Documenttranscriptie

DYNAMO CAMPING RADIO WITH LIGHT DYNAMO CAMPING RADIO DYNAMO-CAMPINGRADIO WITH LIGHT MED LYGTE Operation and Safety Notes Brugs- og sikkerhedsanvisninger RADIO DE CAMPING À DYNAMO AVEC LAMPE DYNAMO CAMPING-­  RADIO MET LAMP Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité DYNAMO-CAMPING-RADIO MIT LEUCHTE Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 282352 Bedienings- en veiligheidsinstructies GB / IE / NI Operation and Safety Notes DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Side 5 23 Page 40 Pagina 60 Seite 79 9 1 2 8 3 7 4 6 5 6f 6a 6e 6b 6d 6c Introduction............................................ Page 6 Intended Use................................................ Page Parts Description........................................... Page Scope of delivery......................................... Page Technical Data............................................. Page 6 7 8 8 Safety Notices...................................... Page 9 Product-specific safety instructions.............. Page 10 Safety instructions for rechargeable batteries............................ Page 12 Initial use.................................................. Page 14 Charging the battery using the solar cells...... Page Charging the battery using the dynamo and hand crank............................................ Page Charging mobile devices............................. Page Using the radio............................................. Page Using the LED light....................................... Page 14 14 15 16 17 Cleaning and Care............................ Page 18 Storage......................................................... Page 18 Troubleshooting............................................ Page 18 Disposal..................................................... Page 19 Warranty.................................................. Page 21 GB/IE/NI 5 Dynamo Camping Radio with Light Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended Use This product may only be connected with and operated using devices described in this instruction manual. Only use this product as described. The product is not intended for commercial use or for any other use. The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use. 6 GB/IE/NI  ot suitable for ordinary lighting in N household room illumination. Parts Description Carrying handle LED Hand crank (for the dynamo) DC connection socket ((Ø 3.5 mm) for the adapter cable supplied) 5 ON / OFF switch 6 Control panel with the following buttons: 6a LIGHT (light on / off) 6b SCAN– (channel search backwards) 6c VOL– (reduce volume) 6d VOL+ (increase volume) 6e SCAN+ (channel search forwards) 6f RADIO (radio on / off) 7 Speaker 8 Adapter cable with 3.5 mm plug and USB socket 9 Solar cell 1 2 3 4 GB/IE/NI 7 Scope of delivery 1 Solar camping lantern 1 Adapter cable with USB plug 1 Instructions for use Technical Data FM receiver sensitivity Over 5 μV FM frequency range 87.5–108 MHz Radio playing time after 1 minute ∼ 5 minutes of winding (2.5–3 rotation / s) (at 50 % volume level) Lighting time after 1 minute of winding (2.5–3 rotation / s) ∼ 15 minutes Radio playing time after 1 hour of solar charging (500W / m²) (at 50 % volume level) ∼ 4 minutes Lighting time after 1 hour of solar charging (500 W / m²) ∼ 25 minutes Max. current flow during charging using solar cells ∼ 15 mA (750 W / m²) 8 GB/IE/NI Output voltage / direct current (DC out) 5V Luminous flux approx. 9 lm Dimensions approx. 76 x 76 x 180 mm Weight approx. 227 g Integrated rechargeable battery 120 mAh, 3.6 V Speaker Ø 36 mm Chromaticity coordinate X < 0.27 Safety Notices PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS.  This product may be used by children aged 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory GB/IE/NI 9 or mental capacities, or those lacking experience and / or knowledge, as long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and they understand the associated risks. Do not allow children to play with the product. Never allow children to clean or maintain this product unsupervised. Do not use the product if you detect any kind of damage. Do not operate the product near heat sources such as radiators or other devices producing heat. During the charging process, the product may heat up. Therefore, place it in a well-ventilated location during charging and do not cover it. Only charge the battery in a dry location. Protect the product from moisture and humidity. Never immerse in water or other liquids! Please refer to the instructions for your charger. Do not open the product and do not modify the product. The product contains no parts which can be serviced by the user. Product-specific safety instructions Always fully unfold the hand crank. 10 GB/IE/NI To improve the service life of the battery and the mechanical parts, please observe the following points: – Do not wind the hand crank for longer than 5 minutes while the product is charging. The product will then be in normal operating mode. – If the light becomes weaker and the radio does not work, the battery has not been charged sufficiently. If this is the case, switch off the light and the radio and wind the hand crank. – Wind the hand crank as consistently as possible (charging works best at 2 ½ – 3 rotations per second). Try not to wind it too fast or abruptly change direction. Winding too slowly may have an effect on the generator‘s charging efficiency, winding too quickly could damage the mechanism or the hand crank. – If the product is working perfectly, stop winding the hand crank after 15 minutes. – If you do not use the product, operate the hand crank at least once a month for at least one minute to prolong the service life of the battery. Switch off the product using the ON / OFF switch if you do not use it for an extended period of time. GB/IE/NI 11 Do not expose the product to extreme temperatures and protect it from impacts. Do not drop the product. Do not clean the product using corrosive or other hard cleaning agents and do not use any rough materials. Switch off the light and radio during the charging process to improve the generator‘s operational performance. However, the ON / OFF switch must be in the ON position. During the charging process, the product may warm up. This is normal.  afety instructions for S rechargeable batteries RISK OF ACCIDENT AND DANGER TO LIFE FOR INFANTS AND CHILDREN! Rechargeable batteries are not intended to be in the hands of children. Do not leave the batteries lying around. There is a danger that these will be swallowed by children or pets. If they are accidentally swallowed seek immediate medical attention.  12 GB/IE/NI CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Only use the recommended type of rechargeable batteries. Other rechargeable or single-use batteries could explode during charging.  FIRE HAZARD! Never short-circuit rechargeable batteries. Otherwise the rechargeable batteries may overheat, become a fire hazard or explode.  EXPLOSION HAZARD! Never throw rechargeable batteries into fire or water.   Expired or drained rechargeable batteries may leak chemicals which will damage the product. Therefore, remove the battery when the product is not required for an extended period of time.  WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged rechargeable batteries could cause chemical burns on contact with the skin; you should therefore wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs.  Only use rechargeable batteries of the correct size and and the recommended type (see section “Technical Data”). GB/IE/NI 13 Initial use Charging the battery using the solar cells  Switch the product on by setting the ON / OFF switch 5 to the ON position.  