte Länge. Beachten Sie, dass die entsprechende Schnittlänge nur erreicht wird, wenn das Produkt senkrecht zur Hautoberfläche gehalten wird. Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen beim Schneiden. Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 auf die Position „I“ schieben. Um maximale Leistung zu erzielen, schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 auf die Position „Turbo“. In diesem Fall erscheint die Turbo-Anzeige 8 im Display. Schneiden Sie immer vom Nacken in Richtung Oberkopf bzw. von Stirn und Schläfen nach oben zur Kopfmitte hin. Führen Sie das Produkt langsam und gleichmäßig durch das Haar. Wenn möglich, schneiden Sie entgegen der Wuchsrichtung. Halten Sie das Produkt dabei so, dass der gewählte Schnittlängen-Aufsatz 11 möglichst flach aufliegt. Bewegen Sie das Produkt mehrmals über den Kopf, um das gesamte Haar zu erfassen. Um eine gerade Linie zu erreichen, bewegen Sie das Produkt mehrmals aus verschiedenen Richtungen durch die Haare. Kämmen Sie das Haar wiederholt. Sie können die gewünschte Schnittlänge der Schnittlängen-Aufsätze 11 feiner abstufen, indem Sie den unteren Teil des Produkts 5 gemäß der Schnittlängenmarkierung 4 drehen. Diese Abstufungen können in 0,3 mmSchritten eingestellt werden. Mittlere Position (1,4 mm): mittellanges Haar (4,4 mm) Äußerst rechte Position (2,0 mm): langes Haar (5,0 mm) Beispiel: Schnittlängen-Aufsatz 3,0 mm (Schnittlänge 3,8–5 mm): Äußerst linke Position (0,8 mm): kurzes Haar (3,8 mm) Schnittlängenaufsatz (mm) Schnittlänge (mm) Schnittlänge bei Längen-Feinjustierung (mm) 0,8 1,1 1,4 1,7 2,0 3,0 3,8 4,1 4,4 4,7 5,0 6,0 6,8 7,1 7,4 7,7 8,0 9,0 9,8 10,1 10,4 10,7 11,0 12,0 12,8 13,1 13,4 13,7 14,0 20,0 20,8 21,1 21,4 21,7 22,0 30,0 30,8 31,1 31,4 31,7 32,0 Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie das Produkt vom Haaransatz weg bewegen und schieben Sie es langsam nach unten. Hinweis: Die mitgelieferte Schere 18 kann für zusätzliches Styling verwendet werden. Haare ausdünnen Hinweis: Mit dieser Funktion verringern Sie das Volumen der Haare, indem nur ein Teil der Haare erfasst und abgeschnitten wird. Setzen Sie den Ausdünn-Aufsatz 12 auf das Produkt wie im Kapitel „Aufsätze wechseln“ beschrieben. Hinweis: Der Ausdünn-Aufsatz 12 verhindert, dass jedes Haar geschnitten wird. Bart trimmen Beachten Sie, dass die entsprechende Schnittlänge nur erreicht wird, wenn das Produkt senkrecht zur Hautoberfläche gehalten wird. Kämmen Sie den Bart mit dem mitgelieferten Kamm 17 in Wuchsrichtung. Kürzen Sie den Bart nach unten von Ohr zu Kinn, erst die eine Seite, dann die andere. Verwenden Sie den Schneidsatz 1 ohne Schnittlängen-Aufsatz 11 , um den Bart sehr kurz oder um einen Schnurrbart oder Haaransatz zu schneiden. Sie können die gewünschte Schnittlänge abstufen, indem Sie den unteren Teil des Produkts 5 gemäß der Schnittlängenmarkierung 4 drehen. Die Schnittlänge kann auf 5 Stufen eingestellt werden (0,8 mm / 1,1 mm / 1,4 mm / 1,7 mm / 2,0 mm). Um einen Schnurrbart zu kürzen, kämmen Sie diesen zuerst gerade nach unten. Beginnen DE/AT/CH 57 Sie in der Mitte über dem Mund, erst die eine Seite, dann die andere. Reinigung und Pflege VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie das Steckernetzteil 7 aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen. Fassen Sie das Steckernetzteil 7 niemals mit nassen Händen an, wenn Sie es in die Steckdose stecken bzw. aus dieser herausziehen. Halten Sie Steckernetzteil 7 und Netzkabel immer trocken. VORSICHT! GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Das Produkt darf zur Reinigung nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden, da das Produkt nicht wasserdicht ist. Dadurch könnten stromführende Teile (Akkus) beschädigt werden. Verwenden Sie keine scheuernden oder stopfenden Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gehäuse und die Ladestation 6 mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 auf die Position „0“ schieben. Trennen Sie das Netzkabel vom Produkt und ziehen Sie das Steckernetzteil 7 aus der Steckdose. Entfernen Sie den Schnittlängen-Aufsatz 11 , den Ausdünn-Aufsatz 12 oder den Schneidsatz 1 vom Produkt (siehe Abb. G + H). Waschen Sie die Schnittlängen-Aufsätze 11 , den Ausdünn-Aufsatz 12 oder den Schneidsatz 1 falls erforderlich mit fließendem Wasser ab. Trocknen Sie die Schnittlängen-Aufsätze 11 oder den Ausdünn-Aufsatz 12 ab. Entfernen Sie den Schneidsatz 1 (siehe Abb. H). Entfernen Sie mit beiliegender Reinigungsbürste 13 verbliebene Haarreste vom Schneidsatz 1 (siehe Abb. I). 58 DE/AT/CH Geben Sie ein bis zwei Tropfen Scheröl 14 zwischen die Klingen und beweglichen Teilen (siehe Abb. J). Stellen Sie nach erfolgter Reinigung die Schnittlängenmarkierung 4 auf 2,0 mm ein, bevor Sie den Schneidsatz 1 wieder auf dem Produkt befestigen (siehe Abb. K). Hinweis: Reinigen Sie den Schneidsatz 1 , den Schnittlängen-Aufsatz 11 und den Ausdünn-Aufsatz 12 nach jedem Gebrauch. Lagerung Stellen Sie das Produkt in die Ladestation 6 , wenn Sie es lagern wollen. Alternativ können Sie es auch in dem mitgelieferten Reise-Etui 16 lagern. Fehlerbehebung Fehler Ursache Lösung Das Produkt funktioniert nicht. Der Akku ist möglicherweise entladen. Laden Sie das Produkt erneut. Das Schneiden gestaltet sich schwierig. Haar könnte sich im Inneren der Klingen befinden. Reinigen Sie den Schneidaufsatz 1 und das Produkt und ölen Sie, falls notwendig. Hinweis: Um die optimale Kapazität des Akkus beizubehalten, muss das Produkt während des Betriebs vollständig entladen und etwa alle 6 Monate voll aufgeladen werden. Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltD freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland. b a chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Garantie eachten Sie die Kennzeichnung der B Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. as Produkt und die VerpackungsmateD rialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgeW dient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. mweltschäden durch falsche U Entsorgung der Akkus! Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die DE/AT/CH 59 E F H I J G K 1 2 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG02124A / HG02124B Version: 03 / 2017 Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2017 Ident.-No.: HG02124A/B022017-DK / BE / NL IAN 284982