Elta 2382IP Handleiding

Merk: Elta

Model: 2382IP

Categorie: CD spelers

Type: Handleiding

2382IP

SISTEMA DE SOM DESIGN COM LEITOR DE P

CD/USB/SD/MP3 E IPOD DOCKING STATION

CENTRUM MUZYCZNE Z CD/USB/MP3 I 

CZYTNIKIEM KART SD ORAZ

STACJĄ DOKUJĄCĄ IPOD

DESIGN MUSIC-CENTER MET 

CD/USB/SD-KAART - MP3-SPELER

EN IPOD DOCKING STATION

MIKROSYSTÉM S CD/USB/ČTEČKOU 

KARET SD - MP3 PŘEHRÁVAČEM

A IPOD DOCKING STATION

CCDD//UUSSBB//SSDD KKAARRTTLLII MMPP33 ÇÇAALLAARRLLII VVEE



ÝÝPPOODD VVEERRÝÝ AAKKTTAARRMMAA ÝÝSSTTAASSYYOONNLLUU

DDEESSIIGGNN MMÜÜZZÝÝKK MMEERRKKEEZZÝÝ

DESIGN MUSIC-CENTER MIT CD/USB/SD-CARD D

- MP3-PLAYER UND IPOD DOCKING STATION

DESIGN MUSIC CENTER WITH CD/USB/SD CARD 

- MP3 PLAYER AND IPOD DOCKING STATION

CHAÎNE HI-FI DESIGN AVEC LECTEUR 

CD/USB/CARTE SD - MP3 ET

STATION DE DOCKAGE IPOD

FORMATERVEZETT MINI HIFI TORONY H

CD/USB/SD-KÁRTYA, MP3 LEJÁTSZÓVAL

ÉS IPOD DOKKOLÓ ÁLLOMÁSSAL

MUSIC-CENTER CON LETTORE DI SCHEDA I

CD/USB/SD - MP3 E STAZIONE DOCKING IPOD

EQUIPO DE MÚSICA DE DISEÑO CON E

REPRODUCTOR DE CD/USB/MP3

TARJETA SD Y PLATAFORMA PARA IPOD

00-2382IP Cover 9/15/06 12:06 PM Page 3

WARNUNG: Um der Gefahr des Stromschlages vorzubeugen, das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

SICHERHEITSHINWEISE

Die Stromversorgung des Gerätes immer unterbrechen, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Das Gerät bitte nicht Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG: Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, das Gehäuse oder den hinteren Bereich des Gerätes nicht

öffnen. Es befinden sich keine vom Verbraucher zu reparierenden Bestandteile im Gerät. Nur von qualifiziertem Personal

reparieren lassen.

SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN – Bevor Sie das Gerät bedienen, sollten alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen

gelesen werden.

2. AUFBEWAHREN DER ANLEITUNG – Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten zum späteren Nachschlagen

aufbewahrt werden.

3. BEACHTUNG VON WARNHINWEISEN – Alle Warnungen am Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten ebenfalls

beachtet werden.

4. BEFOLGUNG DER ANWEISUNGEN – Alle Bedienungs- und Gebrauchsanweisungen sollten befolgt werden.

5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, beispielsweise in der Nähe von

Badewannen, Waschkübeln, Waschbecken und Schwimmbecken oder in nassen Kellern benutzt werden.

6. BELÜFTUNG – Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die Belüftung des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

Beispielsweise das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer ähnlichen Oberfläche aufstellen, da sonst die

Ventilationsöffnungen bedeckt werden. Das Gerät nicht in Einbauschränken oder Bücherregalen aufstellen. Dies könnte die

Luftzirkulation behindern.

7. HITZE – Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizkörpern, Heizflächen, Öfen oder anderen Geräten,

die Hitze erzeugen (inklusive Verstärkern), aufgestellt werden.

8. STROMQUELLEN – Das Gerät darf nur an Stromquellen angeschlossen werden, die in der Bedienungsanleitung

beschrieben oder auf dem Gerät gekennzeichnet sind.

9. ERDUNG UND POLARISATION – Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um sicherzustellen, dass Erdungs- oder

Polarisationseinrichtungen des Gerätes nicht umgangen werden.

D 2.

MODEL 2382IP

DESIGN MUSIC-CENTER MIT CD/USB/SD-CARD - MP3-PLAYER UND

IPOD DOCKING STATION

Das dreieckige Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den Benutzer auf

das Vorhandensein von nicht-

isolierter "gefährlicher Spannung"

im Inneren des Gerätes hin, die

ausreichen kann, um für Personen

die Gefahr eines elektrischen

Schlages darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG

NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM

BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM

INNEREN VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem

Ausrufezeichen weist den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- und

Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin,

die in dieser Gebrauchsanweisung

enthalten sind.

KLASSE 1 LASERPRODUKT

ACHTUNG !

Es entsteht unsichtbare Laserstrahlung, wenn die

Verriegelung geöffnet und gelöst wird. Nicht in

den Strahl sehen.

01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 2

10. SCHUTZ DES NETZKABELS – Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand auf die Verkabelung treten kann und

dass keine anderen Gegenstände auf die Verkabelung gestellt werden könnten. Dabei sollte besonders auf die Bereiche

um den Anschluss des Kabels an Steckdosen und am Kabelausgang des Gerätes geachtet werden.

11. REINIGUNG – Das Gerät sollte nur so gesäubert werden, wie es der Hersteller empfiehlt.

12. HOCHSPANNUNGSLEITUNGEN – Die Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Hochspannungsleitungen aufgestellt

werden.

13. LÄNGERER NICHTGEBRAUCH DES GERÄTES – Wenn das Gerät lange nicht gebraucht wird, sollte das Netzkabel von

der Stromversorgung getrennt werden.

14. EINTRITT VON OBJEKTEN ODER FLÜSSIGKEITEN – Es sollte darauf geachtet werden, dass keine Objekte oder

Flüssigkeiten durch die Geräteöffnungen in das Gerät gelangen können.

15. WARTUNG – Der Verbraucher sollte das Gerät so warten, wie es vom Hersteller empfohlen und beschrieben wird. Alle

anderen Wartungen sollten von qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden.

16. REPARATUR VON SCHÄDEN – Das Gerät sollte vom qualifiziertem Personal gewartet werden, wenn:

A. Stromverkabelung oder Stecker beschädigt sind.

B. Objekte oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind.

C. Das Gerät Regen ausgesetzt war.

D. Das Gerät fallengelassen oder das Gehäuse beschädigt wurde.

E. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder die Leistung des Gerätes sich merklich geändert hat.

VOR DEM GEBRAUCH

AUFSTELLEN

• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie die Schutzhüllen.

• Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung.

• Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor Sie nicht die Stromspannung überprüft und alle anderen

Verbindungen gesteckt haben.

• Verschließen Sie keine Belüftungsöffnungen. Achten Sie drauf, dass einige Zentimeter Platz für die Belüftung um das Gerät

gelassen wird.

ANSCHLÜSSE

1. Verbinden Sie den rechten und den linken Lautsprecher mit der rechten und der linken Lautsprecherbuchse.

2. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, stellen Sie sicher, dass die Stromspannung an der Steckdose der auf

der Rückseite des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.

BEDIENUNG / COMPACT DISC

Bedenken Sie die nächsten Punkte, da verschmutzte, zerkratzte oder verbogene CDs Geräusche oder Unterbrechungen beim

Abspielen erzeugen können.

• Wenn Sie die CD halten, achten Sie darauf, nicht die Abspieloberfläche anzufassen.

• Die CDs nicht an folgenden Plätzen aufstellen:

In der Nähe von Heizkörpern oder anderen heißen Orten; An feuchten oder staubigen Orten.

• Um Staub- oder Fingerabdrücke von der Abspieloberfläche zu entfernen, benutzen Sie ein weiches Tuch. Die CD immer

von innen nach außen abwischen.

EINLEGEN DER CD

• Auf OPEN/CLOSE drücken

• Legen Sie eine CD (mit der Beschriftung nach oben) in das CD-Fach.

• Drücken Sie OPEN/CLOSE, um das CD-Fach zu schließen.

Die Anzeige zeigt die Anzahl der Titel auf der CD.

D 3.

01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 3

BEDIENELEMENTE UND EIGENSCHAFTEN

1. Taste STANDBY/ON

2. LCD-ANZEIGE

3. Taste FUNCTION

4. FERNBEDIENUNGSSENSOR

5. Taste VOLUME+

6. Taste VOLUME–

7. MMC-Kartenschacht

8. Taste TUNER/BAND

9. Taste PRESET EQ

10. Taste MEM/CLK-ADJ

11. CD-KLAPPE

12. KOPFHÖRERBUCHSE

13. Taste CD DOOR OPEN/CLOSE

14. Taste PLAY/PAUSE

15. Taste SKIP/TUNING

16. Taste SKIP/TUNING

FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN

Vorbereitung zum Gebrauch

• Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite der Fernbedienung ab.

2. Legen Sie zwei „UM4/AAA/R03” Batterien ein.

• Legen Sie die Batterien in die mit und gekennzeichneten Batteriesteckplätze ein (Polarität beachten).

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

• Auswechseln der Batterien

• Wenn die Fernbedienungsfunktionen nicht mehr richtig reagieren und die Erkennungsreichweite geringer wird, wechseln

Sie bitte die Batterien gegen neue aus.

Benutzung der Fernbedienungseinheit

Um die Fernbedienung zu benutzen, richten Sie die Fernbedienung auf den FERNBEDIENUNGSSENSOR am Gerät und

drücken Sie die Knöpfe auf der Fernbedienung. Die Fernbedienung arbeitet bis ungefähr 6 m Entfernung. Wenn die

D 4.

17. MMC Karten- und USB-Anzeige

18. USB-Anschluss

19. Taste STOP

20. Taste ALBUM/MEMORY CH. +

21. Taste ALBUM/MEMORY CH. –

22. Taste Random

23. UKW-Antenne

24. Lautsprecherausgang

25. Netzkabel

26. I-POD-STECKERKLAPPE

27. I-POD-STECKER

28. AUX IN Rechts

29. AUX IN Links

01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 4

Fernbedienung schräg gehalten wird, ist die Erkennungsreichweite kleiner. Benutzen Sie deswegen die Fernbedienung direkt

vor dem Sensor.

Setzen Sie den FERNBEDIENUNGSSENSOR keinem starken Licht aus (direktem Sonnenlicht oder künstlichem Licht) und

achten Sie darauf, dass zwischen der Fernbedienung und dem FERNBEDIENUNGSSENSOR keine Hindernisse stehen.

FERNBEDIENUNG

1. Taste STANDBY

2. Taste SLEEP

3. Taste INTRO

4. Taste RANDOM/RDS

5. Taste MUTE

6. Taste ID3/FIND/ST./ESP

7. Taste VOLUME

8. Taste PLAY/PAUSE

9. Taste ALBUM/MEMORY CH.+

10. Taste ALBUM/MEMORY CH.–

11. Taste REPEAT

12. Taste FUNCTION

13. Taste TUNER/BAND

14. Taste Numeric

15. Taste VOLUME+

16. Taste STOP

17. Taste E Q

18. Taste SKIP/TUNING

19. Taste SKIP/TUNING

20. Taste MEM/CLK-ADJ

21. Taste TIMER

22. Taste I-POD

FUNKTION / Erklärung

STANDBY ON/ OFF

Wenn Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, wechselt das Gerät in den Standby-Modus. Auf der Anzeige

erscheint --:--

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die STANDBY-Taste.

• Die Standby-Funktion des Gerätes bleibt erhalten, solange das Gerät eingeschaltet ist.

• Um die Stromversorgung komplett zu unterbrechen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

ZEITEINSTELLUNG

• Wenn Sie zum ersten Mal das Gerät an die Steckdose anschließen, wechselt das Gerät in den Standby-Modus. Die Anzeige

zeigt --:--

• Im Standby-Modus halten Sie die Taste [MEM/CLK-ADJ] länger als 3-5 Sekunden gedrückt und auf der Anzeige erscheint

12H/24.

• Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um das gewünschte Zeitformat 12H oder 24H einzustellen.

• Drücken Sie [MEM/CLK-ADJ] noch einmal um, die Stundeneinstellung auszuwählen. Die 1. und 2. Ziffer von “00” beginnen

zu blinken.

• Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die richtige Stundenzahl einzustellen.

• Drücken Sie [MEM/CLK-ADJ] noch einmal, um die Minuteneinstellung auszuwählen. Die 3. und 4. Ziffer beginnen zu

blinken.

• Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die richtige Minutenzahl einzustellen. Drücken Sie

[MEM/CLK-ADJ], um die richtige Minutenzahl zu speichern.

• Die gesamte Zeitinformation wird entweder im 12H- oder 24H-Format angezeigt.

D 5.

01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 5

FUNKTIONSAUSWAHL

• Wenn die Funktionstaste gedrückt wird, ändert sich der Modus.

• Die Anzeige ändert sich: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB >

PLAY/PAUSE

• Wiedergabe beginnen oder anhalten.

STOP

• Im Wiedergabemodus oder Pause-Modus: Wechseln zum Stopp-Modus oder zum Programmeingabemodus.

• In Programmeingabemodus: Um aus dem Programmeingabemodus heraus zu kommen, löschen Sie den

Programmspeicher und gehen Sie zum Stopp-Modus.

• Zufallswiedergabe-Modus: Wechseln Sie zum Stopp-Modus und betätigen Sie die Zufallswiedergabe-Funktion.

WIEDERHOLUNG

• CD normal abspielen: Einen Titel wiederholen > alle Titel wiederholen> Wiederholung aus.

• Musik-CD-Rom normal abspielen: Eine Datei wiederholen > Alle Dateien wiederholen > Album wiederholen > Wiederholung

aus.

• Zufallswiedergabe-Modus: Zufallswiederholung eines Titels > Zufällig abspielen.

• Programmabspielmodus: Wiederholung eines Programms > Alle Programme wiederholen

SPEICHER

CD/MP3-Modus:

1. Bis zu 64 Titel können programmiert werden.

2. Drücken Sie die Stopptaste, um das Abspielen zu beenden.

3. Drücken Sie die MEM/CLK-ADJ-Taste, um den Programmmodus anzuschalten.

4. Geben Sie die Titelnummer direkt mit der Fernbedienung ein, wenn Sie den Titel ändern möchten.

5. Drücken Sie die MEM/CLK-ADJ-Taste wieder, um den Programmpunkt zu bestätigen.

6. Nachdem Sie alle erwünschten Tracks gespeichert haben, drücken Sie die Play-Taste, um den Programmmodus zu

beenden.

7. Drücken Sie die Play-Taste, um das Programm abzuspielen.

RADIO-Modus:

1. Bis zu 30 UKW- und 10 MW-Radiosender können einprogrammiert werden.

2. Mit der Taste FUNCTION können Sie das Radio anschalten und zwischen UKW und MW umschalten.

3. Um die Frequenz manuell einzustellen, drücken Sie die Tasten SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING .

4. Um die Frequenz automatisch einzustellen, halten Sie die Tasten SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING 2 Sekunden

lang gedrückt. Das System stoppt, wenn der nächste Sender erreicht wird.

5. Um die eingestellte Frequenz zu speichern, drücken Sie die Taste MEM/CLK-ADJ.

6. Drücken Sie die Taste MEMORY CH- oder MEMORY CD+, um die Speicherposition auszuwählen.

7. Drücken Sie die Taste MEM/CLK-ADJ noch einmal, um die Frequenz zu speichern.

SKIP/TUNING

CD/MP3-Modus:

• Im Stopp-Modus: Wechseln Sie zyklisch im Stopp-Modus den ersten Wiedergabetitel [Datei], das heißt, dass die Auswahl

wieder vom Anfang beginnt, nachdem der letzte Titel erreicht wurde.

• Im Programmeingabemodus: Wechseln Sie zum nächsten Titel [Datei] um ein Programm zu erstellen.

• Im Wiedergabe-Modus, Pause-Modus, Programmwiedergabe-Modus: Durch einmaliges Drücken springt der abgespielte

Titel [Datei] im normalen Play/Pause-Modus zum nächsten Titel [Datei]. Im Programm Play/Pause-Modus springt der Titel

zum nächsten Programmindextitel [Datei]. Im Zufalls-Play/Pause-Modus springt der Titel zum nächsten zufälligen Titel

[Datei]. Wenn Sie die Taste länger als 0,7 Sekunden drücken, wird der Schnellvorlauf aktiviert.

RADIO-Modus:

• Die empfangene Frequenz wird durch Drücken erhöht.

• Wenn diese Taste länger als 0,7 Sekunden gedrückt wird, beginnt die automatische Einstellung.

D 6.

01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 6

SKIP/TUNING

CD/MP3-Modus:

• Im Stopp-Modus: Wechseln Sie zyklisch im Stopp-Modus den ersten Wiedergabetitel [Datei]. Das heißt, dass nachdem der

erste Titel erreicht wurde, beginnt die Auswahl wieder beim letzen Titel [Datei].

• Im Programm-Eingabemodus: Wechseln Sie zum vorherigen Titel [Datei], um ein Programm zu erstellen.

• Im Wiedergabe-Modus, Pause-Modus, Programmwiedergabe-Modus: Durch einmaliges Drücken springt der abgespielte

Titel [Datei] im normalen Play/Pause-Modus zum nächsten Titel [Datei], im Programmwiedergabe-/Pause-Modus zum

nächsten Programmindextitel [Datei], im zufälligen Play-/Pause-Modus zum nächsten zufälligen Titel [Datei]. Wenn Sie

während des Play-/Pause-Modus die Taste länger als 0,7 Sekunden drücken, wird der Schnellvorlauf aktiviert.

RADIO-Modus:

• Die empfangene Frequenz wird durch Drücken schrittweise verringert.

• Wenn diese Taste länger als 0,7 Sekunden gedrückt wird, beginnt die automatische Einstellung.

ALBUM/MEMORY CH.+

MP3-Modus:

• Im Stopp-Modus: Wechseln Sie den beginnenden Ordner zum nächsten Ordner während des Stopp-Modus, zyklisch zum

ersten Ordner, wenn vorher der letzte Ordner erreicht wurde.

• Programmeingabemodus: Wechseln Sie das Album für die Programmauswahl zum ersten Album des folgenden Ordners,

zyklisch zum ersten Ordner, wenn vorher der letzte Ordner erreicht wurde.

• Im normalen Wiedergabemodus: Überspringen Sie das gerade abgespielte Album zum ersten Album des folgenden

Ordners.

RADIO Modus:

• Der voreingestellte Speicher wird aufsteigender Reihenfolge abgerufen.

ALBUM/MEMORY CH.–

MP3 Modus:

• Im Stopp-Modus: Wechseln Sie den beginnenden Ordner zum vorhergehenden Ordner während des Stopp-Modus,

zyklisch zum letzen Ordner, wenn vorher der erste Ordner erreicht wurde.

• Programmeingabemodus: Wechseln Sie das Album für die Programmauswahl zum ersten Album des vorhergehenden

Ordners, zyklisch zum letzten Ordner, wenn vorher der erste Ordner erreicht wurde.

• Im normalen Wiedergabemodus: Überspringen Sie das gerade abgespielte Album zum ersten Album des vorhergehenden

Ordners.

RADIO-Modus:

• Der voreingestellte Speicher wird absteigender Reihenfolge abgerufen..

NUMMERNTASTE

• Wählen Sie den gewünschten Titel.

• Drücken sie die Play-Taste, um die Wiedergabe zu beginnen.

INTRO

• Bei Auswahl dieser Funktion auf der Fernbedienung während der Wiedergabe im CD/MP3-Modus werden die ersten zehn

Sekunden eines jeden Titels abgespielt.

ZUFALLSWIEDERGABE

• Normal Stopp: Schalten Sie die Zufallsfunktion ein und wechseln Sie in den Zufallsabspielmodus.

• Einen Titel wiederholen/Datei-Stopp-Modus, Ordner wiederholen Stopp-Modus und alle Titel wiederholen/Ordner Stopp-

Modus: Jeder Wiederholungsmodus wird beendet und das System wechselt zum Zufallsmodus.

ID3/FIND/ST./ESP

CD-Modus:

• Drücken Sie die Taste [ID3/FIND/ST/ESP], um die 10-Sekunden Antischockfunktion zu aktivieren.

• Drücken Sie diese Taste [ID3/FIND/ST/ESP] noch einmal, um ESP zu deaktivieren.

D 7.

01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 7

MP3-Modus:

• Drücken Sie die Taste [ID3/FIND/ST./ESP] einmal, um in den Dateisuchmodus zu wechseln.

• Drücken Sie SKIP/TUNNING oder SKIP/TUNNING , um den gewünschten Ordner zu wählen.

• Drücken Sie die Taste-[ID3/FIND/ST./ESP] zweimal, um in den Albumsuchmodus zu wechseln.

• Drücken Sie die Tasten SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , wenn der erwünschte Albumtitel angezeigt wird.

• Drücken Sie die Taste PLAY, um den Titel abzuspielen.

• Drücken Sie die Taste [ID3/FIND/ST./ESP] länger als 3-5 Sekunden und der ID3-TAG wird angezeigt.

• Drücken Sie die Taste-[ID3/FIND/ST./ESP] noch einmal 3-5 Sekunden lang und die Abspielzeit wird wieder angezeigt.

RADIO-Modus:

• Drücken Sie die Taste [ID3/FIND/ST./ESP], um zum UKW-Stereo und Mono-Modus zu wechseln.

EQ BEDIENUNG

• EQ zeigt den voreingestellten Tonklang an.

• Wenn Sie die EQ-Taste drücken, wird der Tonklang gewechselt: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ >

STUMMSCHALTUNG

• Den Ton stumm schalten.

LAUTSTÄRKE+/–

• Lautstärke erhöhen.

• Lautstärke reduzieren.

TIMER AN/ AUS

1. Wird in irgendeinem Modus die Taste [TIMER] länger als 3-5 Sekunden gedrückt, beginnt die Stundenanzeige zu blinken.

2. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die richtige Zeit einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste [TIMER] wieder, um die Minuteneinstellung auszuwählen und die dritte und vierte Stelle der

Zeitanzeige beginnen zu blinken.

4. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die richtige Minutenzahl einzustellen. Drücken Sie die Taste

[TIMER], um die Zeit zu speichern.

5. Drücken Sie die Taste [TIMER] erneut. Auf der Anzeige erscheint TIMER OFF. Wenn Sie die Taste [TIMER] noch einmal

drücken, blinkt die Stundenanzeige.

6. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die richtige Stundenzahl einzustellen.

7. Drücken Sie die Taste [TIMER] erneut, um die Minuteneinstellung auszuwählen. Die dritte und vierte Stelle der Zeitanzeige

beginnen zu blinken.

8. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die korrekte Minutenzahl einzustellen. Drücken Sie [TIMER],

um die korrekte Minuteneinstellung zu speichern.

9. Drücken Sie wieder [TIMER], um die Funktionseinstellung auszuwählen. Die Funktion blinkt.

10. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um den gewünschten Sender einzustellen.

11 Drücken Sie wieder die Taste [TIMER], um zur Lautstärkeeinstellung zu gelangen. Die Lautstärkeanzeige blinkt.

12. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die gewünschte Lautstärke einzustellen.

13. Drücken Sie die Taste [TIMER] erneut, bis das Gerät zum normalen Modus zurückkehrt und das Logo  angezeigt wird.

SCHLAF-FUNKTION

• Drücken Sie diesen Knopf, um die Schlaf-Funktion zu aktivieren, die Schlafeinstellungszeit zu ändern und die Schlaffunktion

zu deaktivieren. Die Anzeige wechselt von 90>80>70>-->10 auf Off. Wenn die Schlaftaste aktiviert ist, zählt das System die

Zeit bis null rückwärts. Danach schaltet sich das System automatisch aus.

D 8.

01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 8

KARTEN-/ USB-BASISFUNKTIONEN

1. Beim Einlegen einer Speicherkarte bzw. Anschließen von USB-Speichern wird deren Inhaltsverzeichnis angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. 01 wird angezeigt und die Wiedergabe beginnt. Wechseln Sie zu Pause und zurück.

Im Pause-Modus blinkt die Anzeige.

3. Wenn Sie die Taste STOP drücken, wird das Inhaltsverzeichnis angezeigt.

RADIO/Bedienung

Bedienen Sie das Radio bitte in der angegebenen Reihenfolge.

1. Drücken Sie die Taste STANDBY, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste „FUNCTION“, um den TUNER-Modus auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste TUNER/BAND, um das Frequenzband (UKW oder MW) auszuwählen.

4. Stellen Sie mit der Taste SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING den gewünschten Radiosender ein.

5. Stellen Sie den Lautstärkepegel durch Drücken der Tasten vol+ und vol- ein.

RDS-GRUNDEINSTELLUNGEN

Zur Änderung der RDS-Anzeigeinformationen: FREQUENCY>PS>PTY>RT>

1. Drücken Sie einmal die Taste RANDOM/RDS, um PS anzuzeigen. Dann leuchtet die RDS-Anzeige und der Name der

Station erscheint. Es erscheint NO PS, wenn kein RDS-Signal ausgesendet wird.

2. Drücken Sie zweimal die Taste RANDOM/RDS und PTY wird angezeigt. Dann leuchtet die RDS-Anzeige auf und der

Programmtyp wird angezeigt. NO PTY wird angezeigt, wenn kein RDS-Signal gesendet wird.

3. Drücken Sie dreimal die Taste RDS MODE, um RT anzuzeigen. Dann leuchtet die RDS-Anzeige und die Textnachricht, die

von der Station gesendet wird, erscheint. NO RT wird angezeigt, wenn kein RDS gesendet wird.

Die erwünschte Programmtyp-Sendestation suchen:

1. Drücken Sie die Taste RDS SEARCH. PTY SEL wird angezeigt.

2. Jedes Mal, wenn Sie die Taste SKIP/TUNING oder Taste SKIP/TUNING drücken, zeigt die Anzeige eine Kategorie

in folgender Reihenfolge: NEWS [Nachrichten] > AFFAIRS [Politik] > INFO [Informationen] > SPORT [Sport] > EDUCATE

[Bildung] > DRAMA [Hörspiel]> CULTURE [Kultur] > SCIENCE [Wissenschaft] > VARIED [Verschiedenes] > POP M

[Popmusik] > ROCK M [Rockmusik] > M O R M [Middle of the road] > LIGHT M [Leichte Musik] > CLASSICS [Klassik] >

OTHER M [andere Musik] > WEATHER [Wetter] > FINANCE [Finanzen] > CHILDREN [Kindersendungen] > SOCIAL A

[Gesellschaft] > RELIGION [Religion] > PHONE IN [Sendungen mit Zuhörerbeteiligung] > TRAVEL [Reise] > LEISURE

[Entspannung] > JAZZ [Jazz] > COUNTRY [Country] > NATIONAL [Volksmusik] > OLDIES [Oldies] >FOLK M [Folk Musik] >

DOCUMENT [Dokumentationen] > NEWS [Nachrichten]

3. Drücken Sie beim Suchen die Taste RDS SEARCH innerhalb von ungefähr 10 Sekunden noch einmal. „SEARCH“ und der

ausgewählte PTY Code erscheint auf der Anzeige. Das Gerät durchsucht eine Liste von 30 voreingestellten Sendern, ob

die Kategorie, die Sie eingestellt haben, darin enthalten ist und geht dann zu diesem Sender. Wenn kein Programm

gefunden wird, erscheint auf der Anzeige: „NOT FOUND“.

HINWEIS:

Wenn Sie UKW-Sendungen hören, ist es angebracht, dass Sie die UKW-Antenne auf der Rückseite des Gerätes ganz

abwickeln.

Wenn sie MW-Radiosender hören wollen, ist es angebracht, dass Sie das Gerät dementsprechend aufstellen.

D 9.

Kartenfach und USB-Buchse

01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 9

I-POD-FUNKTION

• Öffnen Sie die I-Pod Klappe und stecken Sie den I-POD in den I-Pod-Anschluss. Der I-Pod beginnt sich aufzuladen und die

Anzeige zeigt den Aufladestatus an.

• Drücken Sie die Funktionstaste und wählen Sie die I-Pod Funktion. Daraufhin beginnt der I-Pod mit der Wiedergabe.

• Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um den nächsten oder vorherigen Titel auszuwählen.

SPEZIFIKATIONEN

Stromversorgung : AC 230V

50Hz

Leistungsaufnahme : 38 Watt

Radio : MW 525 – 1615 KHz

UKW 87,5 – 108 MHz

Kassettenteil

Bandlaufgeschwindigkeit : 4,75 cm/sek.

Tonhöhenschwankung : < 0,4%

Frequenzbereich : 125Hz – 6,3KHz

Disk-Typ : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3

Frequenzbereich (-3dB) : 60 – 16.000 Hz

Signal-Lautstärkeverhältnis : >60 dB

Klirrfaktor : <0,3%

UNSERE GERÄTE UNTERLIEGEN SOWOHL IM QUALITÄTSBEREICH ALS AUCH IN DER LEISTUNG FORTWÄHRENDEN

VERBESSERUNGEN. DAHER BEHALTEN WIR UNS DAS RECHT VOR, SPEZIFIKATIONEN OHNE VORANKÜNDIGUNG ZU

ÄNDERN.

WEITERE INFORMATIONEN

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder

Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren

Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere

Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das

Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

D 10.

01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 10

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist

ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und

Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,

sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen

Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit

Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen und die

Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten

Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des

Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit

Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da diese den

Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.

Batterien fachgerecht entsorgen

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben

werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.

D 11.

01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 11

WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

SAFETY PRECAUTION

This appliance must be disconnected from the mains when not in use. Do not allow this appliance to be exposed to rain or

moisture.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ INSTRUCTIONS – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS – The safety and operating instruction should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to .

4. FOLLOW INSTRUCTIONS – All operating and use instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE – The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement.

6. VENTILATION – The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation,

for example, the appliance should not be situated on a bed, sofa , rug or similar surface that may block the ventilation

openings; Do not place in built–in installation openings; such as a bookcase or cabinets that may impede the flow of air

through the ventilation openings.

7. HEAT – The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

appliance (including amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCES – The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating

instructions or as marked on the appliance.

9. GROUNDING AND POLARISATION – Precautions should be taken to ensure that the grounding or polarisation means of

the appliance are not defeated.

10. POWER CORD PROTECTION – Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched

by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point

at which they exit from the appliance.

 12.

MODEL 2382IP

DESIGN MUSIC CENTER WITH CD/USB/SD CARD - MP3 PLAYER AND

IPOD DOCKING STATION

The triangular symbol with the

lightning Bolt warns the user to the

presence of dangerous non-

isolated voltage on the inside of

this device which may cause an

electric shock.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE

FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT,

THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE

REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER.

PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the

exclamation highlights important

points of which the user should refer

to the manual regarding maintenance

and repair.

CLASS 1 LASER PRODUCT

CAUTION !

Invisible laser radiation when open and interlocks

defeated. Avoid exposure to beam.

02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 12

11. CLEANING – The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer.

12. POWER LINES – An outdoor antenna should be located away from power lines.

13. NONUSE PERIODS – The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when the appliance is to be

left unused for a long period of time.

14. OBJECT and LIQUID ENTRY – Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure

through openings.

15. SERVICING – The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user’s operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

16. DAMAGE REQUIRING SERVICE – The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or plug has been damaged.

B. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the appliance enclosure.

C. The appliance has been exposed to rain.

D. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

E. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance

PREPARATION FOR USE

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Insert the batteries into the remote control transmitter.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made.

• Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimetres around the unit for ventilation.

CONNECTIONS

1) Connect left and right speaker to left and right speaker jacks.

2) Before connecting the unit to the mains, make sure that the AC voltage printed on the back plate is the same as the AC

voltage from your wall outlet.

OPERATION / COMPACT DISC

Bear in mind the following points as dirt; scratches or warping of the disc can cause broken or intermittent sound and also noise.

• When holding the discs, take care not to touch the playing surface.

• Do not place discs in the following locations:

Near a heating device or place where the temperature is high; In damp or dusty areas.

• Wipe away any fingerprints or dust on the playing surface of a disc using a soft cloth. Always wipe from the inside toward

the outside of the disc.

LOADING THE DISC

• Press OPEN/CLOSE

• Insert a disc (printed side up) in the tray.

• Press OPEN/CLOSE to close the tray.

The display shows the discs total number of tracks.

 13.

02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 13

CONTROLS AND FEATURES

1. STANDBY/ON button

2. LCD DISPLAY

3. FUNCTION button

4. REMOTE SENSOR

5. VOLUME+ button

6. VOLUME- button

7. MMC Card slot

8. TUNER/BAND button

9. PRESET EQ button

10. MEM/CLK-ADJ button

11. CD DOOR

12. HEADPHONE JACK

13. CD DOOR OPEN/CLOSE button

14. PLAY/PAUSE button

15. SKIP/TUNING button

16. SKIP/TUNING button

REMOTE CONTROL FUNCTIONS

Preparation before use

• Installing batteries in the remote control unit

1. Remove the battery cover from the back of the remote control unit.

2. Insert two “UM4/AAA/R03” size batteries.

• Insert the batteries with the and terminals matching the indication inside the battery compartment.

3. Replace the cover.

• Battery replacement

• When the remote control operation becomes unstable or t he distance from which the remote control works is shorter,

replace the batteries with new ones.

 14.

17. MMC Card and USB indicator

18. USB Socket

19. STOP button

20. ALBUM/MEMORY CH. + button

21. ALBUM/MEMORY CH. – button

22. Random button

23. FM antenna

24. Speaker output

25. Power cord

26. I-POD SOCKET DOOR

27. I-POD SOCKET

28. AUX Right INPUT

29. AUX Left INPUT

02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 14

Using the remote control unit

To use the remote unit, point at the REMOTE SENSOR and press the buttons gently and firmly. Remote control operation is

possible within approximate 18ft(6m). However, since the remote control range is less when the unit is used at an angle, use

directly in front of the REMOTE SENSOR, for maximum distance.

Do not expose the REMOTE SENSOR to strong light (direct sunlight or artificial lighting) and make sure that there are no

obstacles between the REMOTE SENSOR and the remote control unit.

REMOTE CONTROL

1. STANDBY button

2. SLEEP button

3. INTRO button

4. RANDOM/RDS Button

5. MUTE button

6. ID3/FIND/ST./ESP button

7. VOLUME- button

8. PLAY/PAUSE button

9. ALBUM/MEMORY CH.+ button

10. ALBUM/MEMORY CH.- button

11. REPEAT button

12. FUNCTION button

13. TUNER/BAND button

14. Numeric Button

15. VOLUME+ Button

16. STOP button

17. EQ button

18. SKIP/TUNING button.

19. SKIP/TUNING button

20. MEM/CLK-ADJ button.

21. TIMER button

22. I-POD button

OPERATION/ Description

STANDBY ON/OFF

When you first plug the unit into the mains, the unit will go into standby mode. The display will show --:--

• You can press STANDBY to switch on the unit.

• The standby function of the unit remains on until the unit is switched on.

• Pull the main plug out of the wall socket if you want to switch off the main voltage completely.

CLOCK SETTING

• When you first plug the unit into the mains, the unit will go into standby mode. The display will show --:--

• In standby mode hold [MEM/CLK-ADJ] this key for more than 3-5 sec the first second display 12H/24 will flashes.

• Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct 12H or 24H hour format.

• Press [MEM/CLK-ADJ] again to select the hour setting, the first second digit of “00” flashes.

• Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct hour.

• Press [MEM/CLK-ADJ] again to select the minutes setting, the third fourth digit of “00” flashes,

• press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct minutes. Press [MEM/CLK-ADJ] to lock in the

correct minute.

• All the time information is shown in either 12H or 24H format.

 15.

02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 15

FUNCTION SELECT

• The function when it presses this key, the mode is changed.

• Display changes: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB >

PLAY/PAUSE

• To start playback or interrupt playback.

STOP

• In Play mode or Pause mode: Changing to Stop mode or Program Entry mode during program play.

• In Program Entry mode: Exit the Program Entry mode, clear program memory and change to Stop mode.

• In Random Play mode: Changing to Stop mode and release Random function.

REPEAT

• CDDA Normal play: Repeat 1 track >Repeat all track>Repeat Off

• Music CDROM Normal play:Repeat 1 file > Repeat >all file > Repeat Album >Repeat Off

• Random play mode:Random Repeat 1 track >Random play

• Program play mode:Repeat 1 program >?Repeat all program >Program play

MEMORY

CD/MP3 mode:

1. Up to 64 tracks can be programmed.

2. Press stop key to stop playing.

3. Press MEM/CLK-ADJ key to turn on or off the program mode

4. Change the track no by pressing the num. Key from remote directly.

5. Press MEM/CLK-ADJ key again to save and increase the program step.

6. After programmed all desired track, press play key to end the program mode.

7. Press play key to start program play.

RADIO mode:

1. Up to 30 stations in FM and 10 stations in AM can be programmed.

2. FUNCTION Keys It is use to turn on the radio, and toggle the AM and FM band.

3. To tune the frequency manually, press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING key.

4. To tune the frequency automatically, hold the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING key on panel for 2 second. The

system will stop when next station is arrived.

5. To store the current radio station frequency, Press MEM/CLK-ADJ key.

6. Press MEMORY CH- or MEMORY CH+ key to select the memory position.

7. Press MEM/CLK-ADJ key again to store the frequency.

SKIP/TUNING

CD/MP3 Mode:

• In stop mode: Change the starting play track [file] during stop mode, cyclic to the first track if it is in the last track.

• In Program Entry mode: Change to the next track [file] for program select.

• In Play mode, Pause mode, Program Play mode: Single pressed, skip the playing track [file] to next track [file] for normal

play/pause mode, to next program index track [file] for program play/pause mode, to next random track [file] for random

play/pause mode. Continue pressed, fast forward during play/pause when pressed more than 0.7 sec.

RADIO Mode:

• The receiving frequency is stepped up by pushing.

• Pushing this key for more than 0.7 sec starts auto tuning.

 16.

02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 16

SKIP/TUNING

CD/MP3 Mode:

• In stop mode: Change the starting play track [file] during stop mode, cyclic to the last track [file] if it is in the first track [file]

• In Program Entry mode: Change to the previous track [file] for program select.

• In Play mode, Pause mode, Program Play mode: Single pressed, skip the playing track [file] to previous track [file] for normal

play/pause mode, to previous program index track [file] for program play/pause mode. Continue pressed, fast forward

during play/pause when pressed more than 0.7 sec.

RADIO Mode:

• The receiving frequency is stepped up by pushing.

• Auto-tuning is started by pushing this key for more than 0.7 sec.

ALBUM/MEMORY CH.+

MP3 Mode:

• In stop mode: Skip the starting play folder to next folder during stop mode, cyclic to the first folder if it is in the last folder.

• In Program Entry mode: Change the album for program select to next folder’s first album, cyclic to the first folder if it is in

the last folder.

• In Normal Play mode: Skip the playing album to the next folder’s first album.

RADIO Mode:

• the preset memory is called in ascending order.

ALBUM/MEMORY CH.–

MP3 Mode:

• In stop mode: Skip the starting play folder to previous folder during stop mode, cyclic to the last folder if it is in the first folder.

• In Program Entry mode: Change the album for program select to previous folder’s first album, cyclic . to the last folder if it

is in the first folder.

• In Normal Play mode: Skip the playing album to the previous folder’s first album.

RADIO Mode:

• The preset memory is called in descending order.

NUMERIC KEY

• select the desired track

• Press the play button to start playing.

INTRO

• By selecting this function on the remote control while in CD/MP3 mode, the first 10 seconds of each track only will be

played.

RANDOM

• Normal stop: Enable Random function and changing to Random Play mode.

• Repeat 1 track / file stop mode, Repeat Folder stop mode and Repeat all track / file stop mode: It will turn off all Repeat

mode, and change system to Random mode.

ID3/FIND/ST./ESP

CD Mode:

• Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key the 10 sec Electronic Shock protection clean.

• Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key again to return ESP.

 17.

02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 17

MP3 Mode:

• Press [ ID3/FIND/ST./ESP]this key once, FILE search mode changed.

• Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to select the desired FILE.

• Press [ ID3/FIND/ST./ESP]this key twice, ALBUM search mode changed.

• Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING keys When the desired ALBUM track is displayed,.

• Press the PLAY keys then start play the track.

• Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key for more than 3-5 sec, ID3 TAG is displayed.

• Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key again for more than 3-5 sec, return the Playing time display.

RADIO Mode:

• Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key select the FM Stereo and Mono Mode.

EQ CONTROL

• EQ shows the present sound tone.

• When you press the EQ button, the sound tone changes: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ >

MUTE

• Mute the sound.

VOLUME+/–

• Increases volume.

• Reduces volume.

TIMER ON/OFF

1. In any mode hold [TIMER] key for more than 3-5 sec, display then the hour digit of will flashes.

2. Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct hour.

3. Press [TIMER] again to select the minutes setting, the third fourth digit of flashes,

4. press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct minutes. Press [TIMER] to lock in the correct minute.

5. Press [TIMER] again to display TIMER OFF, Press [TIMER] again to hour digit of will flashes .

6. Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct hour.

7. Press [TIMER] again to select the minutes setting, the third fourth digit of flashes,

8. press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct minutes. Press [TIMER] to lock in the correct minute.

9. Press [TIMER] again to select the function setting, the function of flashes,

10. press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the desired function station.

11. Press [TIMER] again to the volume Increases or Reduces setting, the volume of flashes,

12. press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the desired volume sound level station.

13. Press [TIMER] key again until it return to normal mode and the display will show the  logo.

SLEEP

• Press sleep key to turn on sleep function, change sleep time and turn off sleep function; The display will change from

90>80>70>-->10 off; If sleep key is activated, the system will count down until sleep time is zero, then the system turn off

automatically.

 18.

02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 18

CARD-USB BASIC OPERATION

1. Insertion Memory Card and USB, Then TOC Information is displayed.

2. Press PLAY/PAUSE key, then 01 is displayed and start play. Pause on/off alternately. On pause condition, display is

flashing.

3. Press STOP key, then TOC is displayed

TUNER/ Operate

Operate in the order shown

1. Press STANDBY to switch on the unit.

2. Press the source selection button ”FUNCTION”.to TUNER mode.

3. Press the TUNER/BAND button to select the band (FM or AM).

4. Tune to the required station by pressing the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING button.

5. Adjust the volume sound level by pressing vol+ or vol- button.

RDS BASIC OPERATION

To change RDS display information: FREQUENCY> PS>PTY>RT>

1. Press the RANDOM/RDS button once, PS is displayed. Then, the RDS indicator light up and the station name appears.

NO PS appears if no RDS signal is sent.

2. Press the RANDOM/RDS button twice, PTY is displayed. Then, the RDS indicator light up and the broadcast program type

appears. NO PTY appears if no RDS signal is sent.

3. Press RDS MODE button three times, RT is displayed. Then, the RDS indicator light up and a text message sent by the

station appears. NO RT appears if no RDS signal is sent

To search desired program type broadcast station:

1. Press RDS SEARCH button. PTY SEL is displayed.

2. Each time you press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING button, the display shows a category in the following

order: NEWS > AFFAIRS > INFO > SPORT > EDUCATE > DRAMA > CULTURE>SCIENCE > VARIED > POP M > ROCK M

> M O R M> LIGHT M > CLASSICS > .OTHER M > WEATHER > FINANCE > CHILDREN > SOCIAL A > RELIGION > PHONE

IN > TRAVEL > LEISURE > JAZZ > COUNTRY > NATIONAL > OLDIES > FOLK M > DOCUMENT > NEWS

3. Press RDS SEARCH button within approx 10 seconds again While searching, "SEARCH" and the selected PTY code

alternately appear on the display The Unit search 30 preset stations and stops when it finds a station of the category you

have selected, then tunes into that station. If no program is found, "NOT" and "FOUND" alternately appear on the display.

NOTE:

When listening to FM broadcasts it is advisable to fully extend the wire FM antenna on the rear cover.

When listening to AM broadcasts it is advisable to adjust the position of the am loop for optimum reception.

 19.

Card slot and USB Socket

02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 19

I-POD FUNCTION.

• Open the I-Pod door and put the I-Pod in the I-Pod socket, then the I-Pod unit charging and the display will show the

charging situation.

• Press the function button and select I-Pod function, then the I-Pod will start play directly.

• Press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to select next or pervious track

SPECIFICATIONS

Power Supply : AC 230V

50Hz

Power Consumption : 38 watts

Radio Section : AM 525 – 1615 KHz

FM 87.5 – 108 MHz

Cassette section

Tape speed : 4.75cm/sec.

Wow and Flutter : < 0.4%

Frequency response : 125Hz - 6.3KHz

Compact Disc Section

Disc Type : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3

Frequency Response (-3dB) : 60 – 16,000 Hz

Signal-to-noise Ratio : >60 dB

Harmonic Distortion : <0.3%

CONTINUOUS IMPROVEMENTS ARE BEING MADE TO OUR EQUIPMENT BOTH IN QUALITY AND PERFORMANCE, THUS

WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER SPECIFICATIONS WITHOUT NOTICE

MORE INFORMATION

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into

suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise. This

may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.

 20.

02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 20

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection

point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use

or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-

utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type

of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all

times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources

such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact with water.

If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol,

ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a collection

centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically friendly.

 21.

02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 21

MISE EN GARDE: Pour éviter les risques de feu ou d’électrocution, protéger l’appareil de la pluie et de l’humidité.

CONSIGNES DE SECURITE

L’appareil doit être déconnecté de la centrale quand il n’est pas utilisé. Ne pas laisser l’appareil exposé a la pluie ou a l’humidité.

ATTENTION: Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas enlever la façade (ni l’arrière). Rien d’utile pour l’utilisateur ne se

trouve a l’intérieur. Adressez-vous au personnel qualifie pour des réparations.

CONSIGNES DE SECURITE

1. A LIRE – Toutes les consignes de sécurité ainsi que les consignes d’utilisation doivent être lues avant toute utilisation.

2. A RETENIR – Toutes les consignes de sécurité et d’emploi doivent être retenues pour des références ultérieures.

3. MISE EN GARDE – Lisez attentivement et comprenez toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.

4. SUIVRE LES CONSIGNES –

Toutes les consignes d’utilisation doivent être suivies.

5. EAU ET HUMIDITE – Ne pas utiliser cet appareil a proximité d’eau, comme une baignoire, une machine a laver, un évier,

une piscine ou un sous-sol humide.

6. AERATION – L’appareil doit être positionne pour éviter tout obstacle a sa ventilation. Par exemple, l’appareil ne doit pas être

pose sur un lit, un canapé ou un tapis ni sur toute autre surface susceptible de gêner sa ventilation. Ne pas placer l’appareil

dans un endroit clos, comme entre des étagères. Cela peut dégrader la qualité de la ventilation.

7. CHALEUR – Placer l’appareil loin des sources de chaleur, telles que les radiateurs, des fours, ou tout autre appareil

produisant de la chaleur (y compris les enceintes).

8. ALIMENTATION – L’appareil doit être branche uniquement avec le type de câbles mentionne dans les consignes d’utilisation

ou inscrit sur l’appareil.

9. FIXATIONS ET STABILITE – Des précautions doivent être prises pour s’assurer que le mécanisme de fixation de l’appareil

n’est pas défaillant.

10. CABLES D’ALIMENTATION – Les câbles d’alimentation doivent être places de façon a éviter de marcher dessus ou qu’ils

soient tires par des objets adjacents, Avec une attention particulière aux prises et au point de sortie des câbles de l’appareil.

 22.

MODEL 2382IP

CHAÎNE HI-FI DESIGN AVEC LECTEUR CD/USB/CARTE SD - MP3 ET

STATION DE DOCKAGE IPOD

Le voyant lumineux, inscrit dans un

triangle équilatéral et dont le

symbole est une flèche, avertit le

consommateur d’une ‘dangereuse

tension’ non isolée dans le boîtier

de l’article, qui pourrait avoir une

amplitude suffisante pour causer

une électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A

L’INTERIEUR N’EST UTILE AU

CONSOMMATEUR. POUR UN DEPANNAGE,

SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur

d’un triangle équilatéral avertit le

consommateur de la présence

d’instructions importantes

concernant le fonctionnement et

l’entretien (dépannage) dans le mode

d’emploi de l’appareil.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

ATTENTION !

Radiation laser invisible quand ouvert et

déverrouille. Eviter toute exposition aux rayons.

03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 22

11. ENTRETIEN – L’appareil doit être nettoyé exclusivement comme recommandé par le constructeur.

12. LIGNES A HEUTES TENSION – Une antenne extérieur doit être placée loin des lignes a haute tension.

13. PERIODES DE NON UTILISATION – En cas de non utilisation de l’appareil pour une période prolongée, le câble

d’alimentation doit être débranché

14. LIQUIDES ET OBJETS EXTERIEURS – Ne pas laisser des objets ou des liquides s’introduire dans l’appareil.

15. DEPANNAGE – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil au delà de ce décrit dans les consignes d’utilisation.

Toute autre besoin intervention doit être signifié au personnel qualifié.

16. DEGATS REQUERRANT DEPANNAGE– L’appareil doit être réparé par du personnel qualifié quand :

A. Le câble d’alimentation a été endommagé.

B. Des objets ou des liquides se sont introduits dans l’appareil.

C. L’appareil a été expose a la pluie.

D. L’appareil a subit une chute et s’est endommage.

E. L’appareil ne semble plus fonctionner normalement, ou montre une baisse marquée quant aux performances.

PREPARATION A L’UTILISATION

INSTALLATION

• Déballez tous les composants et retirez le matériel de protection.

• Insérez les piles dans la télécommande.

• Ne pas brancher les éléments a la base avant d’avoir vérifier le courant et tous les autres branchements.

• Ne couvrez aucune sortie d’aération. Et assurez-vous qu’il y a plusieurs centimètres d’espace autour de la sortie d’aération.

BRANCHEMENTS

1. Branchez les enceintes droite et gauche aux prises jacks droite et gauche.

2. Avant de brancher les éléments, assurez-vous que le voltage inscrit a l’arrière de l’appareil est le même que celui de la prise

murale.

UTILISATION / DISQUE COMPACT

Gardez bien a l’esprit que la saleté, les accros et rayures sur un disque peuvent provoquer des altérations sonores.

• Quand vous tenez un disque, faites attention a ne pas toucher la face gravée.

• Ne pas placer les disques dans les endroits suivants :

Près d’une source de chaleur ou dans un endroit ou la température est élevée; dans l’humidité ou la saleté.

• Enlevez toute empreinte de doigts ou poussière de la surface du disque avec un tissue doux. Toujours enlever la saleté de

l’intérieur du disque vers l’extérieur.

INSERER UN DISQUE

• Appuyez sur OPEN/CLOSE

• Insérez un disque(cote imprime en haut)dans le tiroir.

• Appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir. L’écran montre le nombre de pistes présentes sur le disque.

 23.

03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 23

CONTROLES GENERALS

1. Bouton STANDBY/ON

2. Ecran LCD

3. Bouton FUNCTION

4. Télécommande tactile

5. Bouton VOLUME+

6. Bouton VOLUME-

7. Port pour carte MMC

8. Bouton TUNER/BAND

9. Bouton PRESET EQ

10. Bouton MEM/CLK-ADJ

11. Tiroir CD

12. Prises jack pour casque

13. Bouton CD DOOR OPEN/CLOSE

14. Bouton PLAY/PAUSE

15. Bouton SKIP/TUNING

16. Bouton SKIP/TUNING

FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE

Préparation a l’utilisation

• Installation des piles dans la télécommande

1. Retirez le couvercle a l’arrière de la télécommande.

2. Insérez deux piles ”UM4/AAA/R03” (LR6)

• Insérez les piles en faisant concorder les inscriptions et dans le compartiment a piles.

3. Remettez le couvercle.

• Changement des piles

• Remplacez les piles quand l’efficacité de la télécommande diminue ou quand la distance de fonctionnement diminue.

 24.

17. Indicateur carte MMC et USB

18. Port USB

19. Bouton STOP

20. Bouton ALBUM/MEMORY CH. +

21. Bouton ALBUM/MEMORY CH. –

22. Bouton Random

23. Antenne radio

24. Sortie pour enceintes

25. Câble d’alimentation

26. Port I-POD

27. Port pour I-POD

28. Entrée AUXILIAIRE droite

29. Entrée AUXILIAIRE gauche

03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 24

Utilisation de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur de la base et appuyez doucement mais fermement sur les boutons. La

télécommande fonctionnement dans un rayon d’approximativement 6 mètres. Toutefois, comme le rayon d’action de la

télécommande est réduit lorsque la base est positionnée dans un angle, utilisez-la en face du capteur de la base pour une

efficacité maximum.

N’exposez pas la télécommande a de la forte lumière (naturelle ou artificielle) et faites en sorte qu’il n’y ait pas d’obstacle entre

la télécommande et le capteur de la base.

TELECOMMANDE

1. Bouton STANDBY

2. Bouton SLEEP

3. Bouton INTRO

4. Bouton RANDOM/RDS

5. Bouton MUTE

6. Bouton ID3/FIND/ST./ESP

7. Bouton VOLUME

8. Bouton PLAY/PAUSE

9. Bouton ALBUM/MEMORY CH.+

10. Bouton ALBUM/MEMORY CH.-

11. Bouton REPEAT

12. Bouton FUNCTION

13. Bouton TUNER/BAND

14. Bouton Numeric

15. Bouton VOLUME+

16. Bouton STOP

17. Bouton EQ

18. Bouton SKIP/TUNING

19. Bouton SKIP/TUNING

20. Bouton MEM/CLK-ADJ

21. Bouton TIMER

22. Bouton I-POD

UTILISATION/ Description

STANDBY ON/ OFF

Lorsque vous branchez pour la première fois l’appareil, il est en mode "standby". L’écran affiche -- :--

• Vous pouvez appuyer sur STANDBY pour allumer l’appareil.

• La fonction "standby" demeure jusqu'à ce que l’appareil soit allumé.

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise si vous voulez arrêter complètement l’appareil.

REGLAGE DE L’HEURE

• Lorsque vous branchez pour la première fois l’appareil, il est en mode "standby" L’écran affiche -- :--

• En mode appuyer sur la touche [MEM/CLK-ADJ] pendant 3 a 5 secondes. L’inscription 12H/24 va clignotter.

• Appuyez sur SKIP/TUNING ou sur SKIP/TUNING pour choisir le format de l’heure (12h ou 24h)

• Appuyez sur [MEM/CLK-ADJ] a nouveau pour régler l’heure. L’inscription “00” clignotte.

• Appuyez sur SKIP/TUNING ou sur SKIP/TUNING pour regler les heures.

• Appuyez sur [MEM/CLK-ADJ] pour régler les minutes. L’inscription “00” clignotte.

• Appuyez sur SKIP/TUNING ou sur SKIP/TUNING pour régler les minutes. Appuyez a nouveau sur [MEM/CLK-

ADJ] pour enregistrer l’heure.

• Les informations concernant l’heure sont affichées dans les formats 12H ou 24H

 25.

03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 25

CHOISIR LES FONCTIONS

• Quand cette touche est pressée, le mode est change.

• L’affichage change: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB >

PLAY/PAUSE

• Pour commencer ou interrompre la lecture.

STOP

• Pendant la lecture ou la pause: Passe en mode Stop ou en mode Program Entry pendant la lecture.

• En mode Program Entry: Sort du mode Program Entry, efface les programmes et passe en mode Stop

• En mode Random Play: Passe en mode Stop et arrête la fonction Random.

REPEAT

• En lecture CDDA normale : répète 1 piste> répète toutes les pistes>ne répète pas.

• En mode lecture de CDROM: répète 1 piste > répète toutes les pistes > répète album >ne répète pas.

• En mode Random: répète aléatoirement 1 piste >lecture aléatoire

• En mode lecture programmée: répète 1 programme >répète tous les programmes >lecture programmée.

MEMOIRE

Mode CD/MP3:

1. Jusqu'à 64 pistes peuvent etre programmées.

2. Appuyez sur stop pour arrêter la lecture.

3. Appuyez sur MEM/CLK-ADJ pour arreter le mode programme.

4. Changez de No de piste en appuyant sur les touches numérotées de la télécommande.

5. Appuyez a nouveau sur MEM/CLK-ADJ pour enregistrer le programme.

6. Apres avoir programme toutes les pistes désirées, appuyez sur play pour terminer le mode programme.

7. Appuyez sur la touche play pour jouer le programme.

Mode RADIO:

1. Jusqu'à 30 stations en FM et 10 stations en AM peuvent être enregistrées.

2. Le bouton FUNCTION sert a allumer la radio et a passer des ondes FM aux AM et inversement.

3. Pour régler les stations manuellement, appuyez sur les boutons SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING .

4. Pour régler automatiquement les stations, tenez appuyés les boutons SKIP/TUNING et SKIP/TUNING pendant 2

secondes. Le système de recherche s’arrête quand une station est trouvée.

5. Pour enregistrer la fréquence actuelle, appuyez sur MEM/CLK-ADJ.

6. Appuyez sur MEMORY CH- ou MEMORY CH+ pour choisir l’ordre d’enregistrement.

7. Appuyez sur MEM/CLK-ADJ a nouveau pour enregistrer la fréquence.

SKIP/TUNING

Mode CD/MP3:

• En mode stop: change la première chanson jouée, les faisant défiler en cercle.

• En mode Programme: passe a la piste suivante.

• En mode lecture, pause et jouer programme: Une seule pression démarre la piste suivante en mode lecture normale,

démarre la piste suivante programmée en programme mode, démarre une piste au hasard en mode aléatoire. Une pression

continue accélère la vitesse du morceau au bout de 0,7 secondes.

Mode RADIO:

• La fréquence de réception s’élève avec la pression.

• Tenir cette touche appuyée plus de 0,7 secondes démarre la recherche automatique.

 26.

03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 26

SKIP/TUNING

Mode CD/MP3:

• En mode Stop: Change la première chanson jouée, les faisant défiler en cercle.

• En mode Programme: Passe a la piste précédente pour les programmes.

• En mode lecture, pause et programme: Une seule pression démarre la piste précédente en mode lecture normale, démarre

la piste précédente programmée en programme mode. Une pression continue revient en arrière dans la musique au bout

de 0,7 secondes.

Mode RADIO :

• La fréquence de réception s’abaisse avec la pression.

• Tenir cette touche appuyée plus de 0,7 secondes démarre la recherche automatique.

ALBUM/MEMORY CH.+

En mode MP3:

• En mode Stop: change la première chanson jouée, les faisant défiler en cercle.

• En mode programme: remplace l’album programme par le suivant, revenant au premier a la fin des albums enregistrés.

• En mode lecture normal: Passe de l’album actuelle au suivant.

En mode RADIO :

• Les stations enregistres sont jouées dans l’ordre croissant.

ALBUM/MEMORY CH.–

En mode MP3:

• En mode Stop: change la première chanson jouée, les faisant défiler en cercle.

• En mode programme: change l’album actuel pour l’album programmé comme le précédent, revenant au début a la fin des

albums.

• En mode lecture normale: Change l’album actuel pour le précédent.

En mode RADIO:

• Les stations radio enregistrées défilent dans l’ordre décroissent.

TOUCHES NUMÉRIQUES

• Choisissez la piste désirée

• Appuyez sur le bouton ”play” pour lancer la lecture.

INTRO

• En mode CD/MP3, cette fonction ne joue que les 10 premières secondes de chaque piste.

ALEATOIRE

• En mode normal stoppé: Enclenche le mode aléatoire.

• En mode répète 1 piste stoppé, répète sélection stoppé et répète toutes les pistes stoppé: Désactive tous les mode

”répète” et passe en mode random.

ID3/FIND/ST./ESP

En mode CD:

• Appuyez sur [ID3/FIND/ST./ESP] ce bouton pour activer la protection électronique anti-choc de 10 secondes.

• Appuyez de nouveau sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche pour revenir a la protection electronique anti-choc.

 27.

03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 27

En mode MP3:

• Appuyez cette touche [ID3/FIND/ST./ESP] une fois pour activer le mode de recherche de fichiers.

• Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour choisir le FICHIER désiré.

• Appuyez deux fois sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche pour choisir l’ALBUM.

• Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour choisir l’ALBUM.

• Appuyez sur PLAY pour jouer la musique.

• Appuyez sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche entre 3 et 5 secondes pour afficher l’ ID3 TAG.

• Appuyez de nouveau sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche pour revenir a l’affichage du temps des morceaux.

En mode RADIO:

• Appuyez sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche pour choisir entre l’onde FM stéréo et mono.

BOUTON EQ

• EQ montre le type de son actuel.

• En appuyant sur le bouton EQ, le type de son change: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ >

SILENCE

• Couper le son.

VOLUME+/-

• Monte le son

• Baisse le son

MINUTEUR ON/OFF

1. Dans tous les modes, tenez le bouton [TIMER] entre 3 et 5 secondes et l’heure s’affiche.

2. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour régler les heures.

3. Appuyez de nouveau sur [TIMER] pour passer au réglage des minutes.

4. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour régler les minutes. Appuyez sur [TIMER] pour enregistrer

l’heure.

5. Appuyez encore sur [TIMER] pour afficher TIMER OFF. Appuyez encore sur [TIMER] et les heures vont clignoter.

6. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour régler les heures.

7. Appuyez de nouveau sur [TIMER] pour passer au réglage des minutes, les 3eme et 4eme chiffres.

8. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour régler les minutes. Appuyez sur [TIMER] pour enregistrer les

minutes.

9. Appuyez sur [TIMER] a nouveau pour accéder aux réglages des fonctions, Les fonctions clignotent,

10. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour choisir la fonction désirée.

11. Appuyez encore sur [TIMER] pour accéder au réglage du volume, Le volume clignote,

12. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour régler le volume.

13. Appuyez enfin sur [TIMER] jusqu’au retour au mode normal et l’écran affichera le logo .

SOMMEIL

• Appuyez sur le bouton sommeil pour passer en mode sommeil, changer le compte a rebours et sortir du mode sommeil.

L’écran affichera: 90>80>70>-->10 off; Si le mode sommeil est active, le system lance un compte a rebours jusqu'à zéro,

Et l’appareil s’éteint automatiquement.

 28.

03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 28

UTILISATION SOMMAIRE DES CARTE-USB

1. A l’insertion d’une carte mémoire ou d’un périphérique USB, l’écran en affiche le contenu.

2. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE, 01 s’affiche et la piste se lance. Mettez la pause alternativement. En pause, l’écran

clignote.

3. Appuyez sur STOP et le contenu du périphérique est affiché.

UTILISATION DE LA RADIO

Opérez dans l’ordre suivant.

1. Appuyez sur STANDBY pour allumer l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu’au mode TUNER.

3. Appuyez sur le bouton TUNER/BAND pour choisir la longueur d’onde.

4. Réglez la fréquence désirée avec les boutons SKIP/TUNING et SKIP/TUNING .

5. Ajustez le volume avec les bouton vol+ et vol-.

UTILISATION SOMMAIRE DU RDS

Informations sur le RDS: FREQUENCY>PS>PTY>RT>

1. Appuyez sur RANDOM/RDS, PS est affiché. L’indicateur RDS s’allume. NO PS apparaît si aucun signal RDS n’est émis.

2. Appuyez deux fois sur RANDOM/RDS, PTY s’affiche. L’indicateur RDS s’allume et le type d’émission apparaît. NO PTY

apparaît si aucun signal RDS n’est émis.

3. Appuyez sur RDS MODE trois fois et RT s’affiche. L’indicateur RDS s’allume et un message envoyé par la station apparaît.

NO RT apparaît si aucun signal RDS n’est émis.

Pour chercher un genre de programme radiodiffuse.

1. Appuyez sur RDS SEARCH. PTY SEL s’affiche.

2. A chaque pression sur les boutons SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING , l’écran affiche les catégories dans cet ordre:

NEWS [NOUVELLES] > AFFAIRS [POLITIQUE] > INFO > SPORT > EDUCATE [EDUCATION] > DRAMA [COMEDIE] >

CULTURE > SCIENCE > VARIED [MIXED] > POP M [POP MUSIQUE] > ROCK M [ROCK MUSIQUE] > M O R M > LIGHT

M [MUSIQUE CALME] > CLASSICS [MUSIQUE CLASSIQUE] > OTHER M [AUTRES MUSIQUES] > WEATHER [METEO]

> FINANCE > CHILDREN [ENFANTS] > SOCIAL A [SOCIAL] > RELIGION > PHONE IN [DEBAT] > TRAVEL [VOYAGE] >

LEISURE [DETENTE] > JAZZ > COUNTRY > NATIONAL > OLDIES [LES CLASSIQUES] > FOLK M [MUSIQUE FOLK] >

DOCUMENT [DOCUMENTAIRES] > NEWS [NOUVELLES]

3. Appuyez sur RDS SEARCH durant 10 secondes pendant la recherche automatique, "SEARCH" (recherche) et le PTY

sélectionné vont apparaitre alternativement sur l’ecran L’appareil cherche l’une des 30 stations enregistrées et s’arrête

lorsqu’il en trouve une de la catégorie sélectionnée. Si aucune station n’est trouvée, "NOT” et "FOUND" apparaissent

alternativement sur l’ecran.

NOTE:

Quand vous écoutez la radio en ondes FM, il est recommande d’étendre au maximum l’antenne radio.

Quand vous écoutez la radio en ondes AM, il est conseillé de positionner l’appareil dans la position optimum de réception.

 29.

Port pour la carte mémoire et port USB

03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 29

FONCTIONNEMENT DU I-POD

• Ouvrez le port I-Pod et branchez-y le I-Pod, L’unité I-Pod se charge et le niveau de chargement s’affiche a l’écran.

• A l’aide du bouton fonction, sélectionnez la fonction I-Pod Et le I-Pod commence à jouer directement.

• Appuyez sur les boutons SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour changer de morceau.

CARACTERISTIQUES

Alimentation : AC 230V

50Hz

Consommation : 38 watts

Radio : AM 525 – 1615 KHz

: FM 87.5 – 108 MHz

A propos des cassettes

Vitesse de lecture : : 4,75 cm/sec.

Tampon : : < 0,4%

Fréquence de réponse : : 125Hz - 6.3KHz

A propos des CD

Types de disques : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3

Fréquence de réponse (-3dB) : 60 – 16.000 Hz

Limite avant signal de bruits : >60 dB

Distorsions harmoniques : <0,3 %

DES AMELIORATIONS CONTINUELLES SONT EFFECTUEES SUR NOS EQUIPPEMENTS TANT SUR LE QUALITEE QUE

SUR LA PERFORMANCE. NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT A TOUTE MODIFICATION DE LA NOTICE.

PLUS D’INFORMATIONS

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre santé et mener

à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des

enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitez les volumes forts.

Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres ouvertures

de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un

assistant qualifié.

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial.

 30.

03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 30

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis

à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le

produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la

protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de

réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent

en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe

peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.0

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en contact

direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de

l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De l’eau dans

l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.

N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces produits

pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

Recyclage professionnel

Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les piles doivent être dirigées

vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de l’emballage sont écologiques.

 31.

03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 31

FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés veszélyének elkerülése céljából ne tegyük ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Mindig szakítsuk meg a készülék áramellátását, amikor az nincs használatban. Ne tegyük ki a készüléket eső vagy nedvesség

hatásának.

FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés veszélyének elkerülése céljából ne nyissuk fel a készülékházat vagy a készülék hátulját. A

készülék belsejében nincsenek a felhasználó által javítandó alkatrészek. A javítást mindig bízzuk szakemberre.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. OLVASSUK EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT - Mielőtt a készülék kezelését megkezdenénk, olvassunk el minden biztonsági

előírást és kezelési útmutatást.

2. AZ ÚTMUTATÓ MEGŐRZÉSE – A biztonsági előírásokat és a használati útmutatót őrizzük meg, hogy azok a későbbiekben

is rendelkezésünkre álljanak.

3. A FIGYELMEZTETÉSEK BETARTÁSA – A készüléken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket be kell

tartani.

4. AZ ÚTMUTATÁSOK KÖVETÉSE – Kövessünk minden, a használatra és a kezelésre vonatkozó útmutatást.

5. VÍZ ÉS NEDVESSÉG – A készüléket nem szabad víz, például fürdőkád, mosóteknő, mosdó vagy úszómedence közelében

és nedves pincében használni.

6. SZELLŐZÉS – A készüléket úgy helyezzük el, hogy annak szellőzése ne legyen akadályozva. A készüléket ne helyezzük

például ágyra, heverőre, szőnyegre vagy hasonló felületre, mert ezek elzárhatják a szellőző nyílásokat. Ne tegyük a

készüléket beépített szekrénybe vagy könyvespolc rekeszébe. Ez zavarhatja a levegő keringését.

7. MELEG – A készüléket ne tegyük meleg tárgyak, például fűtőtestek, fűtőfelületek, kályha vagy egyéb hőt termelő

készülékek (például erősítő) közelébe.

8. ÁRAMFORRÁS – A készüléket csak olyan áramforráshoz szabad csatlakoztatni, amely a használati útmutatóban le van írva,

vagy a készüléken meg van jelölve.

9. FÖLDELÉS ÉS SZTATIKUS ELEKTROMOSSÁG – Feltétlenül tegyünk meg minden szükséges intézkedést annak

biztosítása céljából, hogy ne legyenek megkerülve a készülék földelési és feltöltődés elleni berendezései.

