Documenttranscriptie

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 49 Inhoud Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. In deze handleiding worden de volgende pictogrammen/symbolen gebruikt:
W V n0 Lees deze handleiding door! Boorhouder Gevaren- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Niet in het huisafval Watt (vermogen)
Markering koppelvoorselectie Gelijkstroom Boorstand (koppelvoorselectie) Nominaal toerental Linksom draaien/sluiten Spilarrêttering Rechtsom draaien/openen Inleiding · Doelmatig gebruik · Uitvoering · Technische gegevens Pagina Pagina Pagina 50 50 50 Veiligheid · Belangrijke veiligheids-instructies voor laadtoestel en accupak Pagina 51 Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 51 52 52 52 52 53 53 Pagina Pagina Pagina 53 53 53 Reiniging/Afvoer · Onderhoud en reiniging · Afvoer Pagina Pagina 54 54 Informatie · Conformiteitsverklaring/Fabrikant Pagina 54 Bediening · Montage en demontage van het accupak · Het accupak laden · Accutoestand controleren · Perfect afgestemd – het ergonomiepakket · Variabele schakeling – 2-standen-drijfwerk · Robuust en sterk – de motor · Regelbaar – de voorselectie van het draaimoment · Automatisch – de asvergrendeling – eenvoudig verwisselen van de werktuigen · Gevoelig – de bediening van de schakelaar · Tips en trucs van de professional PARKSIDE NL 49  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 50 Inleiding Accuboor/-schroevendraaier met 2 snelheden PABS 18-2 SL  Boren en schroeven in hout, kunststof en metaal Accuboor/-schroevendraaier, 2 snelheden, PABS 18-2 SL Nominaal toerental, 1e versnelling: Nominaal toerental, 2e versnelling: Nominale gelijkstroom: Wijdte boorhouder: Maximale boordiameter: Maak u vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en met de correcte omgang met en bediening van elektrisch gereedschap. Lees daarom de onderstaande gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Deze handleiding is een productbestanddeel dat u dient te bewaren.  Doelmatig gebruik Deze machine is bestemd voor het boren en schroeven in hout, kunststof en metaal. Gebruik het apparaat alléén op de beschreven manier en voor de vermelde toepassingsgebieden. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit niet doelmatig gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commerciële doeleinden.      
     50 NL D Technische gegevens n0 0-500/min-1 Var. draaimoment: Boorgatkoppel: Geluidsdrukniveau: Trillingswaarde: Gewicht: n0 0-1400/min-1 18 V 1,0 - 10 mm staal: 10 mm aluminium: 15 mm, hout: 20 mm 1 - 8 Nm 18 Nm 74,35 dB (A) 2,5 m/s2 2100 g Snellaadtoestel JDA-22K Laadstroom: Laadtijd: 2600 mA 50-60 minuten Accupak Nominale gelijkstroom: Batterijvermogen: Energie-inhoud: 18 V 1500 mAh 27 Wh Uitvoering PABS 18-2 SL Keuzeschakelaar schroeven/boren Waterpas Accu-indicator Toevoer koellucht Schakelaar links- / rechtsloop AAN- en UIT-schakelaar Toets voor de ontgrendeling van de accu Accupak Voorselectie koppel Snelspanhouder Snellaadtoestel (laadtijd slechts 50-60 minuten) Groen lampje oplaadcontrole Rood lampje oplaadcontrole Contact PARKSIDE Opgenomen vermogen/Watt Het opgenomen vermogen in Watt verandert al naargelang de belasting. Het gemeten opgenomen vermogen bedraagt bij verschillende toepassingen bijv.: in de 2e versnelling met een 3 mm boortje in zacht hout: in de 1e versnelling met een 10 mm boor in (S137) bandijzer: in de 1e versnelling met een 20 mm boor in zacht hout: 090 watt 215 watt 330 watt Uitgaand vermogen/koppel/Newtonmeter (Nm) Het maximale koppel bedraagt 18 Nm (comfortabel schroeven). Het opgenomen vermogen kan meer dan 1000 W bedragen.  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 51 Inleiding/Veiligheid/Bediening Sicherheit Zorg dat het apparaat niet wordt overbelast. Bij vermindering van het motortoerental vermindert ook het toerental van de ventilator en kan de motor oververhit raken.