Place the product in the sunlight so that the solar cells 9 are supplied with enough sunlight. The integrated rechargeable battery stores the energy generated. Charging the battery using the dynamo and hand crank  Switch the product on by setting the ON / OFF switch 5 to the ON position.  Unfold the hand crank 3 and wind it at a speed of approx. 2.5 to 3 rotations per second. The integrated rechargeable battery stores the energy generated. 14 GB/IE/NI Charging mobile devices ATTENTION! RISK OF PROPERTY DAMAGE! Note: Before the charging process, you should consult the product‘s operating manual for the appropriate operating voltage of your end product. There is no warranty for damages which arise due to an improper operating voltage. Note: During the charging process described below, a value of 5 V is reached for the output voltage / direct current (DC output). Ensure before use that the incoming voltage of the mobile device matches this voltage.  Switch the product on by setting the ON / OFF switch 5 to the ON position.  Connect the 3.5 mm-DC plug with the DC connection socket 4 .  Connect via USB A connection to your mobile device (not included in scope of delivery) with the USB A connection socket on the adapter cable 8 .  Unfold the hand crank 3 and wind it at a speed of approx. 2.5 to 3 rotations per second. The battery of the connected mobile device will be charged using the energy generated. GB/IE/NI 15  Note: The charging process using the hand crank 3 takes some time before the battery voltage is high enough for mobile devices; this depends on the product‘s battery power. Using the radio  Switch the product on by setting the ON / OFF switch 5 to the ON position.  Press the RADIO button 6f on the control panel 6 and hold it down for roughly 3 seconds to switch on the radio.  Press the SCAN+ 6e or the SCAN button 6b to search for a broadcasting station during playback. The automatic search for radio stations will begin and will be interrupted if a broadcasting station with a sufficient signal strength is found. To search for another broadcasting station, go through the same process as described above. You can search forwards for broadcasting stations using the SCAN + button 6e (frequency range of 87.5 MHz to 108 MHz) or backwards using the SCAN– button 6b (108 MHz to 87.5 MHz). 16 GB/IE/NI  To regulate the volume during radio playback, press the VOL + button 6d to increase the volume or the VOL– button 6c to decrease it.  Hold the RADIO button 6f again for roughly 3 seconds to switch off the radio. Note: Please regulate the volume as appropriate (please think about your immediate surroundings).  Note: If possible, avoid high buildings, basements, etc. These places may interfere with the radio reception. If possible, the product should be kept away from induction ovens, fluorescent lamps, engines or other electric devices as these could also have an effect on the reception. Note: If the internal battery charge is too low, the sound coming from the radio may become distorted or it may be barely audible. Using the LED light  Switch the product on by setting the ON / OFF switch 5 to the ON position.  To switch on the light, press the LIGHT button 6a on the control panel 6 .  Press the LIGHT button 6a again to switch the light off again. GB/IE/NI 17 Cleaning and Care Ensure that no water enters the product when cleaning. Otherwise, the product could be damaged. Do not clean the product using corrosive or other hard cleaning agents and do not use any rough materials. These could damage the surface.  Only clean the product with a slightly dampened cloth and a mild detergent. Storage  Store the product in a dry, dust-free location, protected from direct sunlight.  Regularly charge the battery. Troubleshooting Error: The product does not work. Cause: The battery is exhausted. Solution: Charge the battery. Note: Electrostatic discharge can cause malfunctions. If the product does not work, switch it off and switch it on again after some time. 18 GB/IE/NI Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. b a  bserve the marking of the packaging O materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.  ontact your local refuse disposal authority C for more details of how to dispose of your worn-out product. GB/IE/NI 19 T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Defective or old rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC and its amendments. Return rechargeable batteries and / or the product using the recycling facilities provided. Improper disposal of rechargeable batteries may result in environmental damage! Batteries must not be disposed of in the household waste. They could contain poisonous heavy metals and are subject to hazardous waste treatment. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. 20 GB/IE/NI Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables GB/IE/NI 21 (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. 22 GB/IE/NI Indledning................................................ Side 24 Formålsbestemt anvendelse......................... Side Beskrivelse af de enkelte dele...................... Side Leverede dele................................................ Side Tekniske data................................................ Side 24 25 25 26 Sikkerhedshenvisninger.............. Side 27 Produktspecifikke sikkerhedshenvisninger... Side 28 Sikkerhedshenvisninger for akkumulatorer.. Side 30 Ibrugtagning.......................................... Side 31 Oplad akku via solceller.............................. Side Oplad akku over dynamoen ved hjælp af håndsvinget............................. Side Opladning af mobilapparater..................... Side Anvendelse af radio...................................... Side Anvendelse af LED-lys................................... Side 31 32 32 33 35 Rengøring og pleje........................... Side 35 Opbevaring................................................... Side 36 Fejlrettelse...................................................... Side 36 Bortskaffelse.......................................... Side 36 Garanti........................................................ Side 38 DK 23 Dynamo-campingradio med lygte Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Formålsbestemt anvendelse Produktet må kun forbindes og drives med apparaterne, som er beskrvet i denne vejledning. Anvend produktet kun som beskrevet. Produktet er ikke bestemt til den erhvervsmæssige indsats eller til andre indsatsområder. For skader, hvis årsag er uhensigtsmæssige anvendelser, overtager producenten ikke nogen garanti. Dette produkt er ikke beregnet til rumbelysning i husholdningen. 24 DK Beskrivelse af de enkelte dele Bærehåndtag LED Håndsving (til dynamo) DC-tilslutningsbøsning ((Ø 3,5 mm) til det medfølgende adapterkabel) 5 TÆND- / SLUK-kontakt (ON / OFF) 6 Betjeningsfelt med følgende taster: 6a LIGHT (lys ON / OFF) 6b SCAN– (kanalsøgning tilbage) 6c VOL– (skru ned for lydstyrke) 6d VOL+ (skru op for lydstyrke) 6e SCAN+ (kanalsøgning opad) 6f RADIO (radio ON / OFF) 7 Højtaler 8 Adapterkabel med 3,5 mm-stik og USB-bøsning 9 Solarcelle 1 2 3 4 Leverede dele 1 Solar-camping-lanterne 1 Adapterkabel med USB-stik 1 Betjeningsvejledning DK 25 Tekniske data Modtagerfølsomhed FM Bedre end 5 μV Frekvensområde FM 87,5–108 MHz Radio spilletid drejes efter 1 minut ∼ 5 minutter (2,5–3 omdrejninger / s) (ved 50 % lydstyrke) Brændetid drejes efter 1 minut (2,5–3 omdrejninger / s) ∼ 15 minutter Radio spilletid lades efter 1 time ∼ 4 minutter under sollys (500 W / m²) (ved 50 % lydstyrke) Brændetid lades efter 1 time under sollys (500 W / m²) ∼ 25 minutter Maks. strømbevægelse under opladningen ved hjælp af solceller ∼ 15 mA (750 W / m²) Udgangsspænding / jævnstrøm (DC out) 5V Lysstrøm ca. 9 lm 26 DK Mål ca. 76 x 76 x 180 mm Vægt ca. 227 g Indbygget akku 120 mAh, 3,6 V Højtaler Ø 36 mm Farveværdiandel X < 0,27 Sikkerhedshenvisninger LÆS VENLIGST BRUGSVEJLEDNINGEN IGENNEM FØR IBRUGTAGNING! OPBEVAR BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT! HVIS DU GIVER PRODUKTET VIDERE TIL EN ANDEN PERSON, BEDES DU LIGELEDES VIDEREGIVE ALLE DOKUMENTER.  Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden når de er under opsyn eller mht. sikker brug af produktet er blevet vejledt og forstår de deraf DK 27 resulterende farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke gennemføres af børn som ikke er under opsyn. Anvend ikke produktet, når De konstaterer nogle beskadigelser. Driv produktet ikke i nærheden af varmekilder så som varmeapparater eller andre varmeskabende apparater. Under ladeforegangen kan produktet blive varmt. Opstil det derfor på et godt ventileret sted under opladningen og tildæk det ikke. Oplad akkuen kun i en tør omgivelse. Beskyt produktet mod vand og fugt.  Dyk aldrig ned i vand eller andre væsker! Inddrag deres ladeapparats betjeningsvejledning. Åben ikke produktet og foretag ikke nogen ændringer ved produktet. Produktet indeholder ingen dele, som kan vedligeholdes af forbrugeren. Produktspecifikke sikkerhedshenvisninger Klap håndsvinget fuldstændigt ud. For at forbedre akkuens og de mekaniske deles løbetid, skal De være opmærksom på følgende punkter: 28 DK –D  rej håndsvinget ikke længere end 5 minutter, når produktet oplades. Produktet befinder sig så i normaldrift. – Når lyset bliver svagere og radioen ikke fungerer, så er akkuen ikke tilstrækkelig opladet. Sluk i dette tilfælde for lyset og radioen og drej håndsvinget. – Drej håndsvinget så jævnt som muligt (opladningen fungerer bedst ved 2 ½ – 3 omdrejninger per sekund). Undgå at dreje håndsvinget for hurtigt og et abrupt skift af drejeretningen. Ved at dreje håndsvinget for langsomt kan påvirke generatorens ladeeffektivitet, ved at dreje for hurtigt kan beskadige mekanismen eller håndsvinget. –V  ed en fejlfri funktion hos produktet, stopper De med at dreje håndsvinget efter 15 minutter. – Når De ikke anvender produktet, så betjen håndsvinget mindst en gang om måneden i mindst et minut, for at forlænge akkuens løbetid. Sluk for produktet ved hjælp af TÆND- / SLUK-kontakten når De for et længere tidsrum ikke benytter det. Udsæt produktet ikke for ekstreme temperaturer og beskyt det mod stød. Tab ikke produktet. DK 29 Rengør produktet ikke med ætsende eller andre kraftige rengøringsmidler og anvend ikke nogen ru stoffer. Sluk for lyset og radioen under opladningen for at forhøje generatorens ydeevne. Dog skal TÆND- / SLUK-kontakten befinde sig i ON-positionen. Produktet kan blive varmt under opladningen. Det er normalt. Sikkerhedshenvisninger for akkumulatorer LIVSFARE OG FARE FOR ULYKKER FOR SMÅBØRN OG BØRN! Batterier hører ikke til i børnehænder. Lad aldrig akkumulatorer ligge fremme. Der består fare for at disse sluges af børn eller husdyr. Opsøg i tilfælde af slugning straks en læge.  FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Anvend udelukkende akkumulatorer af den anbefalede type. Andre typer akkuer/batterier kan eksplodere under opladningen.  30 DK BRANDFARE! Akkumulatorer må ikke kortsluttes. Det kan resultere i overophedning, brandfare og sprængning af akkumulatorerne.  EKSPLOSIONSFARE! Kast aldrig batterier i ild eller vand.   Ved forældede eller brugte akkumulatorer kan der sive kemiske væsker ud, som beskadiger produktet. Fjern derfor akkuen, når De ikke benytter produktet i længere tid.  BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Udløbne eller beskadigede batterier kan forårsage ætsninger ved berøring med huden; bær derfor absolut velegnede beskyttelseshandsker.  Benyt kun akkuer i den rigtige størrelse og anbefalede type (se kapitel „Tekniske data“). Ibrugtagning Oplad akku via solceller  Tænd for produktet, idet De sætter TÆND- / SLUK-kontakten 5 i position ON. DK 31 Udsæt produktet for sollys, så solcellerne 9 forsynes med tilstrækkelig sollys. Den på den måde skabte strøm lagres i den indbyggede akku. Oplad akku over dynamoen ved hjælp af håndsvinget  Tænd for produktet, idet De sætter TÆND- / SLUK-kontakten 5 i position ON.  Klap håndsvinget 3 ud og drej dette ved en hastighed af ca. 2,5 til 3 omdrejninger per sekund. Den på den måde skabte strøm lagres i den indbyggede akku. Opladning af mobilapparater OBS! FARE FOR MATERIELLE SKADER! Henvisning: før ladeforegangen bør De informere Dem i drifthåndbogen for deres produkt omkring den passende driftspænding til deres slutprodukt. Der består ingen garanti for skader, som opstår på grund af uhensigtsmæssig driftspænding. 32 DK Henvisning: under den efterfølgende beskrevne ladeforegang opnås en værdi af 5 V til udgangsspændingen / jævnstrøm (DC-udgang). Sørg inden brugen for at mobilapparatets indgående netspænding passer til denne spændingsværdi. Tænd for produktet, idet De sætter TÆND- / SLUK-kontakten 5 i position ON. Forbind 3,5 mm-DC-stikket med DC-tilslutningsbøsningen 4 . Forbind via USB-A-tilslutning på deres mobilapparat (ikke indeholdt i leveringen) med USB-A-tilslutningsbøsningen ved adapterkablet 8 .  Klap håndsvinget 3 ud og drej dette ved en hastighed af ca. 2,5 til 3 omdrejninger per sekund. Det forbundne mobilapparats batteri oplades med den på den måde skabte strøm.  Henvisning: ladeforegangen via håndsvinget 3 varer et stykke tid indtil akkuspændingen til anvendelsen af mobilapparater er tilstrækkelig høj; dette afhænger af produktets akkueffekt. Anvendelse af radio T ænd for produktet, idet De sætter TÆND- / SLUK-kontakten 5 i position ON. DK 33  Tryk RADIO-tasten 6f på betjeningspanelet 6 og hold denne for omtrent 3 sekunder, for at tænde for radioen.  Tryk SCAN+ 6e eller SCAN–tasten 6b , for at søge efter senderen under gengivelsen. Den automatiske søgning efter radiosendere påbegyndes og afbrydes, når en sender med tilstrækkelig signalstyrke findes. For at søge efter en anden sender, skal De gennemføre sendersøgningen som forinden beskrevet, påny. Sendersøgningen gennemføres med SCAN +-tasten 6e opad (frekvensområde fra 87,5 MHz til 108 MHz) eller med SCAN– -tasten 6b nedad (108 MHz på 87,5 MHz).  For at regulere lydstyrken under radiogengivelsen skal De trykke VOL +-tasten 6d , for at skrue op for lydstyrken eller VOL– -tasten 6c , for at skrue ned for denne.  Hold RADIO-tasten 6f påny for omtrent 3 sekunder for at slukke for radioen. Henvisning: der anbefales en passende lydstyrkeregulering (tænk venligst på deres direkte omgivelse). Henvisning: Undgå, såfremt muligt, høje bygninger, kældre osv. Disse steder kan forstyrre 34 DK radiomodtagelsen. Hvis muligt, så bør produktet holdes væk fra induktionskomfure, lysstoflamper, motorer eller andre elektriske apparater, da disse ligeledes påvirke modtagelsen. Henvisning: ved for lav intern akkuladning forvrænges radioens lyd eller der skabes udelukkende en hørbar lyd. Anvendelse af LED-lys T ænd for produktet, idet De sætter TÆND- / SLUK-kontakten 5 i position ON. For at tænde for lyset, skal De trykke LIGHT-tasten 6a på betjeningspanelet 6 . Tryk LIGHT-tasten 6a påny, for at slukke for lyset igen. Rengøring og pleje Sørg for at der ikke trænger vand ind i produktet under rengøringen. I modsat fald kan produktet tage skade. Rengør produktet ikke med ætsende eller andre kraftige rengøringsmidler og anvend ikke nogen ru stoffer. Dette kan beskadige overfladen. DK 35  Rengør produktet kun med en let fugtet klud og et mildt rengøringsmiddel. Opbevaring  Opbevar produktet på et tørt og støvfrit sted uden direkte sollys.  