10. A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓKÁBEL VÉDELME – A hálózati csatlakozókábelt úgy kell vezetni, hogy senki ne tudjon rálépni,

és ne lehessen tárgyakat rátenni. Különösképpen vigyázzunk a kábelnek azokra a szakaszaira, amelyek a dugaszoló aljzat

és a készülék kábel-kimenete közelében vannak.

H 32.

MODEL 2382IP

FORMATERVEZETT MINI HIFI TORONY CD/USB/SD-KÁRTYA,

MP3 LEJÁTSZÓVAL ÉS IPOD DOKKOLÓ ÁLLOMÁSSAL

1. OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK

VIGYÁZAT !

Láthatatlan lézersugár lép ki, ha a reteszelést

megnyitjuk és kioldjuk. Ne nézzünk bele a

sugárba.

Az egyenlő oldalú háromszögben

nyílban végződő villám szimbólum

arra figyelmeztet, hogy a készülék

belsejében nem leszigetelt,

veszélyes magasfeszültségű áram

található, amely komoly áramütést

okozhat!

FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL!

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK

ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A

FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT

NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

HOZZÁFÉRHETŐ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST

BÍZZA SZAKEMBERRE!

Az egyenlő oldalú háromszögben

lévő felkiáltójel szimbólum arra

figyelmeztet, hogy a készülékkel

szállított dokumentumokban a

használattal és karbantartással

(javítással) kapcsolatos fontos

útmutatások találhatók.

04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 32

11. TISZTÍTÁS – A készüléket csak a gyártó által ajánlott módon szabad tisztítani.

12. NAGYFESZÜLTSÉGŰ VEZETÉKEK – A külső antennát nem szabad nagyfeszültségű vezetékek közelében elhelyezni.

13. HA A KÉSZÜLÉKET HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLJUK – Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánjuk használni,

húzzuk ki a hálózati csatlakozódugaszt az aljzatból.

14. TÁRGY VAGY FOLYADÉK BEJUTÁSA A KÉSZÜLÉKBE – Ügyeljünk arra, hogy a készülék belsejébe semmilyen tárgy vagy

folyadék ne juthasson be a készülék nyílásain keresztül.

15. KARBANTARTÁS – A felhasználónak a készüléket a gyártó ajánlásai, és leírásai szerint kell karbantartania. Minden egyéb

karbantartást bízzunk szakemberre.

16. A KÁROK MEGJAVÍTÁSA – A készüléket mindig képzett szakemberrel javíttassuk akkor, ha:

A. A hálózati csatlakozókábel vagy a dugasz megsérül.

B. Valamilyen tárgy vagy folyadék jutott a készülékbe.

C. A készülék esőnek volt kitéve.

D. A készülék leesett vagy a készülékház megsérült.

E. A készülék nem működik előírásosan vagy a teljesítménye észrevehetően megváltozott.

A HASZNÁLAT ELŐTT

ELHELYEZÉS

• Csomagoljuk ki a készülék részeit, és távolítsuk el a védőfóliákat.

• Tegyük be az elemeket a távirányítóba.

• A készüléket ne csatlakoztassuk a hálózathoz addig, amíg nem ellenőriztük azt, hogy a hálózati feszültség megfelelő, és

amíg nem hoztuk létre az összes többi csatlakozást.

• Ne zárjuk el a szellőzőnyílásokat. Ügyeljük arra, hogy a készülék körül néhány centiméteres hely maradjon.

CSATLAKOZTATÁSOK

1. Csatlakoztassuk a jobboldali és a baloldali hangszórót a jobboldali és a baloldali hangszóró-aljzathoz.

2. Mielőtt a készüléket a hálózati aljzathoz csatlakoztatnánk, győződjünk meg arról, hogy a helyi hálózat feszültsége megegyezik

a készülék hátulján megadott feszültséggel.

KEZELÉS / CD LEMEZ

Tartsuk szem előtt a következő pontokat, mivel az elszennyeződött, karcos vagy elgörbült CD-k zajokat és szakadozottságot

okozhatnak a lejátszásnál.

• A CD lemezt úgy fogjuk, hogy az adathordozó felületéhez ne érjünk hozzá.

• Ne tartsuk a CD-ket a következő helyeken:

fűtőtest vagy más meleg tárgy közelében; nedves helyen vagy poros helyen.

• A pornak és az ujjlenyomatoknak az adathordozó felületről történő eltávolításához egy puha törlőruhát használjunk. A CD-t

mindig a közepétől kifelé irányuló mozdulatokkal töröljük le.

A CD BEHELYEZÉSE

• Nyomjuk meg az OPEN/CLOSE gombot

• Tegyünk be egy CD-t (a címkés oldalával felfelé a CD-fészekbe).

• Nyomjuk meg az OPEN/CLOSE gombot a CD fészek bezárásához.

A kijelzőn látható a CD-n szereplő műsorszámok száma.

H 33.

04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 33

KEZELŐELEMEK ÉS TULAJDONSÁGAIK

1. KÉSZENLÉT/BE (STANDBY/ON) gomb

2. LCD-KIJELZŐ

3. FUNKCIÓ (FUNCTION) gomb

4. ÁVÉRZÉKELŐ

5. HANGERŐ+ (VOLUME+) gomb

6. HANGERŐ– (VOLUME–) gomb

7. MMC kártyanyílás

8. HANGOLÁS/HULLÁMSÁV (TUNER/BAND)

9. EKVALÍZER (PRESET EQ) gomb

10. MEMÓRIA/ÓRABEÁLLÍTÁS (MEM/CLK-ADJ) gomb

11. CD-ZÁRÓLAP

12. FEJHALLGATÓ-ALJZAT

13. CD-AJTÓ NYITÁS/ZÁRÁS (CD DOOR OPEN/CLOSE) gomb

14. LEJÁTSZÁS/SZÜNET (PLAY/PAUSE) gomb

15. LÉPTETÉS/HANGOLÁS (SKIP/TUNING) gomb

16. LÉPTETÉS/HANGOLÁS (SKIP/TUNING) gomb

A TÁVIRÁNYÍTÓ FUNKCIÓI

Előkészületek a használathoz

• Az elemek behelyezése a távirányítóba

1. Vegyük le az elemfészek fedelét a távirányító hátoldaláról.

2. Tegyünk be két „UM4/AAA/R03” elemet.

• Az elemeket a és a jelölésű helyekre tegyük be (ügyelve a polaritásra).

3. Tegyük vissza az elemfészek fedelét.

• Az elemek kicserélése

• Ha a távirányító funkciói már nem működnek megfelelően, és a hatósugár lecsökken, akkor cseréljük ki az elemeket újakra.

H 34.

17. MMC kártya- és USB-kijelző

18. USB csatlakozó

19. STOP gomb

20. ALBUM/MEMÓRIA CSAT. +

(ALBUM/MEMORY CH. +) gomb

21. ALBUM/MEMÓRIA CSAT. –

(ALBUM/MEMORY CH. –) gomb

22. Véletlenszerű (Random) gomb

23. URH-antenna

24. Hangszóró-kimenet

25. Hálózati csatlakozókábel

26. I-POD-CSATLAKOZÓ ZÁRÓLAP

27. I-POD-CSATLAKOZÓ

28. AUX IN, jobboldali

29. AUX IN, baloldali

04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 34

A távirányító használata

A távirányítót úgy használjuk, hogy azt a készülék TÁVÉRZÉKELŐJÉRE irányítjuk, és megnyomjuk a megfelelő gombokat. A

távirányító hatósugara körülbelül 6 m. Ha a távirányítót ferdén tartjuk, akkor csökken a hatósugara. Éppen ezért irányítsuk a

távirányítót mindig közvetlenül az érzékelőre.

Ne tegyük ki a TÁVÉRZÉKELŐT erős fény hatásának (közvetlen napsütésnek vagy mesterséges fénynek), és ügyeljünk arra,

hogy ne legyenek akadályok a távirányító és a TÁVÉRZÉKELŐ között.

A TÁVIRÁNYÍTÓ

1. KÉSZENLÉT (STANDBY) gomb

2. ELALVÁS (SLEEP) gomb

3. INTRO gomb

4. VÉLETLENSZERŰ/RDS (RANDOM/RDS) gomb

5. NÉMÍTÁS (MUTE) gomb

6. ID3/KERESÉS/SZTEREÓ/ESP

(ID3/FIND/ST./ESP) gomb

7. HANGERŐ (VOLUME) gomb

8. LEJÁTSZÁS/SZÜNET (PLAY/PAUSE) gomb

9. ALBUM/MEMÓRIA CS.+

(ALBUM/MEMORY CH.+) gomb

10. ALBUM/MEMÓRIA CS.–

(ALBUM/MEMORY CH.–) gomb

11. ISMÉTLÉS (REPEAT) gomb

12. FUNKCIÓ (FUNCTION) gomb

13. TUNER/HULLÁMSÁV (TUNER/BAND) gomb

14. Számgombok

15. HANGERŐ+ (VOLUME+) gomb

16. STOP gomb

17. EKVALÍZER (EQ) gomb

18. LÉPTETÉS/HANGOLÁS (SKIP/TUNING) gomb

19. LÉPTETÉS/HANGOLÁS (SKIP/TUNING) gomb

20. MEMÓRIA/ÓRABEÁLLÍTÁS (MEM/CLK-ADJ) gomb

21. IDŐZÍTŐ (TIMER) gomb

22. I-POD gomb

FUNKCIÓ / magyarázat

STANDBY ON/ OFF

Amikor a készüléket áram alá helyezzük, a készülék készenléti állapotba kerül. A kijelzőn a következő látható --:--

• A készülék bekapcsolásához nyomjuk meg a STANDBY gombot.

• Amíg a készülék be van kapcsolva, addig a készenléti funkció megmarad.

• Az áramellátás teljes megszakításához húzzuk ki a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatból.

AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA

• Amikor a készüléket legelőször áram alá helyezzük, a készülék készenléti állapotba kerül. A kijelzőn a következő látható --:--

• Tartsuk a készenléti állapotban a [MEM/CLK-ADJ] gombot 3-5 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva. A kijelzőn 12H/24

látható.

• Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, az idő kijelzés 12 órás vagy 24 órás beállításához.

• Nyomjuk meg még egyszer a [MEM/CLK-ADJ] gombot az óra beállításához. A “00” 1. és 2. számjegye villogni kezd.

• Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a pontos idő órájának beállításához.

• Még egyszer nyomjuk meg a [MEM/CLK-ADJ] gombot a perc beállításához. A 3. és 4. számjegy villogni kezd.

• Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a pontos idő percének beállításához. Nyomjuk meg

a [MEM/CLK-ADJ] gombot, a perc-adat betárolásához.

• A készülék az időt 12 órás vagy 24 órás formátumban mutatja.

H 35.

04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 35

A FUNKCIÓ KIVÁLASZTÁSA

• Ha megnyomjuk a funkció-gombot, akkor megváltozik az üzemmód.

• A kijelző ezt mutatja: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB >

LEJÁTSZÁS/SZÜNET

• A lejátszás elkezdése vagy ideiglenes leállítása.

STOP

• Lejátszási vagy szünet üzemmódban: Átváltás stop üzemmódra vagy programozási üzemmódra.

• A programozási üzemmódban: Az üzemmódból történő kilépéshez töröljük a program-memóriát, és lépjünk át a stop

üzemmódba.

• A véletlenszerű lejátszási üzemmódban: Lépjünk át a stop üzemmódba, és indítsuk el a véletlenszerű lejátszási funkciót.

ISMÉTLÉS

• CD normál lejátszása: Egy műsorszám ismétlése > az összes műsorszám ismétlése > ismétlés kikapcsolva.

• Zenei CD-ROM normál lejátszása: Egy fájl ismétlése > az összes fájl ismétlése > album ismétlése > ismétlés kikapcsolva.

• Véletlenszerű lejátszási üzemmód: Egy műsorszám véletlenszerű ismétlése > véletlenszerű lejátszás.

• Program-lejátszási üzemmód: Egy program ismétlése > az összes program ismétlése

MEMÓRIA

CD/MP3-üzemmód:

1. Legfeljebb 64 műsorszám programozható be.

2. Nyomjuk meg a Stop gombot, a lejátszás leállításához.

3. Nyomjuk meg a MEM/CLK-ADJ gombot, a programozási üzemmód kikapcsolásához.

4. A műsorszámok számait a távirányítóval vigyük be, ha egy műsorszámot módosítani akarunk.

5. Nyomjuk meg ismét a MEM/CLK-ADJ gombot, az adott programpont igazolásához.

6. Miután az összes műsorszámot betároltuk, a Play gomb megnyomásával lépjünk ki a programozási üzemmódból.

7. A Play gomb megnyomásával indítsuk el a program lejátszását.

RÁDIÓ üzemmód:

1. Legfeljebb 30 URH és 10 középhullámú rádióadót programozhatunk be.

2. A FUNCTION gomb segítségével kapcsolhatjuk be a rádiót, és ezzel válthatunk át az URH és a KH között.

3. A frekvencia manuális beállításához nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot.

4. A frekvencia automatikus beállításához tartsuk lenyomva a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, 2

másodpercig. A rendszer leáll, amikor eléri a következő rádióadót.

5. A beállított frekvencia betárolásához nyomjuk meg a MEM/CLK-ADJ gombot.

6. A kívánt tárhely kiválasztásához nyomjuk meg a MEMORY CH- vagy a MEMORY CD+ gombot.

7. A frekvencia betárolásához még egyszer nyomjuk meg a MEM/CLK-ADJ gombot.

LÉPTETÉS/HANGOLÁS

CD/MP3 üzemmód:

• Stop üzemmódban: Váltogassuk ciklikusan a stop üzemmódban az első lejátszandó műsorszámot [fájlt], ilyenkor tehát a

legutolsó műsorszám után a lejátszás újra az elejéről indul.

• Programozási üzemmódban: Egy program elkészítéséhez lépjünk a következő műsorszámhoz [fájlhoz].

• Lejátszási, szünet és program-lejátszási üzemmódban: Egyszeri lenyomással a lejátszott műsorszám [fájl] normál

lejátszási/szünet üzemmódban a következő műsorszámhoz [fájlhoz] ugrik. Program-lejátszási/szünet üzemmódban a

műsorszám a program-index következő műsorszámához [fájljához] ugrik. Véletlenszerű lejátszási/szünet üzemmódban a

műsorszám a véletlenszerűen kiválasztott következő műsorszámhoz [fájlhoz] ugrik. Ha a gombot 0,7 másodpercnél

hosszabb ideig nyomjuk meg, akkor a gyors előre futtatás aktiválódik.

RÁDIÓ üzemmód:

• A vételi frekvenciát a gomb megnyomásával növeljük.

• Ha a gombot 0,7 másodpercnél hosszabb ideig nyomjuk meg, akkor az automatikus beállítás indul el.

H 36.

04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 36

LÉPTETÉS/HANGOLÁS

CD/MP3 üzemmód:

• Stop üzemmódban: Stop üzemmódban váltogassuk ciklikusan az elsőnek lejátszott műsorszámot [fájlt]. Ekkor tehát az első

műsorszám elérésekor a lejátszás újra az utolsó műsorszámmal [fájllal] indul.

• Programozási üzemmódban: A programozáshoz lépjünk az előző műsorszámhoz [fájlhoz].

• Lejátszási, szünet-, program-lejátszási üzemmódban: A gomb egyszeri lenyomásával a lejátszott műsorszám [fájl] normál

lejátszási/szünet üzemmódban a következő műsorszámhoz [fájlhoz], program-lejátszási/szünet üzemmódban a következő

program-index szerinti műsorszámhoz [fájlhoz], véletlenszerű lejátszási/szünet üzemmódban a következő véletlenszerűen

kiválasztott műsorszámhoz [fájlhoz] ugrik. Ha lejátszási/szünet üzemmódban a gombot 0,7 másodpercnél hosszabb ideig

nyomjuk le, a gyors előrefutás aktiválódik.

RÁDIÓ üzemmód:

• A gomb megnyomásával lépésről lépésre csökkentjük a vételi frekvenciát.

• Ha a gombot 0,7 másodpercnél hosszabb ideig nyomjuk le, elindul az automatikus beállítás.

ALBUM/MEMÓRIA CS.+

MP3 üzemmód:

• Stop üzemmódban: A stop üzemmód alatt váltsuk ciklikusan a kezdődő mappát a következő mappára, illetve az első

mappára, ha előtte elértük a legutolsó mappát.

• Programozási üzemmódban: A program kiválasztás albumát váltsuk a következő mappa első albumára, illetve ciklikusan az

első mappára, ha előtte elértük a legutolsó mappát.

• Normál lejátszási üzemmódban: Ugorjuk át az éppen lejátszott albumot a következő mappa első albumához.

RÁDIÓ üzemmód:

• A készülék az előre beállított memóriát növekvő sorrendben hívja be.

ALBUM/MEMÓRIA CS.–

MP3 üzemmód:

• Stop üzemmódban: Váltsuk át a kezdődő mappát az előző mappára a stop üzemmódban, illetve ciklikusan a legutolsó

mappára, ha előtte elértük az első mappát.

• Programozási üzemmódban: Váltsuk át a program-kiválasztás albumát az előző mappa első albumára, illetve ciklikusan a

legutolsó mappára, ha előtte elértük az első mappát.

• Normál lejátszási üzemmódban: Ugorjuk át az éppen lejátszott albumot az előző mappa első albumához.

RÁDIÓ üzemmód:

• A készülék az előre beállított memóriát csökkenő sorrendben hívja be.

A SZÁMGOMBOK

• Válasszuk ki a kívánt műsorszámot.

• A lejátszás elindításához nyomjuk meg a Play gombot.

AZ INTRO

• Ha ezt a funkciót választjuk ki a távirányítón, miközben CD/MP3 üzemmódban folyik a lejátszás, akkor a készülék minden

egyes műsorszám első tíz másodpercét játssza le.

A VÉLETLENSZERŰ LEJÁTSZÁS

• Normál Stop: Kapcsoljuk be a véletlenszerű lejátszási funkciót, és lépjünk át a véletlenszerű lejátszási üzemmódba.

• Egy műsorszám ismétlése/fájl-stop üzemmód, egy mappa ismétlése stop üzemmód és minden műsorszám

ismétlése/mappa stop üzemmód: Mindegyik ismétlési üzemmód leáll, és a rendszer átáll a véletlenszerű lejátszási

üzemmódra.

ID3/FIND/ST./ESP

CD üzemmód:

• A 10 másodperces rezgésvédő funkció aktiválásához nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST/ESP] gombot.

• Az ESP kikapcsolásához még egyszer nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST/ESP] gombot.

H 37.

04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 37

MP3 üzemmód:

• Nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST./ESP] gombot egyszer a fájlkeresési üzemmód bekapcsolásához.

• Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a kívánt mappa kiválasztásához.

• Nyomjuk meg a -[ID3/FIND/ST./ESP] gombot kétszer, az album-keresési üzemmód bekapcsolásához.

• Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, amikor a kívánt album címe megjelenik.

• Nyomjuk meg a PLAY gombot, a műsorszám lejátszásához.

• Nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST./ESP] gombot 3-5 másodpercnél hosszabb ideig, és az ID3 címke megjelenik.

• Nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST./ESP] gombot még egyszer 3-5 másodpercig, és a lejátszási idő újra látható lesz.

RÁDIÓ üzemmód:

• Nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST./ESP] gombot, az URH sztereó és monó üzemmódra történő átváltáshoz.

AZ EKVALÍZER KEZELÉSE

• Az EQ megmutatja az előre beállított hangzást.

• Ha megnyomjuk az EQ gombot, akkor váltjuk a hangzást: PASS >KLASSZIKUS >ROCK > POP >JAZZ >

NÉMÍTÁS

• A hang kikapcsolása.

HANGERŐ +/–

• A hangerő növelése.

• A hangerő csökkentése.

AZ IDŐZÍTŐ BEKAPCSOLÁSA/KIKAPCSOLÁSA

1. Ha bármelyik üzemmódban megnyomjuk a [TIMER] gombot 3-5 másodpercnél hosszabb ideig, akkor az óra számjegyei

villogni kezdenek.

2. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a pontos idő beállításához.

3. Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot, a perc-beállítás kiválasztásához. Ekkor az idő harmadik és negyedik számjegye kezd

el villogni.

4. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a pontos idő perc-részének beállításához. Nyomjuk

meg a [TIMER] gombot, a pontos idő betárolásához.

5. Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot. A kijelzőn TIMER OFF (IDŐZÍTŐ KIKAPCSOLVA) felirat jelenik meg. Ha még egyszer

megnyomjuk a [TIMER] gombot, akkor az óra számjegyei villogni kezdenek.

6. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, az óra beállításához.

7. Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot, a perc beállításának kiválasztásához. Az időzítés kijelzésének harmadik és negyedik

számjegye villogni kezd.

8. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, az időzítés perc részének beállításához. Nyomjuk

meg a [TIMER] gombot, a perc-beállítás betárolásához.

9. Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot, a funkció-beállítás kiválasztásához. A funkció villogni kezd.

10. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a kívánt rádióadó beállításához.

11 Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot, hogy a hangerő-beállításhoz eljussunk. A hangerő kijelzése villogni kezd.

12. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a kívánt hangerő beállításához.

13. Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot, amíg a készülék vissza nem tér a normál üzemmódra, és az  logó meg nem jelenik.

ELALVÁSI FUNKCIÓ

• Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolhatjuk be az elalvási funkciót, módosíthatjuk az elalvási időt és kikapcsolhatjuk

a funkciót. A kijelzés minden egyes gombnyomásra változik a következőképpen: 90>80>70>-->10 és Off (kikapcsolva).

Amikor az elalvási funkció be van kapcsolva, akkor a rendszer nulláig visszaszámlál. Ekkor automatikusan kikapcsol.

H 38.

04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 38

KÁRTYA-/ USB-ALAPFUNKCIÓK

1. Ha beteszünk egy memóriakártyát, illetve csatlakoztatunk egy USB tárolót, akkor a kijelzőn megjelenik ezek tartalma.

2. Nyomjuk meg a PLAY/PAUSE gombot. A kijelzőn 01 látható, és a lejátszás elindul. A szünet és a vissza funkció itt is

működik. Szünet üzemmódban a kijelző villog.

3. Ha megnyomjuk a STOP gombot, a kijelzőn a tartalomjegyzék látható.

RÁDIÓ/kezelés

A rádió kezelése az alábbi sorrendben történik:

1. Nyomjuk meg a STANDBY gombot, a készülék bekapcsolása céljából.

2. Nyomjuk meg a „FUNCTION“ gombot, a TUNER üzemmód kiválasztásához.

3. Nyomjuk meg a TUNER/BAND gombot, a hullámsáv (URH vagy KH) kiválasztásához.

4. Állítsuk be a SKIP/TUNING gomb vagy a SKIP/TUNING gomb segítségével a kívánt rádióadót.

5. A hangerőt a vol+ és a vol- gombok megnyomásával állítsuk be.

RDS-ALAPBEÁLLÍTÁSOK

Az RDS kijelzési információinak megváltoztatásához: FREQUENCY>PS>PTY>RT>

1. Nyomjuk meg egyszer a RANDOM/RDS gombot, a PS (rádióadó) megjelenítéséhez. Ekkor kigyullad az RDS kijelzés, és

megjelenik a rádióadó neve. Ha az adó nem sugároz RDS-jelet, akkor NO PS felirat látható.

2. Nyomjuk meg kétszer a RANDOM/RDS gombot és a PTY (program-típus) jelenik meg. Ez után kigyullad az RDS kijelzés,

és a programtípus látható a kijelzőn. Ha az adó nem sugároz RDS-jelet, akkor NO PTY felirat látható.

3. Nyomjuk meg háromszor az RDS MODE gombot, és az RT (rádiós szöveg) jelenik meg. Ezután kigyullad az RDS kijelzés

és látható az adó által sugárzott szöveges üzenet. Ha az adó nem sugároz RDS-jelet, akkor NO RT felirat látható.

A kívánt programtípust sugárzó adó keresése:

1. Nyomjuk meg az RDS SEARCH gombot. PTY SEL felirat jelenik meg.

2. Ahányszor megnyomjuk a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, annyiszor jelenik meg egy kategória, a

következő sorrendben: NEWS [hírek] > AFFAIRS [politika] > INFO [információk] > SPORT [sport] > EDUCATE [oktatás] >

DRAMA [hangjáték]> CULTURE [kultúra] > SCIENCE [tudomány] > VARIED [vegyes] > POP M [popzene] > ROCK M

[rockzene] > M O R M [útinform] > LIGHT M [könnyűzene] > CLASSICS [klasszikus zene] > OTHER M [egyéb zene] >

WEATHER [időjárás] > FINANCE [pénzügy] > CHILDREN [gyermekműsorok] > SOCIAL A [társadalom] > RELIGION [vallás]

> PHONE IN [betelefonálós műsorok] > TRAVEL [utazás] > LEISURE [szabadidő] > JAZZ [jazz] > COUNTRY [country] >

NATIONAL [népzene] > OLDIES [slágermúzeum] >FOLK M [folk zene] > DOCUMENT [dokumentum műsorok] > NEWS

[hírek]

3. Keresésnél nyomjuk meg az RDS SEARCH gombot kb. 10 másodpercen belül még egyszer. „SEARCH“ és a kiválasztott

PTY kód jelenik meg a kijelzőn. A készülék 30 előre beállított adó listáját vizsgálja át, hogy azok valamelyike sugározza-e a

keresett kategóriát. Ha megtalálja, akkor rááll a megfelelő adóra. Ha egyetlen ilyen adót sem talál, akkor „NOT FOUND“

felirat jelenik meg.

TANÁCS:

Ha URH-adást hallgatunk, akkor célszerű a készülék hátulján található URH antennát teljesen letekercselni.

Ha középhullámú rádióadót akarunk hallgatni, akkor a készüléket célszerű a megfelelő irányba állítani.

H 39.

Kártyanyílás és USB csatlakozó

04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 39

I-POD-FUNKCIÓ

• Nyissuk ki az I-Pod zárófedelet, és dugjuk be az I-POD-ot az I-Pod csatlakozóba. Az I-Pod elkezd feltöltődni, és a kijelzőn

látható a feltöltődés státusza.

• Nyomjuk meg a funkció-gombot és válasszuk ki az I-Pod funkciót. Ekkor az I-Pod megkezdi a lejátszást.

• Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, ha a következő, illetve az előző műsorszámhoz

akarunk lépni.

MŰSZAKI ADATOK

Áramigény : 230 V

50 Hz váltakozó áram

Teljesítmény-felvétel : 38 watt

Rádió : KH 525 – 1615 KHz

URH 87,5 – 108 MHz

Magnó egység

Szalagsebesség : 4,75 cm/sec

Hangmagasság-ingadozás : < 0,4%

Frekvencia-tartomány : 125 Hz – 6,3 KHz

CD egység

Lemez-típus : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3

Frekvencia-tartomány (-3dB) : 60 – 16.000 Hz

Jel/zaj-viszony : >60 dB

Torzítási tényező : <0,3%

KÉSZÜLÉKEINKET MIND A MINŐSÉG, MIND A TELJESÍTMÉNY TERÉN FOLYAMATOSAN TOVÁBBFEJLESZTJÜK. ÉPPEN

EZÉRT FENNTARTJUK MAGUNKNAK A MŰSZAKI ADATOK MINDEN ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NÉLKÜL TÖRTÉNŐ

MEGVÁLTOZTATÁSÁNAK JOGÁT.

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket okozhat!

Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe!

Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére

Figyelmeztetés:

Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk.

Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál.

Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást.

Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra.

Vigyázat!

A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.

Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig gyermekek, ne

dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A készülék burkolatát csak erre

megfelelően képzett szakember nyithatja fel.

H 40.

04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 40

A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően használjuk.

A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történő felhasználásra alkalmas.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon.

Környezetvédelmi tanácsok

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és

elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás

felirata erre hívja fel a figyelmet.

A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt

felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért.

A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.

Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A

szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és emiatt annak

élettartama lerövidülhet.

Meleg és forróság

Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne legyen

fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk szabadon.

Nedvesség és tisztítás

Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel érintkezésbe.

A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk alkoholt, ammóniát,

benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót. A készülék megtisztítására

enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk.

Előírásos hulladék-elhelyezés

Az elemek és a csomagolóanyagok nem a háztartási szemétbe valók. Az elemeket a használt elemek számára

kijelölt gyűjtőhelyre vigyük. A csomagolóanyagok szelektív elhelyezése szintén védi környezetünket.

H 41.

04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 41

ATTENIONE: Per prevenire incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Questo apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica quando non lo si usa. Non permettere che questo apparecchio

venga esposto a pioggia o umidità.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio (o retro). L’interno non contiene parti

riparabili. Riferirsi a personale di assistenza qualificato.

AVVERTENZE

1. LEGGERE LE ISTRUZIONI – Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI – Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

3. SEGUIRE LE AVVERTENZE – Prestare attenzione a tutte le avvertenze poste sull’apparecchio o nelle istruzioni d’uso.

4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI – Seguire attentamente tutte le istruzioni d’uso.

5. ACQUA ED UMIDITÀ – Non usare l’apparecchio vicino all’acqua, ad esempio nei pressi di vasche, lavandini, lavabi, catini,

piscine o in seminterrati umidi.

6. VENTILAZIONE – L’apparecchio deve essere collocato in modo da non ostruirne la corretta ventilazione. per esempio,

l’apparecchio non deve essere collocato su letti, divani, tappeti o superfici simili che potrebbero ostruirne le aperture di

ventilazione. Non collocare in spazi chiusi, quali librerie o armadi. Dove il passaggio di aria nelle aperture di ventilazione può

essere bloccato.

7. CALORE – L’apparecchio deve essere tenuto distante da fonti di calore, quali stufe, termosifoni ed altri dispositivi (inclusi

amplificatori) che producono calore.

8. ALIMENTAZIONE – L’apparecchio deve essere connesso solo al tipo di alimentazione elettrica descritto nel manuale d’uso

o contrassegnato sull’apparecchio stesso.

9. MESSA A TERRA E POLARIZZAZIONE – Assicurarsi con ogni precauzione che l’apparecchio sia sempre capace di

scaricare a terra.

10. SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE – I cavi elettrici devono essere disposti in maniera da evitarne il

calpestamento o lo schiacciamento a causa di oggetti posti sopra o a ridosso di essi, prestando particolare attenzione ai

cavi vicino alla presa, ad altre prese di elettrodomestici, e nel punto in cui escono dall’apparecchio.

I 42.

MODEL 2382IP

MUSIC-CENTER CON LETTORE DI SCHEDA CD/USB/SD - MP3 E

STAZIONE DOCKING IPOD

Il simbolo lampeggiante con

freccetta, all’interno di un triangolo

equilatero, è inteso al fine di

segnalare all’utente la presenza di

un “voltaggio pericoloso” non

isolato, all’interno della struttura,

che potrebbe essere di sufficiente

portata da causare rischio di

scossa elettrica a persone.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON

APRIRE.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI

SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVETE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON SI TROVANO

ALL’INTERNO, PARTI D’ALCUNA UTILITÀ

ALL’UTENTE. FARE RIFERIMENTO SOLO A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero è inteso al fine di

segnalare all’utente la presenza

d’importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione

(servizio) nel foglietto che

accompagna l’apparecchio.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

ATTENZIONE !

Presenza di radiazioni laser non visibili quando

aperto e con bloccaggio disinserito. Evitare

l’esposizione al raggio.

05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 42

11. PULIZIA – L’apparecchio deve essere pulito solo come raccomandato del produttore.

12. LINEE ELETTRICHE – L'antenna esterna deve essere collocata distante dalle linee elettriche.

13. PERIODI DI NON UTILIZZO – Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa, quando non si usa l’apparecchio

per un lungo periodo di tempo.

14. INGRESSO DI OGGETTI E LIQUIDI – Evitare con cura che oggetti cadano all’interno dell’apparecchio e che liquidi filtrino

all’interno dalle aperture.

15. ASSISTENZA – L’utente non dovrà tentare di riparare l’apparecchio oltre i limiti specificati nel manuale d’uso per l’utente.

Qualsiasi altra riparazione dovrà essere effettuata da personale di assistenza qualificato.

16. DANNO CHE RICHIEDE ASSISTENZA – L’apparecchio deve essere riparato solo da personale di assistenza qualificato

quando:

A. Il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati.

B. Oggetti sono caduti o liquidi sono filtrati all’interno dell’apparecchio.

C. L’apparecchio è stato esposto a pioggia.

D. L’apparecchio è caduto, o l’involucro esterno è stato danneggiato.

E. L’apparecchio non sembra funzionare correttamente o le sue prestazioni sono chiaramente alterate.

PREPARAZIONE ALL’USO

INSTALLAZIONE

• Togliere tutte le parti dall’imballaggio e rimuovere il materiale protettivo.

• Inserire le batterie nel telecomando.

• Non connettere l’apparecchio alla rete elettrica prima di aver controllato il voltaggio disponibile ed aver completato tutte le

altre connessioni.

• Non ostruire le aperture di ventilazione ed assicurarsi che ci sia uno spazio di aerazione di alcuni centimetri intorno

all’apparecchio.

CONNESSIONI

1. Connettere le casse destra e sinistra ai relativi spinotti.

2. Prima di connettere l’apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che il voltaggio AC indicato sulla targhetta posta sul retro

corrisponda al voltaggio AC disponibile.

USO / COMPACT DISC

Tenere ben presente quanto segue, in quanto sporcizia, graffi e deformità del disco possono causare suono interrotto od

intermittente e rumore di fondo.

• Quando si tengono in mano i dischi, prestare attenzione a non toccare la superficie di lettura.

• Non collocare i dischi nei seguenti posti:

Vicino ad apparecchi per il riscaldamento o posti con alta temperatura; in aree umide o polverose.

• Pulire ogni impronta digitale o polvere sulla superficie di lettura del disco usando un panno morbido. Pulire sempre

strofinando dall’interno all’esterno del disco.

CARICARE IL DISCO

• Premere OPEN/CLOSE

• Inserire un disco (con la parte stampata in alto) nel tray.

• Premere OPEN/CLOSE per chiudere il tray.

Il display mostrerà il numero totale di brani del disco.

I 43.

05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 43

COMANDI E CARATTERISTICHE

1. Tasto STANDBY/ON

2. DISPLAY LCD

3. Tasto FUNCTION

4. SENSORE A DISTANZA

5. Tasto VOLUME+

6. Tasto VOLUME-

7. Slot Scheda MMC

8. Tasto TUNER/BAND

9. Tasto PRESET EQ

10. Tasto MEM/CLK-ADJ

11. SPORTELLO CD

12. SPINOTTO CUFFIE

13. Tasto CD DOOR OPEN/CLOSE

14. Tasto PLAY/PAUSE

15. Tasto SKIP/TUNING

16. Tasto SKIP/TUNING

FUNZIONI DEL TELECOMANDO

Preparazione prima dell’uso

• Installare le batterie nel telecomando.

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie dal retro del telecomando.

2. Inserire due batterie di tipo “UM4/AAA/R03”.

• Inserire le batterie con i poli e corrispondenti alle indicazioni contenute all’interno del vano.

3. Rimettere il coperchio.

• Sostituzione delle batterie

• Quando l’uso del telecomando diventa instabile o la sua distanza operativa diminuisce, sostituire le batterie con delle nuove.

I 44.

17. Scheda MMC ed indicatore USB

18. Presa USB

19. Tasto STOP

20. Tasto ALBUM/MEMORY CH. +

21. Tasto ALBUM/MEMORY CH. –

22. Tasto Random

23. Antenna FM

24. Uscita Casse

25. Cavo di alimentazione

26. Porta presa I-POD

27. Presa I-POD

28. Entrata AUX Destro

29. Entrata AUX Sinistro

05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 44

Uso del telecomando

Per usare il telecomando, puntarlo al SENSORE A DISTANZA e premere i tasti con delicatezza e decisione.

L’uso del telecomando è possibile entro circa 6 metri. Tuttavia, dato che il raggio del telecomando diminuisce aumentando

l’angolo di utilizzo, usarlo direttamente di fronte al SENSORE A DISTANZA per ottenere la massima distanza.

Non esporre il SENSORE A DISTANZA a luce forte (raggi diretti del sole od illuminazione artificiale) ed assicurarsi che non ci

siano ostacoli tra esso ed il telecomando.

TELECOMANDO

1. Tasto STANDBY

2. Tasto SLEEP

3. Tasto INTRO

4. Tasto RANDOM/RDS

5. Tasto MUTE

6. Tasto ID3/FIND/ST./ESP

7. Tasto VOLUME-

8. Tasto PLAY/PAUSE

9. Tasto ALBUM/MEMORY CH.+

10. Tasto ALBUM/MEMORY CH.-

11. Tasto REPEAT

12. Tasto FUNCTION

13. Tasto TUNER/BAND

14. Tasto Numeric

15. Tasto VOLUME+

16. Tasto STOP

17. Tasto E Q

18. Tasto SKIP/TUNING

19. Tasto SKIP/TUNING

20. Tasto MEM/CLK-ADJ

21. Tasto TIMER

22. Tasto I-POD

USO/Descrizione

STANDBY ON/ OFF

Quando si inserisce la spina per la prima volta, l’apparecchio entrerà in stand-by.

Sul display si potrà leggere --:--

• Premere STANDBY se si desidera attivare l’apparecchio.

• La funzione di stand-by dell’apparecchio rimane attiva fino a che questo non è spento.

• Estrarre la spina dalla presa elettrica se si desidera escludere la corrente elettrica completamente.

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO

• Quando si inserisce la spina per la prima volta, l’apparecchio entrerà in stand-by. Sul display si potrà leggere --:--

• In modalità stand-by tenere premuto [MEM/CLK-ADJ] questo tasto per più di 3-5 secondi e sul display si vedrà lampeggiare

12H/24.

• Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare il formato prescelto di visualizzazione tra 12 e 24 ore.

• Premere [MEM/CLK-ADJ] nuovamente per selezionare le impostazioni dell’ora, la prima e seconda cifra di “00”

lampeggeranno.

• Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare l’ora corretta.

• Premere [MEM/CLK-ADJ] nuovamente per selezionare l’impostazione dei minuti, la terza e quarta cifra di “00”

lampeggeranno.

• Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare i minuti corretti. Premere [MEM/CLK-ADJ] per

confermare i minuti corretti.

• L’ora può essere mostrata sia in formato 12 ore sia in formato 24 ore.

I 45.

05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 45

SELEZIONE FUNZIONE

• Premendo questo tasto si cambia la modalità.

• Cambi del display: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB >

PLAY/PAUSE

• Per avviare o interrompere la riproduzione.

STOP

• In modalità Riproduzione o Pausa: Passa in modalità Arresto o modalità Inserimento Programma durante la riproduzione di

un programma.

• In modalità Inserimento Programma: Esce dalla modalità Inserimento Programma, azzera la memoria del programma e

passa in modalità Arresto.

• In modalità Riproduzione Casuale: Passa in modalità Arresto ed annulla la funzione Casuale.

RIPETI

• Riproduzione normale CDDA: Ripeti 1 brano>Ripeti tutti i brani>Ripeti Disattivo

• Riproduzione normale CD-ROM musicale: Ripeti 1 brano>Ripeti tutti i brani>Ripeti Disattivo

• Modalità riproduzione casuale: Ripeti 1 brano>Ripeti tutti i brani>Ripeti Disattivo

• Modalità riproduzione programmata: Ripeti 1 brano>Ripeti tutti i brani>Ripeti Disattivo

MEMORIA

Modalità: CD/MP3

1. È possibile programmare fino a 64 brani.

2. Premere il tasto stop per arrestare la riproduzione.

3. Premere il tasto MEM/CLK-ADJ per attivare o disattivare öa modalità programma.

4. Cambiare il numero del brano utilizzando direttamente la tastiera numerica del telecomando.

5. Premere nuovamente il tasto MEM/CLK-ADJ per salvare e muovere al passaggio successivo.

6. Dopo aver programmato i brani desiderati, premere il tasto play per completare la programmazione.

7. Premere il tasto play per iniziare a riprodurre il programma.

Modalità RADIO:

1. È possibile programmare fino a 30 stazioni in FM e 10 stazioni in AM.

2. Usare il tasto FUNCTION per accendere la radio e scegliere tra AM e FM.

3. Per regolare manualmente la frequenza, premere il tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING .

4. Per regolare manualmente la frequenza, tenere premuto il tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING sul pannello per

2 secondi. Il sistema si fermerà sulla prossima stazione sintonizzabile.

5. Per memorizzare la frequenza della stazione radio corrente, premere il tasto MEM/CLK-ADJ.

6. Premere il tasto MEMORY CH- o MEMORY CH+ per scegliere la posizione in cui memorizzare.

7. Premere ancora il tasto MEM/CLK-ADJ per memorizzare la frequenza.

SKIP/TUNING

Modalità CD/MP3:

• In modalità arresto: Cambia il brano [file] iniziale, selezionando il primo brano se si è sull’ultimo.

• In modalità Inserisci Programma: Passa al brano [file] successivo per la programmazione.

• In modalità Riproduzione, Pausa e Riproduzione Programma: Premendo una volta, passa al brano [file] successivo nella

modalità di normale riproduzione/pausa, al brano [file] programmato successivo in modalità riproduzione/pausa

programma, sceglie casualmente il brano [file] successivo in modalità riproduzione/pausa casuale. Tenere premuto questo

tasto per più di 0,7 secondi per l’avanzamento veloce del brano.

Modalità RADIO:

• Premendolo si avanza la frequenza di ricezione.

• Tenendo premuto questo tasto per più di 0,7 secondi si avvia la sintonizzazione automatica.

I 46.

05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 46

SKIP/TUNING

Modalità CD/MP3:

• In modalità arresto: Cambia il brano [file] iniziale in modalità arresto, selezionando il primo brano se si è sull’ultimo.

• In modalità Inserisci Programma: Passa al brano [file] precedente per la programmazione.

• In modalità Riproduzione, Pausa e Riproduzione Programma: Premendo una volta, passa al brano [file] precedente nella

modalità di normale riproduzione/pausa, al brano [file] programmato precedente in modalità riproduzione/pausa

programma. Tenere premuto questo tasto per più di 0,7 secondi per il riavvolgimento veloce del brano.

Modalità RADIO:

• Premendolo si diminuisce la frequenza di ricezione.

• Tenendo premuto questo tasto per più di 0,7 secondi si avvia la sintonizzazione automatica.

ALBUM/MEMORY CH.+

Modalità MP3:

• In modalità arresto: Passa dalla cartella iniziale a quella successiva, selezionando la prima cartella se si è sull’ultima.

• In modalità Inserisci Programma: Passa all’album successivo per la programmazione, selezionando la prima cartella se si è

sull’ultima.

• In modalità Riproduzione Normale: Passa dall’album corrente al primo album della cartella successiva.

Modalità RADIO:

• la memoria pre-impostata viene richiamata in ordine ascendente.

ALBUM/MEMORY CH.–

Modalità MP3:

• In modalità arresto: Passa dalla cartella iniziale a quella precedente, selezionando l’ultima cartella se si è sulla prima.

• In modalità Inserisci Programma: Passa all’album precedente per la programmazione, selezionando l’ultima cartella se si è

sulla prima.

• In modalità Riproduzione Normale: Passa dall’album corrente al primo album della cartella precedente.

Modalità RADIO:

• la memoria pre-impostata viene richiamata in ordine discendente.

TASTO NUMERICO

• Seleziona il brano prescelto

• Premere il tasto play per iniziare la riproduzione

INTRO

• Selezionando questa funzione dal telecomando in modalità CD/MP3, verranno riprodotti i 10 secondi iniziali di ciascun

brano.

CASUALE

• Arresto normale: Attiva la funzione Casuale e passa alla modalità Riproduzione Casuale.

• Modalità arresto Ripeti 1 brano / file, Modalità arresto Ripeti Cartella e modalità arresto Ripeti tutti i brani / file: Annulla tutte

le modalità Ripeti e passa alla modalità Casuale.

ID3/FIND/ST./ESP

Modalità CD:

• Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] per selezionare il metodo di pulizia Electronic Shock Protection, della durata di 10

secondi.

• Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] per avviare l’ESP.

I 47.

05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 47

Modalità MP3:

• Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] una volta per passare alla modalità Ricerca FILE.

• Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per selezionare il FILE desiderato.

• Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] due volte per passare alla modalità Ricerca ALBUM.

• Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING quando appare il brano desiderato dell’ALBUM.

• Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione.

• Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] per più di 3-5 secondi per visualizzare ID3 TAG.

• Premere ancora il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] per più di 3-5 secondi per tornare alla visualizzazione del tempo di

Riproduzione.

Modalità RADIO:

• Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] per scegliere tra FM Stereo ed FM Mono.

COMANDO EQ

• EQ mostra l’impostazione corrente del tono del suono.

• Premendo il tasto EQ, il tono del suono cambia: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ >

ESCLUSIONE DELL’AUDIO (MUTE)

• Esclude l’audio

VOLUME +/–

• Aumenta il volume:

• Riduce il volume.

TIMER ATTIVO/DISATTIVO

1. In qualsiasi modalità, tenere premuto il tasto [TIMER] per più di 3-5 secondi, fino a quando le cifre dell’ora lampeggeranno.

2. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare l’ora corretta.

3. Premere ancora [TIMER] per selezionare l’impostazione dei minuti, e la terza e quarta cifra lampeggeranno.

4. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare i minuti corretti. Premere [TIMER] per confermare le

impostazioni dei minuti.

5. Premere ancora [TIMER] per visualizzare TIMER OFF. Premere ancora [TIMER] per far lampeggiare le cifre dell’ora.

6. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare l’ora corretta.

7. Premere ancora [TIMER] per selezionare l’impostazione dei minuti, e la terza e quarta cifra lampeggeranno,

8. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare i minuti corretti. Premere [TIMER] per confermare le

impostazioni dei minuti.

9. Premere ancora [TIMER] per selezionare le impostazioni di funzione, e la funzione lampeggerà,

10. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare la stazione di funzione desiderata.

11. Premere ancora [TIMER] per selezionare le impostazioni di Aumento e Diminuzione del volume, ed il volume lampeggerà,

12. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostareil volume desiderato per la stazione.

13. Premere ancora [TIMER] fino a tornare in modalità normale ed il display visualizzerà il simbolo .

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

• Premere il tasto SLEEP per attivare, impostare e disattivare la funzione di spegnimento automatico; Il display visualizzerà

nell’ordine: 90>80>70>-->10 off; Se il tasto SLEEP è attivato, il sistema conterà alla rovescia fino a zero, per poi spegnersi

automaticamente.

I 48.

05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 48

OPERAZIONE DI BASE SCHEDA USB

1. All’inserimento di Schede di Memoria e USB apparirà una schermata di Informazioni sulla Tabella dei Contenuti.

2. Premendo il tasto PLAY/PAUSE, si avvierà la riproduzione e sul display apparirà 01. Attivare e disattivare la pausa in

successione. Quando in pausa, il display lampeggerà.

3. Premere il tasto STOP, e verrà visualizzato il TOC.

RADIO/Uso

Usare nell’ordine mostrato

1. Premere STANDBY per accendere l’apparecchio.

2. Spostare il tasto di selezione sorgente ”FUNCTION” in modalità TUNER.

3. Premere il tasto TUNER/BAND per selezionare la banda di frequenza (FM o AM).

4. Sintonizzare la stazione desiderata premendo il tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING .

5. Regolare il volume dell’audio premendo il tasto VOLUME+ o VOLUME-.

OPERAZIONI DI BASE RDS

Per visualizzare le informazioni RDS: FREQUENCY>PS>PTY>RT>

1. Premere il tasto RANDOM/RDS una volta per visualizzare PS. L’indicatore RDS si illuminerà ed apparirà il nome della

stazione. In assenza di un segnale RDS non apparirà nessun PS.

2. Premere il tasto RANDOM/RDS due volte per visualizzare PTY. L’indicatore RDS si illuminerà ed apparirà il tipo di

programma trasmesso. In assenza di un segnale RDS non apparirà nessun PTY.

3. Premere il tasto RANDOM/RDS tre volte per visualizzare RT. L’indicatore RDS si illuminerà ed apparirà un messaggio di

testo trasmesso dalla stazione. In assenza di un segnale RDS non apparirà nessun RT.

Per cercare la stazione che trasmette il tipo di programma desiderato.

1. Premere il tasto RDS SEARCH per visualizzare PTY SEL.

2. Ad ogni successiva pressione del tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING , il display visualizzerà le seguenti

categorie nell’ordine qui elencato: NEWS [Notizie] > AFFAIRS [Politica] > INFO [Informazioni] > SPORT [Sport]> EDUCATE

[Educazione] > DRAMA [Teatro]> CULTURE [Cultura] > SCIENCE [Scienza] > VARIED [Varietà] > POP M [Musica Pop] >

ROCK M [Musica Rock] > M O R M [Musica M.O.R.] > LIGHT M [Musica leggera] > CLASSICS [Musica Classica] > OTHER

M [Altra musica] > WEATHER [Previsioni del tempo] > FINANCE [Finanza] > CHILDREN [Bambini] > SOCIAL A [Politiche

sociali] > RELIGION [Religione] > PHONE IN [Telefona in diretta] > TRAVEL [Viaggi] > LEISURE [Tempo libero] > JAZZ >

COUNTRY > NATIONAL [Nazionale] > OLDIES [Classici] > FOLK M [Musica Folk] > DOCUMENT [Documenti] > NEWS

[Notizie]

3. Premere ancora il tasto RDS SEARCH per circa 10 secondi durante la ricerca, e sul display appariranno alternativamente

“SEARCH” ed il codice PTY selezionato. L’apparecchio cercherà nelle 30 stazioni pre-selezionate fino a sintonizzarne una

con il programma della categoria prescelta. Se non viene trovato nessun programma, sul display si leggerà alternativamente

"NOT" e "FOUND".

NOTA:

Quando si ascoltano programmi in FM si consiglia di srotolare completamente il cavo antenna FM posto sul retro

dell’apparecchio.

Quando si ascoltano programmi in AM si consiglia di regolare la posizione dell’antenna AM per una ricezione ottimale.

I 49.

Slot scheda e presa USB

05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 49

FUNZIONE I-POD

• Aprire lo sportellino per l’I-Pod ed inserire l’I-Pod nell’apposita presa, l’I-Pod andrà in carica ed il display mostrerà il livello

raggiunto.

• Premere il tasto funzione e selezionare la funzione I-Pod, e l’I-Pod si avvierà automaticamente.

• Premere il tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per selezionare il brano successivo o precedente.

SPECIFICHE

Alimentazione : AC 230

V 50 Hz

Consumo Energetico : 38 watts

Radio : AM 525 – 1615 KHz

FM 87,5 – 108 MHz

Sezione mangianastri

Velocità nastro : 4,75 cm/sec.

Vibrazione ed imprecisioni del motore : < 0,4%

Risposta in frequenza : 125Hz - 6.3KHz

Sezione Compact Disc

Tipo di disco : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3

Risposta in frequenza (-3dB) : 60 – 16.000 Hz

Rapporto Segnale/Disturbo : >60 dB

Distorsione Armonica : <0,3%

MIGLIORAMENTI CONTINUI VENGONO APPORTATI ALLA NOSTRA ATTREZZATURA, SIA NELLA QUALITÀ CHE NELLE

PRESTAZIONI,

PER CUI CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE LE SPECIFICHE SENZA PREAVVISO.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare

soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei

bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito

Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi.

Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.

La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.

Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie o altre

aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo

da un assistente qualificato.

I 50.

05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 50

Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.

L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di

raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni

per l’uso o sulla confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di

materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale.

Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili blocchino le

scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente assicurata! Un eventuale

surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del

funzionamento.

Riscaldamento e calore

Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non sia soggetto a fonti di calore

dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione dell’apparecchio non siano coperte.

Umidità e pulizia

L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il lettore venga a contatto

con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni. Non usate

detergenti che contengano alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il

lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido.

Riciclaggio professionale

Le batterie e l’imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie devono essere passate ad

un centro di raccolta per batterie usate. Disporre separatamente dei materiali d’imballaggio è un aiuto alla

conservazione dell’ambiente.

I 51.

05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 51

ATENCIÓN: Para evitar riesgos de electrocutarse o de que se prenda fuego, evite exponer el aparato a lluvia o humedad.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando no lo esté usando. No permita que este aparato esté expuesto a la lluvia o

la humedad.

PRECAUCIÓN: Para minimizar el riesgo de electrocutarse, no abra la carcasa. No hay partes que deban ser reparadas por el

usuario en el interior. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por personal cualificado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. LEA LAS INSTRUCCIONES – Lea atentamente todas las instrucciones de uso y de seguridad antes de usar el aparato.

2. GUARDE LAS INSTRUCCIONES – Guarde las instrucciones de seguridad y de uso para futuras consultas.

3. TENGA EN CUENTA LOS AVISOS – Debe pegar todos los avisos del aparato y de las instrucciones de uso.

4. SIGA LAS INSTRUCCIONES – Siga todas las instrucciones de uso y funcionamiento.

5. AGUA Y HUMEDAD – Este aparato no se debe usar cerca de agua, como por ejemplo cerca de la bañera, palanganas, el

fregadero, piscinas o en sótanos húmedos.

6. VENTILACIÓN – El aparato se debe colocar de modo que su ubicación o posición no interfieran en su ventilación. Por

ejemplo, no sitúe el aparato sobre camas, sofás, alfombras o superficies similares que podrían bloquear las aberturas de

ventilación. No lo coloque en instalaciones como estanterías o armarios que puedan impedir el flujo de aire necesario a

través de las aberturas de ventilación.

7. CALOR – El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros aparatos (incluidos

amplificadores) que produzcan calor.

8. FUENTE DE ENERGÍA – El aparato debe conectarse únicamente a una fuente de energía del tipo descrito en las

instrucciones o marcado en el aparato.

9. PUESTA A TIERRA Y POLARIZACIÓN – Se deben tomar precauciones para asegurar que la puesta a tierra y la polarización

del aparato sea la correcta.

10. PROTECCIÓN DEL CABLE – El cable eléctrico se debe colocar de modo que no sea probable que alguien camine sobre

él o que sea aplastado por objetos colocados encima o contra él. Ponga especial atención al cable cerca del enchufe, al

enchufe y al punto en que sale del aparato.

E 52.

MODEL 2382IP

EQUIPO DE MÚSICA DE DISEÑO CON REPRODUCTOR DE CD/USB/MP3

TARJETA SD Y PLATAFORMA PARA IPOD

El símbolo de flecha luminosa en

el interior de un triángulo

equilátero, sirve para alertar al

usuario de la presencia de “voltaje

peligroso” no aislado en el

compartimiento del producto, que

podría constituir una descarga

eléctrica para personas.

CUIDADO

RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

NO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELECTRICA, NO LEVANTAR LA

TAPA (O PARTE TRASERA). NO HAY PARTES

DE UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL

INTERIOR. ACUDIR A PERSONAL

CUALIFICADO.

El signo de exclamación dentro del

triángulo equilátero sirve para alertar

al usuario la presencia de

importantes instrucciones de manejo

y mantenimiento en la literatura que

acompaña el aparato.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

¡ PRECAUCIÓN !

Hay emisión de radiación láser cuando el aparato

está abierto y los bloqueos no funcionan. Evite la

exposición al haz.

06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 52

11. LIMPIEZA – Limpie el aparato sólo como lo recomienda el fabricante.

12. LÍNEAS ELÉCTRICAS – Se debe colocar la antena de exterior lejos de las líneas eléctricas.

13. PERIODOS DE NO UTILIZACIÓN - Desenchufe el cable de la toma de corriente si no debe usar el aparato durante un

periodo de tiempo prolongado.

14. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS – Evite que caigan objetos ni se derramen líquidos al interior de la carcasa a través

de las aberturas.

15. REPARACIÓN – El usuario no debe tratar de reparar el aparato más allá de lo que se describe en las instrucciones de uso.

Cualquier otra reparación debe ser acarreada por personal cualificado.

16. DAÑOS QUE REQUIEREN REPARACIÓN – El aparato debe ser revisado por personal cualificado cuando:

A. El cable o el enchufe estén dañados.

B. Hayan caído objetos o se hayan derramado líquidos al interior del aparato.

C. Se haya expuesto el aparato a la lluvia.

D. El aparato se haya caído, o la carcasa esté dañada.

E. El aparato parece no funcionar normalmente o muestra un cambio en su funcionamiento.

PREPARACIÓN PARA EL USO

INSTALACIÓN

• Desembale todos los componentes y quite el material protector.

• Coloque las pilas en el control remoto.

• No conecte el equipo a la corriente sin antes comprobar el voltaje de la red ni antes de haber realizado todas las otras

conexiones.

• No cubra las aberturas de ventilación y asegúrese que haya un espacio de varios centímetros alrededor del equipo para

permitir una ventilación correcta.

CONEXIONES

1. Conecte los altavoces derecho e izquierdo a las salidas de altavoz derecha e izquierda respectivamente.

2. Antes de conectar el equipo a la corriente, compruebe que el voltaje AC indicado en la placa de características sea el

mismo que el suministrado en la toma de corriente.

FUNCIONAMIENTO / DISCOS COMPACTOS

Tenga presentes los siguientes puntos puesto que los discos rallados, sucios o combados pueden provocar un sonido roto o

intermitente, o incluso ruido.

• Cuando coja discos vigile de no tocar la superficie grabada.

• No ponga discos en los siguientes lugares:

Cerca de emisores de calor o lugares con temperatura elevada ni en áreas húmedas o polvorientas.

• Limpie las marcas de los dedos o el polvo que pueda haber en la superficie grabada del disco con un paño suave. Limpie

siempre de dentro hacia fuera.

CARGAR DISCOS

• Pulse OPEN/CLOSE

• Ponga un disco (con la etiqueta hacia arriba) en la bandeja.

• Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja.

Se muestra el número de pistas total del disco por pantalla.

E 53.

06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 53

CONTROLES Y PRESTACIONES

1. Botón STANDBY/ON

2. Pantalla LCD

3. Botón FUNCTION

4. SENSOR REMOTO

5. Botón VOLUME+

6. Botón VOLUME-

7. Puerto para Tarjeta MMC

8. Botón TUNER/BAND

9. Botón PRESET EQ

10. Botón MEM/CLK-ADJ

11. TAPA DEL CD

12. SALIDA DE AURICULARES

13. Botón CD DOOR OPEN/CLOSE

14. Botón PLAY/PAUSE

15. Botón SKIP/TUNING

16. Botón SKIP/TUNING

FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO

Preparación para el uso

• Ponga las pilas en el control remoto.

1. Quite la tapa del compartimiento para pilas de la parte trasera del control remoto.

2. Inserte dos pilas de tamaño “UM4/AAA/R03”.

• Ponga las pilas con los terminales y de modo que concuerden con las indicaciones dentro del compartimiento para

pilas.

3. Coloque la tapa.

• Sustituir las pilas

• Cuando el funcionamiento del control remoto se vuelva inestable o la distancia de detección disminuya, sustituya las pilas

por otras nuevas.

E 54.

17. Indicador de Tarjeta MMC y USB

18. Puerto USB

19. Botón STOP

20. Botón ALBUM/MEMORY CH. +

21. Botón ALBUM/MEMORY CH. –

22. Botón Random

23. Antena FM

24. Salida de altavoces

25. Cable de alimentación

26. TAPA del PUERTO I-POD

27. PUERTO I-POD

28. ENTRADA AUX Derecho

29. ENTRADA AUX Izquierdo

06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 54

Usar el control remoto.

Para usar el control remoto, apúntelo hacia el SENSOR REMOTO y pulse los botones suave pero firmemente. El control remoto

funciona a una distancia de hasta 6m aproximadamente. No obstante, esta distancia es menor si se usa el control remoto con

un ángulo respecto al equipo. Úselo directamente en frente del SENSOR REMOTO para una distancia máxima.

No exponga el SENSOR REMOTO a luz intensa (luz solar directa o luz artificial) y asegúrese de que no haya obstáculos entre

el SENSOR REMOTO y el control remoto.

CONTROL REMOTO.

1. Botón STANDBY

2. Botón SLEEP

3. Botón INTRO

4. Botón RANDOM/RDS

5. Botón MUTE

6. Botón ID3/FIND/ST./ESP

7. Botón VOLUME-

8. Botón PLAY/PAUSE

9. Botón ALBUM/MEMORY CH.+

10. Botón ALBUM/MEMORY CH.–

11. Botón REPEAT

12. Botón FUNCTION

13. Botón TUNER/BAND

14. Botón Numeric

15. Botón VOLUME+

16. Botón STOP

17. Botón EQ

18. Botón SKIP/TUNING

19. Botón SKIP/TUNING

20. Botón MEM/CLK-ADJ

21. Botón TIMER

22. Botón I-POD

FUNCIONAMIENTO/ Descripción

STANDBY ON/ OFF

Cuando enchufe el equipo a la corriente, el equipo se pondrá en modo espera. Aparecerá --:-- por pantalla.

• Puede pulsar STANDBY para encender el equipo.

• La función de espera del equipo permanece activa hasta que se enciende el equipo.

• Desenchufe el equipo de la toma de corriente si quiere apagarlo completamente.

AJUSTAR EL RELOJ

• Cuando enchufe el equipo a la toma de corriente, éste se pondrá en modo espera. Aparecerá --:-- por pantalla.

• En modo espera, pulse [MEM/CLK-ADJ] durante más de 3-5 segundos hasta que parpadee 12H/24 en la pantalla.

• Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar el formato de 12H o 24H según desee.

• Pulse [MEM/CLK-ADJ] de nuevo para seleccionar el ajuste de la hora. Los dos primeros dígitos parpadearán “00”.

• Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar la hora correcta.

• Pulse [MEM/CLK-ADJ] de nuevo para seleccionar el ajuste de los minutos. El tercer y el cuarto dígitos parpadearán “00”.

• Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar los minutos. Pulse [MEM/CLK-ADJ] de nuevo para memorizar

el minuto ajustado.

• Toda la información de la hora se muestra en formato 12H o 24H.

E 55.

06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 55

SELECCIONAR FUNCIÓN

• Cuando pulse la tecla FUNCTION el modo cambiará.

• El indicador cambia: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB >

PLAY/PAUSE

• Para empezar o interrumpir la reproducción.

STOP

• En modo Reproducción o modo Pausa: Cambia a modo Parada o modo Programar durante una reproducción programada.

• En modo Programar: Sale del modo Programar, limpiando la memoria programada y volviendo a modo Parada.

• En modo Reproducción Aleatoria: Cambia a modo Parada y sale de la función Aleatoria.

REPETIR

• Reproducción Normal CDDA: Repite 1 pista > Repite todas las pistas > Repetición desactivada.

• Reproducción normal de CDROM de música: Repite 1 archivo > Repite el disco > Repetición desactivada.

• Modo Reproducción aleatoria: Repite 1 pista aleatoria > Reproducción aleatoria.

• Modo Reproducción programada: Repite 1 pista > Repite todo el programa > Reproducción programada.

MEMORIA

Modo CD/MP3:

1. Se pueden programar hasta 64 pistas.

2. Pulse STOP para parar la reproducción.

3. Pulse MEM/CLK-ADJ para poner en marcha o parar el modo Programar.

4. Cambie el número de pista pulsando la tecla correspondiente del teclado numérico del control remoto.

5. Pulse MEM/CLK-ADJ para guardar y continuar entrando pistas al programa.

6. Cuando haya programado todas las pistas deseadas, pulse play para finalizar el modo Programar.

7. Pulse play de nuevo para empezar la reproducción del programa.

Modo RADIO:

1. Se pueden programar hasta 30 emisoras FM y 10 emisoras AM.

2. Use la tecla FUNCTION para poner en marcha la radio y cambiar entre las bandas AM y FM.

3. Para sintonizar manualmente, pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING .

4. Para sintonizar automáticamente, mantenga pulsada la tecla SKIP/TUNING o SKIP/TUNING del cuadro frontal

durante 2 segundos. El sistema parará la búsqueda cuando encuentre una emisora.

5. Para memorizar la emisora, pulse la tecla MEM/CLK-ADJ.

6. Pulse MEMORY CH- o MEMORY CH+ para seleccionar la posición de memoria.

7. Pulse MEM/CLK-ADJ de nuevo para memorizar la frecuencia.

SKIP/TUNING

Modo CD/MP3:

• En modo Parada: Cambia la pista inicial [archivo], pasando a la primera pista desde la última.

• En modo Programar: Cambia a la pista siguiente [archivo] para seleccionar el programa.

• En modo Reproducción, modo Pausa, modo Reproducción programada: Pulsado una vez, salta a la pista [archivo]

siguiente, en reproducción/pausa normal, a la siguiente pista [archivo] del programa en modo reproducción/pausa normal,

a la siguiente pista [archivo] en modo reproducción/pausa normal. Si se mantiene pulsado durante más de 0,7 segundos

en modo reproducción/pausa, realiza un avance rápido.

Modo RADIO:

• Sube un paso la frecuencia recibida cuando se aprieta.

• Si se mantiene pulsado más de 0,7 segundos empieza a auto sintonizar.

E 56.

06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 56

SKIP/TUNING

Modo CD/MP3:

• En modo parada: Cambia la pista [archivo] inicial en modo parada, pasando a la primera pista [archivo] desde la última.

• En modo Programar: Cambia a la pista [archivo] anterior para seleccionar el programa.

• En modo Reproducción, modo Pausa, modo Reproducción programada: Si se pulsa una vez, salta la pista [archivo] en

reproducción a la pista [archivo] anterior en modo reproducción/pausa normal, a la pista [archivo] programada anterior en

modo reproducción/pausa programada normal. Si se mantiene pulsado durante más de 0,7 segundos en modo

reproducción/pausa, realiza un retroceso rápido.

Modo RADIO:

• Baja un paso la frecuencia recibida cuando se aprieta.

• Si se mantiene pulsado más de 0,7 segundos empieza a auto sintonizar.

ALBUM/MEMORY CH.+

Modo MP3:

• En modo Parada: Cambia el directorio de inicio al siguiente en modo parada, pasando al primer directorio si está en el

último.

• En modo Programar: Cambia el álbum para seleccionar al primer álbum del siguiente directorio, volviendo al primer

directorio si está en el último.

• En modo Reproducción normal: Salta al primer álbum del siguiente directorio.

Modo RADIO:

• Se llaman las presintonías en orden ascendente.

ALBUM/MEMORY CH.–

Modo MP3:

• En modo Parada: Cambia el directorio de inicio al anterior en modo parada, pasando al último directorio si está en el

primero.

• En modo Programar: Cambia el álbum para seleccionar al primer álbum del directorio directorio, volviendo al primer

directorio si está en el último.

• En modo Reproducción normal: Salta al primer álbum del directorio anterior.

Modo RADIO:

• Se llaman las presintonías en orden descendente.

Teclas Numéricas

• Seleccione la pista deseada

• Pulse play para empezar a reproducir.

INTRO

• Cuando seleccione esta función desde el control remoto mientras se está en modo CD/MP3 se reproducirán solamente

los primeros 10 segundos de cada pista.

REPRODUCCIÓN ALEATORIA

• En modo Parada: Cambia a modo Reproducción Aleatoria.

• Repetir 1 pista / archivo en modo parada, Repetir Directorio en modo parada y Repetir todas las pistas / archivos en modo

parada: Para el modo Repetir, y cambia el sistema a modo Aleatorio.

ID3/FIND/ST./ESP

Modo CD:

• Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] para limpiar la protección de Conmoción Electrónica de 10 seg.

• Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] de nuevo para volver a ESP.

E 57.

06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 57

Modo MP3:

• Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] una vez para cambiar a modo búsqueda de ARCHIVO.

• Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para seleccionar el ARCHIVO deseado.

• Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] dos veces para cambiar a modo búsqueda de ÁLBUM.

• Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para buscar el ALBUM deseado.

• Pulse PLAY para empezar la reproducción.

• Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] durante más de 3-5 segundos para mostrar la Etiqueta ID3.

• Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] nuevamente durante más de 3-5 segundos para volver a mostrar el tiempo de reproducción.

Modo RADIO:

• Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] para seleccionar modo FM Estéreo o Mono.

CONTROL EQ

• EQ muestra el estilo de sonido actual.

• Cuando pulse el botón EQ, el estilo de sonido cambia: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ >

SILENCIO

• Silencia el sonido.

VOLUME+/–

• Incrementa el volumen.

• Reduce el volumen.

TEMPORIZADOR ON/OFF

1. Pulse [TIMER] durante más de 3-5 segundos. Los dígitos de la hora en pantalla parpadearán.

2. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar la hora.

3. Pulse [TIMER] de nuevo para seleccionar el ajuste de minutos. El tercer y el cuarto dígitos parpadearán.

4. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar los minutos. Pulse [TIMER] para memorizar el minuto.

5. Pulse [TIMER] de nuevo para mostrar TIMER OFF. Pulse [TIMER] de nuevo y los dígitos de la hora parpadearán.

6. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar la hora.

7. Pulse [TIMER] de nuevo para seleccionar el ajuste de minutos. El tercer y el cuarto dígitos parpadearán.

8. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar los minutos. Pulse [TIMER] para memorizar el minuto.