Belangrijke veiligheidsinstructies voor laadtoestel en accupak
Waarschuwing! Bij contact met het zuur uit het accupak moet de getroffen plek zorgvuldig worden schoongewassen met water. Als zuur in uw ogen terechtkomt, moeten de ogen meteen goed worden uitgespoeld en moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd! · Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg de veiligheidsinstructies voor het laadtoestel en het accupak strikt op! ·
Waarschuwing! Gebruik alleen het laadtoestel en het accupak die door de fabrikant worden geleverd, anders bestaat gevaar voor ongevallen. · Bescherm laadtoestel, accupak en het elektrische gereedschap tegen vocht, regen en sneeuw. · Controleer vóór gebruik van het laadtoestel altijd of alle kabels correct zijn aangesloten. ·
Opgelet! Als u beschadigingen aan de kabel constateert, mag u het toestel niet meer gebrui ken. Laat eerst de kabel door een vakman vervan gen. Bij beschadigde voedingskabels bestaat levensgevaar door elektrische schokken. · Als u het laadtoestel niet gebruikt, moet de stroomtoevoer onderbroken zijn. Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact! · Als het laadtoestel is gevallen of heeft blootgestaan aan zware mechanische belasting, moet het vóór hernieuwd gebruik door een vakman worden onderzocht op beschadigingen. Beschadigde on derdelen moeten worden gerepareerd. · Behandel het accupak voorzichtig. laat het niet vallen of ergens tegen stoten. ·
Waarschuwing! Probeer nooit, het laadtoestel of het accupak zelf te repareren. Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd door een erkend vakman. Als dit niet gebeurt, bestaat gevaar voor ongevallen. · Onderbreek vóór reiniging van of onderhoud aan laadtoestel of accupak altijd eerst de stroomtoevoer! · Laad het accupak nooit op bij een omgevingstemperatuur beneden 10°C of boven 40°C! · De luchtopeningen van het laadtoestel moeten altijd open zijn. ·
Waarschuwing! Het accupak mag niet worden kortgesloten. Bij een kortsluiting vloeit stroom met een hoge stroomsterkte. Dit kan leiden tot oververhitting, brandgevaar of barsten van het accupak. Hierdoor kan het accupak beschadigd worden en kan er gevaar voor de gebruiker ontstaan. · Sluit geen kabels aan op de polen van het accupak. · Let op dat de accuaansluitingen niet door andere metalen onderdelen (spijkers, schroeven, enz.) kunnen worden kortgesloten. · Stel het accupak niet bloot aan water of regen. Een beschadigd of niet meer oplaadbaar accupak moet als chemisch afval worden afgevoerd en mag nooit bij het huisafval gedeponeerd worden. · 
Opgelet! Gooi het accupak nooit in vuur of water. Explosiegevaar! Bediening Montage en demontage van het accupak Onderbreek eerst de stroomtoevoer (netstekker a van het stroomnet) voordat u het accupak uit het laadtoestel verwijdert of in het laadtoestel plaatst .   Bij de montage dient het contact  van het accublok in één lijn te staan met de geleiding van de accu-boorschroevendraaier. Het accupak moet gemakkelijk te plaatsen zijn. Forceer niets bij de montage, anders wordt het accupak mogelijk in een verkeerde positie ingezet. PARKSIDE NL D 51 51  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 52 Bediening Sicherheit   Controleer na de montage of de bevestigingspallen zijn ingeklikt en het accupak vast in het apparaat zit. Voor de demontage van het accupak drukt u gelijktijdig de zijwaartse bevestigingspallen aan het accupak omlaag en verwijdert de accu. Het accupak laden Onderbreek altijd de stroomtoevoer voordat u het accupak in het laadtoestel plaatst. Accutoestand controleren Bij geplaatste accu kunt u de toestand van de accu controleren. Druk hiervoor op de toets (zie ook afb. D) aan de accu-indicator . Het restvermogen wordt dienovereenkomstig weergegeven. Alle lampjes aan = vol vermogen / accu volledig opgeladen Perfect afgestemd – het ergonomiepakket  Plaats het accupak in het laadtoestel. Steek de netstekker in het stopcontact van het stroomnet.  De rode controlelamp gaat branden zodra het laadproces begint. De rode lamp dooft na ca. 1 uur.  De groene laadlamp  signaleert dat het laadproces voltooid en het accupak gebruiksklaar is.  Als u daarna nog een tweede accupak wilt laden, moet u eerst de stroomtoevoer onderbreken en het laadtoestel tenminste 15 minuten uitgeschakeld laten. Pas daarna kunt u een nieuw laadproces starten. Opmerking: Als u de stroomtoevoer niet onderbreekt voordat u het tweede accupak plaatst, kan het accupak niet geladen worden.