Oplad akkuen regelmæssigt. Fejlrettelse Fejl: Årsag: Løsning: produktet fungerer ikke. akkuen er tom. oplad akkuen. Henvisning: elektrostatiske afladninger kan føre til fejlfunktioner. Hvis produktet ikke skulle fungere, så skal De slukke for det og efter stykke tid igen tænde for det. Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. Det grønne miljømærke gælder ikke for Tyskland. 36 DK b a  emærk forpakningsmaterialernes mærkB ning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer / 20–22: papir og pap / 80–98: kompositmaterialer. P roduktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig.  e får oplyst muligheder til bortskaffelse af D det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre. F or miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning. DK 37 Defekte eller brugte akkumulatorer skal recycles iht. 2006 / 66 / EG og dennes ændringer. Returnér akkumulatorer og/eller produktet via de tilbudte genbrugsstationer. Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne! Akkumulatorer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald. De kemiske symboler for tungmetallerne er som følgende: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. 38 DK De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas. DK 39 Introduction............................................ Page 41 Utilisation conforme..................................... Page Descriptif des pièces.................................... Page Contenu de la livraison................................ Page Caractéristiques techniques......................... Page 41 42 43 43 Consignes de sécurité.................... Page 45 Instructions de sécurité spécifiques au produit..................................................... Page 46 Consignes de sécurité pour les batteries.... Page 48 Mise en marche................................... Page 50 Chargement de la batterie via la cellule solaire........................................... Page Charger la batterie via système dynamo et manivelle.................................... Page Chargement des appareils mobiles............ Page Utiliser la radio............................................. Page Utiliser la lumière LED.................................. Page 50 50 51 52 54 Nettoyage et entretien................. Page 54 Rangement.................................................... Page 55 Dépannage.................................................. Page 55 Mise au rebut........................................ Page 56 Garantie.................................................... Page 58 40 FR/BE Radio de camping à dynamo avec lampe Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Le produit doit uniquement fonctionner avec les appareils décrits dans ce mode d‘emploi, et être exclusivement connecté avec ceux-ci. Utilisez uniquement le produit de la manière décrite. Le produit n‘est pas destiné à une utilisation commerciale ou à d‘autres domaines d‘utilisation. Le fabricant décline toute FR/BE 41 responsabilité en cas de dégâts issus d‘une utilisation non conforme. Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage de pièce. Descriptif des pièces Poignée de transport LED Manivelle (pour dynamo) Prise de connexion DC ((Ø 3,5 mm) pour le câble d‘adaptateur fourni) 5 Interrupteur MARCHE / ARRÊT (ON/OFF) 6 Panneau de commande avec les touches suivantes : 6a LIGHT (lumière on / off) 6b SCAN– (recherche de canal en arrière) 6c VOL– (baisser le volume) 6d VOL+ (augmenter le volume) 6e SCAN+ (recherche de canal en avant) 6f RADIO (Radio on / off) 7 Enceinte 8 Câble d‘adaptateur avec fiche 3,5 mm et prise USB 9 Cellule solaire 1 2 3 4 42 FR/BE Contenu de la livraison 1 lanterne solaire de camping 1 câble d‘adaptateur avec prise USB 1 mode d‘emploi Caractéristiques techniques Sensibilité du récepteur FM Supérieure à 5 μV Plage de fréquence FM 87,5–108 MHz Tourner la radio après une durée d'utilisation de 1 minute (2,5–3 tours / s) (lors d'un volume de 50 %) ∼ 5 minutes Tourner la radio après une durée d'éclairage de 1 minute (2,5–3 tours / s) ∼ 15 minutes Charger la radio sous la lumière ∼ 4 minutes du soleil (500 W / m²) après une durée d'utilisation de 1 heure (lors d'un volume de 50 %) FR/BE 43 Charger la radio sous la lumière ∼ 25 minutes du soleil (500 W / m²) après une durée d'éclairage de 1 heure Circulation de courant max. durant la recharge via les cellules solaires ∼ 15 mA (750 W / m²) Tension de sortie / courant continu (DC out) 5V Courant lumineux env. 9 lm Dimensions env. 76 x 76 x 180 mm Poids env. 227 g Batterie intégrée 120 mAh, 3,6 V Enceinte Ø 36 mm Coordonnées chromatiques X < 0,27 44 FR/BE Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE LE MODE D‘EMPLOI AVANT UTILISATION ! LE MODE D‘EMPLOI EST À CONSERVER SOIGNEUSEMENT ! LORSQUE VOUS REMETTEZ LE PRODUIT À D‘AUTRES UTILISATEURS, VEUILLEZ ÉGALEMENT LEUR TRANSMETTRE TOUS LES DOCUMENTS LIÉS À CELUI-CI.  Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, psychiques ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation du produit de manière sûre et comprennent les risques découlant de son utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance domestique du produit ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance. Ne pas utiliser le produit si vous constatez le moindre endommagement. FR/BE 45 N‘utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou autres dispositifs émettant de la chaleur. Le produit peut chauffer durant sa charge. Durant le processus de charge, placez donc le produit dans un lieu bien ventilé, et ne pas le couvrir. Chargez uniquement la batterie dans un environnement sec. Protégez le produit de l‘humidité et de l‘eau. N‘immergez jamais le produit dans de l‘eau ou d‘autres liquides ! Consultez le mode d‘emploi de votre chargeur. Ne pas ouvrir le produit, et ne pas apporter de modification au produit. Le produit ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance de la part de l‘utilisateur. Instructions de sécurité spécifiques au produit Toujours déplier la manivelle avec précaution. Afin d‘améliorer la durée de fonctionnement de la batterie et des composants mécaniques, veuillez respecter les points suivants : 46 FR/BE –N  e pas actionner la manivelle durant plus de 5 minutes, tandis que le produit charge. Le produit se trouve alors en fonctionnement normal. – Lorsque la lumière est plus faible, et que la radio ne fonctionne pas, la batterie n‘est pas suffisamment chargée. Dans ce cas, éteignez la lumière et la radio, et tournez la manivelle. – Activez la manivelle aussi régulièrement que possible (la charge fonctionne de façon optimale lors de 2 ½ – 3 tours par seconde). Évitez d‘actionner la manivelle trop rapidement, et de changer brusquement le sens de rotation. Actionner la manivelle trop lentement peut influencer l‘efficacité de charge du générateur, tandis qu‘un mouvement trop rapide peut endommager le mécanisme ou la manivelle. – L ors d‘un fonctionnement impeccable du produit, arrêtez de tourner la manivelle après 15 minutes. – Lorsque vous n‘utilisez pas le produit, actionnez au moins une fois par mois la manivelle durant une minute, afin de prolonger la puissance de la batterie. Éteignez le produit au moyen de l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT, lorsque vous FR/BE 47 ne comptez pas l‘utiliser durant une période prolongée. ​ N‘exposez pas​le produit​à des températures extrêmes, et protégez-le des chocs. Ne laissez pas tomber le produit. Ne pas nettoyer le produit au moyen d‘un nettoyant décapant ou autre produits durs, et ne pas utiliser de tissu rugueux. Éteindre la lumière et la radio durant le processus de charge, afin d‘augmenter la capacité de puissance du générateur. L‘interrupteur MARCHE / ARRÊT doit cependant se trouver sur la position ON. Le produit peut devenir chaud durant le processus de charge. Ceci est normal. Consignes de sécurité pour les batteries DANGER DE MORT ET D´ACCIDENT POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS ! Les batteries sont à tenir hors de la portée des enfants. Ne laissez pas traîner les batteries à la vue  48 FR/BE de tous. Les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les avaler. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement un médecin.  ATTENTION ! RISQUE D‘EXPLOSION ! N‘utilisez que des batteries correspondant au type conseillé. Les autres batteries / piles peuvent exploser pendant le rechargement.  RISQUE D‘INCENDIE ! Ne court-circuitez pas les batteries. Vous risquez sinon d‘engendrer une surchauffe, un incendie ou l‘explosion des batteries.  RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne jetez jamais les batteries dans le feu ou dans l‘eau.  Des liquides chimiques peuvent s‘écouler de batteries anciennes ou usagées et endommager le produit. Pour cela, retirer la batterie si le produit n‘est pas utilisé durant une période prolongée.  PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les batteries endommagées, ou présentant des fuites, peuvent causer des irritations au contact de la peau. Portez FR/BE 49 impérativement des gants adéquats pour les manipuler.  N‘utilisez que des batteries de la bonne taille et du type recommandé (voir chapitre „Caractéristiques techniques“). Mise en marche Chargement de la batterie via la cellule solaire  Allumez le produit en plaçant l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 5 ​en position ON. Exposez le produit à la lumière du soleil, afin que les cellules solaires 9 emmagasinent suffisamment de lumière provenant du soleil. Le courant produit est emmagasiné dans la batterie intégrée. Charger la batterie via système dynamo et manivelle  Allumez le produit en plaçant l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 5 ​en position ON. 50 FR/BE Dépliez la manivelle 3 et l‘actionner à une vitesse d‘env. 2,5 à 3 tours par seconde. Le courant produit est emmagasiné dans la batterie intégrée. Chargement des appareils mobiles ATTENTION ! RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS ! Remarque : Avant le processus de charge, renseignez-vous sur la tension de service convenant à votre produit final, en consultant le manuel d‘utilisation de votre produit. Aucune garantie ne s‘exerce pour les dommages résultant d‘une tension secteur inappropriée. Remarque : Durant le processus de charge décrit ci-dessous, une valeur de 5 V est atteinte pour la tension de sortie / le courant continu (sortie DC). Avant utilisation du produit, assurez-vous que la tension secteur précise de l‘appareil mobile convient à cette valeur de tension.  Allumez le produit en plaçant l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 5 ​en position ON. FR/BE 51 R eliez la fiche DC 3,5 mm à la prise de connexion DC 4 . En passant par le port USB A de votre appareil mobile (non fourni), connectez la prise de connexion USB A au câble d‘adaptateur 8 . Dépliez la manivelle 3 et l‘actionner à une vitesse d‘env. 2,5 à 3 tours par seconde. La batterie de l‘appareil mobile connecté est chargée avec le courant produit.  Remarque : Le processus de charge via manivelle 3 dure quelques instants, jusqu‘à ce que la tension de la batterie soit suffisamment élevée pour l‘utilisation des appareils mobiles ; la durée du processus dépend de la puissance de batterie du produit. Utiliser la radio  Allumez le produit en plaçant l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 5 ​en position ON. Appuyez sur la touche RADIO 6 f sur le panneau de commande 6 , et restez appuyer sur cette touche pendant env. 3 secondes, afin d‘allumer la radio. 52 FR/BE Appuyez sur le bouton SCAN+ 6e ou SCAN– 6b , afin de chercher la station durant la lecture. La recherche automatique de station de radio est lancée et interrompue, lorsqu‘une station a été trouvée avec un signal à l‘émission suffisante. Afin de rechercher une autre station, recommencez la recherche de station comme décrit auparavant. La recherche de station est effectuée vers le haut via la touche SCAN + 6e (plage de fréquence comprise entre 87,5 MHz et 108 MHz) ou vers le bas avec la touche SCAN– 6b (de 108 MHz à 87,5 MHz). Pour régler le volume durant la lecture de la radio, appuyez sur la touche VOL + 6d , afin d‘augmenter le volume, ou sur la touche VOL– 6c , pour le réduire. Maintenez de nouveau la touche RADIO 6f pressée durant 3 secondes, afin d‘éteindre la radio.  Remarque : Il est recommandé d‘entreprendre un réglage correct (veuillez prendre en considération votre environnement direct).  Remarque : Si possible, évitez les bâtiments hauts, caves etc. Ces lieux peuvent perturber la FR/BE 53 réception radio. Si possible, le produit doit être tenu à l‘écart des plaques à induction, lampes fluorescentes, moteurs ou autres appareils électriques, car ils peuvent également influencer la réception.  Remarque : En cas de chargement interne trop faible de la batterie, le son de la radio est alors dénaturé ou le produit émet uniquement un bruit audible. Utiliser la lumière LED  Allumez le produit en plaçant l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 5 ​en position ON. Pour allumer la lumière, appuyez sur la touche LIGHT 6a sur le panneau de commande 6 . Rappuyez sur la touche LIGHT 6a , afin d‘éteindre à nouveau la lumière. Nettoyage et entretien Assurez-vous qu‘aucune eau ne s‘infiltre dans le produit durant son nettoyage. Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé. 54 FR/BE Ne pas nettoyer le produit au moyen d‘un nettoyant décapant ou autre produits durs, et ne pas utiliser de tissu rugueux. Ceci peut endommager la surface. Nettoyez le produit avec un chiffon légèrement humidifié et un produit de nettoyage doux. Rangement Stockez le produit dans un endroit sec, protégé de la poussière et des rayons du soleil. Rechargez régulièrement la batterie. Dépannage Erreur : Le produit ne fonctionne pas. Cause : La batterie est usagée. Solution : Rechargez la batterie. Remarque : Les décharges électrostatiques peuvent entraîner des dysfonctionnements. Si le produit ne fonctionne pas, éteignez-le, et rallumez-le après un moment. FR/BE 55 Mise au rebut L ’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne. b a  euillez respecter l‘identification des matéV riaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.  otre mairie ou votre municipalité vous renV seigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. 56 FR/BE  fin de contribuer à la protection de l’enviA ronnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les batteries défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 /CE et ses modifications. Les batteries et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pollution de l‘environnement due à une mise au rebut non conforme des batteries ! Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. FR/BE 57 Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des 58 FR/BE pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. FR/BE 59 Inleiding................................................. Pagina 61 Correct gebruik......................................... Pagina Beschrijving van de onderdelen............... Pagina Omvang van de levering.......................... Pagina Technische gegevens................................ Pagina 61 62 63 63 Veiligheidsinstructies.................. Pagina 64 Productspecifieke veiligheidsinstructies.... Pagina 66 Veiligheidsinstructies voor accu’s............. Pagina 68 Ingebruikname................................ Pagina 69 Accu opladen via de zonnecellen........... Pagina Accu via de dynamo met behulp van de handslinger laden......................... Pagina Mobiele apparatuur opladen.................. Pagina Radio gebruiken........................................ Pagina LED-licht gebruiken.................................... Pagina 69 70 70 71 73 Reiniging en onderhoud........... Pagina 73 Bewaren.................................................... Pagina 74 Storingen oplossen................................... Pagina 74 Afvoer...................................................... Pagina 75 Garantie................................................. Pagina 77 60 NL/BE Dynamo camping-radio met lamp Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Het product mag alleen op de apparaten worden aangesloten en gebruikt, die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Gebruik het product alleen zoals beschreven. Het product is niet geschikt voor commercieel gebruik of voor gebruik op andere gebieden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. NL/BE 61  it product is niet geschikt voor de D verlichting van kamers in privéhuishoudens. Beschrijving van de onderdelen Draaggreep LED Handslinger (voor dynamo) DC-aansluitbus ((Ø 3,5 mm) voor de meegeleverde adapterkabel) 5 AAN- / UIT-schakelaar (ON / OFF) 6 Bedieningspaneel met de volgende knoppen: 6a LIGHT (licht aan / uit) 6b SCAN– (kanaal zoeken achterwaarts) 6c VOL– (volume verlagen) 6d VOL+ (volume verhogen) 6e SCAN+ (kanaal zoeken voorwaarts) 6f RADIO (radio aan / uit) 7 Luidspreker 8 Adapterkabel met 3,5 mm-stekker en USB-bus 9 Zonnecel 1 2 3 4 62 NL/BE Omvang van de levering 1 camping-lantaarn op zonne-energie 1 adapterkabel met USB-stekker 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Ontvangergevoeligheid FM Beter dan 5 μV Frequentiebereik FM 87,5–108 MHz Radio speelduur na 1 minuut zwengelen (2,5–3 omdraaiingen / s) (bij 50 % volume) ∼ 5 minuten Verlichtingsduur na 1 minuut zwengelen (2,5–3 omdraaiingen / s) ∼ 15 minuten Radio speelduur na 1 uur laden in zonlicht (500 W / m²) (bij 50 % volume) ∼ 4 minuten Verlichtingsduur na 1 uur laden in zonlicht (500 W / m²) ∼ 25 minuten NL/BE 63 Max. stroom tijdens het opladen met behulp van de zonnecellen ∼ 15 mA (750 W / m²) Uitgangsspanning / gelijkstroom 5 V (DC out) Lichtstroom ca. 9 lm Afmetingen ca. 76 x 76 x 180 mm Gewicht ca. 227 g Ingebouwde accu 120 mAh, 3,6 V Luidspreker Ø 36 mm Kleurwaardeaandeel X < 0,27 Veiligheidsinstructies LEES VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE GEBRUIKSAANWIJZING! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG! OVERHANDIG TEVENS ALLE DOCUMENTEN BIJ DOORGIFTE VAN HET PRODUCT AAN DERDEN. 64 NL/BE  Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en als ze de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Gebruik het product niet als u beschadigingen heeft geconstateerd. Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere warmtegenererende apparaten. Tijdens het laadproces kan het product warm worden. Plaats het daarom tijdens het opladen op een goed geventileerde plek en dek het niet af. Laad de accu alleen in een droge omgeving op. Bescherm het product tegen natheid en vocht. Nooit in water of andere vloeistoffen dompelen! Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw lader. NL/BE 65 Open het product niet en voer geen veranderingen uit aan het product. Het product bevat geen onderdelen die door de verbruiker kunnen worden onderhouden. Productspecifieke veiligheidsinstructies Klap de handslinger altijd volledig uit. Om de looptijd van de accu en de mechanische onderdelen te verbeteren, dient u rekening te houden met de volgende punten: – Draai de handslinger niet langer dan 5 minuten, terwijl het product laadt. Het product bevindt zich dan in de normale modus. – Als het licht afneemt en de radio niet werkt, is de accu niet voldoende geladen. Schakel in dit geval het licht en de radio uit en draai aan de handslinger. –D  raai de handslinger zo gelijkmatig als mogelijk (het laden werkt het beste met 2 ½ – 3 omdraaiingen per seconden). Vermijd een te snel draaien en een abrupte wissel van de draairichting. Te langzaam draaien kan de laadeffectiviteit van de generator beïnvloeden, te snel 66 NL/BE draaien het mechanisme of de handslinger beschadigen. – Bij een feilloze werking van het product stopt u na 15 minuten met het draaien van de handslinger. – Als u het product niet gebruikt, draait u minstens één keer per maand gedurende één minuut aan de handslinger, om de prestatie van de accu te verlengen. Schakel het product uit met behulp van de AAN-/UIT-schakelaar, als u hem gedurende een langere periode niet gebruikt. Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen en bescherm het tegen schokken. Laat het product niet vallen. Reinig het product niet met bijtende of andere agressieve reinigingsmiddelen en gebruik geen ruwe stoffen. Schakel het licht en de radio tijdens het laden uit, om de prestatie van de generator te verhogen. De AAN-/UIT-schakelaar moet zich echter op ON bevinden. Het product kan tijdens het laden warm worden. Dat is normaal. NL/BE 67 Veiligheidsinstructies voor accu’s  LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN KINDEREN! Accu‘s dienen buiten het bereik van kinderen te worden gehouden. Laat de accu‘s niet rondslingeren. Het gevaar bestaat dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.  VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Gebruik alleen accu‘s van het aanbevolen type. Andere accu‘s kunnen tijdens het opladen exploderen.  BRANDGEVAAR! Accu‘s mogen niet worden kortgesloten. Daardoor kunnen ze oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.  EXPLOSIEGEVAAR! Gooi accu‘s nooit in vuur of water.  Uit verouderde of verbruikte accu‘s kunnen chemische vloeistoffen lekken. Deze kunnen het product 68 NL/BE beschadigen. Verwijder daarom de accu, als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt.  DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde accu‘s kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik daarom in dergelijke gevallen geschikte veiligheidshandschoenen.  Gebruik alleen accu‘s van het juiste formaat en van het aanbevolen type (zie hoofdstuk „Technische gegevens“). Ingebruikname Accu opladen via de zonnecellen  Schakel het product aan, door de AAN-/ UIT-schakelaar 5 op ON te zetten.  Stel het product bloot aan zonlicht, zodat de zonnecellen 9 met voldoende zonlicht worden verzorgd. De zo gegenereerde stroom wordt opgeslagen in de geïntegreerde accu. NL/BE 69 Accu via de dynamo met behulp van de handslinger laden  Schakel het product aan, door de AAN-/ UIT-schakelaar 5 op ON te zetten.  Klap de handslinger 3 uit en draai deze met een snelheid van ca. 2,5 tot 3 omdraaiingen per seconde. De zo gegenereerde stroom wordt opgeslagen in de geïntegreerde accu. Mobiele apparatuur opladen WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE! Opmerking: Voor het laadproces dient u in de gebruiksaanwijzing van uw product te informeren, wat de geschikte voedingsspanning voor het eindproduct is. Er bestaat geen garantie voor schade, die voortvloeit uit de verkeerde voedingsspanning. Opmerking: Tijdens het hierna beschreven laadproces wordt een waarde van 5V voor de uitgangsspanning/gelijkstroom (DC-uitgang) bereikt. Controleer voor het gebruik, of de ingaande 70 NL/BE netspanning van het mobiele apparaat past bij deze spanningswaarde.  Schakel het product aan, door de AAN-/ UIT-schakelaar 5 op ON te zetten.  Sluit de 3,5 mm DC-stekker aan op de DC-aansluitbus 4 .  Verbind uw mobiele apparaat (niet inbegrepen) met de USB-A-aansluiting met behulp van de adapterkabel 8 met de USB-A-aansluitbus.  