9. Pulse [TIMER] de nuevo para seleccionar el ajuste de función. La función parpadea.

10. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para seleccionar la función deseada.

11. Pulse [TIMER] de nuevo para Aumentar o Reducir el volumen. El volumen parpadea.

12. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar el nivel de volumen deseado.

13. Pulse [TIMER] de nuevo hasta que vuelva a modo normal. Se mostrará el logo  en la pantalla.

APAGADO AUTOMÁTICO

• Pulse sleep para habilitar la función de apagado automático, cambiar el tiempo antes del apagado automático o deshabilitar

la función. Se mostrará 90>80>70>-->10 off en la pantalla. Si se activa la función de apagado automático el sistema hará

una cuenta atrás hasta cero. Entonces el sistema se apagará automáticamente.

E 58.

06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 58

OPERACIONES BÁSICAS CON TARJETA DE MEMÓRIA Y USB

1. Cuando inserte una tarjeta de memoria o un USB se mostrará la información del Índice.

2. Pulse PLAY/PAUSE. Aparece 01 en la pantalla y empieza la reproducción. Pulsar más veces pausa/reproduce

alternativamente. Cuando está en pausa la pantalla parpadea.

3. Pulse STOP. Se muestra el Índice.

RADIO/Funcionamiento

Proceder en el orden mostrado

1. Pulse STANDBY para poner en marcha el equipo.

2. Pulse el botón de selección de fuente “FUNCTION” hasta el modo TUNER.

3. Pulse TUNER/BAND para seleccionar la banda (AM o FM).

4. Sintonice la emisora deseada con los botones SKIP/TUNING o SKIP/TUNING .

5. Ajuste el nivel de volumen con los botones VOL+/-.

RDS- FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Para cambiar la información RDS mostrada: FREQUENCY>PS>PTY>RT>

1. Pulse el botón RANDOM/RDS una vez. Se muestra PS. El indicador RDS se ilumina y aparece el nombre de la emisora.

Aparece NO PS si no hay señal RDS.

2. Pulse dos veces el botón RANDOM/RDS para mostrar PTY. El indicador RDS se ilumina y se muestra el tipo de programa

emitido. Aparece NO PTY si no hay señal RDS.

3. Pulse dos veces el botón RANDOM/RDS para mostrar RT. El indicador RDS se ilumina y se muestra el mensaje de texto

enviado por la emisora. Aparece NO RT si no hay señal RDS.

Para buscar la emisora con el tipo de programa deseado.

1. Pulse RDS SEARCH. Se muestra PTY SEL.

2. Cada vez que pulse los botones SKIP/TUNING o SKIP/TUNING se muestra una categoría en el siguiente orden:

NEWS [Noticias] > AFFAIRS [Política] > INFO [Información] > SPORT [Deportes] > EDUCATE [Educativos] > DRAMA

[Drama] > CULTURE [Cultura] > SCIENCE [Ciencia] > VARIED [Variados] > POP M [Música Pop] > ROCK M [Música Rock]

> M O R M [Música de carretera] > LIGHT M [Música ligera] > CLASSICS [Clásica] > OTHER M [Otras músicas] >

WEATHER [El tiempo] > FINANCE [Negocios] > CHILDREN [Niños] > SOCIAL A [Sucesos] > RELIGION [Religión] > PHONE

IN [Llamadas] > TRAVEL [Viaje] > LEISURE [Ocio] > JAZZ > COUNTRY [Country] > NATIONAL [Nacional] > OLDIES

[Grandes éxitos] > FOL. M [Música Folk] > DOCUMENT [Documentales] > NEWS [Noticias]

3. Pulse de nuevo RDS SEARCH en unos 10 segundos mientras busca. Aparecen alternativamente “SEARCH” y el código

PTY seleccionados en la pantalla. El equipo busca en las 30 emisoras preseleccionadas y se para cuando encuentra una

emisora con la categoría seleccionada. Entonces sintoniza esta emisora. Si no se encuentra ningún programa aparecen

“NOT” y “FOUND” alternativamente por pantalla.

NOTA:

Se recomienda extender totalmente la antena de FM de la cubierta posterior cuando esté escuchando emisiones FM.

Se recomienda ajustar la posición del lazo AM cuando esté escuchando emisiones AM para optimizar la recepción.

E 59.

Ranura para Tarjeta y puerto USB

06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 59

FUNCIÓN I-POD

• Abra la tapa del I-POD y ponga el I-POD en la ranura para I-POD. Se carga entonces la información contenida en el I-POD,

y por pantalla se indica esta situación.

• Pulse FUNCTION para seleccionar la función I-POD. Empezará la reproducción desde el I-POD directamente.

• Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para seleccionar la pista siguiente o la anterior.

ESPECIFICACIONES

Alimentación: : AC 230V

50Hz

Consumo : 38 watts

Radio : AM 525 – 1615 KHz

FM 87.5 – 108 MHz

Sección del casete

Velocidad de la cinta : 4.75cm/sec.

Wow y Flutter : < 0.4%

Frecuencias : 125Hz - 6.3KHz

Sección de Disco Compacto

Tipos de disco : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3

Frecuencias(-3dB) : 60 – 16.000 Hz

Relación Señal/Ruido : >60 dB

Distorsión Armónica : <0.3%

SE HACEN MEJORAS CONTÍNUAMENTE EN NUESTROS EQUIPOS TANTO EN CALIDAD COMO EN FUNCIONAMIENTO.

POR LO TANTO NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE ALTERAR LAS ESPECIFICACIONES SIN AVISAR.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Cuidar que ellos no se traguen pequeñas piezas del aparato y las baterías. Si esto ocurre es muy peligroso para

su salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención de mantener los pequeños aparatos y baterías fuera del

alcance de los niños.

Importante aviso respecto a la protección de sus oídos

Cuidado:

Cuide usted de su capacidad auditiva, como lo hacemos nosotros.

Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato.

Nuestra recomendación: Evite el volumen alto.

En caso que el aparato sea usado por los niños, asegúrese que la aplicación no este en alto volumen.

Peligro!

El alto volumen puede causar irreparables danos a los oídos de los niños.

NUNCA permita que alguna persona o en especial niños pongan objetos dentro de los huecos, ranuras u otras

aberturas del aparato. Esto puede provocar peligro de muerte por un choque eléctrico. El aparato solo debe ser

abierto por un asistente calificado.

E 60.

06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 60

Solamente use el aparato para los propósitos que fue diseñado.

El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio.

Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior.

Indicaciones sobre el medio ambiente

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento,

deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el

producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto.

El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra clase

de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente.

Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.

No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, coberturas o muebles no estén

bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. La ventilación debe asegurarse todo el tiempo! El

sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su

tiempo de vida.

Caliente y Caluroso

No exponga el aparato a la luz directa del sol. Asegúrese que el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas

calientes semejantes a calefactores o fuego directo. Asegúrese que la ventilación de las ranuras del aparato no

esté cubierta.

Humedad y limpieza

Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el aparato entre en contacto

con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y daños. No use agentes limpiadores que

contengan alcohol, amoniacos, benzinas o abrasivos estos pueden dañar al aparato. Para la limpieza use un suave

y húmedo paño.

Reciclaje profesional

Baterías y empajes no deben estar in el basurero de su casa. Las baterías deben ser recogidas por el personal

del centro recolector de baterías usadas. Disponga por separado de los materiales de empaque es una ayuda para

la ecología.

E 61.

06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 61

AVISO: Para evitar incêndios e choques eléctricos, não exponha este aparelho à chuva ou à humidade.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho deve ser desligado da tomada quando não estiver em uso. Não deixe que este aparelho seja exposto à chuva

ou à humidade.

CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a parte externa (nem a traseira). As partes internas devem ser

consertadas por técnicos autorizados somente.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. LEIA AS INSTRUÇÕES – Todas as instruções de funcionamento e segurança devem ser lidas antes de o aparelho ser

ligado.

2. GUARDE AS INSTRUÇÕES – As instruções de segurança e funcionamento devem ser guardadas para futuras referências.

3. ATENÇÃO ÀS INSTRUÇÕES – Todos os avisos no aparelho e no manual devem ser seguidos.

4. SIGA AS INSTRUÇÕES – Todas as instruções de funcionamento devem ser seguidas.

5. ÁGUA E HUMIDADE – O aparelho não deve ser usado perto de água, como em banheiras, pias, tanques, piscinas ou

porões molhados, por exemplo.

6. VENTILAÇÃO – O aparelho deve ser colocado de forma que sua posição não interfira na ventilação. Não coloque-o em

sofás, camas, tapetes ou superfícies similares que bloqueiem as aberturas. Não coloque-o em locais embutidos, como

estantes de livros ou armários, que possam impedir o fluxo de ar através das aberturas de ventilação

7. CALOR – O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor, como radiadores, fornos ou outros aparelhos (incluindo

amplificadores) que produzam calor.

8. FONTE DE ENERGIA – O aparelho deve ser conectado com uma fonte de energia apenas do tipo descrito neste manual

ou como marcado no próprio aparelho.

9. FIAÇÃO E POLARIZAÇÃO – Deve-se tomar precauções para garantir que a fiação do aparelho não seja danificada.

10. PROTECÇÃO DO FIO – Deve-se colocar o fio em lugar seguro, para que não seja pisado ou amassado por outros objectos

colocados sobre o fio, prestando atenção principalmente nos fios , tomadas adequadas e no ponto a partir do qual o fio

sai do aparelho.

P 62.

MODEL 2382IP

SISTEMA DE SOM DESIGN COM LEITOR DE CD/USB/SD/MP3 E

IPOD DOCKING STATION

O símbolo de luz com o símbolo

de ponta da flecha, dentro de um

triangulo equilateral, tem a função

de alertar o usuário de uma da

presença de uma voltagem

perigosa não insulada com o

cercado que pode ter uma

magnitude suficiente para

constituir um risco de choques

eléctricos para pessoas.

CUIDADO

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR O PERIGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO NÃO RETIRE A TAMPA

(OU A PARTE DETRÁS). NÃO HÁ PARTES

UTILIZÁVEIS PELO USUÁRIO NO INTERIOR.

PARA TODAS AS REPARAÇÕES, REFIRA-SE A

EMPREGADOS QUALIFICADOS.

O ponto de exclamação com um

triangulo equilateral tem a função de

alertar o usuário da presença de

operações e instruções de

manutenção importantes nas

explicações acompanhando o

aparelho.

PRODUTO LASER CLASSE 1

CUIDADO !

Radiação invisível de laser ao abrir, e também se

a trava estiver danificada. Evite exposição ao raio.

07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 62

11. LIMPEZA – O aparelho deve ser limpado somente como recomendado pelo fabricante.

12. LINHAS DE ENERGIA – A antena externa deve ser colocada longe de linhas de energia.

13. PERÍODOS SEM USO – O fio deve ser desligado da tomada quando o aparelho não for ser usado por um longo período.

14. INFILTRAÇÃO DE OBJECTOS E LÍQUIDOS – Deve-se tomar cuidado para não deixar objectos ou líquidos caírem dentro

do aparelho.

15. CONSERTOS – O proprietário não deve tentar consertar o aparelho além do que estiver descrito neste manual. Todos os

outros consertos devem ser realizados por técnicos qualificados.

16. DANOS A SER CONSERTADOS –

O aparelho deve ser consertado apenas por técnicos autorizados quando:

A. O fio eléctrico ou o plug da tomada estiverem danificados.

B. Objectos ou líquidos caírem dentro da abertura do aparelho.

C. O aparelho for exposto à chuva.

D. O aparelho cair, ou se a parte externa estiver danificada.

E. O aparelho não funcionar adequadamente ou apresenta uma grande mudança em seu desempenho.

PREPARO PARA O USO

INSTALAÇÃO

• Remova toda a embalagem.

• Insira as pilhas no controle remoto.

• Não ligue o aparelho na tomada antes de verificar a voltagem e antes de fazer todas as conexões.

• Não cubra nenhuma entrada de ventilação e certifique-se de que há espaço o bastante (alguns centímetros) ao redor do

aparelho.

CONEXÕES

1. Ligue as caixas de som direita e esquerda nas entradas de caixas de som.

2. Antes de ligar o aparelho na tomada, certifique-se de que a voltagem AC impressa na placa traseira é a mesma voltagem

da tomada.

FUNCIONAMENTO / DISCO COMPACTO

Nos seguintes tópicos, lembre-se de que poeira, arranhões e danos no disco podem causar sons quebrados ou intermitentes,

bem como chiado.

• Ao segurar o disco, cuidado para não tocar na superfície a ser lida.

• Não coloque o disco nos seguintes locais:

Perto de fontes de calor ou locais onde a temperatura seja alta, e em locais sujos ou empoeirados.

• Limpe quaisquer impressões digitais ou poeira da superfície a ser lida usando um pano húmido. Sempre limpe o disco na

direcção do centro para fora.

LEITURA DO DISCO

• Pressione OPEN/CLOSE

• Insira um disco (com o lado escrito para cima) no leitor.

• Pressione OPEN/CLOSE para fechar.

O visor mostra o número total de faixas do disco.

P 63.

07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 63

CONTROLES E OUTRAS PARTES

1. Botão STANDBY/ON

2. VISOR LCD

3. Botão FUNCTION

4. SENSOR REMOTO

5. Botão VOLUME+

6. Botão VOLUME–

7. Entrada para cartão MMC

8. Botão TUNER/BAND

9. Botão PRESET EQ

10. Botão MEM/CLK-ADJ

11. LEITOR DE CD

12. ENTRADA PARA AUSCULTADORES

13. Botão CD DOOR OPEN/CLOSE

14. Botão PLAY/PAUSE

15. Botão SKIP/TUNING

16. Botão SKIP/TUNING

FUNÇÕES DO CONTROLE REMOTO

Preparação antes do uso

• Instalação das pilhas no controle remoto:

1. Retire a tampa da caixa de pilhas da parte de trás do controle.

2. Coloque duas pilhas tamanho “UM4/AAA/R03”.

• Coloque as baterias com as polaridades e de acordo com a indicação dentro do compartimento de pilhas.

3. Recoloque a tampa.

• Troca de pilhas

• Quando o controle remoto ficar instável ou a distância de funcionamento diminuir, coloque pilhas novas.

P 64.

17. Indicador de cartão MMC e USB

18. Entrada USB

19. Botão STOP

20. Botão ALBUM/MEMORY CH. +

21. Botão ALBUM/MEMORY CH. –

22. Botão Random

23. Antena FM

24. Saída dos alto-falantes

25. Fio electrico

26. I-POD SOCKET DOOR

27. I-POD SOCKET

28. AUX Right INPUT

29. AUX Left INPUT

07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 64

Uso do controle remoto

Para usar o controle remoto, aponte para o SENSOR REMOTO e pressione os botões leve e firmemente. O controle funciona

até aproximadamente 6m (18pés) de distância. Porém, visto que o raio do controle é menor quando o aparelho não está numa

posição perpendicular ao controle, use-o directamente na frente no SENSOR REMOTO, para a distância máxima.

Não exponha o SENSOR REMOTO a luzes fortes (luz directa do sol ou iluminação artificial) e certifique-se de que não há

obstáculos entre o SENSOR REMOTO e o controle remoto.

CONTROLE REMOTO

1. Botão STANDBY

2. Botão SLEEP

3. Botão INTRO

4. Botão RANDOM/RDS

5. Botão MUTE

6. Botão ID3/FIND/ST./ESP

7. Botão VOLUME-

8. Botão PLAY/PAUSE

9. Botão ALBUM/MEMORY CH.+

10. Botão ALBUM/MEMORY CH.–

11. Botão REPEAT

12. Botão FUNCTION

13. Botão TUNER/BAND

14. Botão Numeric

15. Botão VOLUME+

16. Botão STOP

17. Botão EQ

18. Botão SKIP/TUNING

19. Botão SKIP/TUNING

20. Botão MEM/CLK-ADJ

21. Botão TIMER

22. Botão I-POD

FUNCIONAMENTO/Descrição

STANDBY ON/ OFF

Ao ligar o aparelho na tomada, ele entra em modo de espera automaticamente. Aparecerá --:-- no visor.

• Aperte STANDBY para ligar o aparelho.

• O modo de espera no aparelho permanece ligado até que o aparelho seja realmente ligado.

• Retire o fio da tomada para desligar o fornecimento de energia completamente.

AJUSTE DO RELÓGIO

• Ao ligar o aparelho na tomada, ele entra em modo de espera automaticamente. Aparecerá --:-- no visor.

• No modo de espera, segure [MEM/CLK-ADJ] por mais de 3-5 seg, até que apareça 12H/24 no visor.

• Aperte SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para escolher entre os formatos 12H ou 24H.

• Pressione [MEM/CLK-ADJ] novamente para entrar no ajuste do relógio, até que os dois primeiros dígitos “00” comecem

a piscar.

• Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING até chegar na hora correcta.

• Pressione [MEM/CLK-ADJ] novamente para passar para o ajuste de minutos, e os dígitos “00” posteriores começam a

piscar.

• Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING até chegar nos minutos correctos. Pressione [MEM/CLK-ADJ] para

confirmar os minutos.

• Todas as informações relativas à hora são mostradas tanto no formato 12H quanto no 24H.

P 65.

07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 65

SELECÇÃO DE FUNÇÃO

• Ao pressionar esta tecla, muda-se o modo.

• A sequência do visor é: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB >

PLAY/PAUSE

• Para iniciar ou interromper a reprodução.

STOP

• No modo Play ou Pause: Muda para o modo Stop ou para o modo Program Entry durante a reprodução programada.

• No modo Program Entry: Sai do modo Program Entry, limpa a memória e muda para o modo Stop.

• No modo Random Play: Muda para o modo Stop e libera a função Random.

REPETIR

• Reprodução normal de CDDA: Repete 1 faixa>Repete tudo>Repetição deslig.

• Reprodução de CDROM de áudio: Repete 1 faixa>Repete tudo>Repete álbum>Repetição deslig.

• Modo Random Play: Repete 1 faixa aleatória>Reprodução aleatória

• Modo Program Play: Repete 1 programaçao>Repete todas as programações>Reprodução programada

MEMÓRIA

Modo CD/MP3:

1. Pode-se programar até 64 faixas.

2. Pressione a tecla Stop para parar a reprodução.

3. Pressione a tecla MEM/CLK-ADJ para ligar ou desligar o modo de programação.

4. Mude o número da faixa pressionando as teclas numéricas no controle.

5. Pressione a tecla MEM/CLK-ADJ novamente para salvar e aumentar a programação.

6. Após programar todas as faixas desejadas, pressione a tecla Play para sair do modo de programação.

7. Pressione a tecla Play para iniciar a reprodução programada.

Modo RADIO:

1. Pode-se programar cerca de 30 estações de FM e 10 de AM.

2. A tecla FUNCTION é usada para ligar o rádio e mudar de frequência AM para FM, ou o contrário.

3. Para sintonizar a frequência manualmente, pressione as teclas SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING .

4. Para sintonizar a frequência automaticamente, segura as teclas SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING no painel por 2

segundos. O sistema irá parar na próxima estação receptada.

5. Para gravar a frequência da estação de rádio, pressione MEM/CLK-ADJ.

6. Pressione as teclas MEMORY CH- ou MEMORY CH+ para escolher a posição na memória.

7. Pressione a tecla MEM/CLK-ADJ novamente para salvar a frequência na memória.

SKIP/TUNING

Modo CD/MP3.

• No modo Stop: Mude a faixa inicial [arquivo] durante o modo Stop, e pula para a primeira faixa, caso esteja na última faixa.

• No modo Program Entry: Mude a próxima faixa [arquivo] para a selecção de programação.

• Nos modos Play, Pause, Program Play: Pressione uma vez para pular a faixa [arquivo] para a próxima [arquivo] para o modo

Play/Pause normal, para a próxima faixa na lista de programação [arquivo] para o modo Progam Play/Pause, para a

próxima faixa aleatória [arquivo] no modo Random Play/Pause. Manter o botão pressionado por mais de 0,7 seg avança

rapidamente durante o modo Play/Pause.

Modo RADIO:

• A frequência recebida é aumentada ao apertar.

• Pressionar essa tecla por mais de 0,7 seg inicia a sintonia automática.

P 66.

07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 66

SKIP/TUNING

Modo CD/MP3:

• No modo Stop: Muda a faixa inicial [arquivo] durante o modo Stop, pula para a primeira faixa [arquivo] se estiver na última

faixa [arquivo].

• No modo Program Entry: Muda para a faixa anterior [arquivo] no modo Program select.

• Nos modos Play, Pause, Program Play: Pressione uma vez para pular a faixa [arquivo] para a anterior [arquivo] para o modo

Play/Pause normal, para a faixa anterior na lista de programação [arquivo] para o modo Progam Play/Pause. Manter o

botão pressionado por mais de 0,7 seg volta rapidamente durante o modo Play/Pause.

Modo RADIO:

• As frequência recebida é diminuída ao apertar.

• Pressionar essa tecla por mais de 0,7 seg inicia a sintonia automática.

ALBUM/MEMORY CH.+

Modo MP3:

• No modo Stop: Pula a pasta inicial para a próxima pasta durante o modo Stop, e volta para a primeira pasta se estiver na

última.

• No modo Program Entry: Muda o álbum do selecção de programação para o primeiro álbum da próxima pasta, e volta para

a primeira pasta se estiver na última.

• No modo Normal Play: Pula o álbum para o primeiro álbum da próxima pasta.

Modo RADIO:

• A estações na memória são passadas em ordem crescente.

ALBUM/MEMORY CH.–

Modo MP3:

• No modo Stop: Pula a pasta inicial para a anterior no modo Stop, e volta para a primeira pasta se estiver na última.

• No modo Program Entry: Muda o álbum do selecção de programação para o primeiro álbum da pasta anterior, e volta para

a última pasta se estiver na primeira.

• No modo Normal Play: Pula o álbum para o primeiro álbum da pasta anterior.

Modo RADIO:

• As estações na memória são passadas em ordem decrescente.

TECLADO NUMÉRICO

• Escolha a faixa desejada.

• Pressione a tecla Play para iniciar a reprodução.

INTRO

• Ao seleccionar esta função no controle remoto durante o modo CD/MP3, serão tocados somente os primeiros 10

segundos de cada faixa.

ALEATÓRIO

• Normal Stop: Activa a função Aleatório e muda para o modo Random Play.

• Repete 1 faixa / arquivo no modo Stop, Repete a Pasta no modo Stop e Repete todas as faixas / arquivos no modo Stop:

O modo Repeat será desligado e o sistema mudará para o modo Random.

ID3/FIND/ST./ESP

Modo CD:

• Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] por 10 segundos para activar a protecção contra choque.

• Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] novamente para retornar para ESP.

P 67.

07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 67

Modo MP3:

• Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] uma vez para mudar para o modo de busca de arquivo.

• Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para seleccionar o arquivo desejado.

• Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] duas vezes para mudar para o modo de busca de álbum.

• Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING quando aparecer a faixa do álbum desejada.

• Pressione a tecla PLAY para iniciar a reprodução da faixa.

• Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] por mais de 3-5 seg, até aparecer ID3 TAG.

• Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] novamente por mais de 3-5 para mostrar o tempo de reprodução.

Modo RADIO:

• Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] para escolher entre os modos FM Estéreo e Mono.

CONTROLE EQ

• EQ mostra o tom do som.

• Ao pressionar o botão EQ, o tom muda da seguinte forma: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ >

MUDO

• Desliga o som.

VOLUME+/–

• Aumenta o volume.

• Reduz o volume.

LIGA/DESLIGA TIMER

1. Em qualquer modo, segure a tecla [TIMER] por mais de 3-5 seg, e aparecerá a hora no visor.

2. Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para ajustar a hora correcta.

3. Pressione [TIMER] novamente para seleccionar o ajuste de horas, e os primeiros dois dígitos piscarão.

4. Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING até chegar à hora correcta. Pressione [TIMER] para confirmar a hora.

5. Pressione [TIMER] novamente para aparecer TIMER OFF. Pressione [TIMER] novamente e os dígitos correspondentes à

hora piscarão.

6. Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING até chegar à hora correcta.

7. Pressione [TIMER] novamente para seleccionar o ajuste dos minutos, e os últimos dois dígitos piscarão.

8. Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING até chegar aos minutos correctos. Pressione [TIMER] para confirmar

os minutos.

9. Pressione [TIMER] novamente para seleccionar o ajuste de função, que começa a piscar,

10. e então pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para colocar na função desejada.

11. Pressione [TIMER] novamente para aumentar ou diminuir o volume, que começa a piscar,

12. e então pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para escolher o volume desejado.

13. Pressione [TIMER] novamente até que volte para o modo normal e o visor mostrará o logo .

SLEEP

• Pressione a tecla Sleep na função Sleep para mudar o tempo ou desligar a função Sleep. Aparece no visor a seguinte

ordem: 90>80>70>-->10 Off; Se a função Sleep estiver activada, o sistema fará uma contagem regressiva, e então será

desligado automaticamente.

P 68.

07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 68

OPERAÇÕES BÁSICAS COM CARTÃO-USB

1. Ao se inserir um Cartão de Memória e USB, as informações do Índice são mostradas.

2. Pressione a tecla PLAY/PAUSE e então aparece 01 no visor e a reprodução é iniciada. Pressione Liga/Desliga

alternadamente. Se estiver pausado, o visor começa a piscar.

3. Pressione a tecla STOP, e as informações são mostradas novamente.

RADIO/Funcionamento

Siga a ordem mostrada:

1. Pressione STANDBY para ligar o aparelho.

2. Pressione o botão de selecção de fonte “FUNCTION” até o modo TUNER.

3. Pressione o botão TUNER/BAND para escolher a frequência (FM ou AM).

4. Sintonize a estação desejada com as teclas SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING .

5. Ajuste o volume pressionando as teclas Vol+ ou Vol-.

RDS-OPERAÇÕES BÁSICAS

Para mudar as informações RDS: FREQUENCY>PS>PTY>RT>

1. Pressione o botão RANDOM/RDS uma vez até que apareça PS. Em seguida, o indicador RDS acende e o nome da

estação aparece. Aparece NO PS se não houver captação de sinal RDS.

2. Pressione o botão RANDOM/RDS duas vezes, e aparece PTY. Em seguida, o indicador RDS aparece e o tipo de programa

aparece. Aparece NO PTY se não houver captação de sinal RDS.

3. Pressione o botão RDS MODE três vezes, e aparece RT. Em seguida, o indicador RDS aparece e a mensagem de texto

emitida pela estação aparece. Aparece NO RT se não houver captação de sinal RDS.

Para buscar tipos programados desejados.

1. Pressione o botão RDS SEARCH. Aparece PTY SEL.

2. A cada vez que as teclas SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING são pressionadas, o visor mostra uma categoria na

seguinte ordem: NEWS [Noticiário] > AFFAIRS [Política] > INFO [Informações] > SPORT [Desportos] > EDUCATE

[Educação] > DRAMA > CULTURE [Cultura] > SCIENCE [Ciência] > VARIED [Variedades] > POP M [Música Pop] > ROCK

M [Música Rock] > M O R M [Estilo MORM – para ouvir ao conduzir] > LIGHT M [Música Light] > CLASSICS [Clássicos] >

OTHER M [Outras músicas] > WEATHER [Clima] > FINANCE [Finanças] > CHILDREN [Infantil] > SOCIAL A [Social] >

RELIGION [Religião] > PHONE IN [Phone In] > TRAVEL [Viagens] > LEISURE [Lazer] > JAZZ > COUNTRY > NATIONAL

[Nacional] > OLDIES [Antigas] > FOLK M [Música folk] > DOCUMENT [Documentos] > NEWS [Noticiário]

3. Pressione o botão RDS SEARCH dentro de aproximadamente 10 seg novamente durante a busca, aparece “SEARCH” e

o código PTY escolhido alternadamente no visor. O aparelho busca 30 estações e pára ao encontrar um estação na

categoria seleccionada, e então sintoniza nela. Se nada for encontrado, aparece “NOT” e “FOUND” alternadamente no

visor.

NOTA:

Ao ouvir transmissões FM, aconselha-se que a antena FM seja estendida na parte de trás.

Ao ouvir transmissões AM, aconselha-se o ajuste da posição da antena AM para uma recepção melhor.

P 69.

Entrada para cartão e cabo USB

07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 69

FUNÇÃO I-POD

• Abra a tampa da parte feita para o I-Pod e coloque o I-Pod no encaixe. O I-Pod começara a carregar e o visor mostrará o

andamento.

• Pressione a tecla FUNCTION e seleccione a função do I-Pod, e o I-Pod iniciará então a reprodução directamente.

• Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para avançar ou voltar a faixa.

ESPECIFICAÇÕES

Fornecimento de Energia : AC 230V

50Hz

Consumo de Energia : 38 watts

Rádio : AM 525 – 1615 KHz

FM 87.5 – 108 MHz

Parte da fita cassete

Velocidade da fita : 4.75cm/sec.

Flutuação de Velocidade : < 0.4%

Resposta em frequência : 125Hz - 6.3KHz

Parte do CD

Tipos de Disco : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3

Resposta em frequência (-3dB) : 60 – 16.000 Hz

Razão sinal/ruído : >60 dB

Distorção Harmónica : <0.3%

CONTÍNUAS MELHORIAS SÃO REALIZADAS EM NOSSOS EQUIPAMENTOS, TANTO EM QUALIDADE QUANTO EM

DESEMPENHO, PORTANTO RESERVAMO-NOS O DIREITO DE ALTERAR AS ESPECIFICAÇÕES SEM AVISO.

MAIS INFORMAÇÕES

Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas. Estes objectos podem ser

perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento. Prestar atenção e manter pequenos dispositivos e pilhas

fora de alcance das crianças.

Importantes avisos para a protecção dos ouvidos

Cuidado:

A sua audição é tão preciosa para si como para nós.

Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento.

Recomendamos: Evite volumes de som elevados.

Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não está demasiado elevado.

Atenção!

Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das crianças.

Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos, ranhuras ou outras

aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico. O dispositivo deve ser aberto

somente e na presença do pessoal qualificado.

P 70.

07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 70

Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O aparelho foi concebido

exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação.

Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização.

Conselhos para protecção do ambiente

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. Deverá ser,

pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O

símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto.

As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização

material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para a

protecção do nosso ambiente.

Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.

Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de cobrir os

mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve manter-se a qualquer

momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a

vida.

Calor

Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes de calor como

aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha atenção para que as fendas de arejamento do aparelho não

estejam cobertas.

Humidade e Limpeza

Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar que este entre em contacto

com água. Se penetrar água no aparelho pode provocar sérios danos. Não utilizar agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzol ou abrasivos, pois estes podem danificar o aparelho. Utilize um pano macio

e húmido para a limpeza.

Reciclagem Profissional

Pilhas e materiais de embalagem não pertencem ao lixo doméstico. As pilhas devem ser colocadas num ponto de

recolha para pilhas usadas. A separação dos materiais de embalagem preserva o ambiente.

P 71.

07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 71

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem i pożaru nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Urządzenie należy odłączyć z gniazda zasilania w przypadku nie używania przez dłuższy czas. Urządzenia nie należ narażać na

działanie wody bądź wilgoci.

UWAGA: Aby uniknąć porażenie prądem nie należy zdejmować pokrywy (ani tylnej części urządzenia). Wewnątrz nie znajdują

się części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Naprawy muszą być dokonywane przez wykwalifikowanych

pracowników serwisu.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. INSTRUKCJE – Przed przystąpieniem do pracy należy zapoznać się z instrukcją obsługi oraz regulacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

2. ZACHOWANIE INSTRUKCJI – Zachowaj instrukcję obsługi do wglądu.

3. OSTRZEŻENIE – Wszystkie ostrzeżenia oraz uwagi dotyczące urządzenia powinny być przestrzegane.

4. PRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI – Wszystkie instrukcje odnośnie obsługi urządzenia powinny być przestrzegane.

5. WODA ORAZ WILGOĆ - Urządzenie nie powinno być odtwarzane w mokrym pomieszczeniu, blisko wody, na przykład

wanny, zlewu, basenu.

6. WENTYLACJA – Urządzenie powinno być umieszczone w miejscu, które nie blokuje odpowiedniej wentylacji, nie należy

umieszczać urządzenia na łóżku, sofie, dywanie oraz na podobnej powierzchni, która może zablokować odpowiednią

wentylację; Nie umieszczaj urządzenia w miejscach zabudowanych; na przykład na półce na książki bądź szafkach, gdyż

może to blokować przepływ powietrza przez otwory wentylacyjne.

7. CIEPŁO – Urządzenie powinno być umieszczone z dala od grzejników, piecyków (włączając wzmacniacze) oraz innych

urządzeń produkujących ciepło.

8. ŹRÓDŁO PRĄDU – Urządzenie powinno być podłączone wyłącznie do źródła prądu opisanego w instrukcji obsługi bądź

wyszczególnionego na urządzeniu.

9. UZIEMIENIE POLARYZACJA – Upewnij się, że urządzenie jest odpowiednio uziemione.

10. ZABEZPIECZENIE KABLA ZASILANIA – Kabel zasilania powinien być umieszczony w miejscu gdzie nie jest on narażony na

przygniecenie, zerwanie bądź nadepnięcie, zwróć szczególną uwagę na wtyczkę, bolce oraz miejsce w którym kabel

zasilania łączy się z urządzeniem.

 72.

MODEL 2382IP

CENTRUM MUZYCZNE Z CD/USB/MP3 I CZYTNIKIEM KART SD

ORAZ STACJĄ DOKUJĄCĄ IPOD

PRODUKT LASEROWY KLASY 1

UWAGA !

W przypadku otwarcia bądź uszkodzenia blokady

niewidzialne promieniowanie. Unikaj kontaktu z

wiązką laserową.

SYMBOL zakończonej grotem

błyskawicy w trójkącie

równobocznym ma za zadanie

ostrzegać użytkownika o

obecności nie izolowanego,

niebezpiecznego napięcia o

wystarczającej wielkości, by móc

stanowić ryzyko porażenia prądem.

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

NIE OTWIERAĆ

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄDEM

NIE NALEŻY OTWIERAĆ OBUDOWY

URZĄDZENIA. URZĄDZENIE NIE POSIADA

CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ SERWISOWANE

PRZEZ UŻYTKOWNIKA

W SPRAWIE SERWISU NALEŻY. ZWRÓCIĆ SIĘ

DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU

SERWISOWEGO.

Wykrzyknik w środku trójkąta

równobocznego ma za zadanie

ostrzegać użytkownika o obecności

ważnych informacji dotyczących

obsługi i konserwacji urządzenia

znajdujących się w dołączonej

dokumentacji.

08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 72

11. KONSERWACJA – Urządzenie powinno być konserwowane w sposób zalecany przez producenta.

12. LINIE WYSOKIEGO NAPIĘCIA – Antena zewnętrzna powinna być umieszczona z dala od linii wysokiego napięcia.

13. OKRES NIEUŻYWANIA – W przypadku, gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu kabel zasilania

powinien być odłączony od gniazda sieci.

14. MAŁE PRZEDMIOTY ORAZ ZALANIE – Zwróć uwagę, aby małe przedmioty nie wpadły do środka urządzenia oraz aby nie

zostało ono zalane.

15. NAPRAWA – Jeżeli sposób rozwiązania problemu nie został podany w instrukcji obsługi użytkownik nie powinien sam

podejmować prób naprawy urządzenia. Wszystkie takie naprawy powinny być dokonane przez serwis autoryzacyjny.

16. USZKODZENIA WYMAGAJĄCE NAPRAWY – Urządzenie powinno być naprawione wyłącznie przez specjalistów, gdy:

A. Kabel zasilania bądź wtyczka zostały uszkodzone.

B. Przedmiot wpadł do środka, bądź urządzenie zostało zalane.

C. Urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu.

D. Urządzenie zostało upuszczone bądź obudowa została zniszczona.

E. Urządzenie nie pracuje prawidłowo bądź odnotowano znaczną zmianę w działaniu urządzenia.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

INSTALACJA URZĄDZENIA

• Ostrożnie wyjmij wszystkie części urządzenia i usuń wszystkie materiały zabezpieczające.

• Włóż baterię do pilota sterowania.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu sprawdź napięcie w sieci oraz podłącz wszystkie inne elementy.

• Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych oraz upewnij się, że wokół urządzenia jest kilka centymetrów przestrzeni, która

zapewni odpowiednią wentylację.

PODŁĄCZENIE

1. Podłącz lewy oraz prawy głośnik odpowiednio do lewego i prawego gniazda typu jack.

2. Przed podłączeniem urządzenia do sieci AC upewnij się, że napięcie w sieci jest takie same jak zlecane przez producenta.

ODTWARZANIE PŁYTY CD

Pamiętaj, że brudna, zadrapana płyta może spowodować zakłócenia w odbiorze dźwięku oraz może doprowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

• Gdy trzymasz płytę w ręku uważaj by nie dotykać jej powierzchni.

• Nie umieszczaj płyt w pobliżu:

Urządzeń produkujących ciepło bądź w miejscu, w którym panuje wysoka temperatura; W brudnych i wilgotnych miejscach.

• Wytrzyj odciski palców z powierzchni płyty używając miękkiej szmatki. Zawsze wycieraj w kierunku od wewnątrz do zewnątrz

płyty.

URUCHAMIANIE PŁYTY CD

• Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE

• Włóż płytę (nadrukiem do góry).

• Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE aby zamknąć.

Wyświetlacz pokazuje liczbę utworów na płycie.

 73.

08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 73

USTAWIENIA ORAZ FUNKCJE

1. Przycisk STANDBY/ON

2. Wyświetlacz LCD

3. Przycisk FUNCTION

4. CZUJNIK PILOTA

5. Przycisk VOLUME+

6. Przycisk VOLUME–

7. Wejście na karty MMC

8. Przycisk TUNER/BAND

9. Przycisk PRESET EQ

10. Przycisk MEM/CLK-ADJ

11. DŹWICZKI CD

12. WEJŚCIE NA SŁUCHAWKI

13. Przycisk CD DOOR OPEN/CLOSE

14. Przycisk PLAY/PAUSE

15. Przycisk SKIP/TUNING

16. Przycisk SKIP/TUNING

FUNKCJE ZDALNEGO STEROWANIA

Przed pierwszym użyciem

• Instalowanie baterii do pilota zdalnego sterowania

1. Otwórz pokrywę w tylnej części pilota.

2. Włóż dwie baterie typu “UM4/AAA/R03”.

• Włóż baterie zgodnie z oraz oznaczonym na pilocie.

3. Załóż pokrywę ponownie.

• Wymiana baterii

• W przypadku gdy pilot działa niestabilnie bądź zmniejszył się dystans w którym działa prawidłowo należy wymienić baterie.

 74.

17. Wyświetlacz kart MMC oraz USB

18. Gniazdo USB

19. Przycisk STOP

20. Przycisk ALBUM/MEMORY CH. +

21. Przycisk ALBUM/MEMORY CH. –

22. Przycisk Random

23. Antena FM

24. Wyjście na głośniki

25. Kabel zasilania

26. DŹWICZKI I-POD

27. GNIAZDO I-POD

28. Prawe WEJŚCIE AUX

29. Lewe WEJŚCIE AUX

08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 74

Sterowanie pilotem

Aby użyć pilota skieruj go w stronę CZUJNIKA zainstalowanego na urządzeniu. Następnie delikatnie wybierz funkcję, którą

chcesz użyć. Sterowanie pilotem jest możliwe w odległości około 6 metrów. Aczkolwiek dystans ten może być mniejszy, gdy

używasz pilota pod pewnym kątem, aby uzyskać największy dystans używaj pilota bezpośrednio przed CZUJNIKIEM.

Unikaj narażania CZUJNIKA na działanie silnego światła (słonecznego bądź sztucznego) i upewnij się, że pomiędzy

CZUJNIKIEM a pilotem nie ma żadnych przeszkód.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

1. Przycisk STANDBY

2. Przycisk SLEEP

3. Przycisk INTRO

4. Przycisk RANDOM/RDS

5. Przycisk MUTE

6. Przycisk ID3/FIND/ST./ESP

7. Przycisk VOLUME-

8. Przycisk PLAY/PAUSE

9. Przycisk ALBUM/MEMORY CH.+

10. Przycisk ALBUM/MEMORY CH.–

11. Przycisk REPEAT

12. Przycisk FUNCTION

13. Przycisk TUNER/BAND

14. Przycisk Numeric

15. Przycisk VOLUME+

16. Przycisk STOP

17. Przycisk EQ

18. Przycisk SKIP/TUNING

19. Przycisk SKIP/TUNING

20. Przycisk MEM/CLK-ADJ

21. Przycisk TIMER

22. Przycisk I-POD

STEROWANIE/ Opis

STAN OCZEKIWANIA WŁĄCZONY/ WYŁĄCZONY

Gdy po raz pierwszy podłączysz urządzenie do źródła prądu pozostanie ono w stanie oczekiwania. Na wyświetlaczu pojawi

się --:--

• Możesz nacisnąć STANDBY aby włączyć urządzenie.

• Urządzenie pozostanie w trybie oczekiwania aż do jego uruchomienia.

• Wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania, jeżeli chcesz całkowicie wyłączyć urządzenie.

USTAWIENIE ZEGARA

• Gdy po raz pierwszy podłączysz urządzenie do sieci pozostanie ono w stanie oczekiwania. Na wyświetlaczu pojawi się --:--

• W trybie oczekiwania naciśnij przycisk [MEM/CLK-ADJ] przez 3-5 sekund, pojawi się informacja 12H/24.

• Naciśnij przycisk SKIP/TUNING bądź SKIP/TUNING , aby wybrać format godziny 12H lub 24H.

• Ponownie naciśnij przycisk [MEM/CLK-ADJ] aby wybrać ustawienia godziny, pierwsza oraz druga cyfra „00” zacznie migać.

• Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić godzinę.

• Ponownie naciśnij przycisk [MEM/CLK-ADJ] aby wybrać ustawienia minuty, trzecia i czwarta cyfra „00” zacznie migać.

• Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić minutę. Naciśnij przycisk [MEM/CLK-ADJ], aby

zakończyć ustawianie godziny.

• Godzina może być wyświetlana zarówno w formacie 12H jak i 24H.

 75.

08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 75

TRYB ODTWARZANIA

• Tryb odtwarzania zostanie zmieniony wraz z naciśnięciem przycisku.

• Wyświetlacz pokaże: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB >

PLAY/PAUSE

• Naciśnij, aby rozpocząć bądź przerwać odtwarzanie.

STOP

• W trybie odtwarzania oraz pauzy: Zatrzymuje odtwarzanie bądź przechodzi do trybu programowania.

• W trybie programowania: Wychodzi z trybu programowania, resetuje pamięć oraz zatrzymuje odtwarzanie.

• W trybie wybierania losowego: Zatrzymuje odtwarzanie oraz wyłącza wybiernie losowe.

FUNKCJA POWTÓRZ

• W trybie CDDA: Powtórz 1 utwór >Powtórz wszystkie utwory > Powtarzanie wyłączone

• W trybie CDROM: Powtórz 1 utwór >Powtórz wszystkie utwory > Powtarzanie wyłączone

• W trybie powtórz: Powtórz 1 utwór >Powtórz

• W trybie zaprogramowanym: Powtórz 1 program >Powtórz wszystkie programy > Powtarzanie wyłączone

PAMIĘĆ

Tryb CD/MP3:

1. Zaprogramowanych może być do 64 utworów.

2. Naciśnij przycisk stop, aby zatrzymać odtwarzanie.

3. Naciśnij przycisk MEM/CLK-ADJ, aby włączyć lub wyłączyć tryb programowania.

4. Zmień numer utworu naciskając klawisz num. na pilocie.

5. Ponownie naciśnij przycisk MEM/CLK-ADJ aby zapisać i przejść dalej.

6. Po zaprogramowaniu naciśnij przycisk play aby zakończyć tryb programowania.

7. Naciśnij przycisk play aby rozpocząć odtwarzanie.

Tryb RADIO:

1. Zaprogramowanych może być do 30 stacji radiowych FM i 10 stacji AM.

2. Naciśnij przycisk FUNCTION aby włączyć radio, oraz aby przełączyć z trybu FM do AM i odwrotnie.

3. Aby dostroić radio ręcznie naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING .

4. Aby dostroić radio automatycznie przytrzymaj przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING przez 2 sekundy.

System automatycznie wyszuka stacje.

5. Aby zapisać wyszukaną stacje naciśnij przycisk MEM/CLK-ADJ.

6. Naciśnij przycisk MEMORY CH- lub MEMORY CH+, aby wybrać pozycję, na której stacja ma zostać zapisana.

7. Ponownie naciśnij przycisk MEM/CLK-ADJ, aby zapisać wybraną stacje.

PRZESKAKIWANIE/ DOSTRAJANIE

Tryb CD/MP3:

• W trybie stop: Zmienia numer utworu do odtworzenia, w tym przeskakuje do pierwszego, jeżeli był to ostatni.

• W trybie programowania: Zmienia numer utworu [file] do zaprogramowania na następny.

• W trybie odtwarzania, pauzy, programowania: Pojedyncze naciśnięcie, przeskakuje do następnego utworu [file] w trybie

odtwarzania, do następnego zaprogramowanego utworu [file] w trybie programowania, do następnego wybranego utworu

[file] w trybie wybranym. W trybie odtwarzania naciśnij ten przycisk przez dłuższy czas, aby przeskakiwać do przodu o 0.7

sekund danego utworu.

Tryb RADIO:

• Naciśnij przycisk, aby dostroić stację.

• Naciśnięcie, przez dłużej niż 0.7 sekund rozpocznie programowanie automatyczne .

 76.

08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 76

SKIP/TUNING

Tryb CD/MP3:

• W trybie stop: Zmienia numer utworu [file] do odtworzenia, w tym przeskakuje do pierwszego, jeżeli był to ostatni.

• W trybie programowania: Zmienia numer utworu [file] do zaprogramowania na poprzedni.

• W trybie odtwarzania, pauzy, programowania: Pojedyncze naciśnięcie, przeskakuje do poprzedniego utworu [file] w trybie

odtwarzania, do poprzedniego zaprogramowanego utworu [file] w trybie programowania. W trybie odtwarzania naciśnij ten

przycisk przez dłuższy czas, aby przeskakiwać wstecz o 0.7 sekund danego utworu.

Tryb RADIO:

• Naciśnij przycisk, aby dostroić stację radiową.

• Naciśnięcie przez dłużej niż 0.7 sekund rozpocznie programowanie automatyczne .

ALBUM/MEMORY CH.+

Tryb MP3:

• W trybie stop: przeskakuje do kolejnego albumu, w tym przeskakując do pierwszego, jeżeli był to ostatni.

• W trybie programowania: Przeskakuje do kolejnego albumu do zaprogramowania, w tym przeskakując do pierwszego, jeżeli

był to ostatni.

• W trybie odtwarzania: Przeskakuje do kolejnego odtwarzanego albumu.

Tryb RADIO:

• Zapisuje stacje radiowe w kolejnośc rosnącej.

ALBUM/MEMORY CH.–

Tryb MP3:

• W trybie stop: przeskakuje do poprzedniego albumu, w tym przeskakując do ostatniego, jeżeli był to pierwszy.

• W trybie programowania: Przeskakuje do poprzedniego albumu do zaprogramowania, w tym przeskakując do ostatniego,

jeżeli jest był pierwszy.

• W trybie odtwarzania: Przeskakuje do poprzedniego odtwarzanego albumu.

Tryb RADIO:

• Zapisuje stacje radiowe w kolejnośc malejącej.

Klawiatura Numeryczna

• Zaznacz wybrany utwór.

• Naciśnij przycisk play, aby rozpocząć odtwarzanie.

INTRO

• Zaznaczając tą funkcję w trybie CD/MP3, odtwarzane będzie tylko 10 sekund każdego utworu.

WYBIERANIE LOSOWE

• W trybie wyłączonym: Włącza tryb wybierania losowego.

• Powtórz utwór 1 / w trybie wyłączonym, Powtórz katalog i odtwórz wszystkie pliki/ w trybie wyłączonym: Wyłącza

wybieranie powtórzone i przechodzi do trybu wybierania losowego.

ID3/FIND/ST./ESP

Tryb CD:

• Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] przez 10 sec, aby wyłączyć podręczną pamięć ochrony danych przed Wstrząsami.

• Ponownie naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] przez 10 sec, aby włączyć podręczną pamięć ochrony danych przed

Wstrząsami.

 77.

08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 77

Tryb MP3:

• Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP], aby przejść do trybu wyszukania PLIKU

• Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby wybrać PLIK.

• Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] dwukrotnie, aby przejść do trybu wyszukania ALBUMU.

• Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby wybrać ALBUM.

• Naciśnij przycisk PLAY, aby rozpocząć odtwarzanie.

• Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] przez 3-5 sec, aby przejść do tryby ID3 TAG.

• Ponownie naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] przez 3-5 sec, aby powrócić do trybu odtwarzania.

Tryb RADIO:

• Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP], aby wybrać pomiędzy trybem FM Stereo a Mono.

USTAWIENIE EQ

• EQ pokazuje aktualne ustawienia tonu dźwięku.

• W przypadku naciśnięcia przycisku EQ ton dźwięku zmieni się następująco: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ >

WYCISZENIE

• Wycisza głos.

POZIOM GŁOŚNOŚCI+/–

• Zwiększanie poziomu głośności.

• Zmniejszanie poziomu głośności.

BUDZIK WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY

1. Naciśnij przycisk [TIMER] przez 3-5 sekund, wyświetlą się cztery cyfry, które zaczną migać (wszystkie tryby).

2. Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić godzinę.

3. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby wybrać ustawienie minut, trzecia oraz czwarta cyfra zaczną migać.

4. Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić minuty. Naciśnij przycisk [TIMER], aby zachować

minuty.

5. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby ustawić zegarek. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby wybrać ustawienie

godziny.

6. Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić godzinę.

7. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby powrócić do ustawień minut, trzecia oraz czwarta cyfra zaczną migać.

8. Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić minuty. Naciśnij przycisk [TIMER], aby zachować

minuty.

9. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby wybrać ustawienie funkcji, wybrana funkcja zacznie migać,

10. naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING aby wybrać odpowiednią stacje.

11. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby wybrac ustawienia poziomu głośności. na wyświetlaczu pojawi się poziom

głośności,

12. Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić poziom głośności.

13. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby powrócić do normalnego trybu, wyświetlacz pokaże logo .

FUNKCJA SLEEP

• Naciśnij przycisk sleep, aby włączyć funkcję sleep, zmienić ustawiania, bądź wyłączyć funkcję; Wyświetlacz pokaże kolejno

90>80>70>-->10 wyłącz; Jeżeli funkcja sleep jest aktywna system odliczy czas aż do końca, wtedy urządzenie wyłączy się

automatycznie.

 78.

08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 78

OBSŁUGA KART PAMIĘCI-USB

1. W przypadku włożenia karty pamięci bądź USB wyświetli się lista utworów.

2. Naciśnij przycisk PLAY/PAUSE, aby odtworzyć utwór 01. Naciśnij przycisk pause, aby zatrzymać odtwarzanie. W trybie

pauzy wyświetlacz będzie migał.

3. Naciśnij przycisk STOP, aby powrócić do listy utworów.

Tryb RADIO/Obsługa

Używać zgodnie z poniższą instrukcją

1. Naciśnij przycisk STANDBY, aby włączyć urządzenie.

2. Naciśnij przycisk ”FUNCTION” i przełącz na tryb TUNER.

3. Naciśnij przycisk TUNER/BAND, aby wybrać pasmo FM lub AM.

4. Wyszukaj porządanej stacji używając przycisku SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING .

5. Dostosuj poziom głośności przyciskami vol+ lub vol-.

SYSTEM RDS

Zmiana ustawień RDS: FREQUENCY>PS>PTY>RT>

1. Naciśnij przycisk RANDOM/RDS, wyświetli się informacja o aktywnej częstotliwości PS. Na wyświetlaczu zaświeci się RDS

i pokażą się nazwy stacji. W przypadku braku sygnału RDS, nie zostanie wyświetlona informacja PS.

2. Naciśnij przycisk RANDOM/RDS dwukrotnie, wyświetli się informacja o aktywnej częstotliwości PTY. Na wyświetlaczu

zaświeci się RDS i pokażą się nazwy stacji. W przypadku braku sygnału RDS, nie zostanie wyświetlona informacja PTY.

3. Naciśnij przycisk RDS MODE trzykrotnie, wyświetli się informacja o aktywnej częstotliwości RT. Na wyświetlaczu zaświeci

się RDS i pokaże się wiadomość wyslana przez stację. W przypadku braku sygnału RDS, nie zostanie wyświetlona

informacja RT.

Aby wyszukać program wybierz stację.

1. Naciśnij przycisk RDS SEARCH. Na wyświetlaczu zaświeci się PTY SEL.

2. Za każdym razem, gdy naciśniesz przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING system wyświetli tematy w

następującej kolejności: NEWS [Nowości] > AFFAIRS [Polityka] > INFO [Wiadomości] > SPORT [Sport] > EDUCATE

[Edukacja] > DRAMA [Dramat] > CULTURE [Kultura] > SCIENCE [Nauka] > VARIED [Różne] > POP M [Muzyka Pop] > ROCK

M [Muzyka Rock] > M O R M [Muzyka Różna] > LIGHT M [Relaks] > CLASSICS [Klasyka] > OTHER M [Inna] > WEATHER

[Pogoda] > FINANCE [Finanse] > CHILDREN [Dzieci] > SOCIAL A [Sprawy socjalne] > RELIGION [Religia] > PHONE IN

[Zadzwoń] > TRAVEL [Podróże] > LEISURE [Czas wolny] > JAZZ > COUNTRY [Country] > NATIONAL [Narodowa] > OLDIES

[Starsze] > FOLK M > DOCUMENT [Dokumentarne] > NEWS [Wydarzenia]

3. W trakcie wyszukiwania naciśnij przycisk RDS SEARCH przez około 10 sekund. Funkcja "SEARCH" lub PTY pokażą się na

wyświetlaczu. Urządzenie przeszukuje 30 stacji i zatrzyma się w momencie, gdy wyszuka kategorię, którą wybrałeś,

następnie przełączy się na znalezioną stacje. W przypadku, gdy kategoria nie została znaleziona, na wyświetlaczu pojawi

się informacja "NOT" oraz "FOUND".

INFORMACJA:

Słuchając radia FM zaleca się całkowite rozłożenie anteny, co znacznie poprawi odbiór.

Słuchając radia AM zaleca się całkowite rozłożenie anteny oraz jej ręczne dostrojenie, co znacznie poprawi odbiór.

 79.

Gniazdo kart pamięci oraz USB

08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 79

FUNKCJE I-POD

• Otwórz pokrywę I-Pod oraz zainstaluj I-Pod do gniazda I-Pod, teraz I-Pod jest ładowany a wyświetlacz pokaże postęp w

ładowaniu.

• Naciśnij przycisk funkcje i wybierz tryb I-Pod, I-Pod zacznie odtwarzać automatycznie.

• Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby wybrać następny bądź poprzedni utwór.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Źródło zasilania : AC 230V

50Hz

Zużycie prądu : 38 watów

Radio : MW 525 – 1615 KHz

UKW 87.5 – 108 MHz

Kaseta

Szybkość : 4.75cm/sec.

Zniekształcenie : < 0.4%

Charakterystyka częstotliwościowa : 125Hz - 6.3KHz

Odtwarzacz płyt CD

Formaty płyt : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3

Charakterystyka częstotliwościowa (-3dB) : 60 – 16.000 Hz

Względny wskaźnik szumów : >60 dB

Zniekształcenie : <0.3%

PRODUKT TEN JEST STALE UDOSKONALANY, ZARÓWNO POD WZGLĘDEM JAKOŚCIOWYM JAK I WYDAJNOŚCIOWYM,

SPECYFIKACJA MOŻE ULEC ZMIANIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA.

DODATKOWE INFORMACJE

Uważaj na małe elementy i baterie, nie połknij ich. To może być niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzić do

uduszenia. Zwróć najwyższą uwagę, aby małe elementy i baterie znajdowały się poza zasięgiem dzieci.

Ważna rada dotycząca ochrony słuchu

Ostrożnie:

Tak jak ty, dbamy o twój zmysł słuchu.

Bądź ostrożny gdy używasz tego urządzenia.

Nasze zalecenie: Unikaj wysokiej siły głosu.

Upewnij się że siła głosu nie jest wysoka, gdy z urządzenia korzystają dzieci.

Uwaga!

Wysoka siła głosu może spowodować nieodwracalne pogorszenie słuchu dziecka.

Nie pozwól, aby osoby a w szczególności dzieci wkładały jakiekolwiek obiekty do otworów w urządzeniu. Może to

doprowadzić do śmierci, z powodu porażenia prądem elektrycznym. Urządzenie może być otwierane tylko przez

doświadczony personel.

 80.

08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 80

Używaj urządzenia tylko w celach do których zostało zaprojektowane.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub biurowego.

Instrukcję obsługi należy zachować aby zawsze był wgląd do zawartych w niej informacji.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa domowego. Powinien

być on oddany do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu.

Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Materiały nadają się do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu

przetworzeniu, właściwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urządzeń mają Państwo ważny wkład

w ochronie naszego środowiska.

Proszę zapytać się w administracji gminnej o właściwe miejsce utylizacji.

NIGDY nie ograniczaj wentylacji urządzenia. Upewnij się czy zasłony, gazety, pokrowce lub meble nie zasłaniają

otworów wentylacyjnych. Wentylacja musi być zapewniona bez przerwy. Przegrzanie może doprowadzić do

poważnych uszkodzeń urządzenia oraz zredukować jego sprawność i trwałość.

Temperatura i ciepło

Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie jest

wystawione na bezpośrednie działanie źródeł ciepła takich jak ogrzewanie lub ogień. Upewnij się, że otwory

wentylacyjne urządzenia nie są zakryte.

Wilgoć i czyszczenie

Urządzenie nie jest wodoodporne! Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie. Nie dopuszczaj do kontaktu odtwarzacza

z wodą. Woda padająca na odtwarzacz może spowodować poważne uszkodzenia. Nie używaj środków

czyszczących, które zawierają alkohol, amoniak, benzynę lub mają rysujący charakter, ponieważ mogą

doprowadzić do zniszczenia odtwarzacza. Do czyszczenia używaj miękkiej i wilgotnej szmatki.

Profesjonalny recykling

Nie wyrzucaj baterii i opakowania do normalnego pojemnika na śmieci. Baterie należy przekazać do miejsca

składowania używanych baterii. Segregacja materiałów opakowaniowych jest sprzyjająca dla środowiska.

 81.

08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 81

WAARSCHUWING: Stel, om brand- of schokgevaar te verminderen, dit apparaat niet bloot aan regen of vocht.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT

Dit apparaat mag niet met het stopcontact verbonden zijn wanneer niet in gebruik. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of

vocht.

LET OP: Verwijder de kap (of achterkant) niet, om het risico op elektrische schokken te verminderen. Binnenin bevinden zich

geen onderdelen voor eigen gebruik. Laat onderhoud over aan een expert.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. LEES DE INSTRUCTIES – Alle veiligheids- en gebruiksinstructies moeten worden gelezen voor het apparaat wordt gebruikt.

2. BEWAAR INSTRUCTIES – De veiligheids- en gebruiksinstructies moeten worden bewaard voor toekomstige naslag.

3. LET OP WAARSCHUWINGEN – Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten in acht worden

genomen.

4. VOLG DE INSTRUCTIES OP – Alle gebruiks- en bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd.

5. WATER EN VOCHT – Het apparaat mag niet in de buurt van water worden gebruikt, bijvoorbeeld bij een badkuip, wasbak,

wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder.

6. VENTILATIE – Het apparaat mag niet zó worden geplaatst, dat de locatie of stand ventilatie tegenwerkt, het apparaat mag

bijvoorbeeld niet worden geplaatst op een bed, sofa, deken of een gelijksoortig oppervlak dat de ventilatieopeningen kan

blokkeren; Plaats het apparaat niet in inbouwinstallatie openingen, zoals een (boeken)kast die de luchtstroom door de

ventilatieopeningen tegen kan werken.

7. HITTE – Het apparaat moet uit de buurt van hittebronnen als radiatoren, verwarmingsinstallaties, fornuizen of andere

apparaten (inclusief versterkers) die hitte produceren worden geplaatst.

8. VERMOGENSBRONNEN – Het apparaat mag alleen worden verbonden met een vermogensbron van het type als

beschreven in de gebruiksaanwijzing of als aangegeven op het apparaat.

9. GRONDEN EN POLARISATIE – U moet voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de gronding of polarisatie

van het apparaat niet wordt tegengewerkt.

10. BESCHERMING STROOMDRAAD – Verstop stroomkabels, zodat er niet overheen gelopen wordt of dat voorwerpen die

erop of ertegen geplaatst worden niet in de kabels steken, let vooral op kabels bij stekkers, verlengsnoeren en het punt

waar de kabels het apparaat verlaten.

 82.

MODEL 2382IP

DESIGN MUSIC-CENTER MET CD/USB/SD-KAART - MP3-SPELER EN

IPOD DOCKING STATION

EERSTEKLAS LASERPRODUCT

LET OP !

Onzichtbare laserstraling wanneer geopend en

de tussensloten niet werken. Vermijd blootstelling

aan de straal.

Het driehoekige symbool met

bliksemschicht wijst de gebruiker

erop dat binnenin deze eenheid

een gevaarlijke niet geïsoleerde

spanning aanwezig is die tot een

elektrische schok kan leiden.

OPGELET

RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK

NIET OPENEN

OPGELET: OM HET RISICO OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, DE

VOOR- OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN.

BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN

KUNNEN WORDEN. DOE EEN BEROEP OP

EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE

DIENST

Het driehoekige symbool met

uitroepteken wijst de gebruiker erop

dat er belangrijke instructies

betreffende het gebruik en het

onderhoud opgenomen zijn in de

handleiding bij deze eenheid.

09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 82

11. SCHOONMAKEN – Het apparaat mag alleen worden schoongemaakt zoals de fabrikant aanbeveelt.

12. HOOGSPANNINGSKABELS – Een buitenantenne moet uit de buurt van hoogspanningskabels worden geplaatst.

13. PERIODEN ZONDER GEBRUIK – De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald wanneer het apparaat lange tijd niet

gebruikt gaat worden.

14. BINNENDRINGEN VAN VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN – Zorg ervoor dat voorwerpen niet binnen in het apparaat

vallen, en vloeistoffen niet door de openingen kunnen sijpelen.

15. ONDERHOUD – De gebruiker moet niet proberen zelf het apparaat te repareren als dit buiten de gebruiksaanwijzing gaat.

Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan een expert.

16. TE REPAREREN SCHADE – Het apparaat moet worden gerepareerd door een expert wanneer:

A. De stroomkabel of stekker beschadigd is.

B. Voorwerpen of vloeistoffen de behuizing van het apparaat zijn binnengedrongen.

C. Het apparaat is blootgesteld aan regen.

D. Het apparaat is gevallen, of de behuizing is beschadigd.

E. Het apparaat niet normaal lijkt te werken, of een opmerkelijke verandering in de prestaties vertoont.

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

INSTALLATIE

• Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder beschermend materiaal.

• Voer de batterijen in de afstandsbediening in.

• Verbind het apparaat niet met het stopcontact voor u het voltage heeft gecontroleerd en voor alle andere verbindingen zijn

gemaakt.

• Bedek geen ventilatieopeningen en zorg ervoor dat er een ruimte van enkele centimeters rond het apparaat overblijft voor

ventilatie.

VERBINDINGEN

1. Verbind de linker- en de rechterluidspreker met de linker- en rechteringangen hiervoor

2. Wees er zeker van dat, voor u het apparaat met het stopcontact verbindt, het op de achterkant aangegeven voltage gelijk

is met het voltage in uw stopcontact.

GEBRUIK / CD

Onthoud dat stof, krassen of het gebruik van een gebogen cd onderbroken geluid en lawaai kan veroorzaken.

• Raak het speeloppervlak niet aan als u de cd’s vasthoudt.

• Plaats cd’s niet op de volgende locaties:

In de buurt van een verwarmingsapparaat of een plaats waar de temperatuur hoog is; in een vochtige of stoffige omgeving.

• Veeg vingerafdrukken of stof weg van het speeloppervlak met behulp van een zachte doek. Veeg altijd van de binnenkant

naar de buitenkant van de cd.

DE CD INVOEREN

• Druk op OPEN/CLOSE

• Voer een cd (geprinte kant boven) in de houder in.

• Druk op OPEN/CLOSE om de houder te sluiten.

Het scherm toont het total aantal nummers op de cd.

 83.

09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 83

BEDIENING EN MOGELIJKHEDEN

1. STANDBY/ON knop

2. LCD SCHERM

3. FUNCTION knop

4. INFRAROOD ONTVANGER

5. VOLUME+ knop

6. VOLUME– knop

7. MMC Card opening

8. TUNER/BAND knop

9. PRESET EQ knop

10. MEM/CLK-ADJ knop

11. CD INGANG

12. INGANG KOPTELEFOON

13. CD INGANG OPEN/CLOSE knop

14. PLAY/PAUSE knop

15. SKIP/TUNING knop

16. SKIP/TUNING knop

FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING

Voorbereiding voor gebruik

• Batterijen in de afstandsbediening invoeren

1. Verwijder het klepje van de achterkant van de afstandsbediening.

2. Voer twee “UM4/AAA/R03“ batterijen in.

• Voer de batterijen met de en uiteinden in zoals aangegeven in het batterijencompartiment.

3. Plaats het klepje terug.

• Batterijen vervangen

• Als het gebruik van de afstandsbediening onstabiel wordt, of de afstand van waar de afstandsbediening werkt, korter wordt,

moet u de batterijen vervangen door nieuwe.

 84.

17. MMC Card en USB indicator

18. USB ingang

19. STOP knop

20. ALBUM/MEMORY CH + knop

21. ALBUM/MEMORY CH – knop

22. Random knop

23. FM antenne

24. Uitgang luidspreker

25. Stroomkabel

26. KLEP I-POD INGANG

27. I-POD INGANG

28. AUX Rechterinvoer

29. AUX Linkerinvoer

09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 84

Het gebruik van de afstandsbediening

Richt op de INFRAROOD ONTVANGER en druk de knoppen zachtjes, maar goed in, om de afstandsbediening te kunnen

gebruiken. Gebruik van de afstandsbediening is mogelijk op een afstand van ongeveer 6 meter maximaal. Omdat de afstand

waarop de afstandsbediening echter te gebruiken is kleiner is wanneer het apparaat met een hoek wordt gebruikt, kunt u de

afstandsbediening het best recht voor de INFRAROOD ONTVANGER gebruiken, voor de maximale afstand.

Stel de INFRAROOD ONTVANGER niet bloot aan sterk licht (direct zonlicht of kunstbelichting) en zorg ervoor dat zich geen

obstakels bevinden tussen de INFRAROOD ONTVANGER en de afstandsbediening.

AFSTANDSBEDIENING

1. STANDBY knop

2. SLEEP knop

3. INTRO knop

4. RANDOM/RDS knop

5. MUTE knop

6. ID3/FIND/ST./ESP knop

7. VOLUME- knop

8. PLAY/PAUSE knop

9. ALBUM/MEMORY CH.+ knop

10. ALBUM/MEMORY CH.- knop

11. REPEAT knop

12. FUNCTION knop

13. TUNER/BAND knop

14. Numeric knop

15. VOLUME+ knop

16. STOP knop

17. EQ knop

18. SKIP/TUNING knop

19. SKIP/TUNING knop

20. MEM/CLK-ADJ knop

21. TIMER knop

22. I-POD knop

GEBRUIK/ Beschrijving

STANDBY ON/ OFF

Het apparaat gaat in de standby stand zodra u de stekker in het stopcontact steekt. Het scherm toont --:--

• U kunt op STANDBY drukken om het apparaat aan te zetten.

• De standby functie van het apparaat blijft aan totdat het apparaat wordt aangezet.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u de stroomtoevoer geheel af wil sluiten.

INSTELLEN KLOK

• Het apparaat gaat in de standby stand zodra u de stekker in het stopcontact steekt. Het scherm toont --:--

• Houd in standby stand [MEM/CLK-ADJ] langer dan 3,5 seconden vast. Het scherm 12/24H knippert.

• Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het juiste 12 of 24-uursformaat te verkrijgen.

• Druk weer op [MEM/CLK-ADJ] om de uurinstelling te kiezen, De eerste twee nummers "00" knipperen.

• Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het juiste uur in te stellen.

• Druk weer op [MEM/CLK-ADJ] om de minuteninstelling te kiezen, de laatste twee nummers “00” knipperen,

• Druk op de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING knop om de juiste minutenstand te kiezen. Druk op [MEM/CLK-

ADJ] om de juiste stand vast te zetten.

• Alle tijdsinformatie wordt getoond in 12- of 24-uursformaat.

 85.

09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 85

FUNCTIEKEUZE

• Wanneer deze toets wordt ingedrukt wordt de functie veranderd.

• Het scherm verandert: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB >

PLAY/PAUSE

• Om het afspelen te beginnen of onderbreken.

STOP

• In de afspeelstand of de pauzestand: Verandert naar de stopstand of programmakeuze functie tijdens het afspelen van een

programma.