Opgelet! Het motorhuis is in een hoek van ca. 12° ten opzichte van de greep geconstrueerd. Bij een karakteristieke werkhouding of stand van de hand ontstaat daardoor een voor het gebruik geschikte hoek ten opzichte van het werkstuk. U werkt secuurder en effectiever – probeer het zelf maar eens uit.  De extra grote bedieningselementen
   vergemakkelijken het snelle aanpassen van de machine aan het gebruiksdoel.  De grepen zijn uitgevoerd in een trillingsdempende SOFTGRIP-uitvoering en maken het werken aangenamer, zie ook afbeelding A.  Voor verdere verbetering van de ergonomie is de geïntegreerde handbeugel aangebracht. Deze beschermt u bij het boren tegen bijv. blessures. Een nieuw accupak is nog niet geladen en moet vóór de eerste toepassing volledig worden opgeladen.    Laad een accupak na een snelle lading nooit direct nogmaals. Hier bestaat het gevaar dat het accupak overbeladen raakt, hetgeen de levensduur van accupak en laadtoestel verkort. Schakel het laadtoestel tussen twee laadprocessen tenminste 15 minuten uit (stroomtoevoer onderbreken). Trek bij het gebruik van een meervoudig stopcontact de netstekker van andere apparaten eruit. 52 D NL PARKSIDE Variabele schakeling – 2-standen-drijfwerk  Met de eerste snelheid (keuzeschakelaar  op “schroeven”) bereikt u een koppel van ca. 500 min-1. Deze instelling is geschikt voor het schroeven, maar ook voor het gebruik van toebehoren.  Met de tweede snelheid (keuzeschakelaar  in de positie: "boren") bereikt u een koppel van ca. 1400 min-1 voor het uitvoeren van boorwerkzaamheden.  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 53 Sicherheit Bediening Robuust en sterk – de motor De sterke motor garandeert een hoog koppel. Hij werkt met 18 Volt, biedt maximaal 18 Nm en bereikt ca. 1400 min-1. De geïntegreerde motorrem zet de motor nagenoeg zonder vertraging stil – zo werkt u sneller en veiliger. Regelbaar – de voorselectie van het draaimoment Voordat u begint te schroeven, kunt u via de keuzeschakelaar het gewenste koppel (16 standen) instellen. Bij stilstaande motor wordt de aandrijfas automatisch vergrendeld, zodat de boorhouder zeer eenvoudig door draaien kan worden geopend. Nadat u het gewenste werktuig hebt ingezet en door het draaien van de boorhouder hebt vastgezet, kunt u onmiddellijk verder werken (Aanwijzing voor de draairichtingen in werkhouding/ “de boorhouder” wijst van u af”). De aandrijfas ontgrendelt automatisch bij het starten van de motor (Indrukken van schakelaar
). Gevoelig – de bediening van de schakelaar   Een fijn afstembaar koppel zorgt voor uiterste precisie bij elke schroefmogelijkheid. Begin met een zo laag mogelijke stand (1 of 2 op de markering
) en schakel dan al naar gelang de behoefte door naar een hogere stand totdat u een optimaal resultaat bereikt.  De 16 koppelstanden regelen een bereik tot ca. 8 Nm.  Als de waarde van het ingestelde koppel is bereikt, onderbreekt de machine de verbinding naar de boorhouder. Zo kunt u schroeven nauwkeurig tot een tevoren bepaalde diepte inschroeven, ideaal voor bijvoorbeeld het inschroeven van series.  Kies voor het boren de boorstand, door de keuzeschakelaar op de positie te zetten.  Schuif de keuzeschakelaar  naar voor (positie: boren) om voor uw boringen te werken met het optimale vermogen van het apparaat. Zodat u het volledige koppel van ca. 18 Nm ter beschikking staat. Automatisch – de asvergrendeling – eenvoudig verwisselen van de werktuigen Uw accuboormachine heeft een volautomatische asvergrendeling en is uitgerust met een enkelvoudige boorhouder volgens de nieuwste technologieën van “made in Germany”. De schakelaar