Klap de handslinger 3 uit en draai deze met een snelheid van ca. 2,5 tot 3 omdraaiingen per seconde. De accu van het aangesloten mobiele apparaat wordt op deze manier geladen met de gegenereerde stroom.  Opmerking: Het laadproces via de handslinger 3 duurt een poosje, totdat de accuspanning voor het gebruik van mobiele apparatuur voldoende hoog is; dit hangt af van het accu­ vermogen van het product. Radio gebruiken  Schakel het product aan, door de AAN-/ UIT-schakelaar 5 op ON te zetten. NL/BE 71  Druk op de RADIO-knop 6f op het bedieningspaneel 6 en houd deze ongeveer 3 seconden ingedrukt, om de radio in te schakelen.  Druk op de SCAN+ 6e of de SCAN- -knop 6b , om tijdens de weergave de zender te zoeken. Het automatisch zoeken naar radiozenders wordt gestart en onderbroken, als een zender met voldoende signaalsterkte wordt gevonden. Om naar een andere zender te zoeken, voert u de zoekfunctie zoals eerder beschreven opnieuw uit. Het zoeken naar zenders wordt uitgevoerd met de SCAN+ -knop 6e naar boven (frequentiebereik van 87,5 MHz naar 108 MHz) of met de SCAN-­­knop 6b naar beneden (108 MHz naar 87,5 MHz).  Om het volume tijdens het radio luisteren in te stellen, drukt u op de VOL+ -knop 6d , om het volume te verhogen of de VOL- -knop 6c om het volume te verlagen.  Houd de RADIO-knop 6f opnieuw gedurende ongeveer 3 seconden ingedrukt, om de radio uit te schakelen. Opmerking: Wij raden een passend volume aan (houd alstublieft rekening met uw omgeving). 72 NL/BE Opmerking: vermijd indien mogelijk hoge gebouwen, kelders etc. Deze plekken kunnen de radio-ontvangst storen. Indien mogelijk dient het product uit de buurt van inductiekookplaten, TL-lampen, motoren of andere elektrische apparaten te worden gehouden, aangezien deze eveneens de ontvangst kunnen beïnvloeden. Opmerking: Bij een te geringe interne acculading wordt de klank van de radio vervormd of er is alleen nog maar een ruisen te horen. LED-licht gebruiken  Schakel het product aan, door de AAN-/ UIT-schakelaar 5 op ON te zetten.  Om het licht in te schakelen, drukt u op de LIGHT-knop 6a op het bedieningspaneel 6 .  Druk opnieuw op de LIGHT-knop 6a , om het licht weer uit te schakelen. Reiniging en onderhoud Zorg ervoor, dat er tijdens de reiniging geen water in het product terecht komt. Anders kan het product beschadigd raken. NL/BE 73 Reinig het product niet met bijtende of andere agressieve reinigingsmiddelen en gebruik geen ruwe stoffen. Dit kan het oppervlak beschadigen.  Reinig het product alleen met een iets vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Bewaren  Bewaar het product op een droge en stofvrije plek zonder direct zonlicht.  Laad de accu regelmatig op. Storingen oplossen Storing: Het product werkt niet. Oorzaak: De accu is leeg. Oplossing: Laad de accu op. Opmerking: Elektrostatische ontladingen kunnen storingen veroorzaken. Indien het product niet werkt, dient u het uit te schakelen en na een poosje weer in te schakelen. 74 NL/BE Afvoer  e verpakking bestaat uit milieuvriendelijke D grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland. b a  eem de aanduiding van de verpakkingsN materialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.  et product en de verpakkingsmaterialen H zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. NL/BE 75  ooi het afgedankte product omwille van G het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EG en diens veranderingen worden gerecycled. Geef de accu‘s en/of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door onjuiste afvoer van accu‘s! Accu‘s mogen niet via het huishoudelijk afval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zware metalen bevatten en vallen onder het klein chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. 76 NL/BE Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en NL/BE 77 hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. 78 NL/BE Einleitung.................................................. Seite 80 Bestimmungsgemäße Verwendung............. Seite Teilebeschreibung........................................ Seite Lieferumfang................................................. Seite Technische Daten......................................... Seite 80 81 82 82 Sicherheitshinweise......................... Seite 83 Produktspezifische Sicherheitshinweise...... Seite 85 Sicherheitshinweise für Akkus...................... Seite 87 Inbetriebnahme.................................. Seite 88 Akku über Solarzellen aufladen.................. Seite Akku über den Dynamo laden mittels der Handkurbel................................. Seite Mobilgeräte aufladen.................................. Seite Radio verwenden......................................... Seite LED-Licht verwenden.................................... Seite 88 89 89 90 92 Reinigung und Pflege..................... Seite 92 Lagerung....................................................... Seite 93 Fehlerbehebung........................................... Seite 93 Entsorgung.............................................. Seite 94 Garantie.................................................... Seite 96 DE/AT/CH 79 Dynamo-Camping-Radio mit Leuchte Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt darf nur mit den Geräten verbunden und betrieben werden, die in dieser Anleitung beschrieben werden. Verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. 80 DE/AT/CH  ieses Produkt ist nicht zur RaumbeD leuchtung im Haushalt geeignet. Teilebeschreibung Tragegriff LED Handkurbel (für Dynamo) DC-Anschlussbuchse ((Ø 3,5 mm) für das mitgelieferte Adapterkabel) 5 EIN- / AUS-Schalter (ON / OFF) 6 Bedienfeld mit folgenden Tasten: 6a LIGHT (Licht ein / aus) 6b SCAN– (Kanalsuche rückwärts) 6c VOL– (Lautstärke verringern) 6d VOL+ (Lautstärke erhöhen) 6e SCAN+ (Kanalsuche aufwärts) 6 f RADIO (Radio ein / aus) 7 Lautsprecher 8 Adapterkabel mit 3,5 mm-Stecker und USB-Buchse 9 Solarzelle 1 2 3 4 DE/AT/CH 81 Lieferumfang 1 Solar-Camping-Laterne 1 Adapterkabel mit USB-Stecker 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Empfängerempfindlichkeit FM Besser als 5 μV Frequenzbereich FM 87,5–108 MHz Radio Spieldauer nach 1 Minute ∼ 5 Minuten drehen (2,5–3 Umdrehungen / s) (bei 50 % Lautstärke) Leuchtzeit nach 1 Minute drehen (2,5–3 Umdrehungen / s) ∼ 15 Minuten Radio Spieldauer nach 1 Stunde ∼ 4 Minuten laden unter Sonnenlicht (500 W / m²) (bei 50 % Lautstärke) Leuchtzeit nach 1 Stunde laden unter Sonnenlicht (500 W / m²) ∼ 25 Minuten Max. Stromfluss während der Aufladung mittels Solarzellen ∼ 15 mA (750 W / m²) 82 DE/AT/CH Ausgangsspannung / Gleichstrom 5 V (DC out) Lichtstrom ca. 9 lm Abmessungen ca. 76 x 76 x 180 mm Gewicht ca. 227 g Eingebauter Akku 120 mAh, 3,6 V Lautsprecher Ø 36 mm Farbwertanteil X < 0,27 Sicherheitshinweise VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.  Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen DE/AT/CH 83 oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten. Während des Ladevorgangs kann sich das Produkt aufheizen. Stellen Sie es daher während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und decken Sie es nicht ab. Laden Sie den Akku nur in einer trockenen Umgebung auf. Schützen Sie das Produkt vor Nässe und Feuchtigkeit.  Niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen! Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Ladegeräts hinzu. 