• In de programmakeuze functie: Verlaat de programmakeuze functie, wist het programmageheugen en verandert naar de

stopstand.

• In de random speelstand: Verandert naar de stopstand en verlaat de random functie.

REPEAT

• CDDA normale speelstand: Herhaal 1 nummer > Herhaal alle nummers > Repeat uit

• Muziek CDROM normale speelstand: Herhaal 1 bestand > Herhaal alle bestanden > Herhaal Album > Repeat uit

• Random speelstand: 1 nummer random herhalen > Random afspelen

• Programma speelstand: Herhaal 1 nummer > Herhaal het programma > Programma afspelen

GEHEUGEN

CD/MP3:

1. Er kunnen tot 64 nummers worden geprogrammeerd.

2. Druk op de stopknop om het afspelen te beëindigen.

3. Druk op de MEM/CLK-ADJ knop om de programma functie aan of uit te zetten

4. Verander het af te spelen nummer door het nummer direct vanaf de afstandsbediening in te toetsen.

5. Druk weer op de MEM/CLK-ADJ knop om het nummer op te slaan en het volgende nummer te kiezen.

6. Na alle gewenste nummers gekozen te hebben drukt u op de play knop om de programmakeuze functie te verlaten.

7. Druk op de play knop om het programma af te spelen.

RADIO:

1. Er kunnen tot 30 zenders in FM en 10 zenders in AM worden geprogrammeerd.

2. FUNCTION knoppen. Te gebruiken om de radio aan te zetten en over te schakelen tussen de AM en FM bandbreedtes.

3. Druk op de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING knop om de frequentie handmatig te kiezen.

4. Houd de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING knop langer dan 2 seconden vast om de frequentie automatisch vast

te stellen. Het system stopt als het volgende station is bereikt.

5. Druk op de MEM/CLK-ADJ knop om de frequentie van de huidige zender op te slaan.

6. Druk op de MEMORY CH- of MEMORY CH+ knop om het de plaats in het geheugen te kiezen.

7. Druk op de MEM/CLK-ADJ knop om de frequentie op te slaan.

SKIP/TUNING

CD/MP3:

• In de stopstand: Verander het eerst te spelen nummer (bestand) tijdens de stopstand, cyclisch naar het eerste nummer als

het laatste nummer wordt aangegeven.

• In de programmakeuze functie: Verander naar het volgende nummer (bestand) voor programmakeuze.

• In de speelstand, pauzestand, programma speelstand: Eenmaal indrukken, verander het te spelen nummer (bestand) naar

het volgende nummer (bestand) voor normale speel/pauzestand, naar het volgende geprogrammeerde nummer (bestand)

in de programma speel/pauzestand, naar het volgende willekeurige nummer (bestand) in de random speel/pauzestand.

Blijvend ingedrukt spoelt de speler snel vooruit in de speel/pauzestand als de toets langer dan 0,7 seconden wordt

ingedrukt.

RADIO:

• De ontvangen frequentie wordt veranderd door de knop in te drukken.

• Als u deze knop langer dan 0,7 seconden ingedrukt houdt wordt de frequentie automatisch afgesteld.

 86.

09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 86

SKIP/TUNING

CD/MP3

• In de stopstand: Verandert het eerst te spelen nummer (bestand) tijdens de stopstand, Cyclisch naar het eerste nummer

(bestand) als het laatste nummer (bestand) is aangegeven.

• In de programmakeuze functie: Verandert naar het laatste nummer (bestand) tijdens het samenstellen van het programma.

• In de speelstand, pauzestand, programma speelstand: Eenmaal ingedrukt, verander het spelende nummer (bestand) naar

het vorige nummer (bestand) in de normale speel/pauzestand, naar het vorige geprogrammeerde nummer (bestand) in de

programma speel/pauzestand. Als deze knop 0,7 seconden blijft ingedrukt, spoelt de cd terug tijdens de

speel/pauzestand.

RADIO:

• De ontvangen frequentie wordt verlaagd door deze toets in te drukken.

• Als deze toets langer dan 0,7 seconden wordt vastgehouden wordt automatisch een zender gezocht.

ALBUM/MEMORY CH.+

MP3:

• In de stopstand: Verander de te spelen map tijdens de stopstand, cyclisch naar de eerste map als de laatste map is

aangegeven.

• In de programmakeuze functie: Verander het album voor programmakeuze naar het eerste album van de volgende map,

cyclisch naar de eerste map wanneer de laatste map wordt aangegeven.

• In de normale speelstand:

Verandert het te spelen album naar het eerste album van de volgende map.

RADIO:

• Het vooringestelde geheugen wordt in opgaande volgorde opgeroepen.

ALBUM/MEMORY CH.–

MP3:

• In de stopstand: Verander de eerst te spelen map naar de vorige tijdens de stopstand, cyclisch naar de laatste map wanneer

de eerste map wordt aangegeven.

• In de programmakeuze stand: Verander het album voor programmakeuze naar het eerste album van de vorige map, cyclisch

naar de laatste map als de eerste wordt aangegeven.

• In de normale speelstand: Verander het te spelen album naar het eerste album van de vorige map.

RADIO:

• Het vooringestelde geheugen wordt in afgaande volgorde opgeroepen.

NUMERIEKE TOETSEN

• Kies het gewenste nummer

• Druk op de play knop om het afspelen te beginnen.

INTRO

• Door deze functie te kiezen op de afstandsbediening wanneer in CD/MP3 stand, worden alleen de eerste 10 seconden

van elk nummer afgespeeld.

RANDOM

• Normale stopstand: Zet de random functie aan en verander naar random speelstand.

• Repeat 1 nummer/bestand stopstand, Repeat map stopstand en Repeat alle nummers stopstand: Dit zet de Repeat stand

af, en verandert het systeem naar de Random stand.

ID3/FIND/ST./ESP

CD:

• Druk [ID3/FIND/ST./ESP] 10 seconden in om de Electronic Shock Protection te beëindigen.

• Druk weer op [ID3/FIND/ST./ESP] om de ESP terug te krijgen.

 87.

09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 87

MP3:

• Druk eenmaal op [ID3/FIND/ST./ESP] om te veranderen naar het BESTAND zoeken.

• Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het gewenste BESTAND te kiezen.

• Druk tweemaal op [ID3/FIND/ST./ESP], verandert naar ALBUM zoeken.

• Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING . Als het gewenste ALBUM nummer wordt getoond,

• drukt u op de PLAY knop om het afspelen te beginnen.

• Druk [ID3/FIND/ST./ESP] langer dan 3,5 seconden in, ID3 TAG wordt getoond.

• Druk weer langer dan 3,5 seconden op [ID3/FIND/ST./ESP] om terug te keren naar het speeltijd scherm.

RADIO:

• Druk op [ID3/FIND/ST./ESP] om de FM Stereo of Mono stand te kiezen.

EQ BEDIENING

• EQ toont de huidige speelwijze.

• Als u de EQ knop indrukt verandert de speelwijze: PASS > CLASSIC >ROCK >POP >JAZZ >

STIL

• Verdooft het geluid.

VOLUME+/–

• Verhoogt het geluidsniveau.

• Verlaagt het geluidsniveau.

TIMER AAN/UIT

1. Houd in elke stand de [TIMER] knop meer dan 3,5 seconden vast, dan gaat het uurnummer van het scherm knipperen.

2. Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het juiste uur in te stellen.

3. Druk weer op de [TIMER] knop om de minutenstand in te stellen, de laatste twee nummers knipperen.

4. Druk op de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING knop om de juiste minuten in te stellen. Druk op [TIMER] om de

juiste minuten vast te stellen.

5. Druk weer op [TIMER] om TIMER OFF te tonen. Druk weer op [TIMER] om het uurnummer te laten knipperen.

6. Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het juiste uur in te stellen.

7. Druk weer op de [TIMER] knop om de minuteninstelling te kiezen. De laatste twee getallen knipperen.

8. Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het juiste aantal minuten in te stellen. Druk op [TIMER] om de juiste

tijd vast te zetten.

9. Druk weer op [TIMER] om de functie instelling te kiezen, De functie indicator knippert,

10. druk op de SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om de gewenste functie te kiezen.

11. Druk weer op [TIMER] om het volume te bepalen. De volumeïndicator knippert.

12. Druk op de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING om het gewenste geluidsniveau in te stellen.

13. Druk weer op [TIMER] tot het scherm terugkeert op de normale stand en het scherm  toont.

SLAPEN

• Druk op de slaapknop om de slaapfunctie te kiezen, de slaaptijd te veranderen en de slaapfunctie uit te zetten. Het scherm

verandert van 90>80>70>-->10 off. Als de slaaptoets is geactiveerd telt het systeem terug tot de slaaptijd nul is. Het

systeem gaat dan automatisch uit.

 88.

09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 88

GEBRUIK CARD-USB

1. Als een Memory Card of USB wordt ingevoerd, wordt een TOC (Table of Content) getoond.

2. Druk op de PLAY/PAUSE knop. Dan wordt 01 getoond en begint het afspelen. Pauze staat aan of uit. Als de pauzestand

aanstaat knippert het scherm.

3. Druk op de STOP knop, dan wordt TOC getoond.

RADIO/Bediening

Bedien de radio als volgt

1. Druk op STANDBY om het apparaat aan te zetten.

2. Zet de "FUNCTION" knop op TUNER.

3. Druk op de TUNER/BAND toets om de bandbreedte (FM of AM) te kiezen.

4. Kies het gewenste station door de SKIP/TUNING of SKIP/TUNING knoppen te gebruiken.

5. Verander het geluidsniveau door de vol+ of de vol- knop te gebruiken.

RDS-BASISGEBRUIK

Om de getoonde RDS informatie te tonen: FREQUENCY>PS>PTY>RT>

1. Druk eenmaal op de RANDOM/RDS knop, PS is getoond. Daarna licht de RDS indicator op en verschijnt de naam van de

zender. NO PS verschijnt als geen RDS signaal wordt verzonden.

2. Druk tweemaal op de RANDOM/RDS knop, PTY wordt getoond. Daarna licht de RDS indicator op en het uitgezonden

programmatype verschijnt. NO PTY verschijnt als geen RDS signaal wordt uitgezonden.

3. Druk driemaal op de RDS MODE knop, RT wordt getoond. Daarna licht de RDS indicator op en verschijnt een tekstbericht,

verzonder door de zender. Als geen RDS signaal wordt verzonden verschijnt NO RT.

Om het gewenste uitgezonden programmatype te kiezen:

1. Druk op de RDS SEARCH knop. PTY SEL wordt getoond.

2. Elke keer als u de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING knop indrukt toont het scherm een categorie in de volgende

volgorde: NEWS [NIEUWS] > AFFAIRS [ZAKEN] > INFO [INFORMATIE] > SPORT [SPORT] > EDUCATE [ONDERWIJS] >

DRAMA [DRAMA] > CULTURE [CULTUUR] > SCIENCE [WETENSCHAP] > VARIED [DIVERSEN] > POP M> ROCK M> M O

R M > LIGHT M [LICHT M] > CLASSICS [KLASSIEKERS] > OTHER M [ANDER M] > WEATHER [WEER] > FINANCE

[ECNOMIE] > CHILDREN [KINDEREN] > SOCIAL A [SOCIAAL A] > RELIGION [GELOOF] > PHONE IN [BELSPEL] >

TRAVEL [REIZEN] > LEISURE [VERMAAK] > JAZZ > COUNTRY > NATIONAL [NATIONAAL] > OLDIES [GOUDEN OUDE] >

FOLK M > DOCUMENT [REPORTAGES] > NEWS [NIEUWS]

3. Druk binnen 10 seconden op de RDS SEARCH knop tijdens het zoeken. “SEARCH” en de gekozen PTY code verschijnen

om en om op het scherm. Het apparaat zoekt op 30 vooringestelde zenders en stopt als een zender uit de door u gekozen

categorie is gevonden. Daarna schakelt de radio over naar deze zender. Als geen programma is gevonden, verschijnen

“NOT” en “FOUND” om en om op het scherm.

ONTHOUD:

Als u luistert naar een FM uitzending is het te adviseren om de gehele FM antenne af te wikkelen.

Als u naar AM-uitzendingen luistert is het te adviseren om de positie van het apparaat te veranderen voor optimale ontvangst.

 89.

Card en USB ingang

09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 89

I-POD FUNCTIE

• Open de I-pod klep en steek de I-pod in de I-pod ingang, daarna laadt de I-Pod op en toont het scherm de oplaadstatus.

• Druk op de functieknop en kies I-Pod, de I-Pod begint het afspelen direct.

• Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het volgende of vorige nummer te kiezen.

GEGEVENS

Vermogenstoevoer : AC 230V

50 Hz

Vermogensverbruik : 38 Watt

Radio : MW 525 – 1615 Khz

UKW 87,5 – 108 MHz

Cassettegedeelte

Bandsnelheid : 4,75 cm/sec.

Verdraaiing : < 0,4 %

Reactie op frequentie : 125 Hz – 6,3 KHz

CD-gedeelte

Soorten schijven : CD/CD-R/CD-RW/CD-DA/MP3

Reactie op frequentie (-3dB): : 60 – 16.000 Hz

Signaal/Lawaai ratio : >60 dB

Harmonieverstoring : <0,3%

ER WORDEN ALTIJD VERBETERINGEN AANGEBRACHT AAN ONZE APPARATUUR, IN KWALITEIT EN PRESTATIES,

WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR DEZE GEGEVENS TE WIJZIGEN ZONDER HIEROVER TE BERICHTEN.

BIJKOMENDE INFORMATIE

Let op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden. Let er

in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn.

Belangrijk advies omtrent het gehoor

Opgelet:

U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook.

Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat.

Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid.

In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet te hard staat.

Opgelet!

Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken.

Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere openingen van de

behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben. De behuizing van het apparaat mag

slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden.

 90.

09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 90

Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik.

Aanwijzingen inzake de milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd

worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent.

De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere

vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.

Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of meubelstukken. De

ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat

verkorten.

Hitte en warmte

Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe

hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur.

Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt.

Vocht en reiniging

Dit product is niet waterdicht! Doop de speler niet in water. Voorkom dat de speler met water in contact komt. Water

in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak,

benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen. Om te reinigen,

gebruik een zachte, vochtige doek.

Professionele recycling

Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval. De batterijen moeten worden ingeleverd bij een

verzamelpunt voor gebruikte batterijen. Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu.

 91.

09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 91

VAROVÁNÍ: Abyste předešli nebezpečí vzniku ohně nebo šoku, nevstavujte přístroj dešti a vlhku.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Pokud není používán, musí být přístroj odpojen od elektrického proudu. Nevstavujte přístroj dešti a vlhku.

UPOZORNĚNÍ: Pro snížení rizika elektrického šoku nikdy sami nesundavejte kryt. Nikdy neopravujte žádnou z částí sami.

Svěřte opravu přístroje kvalifikovanému servisnímu personálu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. POZORNĚ SI PŘEČTĚTE NÁVOD – Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návod k použití před manipulací s

přístrojem.

2. PONECHTE SI NÁVOD – Ponechte si bezpečnostní pokyny a návod k použití, abyste se k němu mohli v případě potřeby

vracet.

3. VĚNUJTE POZORNOST VAROVÁNÍM – Dodržujte všechny instrukce a varování na zařízení a v návodu k použití.

4. DODRŽUJTE POKYNY – Dodržujte všechny provozní pokyny.

5. VODA A VLHKOST – Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody, např. vany, umyvadla, kuchyňského dřezu, bazénu nebo ve

vlhkém prostředí.

6. VĚTRÁNÍ – Umísťujte přístroj vždy tak, aby jeho poloha umožňovala dostačující ventilaci, např. Nepokládejte přístroj na

postel, pohovku, koberec a další povrchy, které mohou blokovat ventilační otvory; Neumísťujte jej dále do uzavřených kusů

nábytku, např. do knihovny nebo obývací stěny, které by mohly omezit přístup vzduchu k ventilačním otvorům.

7. ZDROJE TEPLA – Umístěte přístroj v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, např. radiátorů, sporáků, a dalších zařízení,

které vytvářejí teplo (včetně reproduktorů).

8. ZDROJ ENERGIE – Zapojujte přístroj pouze do typu napájecího zdroje, uvedeného v návodu k použití nebo vyznačeného

na přístroji.

9. UZEMNĚNÍ A POLARIZACE – Ujistěte se, že prostředky uzemnění a polarizace přístroje nebyly poškozeny.

10. OCHRANA SÍŤOVÉHO KABELU – Umístěte kabely přístroje tak, aby nedošlo k jejich poškození. Ujistěte se, že nejsou

překážkou v chůzi po místnosti a nepokládejte na ně žádné předměty. Věnujte zvýšenou pozornost bezpečnosti kabelů u

zástrček, zásuvek a v místech, kde se kabely připojují k přístroji.

 92.

MODEL 2382IP

MIKROSYSTÉM S CD/USB/ČTEČKOU KARET SD - MP3 PŘEHRÁVAČEM A

IPOD DOCKING STATION

LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1

UPOZORNĚNÍ !

Když je přístroj otevřen, může dojít k úniku

neviditelného laserového záření. Nevystavujte se

paprsku.

Tato značka varuje před

nebezpečným napětím uvnitř

přístroje a možným rizikem úrazu

elektrickým proudem.

POZOR

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

NEOTVÍREJTE: UPOZORNĚNÍ:

NEPOKOUŠEJTE SE ODSTRANIT KRYT

VÝROBKU, RISKUJETE ÚRAZ ELEKTRICKÝM

PROUDEM. UVNITŘ VÝROBKU NEJSOU

ŽÁDNÉ SOUČÁSTKY KTERÉ BY MOHL

UŽIVATEL OPRAVIT SVÉPOMOCÍ. OPRAVY

PŘENECHEJTE POUZE AUTORIZOVANÉMU

SERVISU.

Tato značka oznamuje, že v návodu k

obsluze výrobku, který je součástí

výrobku jsou velmi důležité informace

o provozu a údržbě výrobku.

10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 92

11. ČIŠTĚNÍ – Přístroj by měl být čištěn pouze podle instrukcí výrobce.

12. ELEKTRICKÉ VEDENÍ – Umístěte venkovní anténu mimo elektrické vedení.

13. KDYŽ PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE – Síťový kabel přístroje by měl být odpojen ze sítě pokud není přístroj delší dobu používán.

14. PŘEDMĚTY A KAPALINY – Věnujte pozornost aby se do přístroje otvory nedostal cizí předmět nebo kapalina.

15. OPRAVY – Uživatel by se neměl pokoušet o údržbu přístroje jinak, než je popsáno v návodu k použití. Ostatní způsoby

údržby by měl přenechat odbornému pracovníkovi servisu.

16. POŠKOZENÍ VYŽADUJÍCÍ OPRAVU – Přístroj může být opraven pouze odborným pracovníkem servisu, když:

A. Byl poškozen síťový kabel nebo zástrčka.

B. Do krytu přístroje se dostal cizí předmět nebo se do něj vylila kapalina.

C. Přístroj byl vystaven dešti.

D. Přístroj upadl na zem nebo se jinak poškodil kryt.

E. Přístroj nefunguje obvyklým způsobem a vykazuje chování odlišné od běžného chodu.

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

INSTALACE

• Vybalte všechny části a odstraňte ochranný obal.

• Vložte baterie do dálkového ovládání.

• Nikdy nepřipojujte přístroj do sítě před kontrolou voltáže sítě a propojením všech částí přístroje.

• Nezakrývejte ventilační otvory a ujistěte se, že je okolo přístroje ponechán prostor několika centimetrů pro správné větrání

přístroje.

PŘIPOJENÍ

1. Připojte levý a pravý reproduktor do vstupů pro reproduktory (jack).

2. Před připojením přístroje do sítě se ujistěte, že AC voltáž, vyznačená na zadní straně, se shoduje s AC voltáží vaší zásuvky.

PROVOZ / KOMPAKTNÍ DISK

Mějte na paměti, že špínavý, pokrábaný nebo zohýbaný disk může být příčinou špatého nebo přerušovaného zvuku.

• Při manipulaci s disky se nikdy nedotýkejte hrací plochy.

• Nikdy nepokládejte disky na následující místa:

Do blízkosti zdrojů tepla nebo míst s vyšší teplotou; na vlhká a prašná místa.

• Otřete všechny otisky prstů nebo prach na hrací ploše disku měkkým hadříkem.

Vždy otírejte disk od vnitřní strany k vnější.

NAČÍTÁNÍ DISKU

• Stiskněte OPEN/CLOSE

• Vložte disk (potištenou stranou nahoru) do mechaniky.

• Stiskněte OPEN/CLOSE pro zavření mechaniky.

Na displeji se zobrazí počet stop disku.

 93.

10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 93

OVLÁDÁNÍ A VLASTNOSTI

1. Tlaãítko STANDBY/ON

2. LCD DISPLEJ

3. Tlaãítko FUNCTION

4. SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

5. Tlaãítko VOLUME+

6. Tlaãítko VOLUME–

7. Otvor pro MMC Kartu

8. Tlaãítko TUNER/BAND

9. Tlaãítko PRESET EQ

10. Tlaãítko MEM/CLK-ADJ

11. DVÍ€KA CD MECHANIKY

12. VSTUP PRO SLUCHÁTKA

13. Tlaãítko CD DOOR OPEN/CLOSE

14. Tlaãítko PLAY/PAUSE

15. Tlaãítko SKIP/TUNING

16. Tlaãítko SKIP/TUNING

FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

Přípravy před použitím

• Instalace baterií v dálkovém ovládání přístroje

1. Vyjměte zadní kryt dálkového ovládání.

2. Vložte dvě baterie velikosti “UM4/AAA/R03”.

• Vložte baterie vývody a dle znázornění uvnitř prostoru pro baterie.

3. Uzavřete kryt.

• Výměna baterií

• Když provoz dálkového ovládání začne kolísat nebo funguje pouze na kratší vzdálenost než je obvyklé, vyměňte baterie v

ovládání za nové.

 94.

17. Ukazatel MMC Karty a USB

18. Zdířka USB

19. Tlačítko STOP

20. Tlačítko ALBUM/MEMORY CH. +

21. Tlačítko ALBUM/MEMORY CH. –

22. Tlačítko Random

23. Anténa FM

24. Výstup pro reproduktor

25. Síťový kabel

26. Otvor pro zásuvku I-POD

27. Zásuvka I-POD

28. Pravý VSTUP z jiného zdroje (AUX)

29. Levý VSTUP z jiného zdroje (AUX)

10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 94

Používání dálkového ovládání

Pro používání dálkového ovládání namiřte na SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ a stiskněte tlačítka zlehka, ale pevně. Používání

dálkového ovládání je možné přibližně do vzdálenosti 6 metrů (18 stop). Vzhledem k tomu, že dosah dálkového ovládání je nižší

při používání šikmo, pro dosažení maximální vzdálenosti jej používejte přímo před SENZOREM DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ.

Nevystavujte SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ silnému světlu (přímému slunečnímu nebo umělému světlu) a ujistěte se, že

mezi SENZOREM a dálkovým ovládáním nejsou žádné překážky.

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

1. Tlačítko STANDBY

2. Tlačítko SLEEP

3. Tlačítko INTRO

4. Tlačítko RANDOM/RDS

5. Tlačítko MUTE

6. Tlačítko ID3/FIND/ST./ESP

7. Tlačítko VOLUME-

8. Tlačítko PLAY/PAUSE

9. Tlačítko ALBUM/MEMORY CH.+

10. Tlačítko ALBUM/MEMORY CH.–

11. Tlačítko REPEAT

12. Tlačítko FUNCTION

13. Tlačítko TUNER/BAND

14. Tlačítko Numeric

15. Tlačítko VOLUME+

16. Tlačítko STOP

17. Tlačítko EQ

18. Tlačítko SKIP/TUNING

19. Tlačítko SKIP/TUNING

20. Tlačítko MEM/CLK-ADJ

21. Tlačítko TIMER

22. Tlačítko I-POD

PROVOZ/ Popis

STANDBY ON/ OFF

Když přístroj poprvé zapojíte do sítě, spustí se v pohotovostním režimu (standby). Na displeji se ukáže --:--

• Přístroj zapnete stisknutím STANDBY.

• Přístroj zůstane v pohotovostním režimu dokud není zapnut.

• Pokud chcete přístroj zcela vypnout, vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

NASTAVENÍ HODIN

• Když přístroj poprvé zapojíte do sítě, spustí se v pohotovostním režimu (standby). Na displeji se ukáže --:--

• V režimu standby podržte tlačítko [MEM/CLK-ADJ] 3-5 vteřin a na displeji zabliká 12H/24.

• Stiskněte tlačítko SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING a vyberte formát času 12H nebo 24H.

• Pro nastavení hodin stiskněte znovu [MEM/CLK-ADJ], první a druhá číslice “00” začnou blikat.

• Stiskněte tlačítko SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING a nastavte hodiny.

• Pro nastavení minut stiskněte znovu [MEM/CLK-ADJ], třetí a čtvrtá číslice “00” začnou blikat,

• Stiskněte tlačítko SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING a nastavte minuty. Pro potvrzení času stiskněte [MEM/CLK-

ADJ].

• Informace o času se zobrazí ve formátu 12H nebo 24H.

 95.

10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 95

VOLBA FUNKCÍ

• Zmáčknutím tlačítka měníte režim.

• Na displeji se ukáže: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB >

PLAY/PAUSE

• Spouští nebo přerušuje přehrávání.

STOP

• V režimu Play nebo Pause: Změní do režimu Stop nebo Program Entry během přehrávání programu.

• V režimu Program Entry: Ukončí režim Program Entry, vyprázdní paměť programů a změní na režim Stop.

• V režimu Random Play: Změní do režimu Stop a zruší funkci Random.

OPAKOVÁNÍ

• Normální přehrávání CDDA: Opakovat 1 stopu >Opakovat všechny stopy >Zastavit opakování

• Normální přehrávání hudebního CDROM: Opakovat 1 stopu >Opakovat všechny stopy >Opakovat album >Zastavit

opakování

• Režim nahodilého přehrávání (Random): Nahodile přehrát 1 stopu >Nahodilé přehrávání

• Režim přehrávání programu: Opakovat 1 program >?Opakovat celý program >Přehrát program

PAMĚŤ

Režim CD/MP3:

1. Je možné naprogramovat až 64 stop.

2. Stiskněte Stop pro zastavení přehrávání.

3. Pro spuštění nebo vypnutí programovacího režimu stiskněte MEM/CLK-ADJ.

4. Změňte číslo stopy tlačítkem „num.“ Na dálkovém ovládání nebo přímo.

5. Pro uložení stopy a načtení další stiskněte znovu MEM/CLK-ADJ.

6. Po naprogramování všech požadovaných stop stiskněte play pro ukončení režimu programování.

7. Stiskněte play pro spuštění přehrávání.

Režim RADIO:

1. Je možné naprogramovat až 30 FM stanic a 10 AM stanic.

2. Tlačítko FUNCTION slouží k zapnutí rádia a nastavení pásma AM a FM.

3. Pro ruční nastavení frekvence stiskněte SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING .

4. Pro automatické nastavení frekvence podržte tlačítko SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING 2 vteřiny. Systém se

zastaví na nejbližší stanici.

5. Pro uložení frekvence současné stanice stiskněte MEM/CLK-ADJ.

6. Pro volbu pozice v paměti stiskněte MEMORY CH- nebo MEMORY CH+.

7. Pro uložení frekvence stiskněte znovu MEM/CLK-ADJ.

SKIP/TUNING

Režim CD/MP3:

• V režimu Stop: Posune se na další stopu [soubor] v režimu zastavení, pokud je na poslední stopě, přeskočí cyklicky na první.

• V režimu Program Entry: Posune se na další stopu [soubor] pro volbu programu.

• V režimu Play, Pause, Program Play: Jeden stisk, v normálním režimu play/pause přeskočí z hrající stopy na další stopu

[soubor], v režimu programování play/pause přeskočí na další programovanou stopu [soubor], při režimu nahodilého

(Random) přehrávání Play/Pause přeskočí náhodně na další stopu [soubor]. Stisk delší než 0,7 sek. spustí v režimu

play/pause rychlé přetáčení vpřed.

Režim RADIO:

• Stisknutím je zesilována přijímaná frekvence.

• Při stisknutí delším než 0,7 sek. spustí automatické ladění.

 96.

10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 96

SKIP/TUNING

Režim CD/MP3:

• V režimu Stop: Změní nastavenou stopu [soubor] v režimu zastavení, pokud je na první stopě, přeskočí cyklicky na poslední.

• V režimu Program Entry: Posune se na předchozí stopu [soubor] pro volbu programu.

• V režimu Play, Pause, Program Play: Jeden stisk, v normálním režimu play/pause přeskočí z hrající stopy na předchozí stopu

[soubor], v režimu programování play/pause přeskočí na předchozí programovanou stopu [soubor]. Stisk delší než 0,7 sek.

spustí v režimu play/pause rychlé přetáčení zpět.

Režim RADIO:

• Stisknutím je tlumena přijímaná frekvence.

• Při stisknutí delším než 0,7 sek. spustí automatické ladění.

ALBUM/MEMORY CH.+

Režim MP3:

• V režimu Stop: Přeskočí nastavený soubor na další v režimu zastavení, pokud je na posledním souboru, přeskočí cyklicky

na první.

• V režimu Program Entry: Posune se na začátek následujícího alba pro volbu programu, pokud je v posledním souboru,

přeskočí cyklicky na první.

• V normálním režimu Play:

Přeskočí z hrajícího alba na první album následujícího souboru.

Režim RADIO:

• vyvolá nastavenou paměť ve vzestupném pořadí.

ALBUM/MEMORY CH.–

Režim MP3:

• V režimu Stop: Přeskočí nastavený soubor na předchozí v režimu zastavení, pokud je na prvním souboru, přeskočí cyklicky

na poslední.

• V režimu Program Entry: Posune se na začátek předchozího alba pro volbu programu, pokud je v posledním souboru,

přeskočí cyklicky na první.

• V normálním režimu Play:

Přeskočí z hrajícího alba na první album předchozího souboru.

Režim RADIO:

• vyvolá nastavenou paměť v sestupném pořadí.

NUMERICKÉ KLÁVESY

• Zvolte požadovanou stopu

• Stiskněte tlačítko Play pro přehrávání.

INTRO

• Při volbě této funkce na dálkovém ovládání v režimu CD/MP3 se přehraje pouze prvních 10 vteřin každé stopy.

NAHODILÉ PŘEHRÁVÁNÍ (RANDOM)

• Normální nastavení: Umožňuje funkci Random a změnu do režimu Random.

• Režim Opakovat 1 stopu / soubor, režim Opakovat Složku, režim Opakovat všechny stopy / soubory:

Zastaví všechny režimy Repeat (opakování) a přepne na režim Random.

ID3/FIND/ST./ESP

Režim CD:

• Stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] aktivuje 10 vteřinový program vyrovnání otřesů (Electronic Shock protection).

• Znovu stiskněte [ID3/FIND/ST./ESP] pro návrat z ESP.

 97.

10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 97

Režim MP3:

• Jedno stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] přepne do režimu vyhledávání souborů.

• Stiskněte SKIP/TUNING or SKIP/TUNING pro výběr požadovaného souboru.

• Dvojí stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] přepne do režimu vyhledávání alb.

• Stiskněte SKIP/TUNING or SKIP/TUNING pro výběr požadovaného alba.

• Stiskněte PLAY pro přehrání stopy.

• Stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] na dobu delší než 5 vteřin zobrazí displej ID3.

• Znovu stiskněte tlačítko [ID3/FIND/ST./ESP] déle než 3-5 vteřin pro návrat na displej ukazující hrací dobu.

Režim RADIO:

• Stisknutím tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] zvolíte režim FM Stereo nebo Mono.

OVLADAČ EQ

• EQ ukazuje tón přehrávaného zvuku.

• Stisknutím tlačítka EQ volíte zvykový tón: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ >

ZTLUMENÍ ZVUKU (MUTE)

• Vypíná zvuk.

HLASITOST+/–

• Zesiluje hlasitost.

• Ztlumuje hlasitost.

ČASOVÝ SPÍNAČ ON/OFF

1. Když v jakémkoliv režimu podržíte tlačítko [TIMER] déle než 3-5 vteřin, číslice nastavení hodin začne blikat.

2. Stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadovanou hodinu.

3. Znovu stiskněte [TIMER] pro nastavení požadovaných minut, třetí a čtvrtá číslice začne blikat.

4. Stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadované minuty. Pro potvrzení času stiskněte

[TIMER].

5. Znovu stiskněte [TIMER] pro vypnutí časového spínače, zobrazí se TIMER OFF. Znovu stiskněte [TIMER] a číslice nastavení

hodin začne blikat.

6. Stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadovanou hodinu.

7. Znovu stiskněte [TIMER] pro nastavení požadovaných minut, třetí a čtvrtá číslice začne blikat.

8. Stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadované minuty. Pro potvrzení času stiskněte

[TIMER].

9. Pro výběr volby funkce znovu stiskněte [TIMER], začne blikat funkce,

10. stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadovanou stanici.

11. Znovu stiskněte [TIMER] pro nastavení hlasitosti, začne blikat hlasitost,

12. stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadovanou hlasitost.

13. Znovu stiskněte [TIMER] pro návrat do normálního režimu, na displeji se zobrazí .

REŽIM USÍNÁNÍ

• Stisknutím tlačítka režimu usínání aktivujete funkci, změníte čas usínání nebo funkci usínání vypnete; Na displeji se zobrazí

postupně 90>80>70>-->10 off; Pokud je funkce usínání aktivovaná, systém bude odpočítávat čas až na nulu, pak se systém

automaticky vypne.

 98.

10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 98

ZÁKLADNÍ OBSLUHA USB KARTY

1. Po vložení paměťové karty a USB se zobrazí informace o obsahu (Table of Content).

2. Stisknutí tlačítka PLAY/PAUSE, zobrazí stopu 01 a spustí přehrávání. Pozastaví a znovu spustí přehrávání. Ve stavu Pause

displej bliká.

3. Stisknutím tlačítka STOP zobrazíte obsah.

RADIO/Ovládání

Používejte v uvedeném pořadí

1. Stiskněte STANDBY pro zapnutí přístroje.

2. Nastavte volbu ”FUNCTION” do režimu TUNER.

3. Stiskněte TUNER/BAND a vyberte požadované pásmo (FM nebo AM).

4. Nalaďte požadovanou stanici tlačítky SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING .

5. Nastavte hlasitost tlačítky vol+ a vol-.

ZÁKLADNÍ OBSLUHA RDS

Pro volbu informací na displeji RDS: FREQUENCY>PS>PTY>RT>

1. Jedním stisknutím tlačítka RANDOM/RDS zobrazíte displej PS. Poté se rozsvítí indikátor RDS a objeví se název stanice.

Pokud není signál RDS, objeví se NO PS.

2. Dvojím stisknutím tlačítka RANDOM/RDS zobrazíte displej PTY. Poté se rozsvítí indikátor RDS a zobrazí se typ vysílaného

programu. Pokud není signál RDS, objeví se NO PTY.

3. Trojím stisknutím tlačítka RDS MODE zobrazíte displej RT. Poté se rozsvítí indikátor RDS a zobrazí se textová zpráva vysílaná

stanicí. Pokud není signál RDS, objeví se NO RT.

Pro vyhledání požadovaného typu vysílaného programu.

1. Stiskněte tlačítko RDS SEARCH a zobrazí se PTY SEL.

2. Každým stisknutím tlačítka SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING zobrazíte kategorie v tomto pořadí: NEWS

[ZPRÁVY] > AFFAIRS [POLITIKA] > INFO [INFORMACE] > SPORT [SPORT]> EDUCATE [VZDĚLÁNÍ] > DRAMA [DRAMA] >

CULTURE [KULTURA] > SCIENCE [VĚDA] > VARIED [RŮZNÉ] > POP M [POP HUDBA] > ROCK M [ROCKOVÁ HUDBA] >

M O R M [HUDBA NA CESTU] > LIGHT M [LEHKÁ HUDBA] > CLASSICS [KLASICKÁ HUDBA] > OTHER M [DALŠÍ HUDBA]

> WEATHER [POČASÍ] > FINANCE [FINANCE] > CHILDREN [DĚTI] > SOCIAL A [ZE SPOLEČNOSTI] > RELIGION

[NÁBOŽENSTVÍ] > PHONE IN [TELEFONY] > TRAVEL [CESTOVÁNÍ] > LEISURE [VOLNÝ ČAS] > JAZZ > COUNTRY

[COUNTRY HUDBA] > NATIONAL [NÁRODNÍ HUDBA] > OLDIES [STARÉ HITY] > FOLK M [FOLKOVÁ HUDBA] >

DOCUMENT [DOKUMENTY] > NEWS [ZPRÁVY]

3. Stiskněte tlačítko RDS SEARCH asi na 10 vteřin během vyhledávání, na displeji se objeví "SEARCH" a kód zvolené PTY.

Přístroj prohledá 30 předvolených stanic a zastaví se na stanici v kategorii, kterou jste zvolili. Pokud není nalezen žádný

program, na displeji se střídavě objeví "NOT" a "FOUND".

POZNÁMKA:

Při poslechu FM vysílání je doporučeno zcela rozvinout FM anténu na zadním krytu.

Při poslechu AM vysílání je doporučeno upravit polohu AM smyčky pro maximální příjem.

 99.

Otvor pro kartu a USB zdířka

10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 99

FUNKCE I-POD

• Otevřete dvířka I-Pod a vložte I-Pod do zdířky, na displeji se zobrazí stav nabíjení I-Pod a přístroj začne nabíjet.

• Stiskněte tlačítko volby funkce a zvolte funkci I-Pod, I-Pod spustí přehrávání.

• Stisknutím tlačítka SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING zvolíte další nebo předchozí stopu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Zdroj napájení : AC 230V

50Hz

Spotřeba energie : 38 wattů

Rádio : MW 525 – 1615 KHz

UKW 87,5 – 108 MHz

Kazeta

Rychlost pásky : 4,75cm/sek

Výkyvy posunu : < 0,4%

Frekvence : 125Hz – 6,3KHz

Kompaktní disk

Typ disku : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3

Frekvence (-3dB) : 60 – 16 000 Hz

Poměr signál-zvuk : >60 dB

Zkreslení zvuku : <0,3%

PŘÍSTROJ JE NADÁLE ZDOKONALOVÁN JAK V OBLASTI KVALITY TAK I VÝKONU, PROTO SI VÝROBCE PONECHÁVÁ

PRÁVO NA ZMĚNU TECHNICKÝCH VLASTNOSTÍ BEZ UPOZORNĚNÍ.

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

Pozor na malé díly a baterie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění, nebo udušení.

Hlavně dbejte na to, aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dětí.

Důležitá rada týkající se ochrany sluchu

Upozornění

Máme starost o váš sluch tak jako vy.

Proto používejte tento spotřebič s rozvahou.

Naše doporučeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti.

V případě, že je spotřebič používán dětmi, přesvědčte se, že není hlasitost příliš vysoká.

Upozornění

Vysoká hlasitost může způsobit nenapravitelnou ztrátu dětského sluchu.

Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů na přístroji.

Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem. Pouzdro přístroje smí otevřít jedině odborník.

 100.

10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 100

Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen.

Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech.

Prosíme, uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení.

Upozornění k ochraně životního prostředí

Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem, ale musí být

odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Symbol na výrobku, návodu k

použití či obalu na to upozorňuje.

Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou formou zužitkování

starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo.

Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo

jiným kusem nábytku. Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné.

Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje.

Teplo a horko

Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přesvědčte se, že spotřebič není vystaven přímému zdroji tepla

jako jsou topná tělesa nebo přímý plamen. Přesvědčte se, že ventilační štěrbiny u spotřebiče nejsou zakryty.

Vlhkost a čištění

Tento spotřebič není vodotěsný! Neponořte spotřebič do vody. Nenechte spotřebič přijít do kontaktu s vodou. Voda

vniknoucí do spotřebiče může tento spotřebič vážně poškodit.

K čistění nepoužívejte čistící prostředky, které obsahují alkohol, čpavek, benzín nebo hrubé předměty protože by

poškodily spotřebič. Jako čisticí prostředek použijte navlhčený jemný kus látky.

Sběr odpadu

Baterie a obalový materiál nepatří do domácího odpadu. Baterie musí být vráceny do speciální sběrny pro použité

baterie. Oddělení obalového materiálu je z ekologického a ekonomického hlediska výhodné.

 101.

10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 101

UYARI: Elektrik çarpmasýndan kaçýnmak için cihazý yaðmura veya rutubete maruz býrakmayýnýz.

GÜVENLÝK UYARILARI

Cihazý kullanmadýðýnýzda elektrik fiþini hep çekiniz. Cihazý lütfen yaðmur veya rutubete maruz býrakmayýnýz.

DÝKKAT: Elektrik çarpma tehlikesinden kaçýnmak için, cihazýn kapaðýný ve arka tarafýný açmayýnýz. Kullanýcýnýn tamir edeceði

parçalar cihazýn içinde bulunmamaktadýr. Sadece uzmanlar tarafýndan tamir ettiriniz.

GÜVENLÝK KURALLARI

1. UYARILARI OKUYUNUZ – Cihazý kullanmadan evvel, tüm güvenlik ve kullaným uyarýlarýný okuyunuz.

2. KILAVUZU SAKLAYINIZ – Güvenlik ve kullaným bilgilerini sonra tekrar kullanmak için saklayýnýz.

3. UYARI BÝLGÝLERÝNÝ DÝKKATE ALINIZ – Cihazýn üzerinde bulunan uyarýlarý ve kýlavuzdaki uyarýlarý ayný þekilde okuyunuz.

4. UYARILARA UYMAK - Tüm kullaným bilgilerine uyulmasý gerekmektedir.

5. SU VE RUTUBET – Cihazý suyun yakýnýna, örnek olarak banyo, su kovasý, lavabo ve havuz kenarýnda veya rutubetli bodrum

katlarýnda kullanmayýnýz.

6. HAVALANDIRMA – Cihazý kurarken dikkat etmeniz gereken, cihazýn havalandýrmasýný engellememeniz. Cihazý yatak, koltuk

veya halý veya benzeri nesneler üzerine yerleþtirmeyiniz, aksi takdirde havalandýrma delikleri kapanabilir. Cihazý dolaplara ve

kitap raflarýna yerleþtirmeyiniz. Bu hava devir daimini engelleyebilir.

7. SICAKLIK – Cihazý ýsý yayan nesnelerin, ýsýtýcý, soba veya diðer ýsý aletlerinin (kuvvetlendirici dâhil ) yakýnýna kurmayýnýz.

8. ELEKTRÝK KAYNAKALARI – Cihazý sadece kullaným kýlavuzunda anlatýlmýþ olan veya cihazýn üzerinde gösterilmiþ olan

elektrik kaynaklarýna baðlayýnýz.

9. TOPRAK HATTI VE POLARIZASYON – Dikkat edilmesi gereken, cihazýn toprak hattý ve polarizasyonu devre dýþý

býrakýlmamasý.

10. ELEKTRÝK KABLOSUNU KORUNMASI – Kabloyu döþerken, dikkat edilmesi gereken, kimsenin kabloya basamayacaðý

þekilde döþenmesi ve kablonun üzerine hiç bir nesne yerleþtirilmemesidir. Bu esnada en çok kablonun prize baðlandýðý

yerlere ve cihazýn kablo çýkýþýna dikkat edilmesi gerekmektedir.

 102.

MODEL 2382IP

CD/USB/SD KARTLI MP3 ÇALARLI VE ÝPOD VERÝ AKTARMA ÝSTASYONLU

DESIGN MÜZÝK MERKEZÝ

1. SINIF LAZER ÜRÜNÜ

DÝKKAT !

Cihazýn kilidi açýlýp çözüldüðünde görünmeyen

lazer ýþýný oluþmaktadýr.Iþýna bakmayýnýz.

Üçgen içindeki gerilim iþareti bir

uyarý sembolü olup kullanýcýya

cihazýn icinde izole edilmemiþ

tehlikeli gerilimin olduðunu ve bu

gerilimin elektrik çarpacak kadar

güçlü olduðu gösterir.

DIKKAT

ELEKTRIK ÇARPMA TEHLIKESI, AÇMAYýNýZ.

DIKKAT: ELEKTRIK ÇARPMA RISKINDEN

KAÇýNMAK IÇIN ÖN VEYA ARKA KAPAÐý

AÇMAYýNýZ. CIHAZýN ÝÇÝNDE KULLANýCýNýN

TAMIR EDEBILECEÐI PARÇALAR

BULUNMAMAKTADýR. SADECE UZMAN

KIÞILER TARAFýNDAN TAMIR EDILMESI

GEREKMEKTEDIR.

Üçgen içindeki ünlem iþareti bir uyarý

sembolü olup kullanýcýya önemli

bakým ve kullaným bilgileri

vermektedir. Bu bilgileri kullanma

kýlavuzunda bulabilirsiniz.

11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 102

11. TEMÝZLÝK – Cihazý sadece üreticinin istediði þekilde temizleyiniz.

12. YÜKSEK GERÝLÝM HATLARI – Harici anten yüksek gerilim hatlarýnýn yakýnýnda kurulmamasý gerekmektedir.

13.CÝHAZ UZUN ZAMAN KULLANILMADIÐINDA – Cihaz uzun zaman kullanýlmadýðýnda elektrik kablosunu elektrik

baðlantýsýndan kesiniz.

14. CÝHAZIN ÝÇÝNE NESNE VEYA SIVI MADDE GÝRMESÝ – Dikkat edilmemesi gereken cihazýn içine baþka nesnelerin veya sývý

maddelerin cihazýn içine girmemesidir.

15. BAKIM – Kullanýcý cihazýn bakýmýný üreticinin tarif ettiði gibi yapmasý gerekmektedir.

Tüm diðer bakýmlar uzman bir servis saðlayýcýsý tarafýndan yapýlmasý gerekmektedir.

16. TAMÝR ONARIMI – Cihazýn uzman servis saðlayýcý tarafýndan onarýlma durumlarý:

A. Elektrik kablosu veya prizi zarar gördüðünde.

B. Cihazýn içine nesneler veya sývý maddeler girdiðinde.

C. z. Cihaz yaðmura maruz kaldýðýnda.

D. Cihaz yere düþtüðünde veya kaplamasý zarar gördüðünde.

E. Cihaz düzgün çalýþmadýðýnda veya cihazýn çalýþma gücü fark edilebilir þekilde deðiþtiðinde.

ÝLK KULLANIMDAN EVVEL

KURULUM

• Tüm ambalajlarý ve koruma kaplamalarýný çýkartýnýz.

• Uzaktan kumandaya pilleri yerleþtiriniz.

• Tüm baðlantýlarý kontrol etmeden ve baðlantýlarý saðlamadan ve elektrik seviyesini kontrol etmeden, cihazýn elektrik

baðlantýsýný kurmayýnýz.

• Havalandýrma deliklerini kapatmayýnýz. Cihazýn çevresine bir kaç santim havalandýrma mesafesi býrakýnýz.

BAÐLANTILAR

1. Sað ve sol hoparlör baðlantýlarýný sað ve sol baðlantý giriþlerine takýnýz.

2. Cihazýn elektrik baðlantýsýný kurmadan evvel, cihazýn arkasýnda bulunan etiketteki elektrik seviyesini kontrol ediniz.

KULLANIM / CD ÇALAR

Alttaki konularý öneme alýnýz. Çizik, yamuk veya kirlenmiþ CD’ler çalma esnasýnda kesintilere sebep olabilirler veya çalma

esnasýnda takýlabilirler.

• CD’ yi tutarken okunan alt kýsmýný ellemeyiniz.

• CD’lerinizi altta belirtilen yerlere yerleþtirmeyiniz:

Isý saçan cihazlarýn yakýnýna veya sýcak ortamlara; rutubetli veya tozlu ortamlarda.

• Toz veya parmak izlerini silmek için yumuþak bir bez kullanýnýz. CD’leriniz hep içten dýþa doðru siliniz.

CD YERLEÞTÝRMEK

• OPEN/CLOSE tuþuna basýnýz.

• CD’yi (yazýlý tarafý yukarý bakar þekilde) CD yuvasýna yerleþtiriniz.

• OPEN/CLOSE tuþuna basarak CD-yuvasýný kapatýnýz.

Gösterge CD’nin üzerindeki parça sayýsýný gösterir.

 103.

11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 103

KULLANIM TUÞLARI VE ÝÞLEMLERÝ

1. STANDBY/ON tuþu

2. LCD-GÖSTERGESÝ

3. FUNCTION tuþu

4. UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜ

5. VOLUME+ tuþu

6. VOLUME– tuþu

7. MMC-Kart giriþi

8. TUNER/BAND tuþu

9. PRESET EQ tuþu

10. MEM/CLK-ADJ tuþu

11. CD-Kapaðý

12. KULAKLIK GÝRÝÞÝ

13. CD DOOR OPEN/CLOSE tuþu

14. PLAY/PAUSE tuþu

15. SKIP/TUNING tuþu

16. SKIP/TUNING tuþu

UZAKTAN KUMANDA ÝÞLEMLERÝ

Kullanýmdan evvel hazýrlýk

• Uzaktan kumandaya pilleri yerleþtirmek

1. Uzaktan kumandanýn arkasýnda ki pil yuva kapaðýný çýkartýnýz.

2. Ýki tane ‚UM4/AAA/R03’ pilleri cihaza yerleþtiriniz.

• Pilleri ve olarak iþaretlenmiþ yerlere yerleþtiriniz ve polariteye dikkat ediniz.

3. Pil yuvasýný tekrar kapatýnýz.

• Pilleri deðiþtirmek.

• Uzaktan kumanda iþlemleri düzgün çalýþmadýðýnda ve algýlama mesafesi düþtüðünde pilleri lütfen deðiþtiriniz.

 104.

17. MMC Kartý ve USB-Giriþi

18. USB-Baðlantýsý

19. STOP tuþu

20. ALBUM/MEMORY CH. + tuþu

21. ALBUM/MEMORY CH. – tuþu

22. Random tuþu

23. FM-Anteni

24. Hoparlör çýkýþý

25. Elektrik kablosu

26. I-POD giriþ yuvasý

27. I_POD FÝÞÝ

28. AUX IN sað

29. AUX IN sol

11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 104

Uzaktan kumandayý kullanmak

Uzaktan kumandayý kullanmak için uzaktan kumandayý cihazda bulunan UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜNE doðrultunuz ve

uzaktan kumandanýn düðmelerine basýnýz. Uzaktan kumanda ortalama 6 m mesafeye kadar çalýþýr. Uzaktan kumanda yandan

doðrulturunda mesafe kýsalmaktadýr. Bu yüzden uzaktan kumandayý sensora doðrultunuz.

UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜNÜN üzerine doðrudan ýþýk yansýmasýný engelleyiniz. (güneþ ýþýðý veya lamba ýþýðý) Uzaktan

kumanda ve UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜ arasýnda baþka nesnelerin olmamasýna dikkat ediniz.

UZAKTAN KUMANDA

1. STANDBY tuþu

2. SLEEP tuþu

3. INTRO tuþu

4. RANDOM/RDS tuþu

5. MUTE tuþu

6. ID3/FIND/ST./ESP tuþu

7. VOLUME tuþu

8. PLAY/PAUSE tuþu

9. ALBUM/MEMORY CH.+ tuþu

10. ALBUM/MEMORY CH.– tuþu

11. REPEAT tuþu

12. FUNCTION tuþu

13. TUNER/BAND tuþu

14. Numeric tuþu

15. VOLUME+ tuþu

16. STOP tuþu

17. EQ tuþu

18. SKIP/TUNING tuþu

19. SKIP/TUNING tuþu

20. MEM/CLK-ADJ tuþu

21. TIMER tuþu

22. I-POD tuþu

ÝÞLEM / Açýklama

STANDBY ON / OFF

Cihazý elektriðe baðladýðýnýzda cihaz Standby moduna geçer. Ekrana --:-- yazýsý çýkar.

• Cihazý açmak için STANDBY tuþuna basýnýz.

• Cihaz açýk kaldýðý sürece Standby – pozisyonunda kalýr.

• Elektrik baðlantýsýný komple kesmek için elektrik fiþini prizden çekiniz.

ZAMAN AYARI

• Cihazý ilk defa elektrik prizine baðladýðýnýzda cihaz Standby moduna geçer. Göstergede --:-- yazýsý gözükür.

• Standby modunda [MEM/CLK-ADJ] tuþuna 3–5 saniye süre ile basýnýz ve ekrana 12H/24H yansýr.

• SKIP/TUNING veya SKIP/TUNING ve istediðiniz zaman formatýný, 12H veya 24H, ayarlayýnýz.

• [MEM/CLK-ADJ] tuþuna tekrar basarak saat ayarýný ayarlayýnýz. 1. ve 2. hane ‚00’ olarak yanýp sönmeye baþlar.

• SKIP/TUNING veya SKIP/TUNING basarak doðru saat ayarýný gerçekleþtiriniz.

• [MEM/CLK-ADJ] tuþuna bir daha basarak dakika ayarýný seçiniz. 3. ve 4. haneler yanýp sönmeye baþlar.

• SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNING tuþuna basarak, doðru dakika hanesini ayarlayýnýz. [MEM/CLK-ADJ] tuþuna

basarak, doðru dakikayý hafýzaya alýnýz.

• Tüm zaman bilgileri 12H veya 24H formatýnda gösterilmektedir.

 105.

11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 105

ÝÞLEM SEÇÝMÝ

• Ýþlem tuþu basýldýðýnda mod deðiþir.

• TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > olarak gösterge deðiþir.

PLAY/PAUSE

• Çaldýrmayý baþlatmak veya durdurmak.

STOP

• Çaldýrma modunda veya Pause-modunda: Stop moduna veya program giriþ moduna geçiniz.

• Program giriþ modunda: Program giriþ modundan çýkmak için, program hafýzasýný siliniz ve Stop moduna geçiniz.

• Rasgele çalma modu: Stop moduna geçiniz ve rasgele çaldýrma iþlemi harekete geçiriniz.

TEKRARLAMA

• CD’yi normal çaldýrma: Bir parçayý tekrarlama > tüm parçalarý tekrarlama> Tekrarlama kapalý.

• Müzik CD-Rom’u normal çaldýrma: Bir dosyayý tekrarlama > Tüm dosyalarý tekrarlama > Albümü tekrarlama > Tekrarlama

kapalý.

• Rasgele çalma modu: Bir parçanýn rasgele çalýnmasý > Rasgele çalma.

• Program çalma modu: Bir programýn tekrarlanmasý > tüm programlarýn tekrarlanmasý

HAFIZA

CD/MP3-MODU:

1. 64 parçaya kadar programlama yapýlabilir.

2. Stop tuþuna basarak, çalmayý durdurunuz.

3. MEM/CLK-ADJ tuþuna basarak program modunu açýnýz.

4. Parçayý deðiþtirmek için doðrudan parça ismini uzaktan kumandadan giriniz.

5. MEM/CLK-ADJ tuþuna tekrar basarak programlamayý onaylayýnýz.

6. Ýstenilen parçalarý hafýzaya aldýktan sonra, Play-tuþuna basarak program modundan çýkýnýz.

7. Play-tuþuna basarak programý baþlatýnýz.

RADYO-Modu:

1. 30 FM ve 10 AM Radyo istasyonuna kadar programlama yapýlabilir.

2. FUNCTION tuþu ile radyoyu açabilirsiniz ve FM ile MW bantlarý arasýnda geçiþ yapabilirsiniz.

3. Frekansý elle ayarlamak için SKIP/TUNING veya SKIP/YUNING tuþlarýna basýnýz.

4. Frekansý otomatik olarak ayarlamak için SKIP/TUNING veya SKIP/TUNING tuþlarýný 2 saniye kadar basýlý tutunuz.

Bir sonraki istasyona ulaþýldýðýnda sistem kendiliðinden durur.

5. Ayarlanmýþ frekansý hafýzaya almak için MEM/CLK-ADJ tuþuna basýnýz.

6. MEMORY CH- veya MEMORY CD+ tuþlarýna basarak hafýza pozisyonunu seçiniz.

7. MEM/CLK-ADJ tuþuna tekrar basarak frekansý hafýzaya alýnýz.

SKIP/TUNING

CD/MP3-Modu:

• Stop modunda: ilk çalýnacak parçayý döngüsel olarak deðiþtiriniz [Dosya] bu tüm parçalar çalýndýktan sonra tekrar baþtan

baþlanacaðý anlamýna gelir.

• Program giriþ modunda: Bir sonraki Parçaca [Dosya] geçerek bir program oluþturunuz.

• Çalma modunda, Pause-modunda, program çalma modunda: Bir kere basýldýðýnda, çalýnan parça [Dosya] normal

Play/Pause modunda bir sonraki parçaya [Dosyaya geçer]. Program Play/Pause modunda parça bir sonraki program indeks

parçasýna atlar [Dosya]. Rasgele Play/Pause modunda bir sonraki parçaya atlar [Dosya]. Tuþa 0,7 saniyeden fazla

bastýðýnýzda hýzlý ön arama baþlar.

RADYO-Modu:

• Algýlanan frekans basýlarak arttýrýlýr.

• Bu tuþa 0,7 saniye süre ile bastýðýnýzda otomatik ayar baþlar.

 106.

11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 106

SKIP/TUNING

CD/MP3-Modu.

• Stop modunda: Döngüsel olarak stop modunda ilk çalýnan parçayý deðiþtiriniz [Dosya]. Ýlk parçaya gelindikten sonra, tekrar

son parçada baþlanýr [Dosya].

• Program giriþ modu: Bir önceki parçaya geçerek [Dosya] programý oluþturunuz.

• Çalma modunda, Pause modunda, program tekrarlama modunda: Bir kere basýldýðýnda çalýnan parça [Dosya] normal

Play/Pause modunda bir sonraki parçaya atlar [Dosya], program tekrarlama/Pause modunda bir sonraki program indeks

parçasýna [Dosya], rasgele Çalma/Pause modunda bir sonraki rasgele parçaya [Dosya]. Play/Pause modunda bu tuþa

bastýðýnýzda 0,7 saniyeden fazla bastýðýnýzda hýzlý öne alýþ çalýþýr.

RADYO-Modu:

• Algýlanan Frekans tuþa basarak adým adým azaltýlýr.

• Bu tuþa 0,7 saniye basýldýðýnda otomatik arama baþlar.

ALBUM/MEMORY CH.+

MP3-Modu:

• Stop modunda: Baþlanan dosyayý stop modunda bir sonraki dosyaya dönüþümlü olarak, son dosyaya ulaþýldýðýnda, ilk

dosyaya deðiþtirilir.

• Program giriþ modu: Program seçim albümünü bir sonraki dosyanýn ilk albümüne döngülü olarak, son dosyaya gelindikten

sonra, getiriniz.

• Normal çalma modunda: Çalmakta olan parçadan bir sonraki albümün ilk parçasýna atlayýnýz.

RADYO Modu:

• Ön ayarlanmýþ hafýza yükselen sýraya göre çalýnmakta.

ALBUM/MEMORY CH.–

MP3-Modu:

• Stop modunda: Stop modunda baþlayan dosyayý bir önceki dosyaya geçiniz döngüsel olarak son dosyaya gelindikten sonra

ilk dosyaya geçilir.

• Program giriþ modu: Program seçimi için Albümden ilk albüme geçmek için, döngüsel olarak son dosyaya gelindiðinde ilk

dosyaya ulaþýldýktan sonra.

• Normal çalma modu: Çalmakta olan albümü atlayarak bir önceki albümün ilk parçasýna geçiniz.

RADYO modu:

• Ön ayarlanmýþ hafýza düþen sýraya göre çalýnýr.

NUMARA TUÞLARI

Ýstediðiniz parçayý seçiniz.

Play tuþuna basarak, çalmaya baþlayýnýz.

INTRO

• CD/MP3 modunda uzaktan kumandada bu iþlem seçildiðinde her parçanýn ilk 10 saniyesi çalýnýr.

RASGELE ÇALMA

• Normal Stop: Rasgele çalma iþlemini baþlatýnýz ve rasgele moduna geçiniz.

• Bir parçayý tekrarlamak/Dosya-Stop modu, Dosya tekrarlama stop modu ve tüm parçalarý tekrarlama/Dosya stop modu: Her

tekrarlama modu sonlandýrýlýr ve sistem rasgele moduna geçer.

ID3/FIND/ST./ESP

CD-Modu:

• [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna 10 saniye süre ile basarak, anti- þok iþlemini aktive ediniz.

• [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna tekrar basarak ESP’ yi kapatýnýz.

 107.

11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 107

MP3-Modu:

• [ID3/FIND/ST/ESP],tuþuna bir kere basýnýz ve veri arama moduna geçiniz.

• SKIP/TUNNIG veya SKIP/TUNNIG tuþlarýna basarak, istediðiniz dosyayý seçiniz.

• [ID3/FIND/ST/ESP],tuþuna iki kere basarak albüm arama moduna geçiniz.

• SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNING tuþlarýna albüm ismi gösteriliðinde basýnýz.

• PLAY tuþuna basarak parçayý çalýnýz.

• [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna 3-5 saniye süre ile basýnýz ve ID3-TAG [Tanýtým bilgisi] gösterilir.

• [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna tekrar 3–5 saniye süre için basýnýz ve çalma süresi tekrardan gösterilir.

RADYO-Modu:

• [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna basarak Stereo ve Mono modlarýný seçiniz.

EQ KULLANIMI

• EQ ön ayarlanmýþ Ses tonunu gösterir.

• EQ tuþuna bastýðýnýzsa ses tonu deðiþir: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ >

SESÝ TAMAMEN KISAM

Sesi tamamen kýsma.

SES AYARI +/–

• Ses seviyesini arttýrma.

• Ses seviyesini azaltma.

TIME AÇ/KAPAT

1. Herhangi bir mod’da [TIMER] tuþuna 3–5 saniye basýldýðýnda, saat hanesi yanýp sönmeye baþlar.

2. SKIP/TUNING veya SKIP/TUNING tuþlarý ile doðru zamaný ayarlayýnýz.

3. [TIMER] tuþuna tekrar basýnýz ve dakika ayarýný ayarlayýnýz ve saatin üçüncü ve dördüncü haneleri yanýp sönmeye baþlar.

4. SKIP/TUNNIG veya SKIP/TUNNIG tuþlarýna basarak doðru dakika hanesini ayarlayýnýz. [TIMER] tuþuna basýnýz ve

saati hafýzaya alýnýz.

5. [TIMER] tuþuna tekrar basýnýz ve ekrana TIMER OFF [SAAT KAPALI] yazýsý çýkar. [TIMER] tuþuna tekrar basarsanýz saat

hanesi yanýp sönmeye baþlar.

6. SKIP/TUNNIG veya SKIP/TUNNIG tuþlarý ile doðru saat ayarýný yapabilirsiniz.

7. [TIMER] tuþuna tekrar basarak dakika hanesini seçiniz. Saat ayarýnýn 3. ve 4. haneleri yanýp sönmeye baþlar.

8. SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNING tuþlarýna basarak doðru dakika hanesini ayarlayýnýz. [TIMER] tuþuna basarak

doðru dakika ayarýný hafýzaya alýnýz.

9. Tekrar [TIMER] tuþuna basarak iþlem seçimini seçiniz. Ýþlem yanýp söner.

10. SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNING tuþlarýna basarak istenilen istasyonu ayarlayýnýz.

11. [TIMER] tuþuna tekrar basarak ses ayarýna giriniz. Ses seviye ayarý yanýp sönmeye baþlar.

12. SKIP/TUNNIG veya SKIP/TUNNIG tuþlarýna basarak istediðiniz seviyeye getiriniz.

13. [TIMER] tuþuna tekrar basarak, cihazý tekrar normal moda getiriniz. Ekranda amblem gözükür .

UYKU-ÝÞLEMÝ

• Bu tuþa basarak uyku iþlemini aktif hale getiriniz. Uyku zaman ayarýný deðiþtiriniz ve uyku iþlemini kapatýnýz. Gösterge

90>80>70>-->10 OFF’ deðiþir. Uyku tuþu aktif hale getirildiðinde sistem sýfýra kadar geri sayar. Ardýndan sistem otomatik

olarak kapanýr.

 108.

11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 108

KART/ USB BAZ ÝÞLEMLERÝ

1. Hafýza kartýný takarken USB-Hafýza kartý takýldýðýnda cihazýn içindekiler gösterilir.

2. PLAY/PAUSE tuþuna basýnýz. 01 yazýsý ekrana yansýr ve çalma baþlar. Pause’ ye geçiþ ve geri gitmek. Pause modunda

gösterge yanýp söner.

3. STOP tuþuna bastýðýnýzda, içindeki dosyalar gösterilir.

RADIO/Kullaným

Radyoyu lütfen altta belirtildiði gibi kullanýnýz.

1. STANDBY tuþuna basarak cihazý açýnýz.

2. ‘FUNCTION’ tuþuna basarak TUNER modunu seçiniz.

3. TUNER/BAND tuþuna basýnýz ve frekans bandýný (FM veya MW) seçiniz.

4. SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNING tuþlarý ile istediðiniz radyo istasyonunu ayarlayýnýz.

5. Ses seviyesini vol+ ve vol- tuþlarý ile ayarlayýnýz.

RDS-TABAN AYARLAR

RDS-gösterge bilgileri deðiþtirmek: FREQUENCY>PS>PTY>RT>

1. RANDOM/RDS tuþuna bir kere basýnýz ve PS bilgisini görüntüleyiniz. Ardýndan RDS-Göstergesi yanar ve istasyonun ismi

gösterilir. NO PS yazýsý RDS-sinyali yayýnlanmadýðýnda, ekrana yansýr.

2. Ýki kere RANDOM/RDS tuþuna basýnýz ve PTY ekrana yansýr. RDS göstergesi yanar ve program tipi gösterilir. RDS sinyali

gönderilmediði takdirde NO PTY ekrana yansýr.

3. RDS MODE tuþuna üç kere basýnýz ve RT gösteriniz. Ardýndan RDS göstergesi yanar ve istasyonun gönderdiði metin haberi

ekrana yansýr. RTS sinyali gönderilmediðinde NO RT gösterilir.

Ýstediðiniz program tipi istasyonunu aramak:

1. RDS SEARCH tuþuna basýnýz ve PTY SEL gösterilir.

2. SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNING tuþuna bastýðýnýzda gösterge altta belirtilmiþ olan kategorileri sýraya göre

gösterir: NEWS [Haberler] > AFFAIRS [Politika] > INFO [Bilgiler] > SPORT [Spor] > EDUCATE [Eðitim] > DRAMA [Hikaye]>

CULTURE [Kültür] >SCIENCE [Bilim] > VARIED [Deðiþik] > POP M [Pop müziði] > ROCK M [Rock müziði] > M O R M [Genel]

> LIGHT M [Hafif müzik] > CLASSICS [Klasik] > OTHER M [baþka Müzik] > WEATHER [Hava] > FINANCE [Finans] >

CHILDREN [Çocuk yayýnlarý] > SOCIAL A [Toplum] > RELIGION [Din] > PHONE IN [Seyircinin katýlabileceði yayýnlar] >

TRAVEL [Seyahat] > LEISURE [Dinlenme] > JAZZ [Caz] > COUNTRY [Country] > NATIONAL [milli müzik] > OLDIES [Eskiler]

> FOLK M [Halk Müziði] > DOCUMENT [Dokümantasyonlar] > NEWS [Haberler]

3. Arama esnasýnda RDS SEARCH tuþuna 10 saniye arasýnda tekrardan basýnýz. ‘SEARCH’ yazýsý ve seçilmiþ olan PTY- Kodu

ekrana yansýr. Cihaz 30 tane önden ayarlanmýþ istasyonlar arasýndan, ayarladýðýnýz kategorinin olup olmadýðýný araþtýrýr ve p

istasyona gider. Program bulunamadýðý takdirde göstergede: ‘NOT FOUND’ yazýsý gözükür.

UYARI:

FM- yayýný dinlerken cihazýn arkasýnda bulunan FM antenini tam olarak çýkarmanýz önerilir. MW – radyo yayýný dinlemek

istiyorsanýz, cihazý ona göre çevirmeniz önerilir.

 109.

Kart yuvasý ve USB-Giriþi

11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 109

I-POD ÝÞLEMLERÝ

• I-POD Kapaðýný açýnýz ve I-POD’u I-POD giriþine takýnýz. I-Pod dolmaya baþlar ve cihazýn doluluk göstergesini gösterir.

• Ýþlem tuþuna barak I-Pod iþlemini seçiniz. Ardýndan I-POD çalmaya baþlar.

• SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNIG tuþlarýna basarak bir sonraki veya bir önceki parçayý seçiniz.

ÖZELLÝKLER

Elektrik gereksimi : AC 230V

50Hz

Güç giriþi : 38 Watt

Radyo : MW 525 – 1615 KHz

UKW 87,5 – 108 MHz

Kaset bölümü

Bandý yürütme hýzý : 4,75 cm/sek.

Ses yüksekliði dalgalanmasý : < 0,4%

Frekans aralýðý : 125Hz – 6,3KHz

CD-Tipi : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3

Frekans aralýðý (-3dB) : 60 – 16.000 Hz

Sinyal- Ses yüksekliði aralýðý : >60 dB

Aþýrý ses faktörü : <0,3%

BÝZÝM CÝHAZLARIMIZ KALÝTE AÇISINDAN VE KAPASÝTE AÇISINDAN DEVAMLI GELÝÞÝME TABÝÝ DÝR. BU YÜZDEN ÖNCEDAN

HABER VERMEDEN CÝHAZ ÖZELLÝKLERÝNÝ DEÐÝÞTÝREBÝLÝRÝZ.

HARÝCÝ BÝLGÝLER

Lütfen küçük parçalara dikkat ediniz, yutmayýnýz. Aksi takdirde büyük rahatsýzlýklar meydana gelebilir veya

boðulabilirsiniz. Lütfen çocuklara dikkat ediniz ve onlarýn eriþemeyeceði yerlere küçük parçalarý ve pilleri

yerleþtiriniz.

Kulak zarinizi korumak için önemli uyarilar

Uyari:

Sizin kulak saðliðýnýz sizin için ve bizim içinde önemli.

Bu yüzden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz.

Bizim tavsiyemiz: Fazla yüksek ses den kaçinin.

Eðer cihaz çocuklar tarafindan kullaniliyorsa, cihazin ses ayari fazla acik olmadiðýndan emin olunuz.

Dikkat!

Fazla yüksek ses çocuklarda aðýr hasara yol açabilir.

Kesinlikle þahýslarýn bil hassa çocuklarýn küçük deliklere veya cihazýn acýk yerlerine herhangi bir þeyleri sokmasýna

izin vermeziniz. Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadýr. Cihazýn kapaðý sadece uzman kiþiler

tarafýndan açýlmalýdýr.

 110.

11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 110

Lütfen cihazý sadece öngörüldüðü þekilde kullanýnýz.

Cihaz sadece mesken ve iþ alanlarýnda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr.

Ýþletim talimatlarýný ileride kullanmak üzere dikkatli bir þekilde saklayýnýz.

Çevre koruma ile ilgili açýklamalar

Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik

cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr.

Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir.

Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler. Eski cihazlarýn geri

dönüþtürülmesi, maddi yönden deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine bulunacaðýnýz

desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz.

Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz.

Cihazýn havalandýrma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile týkamayýnýz. Havalandýrma delikleri her

zaman acýk kalmasý gerekmektedir. Fazla ýsýnma cihazýn fazla ýsýnmasýna sebep olabilir veya cihazýn ömrünü kýsaltýr.

Sýcaklýk ve isi

Cihazý güneþ ýþýðýnýn doðrudan yansýmasýndan koruyunuz. Cihazýn doðrudan sýcaklýk üreten aletlerde kalirüfer gibi

acýk ateþten vs. uzak tutunuz. Cihazýn havalandýrma deliklerinin kapalý olmadýðýndan emin olunuz.

Rutubet ve temizlik

Bu cihaz su geçirir! Cihaza su deðmesini engelleyiniz, suya bandirmayiniz. Cihaza su girdiði takdirde cihaz ciddi

ariza görebilir. Temizlik esnasina, alkol, amonyak, benzin veya çizici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar

verebilirler. Temizlik için yumuþak ýslak bir bez kullanýnýz.

Uygun bicimde arýtma

Pil ve ambalajlar normal çöpe atýlmamasý gerekmektedir. Piller için özel bulunan yerlerde arýtýlmasý gerekmektedir.

Ambalajlarý ayrý atmanýz çevreyi korumanýza yardýmcý olur.

 111.