84 DE/AT/CH Öffnen Sie das Produkt nicht und nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Das Produkt enthält keine Teile, die vom Verbraucher gewartet werden können. Produktspezifische Sicherheitshinweise Klappen Sie die Handkurbel immer vollständig auseinander. Um die Laufzeit des Akkus und der mechanischen Teile zu verbessern, beachten Sie folgende Punkte: – Drehen Sie die Handkurbel nicht länger als 5 Minuten, während das Produkt lädt. Das Produkt befindet sich dann im Normalbetrieb. – Wenn das Licht schwächer wird und das Radio nicht funktioniert, ist der Akku nicht ausreichend geladen. Schalten Sie in diesem Fall das Licht und das Radio aus und drehen Sie die Handkurbel. –D  rehen Sie die Handkurbel so gleichmäßig wie möglich (das Laden funktioniert am besten bei 2 ½ – 3 Umdrehungen pro Sekunde). Vermeiden Sie ein zu schnelles Kurbeln und ein abruptes Wechseln der Drehrichtung. Ein zu langsames Kurbeln kann die Ladeeffektivität des Generators DE/AT/CH 85 beeinflussen, ein zu schnelles Kurbeln den Mechanismus oder die Handkurbel beschädigen. – Bei einer einwandfreien Funktion des Produkts beenden Sie das Drehen der Handkurbel nach 15 Minuten. – Wenn Sie das Produkt nicht verwenden, betätigen Sie die Handkurbel mindestens einmal im Monat für mindestens eine Minute, um die Laufleistung des Akkus zu verlängern. Schalten Sie das Produkt mittels des EIN- / AUS-Schalters aus, wenn Sie es für einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus und schützen Sie es vor Stößen. Lassen Sie das Produkt nicht fallen. Reinigen Sie das Produkt nicht mit ätzenden oder anderen harten Reinigungsmitteln und verwenden Sie keine rauen Stoffe. Schalten Sie das Licht und das Radio während des Ladevorgangs aus, um die Leistungsfähigkeit des Generators zu erhöhen. Der EIN- / AUS-Schalter muss sich jedoch in der ON-Position befinden. Das Produkt kann während des Ladevorgangs warm werden. Das ist normal. 86 DE/AT/CH Sicherheitshinweise für Akkus LEBENS- UND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.  VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie nur Akkus des empfohlenen Typs. Andere Akkus / Batterien könnten während des Aufladens explodieren.  BRANDGEFAHR! Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen der Akkus können die Folge sein.  EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie Akkus niemals in Feuer oder Wasser.   Bei überalterten oder verbrauchten Akkus können chemische Flüssigkeiten austreten, die das Produkt DE/AT/CH 87 beschädigen. Entfernen Sie deshalb den Akku, wenn Sie das Produkt für längere Zeit nicht benötigen.  SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.  Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“). Inbetriebnahme Akku über Solarzellen aufladen  Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in die Position ON stellen.  Setzen Sie das Produkt Sonnenlicht aus, sodass die Solarzellen 9 mit ausreichend Sonnenlicht versorgt werden. Der so erzeugte Strom wird im eingebauten Akku gespeichert. 88 DE/AT/CH Akku über den Dynamo laden mittels der Handkurbel  Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in die Position ON stellen.  Klappen Sie die Handkurbel 3 aus und drehen Sie diese bei einer Geschwindigkeit von ca. 2,5 bis 3 Umdrehungen pro Sekunde. Der so erzeugte Strom wird im eingebauten Akku gespeichert. Mobilgeräte aufladen ACHTUNG! GEFAHR VON SACHSCHÄDEN! Hinweis: Vor dem Ladevorgang sollten Sie sich im Betriebshandbuch Ihres Produktes über die angemessene Betriebsspannung für ihr Endprodukt informieren. Es besteht keine Garantie für Schäden, die aus unsachgemäßer Betriebsspannung entstehen. Hinweis: Während des nachfolgend beschriebenen Ladevorgangs wird ein Wert von 5 V für die Ausgangsspannung / Gleichstrom (DC-Ausgang) erreicht. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die eingehende Netzspannung des Mobilgerätes zu diesem Spannungswert passt. DE/AT/CH 89  Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in die Position ON stellen.  Verbinden Sie den 3,5 mm-DC-Stecker mit der DC-Anschlussbuchse 4 .  Verbinden Sie via USB-A-Anschluss an Ihrem Mobilgerät (nicht mitgeliefert) mit der USB-AAnschlussbuchse am Adapterkabel 8 .  Klappen Sie die Handkurbel 3 aus und drehen Sie diese bei einer Geschwindigkeit von ca. 2,5 bis 3 Umdrehungen pro Sekunde. Die Batterie des verbundenen Mobilgerätes wird mit dem so erzeugten Strom geladen.  Hinweis: Der Ladevorgang über die Handkurbel 3 dauert einige Zeit, bis die Akkuspannung für die Verwendung von Mobilgeräten ausreichend hoch ist; dies hängt von der Akkuleistung des Produktes ab. Radio verwenden  Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in die Position ON stellen.  Drücken Sie die RADIO-Taste 6 f auf dem Bedienfeld 6 und halten Sie diese für ungefähr 3 Sekunden, um das Radio einzuschalten. 90 DE/AT/CH  Drücken Sie die SCAN+ 6e oder die SCAN– Taste 6b , um während der Wiedergabe den Sender zu suchen. Die automatische Suche nach Radiosendern wird angefangen und unterbrochen, wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden wird. Um nach einem anderen Sender zu suchen, führen Sie die Sendersuche wie zuvor beschrieben erneut durch. Die Sendersuche wird mit der SCAN +-Taste 6e nach oben (Frequenzbereich von 87,5 MHz bis 108 MHz) oder mit der SCAN– -Taste 6b nach unten (108 MHz auf 87,5 MHz) durchgeführt.  Um die Lautstärke während der Radiowiedergabe zu regeln, drücken Sie die VOL +-Taste 6d , um die Lautstärke zu erhöhen oder VOL– -Taste 6c , um diese leiser zu stellen.  Halten Sie die RADIO-Taste 6 f erneut für ungefähr 3 Sekunden, um das Radio auszuschalten. Hinweis: Eine angemessene Lautstärkeregelung wird empfohlen (Bitte denken Sie an Ihr direktes Umfeld).  Hinweis: Meiden Sie wenn möglich hohe Gebäude, Keller usw. Diese Orte können den Radioempfang stören. Wenn möglich sollte das Produkt von DE/AT/CH 91 Induktionsherden, Leuchtstofflampen, Motoren oder anderen elektrischen Geräten ferngehalten werden, da diese ebenfalls den Empfang beeinflussen können. Hinweis: Bei zu geringer interner Akkuladung wird der Klang des Radios verzerrt oder es wird lediglich ein hörbares Geräusch erzeugt. LED-Licht verwenden  Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in die Position ON stellen.  Um das Licht einzuschalten, drücken Sie die LIGHT-Taste 6a auf dem Bedienfeld 6 .  Drücken Sie die LIGHT-Taste 6a erneut, um das Licht wieder auszuschalten. Reinigung und Pflege Stellen Sie sicher, dass während der Reinigung kein Wasser in das Produkt gelangt. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. Reinigen Sie das Produkt nicht mit ätzenden oder anderen harten Reinigungsmitteln und verwenden 92 DE/AT/CH Sie keine rauen Stoffe. Dies kann die Oberfläche beschädigen.  Reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Lagerung  Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.  Laden Sie den Akku regelmäßig auf. Fehlerbehebung Fehler: Das Produkt funktioniert nicht. Ursache: Der Akku ist erschöpft. Lösung: Laden Sie den Akku auf. Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Fehlfunktionen führen. Falls das Produkt nicht funktionieren sollte, schalten Sie es aus und nach einer Weile wieder ein. DE/AT/CH 93 Entsorgung  ie Verpackung besteht aus umweltfreundD lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland. b a  eachten Sie die Kennzeichnung der VerB packungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.  as Produkt und die VerpackungsmateriaD lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.  öglichkeiten zur Entsorgung des ausgeM dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. 94 DE/AT/CH  erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient W hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Akkus! Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. DE/AT/CH 95 Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. 96 DE/AT/CH Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. DE/AT/CH 97 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model no.: HG02050 Version: 01 / 2017 Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 01/ 2017 · Ident.-No.: HG02050012017-6 IAN 282352