11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 111

DESIGN MUSIC-C

- MP3-PLAYER

DESIGN MUSIC CE

- MP3 PLAYER

CHAÎNE H

FORMATE

CD/USB/SD

ÉS I

MUSIC-CENT

CD/USB/SD - MP

EQUIPO

TARJETA S

Carl Zeiss Straße 8 •

63322 Rödermark

Telephone +49 6074/ 69 60 0•

Fax +49 6074/ 69 60 169

00-2382IP Cover 9/15/06 12:06 PM Page 2

Documenttranscriptie

00-2382IP Cover 9/15/06 12:06 PM Page 3 R 2382IP R DESIGN MUSIC-CENTER MIT CD/USB/SD-CARD - MP3-PLAYER UND IPOD DOCKING STATION DESIGN MUSIC CENTER WITH CD/USB/SD CARD - MP3 PLAYER AND IPOD DOCKING STATION CHAÎNE HI-FI DESIGN AVEC LECTEUR CD/USB/CARTE SD - MP3 ET STATION DE DOCKAGE IPOD FORMATERVEZETT MINI HIFI TORONY CD/USB/SD-KÁRTYA, MP3 LEJÁTSZÓVAL ÉS IPOD DOKKOLÓ ÁLLOMÁSSAL MUSIC-CENTER CON LETTORE DI SCHEDA CD/USB/SD - MP3 E STAZIONE DOCKING IPOD EQUIPO DE MÚSICA DE DISEÑO CON REPRODUCTOR DE CD/USB/MP3 TARJETA SD Y PLATAFORMA PARA IPOD D H I E SISTEMA DE SOM DESIGN COM LEITOR DE CD/USB/SD/MP3 E IPOD DOCKING STATION CENTRUM MUZYCZNE Z CD/USB/MP3 I CZYTNIKIEM KART SD ORAZ STACJĄ DOKUJĄCĄ IPOD DESIGN MUSIC-CENTER MET CD/USB/SD-KAART - MP3-SPELER EN IPOD DOCKING STATION MIKROSYSTÉM S CD/USB/ČTEČKOU KARET SD - MP3 PŘEHRÁVAČEM A IPOD DOCKING STATION CD/USB/SD KARTLI MP3 ÇALARLI VE ÝPOD VERÝ AKTARMA ÝSTASYONLU DESIGN MÜZÝK MERKEZÝ P 01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 2 MODEL 2382IP DESIGN MUSIC-CENTER MIT CD/USB/SD-CARD - MP3-PLAYER UND IPOD DOCKING STATION WARNUNG: Um der Gefahr des Stromschlages vorzubeugen, das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nichtisolierter "gefährlicher Spannung" im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen kann, um für Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen. VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ÜBERLASSEN Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. SICHERHEITSHINWEISE Die Stromversorgung des Gerätes immer unterbrechen, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. ACHTUNG: Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, das Gehäuse oder den hinteren Bereich des Gerätes nicht öffnen. Es befinden sich keine vom Verbraucher zu reparierenden Bestandteile im Gerät. Nur von qualifiziertem Personal reparieren lassen. KLASSE 1 LASERPRODUKT ACHTUNG ! Es entsteht unsichtbare Laserstrahlung, wenn die Verriegelung geöffnet und gelöst wird. Nicht in den Strahl sehen. SICHERHEITSHINWEISE 1. LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN – Bevor Sie das Gerät bedienen, sollten alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen gelesen werden. 2. AUFBEWAHREN DER ANLEITUNG – Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten zum späteren Nachschlagen aufbewahrt werden. 3. BEACHTUNG VON WARNHINWEISEN – Alle Warnungen am Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten ebenfalls beachtet werden. 4. BEFOLGUNG DER ANWEISUNGEN – Alle Bedienungs- und Gebrauchsanweisungen sollten befolgt werden. 5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, beispielsweise in der Nähe von Badewannen, Waschkübeln, Waschbecken und Schwimmbecken oder in nassen Kellern benutzt werden. 6. BELÜFTUNG – Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die Belüftung des Gerätes nicht beeinträchtigt wird. Beispielsweise das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer ähnlichen Oberfläche aufstellen, da sonst die Ventilationsöffnungen bedeckt werden. Das Gerät nicht in Einbauschränken oder Bücherregalen aufstellen. Dies könnte die Luftzirkulation behindern. 7. HITZE – Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizkörpern, Heizflächen, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen (inklusive Verstärkern), aufgestellt werden. 8. STROMQUELLEN – Das Gerät darf nur an Stromquellen angeschlossen werden, die in der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem Gerät gekennzeichnet sind. 9. ERDUNG UND POLARISATION – Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um sicherzustellen, dass Erdungs- oder Polarisationseinrichtungen des Gerätes nicht umgangen werden. D 2. 01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 3 10. SCHUTZ DES NETZKABELS – Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand auf die Verkabelung treten kann und dass keine anderen Gegenstände auf die Verkabelung gestellt werden könnten. Dabei sollte besonders auf die Bereiche um den Anschluss des Kabels an Steckdosen und am Kabelausgang des Gerätes geachtet werden. 11. REINIGUNG – Das Gerät sollte nur so gesäubert werden, wie es der Hersteller empfiehlt. 12. HOCHSPANNUNGSLEITUNGEN – Die Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Hochspannungsleitungen aufgestellt werden. 13. LÄNGERER NICHTGEBRAUCH DES GERÄTES – Wenn das Gerät lange nicht gebraucht wird, sollte das Netzkabel von der Stromversorgung getrennt werden. 14. EINTRITT VON OBJEKTEN ODER FLÜSSIGKEITEN – Es sollte darauf geachtet werden, dass keine Objekte oder Flüssigkeiten durch die Geräteöffnungen in das Gerät gelangen können. 15. WARTUNG – Der Verbraucher sollte das Gerät so warten, wie es vom Hersteller empfohlen und beschrieben wird. Alle anderen Wartungen sollten von qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden. 16. REPARATUR VON SCHÄDEN – Das Gerät sollte vom qualifiziertem Personal gewartet werden, wenn: A. Stromverkabelung oder Stecker beschädigt sind. B. Objekte oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind. C. Das Gerät Regen ausgesetzt war. D. Das Gerät fallengelassen oder das Gehäuse beschädigt wurde. E. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder die Leistung des Gerätes sich merklich geändert hat. VOR DEM GEBRAUCH AUFSTELLEN • Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie die Schutzhüllen. • Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung. • Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor Sie nicht die Stromspannung überprüft und alle anderen Verbindungen gesteckt haben. • Verschließen Sie keine Belüftungsöffnungen. Achten Sie drauf, dass einige Zentimeter Platz für die Belüftung um das Gerät gelassen wird. ANSCHLÜSSE 1. Verbinden Sie den rechten und den linken Lautsprecher mit der rechten und der linken Lautsprecherbuchse. 2. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, stellen Sie sicher, dass die Stromspannung an der Steckdose der auf der Rückseite des Gerätes angegebenen Spannung entspricht. BEDIENUNG / COMPACT DISC Bedenken Sie die nächsten Punkte, da verschmutzte, zerkratzte oder verbogene CDs Geräusche oder Unterbrechungen beim Abspielen erzeugen können. • Wenn Sie die CD halten, achten Sie darauf, nicht die Abspieloberfläche anzufassen. • Die CDs nicht an folgenden Plätzen aufstellen: In der Nähe von Heizkörpern oder anderen heißen Orten; An feuchten oder staubigen Orten. • Um Staub- oder Fingerabdrücke von der Abspieloberfläche zu entfernen, benutzen Sie ein weiches Tuch. Die CD immer von innen nach außen abwischen. EINLEGEN DER CD • Auf OPEN/CLOSE drücken • Legen Sie eine CD (mit der Beschriftung nach oben) in das CD-Fach. • Drücken Sie OPEN/CLOSE, um das CD-Fach zu schließen. Die Anzeige zeigt die Anzahl der Titel auf der CD. D 3. 01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 4 BEDIENELEMENTE UND EIGENSCHAFTEN 17. MMC Karten- und USB-Anzeige 18. USB-Anschluss 19. Taste STOP 20. Taste ALBUM/MEMORY CH. + 21. Taste ALBUM/MEMORY CH. – 22. Taste Random 23. UKW-Antenne 24. Lautsprecherausgang 25. Netzkabel 26. I-POD-STECKERKLAPPE 27. I-POD-STECKER 28. AUX IN Rechts 29. AUX IN Links 1. Taste STANDBY/ON 2. LCD-ANZEIGE 3. Taste FUNCTION 4. FERNBEDIENUNGSSENSOR 5. Taste VOLUME+ 6. Taste VOLUME– 7. MMC-Kartenschacht 8. Taste TUNER/BAND 9. Taste PRESET EQ 10. Taste MEM/CLK-ADJ 11. CD-KLAPPE 12. KOPFHÖRERBUCHSE 13. Taste CD DOOR OPEN/CLOSE 14. Taste PLAY/PAUSE 15. Taste SKIP/TUNING 16. Taste SKIP/TUNING 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN Vorbereitung zum Gebrauch • Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite der Fernbedienung ab. 2. Legen Sie zwei „UM4/AAA/R03” Batterien ein. • Legen Sie die Batterien in die mit und gekennzeichneten Batteriesteckplätze ein (Polarität beachten). 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. • Auswechseln der Batterien • Wenn die Fernbedienungsfunktionen nicht mehr richtig reagieren und die Erkennungsreichweite geringer wird, wechseln Sie bitte die Batterien gegen neue aus. Benutzung der Fernbedienungseinheit Um die Fernbedienung zu benutzen, richten Sie die Fernbedienung auf den FERNBEDIENUNGSSENSOR am Gerät und drücken Sie die Knöpfe auf der Fernbedienung. Die Fernbedienung arbeitet bis ungefähr 6 m Entfernung. Wenn die D 4. 01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 5 Fernbedienung schräg gehalten wird, ist die Erkennungsreichweite kleiner. Benutzen Sie deswegen die Fernbedienung direkt vor dem Sensor. Setzen Sie den FERNBEDIENUNGSSENSOR keinem starken Licht aus (direktem Sonnenlicht oder künstlichem Licht) und achten Sie darauf, dass zwischen der Fernbedienung und dem FERNBEDIENUNGSSENSOR keine Hindernisse stehen. FERNBEDIENUNG 1. Taste STANDBY 2. Taste SLEEP 3. Taste INTRO 4. Taste RANDOM/RDS 5. Taste MUTE 6. Taste ID3/FIND/ST./ESP 7. Taste VOLUME 8. Taste PLAY/PAUSE 9. Taste ALBUM/MEMORY CH.+ 10. Taste ALBUM/MEMORY CH.– 11. Taste REPEAT 12. Taste FUNCTION 13. Taste TUNER/BAND 14. Taste Numeric 15. Taste VOLUME+ 16. Taste STOP 17. Taste EQ 18. Taste SKIP/TUNING 19. Taste SKIP/TUNING 20. Taste MEM/CLK-ADJ 21. Taste TIMER 22. Taste I-POD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 FUNKTION / Erklärung STANDBY ON/ OFF Wenn Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, wechselt das Gerät in den Standby-Modus. Auf der Anzeige erscheint --:-• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die STANDBY-Taste. • Die Standby-Funktion des Gerätes bleibt erhalten, solange das Gerät eingeschaltet ist. • Um die Stromversorgung komplett zu unterbrechen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. ZEITEINSTELLUNG • Wenn Sie zum ersten Mal das Gerät an die Steckdose anschließen, wechselt das Gerät in den Standby-Modus. Die Anzeige zeigt --:-• Im Standby-Modus halten Sie die Taste [MEM/CLK-ADJ] länger als 3-5 Sekunden gedrückt und auf der Anzeige erscheint 12H/24. • Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um das gewünschte Zeitformat 12H oder 24H einzustellen. • Drücken Sie [MEM/CLK-ADJ] noch einmal um, die Stundeneinstellung auszuwählen. Die 1. und 2. Ziffer von “00” beginnen zu blinken. • Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die richtige Stundenzahl einzustellen. • Drücken Sie [MEM/CLK-ADJ] noch einmal, um die Minuteneinstellung auszuwählen. Die 3. und 4. Ziffer beginnen zu blinken. • Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die richtige Minutenzahl einzustellen. Drücken Sie [MEM/CLK-ADJ], um die richtige Minutenzahl zu speichern. • Die gesamte Zeitinformation wird entweder im 12H- oder 24H-Format angezeigt. D 5. 01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 6 FUNKTIONSAUSWAHL • Wenn die Funktionstaste gedrückt wird, ändert sich der Modus. • Die Anzeige ändert sich: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Wiedergabe beginnen oder anhalten. STOP • Im Wiedergabemodus oder Pause-Modus: Wechseln zum Stopp-Modus oder zum Programmeingabemodus. • In Programmeingabemodus: Um aus dem Programmeingabemodus heraus zu kommen, löschen Sie den Programmspeicher und gehen Sie zum Stopp-Modus. • Zufallswiedergabe-Modus: Wechseln Sie zum Stopp-Modus und betätigen Sie die Zufallswiedergabe-Funktion. WIEDERHOLUNG • CD normal abspielen: Einen Titel wiederholen > alle Titel wiederholen> Wiederholung aus. • Musik-CD-Rom normal abspielen: Eine Datei wiederholen > Alle Dateien wiederholen > Album wiederholen > Wiederholung aus. • Zufallswiedergabe-Modus: Zufallswiederholung eines Titels > Zufällig abspielen. • Programmabspielmodus: Wiederholung eines Programms > Alle Programme wiederholen SPEICHER CD/MP3-Modus: 1. Bis zu 64 Titel können programmiert werden. 2. Drücken Sie die Stopptaste, um das Abspielen zu beenden. 3. Drücken Sie die MEM/CLK-ADJ-Taste, um den Programmmodus anzuschalten. 4. Geben Sie die Titelnummer direkt mit der Fernbedienung ein, wenn Sie den Titel ändern möchten. 5. Drücken Sie die MEM/CLK-ADJ-Taste wieder, um den Programmpunkt zu bestätigen. 6. Nachdem Sie alle erwünschten Tracks gespeichert haben, drücken Sie die Play-Taste, um den Programmmodus zu beenden. 7. Drücken Sie die Play-Taste, um das Programm abzuspielen. RADIO-Modus: 1. Bis zu 30 UKW- und 10 MW-Radiosender können einprogrammiert werden. 2. Mit der Taste FUNCTION können Sie das Radio anschalten und zwischen UKW und MW umschalten. 3. Um die Frequenz manuell einzustellen, drücken Sie die Tasten SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING 4. Um die Frequenz automatisch einzustellen, halten Sie die Tasten SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING lang gedrückt. Das System stoppt, wenn der nächste Sender erreicht wird. 5. Um die eingestellte Frequenz zu speichern, drücken Sie die Taste MEM/CLK-ADJ. 6. Drücken Sie die Taste MEMORY CH- oder MEMORY CD+, um die Speicherposition auszuwählen. 7. Drücken Sie die Taste MEM/CLK-ADJ noch einmal, um die Frequenz zu speichern. . 2 Sekunden SKIP/TUNING CD/MP3-Modus: • Im Stopp-Modus: Wechseln Sie zyklisch im Stopp-Modus den ersten Wiedergabetitel [Datei], das heißt, dass die Auswahl wieder vom Anfang beginnt, nachdem der letzte Titel erreicht wurde. • Im Programmeingabemodus: Wechseln Sie zum nächsten Titel [Datei] um ein Programm zu erstellen. • Im Wiedergabe-Modus, Pause-Modus, Programmwiedergabe-Modus: Durch einmaliges Drücken springt der abgespielte Titel [Datei] im normalen Play/Pause-Modus zum nächsten Titel [Datei]. Im Programm Play/Pause-Modus springt der Titel zum nächsten Programmindextitel [Datei]. Im Zufalls-Play/Pause-Modus springt der Titel zum nächsten zufälligen Titel [Datei]. Wenn Sie die Taste länger als 0,7 Sekunden drücken, wird der Schnellvorlauf aktiviert. RADIO-Modus: • Die empfangene Frequenz wird durch Drücken erhöht. • Wenn diese Taste länger als 0,7 Sekunden gedrückt wird, beginnt die automatische Einstellung. D 6. 01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 7 SKIP/TUNING CD/MP3-Modus: • Im Stopp-Modus: Wechseln Sie zyklisch im Stopp-Modus den ersten Wiedergabetitel [Datei]. Das heißt, dass nachdem der erste Titel erreicht wurde, beginnt die Auswahl wieder beim letzen Titel [Datei]. • Im Programm-Eingabemodus: Wechseln Sie zum vorherigen Titel [Datei], um ein Programm zu erstellen. • Im Wiedergabe-Modus, Pause-Modus, Programmwiedergabe-Modus: Durch einmaliges Drücken springt der abgespielte Titel [Datei] im normalen Play/Pause-Modus zum nächsten Titel [Datei], im Programmwiedergabe-/Pause-Modus zum nächsten Programmindextitel [Datei], im zufälligen Play-/Pause-Modus zum nächsten zufälligen Titel [Datei]. Wenn Sie während des Play-/Pause-Modus die Taste länger als 0,7 Sekunden drücken, wird der Schnellvorlauf aktiviert. RADIO-Modus: • Die empfangene Frequenz wird durch Drücken schrittweise verringert. • Wenn diese Taste länger als 0,7 Sekunden gedrückt wird, beginnt die automatische Einstellung. ALBUM/MEMORY CH.+ MP3-Modus: • Im Stopp-Modus: Wechseln Sie den beginnenden Ordner zum nächsten Ordner während des Stopp-Modus, zyklisch zum ersten Ordner, wenn vorher der letzte Ordner erreicht wurde. • Programmeingabemodus: Wechseln Sie das Album für die Programmauswahl zum ersten Album des folgenden Ordners, zyklisch zum ersten Ordner, wenn vorher der letzte Ordner erreicht wurde. • Im normalen Wiedergabemodus: Überspringen Sie das gerade abgespielte Album zum ersten Album des folgenden Ordners. RADIO Modus: • Der voreingestellte Speicher wird aufsteigender Reihenfolge abgerufen. ALBUM/MEMORY CH.– MP3 Modus: • Im Stopp-Modus: Wechseln Sie den beginnenden Ordner zum vorhergehenden Ordner während des Stopp-Modus, zyklisch zum letzen Ordner, wenn vorher der erste Ordner erreicht wurde. • Programmeingabemodus: Wechseln Sie das Album für die Programmauswahl zum ersten Album des vorhergehenden Ordners, zyklisch zum letzten Ordner, wenn vorher der erste Ordner erreicht wurde. • Im normalen Wiedergabemodus: Überspringen Sie das gerade abgespielte Album zum ersten Album des vorhergehenden Ordners. RADIO-Modus: • Der voreingestellte Speicher wird absteigender Reihenfolge abgerufen.. NUMMERNTASTE • Wählen Sie den gewünschten Titel. • Drücken sie die Play-Taste, um die Wiedergabe zu beginnen. INTRO • Bei Auswahl dieser Funktion auf der Fernbedienung während der Wiedergabe im CD/MP3-Modus werden die ersten zehn Sekunden eines jeden Titels abgespielt. ZUFALLSWIEDERGABE • Normal Stopp: Schalten Sie die Zufallsfunktion ein und wechseln Sie in den Zufallsabspielmodus. • Einen Titel wiederholen/Datei-Stopp-Modus, Ordner wiederholen Stopp-Modus und alle Titel wiederholen/Ordner StoppModus: Jeder Wiederholungsmodus wird beendet und das System wechselt zum Zufallsmodus. ID3/FIND/ST./ESP CD-Modus: • Drücken Sie die Taste [ID3/FIND/ST/ESP], um die 10-Sekunden Antischockfunktion zu aktivieren. • Drücken Sie diese Taste [ID3/FIND/ST/ESP] noch einmal, um ESP zu deaktivieren. D 7. 01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 8 MP3-Modus: • Drücken Sie die Taste [ID3/FIND/ST./ESP] einmal, um in den Dateisuchmodus zu wechseln. • Drücken Sie SKIP/TUNNING oder SKIP/TUNNING , um den gewünschten Ordner zu wählen. • Drücken Sie die Taste-[ID3/FIND/ST./ESP] zweimal, um in den Albumsuchmodus zu wechseln. • Drücken Sie die Tasten SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , wenn der erwünschte Albumtitel angezeigt wird. • Drücken Sie die Taste PLAY, um den Titel abzuspielen. • Drücken Sie die Taste [ID3/FIND/ST./ESP] länger als 3-5 Sekunden und der ID3-TAG wird angezeigt. • Drücken Sie die Taste-[ID3/FIND/ST./ESP] noch einmal 3-5 Sekunden lang und die Abspielzeit wird wieder angezeigt. RADIO-Modus: • Drücken Sie die Taste [ID3/FIND/ST./ESP], um zum UKW-Stereo und Mono-Modus zu wechseln. EQ BEDIENUNG • EQ zeigt den voreingestellten Tonklang an. • Wenn Sie die EQ-Taste drücken, wird der Tonklang gewechselt: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ > STUMMSCHALTUNG • Den Ton stumm schalten. LAUTSTÄRKE+/– • Lautstärke erhöhen. • Lautstärke reduzieren. TIMER AN/ AUS 1. Wird in irgendeinem Modus die Taste [TIMER] länger als 3-5 Sekunden gedrückt, beginnt die Stundenanzeige zu blinken. 2. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die richtige Zeit einzustellen. 3. Drücken Sie die Taste [TIMER] wieder, um die Minuteneinstellung auszuwählen und die dritte und vierte Stelle der Zeitanzeige beginnen zu blinken. 4. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die richtige Minutenzahl einzustellen. Drücken Sie die Taste [TIMER], um die Zeit zu speichern. 5. Drücken Sie die Taste [TIMER] erneut. Auf der Anzeige erscheint TIMER OFF. Wenn Sie die Taste [TIMER] noch einmal drücken, blinkt die Stundenanzeige. 6. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die richtige Stundenzahl einzustellen. 7. Drücken Sie die Taste [TIMER] erneut, um die Minuteneinstellung auszuwählen. Die dritte und vierte Stelle der Zeitanzeige beginnen zu blinken. 8. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die korrekte Minutenzahl einzustellen. Drücken Sie [TIMER], um die korrekte Minuteneinstellung zu speichern. 9. Drücken Sie wieder [TIMER], um die Funktionseinstellung auszuwählen. Die Funktion blinkt. 10. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um den gewünschten Sender einzustellen. 11 Drücken Sie wieder die Taste [TIMER], um zur Lautstärkeeinstellung zu gelangen. Die Lautstärkeanzeige blinkt. 12. Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um die gewünschte Lautstärke einzustellen. 13. Drücken Sie die Taste [TIMER] erneut, bis das Gerät zum normalen Modus zurückkehrt und das Logo angezeigt wird. SCHLAF-FUNKTION • Drücken Sie diesen Knopf, um die Schlaf-Funktion zu aktivieren, die Schlafeinstellungszeit zu ändern und die Schlaffunktion zu deaktivieren. Die Anzeige wechselt von 90>80>70>-->10 auf Off. Wenn die Schlaftaste aktiviert ist, zählt das System die Zeit bis null rückwärts. Danach schaltet sich das System automatisch aus. D 8. 01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 9 KARTEN-/ USB-BASISFUNKTIONEN 1. Beim Einlegen einer Speicherkarte bzw. Anschließen von USB-Speichern wird deren Inhaltsverzeichnis angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. 01 wird angezeigt und die Wiedergabe beginnt. Wechseln Sie zu Pause und zurück. Im Pause-Modus blinkt die Anzeige. 3. Wenn Sie die Taste STOP drücken, wird das Inhaltsverzeichnis angezeigt. Kartenfach und USB-Buchse RADIO/Bedienung Bedienen Sie das Radio bitte in der angegebenen Reihenfolge. 1. Drücken Sie die Taste STANDBY, um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie die Taste „FUNCTION“, um den TUNER-Modus auszuwählen. 3. Drücken Sie die Taste TUNER/BAND, um das Frequenzband (UKW oder MW) auszuwählen. 4. Stellen Sie mit der Taste SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING den gewünschten Radiosender ein. 5. Stellen Sie den Lautstärkepegel durch Drücken der Tasten vol+ und vol- ein. RDS-GRUNDEINSTELLUNGEN Zur Änderung der RDS-Anzeigeinformationen: FREQUENCY>PS>PTY>RT> 1. Drücken Sie einmal die Taste RANDOM/RDS, um PS anzuzeigen. Dann leuchtet die RDS-Anzeige und der Name der Station erscheint. Es erscheint NO PS, wenn kein RDS-Signal ausgesendet wird. 2. Drücken Sie zweimal die Taste RANDOM/RDS und PTY wird angezeigt. Dann leuchtet die RDS-Anzeige auf und der Programmtyp wird angezeigt. NO PTY wird angezeigt, wenn kein RDS-Signal gesendet wird. 3. Drücken Sie dreimal die Taste RDS MODE, um RT anzuzeigen. Dann leuchtet die RDS-Anzeige und die Textnachricht, die von der Station gesendet wird, erscheint. NO RT wird angezeigt, wenn kein RDS gesendet wird. Die erwünschte Programmtyp-Sendestation suchen: 1. Drücken Sie die Taste RDS SEARCH. PTY SEL wird angezeigt. 2. Jedes Mal, wenn Sie die Taste SKIP/TUNING oder Taste SKIP/TUNING drücken, zeigt die Anzeige eine Kategorie in folgender Reihenfolge: NEWS [Nachrichten] > AFFAIRS [Politik] > INFO [Informationen] > SPORT [Sport] > EDUCATE [Bildung] > DRAMA [Hörspiel]> CULTURE [Kultur] > SCIENCE [Wissenschaft] > VARIED [Verschiedenes] > POP M [Popmusik] > ROCK M [Rockmusik] > M O R M [Middle of the road] > LIGHT M [Leichte Musik] > CLASSICS [Klassik] > OTHER M [andere Musik] > WEATHER [Wetter] > FINANCE [Finanzen] > CHILDREN [Kindersendungen] > SOCIAL A [Gesellschaft] > RELIGION [Religion] > PHONE IN [Sendungen mit Zuhörerbeteiligung] > TRAVEL [Reise] > LEISURE [Entspannung] > JAZZ [Jazz] > COUNTRY [Country] > NATIONAL [Volksmusik] > OLDIES [Oldies] >FOLK M [Folk Musik] > DOCUMENT [Dokumentationen] > NEWS [Nachrichten] 3. Drücken Sie beim Suchen die Taste RDS SEARCH innerhalb von ungefähr 10 Sekunden noch einmal. „SEARCH“ und der ausgewählte PTY Code erscheint auf der Anzeige. Das Gerät durchsucht eine Liste von 30 voreingestellten Sendern, ob die Kategorie, die Sie eingestellt haben, darin enthalten ist und geht dann zu diesem Sender. Wenn kein Programm gefunden wird, erscheint auf der Anzeige: „NOT FOUND“. HINWEIS: Wenn Sie UKW-Sendungen hören, ist es angebracht, dass Sie die UKW-Antenne auf der Rückseite des Gerätes ganz abwickeln. Wenn sie MW-Radiosender hören wollen, ist es angebracht, dass Sie das Gerät dementsprechend aufstellen. D 9. 01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 10 I-POD-FUNKTION • Öffnen Sie die I-Pod Klappe und stecken Sie den I-POD in den I-Pod-Anschluss. Der I-Pod beginnt sich aufzuladen und die Anzeige zeigt den Aufladestatus an. • Drücken Sie die Funktionstaste und wählen Sie die I-Pod Funktion. Daraufhin beginnt der I-Pod mit der Wiedergabe. • Drücken Sie SKIP/TUNING oder SKIP/TUNING , um den nächsten oder vorherigen Titel auszuwählen. SPEZIFIKATIONEN Stromversorgung : AC 230V ~ 50Hz Leistungsaufnahme Radio : : 38 Watt MW 525 – 1615 KHz UKW 87,5 – 108 MHz Kassettenteil Bandlaufgeschwindigkeit Tonhöhenschwankung Frequenzbereich : : : 4,75 cm/sek. < 0,4% 125Hz – 6,3KHz CD Disk-Typ : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3 Frequenzbereich (-3dB) Signal-Lautstärkeverhältnis Klirrfaktor : : : 60 – 16.000 Hz >60 dB <0,3% UNSERE GERÄTE UNTERLIEGEN SOWOHL IM QUALITÄTSBEREICH ALS AUCH IN DER LEISTUNG FORTWÄHRENDEN VERBESSERUNGEN. DAHER BEHALTEN WIR UNS DAS RECHT VOR, SPEZIFIKATIONEN OHNE VORANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN. WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind. Wichtige Hinweise zum Gehörschutz Vorsicht: Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen. Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes. Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken. Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird. Achtung! Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen. Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden. D 10. 01-2382IP-GE 9/15/06 12:09 PM Page 11 Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf. Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen. Hitze und Wärme Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind. Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch. Batterien fachgerecht entsorgen Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer. D 11. 02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 12 MODEL 2382IP DESIGN MUSIC CENTER WITH CD/USB/SD CARD - MP3 PLAYER AND IPOD DOCKING STATION WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous nonisolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT, THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER. PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS. The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair. SAFETY PRECAUTION This appliance must be disconnected from the mains when not in use. Do not allow this appliance to be exposed to rain or moisture. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION ! Invisible laser radiation when open and interlocks defeated. Avoid exposure to beam. SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. READ INSTRUCTIONS – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. RETAIN INSTRUCTIONS – The safety and operating instruction should be retained for future reference. HEED WARNINGS – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to . FOLLOW INSTRUCTIONS – All operating and use instructions should be followed. WATER AND MOISTURE – The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement. 6. VENTILATION – The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation, for example, the appliance should not be situated on a bed, sofa , rug or similar surface that may block the ventilation openings; Do not place in built–in installation openings; such as a bookcase or cabinets that may impede the flow of air through the ventilation openings. 7. HEAT – The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliance (including amplifiers) that produce heat. 8. POWER SOURCES – The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance. 9. GROUNDING AND POLARISATION – Precautions should be taken to ensure that the grounding or polarisation means of the appliance are not defeated. 10. POWER CORD PROTECTION – Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point at which they exit from the appliance. 12. 02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 13 11. CLEANING – The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer. 12. POWER LINES – An outdoor antenna should be located away from power lines. 13. NONUSE PERIODS – The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when the appliance is to be left unused for a long period of time. 14. OBJECT and LIQUID ENTRY – Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings. 15. SERVICING – The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user’s operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. 16. DAMAGE REQUIRING SERVICE – The appliance should be serviced by qualified service personnel when: A. The power-supply cord or plug has been damaged. B. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the appliance enclosure. C. The appliance has been exposed to rain. D. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. E. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance PREPARATION FOR USE INSTALLATION • Unpack all parts and remove protective material. • Insert the batteries into the remote control transmitter. • Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made. • Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimetres around the unit for ventilation. CONNECTIONS 1) Connect left and right speaker to left and right speaker jacks. 2) Before connecting the unit to the mains, make sure that the AC voltage printed on the back plate is the same as the AC voltage from your wall outlet. OPERATION / COMPACT DISC Bear in mind the following points as dirt; scratches or warping of the disc can cause broken or intermittent sound and also noise. • When holding the discs, take care not to touch the playing surface. • Do not place discs in the following locations: Near a heating device or place where the temperature is high; In damp or dusty areas. • Wipe away any fingerprints or dust on the playing surface of a disc using a soft cloth. Always wipe from the inside toward the outside of the disc. LOADING THE DISC • Press OPEN/CLOSE • Insert a disc (printed side up) in the tray. • Press OPEN/CLOSE to close the tray. The display shows the discs total number of tracks. 13. 02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 14 CONTROLS AND FEATURES 17. MMC Card and USB indicator 18. USB Socket 19. STOP button 20. ALBUM/MEMORY CH. + button 21. ALBUM/MEMORY CH. – button 22. Random button 23. FM antenna 24. Speaker output 25. Power cord 26. I-POD SOCKET DOOR 27. I-POD SOCKET 28. AUX Right INPUT 29. AUX Left INPUT 1. STANDBY/ON button 2. LCD DISPLAY 3. FUNCTION button 4. REMOTE SENSOR 5. VOLUME+ button 6. VOLUME- button 7. MMC Card slot 8. TUNER/BAND button 9. PRESET EQ button 10. MEM/CLK-ADJ button 11. CD DOOR 12. HEADPHONE JACK 13. CD DOOR OPEN/CLOSE button 14. PLAY/PAUSE button 15. SKIP/TUNING button 16. SKIP/TUNING button 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 REMOTE CONTROL FUNCTIONS Preparation before use • Installing batteries in the remote control unit 1. Remove the battery cover from the back of the remote control unit. 2. Insert two “UM4/AAA/R03” size batteries. • Insert the batteries with the and terminals matching the indication inside the battery compartment. 3. Replace the cover. • Battery replacement • When the remote control operation becomes unstable or t he distance from which the remote control works is shorter, replace the batteries with new ones. 14. 02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 15 Using the remote control unit To use the remote unit, point at the REMOTE SENSOR and press the buttons gently and firmly. Remote control operation is possible within approximate 18ft(6m). However, since the remote control range is less when the unit is used at an angle, use directly in front of the REMOTE SENSOR, for maximum distance. Do not expose the REMOTE SENSOR to strong light (direct sunlight or artificial lighting) and make sure that there are no obstacles between the REMOTE SENSOR and the remote control unit. REMOTE CONTROL 1. STANDBY button 2. SLEEP button 3. INTRO button 4. RANDOM/RDS Button 5. MUTE button 6. ID3/FIND/ST./ESP button 7. VOLUME- button 8. PLAY/PAUSE button 9. ALBUM/MEMORY CH.+ button 10. ALBUM/MEMORY CH.- button 11. REPEAT button 12. FUNCTION button 13. TUNER/BAND button 14. Numeric Button 15. VOLUME+ Button 16. STOP button 17. EQ button 18. SKIP/TUNING button. 19. SKIP/TUNING button 20. MEM/CLK-ADJ button. 21. TIMER button 22. I-POD button 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 OPERATION/ Description STANDBY ON/OFF When you first plug the unit into the mains, the unit will go into standby mode. The display will show --:-• You can press STANDBY to switch on the unit. • The standby function of the unit remains on until the unit is switched on. • Pull the main plug out of the wall socket if you want to switch off the main voltage completely. CLOCK SETTING • When you first plug the unit into the mains, the unit will go into standby mode. The display will show --:-• In standby mode hold [MEM/CLK-ADJ] this key for more than 3-5 sec the first second display 12H/24 will flashes. • Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct 12H or 24H hour format. • Press [MEM/CLK-ADJ] again to select the hour setting, the first second digit of “00” flashes. • Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct hour. • Press [MEM/CLK-ADJ] again to select the minutes setting, the third fourth digit of “00” flashes, • press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct minutes. Press [MEM/CLK-ADJ] to lock in the correct minute. • All the time information is shown in either 12H or 24H format. 15. 02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 16 FUNCTION SELECT • The function when it presses this key, the mode is changed. • Display changes: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • To start playback or interrupt playback. STOP • In Play mode or Pause mode: Changing to Stop mode or Program Entry mode during program play. • In Program Entry mode: Exit the Program Entry mode, clear program memory and change to Stop mode. • In Random Play mode: Changing to Stop mode and release Random function. REPEAT • CDDA Normal play: Repeat 1 track >Repeat all track>Repeat Off • Music CDROM Normal play:Repeat 1 file > Repeat >all file > Repeat Album >Repeat Off • Random play mode:Random Repeat 1 track >Random play • Program play mode:Repeat 1 program >?Repeat all program >Program play MEMORY CD/MP3 mode: 1. Up to 64 tracks can be programmed. 2. Press stop key to stop playing. 3. Press MEM/CLK-ADJ key to turn on or off the program mode 4. Change the track no by pressing the num. Key from remote directly. 5. Press MEM/CLK-ADJ key again to save and increase the program step. 6. After programmed all desired track, press play key to end the program mode. 7. Press play key to start program play. RADIO mode: 1. Up to 30 stations in FM and 10 stations in AM can be programmed. 2. FUNCTION Keys It is use to turn on the radio, and toggle the AM and FM band. 3. To tune the frequency manually, press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING key. 4. To tune the frequency automatically, hold the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING system will stop when next station is arrived. 5. To store the current radio station frequency, Press MEM/CLK-ADJ key. 6. Press MEMORY CH- or MEMORY CH+ key to select the memory position. 7. Press MEM/CLK-ADJ key again to store the frequency. key on panel for 2 second. The SKIP/TUNING CD/MP3 Mode: • In stop mode: Change the starting play track [file] during stop mode, cyclic to the first track if it is in the last track. • In Program Entry mode: Change to the next track [file] for program select. • In Play mode, Pause mode, Program Play mode: Single pressed, skip the playing track [file] to next track [file] for normal play/pause mode, to next program index track [file] for program play/pause mode, to next random track [file] for random play/pause mode. Continue pressed, fast forward during play/pause when pressed more than 0.7 sec. RADIO Mode: • The receiving frequency is stepped up by pushing. • Pushing this key for more than 0.7 sec starts auto tuning. 16. 02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 17 SKIP/TUNING CD/MP3 Mode: • In stop mode: Change the starting play track [file] during stop mode, cyclic to the last track [file] if it is in the first track [file] • In Program Entry mode: Change to the previous track [file] for program select. • In Play mode, Pause mode, Program Play mode: Single pressed, skip the playing track [file] to previous track [file] for normal play/pause mode, to previous program index track [file] for program play/pause mode. Continue pressed, fast forward during play/pause when pressed more than 0.7 sec. RADIO Mode: • The receiving frequency is stepped up by pushing. • Auto-tuning is started by pushing this key for more than 0.7 sec. ALBUM/MEMORY CH.+ MP3 Mode: • In stop mode: Skip the starting play folder to next folder during stop mode, cyclic to the first folder if it is in the last folder. • In Program Entry mode: Change the album for program select to next folder’s first album, cyclic to the first folder if it is in the last folder. • In Normal Play mode: Skip the playing album to the next folder’s first album. RADIO Mode: • the preset memory is called in ascending order. ALBUM/MEMORY CH.– MP3 Mode: • In stop mode: Skip the starting play folder to previous folder during stop mode, cyclic to the last folder if it is in the first folder. • In Program Entry mode: Change the album for program select to previous folder’s first album, cyclic . to the last folder if it is in the first folder. • In Normal Play mode: Skip the playing album to the previous folder’s first album. RADIO Mode: • The preset memory is called in descending order. NUMERIC KEY • select the desired track • Press the play button to start playing. INTRO • By selecting this function on the remote control while in CD/MP3 mode, the first 10 seconds of each track only will be played. RANDOM • Normal stop: Enable Random function and changing to Random Play mode. • Repeat 1 track / file stop mode, Repeat Folder stop mode and Repeat all track / file stop mode: It will turn off all Repeat mode, and change system to Random mode. ID3/FIND/ST./ESP CD Mode: • Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key the 10 sec Electronic Shock protection clean. • Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key again to return ESP. 17. 02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 18 MP3 Mode: • Press [ ID3/FIND/ST./ESP]this key once, FILE search mode changed. • Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to select the desired FILE. • Press [ ID3/FIND/ST./ESP]this key twice, ALBUM search mode changed. • Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING keys When the desired ALBUM track is displayed,. • Press the PLAY keys then start play the track. • Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key for more than 3-5 sec, ID3 TAG is displayed. • Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key again for more than 3-5 sec, return the Playing time display. RADIO Mode: • Press [ ID3/FIND/ST./ESP] this key select the FM Stereo and Mono Mode. EQ CONTROL • EQ shows the present sound tone. • When you press the EQ button, the sound tone changes: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ > MUTE • Mute the sound. VOLUME+/– • Increases volume. • Reduces volume. TIMER ON/OFF 1. In any mode hold [TIMER] key for more than 3-5 sec, display then the hour digit of will flashes. 2. Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct hour. 3. Press [TIMER] again to select the minutes setting, the third fourth digit of flashes, 4. press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct minutes. Press [TIMER] to lock in the correct minute. 5. Press [TIMER] again to display TIMER OFF, Press [TIMER] again to hour digit of will flashes . 6. Press SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct hour. 7. Press [TIMER] again to select the minutes setting, the third fourth digit of flashes, 8. press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the correct minutes. Press [TIMER] to lock in the correct minute. 9. Press [TIMER] again to select the function setting, the function of flashes, 10. press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the desired function station. 11. Press [TIMER] again to the volume Increases or Reduces setting, the volume of flashes, 12. press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to set the desired volume sound level station. 13. Press [TIMER] key again until it return to normal mode and the display will show the logo. SLEEP • Press sleep key to turn on sleep function, change sleep time and turn off sleep function; The display will change from 90>80>70>-->10 off; If sleep key is activated, the system will count down until sleep time is zero, then the system turn off automatically. 18. 02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 19 CARD-USB BASIC OPERATION 1. Insertion Memory Card and USB, Then TOC Information is displayed. 2. Press PLAY/PAUSE key, then 01 is displayed and start play. Pause on/off alternately. On pause condition, display is flashing. 3. Press STOP key, then TOC is displayed Card slot and USB Socket TUNER/ Operate Operate in the order shown 1. Press STANDBY to switch on the unit. 2. Press the source selection button ”FUNCTION”.to TUNER mode. 3. Press the TUNER/BAND button to select the band (FM or AM). 4. Tune to the required station by pressing the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING 5. Adjust the volume sound level by pressing vol+ or vol- button. button. RDS BASIC OPERATION To change RDS display information: FREQUENCY> PS>PTY>RT> 1. Press the RANDOM/RDS button once, PS is displayed. Then, the RDS indicator light up and the station name appears. NO PS appears if no RDS signal is sent. 2. Press the RANDOM/RDS button twice, PTY is displayed. Then, the RDS indicator light up and the broadcast program type appears. NO PTY appears if no RDS signal is sent. 3. Press RDS MODE button three times, RT is displayed. Then, the RDS indicator light up and a text message sent by the station appears. NO RT appears if no RDS signal is sent To search desired program type broadcast station: 1. Press RDS SEARCH button. PTY SEL is displayed. 2. Each time you press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING button, the display shows a category in the following order: NEWS > AFFAIRS > INFO > SPORT > EDUCATE > DRAMA > CULTURE>SCIENCE > VARIED > POP M > ROCK M > M O R M> LIGHT M > CLASSICS > .OTHER M > WEATHER > FINANCE > CHILDREN > SOCIAL A > RELIGION > PHONE IN > TRAVEL > LEISURE > JAZZ > COUNTRY > NATIONAL > OLDIES > FOLK M > DOCUMENT > NEWS 3. Press RDS SEARCH button within approx 10 seconds again While searching, "SEARCH" and the selected PTY code alternately appear on the display The Unit search 30 preset stations and stops when it finds a station of the category you have selected, then tunes into that station. If no program is found, "NOT" and "FOUND" alternately appear on the display. NOTE: When listening to FM broadcasts it is advisable to fully extend the wire FM antenna on the rear cover. When listening to AM broadcasts it is advisable to adjust the position of the am loop for optimum reception. 19. 02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 20 I-POD FUNCTION. • Open the I-Pod door and put the I-Pod in the I-Pod socket, then the I-Pod unit charging and the display will show the charging situation. • Press the function button and select I-Pod function, then the I-Pod will start play directly. • Press the SKIP/TUNING or SKIP/TUNING to select next or pervious track SPECIFICATIONS Power Supply : AC 230V ~ 50Hz Power Consumption Radio Section : : 38 watts AM 525 – 1615 KHz FM 87.5 – 108 MHz Cassette section Tape speed Wow and Flutter Frequency response : : : 4.75cm/sec. < 0.4% 125Hz - 6.3KHz Compact Disc Section Disc Type : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3 Frequency Response (-3dB) Signal-to-noise Ratio Harmonic Distortion : : : 60 – 16,000 Hz >60 dB <0.3% CONTINUOUS IMPROVEMENTS ARE BEING MADE TO OUR EQUIPMENT BOTH IN QUALITY AND PERFORMANCE, THUS WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER SPECIFICATIONS WITHOUT NOTICE MORE INFORMATION Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children. Important advice regarding hearing protection Caution: You care for your hearing, and so do we. Therefore, use caution while using this appliance. Our recommendation: Avoid high volumes. Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high volume. Caution! High volumes may cause irreparable damage to children’s ears. NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant. 20. 02-2382IP-GB 9/15/06 12:10 PM Page 21 Only use the appliance for its intended purpose. This device may only be used in housings and business premises. Please keep this instruction manual for further reference. Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal. The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of reutilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location. Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan. Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered. Moisture and cleaning This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth. Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically friendly. 21. 03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 22 MODEL 2382IP CHAÎNE HI-FI DESIGN AVEC LECTEUR CD/USB/CARTE SD - MP3 ET STATION DE DOCKAGE IPOD MISE EN GARDE: Pour éviter les risques de feu ou d’électrocution, protéger l’appareil de la pluie et de l’humidité. ATTENTION RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR Le voyant lumineux, inscrit dans un triangle équilatéral et dont le symbole est une flèche, avertit le consommateur d’une ‘dangereuse tension’ non isolée dans le boîtier de l’article, qui pourrait avoir une amplitude suffisante pour causer une électrocution. ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A L’INTERIEUR N’EST UTILE AU CONSOMMATEUR. POUR UN DEPANNAGE, SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE. Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral avertit le consommateur de la présence d’instructions importantes concernant le fonctionnement et l’entretien (dépannage) dans le mode d’emploi de l’appareil. CONSIGNES DE SECURITE L’appareil doit être déconnecté de la centrale quand il n’est pas utilisé. Ne pas laisser l’appareil exposé a la pluie ou a l’humidité. ATTENTION: Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas enlever la façade (ni l’arrière). Rien d’utile pour l’utilisateur ne se trouve a l’intérieur. Adressez-vous au personnel qualifie pour des réparations. PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ATTENTION ! Radiation laser invisible quand ouvert et déverrouille. Eviter toute exposition aux rayons. CONSIGNES DE SECURITE 1. 2. 3. 4. A LIRE – Toutes les consignes de sécurité ainsi que les consignes d’utilisation doivent être lues avant toute utilisation. A RETENIR – Toutes les consignes de sécurité et d’emploi doivent être retenues pour des références ultérieures. MISE EN GARDE – Lisez attentivement et comprenez toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. SUIVRE LES CONSIGNES – Toutes les consignes d’utilisation doivent être suivies. 5. EAU ET HUMIDITE – Ne pas utiliser cet appareil a proximité d’eau, comme une baignoire, une machine a laver, un évier, une piscine ou un sous-sol humide. 6. AERATION – L’appareil doit être positionne pour éviter tout obstacle a sa ventilation. Par exemple, l’appareil ne doit pas être pose sur un lit, un canapé ou un tapis ni sur toute autre surface susceptible de gêner sa ventilation. Ne pas placer l’appareil dans un endroit clos, comme entre des étagères. Cela peut dégrader la qualité de la ventilation. 7. CHALEUR – Placer l’appareil loin des sources de chaleur, telles que les radiateurs, des fours, ou tout autre appareil produisant de la chaleur (y compris les enceintes). 8. ALIMENTATION – L’appareil doit être branche uniquement avec le type de câbles mentionne dans les consignes d’utilisation ou inscrit sur l’appareil. 9. FIXATIONS ET STABILITE – Des précautions doivent être prises pour s’assurer que le mécanisme de fixation de l’appareil n’est pas défaillant. 10. CABLES D’ALIMENTATION – Les câbles d’alimentation doivent être places de façon a éviter de marcher dessus ou qu’ils soient tires par des objets adjacents, Avec une attention particulière aux prises et au point de sortie des câbles de l’appareil. 22. 03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 23 11. ENTRETIEN – L’appareil doit être nettoyé exclusivement comme recommandé par le constructeur. 12. LIGNES A HEUTES TENSION – Une antenne extérieur doit être placée loin des lignes a haute tension. 13. PERIODES DE NON UTILISATION – En cas de non utilisation de l’appareil pour une période prolongée, le câble d’alimentation doit être débranché 14. LIQUIDES ET OBJETS EXTERIEURS – Ne pas laisser des objets ou des liquides s’introduire dans l’appareil. 15. DEPANNAGE – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil au delà de ce décrit dans les consignes d’utilisation. Toute autre besoin intervention doit être signifié au personnel qualifié. 16. DEGATS REQUERRANT DEPANNAGE– L’appareil doit être réparé par du personnel qualifié quand : A. Le câble d’alimentation a été endommagé. B. Des objets ou des liquides se sont introduits dans l’appareil. C. L’appareil a été expose a la pluie. D. L’appareil a subit une chute et s’est endommage. E. L’appareil ne semble plus fonctionner normalement, ou montre une baisse marquée quant aux performances. PREPARATION A L’UTILISATION INSTALLATION • Déballez tous les composants et retirez le matériel de protection. • Insérez les piles dans la télécommande. • Ne pas brancher les éléments a la base avant d’avoir vérifier le courant et tous les autres branchements. • Ne couvrez aucune sortie d’aération. Et assurez-vous qu’il y a plusieurs centimètres d’espace autour de la sortie d’aération. BRANCHEMENTS 1. Branchez les enceintes droite et gauche aux prises jacks droite et gauche. 2. Avant de brancher les éléments, assurez-vous que le voltage inscrit a l’arrière de l’appareil est le même que celui de la prise murale. UTILISATION / DISQUE COMPACT Gardez bien a l’esprit que la saleté, les accros et rayures sur un disque peuvent provoquer des altérations sonores. • Quand vous tenez un disque, faites attention a ne pas toucher la face gravée. • Ne pas placer les disques dans les endroits suivants : Près d’une source de chaleur ou dans un endroit ou la température est élevée; dans l’humidité ou la saleté. • Enlevez toute empreinte de doigts ou poussière de la surface du disque avec un tissue doux. Toujours enlever la saleté de l’intérieur du disque vers l’extérieur. INSERER UN DISQUE • Appuyez sur OPEN/CLOSE • Insérez un disque(cote imprime en haut)dans le tiroir. • Appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir. L’écran montre le nombre de pistes présentes sur le disque. 23. 03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 24 CONTROLES GENERALS 17. Indicateur carte MMC et USB 18. Port USB 19. Bouton STOP 20. Bouton ALBUM/MEMORY CH. + 21. Bouton ALBUM/MEMORY CH. – 22. Bouton Random 23. Antenne radio 24. Sortie pour enceintes 25. Câble d’alimentation 26. Port I-POD 27. Port pour I-POD 28. Entrée AUXILIAIRE droite 29. Entrée AUXILIAIRE gauche 1. Bouton STANDBY/ON 2. Ecran LCD 3. Bouton FUNCTION 4. Télécommande tactile 5. Bouton VOLUME+ 6. Bouton VOLUME7. Port pour carte MMC 8. Bouton TUNER/BAND 9. Bouton PRESET EQ 10. Bouton MEM/CLK-ADJ 11. Tiroir CD 12. Prises jack pour casque 13. Bouton CD DOOR OPEN/CLOSE 14. Bouton PLAY/PAUSE 15. Bouton SKIP/TUNING 16. Bouton SKIP/TUNING 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE Préparation a l’utilisation • Installation des piles dans la télécommande 1. Retirez le couvercle a l’arrière de la télécommande. 2. Insérez deux piles ”UM4/AAA/R03” (LR6) • Insérez les piles en faisant concorder les inscriptions et dans le compartiment a piles. 3. Remettez le couvercle. • Changement des piles • Remplacez les piles quand l’efficacité de la télécommande diminue ou quand la distance de fonctionnement diminue. 24. 03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 25 Utilisation de la télécommande Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur de la base et appuyez doucement mais fermement sur les boutons. La télécommande fonctionnement dans un rayon d’approximativement 6 mètres. Toutefois, comme le rayon d’action de la télécommande est réduit lorsque la base est positionnée dans un angle, utilisez-la en face du capteur de la base pour une efficacité maximum. N’exposez pas la télécommande a de la forte lumière (naturelle ou artificielle) et faites en sorte qu’il n’y ait pas d’obstacle entre la télécommande et le capteur de la base. TELECOMMANDE 1. Bouton STANDBY 2. Bouton SLEEP 3. Bouton INTRO 4. Bouton RANDOM/RDS 5. Bouton MUTE 6. Bouton ID3/FIND/ST./ESP 7. Bouton VOLUME 8. Bouton PLAY/PAUSE 9. Bouton ALBUM/MEMORY CH.+ 10. Bouton ALBUM/MEMORY CH.11. Bouton REPEAT 12. Bouton FUNCTION 13. Bouton TUNER/BAND 14. Bouton Numeric 15. Bouton VOLUME+ 16. Bouton STOP 17. Bouton EQ 18. Bouton SKIP/TUNING 19. Bouton SKIP/TUNING 20. Bouton MEM/CLK-ADJ 21. Bouton TIMER 22. Bouton I-POD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 UTILISATION/ Description STANDBY ON/ OFF Lorsque vous branchez pour la première fois l’appareil, il est en mode "standby". L’écran affiche -- :-• Vous pouvez appuyer sur STANDBY pour allumer l’appareil. • La fonction "standby" demeure jusqu'à ce que l’appareil soit allumé. • Débranchez le câble d’alimentation de la prise si vous voulez arrêter complètement l’appareil. REGLAGE DE L’HEURE • Lorsque vous branchez pour la première fois l’appareil, il est en mode "standby" L’écran affiche -- :-• En mode appuyer sur la touche [MEM/CLK-ADJ] pendant 3 a 5 secondes. L’inscription 12H/24 va clignotter. • Appuyez sur SKIP/TUNING ou sur SKIP/TUNING pour choisir le format de l’heure (12h ou 24h) • Appuyez sur [MEM/CLK-ADJ] a nouveau pour régler l’heure. L’inscription “00” clignotte. • Appuyez sur SKIP/TUNING ou sur SKIP/TUNING pour regler les heures. • Appuyez sur [MEM/CLK-ADJ] pour régler les minutes. L’inscription “00” clignotte. • Appuyez sur SKIP/TUNING ou sur SKIP/TUNING pour régler les minutes. Appuyez a nouveau sur [MEM/CLKADJ] pour enregistrer l’heure. • Les informations concernant l’heure sont affichées dans les formats 12H ou 24H 25. 03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 26 CHOISIR LES FONCTIONS • Quand cette touche est pressée, le mode est change. • L’affichage change: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Pour commencer ou interrompre la lecture. STOP • Pendant la lecture ou la pause: Passe en mode Stop ou en mode Program Entry pendant la lecture. • En mode Program Entry: Sort du mode Program Entry, efface les programmes et passe en mode Stop • En mode Random Play: Passe en mode Stop et arrête la fonction Random. REPEAT • En lecture CDDA normale : répète 1 piste> répète toutes les pistes>ne répète pas. • En mode lecture de CDROM: répète 1 piste > répète toutes les pistes > répète album >ne répète pas. • En mode Random: répète aléatoirement 1 piste >lecture aléatoire • En mode lecture programmée: répète 1 programme >répète tous les programmes >lecture programmée. MEMOIRE Mode CD/MP3: 1. Jusqu'à 64 pistes peuvent etre programmées. 2. Appuyez sur stop pour arrêter la lecture. 3. Appuyez sur MEM/CLK-ADJ pour arreter le mode programme. 4. Changez de No de piste en appuyant sur les touches numérotées de la télécommande. 5. Appuyez a nouveau sur MEM/CLK-ADJ pour enregistrer le programme. 6. Apres avoir programme toutes les pistes désirées, appuyez sur play pour terminer le mode programme. 7. Appuyez sur la touche play pour jouer le programme. Mode RADIO: 1. Jusqu'à 30 stations en FM et 10 stations en AM peuvent être enregistrées. 2. Le bouton FUNCTION sert a allumer la radio et a passer des ondes FM aux AM et inversement. 3. Pour régler les stations manuellement, appuyez sur les boutons SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING . 4. Pour régler automatiquement les stations, tenez appuyés les boutons SKIP/TUNING et SKIP/TUNING secondes. Le système de recherche s’arrête quand une station est trouvée. 5. Pour enregistrer la fréquence actuelle, appuyez sur MEM/CLK-ADJ. 6. Appuyez sur MEMORY CH- ou MEMORY CH+ pour choisir l’ordre d’enregistrement. 7. Appuyez sur MEM/CLK-ADJ a nouveau pour enregistrer la fréquence. pendant 2 SKIP/TUNING Mode CD/MP3: • En mode stop: change la première chanson jouée, les faisant défiler en cercle. • En mode Programme: passe a la piste suivante. • En mode lecture, pause et jouer programme: Une seule pression démarre la piste suivante en mode lecture normale, démarre la piste suivante programmée en programme mode, démarre une piste au hasard en mode aléatoire. Une pression continue accélère la vitesse du morceau au bout de 0,7 secondes. Mode RADIO: • La fréquence de réception s’élève avec la pression. • Tenir cette touche appuyée plus de 0,7 secondes démarre la recherche automatique. 26. 03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 27 SKIP/TUNING Mode CD/MP3: • En mode Stop: Change la première chanson jouée, les faisant défiler en cercle. • En mode Programme: Passe a la piste précédente pour les programmes. • En mode lecture, pause et programme: Une seule pression démarre la piste précédente en mode lecture normale, démarre la piste précédente programmée en programme mode. Une pression continue revient en arrière dans la musique au bout de 0,7 secondes. Mode RADIO : • La fréquence de réception s’abaisse avec la pression. • Tenir cette touche appuyée plus de 0,7 secondes démarre la recherche automatique. ALBUM/MEMORY CH.+ En mode MP3: • En mode Stop: change la première chanson jouée, les faisant défiler en cercle. • En mode programme: remplace l’album programme par le suivant, revenant au premier a la fin des albums enregistrés. • En mode lecture normal: Passe de l’album actuelle au suivant. En mode RADIO : • Les stations enregistres sont jouées dans l’ordre croissant. ALBUM/MEMORY CH.– En mode MP3: • En mode Stop: change la première chanson jouée, les faisant défiler en cercle. • En mode programme: change l’album actuel pour l’album programmé comme le précédent, revenant au début a la fin des albums. • En mode lecture normale: Change l’album actuel pour le précédent. En mode RADIO: • Les stations radio enregistrées défilent dans l’ordre décroissent. TOUCHES NUMÉRIQUES • Choisissez la piste désirée • Appuyez sur le bouton ”play” pour lancer la lecture. INTRO • En mode CD/MP3, cette fonction ne joue que les 10 premières secondes de chaque piste. ALEATOIRE • En mode normal stoppé: Enclenche le mode aléatoire. • En mode répète 1 piste stoppé, répète sélection stoppé et répète toutes les pistes stoppé: Désactive tous les mode ”répète” et passe en mode random. ID3/FIND/ST./ESP En mode CD: • Appuyez sur [ID3/FIND/ST./ESP] ce bouton pour activer la protection électronique anti-choc de 10 secondes. • Appuyez de nouveau sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche pour revenir a la protection electronique anti-choc. 27. 03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 28 En mode MP3: • Appuyez cette touche [ID3/FIND/ST./ESP] une fois pour activer le mode de recherche de fichiers. • Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour choisir le FICHIER désiré. • Appuyez deux fois sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche pour choisir l’ALBUM. • Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour choisir l’ALBUM. • Appuyez sur PLAY pour jouer la musique. • Appuyez sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche entre 3 et 5 secondes pour afficher l’ ID3 TAG. • Appuyez de nouveau sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche pour revenir a l’affichage du temps des morceaux. En mode RADIO: • Appuyez sur [ID3/FIND/ST./ESP] cette touche pour choisir entre l’onde FM stéréo et mono. BOUTON EQ • EQ montre le type de son actuel. • En appuyant sur le bouton EQ, le type de son change: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ > SILENCE • Couper le son. VOLUME+/• Monte le son • Baisse le son MINUTEUR ON/OFF 1. Dans tous les modes, tenez le bouton [TIMER] entre 3 et 5 secondes et l’heure s’affiche. 2. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour régler les heures. 3. Appuyez de nouveau sur [TIMER] pour passer au réglage des minutes. 4. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour régler les minutes. Appuyez sur [TIMER] pour enregistrer l’heure. 5. Appuyez encore sur [TIMER] pour afficher TIMER OFF. Appuyez encore sur [TIMER] et les heures vont clignoter. 6. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour régler les heures. 7. Appuyez de nouveau sur [TIMER] pour passer au réglage des minutes, les 3eme et 4eme chiffres. 8. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour régler les minutes. Appuyez sur [TIMER] pour enregistrer les minutes. 9. Appuyez sur [TIMER] a nouveau pour accéder aux réglages des fonctions, Les fonctions clignotent, 10. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour choisir la fonction désirée. 11. Appuyez encore sur [TIMER] pour accéder au réglage du volume, Le volume clignote, 12. Appuyez sur SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour régler le volume. 13. Appuyez enfin sur [TIMER] jusqu’au retour au mode normal et l’écran affichera le logo . SOMMEIL • Appuyez sur le bouton sommeil pour passer en mode sommeil, changer le compte a rebours et sortir du mode sommeil. L’écran affichera: 90>80>70>-->10 off; Si le mode sommeil est active, le system lance un compte a rebours jusqu'à zéro, Et l’appareil s’éteint automatiquement. 28. 03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 29 UTILISATION SOMMAIRE DES CARTE-USB 1. A l’insertion d’une carte mémoire ou d’un périphérique USB, l’écran en affiche le contenu. 2. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE, 01 s’affiche et la piste se lance. Mettez la pause alternativement. En pause, l’écran clignote. 3. Appuyez sur STOP et le contenu du périphérique est affiché. Port pour la carte mémoire et port USB UTILISATION DE LA RADIO Opérez dans l’ordre suivant. 1. Appuyez sur STANDBY pour allumer l’appareil. 2. Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu’au mode TUNER. 3. Appuyez sur le bouton TUNER/BAND pour choisir la longueur d’onde. 4. Réglez la fréquence désirée avec les boutons SKIP/TUNING et SKIP/TUNING 5. Ajustez le volume avec les bouton vol+ et vol-. . UTILISATION SOMMAIRE DU RDS Informations sur le RDS: FREQUENCY>PS>PTY>RT> 1. Appuyez sur RANDOM/RDS, PS est affiché. L’indicateur RDS s’allume. NO PS apparaît si aucun signal RDS n’est émis. 2. Appuyez deux fois sur RANDOM/RDS, PTY s’affiche. L’indicateur RDS s’allume et le type d’émission apparaît. NO PTY apparaît si aucun signal RDS n’est émis. 3. Appuyez sur RDS MODE trois fois et RT s’affiche. L’indicateur RDS s’allume et un message envoyé par la station apparaît. NO RT apparaît si aucun signal RDS n’est émis. Pour chercher un genre de programme radiodiffuse. 1. Appuyez sur RDS SEARCH. PTY SEL s’affiche. 2. A chaque pression sur les boutons SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING , l’écran affiche les catégories dans cet ordre: NEWS [NOUVELLES] > AFFAIRS [POLITIQUE] > INFO > SPORT > EDUCATE [EDUCATION] > DRAMA [COMEDIE] > CULTURE > SCIENCE > VARIED [MIXED] > POP M [POP MUSIQUE] > ROCK M [ROCK MUSIQUE] > M O R M > LIGHT M [MUSIQUE CALME] > CLASSICS [MUSIQUE CLASSIQUE] > OTHER M [AUTRES MUSIQUES] > WEATHER [METEO] > FINANCE > CHILDREN [ENFANTS] > SOCIAL A [SOCIAL] > RELIGION > PHONE IN [DEBAT] > TRAVEL [VOYAGE] > LEISURE [DETENTE] > JAZZ > COUNTRY > NATIONAL > OLDIES [LES CLASSIQUES] > FOLK M [MUSIQUE FOLK] > DOCUMENT [DOCUMENTAIRES] > NEWS [NOUVELLES] 3. Appuyez sur RDS SEARCH durant 10 secondes pendant la recherche automatique, "SEARCH" (recherche) et le PTY sélectionné vont apparaitre alternativement sur l’ecran L’appareil cherche l’une des 30 stations enregistrées et s’arrête lorsqu’il en trouve une de la catégorie sélectionnée. Si aucune station n’est trouvée, "NOT” et "FOUND" apparaissent alternativement sur l’ecran. NOTE: Quand vous écoutez la radio en ondes FM, il est recommande d’étendre au maximum l’antenne radio. Quand vous écoutez la radio en ondes AM, il est conseillé de positionner l’appareil dans la position optimum de réception. 29. 03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 30 FONCTIONNEMENT DU I-POD • Ouvrez le port I-Pod et branchez-y le I-Pod, L’unité I-Pod se charge et le niveau de chargement s’affiche a l’écran. • A l’aide du bouton fonction, sélectionnez la fonction I-Pod Et le I-Pod commence à jouer directement. • Appuyez sur les boutons SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING pour changer de morceau. CARACTERISTIQUES Alimentation : AC 230V ~ 50Hz Consommation Radio : : : 38 watts AM 525 – 1615 KHz FM 87.5 – 108 MHz A propos des cassettes Vitesse de lecture : Tampon : Fréquence de réponse : : : : 4,75 cm/sec. < 0,4% 125Hz - 6.3KHz A propos des CD Types de disques : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3 Fréquence de réponse (-3dB) Limite avant signal de bruits Distorsions harmoniques : : : 60 – 16.000 Hz >60 dB <0,3 % DES AMELIORATIONS CONTINUELLES SONT EFFECTUEES SUR NOS EQUIPPEMENTS TANT SUR LE QUALITEE QUE SUR LA PERFORMANCE. NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT A TOUTE MODIFICATION DE LA NOTICE. PLUS D’INFORMATIONS Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre santé et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants. Conseil important pour la protection de l’ouïe Attention: Nous tenons à votre ouïe autant que vous. Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil. Notre recommandations: Evitez les volumes forts. Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position élevée. Attention! Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants. NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié. Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé. Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial. 30. 03-2382IP-FR 9/15/06 12:11 PM Page 31 Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure. Indications relatives à la protection de l’environnement Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés. Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente. Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.0 La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées. Humidité et nettoyage L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager. N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide. Recyclage professionnel Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de l’emballage sont écologiques. 31. 04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 32 MODEL 2382IP FORMATERVEZETT MINI HIFI TORONY CD/USB/SD-KÁRTYA, MP3 LEJÁTSZÓVAL ÉS IPOD DOKKOLÓ ÁLLOMÁSSAL FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés veszélyének elkerülése céljából ne tegyük ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának. FIGYELEM! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE NE NYISSA FEL! Az egyenlő oldalú háromszögben nyílban végződő villám szimbólum arra figyelmeztet, hogy a készülék belsejében nem leszigetelt, veszélyes magasfeszültségű áram található, amely komoly áramütést okozhat! FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA HOZZÁFÉRHETŐ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA SZAKEMBERRE! Az egyenlő oldalú háromszögben lévő felkiáltójel szimbólum arra figyelmeztet, hogy a készülékkel szállított dokumentumokban a használattal és karbantartással (javítással) kapcsolatos fontos útmutatások találhatók. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Mindig szakítsuk meg a készülék áramellátását, amikor az nincs használatban. Ne tegyük ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának. FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés veszélyének elkerülése céljából ne nyissuk fel a készülékházat vagy a készülék hátulját. A készülék belsejében nincsenek a felhasználó által javítandó alkatrészek. A javítást mindig bízzuk szakemberre. 1. OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK VIGYÁZAT ! Láthatatlan lézersugár lép ki, ha a reteszelést megnyitjuk és kioldjuk. Ne nézzünk bele a sugárba. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1. OLVASSUK EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT - Mielőtt a készülék kezelését megkezdenénk, olvassunk el minden biztonsági előírást és kezelési útmutatást. 2. AZ ÚTMUTATÓ MEGŐRZÉSE – A biztonsági előírásokat és a használati útmutatót őrizzük meg, hogy azok a későbbiekben is rendelkezésünkre álljanak. 3. A FIGYELMEZTETÉSEK BETARTÁSA – A készüléken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket be kell tartani. 4. AZ ÚTMUTATÁSOK KÖVETÉSE – Kövessünk minden, a használatra és a kezelésre vonatkozó útmutatást. 5. VÍZ ÉS NEDVESSÉG – A készüléket nem szabad víz, például fürdőkád, mosóteknő, mosdó vagy úszómedence közelében és nedves pincében használni. 6. SZELLŐZÉS – A készüléket úgy helyezzük el, hogy annak szellőzése ne legyen akadályozva. A készüléket ne helyezzük például ágyra, heverőre, szőnyegre vagy hasonló felületre, mert ezek elzárhatják a szellőző nyílásokat. Ne tegyük a készüléket beépített szekrénybe vagy könyvespolc rekeszébe. Ez zavarhatja a levegő keringését. 7. MELEG – A készüléket ne tegyük meleg tárgyak, például fűtőtestek, fűtőfelületek, kályha vagy egyéb hőt termelő készülékek (például erősítő) közelébe. 8. ÁRAMFORRÁS – A készüléket csak olyan áramforráshoz szabad csatlakoztatni, amely a használati útmutatóban le van írva, vagy a készüléken meg van jelölve. 9. FÖLDELÉS ÉS SZTATIKUS ELEKTROMOSSÁG – Feltétlenül tegyünk meg minden szükséges intézkedést annak biztosítása céljából, hogy ne legyenek megkerülve a készülék földelési és feltöltődés elleni berendezései. 10. A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓKÁBEL VÉDELME – A hálózati csatlakozókábelt úgy kell vezetni, hogy senki ne tudjon rálépni, és ne lehessen tárgyakat rátenni. Különösképpen vigyázzunk a kábelnek azokra a szakaszaira, amelyek a dugaszoló aljzat és a készülék kábel-kimenete közelében vannak. H 32. 04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 33 11. TISZTÍTÁS – A készüléket csak a gyártó által ajánlott módon szabad tisztítani. 12. NAGYFESZÜLTSÉGŰ VEZETÉKEK – A külső antennát nem szabad nagyfeszültségű vezetékek közelében elhelyezni. 13. HA A KÉSZÜLÉKET HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLJUK – Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánjuk használni, húzzuk ki a hálózati csatlakozódugaszt az aljzatból. 14. TÁRGY VAGY FOLYADÉK BEJUTÁSA A KÉSZÜLÉKBE – Ügyeljünk arra, hogy a készülék belsejébe semmilyen tárgy vagy folyadék ne juthasson be a készülék nyílásain keresztül. 15. KARBANTARTÁS – A felhasználónak a készüléket a gyártó ajánlásai, és leírásai szerint kell karbantartania. Minden egyéb karbantartást bízzunk szakemberre. 16. A KÁROK MEGJAVÍTÁSA – A készüléket mindig képzett szakemberrel javíttassuk akkor, ha: A. A hálózati csatlakozókábel vagy a dugasz megsérül. B. Valamilyen tárgy vagy folyadék jutott a készülékbe. C. A készülék esőnek volt kitéve. D. A készülék leesett vagy a készülékház megsérült. E. A készülék nem működik előírásosan vagy a teljesítménye észrevehetően megváltozott. A HASZNÁLAT ELŐTT ELHELYEZÉS • Csomagoljuk ki a készülék részeit, és távolítsuk el a védőfóliákat. • Tegyük be az elemeket a távirányítóba. • A készüléket ne csatlakoztassuk a hálózathoz addig, amíg nem ellenőriztük azt, hogy a hálózati feszültség megfelelő, és amíg nem hoztuk létre az összes többi csatlakozást. • Ne zárjuk el a szellőzőnyílásokat. Ügyeljük arra, hogy a készülék körül néhány centiméteres hely maradjon. CSATLAKOZTATÁSOK 1. Csatlakoztassuk a jobboldali és a baloldali hangszórót a jobboldali és a baloldali hangszóró-aljzathoz. 2. Mielőtt a készüléket a hálózati aljzathoz csatlakoztatnánk, győződjünk meg arról, hogy a helyi hálózat feszültsége megegyezik a készülék hátulján megadott feszültséggel. KEZELÉS / CD LEMEZ Tartsuk szem előtt a következő pontokat, mivel az elszennyeződött, karcos vagy elgörbült CD-k zajokat és szakadozottságot okozhatnak a lejátszásnál. • A CD lemezt úgy fogjuk, hogy az adathordozó felületéhez ne érjünk hozzá. • Ne tartsuk a CD-ket a következő helyeken: fűtőtest vagy más meleg tárgy közelében; nedves helyen vagy poros helyen. • A pornak és az ujjlenyomatoknak az adathordozó felületről történő eltávolításához egy puha törlőruhát használjunk. A CD-t mindig a közepétől kifelé irányuló mozdulatokkal töröljük le. A CD BEHELYEZÉSE • Nyomjuk meg az OPEN/CLOSE gombot • Tegyünk be egy CD-t (a címkés oldalával felfelé a CD-fészekbe). • Nyomjuk meg az OPEN/CLOSE gombot a CD fészek bezárásához. A kijelzőn látható a CD-n szereplő műsorszámok száma. H 33. 04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 34 KEZELŐELEMEK ÉS TULAJDONSÁGAIK 17. MMC kártya- és USB-kijelző 1. KÉSZENLÉT/BE (STANDBY/ON) gomb 18. USB csatlakozó 2. LCD-KIJELZŐ 19. STOP gomb 3. FUNKCIÓ (FUNCTION) gomb 20. ALBUM/MEMÓRIA CSAT. + 4. ÁVÉRZÉKELŐ (ALBUM/MEMORY CH. +) gomb 5. HANGERŐ+ (VOLUME+) gomb 21. ALBUM/MEMÓRIA CSAT. – 6. HANGERŐ– (VOLUME–) gomb (ALBUM/MEMORY CH. –) gomb 7. MMC kártyanyílás 22. Véletlenszerű (Random) gomb 8. HANGOLÁS/HULLÁMSÁV (TUNER/BAND) 23. URH-antenna 9. EKVALÍZER (PRESET EQ) gomb 24. Hangszóró-kimenet 10. MEMÓRIA/ÓRABEÁLLÍTÁS (MEM/CLK-ADJ) gomb 25. Hálózati csatlakozókábel 11. CD-ZÁRÓLAP 26. I-POD-CSATLAKOZÓ ZÁRÓLAP 12. FEJHALLGATÓ-ALJZAT 13. CD-AJTÓ NYITÁS/ZÁRÁS (CD DOOR OPEN/CLOSE) gomb 27. I-POD-CSATLAKOZÓ 28. AUX IN, jobboldali 14. LEJÁTSZÁS/SZÜNET (PLAY/PAUSE) gomb 29. AUX IN, baloldali 15. LÉPTETÉS/HANGOLÁS (SKIP/TUNING) gomb 16. LÉPTETÉS/HANGOLÁS (SKIP/TUNING) gomb 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 A TÁVIRÁNYÍTÓ FUNKCIÓI Előkészületek a használathoz • Az elemek behelyezése a távirányítóba 1. Vegyük le az elemfészek fedelét a távirányító hátoldaláról. 2. Tegyünk be két „UM4/AAA/R03” elemet. • Az elemeket a és a jelölésű helyekre tegyük be (ügyelve a polaritásra). 3. Tegyük vissza az elemfészek fedelét. • Az elemek kicserélése • Ha a távirányító funkciói már nem működnek megfelelően, és a hatósugár lecsökken, akkor cseréljük ki az elemeket újakra. H 34. 04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 35 A távirányító használata A távirányítót úgy használjuk, hogy azt a készülék TÁVÉRZÉKELŐJÉRE irányítjuk, és megnyomjuk a megfelelő gombokat. A távirányító hatósugara körülbelül 6 m. Ha a távirányítót ferdén tartjuk, akkor csökken a hatósugara. Éppen ezért irányítsuk a távirányítót mindig közvetlenül az érzékelőre. Ne tegyük ki a TÁVÉRZÉKELŐT erős fény hatásának (közvetlen napsütésnek vagy mesterséges fénynek), és ügyeljünk arra, hogy ne legyenek akadályok a távirányító és a TÁVÉRZÉKELŐ között. A TÁVIRÁNYÍTÓ 1. 2. 3. 4. 5. 6. KÉSZENLÉT (STANDBY) gomb ELALVÁS (SLEEP) gomb INTRO gomb VÉLETLENSZERŰ/RDS (RANDOM/RDS) gomb NÉMÍTÁS (MUTE) gomb ID3/KERESÉS/SZTEREÓ/ESP (ID3/FIND/ST./ESP) gomb 7. HANGERŐ (VOLUME) gomb 8. LEJÁTSZÁS/SZÜNET (PLAY/PAUSE) gomb 9. ALBUM/MEMÓRIA CS.+ (ALBUM/MEMORY CH.+) gomb 10. ALBUM/MEMÓRIA CS.– (ALBUM/MEMORY CH.–) gomb 11. ISMÉTLÉS (REPEAT) gomb 12. FUNKCIÓ (FUNCTION) gomb 13. TUNER/HULLÁMSÁV (TUNER/BAND) gomb 14. Számgombok 15. HANGERŐ+ (VOLUME+) gomb 16. STOP gomb 17. EKVALÍZER (EQ) gomb 18. LÉPTETÉS/HANGOLÁS (SKIP/TUNING) gomb 19. LÉPTETÉS/HANGOLÁS (SKIP/TUNING) gomb 20. MEMÓRIA/ÓRABEÁLLÍTÁS (MEM/CLK-ADJ) gomb 21. IDŐZÍTŐ (TIMER) gomb 22. I-POD gomb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 FUNKCIÓ / magyarázat STANDBY ON/ OFF Amikor a készüléket áram alá helyezzük, a készülék készenléti állapotba kerül. A kijelzőn a következő látható --:-• A készülék bekapcsolásához nyomjuk meg a STANDBY gombot. • Amíg a készülék be van kapcsolva, addig a készenléti funkció megmarad. • Az áramellátás teljes megszakításához húzzuk ki a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatból. AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA • Amikor a készüléket legelőször áram alá helyezzük, a készülék készenléti állapotba kerül. A kijelzőn a következő látható --:-• Tartsuk a készenléti állapotban a [MEM/CLK-ADJ] gombot 3-5 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva. A kijelzőn 12H/24 látható. • Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, az idő kijelzés 12 órás vagy 24 órás beállításához. • Nyomjuk meg még egyszer a [MEM/CLK-ADJ] gombot az óra beállításához. A “00” 1. és 2. számjegye villogni kezd. • Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a pontos idő órájának beállításához. • Még egyszer nyomjuk meg a [MEM/CLK-ADJ] gombot a perc beállításához. A 3. és 4. számjegy villogni kezd. • Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a pontos idő percének beállításához. Nyomjuk meg a [MEM/CLK-ADJ] gombot, a perc-adat betárolásához. • A készülék az időt 12 órás vagy 24 órás formátumban mutatja. H 35. 04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 36 A FUNKCIÓ KIVÁLASZTÁSA • Ha megnyomjuk a funkció-gombot, akkor megváltozik az üzemmód. • A kijelző ezt mutatja: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > LEJÁTSZÁS/SZÜNET • A lejátszás elkezdése vagy ideiglenes leállítása. STOP • Lejátszási vagy szünet üzemmódban: Átváltás stop üzemmódra vagy programozási üzemmódra. • A programozási üzemmódban: Az üzemmódból történő kilépéshez töröljük a program-memóriát, és lépjünk át a stop üzemmódba. • A véletlenszerű lejátszási üzemmódban: Lépjünk át a stop üzemmódba, és indítsuk el a véletlenszerű lejátszási funkciót. ISMÉTLÉS • CD normál lejátszása: Egy műsorszám ismétlése > az összes műsorszám ismétlése > ismétlés kikapcsolva. • Zenei CD-ROM normál lejátszása: Egy fájl ismétlése > az összes fájl ismétlése > album ismétlése > ismétlés kikapcsolva. • Véletlenszerű lejátszási üzemmód: Egy műsorszám véletlenszerű ismétlése > véletlenszerű lejátszás. • Program-lejátszási üzemmód: Egy program ismétlése > az összes program ismétlése MEMÓRIA CD/MP3-üzemmód: 1. Legfeljebb 64 műsorszám programozható be. 2. Nyomjuk meg a Stop gombot, a lejátszás leállításához. 3. Nyomjuk meg a MEM/CLK-ADJ gombot, a programozási üzemmód kikapcsolásához. 4. A műsorszámok számait a távirányítóval vigyük be, ha egy műsorszámot módosítani akarunk. 5. Nyomjuk meg ismét a MEM/CLK-ADJ gombot, az adott programpont igazolásához. 6. Miután az összes műsorszámot betároltuk, a Play gomb megnyomásával lépjünk ki a programozási üzemmódból. 7. A Play gomb megnyomásával indítsuk el a program lejátszását. RÁDIÓ üzemmód: 1. Legfeljebb 30 URH és 10 középhullámú rádióadót programozhatunk be. 2. A FUNCTION gomb segítségével kapcsolhatjuk be a rádiót, és ezzel válthatunk át az URH és a KH között. 3. A frekvencia manuális beállításához nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot. 4. A frekvencia automatikus beállításához tartsuk lenyomva a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING másodpercig. A rendszer leáll, amikor eléri a következő rádióadót. 5. A beállított frekvencia betárolásához nyomjuk meg a MEM/CLK-ADJ gombot. 6. A kívánt tárhely kiválasztásához nyomjuk meg a MEMORY CH- vagy a MEMORY CD+ gombot. 7. A frekvencia betárolásához még egyszer nyomjuk meg a MEM/CLK-ADJ gombot. gombot, 2 LÉPTETÉS/HANGOLÁS CD/MP3 üzemmód: • Stop üzemmódban: Váltogassuk ciklikusan a stop üzemmódban az első lejátszandó műsorszámot [fájlt], ilyenkor tehát a legutolsó műsorszám után a lejátszás újra az elejéről indul. • Programozási üzemmódban: Egy program elkészítéséhez lépjünk a következő műsorszámhoz [fájlhoz]. • Lejátszási, szünet és program-lejátszási üzemmódban: Egyszeri lenyomással a lejátszott műsorszám [fájl] normál lejátszási/szünet üzemmódban a következő műsorszámhoz [fájlhoz] ugrik. Program-lejátszási/szünet üzemmódban a műsorszám a program-index következő műsorszámához [fájljához] ugrik. Véletlenszerű lejátszási/szünet üzemmódban a műsorszám a véletlenszerűen kiválasztott következő műsorszámhoz [fájlhoz] ugrik. Ha a gombot 0,7 másodpercnél hosszabb ideig nyomjuk meg, akkor a gyors előre futtatás aktiválódik. RÁDIÓ üzemmód: • A vételi frekvenciát a gomb megnyomásával növeljük. • Ha a gombot 0,7 másodpercnél hosszabb ideig nyomjuk meg, akkor az automatikus beállítás indul el. H 36. 04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 37 LÉPTETÉS/HANGOLÁS CD/MP3 üzemmód: • Stop üzemmódban: Stop üzemmódban váltogassuk ciklikusan az elsőnek lejátszott műsorszámot [fájlt]. Ekkor tehát az első műsorszám elérésekor a lejátszás újra az utolsó műsorszámmal [fájllal] indul. • Programozási üzemmódban: A programozáshoz lépjünk az előző műsorszámhoz [fájlhoz]. • Lejátszási, szünet-, program-lejátszási üzemmódban: A gomb egyszeri lenyomásával a lejátszott műsorszám [fájl] normál lejátszási/szünet üzemmódban a következő műsorszámhoz [fájlhoz], program-lejátszási/szünet üzemmódban a következő program-index szerinti műsorszámhoz [fájlhoz], véletlenszerű lejátszási/szünet üzemmódban a következő véletlenszerűen kiválasztott műsorszámhoz [fájlhoz] ugrik. Ha lejátszási/szünet üzemmódban a gombot 0,7 másodpercnél hosszabb ideig nyomjuk le, a gyors előrefutás aktiválódik. RÁDIÓ üzemmód: • A gomb megnyomásával lépésről lépésre csökkentjük a vételi frekvenciát. • Ha a gombot 0,7 másodpercnél hosszabb ideig nyomjuk le, elindul az automatikus beállítás. ALBUM/MEMÓRIA CS.+ MP3 üzemmód: • Stop üzemmódban: A stop üzemmód alatt váltsuk ciklikusan a kezdődő mappát a következő mappára, illetve az első mappára, ha előtte elértük a legutolsó mappát. • Programozási üzemmódban: A program kiválasztás albumát váltsuk a következő mappa első albumára, illetve ciklikusan az első mappára, ha előtte elértük a legutolsó mappát. • Normál lejátszási üzemmódban: Ugorjuk át az éppen lejátszott albumot a következő mappa első albumához. RÁDIÓ üzemmód: • A készülék az előre beállított memóriát növekvő sorrendben hívja be. ALBUM/MEMÓRIA CS.– MP3 üzemmód: • Stop üzemmódban: Váltsuk át a kezdődő mappát az előző mappára a stop üzemmódban, illetve ciklikusan a legutolsó mappára, ha előtte elértük az első mappát. • Programozási üzemmódban: Váltsuk át a program-kiválasztás albumát az előző mappa első albumára, illetve ciklikusan a legutolsó mappára, ha előtte elértük az első mappát. • Normál lejátszási üzemmódban: Ugorjuk át az éppen lejátszott albumot az előző mappa első albumához. RÁDIÓ üzemmód: • A készülék az előre beállított memóriát csökkenő sorrendben hívja be. A SZÁMGOMBOK • Válasszuk ki a kívánt műsorszámot. • A lejátszás elindításához nyomjuk meg a Play gombot. AZ INTRO • Ha ezt a funkciót választjuk ki a távirányítón, miközben CD/MP3 üzemmódban folyik a lejátszás, akkor a készülék minden egyes műsorszám első tíz másodpercét játssza le. A VÉLETLENSZERŰ LEJÁTSZÁS • Normál Stop: Kapcsoljuk be a véletlenszerű lejátszási funkciót, és lépjünk át a véletlenszerű lejátszási üzemmódba. • Egy műsorszám ismétlése/fájl-stop üzemmód, egy mappa ismétlése stop üzemmód és minden műsorszám ismétlése/mappa stop üzemmód: Mindegyik ismétlési üzemmód leáll, és a rendszer átáll a véletlenszerű lejátszási üzemmódra. ID3/FIND/ST./ESP CD üzemmód: • A 10 másodperces rezgésvédő funkció aktiválásához nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST/ESP] gombot. • Az ESP kikapcsolásához még egyszer nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST/ESP] gombot. H 37. 04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 38 MP3 üzemmód: • Nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST./ESP] gombot egyszer a fájlkeresési üzemmód bekapcsolásához. • Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a kívánt mappa kiválasztásához. • Nyomjuk meg a -[ID3/FIND/ST./ESP] gombot kétszer, az album-keresési üzemmód bekapcsolásához. • Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, amikor a kívánt album címe megjelenik. • Nyomjuk meg a PLAY gombot, a műsorszám lejátszásához. • Nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST./ESP] gombot 3-5 másodpercnél hosszabb ideig, és az ID3 címke megjelenik. • Nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST./ESP] gombot még egyszer 3-5 másodpercig, és a lejátszási idő újra látható lesz. RÁDIÓ üzemmód: • Nyomjuk meg a [ID3/FIND/ST./ESP] gombot, az URH sztereó és monó üzemmódra történő átváltáshoz. AZ EKVALÍZER KEZELÉSE • Az EQ megmutatja az előre beállított hangzást. • Ha megnyomjuk az EQ gombot, akkor váltjuk a hangzást: PASS >KLASSZIKUS >ROCK > POP >JAZZ > NÉMÍTÁS • A hang kikapcsolása. HANGERŐ +/– • A hangerő növelése. • A hangerő csökkentése. AZ IDŐZÍTŐ BEKAPCSOLÁSA/KIKAPCSOLÁSA 1. Ha bármelyik üzemmódban megnyomjuk a [TIMER] gombot 3-5 másodpercnél hosszabb ideig, akkor az óra számjegyei villogni kezdenek. 2. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a pontos idő beállításához. 3. Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot, a perc-beállítás kiválasztásához. Ekkor az idő harmadik és negyedik számjegye kezd el villogni. 4. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a pontos idő perc-részének beállításához. Nyomjuk meg a [TIMER] gombot, a pontos idő betárolásához. 5. Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot. A kijelzőn TIMER OFF (IDŐZÍTŐ KIKAPCSOLVA) felirat jelenik meg. Ha még egyszer megnyomjuk a [TIMER] gombot, akkor az óra számjegyei villogni kezdenek. 6. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, az óra beállításához. 7. Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot, a perc beállításának kiválasztásához. Az időzítés kijelzésének harmadik és negyedik számjegye villogni kezd. 8. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, az időzítés perc részének beállításához. Nyomjuk meg a [TIMER] gombot, a perc-beállítás betárolásához. 9. Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot, a funkció-beállítás kiválasztásához. A funkció villogni kezd. 10. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a kívánt rádióadó beállításához. 11 Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot, hogy a hangerő-beállításhoz eljussunk. A hangerő kijelzése villogni kezd. 12. Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, a kívánt hangerő beállításához. 13. Nyomjuk meg ismét a [TIMER] gombot, amíg a készülék vissza nem tér a normál üzemmódra, és az logó meg nem jelenik. ELALVÁSI FUNKCIÓ • Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolhatjuk be az elalvási funkciót, módosíthatjuk az elalvási időt és kikapcsolhatjuk a funkciót. A kijelzés minden egyes gombnyomásra változik a következőképpen: 90>80>70>-->10 és Off (kikapcsolva). Amikor az elalvási funkció be van kapcsolva, akkor a rendszer nulláig visszaszámlál. Ekkor automatikusan kikapcsol. H 38. 04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 39 KÁRTYA-/ USB-ALAPFUNKCIÓK 1. Ha beteszünk egy memóriakártyát, illetve csatlakoztatunk egy USB tárolót, akkor a kijelzőn megjelenik ezek tartalma. 2. Nyomjuk meg a PLAY/PAUSE gombot. A kijelzőn 01 látható, és a lejátszás elindul. A szünet és a vissza funkció itt is működik. Szünet üzemmódban a kijelző villog. 3. Ha megnyomjuk a STOP gombot, a kijelzőn a tartalomjegyzék látható. Kártyanyílás és USB csatlakozó RÁDIÓ/kezelés A rádió kezelése az alábbi sorrendben történik: 1. Nyomjuk meg a STANDBY gombot, a készülék bekapcsolása céljából. 2. Nyomjuk meg a „FUNCTION“ gombot, a TUNER üzemmód kiválasztásához. 3. Nyomjuk meg a TUNER/BAND gombot, a hullámsáv (URH vagy KH) kiválasztásához. 4. Állítsuk be a SKIP/TUNING gomb vagy a SKIP/TUNING gomb segítségével a kívánt rádióadót. 5. A hangerőt a vol+ és a vol- gombok megnyomásával állítsuk be. RDS-ALAPBEÁLLÍTÁSOK Az RDS kijelzési információinak megváltoztatásához: FREQUENCY>PS>PTY>RT> 1. Nyomjuk meg egyszer a RANDOM/RDS gombot, a PS (rádióadó) megjelenítéséhez. Ekkor kigyullad az RDS kijelzés, és megjelenik a rádióadó neve. Ha az adó nem sugároz RDS-jelet, akkor NO PS felirat látható. 2. Nyomjuk meg kétszer a RANDOM/RDS gombot és a PTY (program-típus) jelenik meg. Ez után kigyullad az RDS kijelzés, és a programtípus látható a kijelzőn. Ha az adó nem sugároz RDS-jelet, akkor NO PTY felirat látható. 3. Nyomjuk meg háromszor az RDS MODE gombot, és az RT (rádiós szöveg) jelenik meg. Ezután kigyullad az RDS kijelzés és látható az adó által sugárzott szöveges üzenet. Ha az adó nem sugároz RDS-jelet, akkor NO RT felirat látható. A kívánt programtípust sugárzó adó keresése: 1. Nyomjuk meg az RDS SEARCH gombot. PTY SEL felirat jelenik meg. 2. Ahányszor megnyomjuk a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, annyiszor jelenik meg egy kategória, a következő sorrendben: NEWS [hírek] > AFFAIRS [politika] > INFO [információk] > SPORT [sport] > EDUCATE [oktatás] > DRAMA [hangjáték]> CULTURE [kultúra] > SCIENCE [tudomány] > VARIED [vegyes] > POP M [popzene] > ROCK M [rockzene] > M O R M [útinform] > LIGHT M [könnyűzene] > CLASSICS [klasszikus zene] > OTHER M [egyéb zene] > WEATHER [időjárás] > FINANCE [pénzügy] > CHILDREN [gyermekműsorok] > SOCIAL A [társadalom] > RELIGION [vallás] > PHONE IN [betelefonálós műsorok] > TRAVEL [utazás] > LEISURE [szabadidő] > JAZZ [jazz] > COUNTRY [country] > NATIONAL [népzene] > OLDIES [slágermúzeum] >FOLK M [folk zene] > DOCUMENT [dokumentum műsorok] > NEWS [hírek] 3. Keresésnél nyomjuk meg az RDS SEARCH gombot kb. 10 másodpercen belül még egyszer. „SEARCH“ és a kiválasztott PTY kód jelenik meg a kijelzőn. A készülék 30 előre beállított adó listáját vizsgálja át, hogy azok valamelyike sugározza-e a keresett kategóriát. Ha megtalálja, akkor rááll a megfelelő adóra. Ha egyetlen ilyen adót sem talál, akkor „NOT FOUND“ felirat jelenik meg. TANÁCS: Ha URH-adást hallgatunk, akkor célszerű a készülék hátulján található URH antennát teljesen letekercselni. Ha középhullámú rádióadót akarunk hallgatni, akkor a készüléket célszerű a megfelelő irányba állítani. H 39. 04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 40 I-POD-FUNKCIÓ • Nyissuk ki az I-Pod zárófedelet, és dugjuk be az I-POD-ot az I-Pod csatlakozóba. Az I-Pod elkezd feltöltődni, és a kijelzőn látható a feltöltődés státusza. • Nyomjuk meg a funkció-gombot és válasszuk ki az I-Pod funkciót. Ekkor az I-Pod megkezdi a lejátszást. • Nyomjuk meg a SKIP/TUNING vagy a SKIP/TUNING gombot, ha a következő, illetve az előző műsorszámhoz akarunk lépni. MŰSZAKI ADATOK Áramigény : 230 V ~ 50 Hz váltakozó áram Teljesítmény-felvétel Rádió : : 38 watt KH 525 – 1615 KHz URH 87,5 – 108 MHz Magnó egység Szalagsebesség Hangmagasság-ingadozás Frekvencia-tartomány : : : 4,75 cm/sec < 0,4% 125 Hz – 6,3 KHz CD egység Lemez-típus : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3 Frekvencia-tartomány (-3dB) Jel/zaj-viszony Torzítási tényező : : : 60 – 16.000 Hz >60 dB <0,3% KÉSZÜLÉKEINKET MIND A MINŐSÉG, MIND A TELJESÍTMÉNY TERÉN FOLYAMATOSAN TOVÁBBFEJLESZTJÜK. ÉPPEN EZÉRT FENNTARTJUK MAGUNKNAK A MŰSZAKI ADATOK MINDEN ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NÉLKÜL TÖRTÉNŐ MEGVÁLTOZTATÁSÁNAK JOGÁT. KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe! Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére Figyelmeztetés: Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk. Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál. Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást. Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra. Vigyázat! A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat. Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel. H 40. 04-2382IP-HU 9/15/06 12:12 PM Page 41 A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően használjuk. A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történő felhasználásra alkalmas. Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon. Környezetvédelmi tanácsok Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet. A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért. A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk. Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és emiatt annak élettartama lerövidülhet. Meleg és forróság Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne legyen fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk szabadon. Nedvesség és tisztítás Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel érintkezésbe. A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk alkoholt, ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót. A készülék megtisztítására enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk. Előírásos hulladék-elhelyezés Az elemek és a csomagolóanyagok nem a háztartási szemétbe valók. Az elemeket a használt elemek számára kijelölt gyűjtőhelyre vigyük. A csomagolóanyagok szelektív elhelyezése szintén védi környezetünket. H 41. 05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 42 MODEL 2382IP MUSIC-CENTER CON LETTORE DI SCHEDA CD/USB/SD - MP3 E STAZIONE DOCKING IPOD ATTENIONE: Per prevenire incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE. Il simbolo lampeggiante con freccetta, all’interno di un triangolo equilatero, è inteso al fine di segnalare all’utente la presenza di un “voltaggio pericoloso” non isolato, all’interno della struttura, che potrebbe essere di sufficiente portata da causare rischio di scossa elettrica a persone. ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVETE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON SI TROVANO ALL’INTERNO, PARTI D’ALCUNA UTILITÀ ALL’UTENTE. FARE RIFERIMENTO SOLO A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero è inteso al fine di segnalare all’utente la presenza d’importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione (servizio) nel foglietto che accompagna l’apparecchio. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Questo apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica quando non lo si usa. Non permettere che questo apparecchio venga esposto a pioggia o umidità. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio (o retro). L’interno non contiene parti riparabili. Riferirsi a personale di assistenza qualificato. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 ATTENZIONE ! Presenza di radiazioni laser non visibili quando aperto e con bloccaggio disinserito. Evitare l’esposizione al raggio. AVVERTENZE 1. 2. 3. 4. 5. LEGGERE LE ISTRUZIONI – Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni prima di usare l’apparecchio. CONSERVARE LE ISTRUZIONI – Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro. SEGUIRE LE AVVERTENZE – Prestare attenzione a tutte le avvertenze poste sull’apparecchio o nelle istruzioni d’uso. SEGUIRE LE ISTRUZIONI – Seguire attentamente tutte le istruzioni d’uso. ACQUA ED UMIDITÀ – Non usare l’apparecchio vicino all’acqua, ad esempio nei pressi di vasche, lavandini, lavabi, catini, piscine o in seminterrati umidi. 6. VENTILAZIONE – L’apparecchio deve essere collocato in modo da non ostruirne la corretta ventilazione. per esempio, l’apparecchio non deve essere collocato su letti, divani, tappeti o superfici simili che potrebbero ostruirne le aperture di ventilazione. Non collocare in spazi chiusi, quali librerie o armadi. Dove il passaggio di aria nelle aperture di ventilazione può essere bloccato. 7. CALORE – L’apparecchio deve essere tenuto distante da fonti di calore, quali stufe, termosifoni ed altri dispositivi (inclusi amplificatori) che producono calore. 8. ALIMENTAZIONE – L’apparecchio deve essere connesso solo al tipo di alimentazione elettrica descritto nel manuale d’uso o contrassegnato sull’apparecchio stesso. 9. MESSA A TERRA E POLARIZZAZIONE – Assicurarsi con ogni precauzione che l’apparecchio sia sempre capace di scaricare a terra. 10. SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE – I cavi elettrici devono essere disposti in maniera da evitarne il calpestamento o lo schiacciamento a causa di oggetti posti sopra o a ridosso di essi, prestando particolare attenzione ai cavi vicino alla presa, ad altre prese di elettrodomestici, e nel punto in cui escono dall’apparecchio. I 42. 05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 43 11. PULIZIA – L’apparecchio deve essere pulito solo come raccomandato del produttore. 12. LINEE ELETTRICHE – L'antenna esterna deve essere collocata distante dalle linee elettriche. 13. PERIODI DI NON UTILIZZO – Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa, quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. 14. INGRESSO DI OGGETTI E LIQUIDI – Evitare con cura che oggetti cadano all’interno dell’apparecchio e che liquidi filtrino all’interno dalle aperture. 15. ASSISTENZA – L’utente non dovrà tentare di riparare l’apparecchio oltre i limiti specificati nel manuale d’uso per l’utente. Qualsiasi altra riparazione dovrà essere effettuata da personale di assistenza qualificato. 16. DANNO CHE RICHIEDE ASSISTENZA – L’apparecchio deve essere riparato solo da personale di assistenza qualificato quando: A. Il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati. B. Oggetti sono caduti o liquidi sono filtrati all’interno dell’apparecchio. C. L’apparecchio è stato esposto a pioggia. D. L’apparecchio è caduto, o l’involucro esterno è stato danneggiato. E. L’apparecchio non sembra funzionare correttamente o le sue prestazioni sono chiaramente alterate. PREPARAZIONE ALL’USO INSTALLAZIONE • Togliere tutte le parti dall’imballaggio e rimuovere il materiale protettivo. • Inserire le batterie nel telecomando. • Non connettere l’apparecchio alla rete elettrica prima di aver controllato il voltaggio disponibile ed aver completato tutte le altre connessioni. • Non ostruire le aperture di ventilazione ed assicurarsi che ci sia uno spazio di aerazione di alcuni centimetri intorno all’apparecchio. CONNESSIONI 1. Connettere le casse destra e sinistra ai relativi spinotti. 2. Prima di connettere l’apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che il voltaggio AC indicato sulla targhetta posta sul retro corrisponda al voltaggio AC disponibile. USO / COMPACT DISC Tenere ben presente quanto segue, in quanto sporcizia, graffi e deformità del disco possono causare suono interrotto od intermittente e rumore di fondo. • Quando si tengono in mano i dischi, prestare attenzione a non toccare la superficie di lettura. • Non collocare i dischi nei seguenti posti: Vicino ad apparecchi per il riscaldamento o posti con alta temperatura; in aree umide o polverose. • Pulire ogni impronta digitale o polvere sulla superficie di lettura del disco usando un panno morbido. Pulire sempre strofinando dall’interno all’esterno del disco. CARICARE IL DISCO • Premere OPEN/CLOSE • Inserire un disco (con la parte stampata in alto) nel tray. • Premere OPEN/CLOSE per chiudere il tray. Il display mostrerà il numero totale di brani del disco. I 43. 05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 44 COMANDI E CARATTERISTICHE 17. Scheda MMC ed indicatore USB 18. Presa USB 19. Tasto STOP 20. Tasto ALBUM/MEMORY CH. + 21. Tasto ALBUM/MEMORY CH. – 22. Tasto Random 23. Antenna FM 24. Uscita Casse 25. Cavo di alimentazione 26. Porta presa I-POD 27. Presa I-POD 28. Entrata AUX Destro 29. Entrata AUX Sinistro 1. Tasto STANDBY/ON 2. DISPLAY LCD 3. Tasto FUNCTION 4. SENSORE A DISTANZA 5. Tasto VOLUME+ 6. Tasto VOLUME7. Slot Scheda MMC 8. Tasto TUNER/BAND 9. Tasto PRESET EQ 10. Tasto MEM/CLK-ADJ 11. SPORTELLO CD 12. SPINOTTO CUFFIE 13. Tasto CD DOOR OPEN/CLOSE 14. Tasto PLAY/PAUSE 15. Tasto SKIP/TUNING 16. Tasto SKIP/TUNING 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 FUNZIONI DEL TELECOMANDO Preparazione prima dell’uso • Installare le batterie nel telecomando. 1. Rimuovere il coperchio del vano batterie dal retro del telecomando. 2. Inserire due batterie di tipo “UM4/AAA/R03”. • Inserire le batterie con i poli e corrispondenti alle indicazioni contenute all’interno del vano. 3. Rimettere il coperchio. • Sostituzione delle batterie • Quando l’uso del telecomando diventa instabile o la sua distanza operativa diminuisce, sostituire le batterie con delle nuove. I 44. 05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 45 Uso del telecomando Per usare il telecomando, puntarlo al SENSORE A DISTANZA e premere i tasti con delicatezza e decisione. L’uso del telecomando è possibile entro circa 6 metri. Tuttavia, dato che il raggio del telecomando diminuisce aumentando l’angolo di utilizzo, usarlo direttamente di fronte al SENSORE A DISTANZA per ottenere la massima distanza. Non esporre il SENSORE A DISTANZA a luce forte (raggi diretti del sole od illuminazione artificiale) ed assicurarsi che non ci siano ostacoli tra esso ed il telecomando. TELECOMANDO 1. Tasto STANDBY 2. Tasto SLEEP 3. Tasto INTRO 4. Tasto RANDOM/RDS 5. Tasto MUTE 6. Tasto ID3/FIND/ST./ESP 7. Tasto VOLUME8. Tasto PLAY/PAUSE 9. Tasto ALBUM/MEMORY CH.+ 10. Tasto ALBUM/MEMORY CH.11. Tasto REPEAT 12. Tasto FUNCTION 13. Tasto TUNER/BAND 14. Tasto Numeric 15. Tasto VOLUME+ 16. Tasto STOP 17. Tasto EQ 18. Tasto SKIP/TUNING 19. Tasto SKIP/TUNING 20. Tasto MEM/CLK-ADJ 21. Tasto TIMER 22. Tasto I-POD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 USO/Descrizione STANDBY ON/ OFF Quando si inserisce la spina per la prima volta, l’apparecchio entrerà in stand-by. Sul display si potrà leggere --:-• Premere STANDBY se si desidera attivare l’apparecchio. • La funzione di stand-by dell’apparecchio rimane attiva fino a che questo non è spento. • Estrarre la spina dalla presa elettrica se si desidera escludere la corrente elettrica completamente. REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO • Quando si inserisce la spina per la prima volta, l’apparecchio entrerà in stand-by. Sul display si potrà leggere --:-• In modalità stand-by tenere premuto [MEM/CLK-ADJ] questo tasto per più di 3-5 secondi e sul display si vedrà lampeggiare 12H/24. • Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare il formato prescelto di visualizzazione tra 12 e 24 ore. • Premere [MEM/CLK-ADJ] nuovamente per selezionare le impostazioni dell’ora, la prima e seconda cifra di “00” lampeggeranno. • Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare l’ora corretta. • Premere [MEM/CLK-ADJ] nuovamente per selezionare l’impostazione dei minuti, la terza e quarta cifra di “00” lampeggeranno. • Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare i minuti corretti. Premere [MEM/CLK-ADJ] per confermare i minuti corretti. • L’ora può essere mostrata sia in formato 12 ore sia in formato 24 ore. I 45. 05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 46 SELEZIONE FUNZIONE • Premendo questo tasto si cambia la modalità. • Cambi del display: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Per avviare o interrompere la riproduzione. STOP • In modalità Riproduzione o Pausa: Passa in modalità Arresto o modalità Inserimento Programma durante la riproduzione di un programma. • In modalità Inserimento Programma: Esce dalla modalità Inserimento Programma, azzera la memoria del programma e passa in modalità Arresto. • In modalità Riproduzione Casuale: Passa in modalità Arresto ed annulla la funzione Casuale. RIPETI • Riproduzione normale CDDA: Ripeti 1 brano>Ripeti tutti i brani>Ripeti Disattivo • Riproduzione normale CD-ROM musicale: Ripeti 1 brano>Ripeti tutti i brani>Ripeti Disattivo • Modalità riproduzione casuale: Ripeti 1 brano>Ripeti tutti i brani>Ripeti Disattivo • Modalità riproduzione programmata: Ripeti 1 brano>Ripeti tutti i brani>Ripeti Disattivo MEMORIA Modalità: CD/MP3 1. È possibile programmare fino a 64 brani. 2. Premere il tasto stop per arrestare la riproduzione. 3. Premere il tasto MEM/CLK-ADJ per attivare o disattivare öa modalità programma. 4. Cambiare il numero del brano utilizzando direttamente la tastiera numerica del telecomando. 5. Premere nuovamente il tasto MEM/CLK-ADJ per salvare e muovere al passaggio successivo. 6. Dopo aver programmato i brani desiderati, premere il tasto play per completare la programmazione. 7. Premere il tasto play per iniziare a riprodurre il programma. Modalità RADIO: 1. È possibile programmare fino a 30 stazioni in FM e 10 stazioni in AM. 2. Usare il tasto FUNCTION per accendere la radio e scegliere tra AM e FM. 3. Per regolare manualmente la frequenza, premere il tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING . 4. Per regolare manualmente la frequenza, tenere premuto il tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING 2 secondi. Il sistema si fermerà sulla prossima stazione sintonizzabile. 5. Per memorizzare la frequenza della stazione radio corrente, premere il tasto MEM/CLK-ADJ. 6. Premere il tasto MEMORY CH- o MEMORY CH+ per scegliere la posizione in cui memorizzare. 7. Premere ancora il tasto MEM/CLK-ADJ per memorizzare la frequenza. sul pannello per SKIP/TUNING Modalità CD/MP3: • In modalità arresto: Cambia il brano [file] iniziale, selezionando il primo brano se si è sull’ultimo. • In modalità Inserisci Programma: Passa al brano [file] successivo per la programmazione. • In modalità Riproduzione, Pausa e Riproduzione Programma: Premendo una volta, passa al brano [file] successivo nella modalità di normale riproduzione/pausa, al brano [file] programmato successivo in modalità riproduzione/pausa programma, sceglie casualmente il brano [file] successivo in modalità riproduzione/pausa casuale. Tenere premuto questo tasto per più di 0,7 secondi per l’avanzamento veloce del brano. Modalità RADIO: • Premendolo si avanza la frequenza di ricezione. • Tenendo premuto questo tasto per più di 0,7 secondi si avvia la sintonizzazione automatica. I 46. 05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 47 SKIP/TUNING Modalità CD/MP3: • In modalità arresto: Cambia il brano [file] iniziale in modalità arresto, selezionando il primo brano se si è sull’ultimo. • In modalità Inserisci Programma: Passa al brano [file] precedente per la programmazione. • In modalità Riproduzione, Pausa e Riproduzione Programma: Premendo una volta, passa al brano [file] precedente nella modalità di normale riproduzione/pausa, al brano [file] programmato precedente in modalità riproduzione/pausa programma. Tenere premuto questo tasto per più di 0,7 secondi per il riavvolgimento veloce del brano. Modalità RADIO: • Premendolo si diminuisce la frequenza di ricezione. • Tenendo premuto questo tasto per più di 0,7 secondi si avvia la sintonizzazione automatica. ALBUM/MEMORY CH.+ Modalità MP3: • In modalità arresto: Passa dalla cartella iniziale a quella successiva, selezionando la prima cartella se si è sull’ultima. • In modalità Inserisci Programma: Passa all’album successivo per la programmazione, selezionando la prima cartella se si è sull’ultima. • In modalità Riproduzione Normale: Passa dall’album corrente al primo album della cartella successiva. Modalità RADIO: • la memoria pre-impostata viene richiamata in ordine ascendente. ALBUM/MEMORY CH.– Modalità MP3: • In modalità arresto: Passa dalla cartella iniziale a quella precedente, selezionando l’ultima cartella se si è sulla prima. • In modalità Inserisci Programma: Passa all’album precedente per la programmazione, selezionando l’ultima cartella se si è sulla prima. • In modalità Riproduzione Normale: Passa dall’album corrente al primo album della cartella precedente. Modalità RADIO: • la memoria pre-impostata viene richiamata in ordine discendente. TASTO NUMERICO • Seleziona il brano prescelto • Premere il tasto play per iniziare la riproduzione INTRO • Selezionando questa funzione dal telecomando in modalità CD/MP3, verranno riprodotti i 10 secondi iniziali di ciascun brano. CASUALE • Arresto normale: Attiva la funzione Casuale e passa alla modalità Riproduzione Casuale. • Modalità arresto Ripeti 1 brano / file, Modalità arresto Ripeti Cartella e modalità arresto Ripeti tutti i brani / file: Annulla tutte le modalità Ripeti e passa alla modalità Casuale. ID3/FIND/ST./ESP Modalità CD: • Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] per selezionare il metodo di pulizia Electronic Shock Protection, della durata di 10 secondi. • Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] per avviare l’ESP. I 47. 05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 48 Modalità MP3: • Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] una volta per passare alla modalità Ricerca FILE. • Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per selezionare il FILE desiderato. • Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] due volte per passare alla modalità Ricerca ALBUM. • Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING quando appare il brano desiderato dell’ALBUM. • Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione. • Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] per più di 3-5 secondi per visualizzare ID3 TAG. • Premere ancora il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] per più di 3-5 secondi per tornare alla visualizzazione del tempo di Riproduzione. Modalità RADIO: • Premere il tasto [ID3/FIND/ST./ESP] per scegliere tra FM Stereo ed FM Mono. COMANDO EQ • EQ mostra l’impostazione corrente del tono del suono. • Premendo il tasto EQ, il tono del suono cambia: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ > ESCLUSIONE DELL’AUDIO (MUTE) • Esclude l’audio VOLUME +/– • Aumenta il volume: • Riduce il volume. TIMER ATTIVO/DISATTIVO 1. In qualsiasi modalità, tenere premuto il tasto [TIMER] per più di 3-5 secondi, fino a quando le cifre dell’ora lampeggeranno. 2. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare l’ora corretta. 3. Premere ancora [TIMER] per selezionare l’impostazione dei minuti, e la terza e quarta cifra lampeggeranno. 4. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare i minuti corretti. Premere [TIMER] per confermare le impostazioni dei minuti. 5. Premere ancora [TIMER] per visualizzare TIMER OFF. Premere ancora [TIMER] per far lampeggiare le cifre dell’ora. 6. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare l’ora corretta. 7. Premere ancora [TIMER] per selezionare l’impostazione dei minuti, e la terza e quarta cifra lampeggeranno, 8. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare i minuti corretti. Premere [TIMER] per confermare le impostazioni dei minuti. 9. Premere ancora [TIMER] per selezionare le impostazioni di funzione, e la funzione lampeggerà, 10. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostare la stazione di funzione desiderata. 11. Premere ancora [TIMER] per selezionare le impostazioni di Aumento e Diminuzione del volume, ed il volume lampeggerà, 12. Premere SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per impostareil volume desiderato per la stazione. 13. Premere ancora [TIMER] fino a tornare in modalità normale ed il display visualizzerà il simbolo . SPEGNIMENTO AUTOMATICO • Premere il tasto SLEEP per attivare, impostare e disattivare la funzione di spegnimento automatico; Il display visualizzerà nell’ordine: 90>80>70>-->10 off; Se il tasto SLEEP è attivato, il sistema conterà alla rovescia fino a zero, per poi spegnersi automaticamente. I 48. 05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 49 OPERAZIONE DI BASE SCHEDA USB 1. All’inserimento di Schede di Memoria e USB apparirà una schermata di Informazioni sulla Tabella dei Contenuti. 2. Premendo il tasto PLAY/PAUSE, si avvierà la riproduzione e sul display apparirà 01. Attivare e disattivare la pausa in successione. Quando in pausa, il display lampeggerà. 3. Premere il tasto STOP, e verrà visualizzato il TOC. Slot scheda e presa USB RADIO/Uso Usare nell’ordine mostrato 1. Premere STANDBY per accendere l’apparecchio. 2. Spostare il tasto di selezione sorgente ”FUNCTION” in modalità TUNER. 3. Premere il tasto TUNER/BAND per selezionare la banda di frequenza (FM o AM). 4. Sintonizzare la stazione desiderata premendo il tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING 5. Regolare il volume dell’audio premendo il tasto VOLUME+ o VOLUME-. . OPERAZIONI DI BASE RDS Per visualizzare le informazioni RDS: FREQUENCY>PS>PTY>RT> 1. Premere il tasto RANDOM/RDS una volta per visualizzare PS. L’indicatore RDS si illuminerà ed apparirà il nome della stazione. In assenza di un segnale RDS non apparirà nessun PS. 2. Premere il tasto RANDOM/RDS due volte per visualizzare PTY. L’indicatore RDS si illuminerà ed apparirà il tipo di programma trasmesso. In assenza di un segnale RDS non apparirà nessun PTY. 3. Premere il tasto RANDOM/RDS tre volte per visualizzare RT. L’indicatore RDS si illuminerà ed apparirà un messaggio di testo trasmesso dalla stazione. In assenza di un segnale RDS non apparirà nessun RT. Per cercare la stazione che trasmette il tipo di programma desiderato. 1. Premere il tasto RDS SEARCH per visualizzare PTY SEL. 2. Ad ogni successiva pressione del tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING , il display visualizzerà le seguenti categorie nell’ordine qui elencato: NEWS [Notizie] > AFFAIRS [Politica] > INFO [Informazioni] > SPORT [Sport]> EDUCATE [Educazione] > DRAMA [Teatro]> CULTURE [Cultura] > SCIENCE [Scienza] > VARIED [Varietà] > POP M [Musica Pop] > ROCK M [Musica Rock] > M O R M [Musica M.O.R.] > LIGHT M [Musica leggera] > CLASSICS [Musica Classica] > OTHER M [Altra musica] > WEATHER [Previsioni del tempo] > FINANCE [Finanza] > CHILDREN [Bambini] > SOCIAL A [Politiche sociali] > RELIGION [Religione] > PHONE IN [Telefona in diretta] > TRAVEL [Viaggi] > LEISURE [Tempo libero] > JAZZ > COUNTRY > NATIONAL [Nazionale] > OLDIES [Classici] > FOLK M [Musica Folk] > DOCUMENT [Documenti] > NEWS [Notizie] 3. Premere ancora il tasto RDS SEARCH per circa 10 secondi durante la ricerca, e sul display appariranno alternativamente “SEARCH” ed il codice PTY selezionato. L’apparecchio cercherà nelle 30 stazioni pre-selezionate fino a sintonizzarne una con il programma della categoria prescelta. Se non viene trovato nessun programma, sul display si leggerà alternativamente "NOT" e "FOUND". NOTA: Quando si ascoltano programmi in FM si consiglia di srotolare completamente il cavo antenna FM posto sul retro dell’apparecchio. Quando si ascoltano programmi in AM si consiglia di regolare la posizione dell’antenna AM per una ricezione ottimale. I 49. 05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 50 FUNZIONE I-POD • Aprire lo sportellino per l’I-Pod ed inserire l’I-Pod nell’apposita presa, l’I-Pod andrà in carica ed il display mostrerà il livello raggiunto. • Premere il tasto funzione e selezionare la funzione I-Pod, e l’I-Pod si avvierà automaticamente. • Premere il tasto SKIP/TUNING o SKIP/TUNING per selezionare il brano successivo o precedente. SPECIFICHE Alimentazione : AC 230 ~ V 50 Hz Consumo Energetico Radio : : 38 watts AM 525 – 1615 KHz FM 87,5 – 108 MHz Sezione mangianastri Velocità nastro Vibrazione ed imprecisioni del motore Risposta in frequenza : : : 4,75 cm/sec. < 0,4% 125Hz - 6.3KHz Sezione Compact Disc Tipo di disco : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3 Risposta in frequenza (-3dB) Rapporto Segnale/Disturbo Distorsione Armonica : : : 60 – 16.000 Hz >60 dB <0,3% MIGLIORAMENTI CONTINUI VENGONO APPORTATI ALLA NOSTRA ATTREZZATURA, SIA NELLA QUALITÀ CHE NELLE PRESTAZIONI, PER CUI CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE LE SPECIFICHE SENZA PREAVVISO. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini. Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito Attenzione: Avete a cuore il vostro udito, così come noi. Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio. La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo. Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo. Attenzione! Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini. MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie o altre aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato. I 50. 05-2382IP-IT 9/15/06 12:13 PM Page 51 Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato. L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento. Avvertenze per la tutela dell’ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti. Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento. Riscaldamento e calore Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione dell’apparecchio non siano coperte. Umidità e pulizia L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni. Non usate detergenti che contengano alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido. Riciclaggio professionale Le batterie e l’imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate. Disporre separatamente dei materiali d’imballaggio è un aiuto alla conservazione dell’ambiente. I 51. 06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 52 MODEL 2382IP EQUIPO DE MÚSICA DE DISEÑO CON REPRODUCTOR DE CD/USB/MP3 TARJETA SD Y PLATAFORMA PARA IPOD ATENCIÓN: Para evitar riesgos de electrocutarse o de que se prenda fuego, evite exponer el aparato a lluvia o humedad. CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR El símbolo de flecha luminosa en el interior de un triángulo equilátero, sirve para alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado en el compartimiento del producto, que podría constituir una descarga eléctrica para personas. CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO LEVANTAR LA TAPA (O PARTE TRASERA). NO HAY PARTES DE UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR. ACUDIR A PERSONAL CUALIFICADO. El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero sirve para alertar al usuario la presencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento en la literatura que acompaña el aparato. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando no lo esté usando. No permita que este aparato esté expuesto a la lluvia o la humedad. PRECAUCIÓN: Para minimizar el riesgo de electrocutarse, no abra la carcasa. No hay partes que deban ser reparadas por el usuario en el interior. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por personal cualificado. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 ¡ PRECAUCIÓN ! Hay emisión de radiación láser cuando el aparato está abierto y los bloqueos no funcionan. Evite la exposición al haz. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. LEA LAS INSTRUCCIONES – Lea atentamente todas las instrucciones de uso y de seguridad antes de usar el aparato. GUARDE LAS INSTRUCCIONES – Guarde las instrucciones de seguridad y de uso para futuras consultas. TENGA EN CUENTA LOS AVISOS – Debe pegar todos los avisos del aparato y de las instrucciones de uso. SIGA LAS INSTRUCCIONES – Siga todas las instrucciones de uso y funcionamiento. AGUA Y HUMEDAD – Este aparato no se debe usar cerca de agua, como por ejemplo cerca de la bañera, palanganas, el fregadero, piscinas o en sótanos húmedos. 6. VENTILACIÓN – El aparato se debe colocar de modo que su ubicación o posición no interfieran en su ventilación. Por ejemplo, no sitúe el aparato sobre camas, sofás, alfombras o superficies similares que podrían bloquear las aberturas de ventilación. No lo coloque en instalaciones como estanterías o armarios que puedan impedir el flujo de aire necesario a través de las aberturas de ventilación. 7. CALOR – El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. 8. FUENTE DE ENERGÍA – El aparato debe conectarse únicamente a una fuente de energía del tipo descrito en las instrucciones o marcado en el aparato. 9. PUESTA A TIERRA Y POLARIZACIÓN – Se deben tomar precauciones para asegurar que la puesta a tierra y la polarización del aparato sea la correcta. 10. PROTECCIÓN DEL CABLE – El cable eléctrico se debe colocar de modo que no sea probable que alguien camine sobre él o que sea aplastado por objetos colocados encima o contra él. Ponga especial atención al cable cerca del enchufe, al enchufe y al punto en que sale del aparato. E 52. 06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 53 11. LIMPIEZA – Limpie el aparato sólo como lo recomienda el fabricante. 12. LÍNEAS ELÉCTRICAS – Se debe colocar la antena de exterior lejos de las líneas eléctricas. 13. PERIODOS DE NO UTILIZACIÓN - Desenchufe el cable de la toma de corriente si no debe usar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado. 14. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS – Evite que caigan objetos ni se derramen líquidos al interior de la carcasa a través de las aberturas. 15. REPARACIÓN – El usuario no debe tratar de reparar el aparato más allá de lo que se describe en las instrucciones de uso. Cualquier otra reparación debe ser acarreada por personal cualificado. 16. DAÑOS QUE REQUIEREN REPARACIÓN – El aparato debe ser revisado por personal cualificado cuando: A. El cable o el enchufe estén dañados. B. Hayan caído objetos o se hayan derramado líquidos al interior del aparato. C. Se haya expuesto el aparato a la lluvia. D. El aparato se haya caído, o la carcasa esté dañada. E. El aparato parece no funcionar normalmente o muestra un cambio en su funcionamiento. PREPARACIÓN PARA EL USO INSTALACIÓN • Desembale todos los componentes y quite el material protector. • Coloque las pilas en el control remoto. • No conecte el equipo a la corriente sin antes comprobar el voltaje de la red ni antes de haber realizado todas las otras conexiones. • No cubra las aberturas de ventilación y asegúrese que haya un espacio de varios centímetros alrededor del equipo para permitir una ventilación correcta. CONEXIONES 1. Conecte los altavoces derecho e izquierdo a las salidas de altavoz derecha e izquierda respectivamente. 2. Antes de conectar el equipo a la corriente, compruebe que el voltaje AC indicado en la placa de características sea el mismo que el suministrado en la toma de corriente. FUNCIONAMIENTO / DISCOS COMPACTOS Tenga presentes los siguientes puntos puesto que los discos rallados, sucios o combados pueden provocar un sonido roto o intermitente, o incluso ruido. • Cuando coja discos vigile de no tocar la superficie grabada. • No ponga discos en los siguientes lugares: Cerca de emisores de calor o lugares con temperatura elevada ni en áreas húmedas o polvorientas. • Limpie las marcas de los dedos o el polvo que pueda haber en la superficie grabada del disco con un paño suave. Limpie siempre de dentro hacia fuera. CARGAR DISCOS • Pulse OPEN/CLOSE • Ponga un disco (con la etiqueta hacia arriba) en la bandeja. • Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja. Se muestra el número de pistas total del disco por pantalla. E 53. 06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 54 CONTROLES Y PRESTACIONES 17. Indicador de Tarjeta MMC y USB 18. Puerto USB 19. Botón STOP 20. Botón ALBUM/MEMORY CH. + 21. Botón ALBUM/MEMORY CH. – 22. Botón Random 23. Antena FM 24. Salida de altavoces 25. Cable de alimentación 26. TAPA del PUERTO I-POD 27. PUERTO I-POD 28. ENTRADA AUX Derecho 29. ENTRADA AUX Izquierdo 1. Botón STANDBY/ON 2. Pantalla LCD 3. Botón FUNCTION 4. SENSOR REMOTO 5. Botón VOLUME+ 6. Botón VOLUME7. Puerto para Tarjeta MMC 8. Botón TUNER/BAND 9. Botón PRESET EQ 10. Botón MEM/CLK-ADJ 11. TAPA DEL CD 12. SALIDA DE AURICULARES 13. Botón CD DOOR OPEN/CLOSE 14. Botón PLAY/PAUSE 15. Botón SKIP/TUNING 16. Botón SKIP/TUNING 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO Preparación para el uso • Ponga las pilas en el control remoto. 1. Quite la tapa del compartimiento para pilas de la parte trasera del control remoto. 2. Inserte dos pilas de tamaño “UM4/AAA/R03”. • Ponga las pilas con los terminales y de modo que concuerden con las indicaciones dentro del compartimiento para pilas. 3. Coloque la tapa. • Sustituir las pilas • Cuando el funcionamiento del control remoto se vuelva inestable o la distancia de detección disminuya, sustituya las pilas por otras nuevas. E 54. 06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 55 Usar el control remoto. Para usar el control remoto, apúntelo hacia el SENSOR REMOTO y pulse los botones suave pero firmemente. El control remoto funciona a una distancia de hasta 6m aproximadamente. No obstante, esta distancia es menor si se usa el control remoto con un ángulo respecto al equipo. Úselo directamente en frente del SENSOR REMOTO para una distancia máxima. No exponga el SENSOR REMOTO a luz intensa (luz solar directa o luz artificial) y asegúrese de que no haya obstáculos entre el SENSOR REMOTO y el control remoto. CONTROL REMOTO. 1. Botón STANDBY 2. Botón SLEEP 3. Botón INTRO 4. Botón RANDOM/RDS 5. Botón MUTE 6. Botón ID3/FIND/ST./ESP 7. Botón VOLUME8. Botón PLAY/PAUSE 9. Botón ALBUM/MEMORY CH.+ 10. Botón ALBUM/MEMORY CH.– 11. Botón REPEAT 12. Botón FUNCTION 13. Botón TUNER/BAND 14. Botón Numeric 15. Botón VOLUME+ 16. Botón STOP 17. Botón EQ 18. Botón SKIP/TUNING 19. Botón SKIP/TUNING 20. Botón MEM/CLK-ADJ 21. Botón TIMER 22. Botón I-POD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 FUNCIONAMIENTO/ Descripción STANDBY ON/ OFF Cuando enchufe el equipo a la corriente, el equipo se pondrá en modo espera. Aparecerá --:-- por pantalla. • Puede pulsar STANDBY para encender el equipo. • La función de espera del equipo permanece activa hasta que se enciende el equipo. • Desenchufe el equipo de la toma de corriente si quiere apagarlo completamente. AJUSTAR EL RELOJ • Cuando enchufe el equipo a la toma de corriente, éste se pondrá en modo espera. Aparecerá --:-- por pantalla. • En modo espera, pulse [MEM/CLK-ADJ] durante más de 3-5 segundos hasta que parpadee 12H/24 en la pantalla. • Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar el formato de 12H o 24H según desee. • Pulse [MEM/CLK-ADJ] de nuevo para seleccionar el ajuste de la hora. Los dos primeros dígitos parpadearán “00”. • Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar la hora correcta. • Pulse [MEM/CLK-ADJ] de nuevo para seleccionar el ajuste de los minutos. El tercer y el cuarto dígitos parpadearán “00”. • Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar los minutos. Pulse [MEM/CLK-ADJ] de nuevo para memorizar el minuto ajustado. • Toda la información de la hora se muestra en formato 12H o 24H. E 55. 06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 56 SELECCIONAR FUNCIÓN • Cuando pulse la tecla FUNCTION el modo cambiará. • El indicador cambia: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Para empezar o interrumpir la reproducción. STOP • En modo Reproducción o modo Pausa: Cambia a modo Parada o modo Programar durante una reproducción programada. • En modo Programar: Sale del modo Programar, limpiando la memoria programada y volviendo a modo Parada. • En modo Reproducción Aleatoria: Cambia a modo Parada y sale de la función Aleatoria. REPETIR • Reproducción Normal CDDA: Repite 1 pista > Repite todas las pistas > Repetición desactivada. • Reproducción normal de CDROM de música: Repite 1 archivo > Repite el disco > Repetición desactivada. • Modo Reproducción aleatoria: Repite 1 pista aleatoria > Reproducción aleatoria. • Modo Reproducción programada: Repite 1 pista > Repite todo el programa > Reproducción programada. MEMORIA Modo CD/MP3: 1. Se pueden programar hasta 64 pistas. 2. Pulse STOP para parar la reproducción. 3. Pulse MEM/CLK-ADJ para poner en marcha o parar el modo Programar. 4. Cambie el número de pista pulsando la tecla correspondiente del teclado numérico del control remoto. 5. Pulse MEM/CLK-ADJ para guardar y continuar entrando pistas al programa. 6. Cuando haya programado todas las pistas deseadas, pulse play para finalizar el modo Programar. 7. Pulse play de nuevo para empezar la reproducción del programa. Modo RADIO: 1. Se pueden programar hasta 30 emisoras FM y 10 emisoras AM. 2. Use la tecla FUNCTION para poner en marcha la radio y cambiar entre las bandas AM y FM. 3. Para sintonizar manualmente, pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING . 4. Para sintonizar automáticamente, mantenga pulsada la tecla SKIP/TUNING o SKIP/TUNING durante 2 segundos. El sistema parará la búsqueda cuando encuentre una emisora. 5. Para memorizar la emisora, pulse la tecla MEM/CLK-ADJ. 6. Pulse MEMORY CH- o MEMORY CH+ para seleccionar la posición de memoria. 7. Pulse MEM/CLK-ADJ de nuevo para memorizar la frecuencia. del cuadro frontal SKIP/TUNING Modo CD/MP3: • En modo Parada: Cambia la pista inicial [archivo], pasando a la primera pista desde la última. • En modo Programar: Cambia a la pista siguiente [archivo] para seleccionar el programa. • En modo Reproducción, modo Pausa, modo Reproducción programada: Pulsado una vez, salta a la pista [archivo] siguiente, en reproducción/pausa normal, a la siguiente pista [archivo] del programa en modo reproducción/pausa normal, a la siguiente pista [archivo] en modo reproducción/pausa normal. Si se mantiene pulsado durante más de 0,7 segundos en modo reproducción/pausa, realiza un avance rápido. Modo RADIO: • Sube un paso la frecuencia recibida cuando se aprieta. • Si se mantiene pulsado más de 0,7 segundos empieza a auto sintonizar. E 56. 06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 57 SKIP/TUNING Modo CD/MP3: • En modo parada: Cambia la pista [archivo] inicial en modo parada, pasando a la primera pista [archivo] desde la última. • En modo Programar: Cambia a la pista [archivo] anterior para seleccionar el programa. • En modo Reproducción, modo Pausa, modo Reproducción programada: Si se pulsa una vez, salta la pista [archivo] en reproducción a la pista [archivo] anterior en modo reproducción/pausa normal, a la pista [archivo] programada anterior en modo reproducción/pausa programada normal. Si se mantiene pulsado durante más de 0,7 segundos en modo reproducción/pausa, realiza un retroceso rápido. Modo RADIO: • Baja un paso la frecuencia recibida cuando se aprieta. • Si se mantiene pulsado más de 0,7 segundos empieza a auto sintonizar. ALBUM/MEMORY CH.+ Modo MP3: • En modo Parada: Cambia el directorio de inicio al siguiente en modo parada, pasando al primer directorio si está en el último. • En modo Programar: Cambia el álbum para seleccionar al primer álbum del siguiente directorio, volviendo al primer directorio si está en el último. • En modo Reproducción normal: Salta al primer álbum del siguiente directorio. Modo RADIO: • Se llaman las presintonías en orden ascendente. ALBUM/MEMORY CH.– Modo MP3: • En modo Parada: Cambia el directorio de inicio al anterior en modo parada, pasando al último directorio si está en el primero. • En modo Programar: Cambia el álbum para seleccionar al primer álbum del directorio directorio, volviendo al primer directorio si está en el último. • En modo Reproducción normal: Salta al primer álbum del directorio anterior. Modo RADIO: • Se llaman las presintonías en orden descendente. Teclas Numéricas • Seleccione la pista deseada • Pulse play para empezar a reproducir. INTRO • Cuando seleccione esta función desde el control remoto mientras se está en modo CD/MP3 se reproducirán solamente los primeros 10 segundos de cada pista. REPRODUCCIÓN ALEATORIA • En modo Parada: Cambia a modo Reproducción Aleatoria. • Repetir 1 pista / archivo en modo parada, Repetir Directorio en modo parada y Repetir todas las pistas / archivos en modo parada: Para el modo Repetir, y cambia el sistema a modo Aleatorio. ID3/FIND/ST./ESP Modo CD: • Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] para limpiar la protección de Conmoción Electrónica de 10 seg. • Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] de nuevo para volver a ESP. E 57. 06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 58 Modo MP3: • Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] una vez para cambiar a modo búsqueda de ARCHIVO. • Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para seleccionar el ARCHIVO deseado. • Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] dos veces para cambiar a modo búsqueda de ÁLBUM. • Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para buscar el ALBUM deseado. • Pulse PLAY para empezar la reproducción. • Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] durante más de 3-5 segundos para mostrar la Etiqueta ID3. • Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] nuevamente durante más de 3-5 segundos para volver a mostrar el tiempo de reproducción. Modo RADIO: • Pulse [ID3/FIND/ST./ESP] para seleccionar modo FM Estéreo o Mono. CONTROL EQ • EQ muestra el estilo de sonido actual. • Cuando pulse el botón EQ, el estilo de sonido cambia: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ > SILENCIO • Silencia el sonido. VOLUME+/– • Incrementa el volumen. • Reduce el volumen. TEMPORIZADOR ON/OFF 1. Pulse [TIMER] durante más de 3-5 segundos. Los dígitos de la hora en pantalla parpadearán. 2. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar la hora. 3. Pulse [TIMER] de nuevo para seleccionar el ajuste de minutos. El tercer y el cuarto dígitos parpadearán. 4. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar los minutos. Pulse [TIMER] para memorizar el minuto. 5. Pulse [TIMER] de nuevo para mostrar TIMER OFF. Pulse [TIMER] de nuevo y los dígitos de la hora parpadearán. 6. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar la hora. 7. Pulse [TIMER] de nuevo para seleccionar el ajuste de minutos. El tercer y el cuarto dígitos parpadearán. 8. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar los minutos. Pulse [TIMER] para memorizar el minuto. 9. Pulse [TIMER] de nuevo para seleccionar el ajuste de función. La función parpadea. 10. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para seleccionar la función deseada. 11. Pulse [TIMER] de nuevo para Aumentar o Reducir el volumen. El volumen parpadea. 12. Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para ajustar el nivel de volumen deseado. 13. Pulse [TIMER] de nuevo hasta que vuelva a modo normal. Se mostrará el logo en la pantalla. APAGADO AUTOMÁTICO • Pulse sleep para habilitar la función de apagado automático, cambiar el tiempo antes del apagado automático o deshabilitar la función. Se mostrará 90>80>70>-->10 off en la pantalla. Si se activa la función de apagado automático el sistema hará una cuenta atrás hasta cero. Entonces el sistema se apagará automáticamente. E 58. 06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 59 OPERACIONES BÁSICAS CON TARJETA DE MEMÓRIA Y USB 1. Cuando inserte una tarjeta de memoria o un USB se mostrará la información del Índice. 2. Pulse PLAY/PAUSE. Aparece 01 en la pantalla y empieza la reproducción. Pulsar más veces pausa/reproduce alternativamente. Cuando está en pausa la pantalla parpadea. 3. Pulse STOP. Se muestra el Índice. Ranura para Tarjeta y puerto USB RADIO/Funcionamiento Proceder en el orden mostrado 1. Pulse STANDBY para poner en marcha el equipo. 2. Pulse el botón de selección de fuente “FUNCTION” hasta el modo TUNER. 3. Pulse TUNER/BAND para seleccionar la banda (AM o FM). 4. Sintonice la emisora deseada con los botones SKIP/TUNING o SKIP/TUNING 5. Ajuste el nivel de volumen con los botones VOL+/-. . RDS- FUNCIONAMIENTO BÁSICO Para cambiar la información RDS mostrada: FREQUENCY>PS>PTY>RT> 1. Pulse el botón RANDOM/RDS una vez. Se muestra PS. El indicador RDS se ilumina y aparece el nombre de la emisora. Aparece NO PS si no hay señal RDS. 2. Pulse dos veces el botón RANDOM/RDS para mostrar PTY. El indicador RDS se ilumina y se muestra el tipo de programa emitido. Aparece NO PTY si no hay señal RDS. 3. Pulse dos veces el botón RANDOM/RDS para mostrar RT. El indicador RDS se ilumina y se muestra el mensaje de texto enviado por la emisora. Aparece NO RT si no hay señal RDS. Para buscar la emisora con el tipo de programa deseado. 1. Pulse RDS SEARCH. Se muestra PTY SEL. 2. Cada vez que pulse los botones SKIP/TUNING o SKIP/TUNING se muestra una categoría en el siguiente orden: NEWS [Noticias] > AFFAIRS [Política] > INFO [Información] > SPORT [Deportes] > EDUCATE [Educativos] > DRAMA [Drama] > CULTURE [Cultura] > SCIENCE [Ciencia] > VARIED [Variados] > POP M [Música Pop] > ROCK M [Música Rock] > M O R M [Música de carretera] > LIGHT M [Música ligera] > CLASSICS [Clásica] > OTHER M [Otras músicas] > WEATHER [El tiempo] > FINANCE [Negocios] > CHILDREN [Niños] > SOCIAL A [Sucesos] > RELIGION [Religión] > PHONE IN [Llamadas] > TRAVEL [Viaje] > LEISURE [Ocio] > JAZZ > COUNTRY [Country] > NATIONAL [Nacional] > OLDIES [Grandes éxitos] > FOL. M [Música Folk] > DOCUMENT [Documentales] > NEWS [Noticias] 3. Pulse de nuevo RDS SEARCH en unos 10 segundos mientras busca. Aparecen alternativamente “SEARCH” y el código PTY seleccionados en la pantalla. El equipo busca en las 30 emisoras preseleccionadas y se para cuando encuentra una emisora con la categoría seleccionada. Entonces sintoniza esta emisora. Si no se encuentra ningún programa aparecen “NOT” y “FOUND” alternativamente por pantalla. NOTA: Se recomienda extender totalmente la antena de FM de la cubierta posterior cuando esté escuchando emisiones FM. Se recomienda ajustar la posición del lazo AM cuando esté escuchando emisiones AM para optimizar la recepción. E 59. 06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 60 FUNCIÓN I-POD • Abra la tapa del I-POD y ponga el I-POD en la ranura para I-POD. Se carga entonces la información contenida en el I-POD, y por pantalla se indica esta situación. • Pulse FUNCTION para seleccionar la función I-POD. Empezará la reproducción desde el I-POD directamente. • Pulse SKIP/TUNING o SKIP/TUNING para seleccionar la pista siguiente o la anterior. ESPECIFICACIONES Alimentación: : AC 230V ~ 50Hz Consumo Radio : : 38 watts AM 525 – 1615 KHz FM 87.5 – 108 MHz Sección del casete Velocidad de la cinta Wow y Flutter Frecuencias : : : 4.75cm/sec. < 0.4% 125Hz - 6.3KHz Sección de Disco Compacto Tipos de disco : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3 Frecuencias(-3dB) Relación Señal/Ruido Distorsión Armónica : : : 60 – 16.000 Hz >60 dB <0.3% SE HACEN MEJORAS CONTÍNUAMENTE EN NUESTROS EQUIPOS TANTO EN CALIDAD COMO EN FUNCIONAMIENTO. POR LO TANTO NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE ALTERAR LAS ESPECIFICACIONES SIN AVISAR. INFORMACIÓN ADICIONAL Cuidar que ellos no se traguen pequeñas piezas del aparato y las baterías. Si esto ocurre es muy peligroso para su salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención de mantener los pequeños aparatos y baterías fuera del alcance de los niños. Importante aviso respecto a la protección de sus oídos Cuidado: Cuide usted de su capacidad auditiva, como lo hacemos nosotros. Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato. Nuestra recomendación: Evite el volumen alto. En caso que el aparato sea usado por los niños, asegúrese que la aplicación no este en alto volumen. Peligro! El alto volumen puede causar irreparables danos a los oídos de los niños. NUNCA permita que alguna persona o en especial niños pongan objetos dentro de los huecos, ranuras u otras aberturas del aparato. Esto puede provocar peligro de muerte por un choque eléctrico. El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado. E 60. 06-2382IP-ES 9/15/06 12:14 PM Page 61 Solamente use el aparato para los propósitos que fue diseñado. El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio. Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior. Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto. El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente. No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, coberturas o muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. La ventilación debe asegurarse todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida. Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol. Asegúrese que el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo. Asegúrese que la ventilación de las ranuras del aparato no esté cubierta. Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el aparato entre en contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y daños. No use agentes limpiadores que contengan alcohol, amoniacos, benzinas o abrasivos estos pueden dañar al aparato. Para la limpieza use un suave y húmedo paño. Reciclaje profesional Baterías y empajes no deben estar in el basurero de su casa. Las baterías deben ser recogidas por el personal del centro recolector de baterías usadas. Disponga por separado de los materiales de empaque es una ayuda para la ecología. E 61. 07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 62 MODEL 2382IP SISTEMA DE SOM DESIGN COM LEITOR DE CD/USB/SD/MP3 E IPOD DOCKING STATION AVISO: Para evitar incêndios e choques eléctricos, não exponha este aparelho à chuva ou à humidade. CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRA O símbolo de luz com o símbolo de ponta da flecha, dentro de um triangulo equilateral, tem a função de alertar o usuário de uma da presença de uma voltagem perigosa não insulada com o cercado que pode ter uma magnitude suficiente para constituir um risco de choques eléctricos para pessoas. CUIDADO: PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE DETRÁS). NÃO HÁ PARTES UTILIZÁVEIS PELO USUÁRIO NO INTERIOR. PARA TODAS AS REPARAÇÕES, REFIRA-SE A EMPREGADOS QUALIFICADOS. O ponto de exclamação com um triangulo equilateral tem a função de alertar o usuário da presença de operações e instruções de manutenção importantes nas explicações acompanhando o aparelho. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Este aparelho deve ser desligado da tomada quando não estiver em uso. Não deixe que este aparelho seja exposto à chuva ou à humidade. CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a parte externa (nem a traseira). As partes internas devem ser consertadas por técnicos autorizados somente. PRODUTO LASER CLASSE 1 CUIDADO ! Radiação invisível de laser ao abrir, e também se a trava estiver danificada. Evite exposição ao raio. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. LEIA AS INSTRUÇÕES – Todas as instruções de funcionamento e segurança devem ser lidas antes de o aparelho ser ligado. 2. GUARDE AS INSTRUÇÕES – As instruções de segurança e funcionamento devem ser guardadas para futuras referências. 3. ATENÇÃO ÀS INSTRUÇÕES – Todos os avisos no aparelho e no manual devem ser seguidos. 4. SIGA AS INSTRUÇÕES – Todas as instruções de funcionamento devem ser seguidas. 5. ÁGUA E HUMIDADE – O aparelho não deve ser usado perto de água, como em banheiras, pias, tanques, piscinas ou porões molhados, por exemplo. 6. VENTILAÇÃO – O aparelho deve ser colocado de forma que sua posição não interfira na ventilação. Não coloque-o em sofás, camas, tapetes ou superfícies similares que bloqueiem as aberturas. Não coloque-o em locais embutidos, como estantes de livros ou armários, que possam impedir o fluxo de ar através das aberturas de ventilação 7. CALOR – O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor, como radiadores, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 8. FONTE DE ENERGIA – O aparelho deve ser conectado com uma fonte de energia apenas do tipo descrito neste manual ou como marcado no próprio aparelho. 9. FIAÇÃO E POLARIZAÇÃO – Deve-se tomar precauções para garantir que a fiação do aparelho não seja danificada. 10. PROTECÇÃO DO FIO – Deve-se colocar o fio em lugar seguro, para que não seja pisado ou amassado por outros objectos colocados sobre o fio, prestando atenção principalmente nos fios , tomadas adequadas e no ponto a partir do qual o fio sai do aparelho. P 62. 07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 63 11. LIMPEZA – O aparelho deve ser limpado somente como recomendado pelo fabricante. 12. LINHAS DE ENERGIA – A antena externa deve ser colocada longe de linhas de energia. 13. PERÍODOS SEM USO – O fio deve ser desligado da tomada quando o aparelho não for ser usado por um longo período. 14. INFILTRAÇÃO DE OBJECTOS E LÍQUIDOS – Deve-se tomar cuidado para não deixar objectos ou líquidos caírem dentro do aparelho. 15. CONSERTOS – O proprietário não deve tentar consertar o aparelho além do que estiver descrito neste manual. Todos os outros consertos devem ser realizados por técnicos qualificados. 16. DANOS A SER CONSERTADOS – O aparelho deve ser consertado apenas por técnicos autorizados quando: A. O fio eléctrico ou o plug da tomada estiverem danificados. B. Objectos ou líquidos caírem dentro da abertura do aparelho. C. O aparelho for exposto à chuva. D. O aparelho cair, ou se a parte externa estiver danificada. E. O aparelho não funcionar adequadamente ou apresenta uma grande mudança em seu desempenho. PREPARO PARA O USO INSTALAÇÃO • Remova toda a embalagem. • Insira as pilhas no controle remoto. • Não ligue o aparelho na tomada antes de verificar a voltagem e antes de fazer todas as conexões. • Não cubra nenhuma entrada de ventilação e certifique-se de que há espaço o bastante (alguns centímetros) ao redor do aparelho. CONEXÕES 1. Ligue as caixas de som direita e esquerda nas entradas de caixas de som. 2. Antes de ligar o aparelho na tomada, certifique-se de que a voltagem AC impressa na placa traseira é a mesma voltagem da tomada. FUNCIONAMENTO / DISCO COMPACTO Nos seguintes tópicos, lembre-se de que poeira, arranhões e danos no disco podem causar sons quebrados ou intermitentes, bem como chiado. • Ao segurar o disco, cuidado para não tocar na superfície a ser lida. • Não coloque o disco nos seguintes locais: Perto de fontes de calor ou locais onde a temperatura seja alta, e em locais sujos ou empoeirados. • Limpe quaisquer impressões digitais ou poeira da superfície a ser lida usando um pano húmido. Sempre limpe o disco na direcção do centro para fora. LEITURA DO DISCO • Pressione OPEN/CLOSE • Insira um disco (com o lado escrito para cima) no leitor. • Pressione OPEN/CLOSE para fechar. O visor mostra o número total de faixas do disco. P 63. 07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 64 CONTROLES E OUTRAS PARTES 17. Indicador de cartão MMC e USB 18. Entrada USB 19. Botão STOP 20. Botão ALBUM/MEMORY CH. + 21. Botão ALBUM/MEMORY CH. – 22. Botão Random 23. Antena FM 24. Saída dos alto-falantes 25. Fio electrico 26. I-POD SOCKET DOOR 27. I-POD SOCKET 28. AUX Right INPUT 29. AUX Left INPUT 1. Botão STANDBY/ON 2. VISOR LCD 3. Botão FUNCTION 4. SENSOR REMOTO 5. Botão VOLUME+ 6. Botão VOLUME– 7. Entrada para cartão MMC 8. Botão TUNER/BAND 9. Botão PRESET EQ 10. Botão MEM/CLK-ADJ 11. LEITOR DE CD 12. ENTRADA PARA AUSCULTADORES 13. Botão CD DOOR OPEN/CLOSE 14. Botão PLAY/PAUSE 15. Botão SKIP/TUNING 16. Botão SKIP/TUNING 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 FUNÇÕES DO CONTROLE REMOTO Preparação antes do uso • Instalação das pilhas no controle remoto: 1. Retire a tampa da caixa de pilhas da parte de trás do controle. 2. Coloque duas pilhas tamanho “UM4/AAA/R03”. • Coloque as baterias com as polaridades e de acordo com a indicação dentro do compartimento de pilhas. 3. Recoloque a tampa. • Troca de pilhas • Quando o controle remoto ficar instável ou a distância de funcionamento diminuir, coloque pilhas novas. P 64. 07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 65 Uso do controle remoto Para usar o controle remoto, aponte para o SENSOR REMOTO e pressione os botões leve e firmemente. O controle funciona até aproximadamente 6m (18pés) de distância. Porém, visto que o raio do controle é menor quando o aparelho não está numa posição perpendicular ao controle, use-o directamente na frente no SENSOR REMOTO, para a distância máxima. Não exponha o SENSOR REMOTO a luzes fortes (luz directa do sol ou iluminação artificial) e certifique-se de que não há obstáculos entre o SENSOR REMOTO e o controle remoto. CONTROLE REMOTO 1. Botão STANDBY 2. Botão SLEEP 3. Botão INTRO 4. Botão RANDOM/RDS 5. Botão MUTE 6. Botão ID3/FIND/ST./ESP 7. Botão VOLUME8. Botão PLAY/PAUSE 9. Botão ALBUM/MEMORY CH.+ 10. Botão ALBUM/MEMORY CH.– 11. Botão REPEAT 12. Botão FUNCTION 13. Botão TUNER/BAND 14. Botão Numeric 15. Botão VOLUME+ 16. Botão STOP 17. Botão EQ 18. Botão SKIP/TUNING 19. Botão SKIP/TUNING 20. Botão MEM/CLK-ADJ 21. Botão TIMER 22. Botão I-POD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 FUNCIONAMENTO/Descrição STANDBY ON/ OFF Ao ligar o aparelho na tomada, ele entra em modo de espera automaticamente. Aparecerá --:-- no visor. • Aperte STANDBY para ligar o aparelho. • O modo de espera no aparelho permanece ligado até que o aparelho seja realmente ligado. • Retire o fio da tomada para desligar o fornecimento de energia completamente. AJUSTE DO RELÓGIO • Ao ligar o aparelho na tomada, ele entra em modo de espera automaticamente. Aparecerá --:-- no visor. • No modo de espera, segure [MEM/CLK-ADJ] por mais de 3-5 seg, até que apareça 12H/24 no visor. • Aperte SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para escolher entre os formatos 12H ou 24H. • Pressione [MEM/CLK-ADJ] novamente para entrar no ajuste do relógio, até que os dois primeiros dígitos “00” comecem a piscar. • Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING até chegar na hora correcta. • Pressione [MEM/CLK-ADJ] novamente para passar para o ajuste de minutos, e os dígitos “00” posteriores começam a piscar. • Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING até chegar nos minutos correctos. Pressione [MEM/CLK-ADJ] para confirmar os minutos. • Todas as informações relativas à hora são mostradas tanto no formato 12H quanto no 24H. P 65. 07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 66 SELECÇÃO DE FUNÇÃO • Ao pressionar esta tecla, muda-se o modo. • A sequência do visor é: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Para iniciar ou interromper a reprodução. STOP • No modo Play ou Pause: Muda para o modo Stop ou para o modo Program Entry durante a reprodução programada. • No modo Program Entry: Sai do modo Program Entry, limpa a memória e muda para o modo Stop. • No modo Random Play: Muda para o modo Stop e libera a função Random. REPETIR • Reprodução normal de CDDA: Repete 1 faixa>Repete tudo>Repetição deslig. • Reprodução de CDROM de áudio: Repete 1 faixa>Repete tudo>Repete álbum>Repetição deslig. • Modo Random Play: Repete 1 faixa aleatória>Reprodução aleatória • Modo Program Play: Repete 1 programaçao>Repete todas as programações>Reprodução programada MEMÓRIA Modo CD/MP3: 1. Pode-se programar até 64 faixas. 2. Pressione a tecla Stop para parar a reprodução. 3. Pressione a tecla MEM/CLK-ADJ para ligar ou desligar o modo de programação. 4. Mude o número da faixa pressionando as teclas numéricas no controle. 5. Pressione a tecla MEM/CLK-ADJ novamente para salvar e aumentar a programação. 6. Após programar todas as faixas desejadas, pressione a tecla Play para sair do modo de programação. 7. Pressione a tecla Play para iniciar a reprodução programada. Modo RADIO: 1. Pode-se programar cerca de 30 estações de FM e 10 de AM. 2. A tecla FUNCTION é usada para ligar o rádio e mudar de frequência AM para FM, ou o contrário. 3. Para sintonizar a frequência manualmente, pressione as teclas SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING 4. Para sintonizar a frequência automaticamente, segura as teclas SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING segundos. O sistema irá parar na próxima estação receptada. 5. Para gravar a frequência da estação de rádio, pressione MEM/CLK-ADJ. 6. Pressione as teclas MEMORY CH- ou MEMORY CH+ para escolher a posição na memória. 7. Pressione a tecla MEM/CLK-ADJ novamente para salvar a frequência na memória. . no painel por 2 SKIP/TUNING Modo CD/MP3. • No modo Stop: Mude a faixa inicial [arquivo] durante o modo Stop, e pula para a primeira faixa, caso esteja na última faixa. • No modo Program Entry: Mude a próxima faixa [arquivo] para a selecção de programação. • Nos modos Play, Pause, Program Play: Pressione uma vez para pular a faixa [arquivo] para a próxima [arquivo] para o modo Play/Pause normal, para a próxima faixa na lista de programação [arquivo] para o modo Progam Play/Pause, para a próxima faixa aleatória [arquivo] no modo Random Play/Pause. Manter o botão pressionado por mais de 0,7 seg avança rapidamente durante o modo Play/Pause. Modo RADIO: • A frequência recebida é aumentada ao apertar. • Pressionar essa tecla por mais de 0,7 seg inicia a sintonia automática. P 66. 07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 67 SKIP/TUNING Modo CD/MP3: • No modo Stop: Muda a faixa inicial [arquivo] durante o modo Stop, pula para a primeira faixa [arquivo] se estiver na última faixa [arquivo]. • No modo Program Entry: Muda para a faixa anterior [arquivo] no modo Program select. • Nos modos Play, Pause, Program Play: Pressione uma vez para pular a faixa [arquivo] para a anterior [arquivo] para o modo Play/Pause normal, para a faixa anterior na lista de programação [arquivo] para o modo Progam Play/Pause. Manter o botão pressionado por mais de 0,7 seg volta rapidamente durante o modo Play/Pause. Modo RADIO: • As frequência recebida é diminuída ao apertar. • Pressionar essa tecla por mais de 0,7 seg inicia a sintonia automática. ALBUM/MEMORY CH.+ Modo MP3: • No modo Stop: Pula a pasta inicial para a próxima pasta durante o modo Stop, e volta para a primeira pasta se estiver na última. • No modo Program Entry: Muda o álbum do selecção de programação para o primeiro álbum da próxima pasta, e volta para a primeira pasta se estiver na última. • No modo Normal Play: Pula o álbum para o primeiro álbum da próxima pasta. Modo RADIO: • A estações na memória são passadas em ordem crescente. ALBUM/MEMORY CH.– Modo MP3: • No modo Stop: Pula a pasta inicial para a anterior no modo Stop, e volta para a primeira pasta se estiver na última. • No modo Program Entry: Muda o álbum do selecção de programação para o primeiro álbum da pasta anterior, e volta para a última pasta se estiver na primeira. • No modo Normal Play: Pula o álbum para o primeiro álbum da pasta anterior. Modo RADIO: • As estações na memória são passadas em ordem decrescente. TECLADO NUMÉRICO • Escolha a faixa desejada. • Pressione a tecla Play para iniciar a reprodução. INTRO • Ao seleccionar esta função no controle remoto durante o modo CD/MP3, serão tocados somente os primeiros 10 segundos de cada faixa. ALEATÓRIO • Normal Stop: Activa a função Aleatório e muda para o modo Random Play. • Repete 1 faixa / arquivo no modo Stop, Repete a Pasta no modo Stop e Repete todas as faixas / arquivos no modo Stop: O modo Repeat será desligado e o sistema mudará para o modo Random. ID3/FIND/ST./ESP Modo CD: • Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] por 10 segundos para activar a protecção contra choque. • Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] novamente para retornar para ESP. P 67. 07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 68 Modo MP3: • Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] uma vez para mudar para o modo de busca de arquivo. • Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para seleccionar o arquivo desejado. • Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] duas vezes para mudar para o modo de busca de álbum. • Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING quando aparecer a faixa do álbum desejada. • Pressione a tecla PLAY para iniciar a reprodução da faixa. • Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] por mais de 3-5 seg, até aparecer ID3 TAG. • Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] novamente por mais de 3-5 para mostrar o tempo de reprodução. Modo RADIO: • Pressione [ID3/FIND/ST./ESP] para escolher entre os modos FM Estéreo e Mono. CONTROLE EQ • EQ mostra o tom do som. • Ao pressionar o botão EQ, o tom muda da seguinte forma: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ > MUDO • Desliga o som. VOLUME+/– • Aumenta o volume. • Reduz o volume. LIGA/DESLIGA TIMER 1. Em qualquer modo, segure a tecla [TIMER] por mais de 3-5 seg, e aparecerá a hora no visor. 2. Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para ajustar a hora correcta. 3. Pressione [TIMER] novamente para seleccionar o ajuste de horas, e os primeiros dois dígitos piscarão. 4. Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING até chegar à hora correcta. Pressione [TIMER] para confirmar a hora. 5. Pressione [TIMER] novamente para aparecer TIMER OFF. Pressione [TIMER] novamente e os dígitos correspondentes à hora piscarão. 6. Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING até chegar à hora correcta. 7. Pressione [TIMER] novamente para seleccionar o ajuste dos minutos, e os últimos dois dígitos piscarão. 8. Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING até chegar aos minutos correctos. Pressione [TIMER] para confirmar os minutos. 9. Pressione [TIMER] novamente para seleccionar o ajuste de função, que começa a piscar, 10. e então pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para colocar na função desejada. 11. Pressione [TIMER] novamente para aumentar ou diminuir o volume, que começa a piscar, 12. e então pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para escolher o volume desejado. 13. Pressione [TIMER] novamente até que volte para o modo normal e o visor mostrará o logo . SLEEP • Pressione a tecla Sleep na função Sleep para mudar o tempo ou desligar a função Sleep. Aparece no visor a seguinte ordem: 90>80>70>-->10 Off; Se a função Sleep estiver activada, o sistema fará uma contagem regressiva, e então será desligado automaticamente. P 68. 07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 69 OPERAÇÕES BÁSICAS COM CARTÃO-USB 1. Ao se inserir um Cartão de Memória e USB, as informações do Índice são mostradas. 2. Pressione a tecla PLAY/PAUSE e então aparece 01 no visor e a reprodução é iniciada. Pressione Liga/Desliga alternadamente. Se estiver pausado, o visor começa a piscar. 3. Pressione a tecla STOP, e as informações são mostradas novamente. Entrada para cartão e cabo USB RADIO/Funcionamento Siga a ordem mostrada: 1. Pressione STANDBY para ligar o aparelho. 2. Pressione o botão de selecção de fonte “FUNCTION” até o modo TUNER. 3. Pressione o botão TUNER/BAND para escolher a frequência (FM ou AM). 4. Sintonize a estação desejada com as teclas SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING 5. Ajuste o volume pressionando as teclas Vol+ ou Vol-. . RDS-OPERAÇÕES BÁSICAS Para mudar as informações RDS: FREQUENCY>PS>PTY>RT> 1. Pressione o botão RANDOM/RDS uma vez até que apareça PS. Em seguida, o indicador RDS acende e o nome da estação aparece. Aparece NO PS se não houver captação de sinal RDS. 2. Pressione o botão RANDOM/RDS duas vezes, e aparece PTY. Em seguida, o indicador RDS aparece e o tipo de programa aparece. Aparece NO PTY se não houver captação de sinal RDS. 3. Pressione o botão RDS MODE três vezes, e aparece RT. Em seguida, o indicador RDS aparece e a mensagem de texto emitida pela estação aparece. Aparece NO RT se não houver captação de sinal RDS. Para buscar tipos programados desejados. 1. Pressione o botão RDS SEARCH. Aparece PTY SEL. 2. A cada vez que as teclas SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING são pressionadas, o visor mostra uma categoria na seguinte ordem: NEWS [Noticiário] > AFFAIRS [Política] > INFO [Informações] > SPORT [Desportos] > EDUCATE [Educação] > DRAMA > CULTURE [Cultura] > SCIENCE [Ciência] > VARIED [Variedades] > POP M [Música Pop] > ROCK M [Música Rock] > M O R M [Estilo MORM – para ouvir ao conduzir] > LIGHT M [Música Light] > CLASSICS [Clássicos] > OTHER M [Outras músicas] > WEATHER [Clima] > FINANCE [Finanças] > CHILDREN [Infantil] > SOCIAL A [Social] > RELIGION [Religião] > PHONE IN [Phone In] > TRAVEL [Viagens] > LEISURE [Lazer] > JAZZ > COUNTRY > NATIONAL [Nacional] > OLDIES [Antigas] > FOLK M [Música folk] > DOCUMENT [Documentos] > NEWS [Noticiário] 3. Pressione o botão RDS SEARCH dentro de aproximadamente 10 seg novamente durante a busca, aparece “SEARCH” e o código PTY escolhido alternadamente no visor. O aparelho busca 30 estações e pára ao encontrar um estação na categoria seleccionada, e então sintoniza nela. Se nada for encontrado, aparece “NOT” e “FOUND” alternadamente no visor. NOTA: Ao ouvir transmissões FM, aconselha-se que a antena FM seja estendida na parte de trás. Ao ouvir transmissões AM, aconselha-se o ajuste da posição da antena AM para uma recepção melhor. P 69. 07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 70 FUNÇÃO I-POD • Abra a tampa da parte feita para o I-Pod e coloque o I-Pod no encaixe. O I-Pod começara a carregar e o visor mostrará o andamento. • Pressione a tecla FUNCTION e seleccione a função do I-Pod, e o I-Pod iniciará então a reprodução directamente. • Pressione SKIP/TUNING ou SKIP/TUNING para avançar ou voltar a faixa. ESPECIFICAÇÕES Fornecimento de Energia : AC 230V ~ 50Hz Consumo de Energia Rádio : : 38 watts AM 525 – 1615 KHz FM 87.5 – 108 MHz Parte da fita cassete Velocidade da fita Flutuação de Velocidade Resposta em frequência : : : 4.75cm/sec. < 0.4% 125Hz - 6.3KHz Parte do CD Tipos de Disco : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3 Resposta em frequência (-3dB) Razão sinal/ruído Distorção Harmónica : : : 60 – 16.000 Hz >60 dB <0.3% CONTÍNUAS MELHORIAS SÃO REALIZADAS EM NOSSOS EQUIPAMENTOS, TANTO EM QUALIDADE QUANTO EM DESEMPENHO, PORTANTO RESERVAMO-NOS O DIREITO DE ALTERAR AS ESPECIFICAÇÕES SEM AVISO. MAIS INFORMAÇÕES Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas. Estes objectos podem ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento. Prestar atenção e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças. Importantes avisos para a protecção dos ouvidos Cuidado: A sua audição é tão preciosa para si como para nós. Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento. Recomendamos: Evite volumes de som elevados. Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não está demasiado elevado. Atenção! Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das crianças. Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos, ranhuras ou outras aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico. O dispositivo deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado. P 70. 07-2382IP-PT 9/15/06 12:16 PM Page 71 Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação. Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização. Conselhos para protecção do ambiente Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto. As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para a protecção do nosso ambiente. Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes. Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve manter-se a qualquer momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida. Calor Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha atenção para que as fendas de arejamento do aparelho não estejam cobertas. Humidade e Limpeza Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar que este entre em contacto com água. Se penetrar água no aparelho pode provocar sérios danos. Não utilizar agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzol ou abrasivos, pois estes podem danificar o aparelho. Utilize um pano macio e húmido para a limpeza. Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem não pertencem ao lixo doméstico. As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas. A separação dos materiais de embalagem preserva o ambiente. P 71. 08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 72 MODEL 2382IP CENTRUM MUZYCZNE Z CD/USB/MP3 I CZYTNIKIEM KART SD ORAZ STACJĄ DOKUJĄCĄ IPOD OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem i pożaru nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAĆ SYMBOL zakończonej grotem błyskawicy w trójkącie równobocznym ma za zadanie ostrzegać użytkownika o obecności nie izolowanego, niebezpiecznego napięcia o wystarczającej wielkości, by móc stanowić ryzyko porażenia prądem. UWAGA: ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄDEM NIE NALEŻY OTWIERAĆ OBUDOWY URZĄDZENIA. URZĄDZENIE NIE POSIADA CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ SERWISOWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA W SPRAWIE SERWISU NALEŻY. ZWRÓCIĆ SIĘ DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU SERWISOWEGO. Wykrzyknik w środku trójkąta równobocznego ma za zadanie ostrzegać użytkownika o obecności ważnych informacji dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia znajdujących się w dołączonej dokumentacji. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Urządzenie należy odłączyć z gniazda zasilania w przypadku nie używania przez dłuższy czas. Urządzenia nie należ narażać na działanie wody bądź wilgoci. UWAGA: Aby uniknąć porażenie prądem nie należy zdejmować pokrywy (ani tylnej części urządzenia). Wewnątrz nie znajdują się części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Naprawy muszą być dokonywane przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. PRODUKT LASEROWY KLASY 1 UWAGA ! W przypadku otwarcia bądź uszkodzenia blokady niewidzialne promieniowanie. Unikaj kontaktu z wiązką laserową. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 1. INSTRUKCJE – Przed przystąpieniem do pracy należy zapoznać się z instrukcją obsługi oraz regulacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. 2. ZACHOWANIE INSTRUKCJI – Zachowaj instrukcję obsługi do wglądu. 3. OSTRZEŻENIE – Wszystkie ostrzeżenia oraz uwagi dotyczące urządzenia powinny być przestrzegane. 4. PRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI – Wszystkie instrukcje odnośnie obsługi urządzenia powinny być przestrzegane. 5. WODA ORAZ WILGOĆ - Urządzenie nie powinno być odtwarzane w mokrym pomieszczeniu, blisko wody, na przykład wanny, zlewu, basenu. 6. WENTYLACJA – Urządzenie powinno być umieszczone w miejscu, które nie blokuje odpowiedniej wentylacji, nie należy umieszczać urządzenia na łóżku, sofie, dywanie oraz na podobnej powierzchni, która może zablokować odpowiednią wentylację; Nie umieszczaj urządzenia w miejscach zabudowanych; na przykład na półce na książki bądź szafkach, gdyż może to blokować przepływ powietrza przez otwory wentylacyjne. 7. CIEPŁO – Urządzenie powinno być umieszczone z dala od grzejników, piecyków (włączając wzmacniacze) oraz innych urządzeń produkujących ciepło. 8. ŹRÓDŁO PRĄDU – Urządzenie powinno być podłączone wyłącznie do źródła prądu opisanego w instrukcji obsługi bądź wyszczególnionego na urządzeniu. 9. UZIEMIENIE POLARYZACJA – Upewnij się, że urządzenie jest odpowiednio uziemione. 10. ZABEZPIECZENIE KABLA ZASILANIA – Kabel zasilania powinien być umieszczony w miejscu gdzie nie jest on narażony na przygniecenie, zerwanie bądź nadepnięcie, zwróć szczególną uwagę na wtyczkę, bolce oraz miejsce w którym kabel zasilania łączy się z urządzeniem. 72. 08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 73 11. KONSERWACJA – Urządzenie powinno być konserwowane w sposób zalecany przez producenta. 12. LINIE WYSOKIEGO NAPIĘCIA – Antena zewnętrzna powinna być umieszczona z dala od linii wysokiego napięcia. 13. OKRES NIEUŻYWANIA – W przypadku, gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu kabel zasilania powinien być odłączony od gniazda sieci. 14. MAŁE PRZEDMIOTY ORAZ ZALANIE – Zwróć uwagę, aby małe przedmioty nie wpadły do środka urządzenia oraz aby nie zostało ono zalane. 15. NAPRAWA – Jeżeli sposób rozwiązania problemu nie został podany w instrukcji obsługi użytkownik nie powinien sam podejmować prób naprawy urządzenia. Wszystkie takie naprawy powinny być dokonane przez serwis autoryzacyjny. 16. USZKODZENIA WYMAGAJĄCE NAPRAWY – Urządzenie powinno być naprawione wyłącznie przez specjalistów, gdy: A. Kabel zasilania bądź wtyczka zostały uszkodzone. B. Przedmiot wpadł do środka, bądź urządzenie zostało zalane. C. Urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu. D. Urządzenie zostało upuszczone bądź obudowa została zniszczona. E. Urządzenie nie pracuje prawidłowo bądź odnotowano znaczną zmianę w działaniu urządzenia. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM INSTALACJA URZĄDZENIA • Ostrożnie wyjmij wszystkie części urządzenia i usuń wszystkie materiały zabezpieczające. • Włóż baterię do pilota sterowania. • Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu sprawdź napięcie w sieci oraz podłącz wszystkie inne elementy. • Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych oraz upewnij się, że wokół urządzenia jest kilka centymetrów przestrzeni, która zapewni odpowiednią wentylację. PODŁĄCZENIE 1. Podłącz lewy oraz prawy głośnik odpowiednio do lewego i prawego gniazda typu jack. 2. Przed podłączeniem urządzenia do sieci AC upewnij się, że napięcie w sieci jest takie same jak zlecane przez producenta. ODTWARZANIE PŁYTY CD Pamiętaj, że brudna, zadrapana płyta może spowodować zakłócenia w odbiorze dźwięku oraz może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. • Gdy trzymasz płytę w ręku uważaj by nie dotykać jej powierzchni. • Nie umieszczaj płyt w pobliżu: Urządzeń produkujących ciepło bądź w miejscu, w którym panuje wysoka temperatura; W brudnych i wilgotnych miejscach. • Wytrzyj odciski palców z powierzchni płyty używając miękkiej szmatki. Zawsze wycieraj w kierunku od wewnątrz do zewnątrz płyty. URUCHAMIANIE PŁYTY CD • Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE • Włóż płytę (nadrukiem do góry). • Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE aby zamknąć. Wyświetlacz pokazuje liczbę utworów na płycie. 73. 08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 74 USTAWIENIA ORAZ FUNKCJE 17. Wyświetlacz kart MMC oraz USB 18. Gniazdo USB 19. Przycisk STOP 20. Przycisk ALBUM/MEMORY CH. + 21. Przycisk ALBUM/MEMORY CH. – 22. Przycisk Random 23. Antena FM 24. Wyjście na głośniki 25. Kabel zasilania 26. DŹWICZKI I-POD 27. GNIAZDO I-POD 28. Prawe WEJŚCIE AUX 29. Lewe WEJŚCIE AUX 1. Przycisk STANDBY/ON 2. Wyświetlacz LCD 3. Przycisk FUNCTION 4. CZUJNIK PILOTA 5. Przycisk VOLUME+ 6. Przycisk VOLUME– 7. Wejście na karty MMC 8. Przycisk TUNER/BAND 9. Przycisk PRESET EQ 10. Przycisk MEM/CLK-ADJ 11. DŹWICZKI CD 12. WEJŚCIE NA SŁUCHAWKI 13. Przycisk CD DOOR OPEN/CLOSE 14. Przycisk PLAY/PAUSE 15. Przycisk SKIP/TUNING 16. Przycisk SKIP/TUNING 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 FUNKCJE ZDALNEGO STEROWANIA Przed pierwszym użyciem • Instalowanie baterii do pilota zdalnego sterowania 1. Otwórz pokrywę w tylnej części pilota. 2. Włóż dwie baterie typu “UM4/AAA/R03”. • Włóż baterie zgodnie z oraz oznaczonym na pilocie. 3. Załóż pokrywę ponownie. • Wymiana baterii • W przypadku gdy pilot działa niestabilnie bądź zmniejszył się dystans w którym działa prawidłowo należy wymienić baterie. 74. 08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 75 Sterowanie pilotem Aby użyć pilota skieruj go w stronę CZUJNIKA zainstalowanego na urządzeniu. Następnie delikatnie wybierz funkcję, którą chcesz użyć. Sterowanie pilotem jest możliwe w odległości około 6 metrów. Aczkolwiek dystans ten może być mniejszy, gdy używasz pilota pod pewnym kątem, aby uzyskać największy dystans używaj pilota bezpośrednio przed CZUJNIKIEM. Unikaj narażania CZUJNIKA na działanie silnego światła (słonecznego bądź sztucznego) i upewnij się, że pomiędzy CZUJNIKIEM a pilotem nie ma żadnych przeszkód. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1. Przycisk STANDBY 2. Przycisk SLEEP 3. Przycisk INTRO 4. Przycisk RANDOM/RDS 5. Przycisk MUTE 6. Przycisk ID3/FIND/ST./ESP 7. Przycisk VOLUME8. Przycisk PLAY/PAUSE 9. Przycisk ALBUM/MEMORY CH.+ 10. Przycisk ALBUM/MEMORY CH.– 11. Przycisk REPEAT 12. Przycisk FUNCTION 13. Przycisk TUNER/BAND 14. Przycisk Numeric 15. Przycisk VOLUME+ 16. Przycisk STOP 17. Przycisk EQ 18. Przycisk SKIP/TUNING 19. Przycisk SKIP/TUNING 20. Przycisk MEM/CLK-ADJ 21. Przycisk TIMER 22. Przycisk I-POD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 STEROWANIE/ Opis STAN OCZEKIWANIA WŁĄCZONY/ WYŁĄCZONY Gdy po raz pierwszy podłączysz urządzenie do źródła prądu pozostanie ono w stanie oczekiwania. Na wyświetlaczu pojawi się --:-• Możesz nacisnąć STANDBY aby włączyć urządzenie. • Urządzenie pozostanie w trybie oczekiwania aż do jego uruchomienia. • Wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania, jeżeli chcesz całkowicie wyłączyć urządzenie. USTAWIENIE ZEGARA • Gdy po raz pierwszy podłączysz urządzenie do sieci pozostanie ono w stanie oczekiwania. Na wyświetlaczu pojawi się --:-• W trybie oczekiwania naciśnij przycisk [MEM/CLK-ADJ] przez 3-5 sekund, pojawi się informacja 12H/24. • Naciśnij przycisk SKIP/TUNING bądź SKIP/TUNING , aby wybrać format godziny 12H lub 24H. • Ponownie naciśnij przycisk [MEM/CLK-ADJ] aby wybrać ustawienia godziny, pierwsza oraz druga cyfra „00” zacznie migać. • Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić godzinę. • Ponownie naciśnij przycisk [MEM/CLK-ADJ] aby wybrać ustawienia minuty, trzecia i czwarta cyfra „00” zacznie migać. • Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić minutę. Naciśnij przycisk [MEM/CLK-ADJ], aby zakończyć ustawianie godziny. • Godzina może być wyświetlana zarówno w formacie 12H jak i 24H. 75. 08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 76 TRYB ODTWARZANIA • Tryb odtwarzania zostanie zmieniony wraz z naciśnięciem przycisku. • Wyświetlacz pokaże: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Naciśnij, aby rozpocząć bądź przerwać odtwarzanie. STOP • W trybie odtwarzania oraz pauzy: Zatrzymuje odtwarzanie bądź przechodzi do trybu programowania. • W trybie programowania: Wychodzi z trybu programowania, resetuje pamięć oraz zatrzymuje odtwarzanie. • W trybie wybierania losowego: Zatrzymuje odtwarzanie oraz wyłącza wybiernie losowe. FUNKCJA POWTÓRZ • W trybie CDDA: Powtórz 1 utwór >Powtórz wszystkie utwory > Powtarzanie wyłączone • W trybie CDROM: Powtórz 1 utwór >Powtórz wszystkie utwory > Powtarzanie wyłączone • W trybie powtórz: Powtórz 1 utwór >Powtórz • W trybie zaprogramowanym: Powtórz 1 program >Powtórz wszystkie programy > Powtarzanie wyłączone PAMIĘĆ Tryb CD/MP3: 1. Zaprogramowanych może być do 64 utworów. 2. Naciśnij przycisk stop, aby zatrzymać odtwarzanie. 3. Naciśnij przycisk MEM/CLK-ADJ, aby włączyć lub wyłączyć tryb programowania. 4. Zmień numer utworu naciskając klawisz num. na pilocie. 5. Ponownie naciśnij przycisk MEM/CLK-ADJ aby zapisać i przejść dalej. 6. Po zaprogramowaniu naciśnij przycisk play aby zakończyć tryb programowania. 7. Naciśnij przycisk play aby rozpocząć odtwarzanie. Tryb RADIO: 1. Zaprogramowanych może być do 30 stacji radiowych FM i 10 stacji AM. 2. Naciśnij przycisk FUNCTION aby włączyć radio, oraz aby przełączyć z trybu FM do AM i odwrotnie. 3. Aby dostroić radio ręcznie naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING . 4. Aby dostroić radio automatycznie przytrzymaj przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING przez 2 sekundy. System automatycznie wyszuka stacje. 5. Aby zapisać wyszukaną stacje naciśnij przycisk MEM/CLK-ADJ. 6. Naciśnij przycisk MEMORY CH- lub MEMORY CH+, aby wybrać pozycję, na której stacja ma zostać zapisana. 7. Ponownie naciśnij przycisk MEM/CLK-ADJ, aby zapisać wybraną stacje. PRZESKAKIWANIE/ DOSTRAJANIE Tryb CD/MP3: • W trybie stop: Zmienia numer utworu do odtworzenia, w tym przeskakuje do pierwszego, jeżeli był to ostatni. • W trybie programowania: Zmienia numer utworu [file] do zaprogramowania na następny. • W trybie odtwarzania, pauzy, programowania: Pojedyncze naciśnięcie, przeskakuje do następnego utworu [file] w trybie odtwarzania, do następnego zaprogramowanego utworu [file] w trybie programowania, do następnego wybranego utworu [file] w trybie wybranym. W trybie odtwarzania naciśnij ten przycisk przez dłuższy czas, aby przeskakiwać do przodu o 0.7 sekund danego utworu. Tryb RADIO: • Naciśnij przycisk, aby dostroić stację. • Naciśnięcie, przez dłużej niż 0.7 sekund rozpocznie programowanie automatyczne . 76. 08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 77 SKIP/TUNING Tryb CD/MP3: • W trybie stop: Zmienia numer utworu [file] do odtworzenia, w tym przeskakuje do pierwszego, jeżeli był to ostatni. • W trybie programowania: Zmienia numer utworu [file] do zaprogramowania na poprzedni. • W trybie odtwarzania, pauzy, programowania: Pojedyncze naciśnięcie, przeskakuje do poprzedniego utworu [file] w trybie odtwarzania, do poprzedniego zaprogramowanego utworu [file] w trybie programowania. W trybie odtwarzania naciśnij ten przycisk przez dłuższy czas, aby przeskakiwać wstecz o 0.7 sekund danego utworu. Tryb RADIO: • Naciśnij przycisk, aby dostroić stację radiową. • Naciśnięcie przez dłużej niż 0.7 sekund rozpocznie programowanie automatyczne . ALBUM/MEMORY CH.+ Tryb MP3: • W trybie stop: przeskakuje do kolejnego albumu, w tym przeskakując do pierwszego, jeżeli był to ostatni. • W trybie programowania: Przeskakuje do kolejnego albumu do zaprogramowania, w tym przeskakując do pierwszego, jeżeli był to ostatni. • W trybie odtwarzania: Przeskakuje do kolejnego odtwarzanego albumu. Tryb RADIO: • Zapisuje stacje radiowe w kolejnośc rosnącej. ALBUM/MEMORY CH.– Tryb MP3: • W trybie stop: przeskakuje do poprzedniego albumu, w tym przeskakując do ostatniego, jeżeli był to pierwszy. • W trybie programowania: Przeskakuje do poprzedniego albumu do zaprogramowania, w tym przeskakując do ostatniego, jeżeli jest był pierwszy. • W trybie odtwarzania: Przeskakuje do poprzedniego odtwarzanego albumu. Tryb RADIO: • Zapisuje stacje radiowe w kolejnośc malejącej. Klawiatura Numeryczna • Zaznacz wybrany utwór. • Naciśnij przycisk play, aby rozpocząć odtwarzanie. INTRO • Zaznaczając tą funkcję w trybie CD/MP3, odtwarzane będzie tylko 10 sekund każdego utworu. WYBIERANIE LOSOWE • W trybie wyłączonym: Włącza tryb wybierania losowego. • Powtórz utwór 1 / w trybie wyłączonym, Powtórz katalog i odtwórz wszystkie pliki/ w trybie wyłączonym: Wyłącza wybieranie powtórzone i przechodzi do trybu wybierania losowego. ID3/FIND/ST./ESP Tryb CD: • Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] przez 10 sec, aby wyłączyć podręczną pamięć ochrony danych przed Wstrząsami. • Ponownie naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] przez 10 sec, aby włączyć podręczną pamięć ochrony danych przed Wstrząsami. 77. 08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 78 Tryb MP3: • Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP], aby przejść do trybu wyszukania PLIKU • Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby wybrać PLIK. • Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] dwukrotnie, aby przejść do trybu wyszukania ALBUMU. • Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby wybrać ALBUM. • Naciśnij przycisk PLAY, aby rozpocząć odtwarzanie. • Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] przez 3-5 sec, aby przejść do tryby ID3 TAG. • Ponownie naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP] przez 3-5 sec, aby powrócić do trybu odtwarzania. Tryb RADIO: • Naciśnij przycisk [ID3/FIND/ST./ESP], aby wybrać pomiędzy trybem FM Stereo a Mono. USTAWIENIE EQ • EQ pokazuje aktualne ustawienia tonu dźwięku. • W przypadku naciśnięcia przycisku EQ ton dźwięku zmieni się następująco: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ > WYCISZENIE • Wycisza głos. POZIOM GŁOŚNOŚCI+/– • Zwiększanie poziomu głośności. • Zmniejszanie poziomu głośności. BUDZIK WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY 1. Naciśnij przycisk [TIMER] przez 3-5 sekund, wyświetlą się cztery cyfry, które zaczną migać (wszystkie tryby). 2. Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić godzinę. 3. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby wybrać ustawienie minut, trzecia oraz czwarta cyfra zaczną migać. 4. Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić minuty. Naciśnij przycisk [TIMER], aby zachować minuty. 5. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby ustawić zegarek. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby wybrać ustawienie godziny. 6. Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić godzinę. 7. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby powrócić do ustawień minut, trzecia oraz czwarta cyfra zaczną migać. 8. Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić minuty. Naciśnij przycisk [TIMER], aby zachować minuty. 9. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby wybrać ustawienie funkcji, wybrana funkcja zacznie migać, 10. naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING aby wybrać odpowiednią stacje. 11. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby wybrac ustawienia poziomu głośności. na wyświetlaczu pojawi się poziom głośności, 12. Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby ustawić poziom głośności. 13. Ponownie naciśnij przycisk [TIMER], aby powrócić do normalnego trybu, wyświetlacz pokaże logo . FUNKCJA SLEEP • Naciśnij przycisk sleep, aby włączyć funkcję sleep, zmienić ustawiania, bądź wyłączyć funkcję; Wyświetlacz pokaże kolejno 90>80>70>-->10 wyłącz; Jeżeli funkcja sleep jest aktywna system odliczy czas aż do końca, wtedy urządzenie wyłączy się automatycznie. 78. 08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 79 OBSŁUGA KART PAMIĘCI-USB 1. W przypadku włożenia karty pamięci bądź USB wyświetli się lista utworów. 2. Naciśnij przycisk PLAY/PAUSE, aby odtworzyć utwór 01. Naciśnij przycisk pause, aby zatrzymać odtwarzanie. W trybie pauzy wyświetlacz będzie migał. 3. Naciśnij przycisk STOP, aby powrócić do listy utworów. Gniazdo kart pamięci oraz USB Tryb RADIO/Obsługa Używać zgodnie z poniższą instrukcją 1. Naciśnij przycisk STANDBY, aby włączyć urządzenie. 2. Naciśnij przycisk ”FUNCTION” i przełącz na tryb TUNER. 3. Naciśnij przycisk TUNER/BAND, aby wybrać pasmo FM lub AM. 4. Wyszukaj porządanej stacji używając przycisku SKIP/TUNING 5. Dostosuj poziom głośności przyciskami vol+ lub vol-. lub SKIP/TUNING . SYSTEM RDS Zmiana ustawień RDS: FREQUENCY>PS>PTY>RT> 1. Naciśnij przycisk RANDOM/RDS, wyświetli się informacja o aktywnej częstotliwości PS. Na wyświetlaczu zaświeci się RDS i pokażą się nazwy stacji. W przypadku braku sygnału RDS, nie zostanie wyświetlona informacja PS. 2. Naciśnij przycisk RANDOM/RDS dwukrotnie, wyświetli się informacja o aktywnej częstotliwości PTY. Na wyświetlaczu zaświeci się RDS i pokażą się nazwy stacji. W przypadku braku sygnału RDS, nie zostanie wyświetlona informacja PTY. 3. Naciśnij przycisk RDS MODE trzykrotnie, wyświetli się informacja o aktywnej częstotliwości RT. Na wyświetlaczu zaświeci się RDS i pokaże się wiadomość wyslana przez stację. W przypadku braku sygnału RDS, nie zostanie wyświetlona informacja RT. Aby wyszukać program wybierz stację. 1. Naciśnij przycisk RDS SEARCH. Na wyświetlaczu zaświeci się PTY SEL. 2. Za każdym razem, gdy naciśniesz przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING system wyświetli tematy w następującej kolejności: NEWS [Nowości] > AFFAIRS [Polityka] > INFO [Wiadomości] > SPORT [Sport] > EDUCATE [Edukacja] > DRAMA [Dramat] > CULTURE [Kultura] > SCIENCE [Nauka] > VARIED [Różne] > POP M [Muzyka Pop] > ROCK M [Muzyka Rock] > M O R M [Muzyka Różna] > LIGHT M [Relaks] > CLASSICS [Klasyka] > OTHER M [Inna] > WEATHER [Pogoda] > FINANCE [Finanse] > CHILDREN [Dzieci] > SOCIAL A [Sprawy socjalne] > RELIGION [Religia] > PHONE IN [Zadzwoń] > TRAVEL [Podróże] > LEISURE [Czas wolny] > JAZZ > COUNTRY [Country] > NATIONAL [Narodowa] > OLDIES [Starsze] > FOLK M > DOCUMENT [Dokumentarne] > NEWS [Wydarzenia] 3. W trakcie wyszukiwania naciśnij przycisk RDS SEARCH przez około 10 sekund. Funkcja "SEARCH" lub PTY pokażą się na wyświetlaczu. Urządzenie przeszukuje 30 stacji i zatrzyma się w momencie, gdy wyszuka kategorię, którą wybrałeś, następnie przełączy się na znalezioną stacje. W przypadku, gdy kategoria nie została znaleziona, na wyświetlaczu pojawi się informacja "NOT" oraz "FOUND". INFORMACJA: Słuchając radia FM zaleca się całkowite rozłożenie anteny, co znacznie poprawi odbiór. Słuchając radia AM zaleca się całkowite rozłożenie anteny oraz jej ręczne dostrojenie, co znacznie poprawi odbiór. 79. 08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 80 FUNKCJE I-POD • Otwórz pokrywę I-Pod oraz zainstaluj I-Pod do gniazda I-Pod, teraz I-Pod jest ładowany a wyświetlacz pokaże postęp w ładowaniu. • Naciśnij przycisk funkcje i wybierz tryb I-Pod, I-Pod zacznie odtwarzać automatycznie. • Naciśnij przycisk SKIP/TUNING lub SKIP/TUNING , aby wybrać następny bądź poprzedni utwór. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Źródło zasilania : AC 230V ~ 50Hz Zużycie prądu Radio : : 38 watów MW 525 – 1615 KHz UKW 87.5 – 108 MHz Kaseta Szybkość Zniekształcenie Charakterystyka częstotliwościowa : : : 4.75cm/sec. < 0.4% 125Hz - 6.3KHz Odtwarzacz płyt CD Formaty płyt : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3 Charakterystyka częstotliwościowa (-3dB) Względny wskaźnik szumów Zniekształcenie : : : 60 – 16.000 Hz >60 dB <0.3% PRODUKT TEN JEST STALE UDOSKONALANY, ZARÓWNO POD WZGLĘDEM JAKOŚCIOWYM JAK I WYDAJNOŚCIOWYM, SPECYFIKACJA MOŻE ULEC ZMIANIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA. DODATKOWE INFORMACJE Uważaj na małe elementy i baterie, nie połknij ich. To może być niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzić do uduszenia. Zwróć najwyższą uwagę, aby małe elementy i baterie znajdowały się poza zasięgiem dzieci. Ważna rada dotycząca ochrony słuchu Ostrożnie: Tak jak ty, dbamy o twój zmysł słuchu. Bądź ostrożny gdy używasz tego urządzenia. Nasze zalecenie: Unikaj wysokiej siły głosu. Upewnij się że siła głosu nie jest wysoka, gdy z urządzenia korzystają dzieci. Uwaga! Wysoka siła głosu może spowodować nieodwracalne pogorszenie słuchu dziecka. Nie pozwól, aby osoby a w szczególności dzieci wkładały jakiekolwiek obiekty do otworów w urządzeniu. Może to doprowadzić do śmierci, z powodu porażenia prądem elektrycznym. Urządzenie może być otwierane tylko przez doświadczony personel. 80. 08-2382IP-PL 9/15/06 12:16 PM Page 81 Używaj urządzenia tylko w celach do których zostało zaprojektowane. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub biurowego. Instrukcję obsługi należy zachować aby zawsze był wgląd do zawartych w niej informacji. Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa domowego. Powinien być on oddany do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub opakowaniu. Materiały nadają się do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu przetworzeniu, właściwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urządzeń mają Państwo ważny wkład w ochronie naszego środowiska. Proszę zapytać się w administracji gminnej o właściwe miejsce utylizacji. NIGDY nie ograniczaj wentylacji urządzenia. Upewnij się czy zasłony, gazety, pokrowce lub meble nie zasłaniają otworów wentylacyjnych. Wentylacja musi być zapewniona bez przerwy. Przegrzanie może doprowadzić do poważnych uszkodzeń urządzenia oraz zredukować jego sprawność i trwałość. Temperatura i ciepło Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie jest wystawione na bezpośrednie działanie źródeł ciepła takich jak ogrzewanie lub ogień. Upewnij się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zakryte. Wilgoć i czyszczenie Urządzenie nie jest wodoodporne! Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie. Nie dopuszczaj do kontaktu odtwarzacza z wodą. Woda padająca na odtwarzacz może spowodować poważne uszkodzenia. Nie używaj środków czyszczących, które zawierają alkohol, amoniak, benzynę lub mają rysujący charakter, ponieważ mogą doprowadzić do zniszczenia odtwarzacza. Do czyszczenia używaj miękkiej i wilgotnej szmatki. Profesjonalny recykling Nie wyrzucaj baterii i opakowania do normalnego pojemnika na śmieci. Baterie należy przekazać do miejsca składowania używanych baterii. Segregacja materiałów opakowaniowych jest sprzyjająca dla środowiska. 81. 09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 82 MODEL 2382IP DESIGN MUSIC-CENTER MET CD/USB/SD-KAART - MP3-SPELER EN IPOD DOCKING STATION WAARSCHUWING: Stel, om brand- of schokgevaar te verminderen, dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geïsoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden. OPGELET: OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, DE VOOR- OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN. BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN. DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT Dit apparaat mag niet met het stopcontact verbonden zijn wanneer niet in gebruik. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. LET OP: Verwijder de kap (of achterkant) niet, om het risico op elektrische schokken te verminderen. Binnenin bevinden zich geen onderdelen voor eigen gebruik. Laat onderhoud over aan een expert. EERSTEKLAS LASERPRODUCT LET OP ! Onzichtbare laserstraling wanneer geopend en de tussensloten niet werken. Vermijd blootstelling aan de straal. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. LEES DE INSTRUCTIES – Alle veiligheids- en gebruiksinstructies moeten worden gelezen voor het apparaat wordt gebruikt. 2. BEWAAR INSTRUCTIES – De veiligheids- en gebruiksinstructies moeten worden bewaard voor toekomstige naslag. 3. LET OP WAARSCHUWINGEN – Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten in acht worden genomen. 4. VOLG DE INSTRUCTIES OP – Alle gebruiks- en bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd. 5. WATER EN VOCHT – Het apparaat mag niet in de buurt van water worden gebruikt, bijvoorbeeld bij een badkuip, wasbak, wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder. 6. VENTILATIE – Het apparaat mag niet zó worden geplaatst, dat de locatie of stand ventilatie tegenwerkt, het apparaat mag bijvoorbeeld niet worden geplaatst op een bed, sofa, deken of een gelijksoortig oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren; Plaats het apparaat niet in inbouwinstallatie openingen, zoals een (boeken)kast die de luchtstroom door de ventilatieopeningen tegen kan werken. 7. HITTE – Het apparaat moet uit de buurt van hittebronnen als radiatoren, verwarmingsinstallaties, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die hitte produceren worden geplaatst. 8. VERMOGENSBRONNEN – Het apparaat mag alleen worden verbonden met een vermogensbron van het type als beschreven in de gebruiksaanwijzing of als aangegeven op het apparaat. 9. GRONDEN EN POLARISATIE – U moet voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de gronding of polarisatie van het apparaat niet wordt tegengewerkt. 10. BESCHERMING STROOMDRAAD – Verstop stroomkabels, zodat er niet overheen gelopen wordt of dat voorwerpen die erop of ertegen geplaatst worden niet in de kabels steken, let vooral op kabels bij stekkers, verlengsnoeren en het punt waar de kabels het apparaat verlaten. 82. 09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 83 11. SCHOONMAKEN – Het apparaat mag alleen worden schoongemaakt zoals de fabrikant aanbeveelt. 12. HOOGSPANNINGSKABELS – Een buitenantenne moet uit de buurt van hoogspanningskabels worden geplaatst. 13. PERIODEN ZONDER GEBRUIK – De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt gaat worden. 14. BINNENDRINGEN VAN VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN – Zorg ervoor dat voorwerpen niet binnen in het apparaat vallen, en vloeistoffen niet door de openingen kunnen sijpelen. 15. ONDERHOUD – De gebruiker moet niet proberen zelf het apparaat te repareren als dit buiten de gebruiksaanwijzing gaat. Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan een expert. 16. TE REPAREREN SCHADE – Het apparaat moet worden gerepareerd door een expert wanneer: A. De stroomkabel of stekker beschadigd is. B. Voorwerpen of vloeistoffen de behuizing van het apparaat zijn binnengedrongen. C. Het apparaat is blootgesteld aan regen. D. Het apparaat is gevallen, of de behuizing is beschadigd. E. Het apparaat niet normaal lijkt te werken, of een opmerkelijke verandering in de prestaties vertoont. VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK INSTALLATIE • Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder beschermend materiaal. • Voer de batterijen in de afstandsbediening in. • Verbind het apparaat niet met het stopcontact voor u het voltage heeft gecontroleerd en voor alle andere verbindingen zijn gemaakt. • Bedek geen ventilatieopeningen en zorg ervoor dat er een ruimte van enkele centimeters rond het apparaat overblijft voor ventilatie. VERBINDINGEN 1. Verbind de linker- en de rechterluidspreker met de linker- en rechteringangen hiervoor 2. Wees er zeker van dat, voor u het apparaat met het stopcontact verbindt, het op de achterkant aangegeven voltage gelijk is met het voltage in uw stopcontact. GEBRUIK / CD Onthoud dat stof, krassen of het gebruik van een gebogen cd onderbroken geluid en lawaai kan veroorzaken. • Raak het speeloppervlak niet aan als u de cd’s vasthoudt. • Plaats cd’s niet op de volgende locaties: In de buurt van een verwarmingsapparaat of een plaats waar de temperatuur hoog is; in een vochtige of stoffige omgeving. • Veeg vingerafdrukken of stof weg van het speeloppervlak met behulp van een zachte doek. Veeg altijd van de binnenkant naar de buitenkant van de cd. DE CD INVOEREN • Druk op OPEN/CLOSE • Voer een cd (geprinte kant boven) in de houder in. • Druk op OPEN/CLOSE om de houder te sluiten. Het scherm toont het total aantal nummers op de cd. 83. 09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 84 BEDIENING EN MOGELIJKHEDEN 17. MMC Card en USB indicator 18. USB ingang 19. STOP knop 20. ALBUM/MEMORY CH + knop 21. ALBUM/MEMORY CH – knop 22. Random knop 23. FM antenne 24. Uitgang luidspreker 25. Stroomkabel 26. KLEP I-POD INGANG 27. I-POD INGANG 28. AUX Rechterinvoer 29. AUX Linkerinvoer 1. STANDBY/ON knop 2. LCD SCHERM 3. FUNCTION knop 4. INFRAROOD ONTVANGER 5. VOLUME+ knop 6. VOLUME– knop 7. MMC Card opening 8. TUNER/BAND knop 9. PRESET EQ knop 10. MEM/CLK-ADJ knop 11. CD INGANG 12. INGANG KOPTELEFOON 13. CD INGANG OPEN/CLOSE knop 14. PLAY/PAUSE knop 15. SKIP/TUNING knop 16. SKIP/TUNING knop 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING Voorbereiding voor gebruik • Batterijen in de afstandsbediening invoeren 1. Verwijder het klepje van de achterkant van de afstandsbediening. 2. Voer twee “UM4/AAA/R03“ batterijen in. • Voer de batterijen met de en uiteinden in zoals aangegeven in het batterijencompartiment. 3. Plaats het klepje terug. • Batterijen vervangen • Als het gebruik van de afstandsbediening onstabiel wordt, of de afstand van waar de afstandsbediening werkt, korter wordt, moet u de batterijen vervangen door nieuwe. 84. 09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 85 Het gebruik van de afstandsbediening Richt op de INFRAROOD ONTVANGER en druk de knoppen zachtjes, maar goed in, om de afstandsbediening te kunnen gebruiken. Gebruik van de afstandsbediening is mogelijk op een afstand van ongeveer 6 meter maximaal. Omdat de afstand waarop de afstandsbediening echter te gebruiken is kleiner is wanneer het apparaat met een hoek wordt gebruikt, kunt u de afstandsbediening het best recht voor de INFRAROOD ONTVANGER gebruiken, voor de maximale afstand. Stel de INFRAROOD ONTVANGER niet bloot aan sterk licht (direct zonlicht of kunstbelichting) en zorg ervoor dat zich geen obstakels bevinden tussen de INFRAROOD ONTVANGER en de afstandsbediening. AFSTANDSBEDIENING 1. STANDBY knop 2. SLEEP knop 3. INTRO knop 4. RANDOM/RDS knop 5. MUTE knop 6. ID3/FIND/ST./ESP knop 7. VOLUME- knop 8. PLAY/PAUSE knop 9. ALBUM/MEMORY CH.+ knop 10. ALBUM/MEMORY CH.- knop 11. REPEAT knop 12. FUNCTION knop 13. TUNER/BAND knop 14. Numeric knop 15. VOLUME+ knop 16. STOP knop 17. EQ knop 18. SKIP/TUNING knop 19. SKIP/TUNING knop 20. MEM/CLK-ADJ knop 21. TIMER knop 22. I-POD knop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 GEBRUIK/ Beschrijving STANDBY ON/ OFF Het apparaat gaat in de standby stand zodra u de stekker in het stopcontact steekt. Het scherm toont --:-• U kunt op STANDBY drukken om het apparaat aan te zetten. • De standby functie van het apparaat blijft aan totdat het apparaat wordt aangezet. • Haal de stekker uit het stopcontact als u de stroomtoevoer geheel af wil sluiten. INSTELLEN KLOK • Het apparaat gaat in de standby stand zodra u de stekker in het stopcontact steekt. Het scherm toont --:-• Houd in standby stand [MEM/CLK-ADJ] langer dan 3,5 seconden vast. Het scherm 12/24H knippert. • Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het juiste 12 of 24-uursformaat te verkrijgen. • Druk weer op [MEM/CLK-ADJ] om de uurinstelling te kiezen, De eerste twee nummers "00" knipperen. • Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het juiste uur in te stellen. • Druk weer op [MEM/CLK-ADJ] om de minuteninstelling te kiezen, de laatste twee nummers “00” knipperen, • Druk op de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING knop om de juiste minutenstand te kiezen. Druk op [MEM/CLKADJ] om de juiste stand vast te zetten. • Alle tijdsinformatie wordt getoond in 12- of 24-uursformaat. 85. 09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 86 FUNCTIEKEUZE • Wanneer deze toets wordt ingedrukt wordt de functie veranderd. • Het scherm verandert: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Om het afspelen te beginnen of onderbreken. STOP • In de afspeelstand of de pauzestand: Verandert naar de stopstand of programmakeuze functie tijdens het afspelen van een programma. • In de programmakeuze functie: Verlaat de programmakeuze functie, wist het programmageheugen en verandert naar de stopstand. • In de random speelstand: Verandert naar de stopstand en verlaat de random functie. REPEAT • CDDA normale speelstand: Herhaal 1 nummer > Herhaal alle nummers > Repeat uit • Muziek CDROM normale speelstand: Herhaal 1 bestand > Herhaal alle bestanden > Herhaal Album > Repeat uit • Random speelstand: 1 nummer random herhalen > Random afspelen • Programma speelstand: Herhaal 1 nummer > Herhaal het programma > Programma afspelen GEHEUGEN CD/MP3: 1. Er kunnen tot 64 nummers worden geprogrammeerd. 2. Druk op de stopknop om het afspelen te beëindigen. 3. Druk op de MEM/CLK-ADJ knop om de programma functie aan of uit te zetten 4. Verander het af te spelen nummer door het nummer direct vanaf de afstandsbediening in te toetsen. 5. Druk weer op de MEM/CLK-ADJ knop om het nummer op te slaan en het volgende nummer te kiezen. 6. Na alle gewenste nummers gekozen te hebben drukt u op de play knop om de programmakeuze functie te verlaten. 7. Druk op de play knop om het programma af te spelen. RADIO: 1. Er kunnen tot 30 zenders in FM en 10 zenders in AM worden geprogrammeerd. 2. FUNCTION knoppen. Te gebruiken om de radio aan te zetten en over te schakelen tussen de AM en FM bandbreedtes. 3. Druk op de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING knop om de frequentie handmatig te kiezen. 4. Houd de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING knop langer dan 2 seconden vast om de frequentie automatisch vast te stellen. Het system stopt als het volgende station is bereikt. 5. Druk op de MEM/CLK-ADJ knop om de frequentie van de huidige zender op te slaan. 6. Druk op de MEMORY CH- of MEMORY CH+ knop om het de plaats in het geheugen te kiezen. 7. Druk op de MEM/CLK-ADJ knop om de frequentie op te slaan. SKIP/TUNING CD/MP3: • In de stopstand: Verander het eerst te spelen nummer (bestand) tijdens de stopstand, cyclisch naar het eerste nummer als het laatste nummer wordt aangegeven. • In de programmakeuze functie: Verander naar het volgende nummer (bestand) voor programmakeuze. • In de speelstand, pauzestand, programma speelstand: Eenmaal indrukken, verander het te spelen nummer (bestand) naar het volgende nummer (bestand) voor normale speel/pauzestand, naar het volgende geprogrammeerde nummer (bestand) in de programma speel/pauzestand, naar het volgende willekeurige nummer (bestand) in de random speel/pauzestand. Blijvend ingedrukt spoelt de speler snel vooruit in de speel/pauzestand als de toets langer dan 0,7 seconden wordt ingedrukt. RADIO: • De ontvangen frequentie wordt veranderd door de knop in te drukken. • Als u deze knop langer dan 0,7 seconden ingedrukt houdt wordt de frequentie automatisch afgesteld. 86. 09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 87 SKIP/TUNING CD/MP3 • In de stopstand: Verandert het eerst te spelen nummer (bestand) tijdens de stopstand, Cyclisch naar het eerste nummer (bestand) als het laatste nummer (bestand) is aangegeven. • In de programmakeuze functie: Verandert naar het laatste nummer (bestand) tijdens het samenstellen van het programma. • In de speelstand, pauzestand, programma speelstand: Eenmaal ingedrukt, verander het spelende nummer (bestand) naar het vorige nummer (bestand) in de normale speel/pauzestand, naar het vorige geprogrammeerde nummer (bestand) in de programma speel/pauzestand. Als deze knop 0,7 seconden blijft ingedrukt, spoelt de cd terug tijdens de speel/pauzestand. RADIO: • De ontvangen frequentie wordt verlaagd door deze toets in te drukken. • Als deze toets langer dan 0,7 seconden wordt vastgehouden wordt automatisch een zender gezocht. ALBUM/MEMORY CH.+ MP3: • In de stopstand: Verander de te spelen map tijdens de stopstand, cyclisch naar de eerste map als de laatste map is aangegeven. • In de programmakeuze functie: Verander het album voor programmakeuze naar het eerste album van de volgende map, cyclisch naar de eerste map wanneer de laatste map wordt aangegeven. • In de normale speelstand: Verandert het te spelen album naar het eerste album van de volgende map. RADIO: • Het vooringestelde geheugen wordt in opgaande volgorde opgeroepen. ALBUM/MEMORY CH.– MP3: • In de stopstand: Verander de eerst te spelen map naar de vorige tijdens de stopstand, cyclisch naar de laatste map wanneer de eerste map wordt aangegeven. • In de programmakeuze stand: Verander het album voor programmakeuze naar het eerste album van de vorige map, cyclisch naar de laatste map als de eerste wordt aangegeven. • In de normale speelstand: Verander het te spelen album naar het eerste album van de vorige map. RADIO: • Het vooringestelde geheugen wordt in afgaande volgorde opgeroepen. NUMERIEKE TOETSEN • Kies het gewenste nummer • Druk op de play knop om het afspelen te beginnen. INTRO • Door deze functie te kiezen op de afstandsbediening wanneer in CD/MP3 stand, worden alleen de eerste 10 seconden van elk nummer afgespeeld. RANDOM • Normale stopstand: Zet de random functie aan en verander naar random speelstand. • Repeat 1 nummer/bestand stopstand, Repeat map stopstand en Repeat alle nummers stopstand: Dit zet de Repeat stand af, en verandert het systeem naar de Random stand. ID3/FIND/ST./ESP CD: • Druk [ID3/FIND/ST./ESP] 10 seconden in om de Electronic Shock Protection te beëindigen. • Druk weer op [ID3/FIND/ST./ESP] om de ESP terug te krijgen. 87. 09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 88 MP3: • Druk eenmaal op [ID3/FIND/ST./ESP] om te veranderen naar het BESTAND zoeken. • Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het gewenste BESTAND te kiezen. • Druk tweemaal op [ID3/FIND/ST./ESP], verandert naar ALBUM zoeken. • Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING . Als het gewenste ALBUM nummer wordt getoond, • drukt u op de PLAY knop om het afspelen te beginnen. • Druk [ID3/FIND/ST./ESP] langer dan 3,5 seconden in, ID3 TAG wordt getoond. • Druk weer langer dan 3,5 seconden op [ID3/FIND/ST./ESP] om terug te keren naar het speeltijd scherm. RADIO: • Druk op [ID3/FIND/ST./ESP] om de FM Stereo of Mono stand te kiezen. EQ BEDIENING • EQ toont de huidige speelwijze. • Als u de EQ knop indrukt verandert de speelwijze: PASS > CLASSIC >ROCK >POP >JAZZ > STIL • Verdooft het geluid. VOLUME+/– • Verhoogt het geluidsniveau. • Verlaagt het geluidsniveau. TIMER AAN/UIT 1. Houd in elke stand de [TIMER] knop meer dan 3,5 seconden vast, dan gaat het uurnummer van het scherm knipperen. 2. Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het juiste uur in te stellen. 3. Druk weer op de [TIMER] knop om de minutenstand in te stellen, de laatste twee nummers knipperen. 4. Druk op de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING knop om de juiste minuten in te stellen. Druk op [TIMER] om de juiste minuten vast te stellen. 5. Druk weer op [TIMER] om TIMER OFF te tonen. Druk weer op [TIMER] om het uurnummer te laten knipperen. 6. Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het juiste uur in te stellen. 7. Druk weer op de [TIMER] knop om de minuteninstelling te kiezen. De laatste twee getallen knipperen. 8. Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het juiste aantal minuten in te stellen. Druk op [TIMER] om de juiste tijd vast te zetten. 9. Druk weer op [TIMER] om de functie instelling te kiezen, De functie indicator knippert, 10. druk op de SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om de gewenste functie te kiezen. 11. Druk weer op [TIMER] om het volume te bepalen. De volumeïndicator knippert. 12. Druk op de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING om het gewenste geluidsniveau in te stellen. 13. Druk weer op [TIMER] tot het scherm terugkeert op de normale stand en het scherm toont. SLAPEN • Druk op de slaapknop om de slaapfunctie te kiezen, de slaaptijd te veranderen en de slaapfunctie uit te zetten. Het scherm verandert van 90>80>70>-->10 off. Als de slaaptoets is geactiveerd telt het systeem terug tot de slaaptijd nul is. Het systeem gaat dan automatisch uit. 88. 09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 89 GEBRUIK CARD-USB 1. Als een Memory Card of USB wordt ingevoerd, wordt een TOC (Table of Content) getoond. 2. Druk op de PLAY/PAUSE knop. Dan wordt 01 getoond en begint het afspelen. Pauze staat aan of uit. Als de pauzestand aanstaat knippert het scherm. 3. Druk op de STOP knop, dan wordt TOC getoond. Card en USB ingang RADIO/Bediening Bedien de radio als volgt 1. Druk op STANDBY om het apparaat aan te zetten. 2. Zet de "FUNCTION" knop op TUNER. 3. Druk op de TUNER/BAND toets om de bandbreedte (FM of AM) te kiezen. 4. Kies het gewenste station door de SKIP/TUNING of SKIP/TUNING 5. Verander het geluidsniveau door de vol+ of de vol- knop te gebruiken. knoppen te gebruiken. RDS-BASISGEBRUIK Om de getoonde RDS informatie te tonen: FREQUENCY>PS>PTY>RT> 1. Druk eenmaal op de RANDOM/RDS knop, PS is getoond. Daarna licht de RDS indicator op en verschijnt de naam van de zender. NO PS verschijnt als geen RDS signaal wordt verzonden. 2. Druk tweemaal op de RANDOM/RDS knop, PTY wordt getoond. Daarna licht de RDS indicator op en het uitgezonden programmatype verschijnt. NO PTY verschijnt als geen RDS signaal wordt uitgezonden. 3. Druk driemaal op de RDS MODE knop, RT wordt getoond. Daarna licht de RDS indicator op en verschijnt een tekstbericht, verzonder door de zender. Als geen RDS signaal wordt verzonden verschijnt NO RT. Om het gewenste uitgezonden programmatype te kiezen: 1. Druk op de RDS SEARCH knop. PTY SEL wordt getoond. 2. Elke keer als u de SKIP/TUNING of de SKIP/TUNING knop indrukt toont het scherm een categorie in de volgende volgorde: NEWS [NIEUWS] > AFFAIRS [ZAKEN] > INFO [INFORMATIE] > SPORT [SPORT] > EDUCATE [ONDERWIJS] > DRAMA [DRAMA] > CULTURE [CULTUUR] > SCIENCE [WETENSCHAP] > VARIED [DIVERSEN] > POP M> ROCK M> M O R M > LIGHT M [LICHT M] > CLASSICS [KLASSIEKERS] > OTHER M [ANDER M] > WEATHER [WEER] > FINANCE [ECNOMIE] > CHILDREN [KINDEREN] > SOCIAL A [SOCIAAL A] > RELIGION [GELOOF] > PHONE IN [BELSPEL] > TRAVEL [REIZEN] > LEISURE [VERMAAK] > JAZZ > COUNTRY > NATIONAL [NATIONAAL] > OLDIES [GOUDEN OUDE] > FOLK M > DOCUMENT [REPORTAGES] > NEWS [NIEUWS] 3. Druk binnen 10 seconden op de RDS SEARCH knop tijdens het zoeken. “SEARCH” en de gekozen PTY code verschijnen om en om op het scherm. Het apparaat zoekt op 30 vooringestelde zenders en stopt als een zender uit de door u gekozen categorie is gevonden. Daarna schakelt de radio over naar deze zender. Als geen programma is gevonden, verschijnen “NOT” en “FOUND” om en om op het scherm. ONTHOUD: Als u luistert naar een FM uitzending is het te adviseren om de gehele FM antenne af te wikkelen. Als u naar AM-uitzendingen luistert is het te adviseren om de positie van het apparaat te veranderen voor optimale ontvangst. 89. 09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 90 I-POD FUNCTIE • Open de I-pod klep en steek de I-pod in de I-pod ingang, daarna laadt de I-Pod op en toont het scherm de oplaadstatus. • Druk op de functieknop en kies I-Pod, de I-Pod begint het afspelen direct. • Druk op SKIP/TUNING of SKIP/TUNING om het volgende of vorige nummer te kiezen. GEGEVENS Vermogenstoevoer : AC 230V ~ 50 Hz Vermogensverbruik Radio : : 38 Watt MW 525 – 1615 Khz UKW 87,5 – 108 MHz Cassettegedeelte Bandsnelheid Verdraaiing Reactie op frequentie : : : 4,75 cm/sec. < 0,4 % 125 Hz – 6,3 KHz CD-gedeelte Soorten schijven : CD/CD-R/CD-RW/CD-DA/MP3 Reactie op frequentie (-3dB): Signaal/Lawaai ratio Harmonieverstoring : : : 60 – 16.000 Hz >60 dB <0,3% ER WORDEN ALTIJD VERBETERINGEN AANGEBRACHT AAN ONZE APPARATUUR, IN KWALITEIT EN PRESTATIES, WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR DEZE GEGEVENS TE WIJZIGEN ZONDER HIEROVER TE BERICHTEN. BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden. Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn. Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet: U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook. Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat. Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid. In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet te hard staat. Opgelet! Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken. Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere openingen van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben. De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden. 90. 09-2382IP-NL 9/15/06 12:17 PM Page 91 Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen. Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik. Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt. Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten. Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt. Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht! Doop de speler niet in water. Voorkom dat de speler met water in contact komt. Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen. Om te reinigen, gebruik een zachte, vochtige doek. Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval. De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen. Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu. 91. 10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 92 MODEL 2382IP MIKROSYSTÉM S CD/USB/ČTEČKOU KARET SD - MP3 PŘEHRÁVAČEM A IPOD DOCKING STATION VAROVÁNÍ: Abyste předešli nebezpečí vzniku ohně nebo šoku, nevstavujte přístroj dešti a vlhku. POZOR NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Tato značka varuje před nebezpečným napětím uvnitř přístroje a možným rizikem úrazu elektrickým proudem. NEOTVÍREJTE: UPOZORNĚNÍ: NEPOKOUŠEJTE SE ODSTRANIT KRYT VÝROBKU, RISKUJETE ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ VÝROBKU NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTKY KTERÉ BY MOHL UŽIVATEL OPRAVIT SVÉPOMOCÍ. OPRAVY PŘENECHEJTE POUZE AUTORIZOVANÉMU SERVISU. Tato značka oznamuje, že v návodu k obsluze výrobku, který je součástí výrobku jsou velmi důležité informace o provozu a údržbě výrobku. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Pokud není používán, musí být přístroj odpojen od elektrického proudu. Nevstavujte přístroj dešti a vlhku. UPOZORNĚNÍ: Pro snížení rizika elektrického šoku nikdy sami nesundavejte kryt. Nikdy neopravujte žádnou z částí sami. Svěřte opravu přístroje kvalifikovanému servisnímu personálu. LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1 UPOZORNĚNÍ ! Když je přístroj otevřen, může dojít k úniku neviditelného laserového záření. Nevystavujte se paprsku. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. POZORNĚ SI PŘEČTĚTE NÁVOD – Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návod k použití před manipulací s přístrojem. 2. PONECHTE SI NÁVOD – Ponechte si bezpečnostní pokyny a návod k použití, abyste se k němu mohli v případě potřeby vracet. 3. VĚNUJTE POZORNOST VAROVÁNÍM – Dodržujte všechny instrukce a varování na zařízení a v návodu k použití. 4. DODRŽUJTE POKYNY – Dodržujte všechny provozní pokyny. 5. VODA A VLHKOST – Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody, např. vany, umyvadla, kuchyňského dřezu, bazénu nebo ve vlhkém prostředí. 6. VĚTRÁNÍ – Umísťujte přístroj vždy tak, aby jeho poloha umožňovala dostačující ventilaci, např. Nepokládejte přístroj na postel, pohovku, koberec a další povrchy, které mohou blokovat ventilační otvory; Neumísťujte jej dále do uzavřených kusů nábytku, např. do knihovny nebo obývací stěny, které by mohly omezit přístup vzduchu k ventilačním otvorům. 7. ZDROJE TEPLA – Umístěte přístroj v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, např. radiátorů, sporáků, a dalších zařízení, které vytvářejí teplo (včetně reproduktorů). 8. ZDROJ ENERGIE – Zapojujte přístroj pouze do typu napájecího zdroje, uvedeného v návodu k použití nebo vyznačeného na přístroji. 9. UZEMNĚNÍ A POLARIZACE – Ujistěte se, že prostředky uzemnění a polarizace přístroje nebyly poškozeny. 10. OCHRANA SÍŤOVÉHO KABELU – Umístěte kabely přístroje tak, aby nedošlo k jejich poškození. Ujistěte se, že nejsou překážkou v chůzi po místnosti a nepokládejte na ně žádné předměty. Věnujte zvýšenou pozornost bezpečnosti kabelů u zástrček, zásuvek a v místech, kde se kabely připojují k přístroji. 92. 10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 93 11. ČIŠTĚNÍ – Přístroj by měl být čištěn pouze podle instrukcí výrobce. 12. ELEKTRICKÉ VEDENÍ – Umístěte venkovní anténu mimo elektrické vedení. 13. KDYŽ PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE – Síťový kabel přístroje by měl být odpojen ze sítě pokud není přístroj delší dobu používán. 14. PŘEDMĚTY A KAPALINY – Věnujte pozornost aby se do přístroje otvory nedostal cizí předmět nebo kapalina. 15. OPRAVY – Uživatel by se neměl pokoušet o údržbu přístroje jinak, než je popsáno v návodu k použití. Ostatní způsoby údržby by měl přenechat odbornému pracovníkovi servisu. 16. POŠKOZENÍ VYŽADUJÍCÍ OPRAVU – Přístroj může být opraven pouze odborným pracovníkem servisu, když: A. Byl poškozen síťový kabel nebo zástrčka. B. Do krytu přístroje se dostal cizí předmět nebo se do něj vylila kapalina. C. Přístroj byl vystaven dešti. D. Přístroj upadl na zem nebo se jinak poškodil kryt. E. Přístroj nefunguje obvyklým způsobem a vykazuje chování odlišné od běžného chodu. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ INSTALACE • Vybalte všechny části a odstraňte ochranný obal. • Vložte baterie do dálkového ovládání. • Nikdy nepřipojujte přístroj do sítě před kontrolou voltáže sítě a propojením všech částí přístroje. • Nezakrývejte ventilační otvory a ujistěte se, že je okolo přístroje ponechán prostor několika centimetrů pro správné větrání přístroje. PŘIPOJENÍ 1. Připojte levý a pravý reproduktor do vstupů pro reproduktory (jack). 2. Před připojením přístroje do sítě se ujistěte, že AC voltáž, vyznačená na zadní straně, se shoduje s AC voltáží vaší zásuvky. PROVOZ / KOMPAKTNÍ DISK Mějte na paměti, že špínavý, pokrábaný nebo zohýbaný disk může být příčinou špatého nebo přerušovaného zvuku. • Při manipulaci s disky se nikdy nedotýkejte hrací plochy. • Nikdy nepokládejte disky na následující místa: Do blízkosti zdrojů tepla nebo míst s vyšší teplotou; na vlhká a prašná místa. • Otřete všechny otisky prstů nebo prach na hrací ploše disku měkkým hadříkem. Vždy otírejte disk od vnitřní strany k vnější. NAČÍTÁNÍ DISKU • Stiskněte OPEN/CLOSE • Vložte disk (potištenou stranou nahoru) do mechaniky. • Stiskněte OPEN/CLOSE pro zavření mechaniky. Na displeji se zobrazí počet stop disku. 93. 10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 94 OVLÁDÁNÍ A VLASTNOSTI 17. Ukazatel MMC Karty a USB 18. Zdířka USB 19. Tlačítko STOP 20. Tlačítko ALBUM/MEMORY CH. + 21. Tlačítko ALBUM/MEMORY CH. – 22. Tlačítko Random 23. Anténa FM 24. Výstup pro reproduktor 25. Síťový kabel 26. Otvor pro zásuvku I-POD 27. Zásuvka I-POD 28. Pravý VSTUP z jiného zdroje (AUX) 29. Levý VSTUP z jiného zdroje (AUX) 1. Tlaãítko STANDBY/ON 2. LCD DISPLEJ 3. Tlaãítko FUNCTION 4. SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ 5. Tlaãítko VOLUME+ 6. Tlaãítko VOLUME– 7. Otvor pro MMC Kartu 8. Tlaãítko TUNER/BAND 9. Tlaãítko PRESET EQ 10. Tlaãítko MEM/CLK-ADJ 11. DVÍ€KA CD MECHANIKY 12. VSTUP PRO SLUCHÁTKA 13. Tlaãítko CD DOOR OPEN/CLOSE 14. Tlaãítko PLAY/PAUSE 15. Tlaãítko SKIP/TUNING 16. Tlaãítko SKIP/TUNING 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ Přípravy před použitím • Instalace baterií v dálkovém ovládání přístroje 1. Vyjměte zadní kryt dálkového ovládání. 2. Vložte dvě baterie velikosti “UM4/AAA/R03”. • Vložte baterie vývody a dle znázornění uvnitř prostoru pro baterie. 3. Uzavřete kryt. • Výměna baterií • Když provoz dálkového ovládání začne kolísat nebo funguje pouze na kratší vzdálenost než je obvyklé, vyměňte baterie v ovládání za nové. 94. 10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 95 Používání dálkového ovládání Pro používání dálkového ovládání namiřte na SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ a stiskněte tlačítka zlehka, ale pevně. Používání dálkového ovládání je možné přibližně do vzdálenosti 6 metrů (18 stop). Vzhledem k tomu, že dosah dálkového ovládání je nižší při používání šikmo, pro dosažení maximální vzdálenosti jej používejte přímo před SENZOREM DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ. Nevystavujte SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ silnému světlu (přímému slunečnímu nebo umělému světlu) a ujistěte se, že mezi SENZOREM a dálkovým ovládáním nejsou žádné překážky. DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ 1. Tlačítko STANDBY 2. Tlačítko SLEEP 3. Tlačítko INTRO 4. Tlačítko RANDOM/RDS 5. Tlačítko MUTE 6. Tlačítko ID3/FIND/ST./ESP 7. Tlačítko VOLUME8. Tlačítko PLAY/PAUSE 9. Tlačítko ALBUM/MEMORY CH.+ 10. Tlačítko ALBUM/MEMORY CH.– 11. Tlačítko REPEAT 12. Tlačítko FUNCTION 13. Tlačítko TUNER/BAND 14. Tlačítko Numeric 15. Tlačítko VOLUME+ 16. Tlačítko STOP 17. Tlačítko EQ 18. Tlačítko SKIP/TUNING 19. Tlačítko SKIP/TUNING 20. Tlačítko MEM/CLK-ADJ 21. Tlačítko TIMER 22. Tlačítko I-POD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 PROVOZ/ Popis STANDBY ON/ OFF Když přístroj poprvé zapojíte do sítě, spustí se v pohotovostním režimu (standby). Na displeji se ukáže --:-• Přístroj zapnete stisknutím STANDBY. • Přístroj zůstane v pohotovostním režimu dokud není zapnut. • Pokud chcete přístroj zcela vypnout, vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. NASTAVENÍ HODIN • Když přístroj poprvé zapojíte do sítě, spustí se v pohotovostním režimu (standby). Na displeji se ukáže --:-• V režimu standby podržte tlačítko [MEM/CLK-ADJ] 3-5 vteřin a na displeji zabliká 12H/24. • Stiskněte tlačítko SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING a vyberte formát času 12H nebo 24H. • Pro nastavení hodin stiskněte znovu [MEM/CLK-ADJ], první a druhá číslice “00” začnou blikat. • Stiskněte tlačítko SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING a nastavte hodiny. • Pro nastavení minut stiskněte znovu [MEM/CLK-ADJ], třetí a čtvrtá číslice “00” začnou blikat, • Stiskněte tlačítko SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING a nastavte minuty. Pro potvrzení času stiskněte [MEM/CLKADJ]. • Informace o času se zobrazí ve formátu 12H nebo 24H. 95. 10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 96 VOLBA FUNKCÍ • Zmáčknutím tlačítka měníte režim. • Na displeji se ukáže: TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > PLAY/PAUSE • Spouští nebo přerušuje přehrávání. STOP • V režimu Play nebo Pause: Změní do režimu Stop nebo Program Entry během přehrávání programu. • V režimu Program Entry: Ukončí režim Program Entry, vyprázdní paměť programů a změní na režim Stop. • V režimu Random Play: Změní do režimu Stop a zruší funkci Random. OPAKOVÁNÍ • Normální přehrávání CDDA: Opakovat 1 stopu >Opakovat všechny stopy >Zastavit opakování • Normální přehrávání hudebního CDROM: Opakovat 1 stopu >Opakovat všechny stopy >Opakovat album >Zastavit opakování • Režim nahodilého přehrávání (Random): Nahodile přehrát 1 stopu >Nahodilé přehrávání • Režim přehrávání programu: Opakovat 1 program >?Opakovat celý program >Přehrát program PAMĚŤ Režim CD/MP3: 1. Je možné naprogramovat až 64 stop. 2. Stiskněte Stop pro zastavení přehrávání. 3. Pro spuštění nebo vypnutí programovacího režimu stiskněte MEM/CLK-ADJ. 4. Změňte číslo stopy tlačítkem „num.“ Na dálkovém ovládání nebo přímo. 5. Pro uložení stopy a načtení další stiskněte znovu MEM/CLK-ADJ. 6. Po naprogramování všech požadovaných stop stiskněte play pro ukončení režimu programování. 7. Stiskněte play pro spuštění přehrávání. Režim RADIO: 1. Je možné naprogramovat až 30 FM stanic a 10 AM stanic. 2. Tlačítko FUNCTION slouží k zapnutí rádia a nastavení pásma AM a FM. 3. Pro ruční nastavení frekvence stiskněte SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING . 4. Pro automatické nastavení frekvence podržte tlačítko SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING zastaví na nejbližší stanici. 5. Pro uložení frekvence současné stanice stiskněte MEM/CLK-ADJ. 6. Pro volbu pozice v paměti stiskněte MEMORY CH- nebo MEMORY CH+. 7. Pro uložení frekvence stiskněte znovu MEM/CLK-ADJ. 2 vteřiny. Systém se SKIP/TUNING Režim CD/MP3: • V režimu Stop: Posune se na další stopu [soubor] v režimu zastavení, pokud je na poslední stopě, přeskočí cyklicky na první. • V režimu Program Entry: Posune se na další stopu [soubor] pro volbu programu. • V režimu Play, Pause, Program Play: Jeden stisk, v normálním režimu play/pause přeskočí z hrající stopy na další stopu [soubor], v režimu programování play/pause přeskočí na další programovanou stopu [soubor], při režimu nahodilého (Random) přehrávání Play/Pause přeskočí náhodně na další stopu [soubor]. Stisk delší než 0,7 sek. spustí v režimu play/pause rychlé přetáčení vpřed. Režim RADIO: • Stisknutím je zesilována přijímaná frekvence. • Při stisknutí delším než 0,7 sek. spustí automatické ladění. 96. 10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 97 SKIP/TUNING Režim CD/MP3: • V režimu Stop: Změní nastavenou stopu [soubor] v režimu zastavení, pokud je na první stopě, přeskočí cyklicky na poslední. • V režimu Program Entry: Posune se na předchozí stopu [soubor] pro volbu programu. • V režimu Play, Pause, Program Play: Jeden stisk, v normálním režimu play/pause přeskočí z hrající stopy na předchozí stopu [soubor], v režimu programování play/pause přeskočí na předchozí programovanou stopu [soubor]. Stisk delší než 0,7 sek. spustí v režimu play/pause rychlé přetáčení zpět. Režim RADIO: • Stisknutím je tlumena přijímaná frekvence. • Při stisknutí delším než 0,7 sek. spustí automatické ladění. ALBUM/MEMORY CH.+ Režim MP3: • V režimu Stop: Přeskočí nastavený soubor na další v režimu zastavení, pokud je na posledním souboru, přeskočí cyklicky na první. • V režimu Program Entry: Posune se na začátek následujícího alba pro volbu programu, pokud je v posledním souboru, přeskočí cyklicky na první. • V normálním režimu Play: Přeskočí z hrajícího alba na první album následujícího souboru. Režim RADIO: • vyvolá nastavenou paměť ve vzestupném pořadí. ALBUM/MEMORY CH.– Režim MP3: • V režimu Stop: Přeskočí nastavený soubor na předchozí v režimu zastavení, pokud je na prvním souboru, přeskočí cyklicky na poslední. • V režimu Program Entry: Posune se na začátek předchozího alba pro volbu programu, pokud je v posledním souboru, přeskočí cyklicky na první. • V normálním režimu Play: Přeskočí z hrajícího alba na první album předchozího souboru. Režim RADIO: • vyvolá nastavenou paměť v sestupném pořadí. NUMERICKÉ KLÁVESY • Zvolte požadovanou stopu • Stiskněte tlačítko Play pro přehrávání. INTRO • Při volbě této funkce na dálkovém ovládání v režimu CD/MP3 se přehraje pouze prvních 10 vteřin každé stopy. NAHODILÉ PŘEHRÁVÁNÍ (RANDOM) • Normální nastavení: Umožňuje funkci Random a změnu do režimu Random. • Režim Opakovat 1 stopu / soubor, režim Opakovat Složku, režim Opakovat všechny stopy / soubory: Zastaví všechny režimy Repeat (opakování) a přepne na režim Random. ID3/FIND/ST./ESP Režim CD: • Stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] aktivuje 10 vteřinový program vyrovnání otřesů (Electronic Shock protection). • Znovu stiskněte [ID3/FIND/ST./ESP] pro návrat z ESP. 97. 10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 98 Režim MP3: • Jedno stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] přepne do režimu vyhledávání souborů. • Stiskněte SKIP/TUNING or SKIP/TUNING pro výběr požadovaného souboru. • Dvojí stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] přepne do režimu vyhledávání alb. • Stiskněte SKIP/TUNING or SKIP/TUNING pro výběr požadovaného alba. • Stiskněte PLAY pro přehrání stopy. • Stisknutí tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] na dobu delší než 5 vteřin zobrazí displej ID3. • Znovu stiskněte tlačítko [ID3/FIND/ST./ESP] déle než 3-5 vteřin pro návrat na displej ukazující hrací dobu. Režim RADIO: • Stisknutím tlačítka [ID3/FIND/ST./ESP] zvolíte režim FM Stereo nebo Mono. OVLADAČ EQ • EQ ukazuje tón přehrávaného zvuku. • Stisknutím tlačítka EQ volíte zvykový tón: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ > ZTLUMENÍ ZVUKU (MUTE) • Vypíná zvuk. HLASITOST+/– • Zesiluje hlasitost. • Ztlumuje hlasitost. ČASOVÝ SPÍNAČ ON/OFF 1. Když v jakémkoliv režimu podržíte tlačítko [TIMER] déle než 3-5 vteřin, číslice nastavení hodin začne blikat. 2. Stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadovanou hodinu. 3. Znovu stiskněte [TIMER] pro nastavení požadovaných minut, třetí a čtvrtá číslice začne blikat. 4. Stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadované minuty. Pro potvrzení času stiskněte [TIMER]. 5. Znovu stiskněte [TIMER] pro vypnutí časového spínače, zobrazí se TIMER OFF. Znovu stiskněte [TIMER] a číslice nastavení hodin začne blikat. 6. Stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadovanou hodinu. 7. Znovu stiskněte [TIMER] pro nastavení požadovaných minut, třetí a čtvrtá číslice začne blikat. 8. Stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadované minuty. Pro potvrzení času stiskněte [TIMER]. 9. Pro výběr volby funkce znovu stiskněte [TIMER], začne blikat funkce, 10. stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadovanou stanici. 11. Znovu stiskněte [TIMER] pro nastavení hlasitosti, začne blikat hlasitost, 12. stisknutím SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING nastavíte požadovanou hlasitost. 13. Znovu stiskněte [TIMER] pro návrat do normálního režimu, na displeji se zobrazí . REŽIM USÍNÁNÍ • Stisknutím tlačítka režimu usínání aktivujete funkci, změníte čas usínání nebo funkci usínání vypnete; Na displeji se zobrazí postupně 90>80>70>-->10 off; Pokud je funkce usínání aktivovaná, systém bude odpočítávat čas až na nulu, pak se systém automaticky vypne. 98. 10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 99 ZÁKLADNÍ OBSLUHA USB KARTY 1. Po vložení paměťové karty a USB se zobrazí informace o obsahu (Table of Content). 2. Stisknutí tlačítka PLAY/PAUSE, zobrazí stopu 01 a spustí přehrávání. Pozastaví a znovu spustí přehrávání. Ve stavu Pause displej bliká. 3. Stisknutím tlačítka STOP zobrazíte obsah. Otvor pro kartu a USB zdířka RADIO/Ovládání Používejte v uvedeném pořadí 1. Stiskněte STANDBY pro zapnutí přístroje. 2. Nastavte volbu ”FUNCTION” do režimu TUNER. 3. Stiskněte TUNER/BAND a vyberte požadované pásmo (FM nebo AM). 4. Nalaďte požadovanou stanici tlačítky SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING 5. Nastavte hlasitost tlačítky vol+ a vol-. . ZÁKLADNÍ OBSLUHA RDS Pro volbu informací na displeji RDS: FREQUENCY>PS>PTY>RT> 1. Jedním stisknutím tlačítka RANDOM/RDS zobrazíte displej PS. Poté se rozsvítí indikátor RDS a objeví se název stanice. Pokud není signál RDS, objeví se NO PS. 2. Dvojím stisknutím tlačítka RANDOM/RDS zobrazíte displej PTY. Poté se rozsvítí indikátor RDS a zobrazí se typ vysílaného programu. Pokud není signál RDS, objeví se NO PTY. 3. Trojím stisknutím tlačítka RDS MODE zobrazíte displej RT. Poté se rozsvítí indikátor RDS a zobrazí se textová zpráva vysílaná stanicí. Pokud není signál RDS, objeví se NO RT. Pro vyhledání požadovaného typu vysílaného programu. 1. Stiskněte tlačítko RDS SEARCH a zobrazí se PTY SEL. 2. Každým stisknutím tlačítka SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING zobrazíte kategorie v tomto pořadí: NEWS [ZPRÁVY] > AFFAIRS [POLITIKA] > INFO [INFORMACE] > SPORT [SPORT]> EDUCATE [VZDĚLÁNÍ] > DRAMA [DRAMA] > CULTURE [KULTURA] > SCIENCE [VĚDA] > VARIED [RŮZNÉ] > POP M [POP HUDBA] > ROCK M [ROCKOVÁ HUDBA] > M O R M [HUDBA NA CESTU] > LIGHT M [LEHKÁ HUDBA] > CLASSICS [KLASICKÁ HUDBA] > OTHER M [DALŠÍ HUDBA] > WEATHER [POČASÍ] > FINANCE [FINANCE] > CHILDREN [DĚTI] > SOCIAL A [ZE SPOLEČNOSTI] > RELIGION [NÁBOŽENSTVÍ] > PHONE IN [TELEFONY] > TRAVEL [CESTOVÁNÍ] > LEISURE [VOLNÝ ČAS] > JAZZ > COUNTRY [COUNTRY HUDBA] > NATIONAL [NÁRODNÍ HUDBA] > OLDIES [STARÉ HITY] > FOLK M [FOLKOVÁ HUDBA] > DOCUMENT [DOKUMENTY] > NEWS [ZPRÁVY] 3. Stiskněte tlačítko RDS SEARCH asi na 10 vteřin během vyhledávání, na displeji se objeví "SEARCH" a kód zvolené PTY. Přístroj prohledá 30 předvolených stanic a zastaví se na stanici v kategorii, kterou jste zvolili. Pokud není nalezen žádný program, na displeji se střídavě objeví "NOT" a "FOUND". POZNÁMKA: Při poslechu FM vysílání je doporučeno zcela rozvinout FM anténu na zadním krytu. Při poslechu AM vysílání je doporučeno upravit polohu AM smyčky pro maximální příjem. 99. 10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 100 FUNKCE I-POD • Otevřete dvířka I-Pod a vložte I-Pod do zdířky, na displeji se zobrazí stav nabíjení I-Pod a přístroj začne nabíjet. • Stiskněte tlačítko volby funkce a zvolte funkci I-Pod, I-Pod spustí přehrávání. • Stisknutím tlačítka SKIP/TUNING nebo SKIP/TUNING zvolíte další nebo předchozí stopu. TECHNICKÉ ÚDAJE Zdroj napájení : AC 230V ~ 50Hz Spotřeba energie Rádio : : 38 wattů MW 525 – 1615 KHz UKW 87,5 – 108 MHz Kazeta Rychlost pásky Výkyvy posunu Frekvence : : : 4,75cm/sek < 0,4% 125Hz – 6,3KHz Kompaktní disk Typ disku : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3 Frekvence (-3dB) Poměr signál-zvuk Zkreslení zvuku : : : 60 – 16 000 Hz >60 dB <0,3% PŘÍSTROJ JE NADÁLE ZDOKONALOVÁN JAK V OBLASTI KVALITY TAK I VÝKONU, PROTO SI VÝROBCE PONECHÁVÁ PRÁVO NA ZMĚNU TECHNICKÝCH VLASTNOSTÍ BEZ UPOZORNĚNÍ. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE Pozor na malé díly a baterie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění, nebo udušení. Hlavně dbejte na to, aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dětí. Důležitá rada týkající se ochrany sluchu Upozornění Máme starost o váš sluch tak jako vy. Proto používejte tento spotřebič s rozvahou. Naše doporučeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti. V případě, že je spotřebič používán dětmi, přesvědčte se, že není hlasitost příliš vysoká. Upozornění Vysoká hlasitost může způsobit nenapravitelnou ztrátu dětského sluchu. Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů na přístroji. Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem. Pouzdro přístroje smí otevřít jedině odborník. 100. 10-2382IP-CZ 9/15/06 12:18 PM Page 101 Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen. Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech. Prosíme, uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení. Upozornění k ochraně životního prostředí Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem, ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to upozorňuje. Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou formou zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo. Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo jiným kusem nábytku. Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné. Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje. Teplo a horko Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přesvědčte se, že spotřebič není vystaven přímému zdroji tepla jako jsou topná tělesa nebo přímý plamen. Přesvědčte se, že ventilační štěrbiny u spotřebiče nejsou zakryty. Vlhkost a čištění Tento spotřebič není vodotěsný! Neponořte spotřebič do vody. Nenechte spotřebič přijít do kontaktu s vodou. Voda vniknoucí do spotřebiče může tento spotřebič vážně poškodit. K čistění nepoužívejte čistící prostředky, které obsahují alkohol, čpavek, benzín nebo hrubé předměty protože by poškodily spotřebič. Jako čisticí prostředek použijte navlhčený jemný kus látky. Sběr odpadu Baterie a obalový materiál nepatří do domácího odpadu. Baterie musí být vráceny do speciální sběrny pro použité baterie. Oddělení obalového materiálu je z ekologického a ekonomického hlediska výhodné. 101. 11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 102 MODEL 2382IP CD/USB/SD KARTLI MP3 ÇALARLI VE ÝPOD VERÝ AKTARMA ÝSTASYONLU DESIGN MÜZÝK MERKEZÝ UYARI: Elektrik çarpmasýndan kaçýnmak için cihazý yaðmura veya rutubete maruz býrakmayýnýz. DIKKAT ELEKTRIK ÇARPMA TEHLIKESI, AÇMAYýNýZ. Üçgen içindeki gerilim iþareti bir uyarý sembolü olup kullanýcýya cihazýn icinde izole edilmemiþ tehlikeli gerilimin olduðunu ve bu gerilimin elektrik çarpacak kadar güçlü olduðu gösterir. DIKKAT: ELEKTRIK ÇARPMA RISKINDEN KAÇýNMAK IÇIN ÖN VEYA ARKA KAPAÐý AÇMAYýNýZ. CIHAZýN ÝÇÝNDE KULLANýCýNýN TAMIR EDEBILECEÐI PARÇALAR BULUNMAMAKTADýR. SADECE UZMAN KIÞILER TARAFýNDAN TAMIR EDILMESI GEREKMEKTEDIR. Üçgen içindeki ünlem iþareti bir uyarý sembolü olup kullanýcýya önemli bakým ve kullaným bilgileri vermektedir. Bu bilgileri kullanma kýlavuzunda bulabilirsiniz. GÜVENLÝK UYARILARI Cihazý kullanmadýðýnýzda elektrik fiþini hep çekiniz. Cihazý lütfen yaðmur veya rutubete maruz býrakmayýnýz. DÝKKAT: Elektrik çarpma tehlikesinden kaçýnmak için, cihazýn kapaðýný ve arka tarafýný açmayýnýz. Kullanýcýnýn tamir edeceði parçalar cihazýn içinde bulunmamaktadýr. Sadece uzmanlar tarafýndan tamir ettiriniz. 1. SINIF LAZER ÜRÜNÜ DÝKKAT ! Cihazýn kilidi açýlýp çözüldüðünde görünmeyen lazer ýþýný oluþmaktadýr.Iþýna bakmayýnýz. GÜVENLÝK KURALLARI 1. 2. 3. 4. 5. UYARILARI OKUYUNUZ – Cihazý kullanmadan evvel, tüm güvenlik ve kullaným uyarýlarýný okuyunuz. KILAVUZU SAKLAYINIZ – Güvenlik ve kullaným bilgilerini sonra tekrar kullanmak için saklayýnýz. UYARI BÝLGÝLERÝNÝ DÝKKATE ALINIZ – Cihazýn üzerinde bulunan uyarýlarý ve kýlavuzdaki uyarýlarý ayný þekilde okuyunuz. UYARILARA UYMAK - Tüm kullaným bilgilerine uyulmasý gerekmektedir. SU VE RUTUBET – Cihazý suyun yakýnýna, örnek olarak banyo, su kovasý, lavabo ve havuz kenarýnda veya rutubetli bodrum katlarýnda kullanmayýnýz. 6. HAVALANDIRMA – Cihazý kurarken dikkat etmeniz gereken, cihazýn havalandýrmasýný engellememeniz. Cihazý yatak, koltuk veya halý veya benzeri nesneler üzerine yerleþtirmeyiniz, aksi takdirde havalandýrma delikleri kapanabilir. Cihazý dolaplara ve kitap raflarýna yerleþtirmeyiniz. Bu hava devir daimini engelleyebilir. 7. SICAKLIK – Cihazý ýsý yayan nesnelerin, ýsýtýcý, soba veya diðer ýsý aletlerinin (kuvvetlendirici dâhil ) yakýnýna kurmayýnýz. 8. ELEKTRÝK KAYNAKALARI – Cihazý sadece kullaným kýlavuzunda anlatýlmýþ olan veya cihazýn üzerinde gösterilmiþ olan elektrik kaynaklarýna baðlayýnýz. 9. TOPRAK HATTI VE POLARIZASYON – Dikkat edilmesi gereken, cihazýn toprak hattý ve polarizasyonu devre dýþý býrakýlmamasý. 10. ELEKTRÝK KABLOSUNU KORUNMASI – Kabloyu döþerken, dikkat edilmesi gereken, kimsenin kabloya basamayacaðý þekilde döþenmesi ve kablonun üzerine hiç bir nesne yerleþtirilmemesidir. Bu esnada en çok kablonun prize baðlandýðý yerlere ve cihazýn kablo çýkýþýna dikkat edilmesi gerekmektedir. 102. 11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 103 11. TEMÝZLÝK – Cihazý sadece üreticinin istediði þekilde temizleyiniz. 12. YÜKSEK GERÝLÝM HATLARI – Harici anten yüksek gerilim hatlarýnýn yakýnýnda kurulmamasý gerekmektedir. 13. CÝHAZ UZUN ZAMAN KULLANILMADIÐINDA – Cihaz uzun zaman kullanýlmadýðýnda elektrik kablosunu elektrik baðlantýsýndan kesiniz. 14. CÝHAZIN ÝÇÝNE NESNE VEYA SIVI MADDE GÝRMESÝ – Dikkat edilmemesi gereken cihazýn içine baþka nesnelerin veya sývý maddelerin cihazýn içine girmemesidir. 15. BAKIM – Kullanýcý cihazýn bakýmýný üreticinin tarif ettiði gibi yapmasý gerekmektedir. Tüm diðer bakýmlar uzman bir servis saðlayýcýsý tarafýndan yapýlmasý gerekmektedir. 16. TAMÝR ONARIMI – Cihazýn uzman servis saðlayýcý tarafýndan onarýlma durumlarý: A. Elektrik kablosu veya prizi zarar gördüðünde. B. Cihazýn içine nesneler veya sývý maddeler girdiðinde. C. z. Cihaz yaðmura maruz kaldýðýnda. D. Cihaz yere düþtüðünde veya kaplamasý zarar gördüðünde. E. Cihaz düzgün çalýþmadýðýnda veya cihazýn çalýþma gücü fark edilebilir þekilde deðiþtiðinde. ÝLK KULLANIMDAN EVVEL KURULUM • Tüm ambalajlarý ve koruma kaplamalarýný çýkartýnýz. • Uzaktan kumandaya pilleri yerleþtiriniz. • Tüm baðlantýlarý kontrol etmeden ve baðlantýlarý saðlamadan ve elektrik seviyesini kontrol etmeden, cihazýn elektrik baðlantýsýný kurmayýnýz. • Havalandýrma deliklerini kapatmayýnýz. Cihazýn çevresine bir kaç santim havalandýrma mesafesi býrakýnýz. BAÐLANTILAR 1. Sað ve sol hoparlör baðlantýlarýný sað ve sol baðlantý giriþlerine takýnýz. 2. Cihazýn elektrik baðlantýsýný kurmadan evvel, cihazýn arkasýnda bulunan etiketteki elektrik seviyesini kontrol ediniz. KULLANIM / CD ÇALAR Alttaki konularý öneme alýnýz. Çizik, yamuk veya kirlenmiþ CD’ler çalma esnasýnda kesintilere sebep olabilirler veya çalma esnasýnda takýlabilirler. • CD’ yi tutarken okunan alt kýsmýný ellemeyiniz. • CD’lerinizi altta belirtilen yerlere yerleþtirmeyiniz: Isý saçan cihazlarýn yakýnýna veya sýcak ortamlara; rutubetli veya tozlu ortamlarda. • Toz veya parmak izlerini silmek için yumuþak bir bez kullanýnýz. CD’leriniz hep içten dýþa doðru siliniz. CD YERLEÞTÝRMEK • OPEN/CLOSE tuþuna basýnýz. • CD’yi (yazýlý tarafý yukarý bakar þekilde) CD yuvasýna yerleþtiriniz. • OPEN/CLOSE tuþuna basarak CD-yuvasýný kapatýnýz. Gösterge CD’nin üzerindeki parça sayýsýný gösterir. 103. 11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 104 KULLANIM TUÞLARI VE ÝÞLEMLERÝ 17. MMC Kartý ve USB-Giriþi 18. USB-Baðlantýsý 19. STOP tuþu 20. ALBUM/MEMORY CH. + tuþu 21. ALBUM/MEMORY CH. – tuþu 22. Random tuþu 23. FM-Anteni 24. Hoparlör çýkýþý 25. Elektrik kablosu 26. I-POD giriþ yuvasý 27. I_POD FÝÞÝ 28. AUX IN sað 29. AUX IN sol 1. STANDBY/ON tuþu 2. LCD-GÖSTERGESÝ 3. FUNCTION tuþu 4. UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜ 5. VOLUME+ tuþu 6. VOLUME– tuþu 7. MMC-Kart giriþi 8. TUNER/BAND tuþu 9. PRESET EQ tuþu 10. MEM/CLK-ADJ tuþu 11. CD-Kapaðý 12. KULAKLIK GÝRÝÞÝ 13. CD DOOR OPEN/CLOSE tuþu 14. PLAY/PAUSE tuþu 15. SKIP/TUNING tuþu 16. SKIP/TUNING tuþu 27 26 4 1 13 3 20 8 21 23 2 5 7 9 14 22 19 16 10 17 15 6 18 24 28 29 11 12 25 UZAKTAN KUMANDA ÝÞLEMLERÝ Kullanýmdan evvel hazýrlýk • Uzaktan kumandaya pilleri yerleþtirmek 1. Uzaktan kumandanýn arkasýnda ki pil yuva kapaðýný çýkartýnýz. 2. Ýki tane ‚UM4/AAA/R03’ pilleri cihaza yerleþtiriniz. • Pilleri ve olarak iþaretlenmiþ yerlere yerleþtiriniz ve polariteye dikkat ediniz. 3. Pil yuvasýný tekrar kapatýnýz. • Pilleri deðiþtirmek. • Uzaktan kumanda iþlemleri düzgün çalýþmadýðýnda ve algýlama mesafesi düþtüðünde pilleri lütfen deðiþtiriniz. 104. 11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 105 Uzaktan kumandayý kullanmak Uzaktan kumandayý kullanmak için uzaktan kumandayý cihazda bulunan UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜNE doðrultunuz ve uzaktan kumandanýn düðmelerine basýnýz. Uzaktan kumanda ortalama 6 m mesafeye kadar çalýþýr. Uzaktan kumanda yandan doðrulturunda mesafe kýsalmaktadýr. Bu yüzden uzaktan kumandayý sensora doðrultunuz. UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜNÜN üzerine doðrudan ýþýk yansýmasýný engelleyiniz. (güneþ ýþýðý veya lamba ýþýðý) Uzaktan kumanda ve UZAKTAN KUMANDA SENSÖRÜ arasýnda baþka nesnelerin olmamasýna dikkat ediniz. UZAKTAN KUMANDA 1. STANDBY tuþu 2. SLEEP tuþu 3. INTRO tuþu 4. RANDOM/RDS tuþu 5. MUTE tuþu 6. ID3/FIND/ST./ESP tuþu 7. VOLUME tuþu 8. PLAY/PAUSE tuþu 9. ALBUM/MEMORY CH.+ tuþu 10. ALBUM/MEMORY CH.– tuþu 11. REPEAT tuþu 12. FUNCTION tuþu 13. TUNER/BAND tuþu 14. Numeric tuþu 15. VOLUME+ tuþu 16. STOP tuþu 17. EQ tuþu 18. SKIP/TUNING tuþu 19. SKIP/TUNING tuþu 20. MEM/CLK-ADJ tuþu 21. TIMER tuþu 22. I-POD tuþu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ÝÞLEM / Açýklama STANDBY ON / OFF Cihazý elektriðe baðladýðýnýzda cihaz Standby moduna geçer. Ekrana --:-- yazýsý çýkar. • Cihazý açmak için STANDBY tuþuna basýnýz. • Cihaz açýk kaldýðý sürece Standby – pozisyonunda kalýr. • Elektrik baðlantýsýný komple kesmek için elektrik fiþini prizden çekiniz. ZAMAN AYARI • Cihazý ilk defa elektrik prizine baðladýðýnýzda cihaz Standby moduna geçer. Göstergede --:-- yazýsý gözükür. • Standby modunda [MEM/CLK-ADJ] tuþuna 3–5 saniye süre ile basýnýz ve ekrana 12H/24H yansýr. • SKIP/TUNING veya SKIP/TUNING ve istediðiniz zaman formatýný, 12H veya 24H, ayarlayýnýz. • [MEM/CLK-ADJ] tuþuna tekrar basarak saat ayarýný ayarlayýnýz. 1. ve 2. hane ‚00’ olarak yanýp sönmeye baþlar. • SKIP/TUNING veya SKIP/TUNING basarak doðru saat ayarýný gerçekleþtiriniz. • [MEM/CLK-ADJ] tuþuna bir daha basarak dakika ayarýný seçiniz. 3. ve 4. haneler yanýp sönmeye baþlar. • SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNING tuþuna basarak, doðru dakika hanesini ayarlayýnýz. [MEM/CLK-ADJ] tuþuna basarak, doðru dakikayý hafýzaya alýnýz. • Tüm zaman bilgileri 12H veya 24H formatýnda gösterilmektedir. 105. 11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 106 ÝÞLEM SEÇÝMÝ • Ýþlem tuþu basýldýðýnda mod deðiþir. • TUNER > CD/MP3 > I-POD > AUX > CARD-USB > olarak gösterge deðiþir. PLAY/PAUSE • Çaldýrmayý baþlatmak veya durdurmak. STOP • Çaldýrma modunda veya Pause-modunda: Stop moduna veya program giriþ moduna geçiniz. • Program giriþ modunda: Program giriþ modundan çýkmak için, program hafýzasýný siliniz ve Stop moduna geçiniz. • Rasgele çalma modu: Stop moduna geçiniz ve rasgele çaldýrma iþlemi harekete geçiriniz. TEKRARLAMA • CD’yi normal çaldýrma: Bir parçayý tekrarlama > tüm parçalarý tekrarlama> Tekrarlama kapalý. • Müzik CD-Rom’u normal çaldýrma: Bir dosyayý tekrarlama > Tüm dosyalarý tekrarlama > Albümü tekrarlama > Tekrarlama kapalý. • Rasgele çalma modu: Bir parçanýn rasgele çalýnmasý > Rasgele çalma. • Program çalma modu: Bir programýn tekrarlanmasý > tüm programlarýn tekrarlanmasý HAFIZA CD/MP3-MODU: 1. 64 parçaya kadar programlama yapýlabilir. 2. Stop tuþuna basarak, çalmayý durdurunuz. 3. MEM/CLK-ADJ tuþuna basarak program modunu açýnýz. 4. Parçayý deðiþtirmek için doðrudan parça ismini uzaktan kumandadan giriniz. 5. MEM/CLK-ADJ tuþuna tekrar basarak programlamayý onaylayýnýz. 6. Ýstenilen parçalarý hafýzaya aldýktan sonra, Play-tuþuna basarak program modundan çýkýnýz. 7. Play-tuþuna basarak programý baþlatýnýz. RADYO-Modu: 1. 30 FM ve 10 AM Radyo istasyonuna kadar programlama yapýlabilir. 2. FUNCTION tuþu ile radyoyu açabilirsiniz ve FM ile MW bantlarý arasýnda geçiþ yapabilirsiniz. 3. Frekansý elle ayarlamak için SKIP/TUNING veya SKIP/YUNING tuþlarýna basýnýz. 4. Frekansý otomatik olarak ayarlamak için SKIP/TUNING veya SKIP/TUNING tuþlarýný 2 saniye kadar basýlý tutunuz. Bir sonraki istasyona ulaþýldýðýnda sistem kendiliðinden durur. 5. Ayarlanmýþ frekansý hafýzaya almak için MEM/CLK-ADJ tuþuna basýnýz. 6. MEMORY CH- veya MEMORY CD+ tuþlarýna basarak hafýza pozisyonunu seçiniz. 7. MEM/CLK-ADJ tuþuna tekrar basarak frekansý hafýzaya alýnýz. SKIP/TUNING CD/MP3-Modu: • Stop modunda: ilk çalýnacak parçayý döngüsel olarak deðiþtiriniz [Dosya] bu tüm parçalar çalýndýktan sonra tekrar baþtan baþlanacaðý anlamýna gelir. • Program giriþ modunda: Bir sonraki Parçaca [Dosya] geçerek bir program oluþturunuz. • Çalma modunda, Pause-modunda, program çalma modunda: Bir kere basýldýðýnda, çalýnan parça [Dosya] normal Play/Pause modunda bir sonraki parçaya [Dosyaya geçer]. Program Play/Pause modunda parça bir sonraki program indeks parçasýna atlar [Dosya]. Rasgele Play/Pause modunda bir sonraki parçaya atlar [Dosya]. Tuþa 0,7 saniyeden fazla bastýðýnýzda hýzlý ön arama baþlar. RADYO-Modu: • Algýlanan frekans basýlarak arttýrýlýr. • Bu tuþa 0,7 saniye süre ile bastýðýnýzda otomatik ayar baþlar. 106. 11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 107 SKIP/TUNING CD/MP3-Modu. • Stop modunda: Döngüsel olarak stop modunda ilk çalýnan parçayý deðiþtiriniz [Dosya]. Ýlk parçaya gelindikten sonra, tekrar son parçada baþlanýr [Dosya]. • Program giriþ modu: Bir önceki parçaya geçerek [Dosya] programý oluþturunuz. • Çalma modunda, Pause modunda, program tekrarlama modunda: Bir kere basýldýðýnda çalýnan parça [Dosya] normal Play/Pause modunda bir sonraki parçaya atlar [Dosya], program tekrarlama/Pause modunda bir sonraki program indeks parçasýna [Dosya], rasgele Çalma/Pause modunda bir sonraki rasgele parçaya [Dosya]. Play/Pause modunda bu tuþa bastýðýnýzda 0,7 saniyeden fazla bastýðýnýzda hýzlý öne alýþ çalýþýr. RADYO-Modu: • Algýlanan Frekans tuþa basarak adým adým azaltýlýr. • Bu tuþa 0,7 saniye basýldýðýnda otomatik arama baþlar. ALBUM/MEMORY CH.+ MP3-Modu: • Stop modunda: Baþlanan dosyayý stop modunda bir sonraki dosyaya dönüþümlü olarak, son dosyaya ulaþýldýðýnda, ilk dosyaya deðiþtirilir. • Program giriþ modu: Program seçim albümünü bir sonraki dosyanýn ilk albümüne döngülü olarak, son dosyaya gelindikten sonra, getiriniz. • Normal çalma modunda: Çalmakta olan parçadan bir sonraki albümün ilk parçasýna atlayýnýz. RADYO Modu: • Ön ayarlanmýþ hafýza yükselen sýraya göre çalýnmakta. ALBUM/MEMORY CH.– MP3-Modu: • Stop modunda: Stop modunda baþlayan dosyayý bir önceki dosyaya geçiniz döngüsel olarak son dosyaya gelindikten sonra ilk dosyaya geçilir. • Program giriþ modu: Program seçimi için Albümden ilk albüme geçmek için, döngüsel olarak son dosyaya gelindiðinde ilk dosyaya ulaþýldýktan sonra. • Normal çalma modu: Çalmakta olan albümü atlayarak bir önceki albümün ilk parçasýna geçiniz. RADYO modu: • Ön ayarlanmýþ hafýza düþen sýraya göre çalýnýr. NUMARA TUÞLARI Ýstediðiniz parçayý seçiniz. Play tuþuna basarak, çalmaya baþlayýnýz. INTRO • CD/MP3 modunda uzaktan kumandada bu iþlem seçildiðinde her parçanýn ilk 10 saniyesi çalýnýr. RASGELE ÇALMA • Normal Stop: Rasgele çalma iþlemini baþlatýnýz ve rasgele moduna geçiniz. • Bir parçayý tekrarlamak/Dosya-Stop modu, Dosya tekrarlama stop modu ve tüm parçalarý tekrarlama/Dosya stop modu: Her tekrarlama modu sonlandýrýlýr ve sistem rasgele moduna geçer. ID3/FIND/ST./ESP CD-Modu: • [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna 10 saniye süre ile basarak, anti- þok iþlemini aktive ediniz. • [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna tekrar basarak ESP’ yi kapatýnýz. 107. 11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 108 MP3-Modu: • [ID3/FIND/ST/ESP],tuþuna bir kere basýnýz ve veri arama moduna geçiniz. • SKIP/TUNNIG veya SKIP/TUNNIG tuþlarýna basarak, istediðiniz dosyayý seçiniz. • [ID3/FIND/ST/ESP],tuþuna iki kere basarak albüm arama moduna geçiniz. • SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNING tuþlarýna albüm ismi gösteriliðinde basýnýz. • PLAY tuþuna basarak parçayý çalýnýz. • [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna 3-5 saniye süre ile basýnýz ve ID3-TAG [Tanýtým bilgisi] gösterilir. • [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna tekrar 3–5 saniye süre için basýnýz ve çalma süresi tekrardan gösterilir. RADYO-Modu: • [ID3/FIND/ST/ESP], tuþuna basarak Stereo ve Mono modlarýný seçiniz. EQ KULLANIMI • EQ ön ayarlanmýþ Ses tonunu gösterir. • EQ tuþuna bastýðýnýzsa ses tonu deðiþir: PASS >CLASSIC >ROCK > POP >JAZZ > SESÝ TAMAMEN KISAM Sesi tamamen kýsma. SES AYARI +/– • Ses seviyesini arttýrma. • Ses seviyesini azaltma. TIME AÇ/KAPAT 1. Herhangi bir mod’da [TIMER] tuþuna 3–5 saniye basýldýðýnda, saat hanesi yanýp sönmeye baþlar. 2. SKIP/TUNING veya SKIP/TUNING tuþlarý ile doðru zamaný ayarlayýnýz. 3. [TIMER] tuþuna tekrar basýnýz ve dakika ayarýný ayarlayýnýz ve saatin üçüncü ve dördüncü haneleri yanýp sönmeye baþlar. 4. SKIP/TUNNIG veya SKIP/TUNNIG tuþlarýna basarak doðru dakika hanesini ayarlayýnýz. [TIMER] tuþuna basýnýz ve saati hafýzaya alýnýz. 5. [TIMER] tuþuna tekrar basýnýz ve ekrana TIMER OFF [SAAT KAPALI] yazýsý çýkar. [TIMER] tuþuna tekrar basarsanýz saat hanesi yanýp sönmeye baþlar. 6. SKIP/TUNNIG veya SKIP/TUNNIG tuþlarý ile doðru saat ayarýný yapabilirsiniz. 7. [TIMER] tuþuna tekrar basarak dakika hanesini seçiniz. Saat ayarýnýn 3. ve 4. haneleri yanýp sönmeye baþlar. 8. SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNING tuþlarýna basarak doðru dakika hanesini ayarlayýnýz. [TIMER] tuþuna basarak doðru dakika ayarýný hafýzaya alýnýz. 9. Tekrar [TIMER] tuþuna basarak iþlem seçimini seçiniz. Ýþlem yanýp söner. 10. SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNING tuþlarýna basarak istenilen istasyonu ayarlayýnýz. 11. [TIMER] tuþuna tekrar basarak ses ayarýna giriniz. Ses seviye ayarý yanýp sönmeye baþlar. 12. SKIP/TUNNIG veya SKIP/TUNNIG tuþlarýna basarak istediðiniz seviyeye getiriniz. 13. [TIMER] tuþuna tekrar basarak, cihazý tekrar normal moda getiriniz. Ekranda amblem gözükür . UYKU-ÝÞLEMÝ • Bu tuþa basarak uyku iþlemini aktif hale getiriniz. Uyku zaman ayarýný deðiþtiriniz ve uyku iþlemini kapatýnýz. Gösterge 90>80>70>-->10 OFF’ deðiþir. Uyku tuþu aktif hale getirildiðinde sistem sýfýra kadar geri sayar. Ardýndan sistem otomatik olarak kapanýr. 108. 11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 109 KART/ USB BAZ ÝÞLEMLERÝ 1. Hafýza kartýný takarken USB-Hafýza kartý takýldýðýnda cihazýn içindekiler gösterilir. 2. PLAY/PAUSE tuþuna basýnýz. 01 yazýsý ekrana yansýr ve çalma baþlar. Pause’ ye geçiþ ve geri gitmek. Pause modunda gösterge yanýp söner. 3. STOP tuþuna bastýðýnýzda, içindeki dosyalar gösterilir. Kart yuvasý ve USB-Giriþi RADIO/Kullaným Radyoyu lütfen altta belirtildiði gibi kullanýnýz. 1. STANDBY tuþuna basarak cihazý açýnýz. 2. ‘FUNCTION’ tuþuna basarak TUNER modunu seçiniz. 3. TUNER/BAND tuþuna basýnýz ve frekans bandýný (FM veya MW) seçiniz. 4. SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNING tuþlarý ile istediðiniz radyo istasyonunu ayarlayýnýz. 5. Ses seviyesini vol+ ve vol- tuþlarý ile ayarlayýnýz. RDS-TABAN AYARLAR RDS-gösterge bilgileri deðiþtirmek: FREQUENCY>PS>PTY>RT> 1. RANDOM/RDS tuþuna bir kere basýnýz ve PS bilgisini görüntüleyiniz. Ardýndan RDS-Göstergesi yanar ve istasyonun ismi gösterilir. NO PS yazýsý RDS-sinyali yayýnlanmadýðýnda, ekrana yansýr. 2. Ýki kere RANDOM/RDS tuþuna basýnýz ve PTY ekrana yansýr. RDS göstergesi yanar ve program tipi gösterilir. RDS sinyali gönderilmediði takdirde NO PTY ekrana yansýr. 3. RDS MODE tuþuna üç kere basýnýz ve RT gösteriniz. Ardýndan RDS göstergesi yanar ve istasyonun gönderdiði metin haberi ekrana yansýr. RTS sinyali gönderilmediðinde NO RT gösterilir. Ýstediðiniz program tipi istasyonunu aramak: 1. RDS SEARCH tuþuna basýnýz ve PTY SEL gösterilir. 2. SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNING tuþuna bastýðýnýzda gösterge altta belirtilmiþ olan kategorileri sýraya göre gösterir: NEWS [Haberler] > AFFAIRS [Politika] > INFO [Bilgiler] > SPORT [Spor] > EDUCATE [Eðitim] > DRAMA [Hikaye]> CULTURE [Kültür] >SCIENCE [Bilim] > VARIED [Deðiþik] > POP M [Pop müziði] > ROCK M [Rock müziði] > M O R M [Genel] > LIGHT M [Hafif müzik] > CLASSICS [Klasik] > OTHER M [baþka Müzik] > WEATHER [Hava] > FINANCE [Finans] > CHILDREN [Çocuk yayýnlarý] > SOCIAL A [Toplum] > RELIGION [Din] > PHONE IN [Seyircinin katýlabileceði yayýnlar] > TRAVEL [Seyahat] > LEISURE [Dinlenme] > JAZZ [Caz] > COUNTRY [Country] > NATIONAL [milli müzik] > OLDIES [Eskiler] > FOLK M [Halk Müziði] > DOCUMENT [Dokümantasyonlar] > NEWS [Haberler] 3. Arama esnasýnda RDS SEARCH tuþuna 10 saniye arasýnda tekrardan basýnýz. ‘SEARCH’ yazýsý ve seçilmiþ olan PTY- Kodu ekrana yansýr. Cihaz 30 tane önden ayarlanmýþ istasyonlar arasýndan, ayarladýðýnýz kategorinin olup olmadýðýný araþtýrýr ve p istasyona gider. Program bulunamadýðý takdirde göstergede: ‘NOT FOUND’ yazýsý gözükür. UYARI: FM- yayýný dinlerken cihazýn arkasýnda bulunan FM antenini tam olarak çýkarmanýz önerilir. MW – radyo yayýný dinlemek istiyorsanýz, cihazý ona göre çevirmeniz önerilir. 109. 11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 110 I-POD ÝÞLEMLERÝ • I-POD Kapaðýný açýnýz ve I-POD’u I-POD giriþine takýnýz. I-Pod dolmaya baþlar ve cihazýn doluluk göstergesini gösterir. • Ýþlem tuþuna barak I-Pod iþlemini seçiniz. Ardýndan I-POD çalmaya baþlar. • SKIP/TUNNING veya SKIP/TUNNIG tuþlarýna basarak bir sonraki veya bir önceki parçayý seçiniz. ÖZELLÝKLER Elektrik gereksimi : AC 230V ~ 50Hz Güç giriþi Radyo : : 38 Watt MW 525 – 1615 KHz UKW 87,5 – 108 MHz Kaset bölümü Bandý yürütme hýzý Ses yüksekliði dalgalanmasý Frekans aralýðý : : : 4,75 cm/sek. < 0,4% 125Hz – 6,3KHz CD CD-Tipi : CD/CD-R/CD-RW / CD-DA /MP3 Frekans aralýðý (-3dB) Sinyal- Ses yüksekliði aralýðý Aþýrý ses faktörü : : : 60 – 16.000 Hz >60 dB <0,3% BÝZÝM CÝHAZLARIMIZ KALÝTE AÇISINDAN VE KAPASÝTE AÇISINDAN DEVAMLI GELÝÞÝME TABÝÝ DÝR. BU YÜZDEN ÖNCEDAN HABER VERMEDEN CÝHAZ ÖZELLÝKLERÝNÝ DEÐÝÞTÝREBÝLÝRÝZ. HARÝCÝ BÝLGÝLER Lütfen küçük parçalara dikkat ediniz, yutmayýnýz. Aksi takdirde büyük rahatsýzlýklar meydana gelebilir veya boðulabilirsiniz. Lütfen çocuklara dikkat ediniz ve onlarýn eriþemeyeceði yerlere küçük parçalarý ve pilleri yerleþtiriniz. Kulak zarinizi korumak için önemli uyarilar Uyari: Sizin kulak saðliðýnýz sizin için ve bizim içinde önemli. Bu yüzden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz. Bizim tavsiyemiz: Fazla yüksek ses den kaçinin. Eðer cihaz çocuklar tarafindan kullaniliyorsa, cihazin ses ayari fazla acik olmadiðýndan emin olunuz. Dikkat! Fazla yüksek ses çocuklarda aðýr hasara yol açabilir. Kesinlikle þahýslarýn bil hassa çocuklarýn küçük deliklere veya cihazýn acýk yerlerine herhangi bir þeyleri sokmasýna izin vermeziniz. Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadýr. Cihazýn kapaðý sadece uzman kiþiler tarafýndan açýlmalýdýr. 110. 11-2382IP-TR 9/15/06 12:19 PM Page 111 Lütfen cihazý sadece öngörüldüðü þekilde kullanýnýz. Cihaz sadece mesken ve iþ alanlarýnda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr. Ýþletim talimatlarýný ileride kullanmak üzere dikkatli bir þekilde saklayýnýz. Çevre koruma ile ilgili açýklamalar Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr. Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir. Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler. Eski cihazlarýn geri dönüþtürülmesi, maddi yönden deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine bulunacaðýnýz desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz. Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz. Cihazýn havalandýrma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile týkamayýnýz. Havalandýrma delikleri her zaman acýk kalmasý gerekmektedir. Fazla ýsýnma cihazýn fazla ýsýnmasýna sebep olabilir veya cihazýn ömrünü kýsaltýr. Sýcaklýk ve isi Cihazý güneþ ýþýðýnýn doðrudan yansýmasýndan koruyunuz. Cihazýn doðrudan sýcaklýk üreten aletlerde kalirüfer gibi acýk ateþten vs. uzak tutunuz. Cihazýn havalandýrma deliklerinin kapalý olmadýðýndan emin olunuz. Rutubet ve temizlik Bu cihaz su geçirir! Cihaza su deðmesini engelleyiniz, suya bandirmayiniz. Cihaza su girdiði takdirde cihaz ciddi ariza görebilir. Temizlik esnasina, alkol, amonyak, benzin veya çizici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler. Temizlik için yumuþak ýslak bir bez kullanýnýz. Uygun bicimde arýtma Pil ve ambalajlar normal çöpe atýlmamasý gerekmektedir. Piller için özel bulunan yerlerde arýtýlmasý gerekmektedir. Ambalajlarý ayrý atmanýz çevreyi korumanýza yardýmcý olur. 111. 00-2382IP Cover 9/15/06 12:06 PM Page 2 R © GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark Telephone +49 6074/ 69 60 0• Fax +49 6074/ 69 60 169 DESIGN MUSIC-C - MP3-PLAYER DESIGN MUSIC CE - MP3 PLAYER CHAÎNE H FORMATE CD/USB/SD ÉS I MUSIC-CENT CD/USB/SD - MP EQUIPO RE TARJETA S