beschikt over een gevoelige, variabele snelheidsregeling. Daarmee kunt u het koppel individueel afstemmen. U kunt bijvoorbeeld kwetsbare werkstukken door het licht indrukken van de schakelaar langzaam en voorzichtig aanboren.  Door de schakelaar iets verder in te drukken verhoogt u al naar gelang de behoefte tot het maximale koppel.  Om schroeven uit te draaien, wisselt u gewoon van draairichting, door de schakelaar  op linksloop te zetten.  De geïntegreerde motorrem zet de motor snel stil – zodra u de schakelaar loslaat – zodat u vlot kunt doorwerken. Tips en trucs van de professional Neem bij het schroeven in hout, metaal en andere materialen onderstaande regels strikt in acht. 1. Controleer vóór het begin of de schroefbit of boor juist is aangebracht, dat wil zeggen of deze gecentreerd in de boorhouder is bevestigd. 2. De schroefbits zijn met maat en vorm gekenmerkt. Probeer, wanneer u niet zeker bent, altijd eerst of de bit zonder speling in de schroefkop past, probeer eerst meerdere bits uit. 3. Koppel: vooral kleinere schroeven en bits kunnen beschadigd worden of afbreken, wanneer u een te PARKSIDE NL D 53 53  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 54 Bediening/Reiniging/Afvoer/Informatie hoog draaimoment en/of een te hoog toerental op de machine instelt. 4. Snelle schroefbeweging: zeer hoge koppels ontstaan bijv. bij het schroeven in metaal met gebruik van een steeksleutelinzet. Kies een laag toerental. 5. Langzame schroefbeweging: het koppel is laag, schroef hierbij echter ook met een laag toerental om bijv. de oppervlakte van het hout bij het contact met de metalen schroefkop niet te beschadigen. Gebruik een verzinkboor. Neem bij het boren in hout, metaal en andere materialen onderstaande punten strikt in acht. 1. Gebruik bij kleine boor- ø een hoog toerental, bij grote boor- ø een laag toerental. 2. Kies bij harde materialen een laag toerental, bij zacht materiaal een hoog toerental. 3. Trek de draaiende boor regelmatig uit het boorgat om spanen of zaagsel te verwijderen en de boor te koelen. 4. Borg of bevestig het werkstuk (indien mogelijk) in een kleminrichting. 5. Markeer de plaats waar geboord moet worden met een center of een spijker en kies voor het aanboren een laag toerental. 6. Boren in metaal: gebruik metaalboren (HSS). Voor het beste resultaat moet de boor met olie gekoeld worden. Metaalboren kunnen ook worden gebruikt voor het boren in kunststof. 7. Boren in steen: Gebruik met hardmetaal voorzien e steenboren met ronde schacht. 8. Boren in hout: gebruik steeds houtboren met een centreerspits. Gebruik voor diep boren een “slangschroefboor”. voor grote boor- ø een Forstnerboor. Kleine schroeven in zacht hout kunnen ook zonder voorboren direct ingeschroefd worden.  Afvoer De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Deze kan in de lokale recyclingcontainers worden afgevoerd. Waar u oude of onbruikbare apparaten kunt afvoeren, kunt u bij uw gemeente navragen. Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens de richtlijn 91/157 EEG worden gerecycled. Lees hiervoor ook de speciale veiligheidsinstructies voor het laadtoestel en het accupak. Geef de accu en/of het apparaat op de desbetreffende verzamelpunten terug.  Conformiteitsverklaring/ Fabrikant Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee voor dit product de overstemming met de volgende EG-richtlijnen: EG-Machinerichtlijn: (89/392 EC), (91/368 EC), (93/44 EC), (93/68 EC) EG-laagspanningsrichtlijn: (73/23/EEC), (93/68 EEC) Elektromagnetische compatibiliteit: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) Benaming van de machine: Accuboor/-schroevendraaier met 2 snelheden PABS 18-2 SL Bochum, 31.01.2004  Onderhoud en reiniging  Zorg dat er geen vloeistoffen in elektrische apparaten kunnen dringen. Gebruik een zachte doek voor het reinigen van de behuizing. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten.  De ventilatieopeningen moeten altijd vrij blijven. 54 54 DNL PARKSIDE www.kompernass.com Hans Kompernaß - Directeur Technische wijzigingen in het kader van verdere ontwikkelingen blijven voorbehouden.  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 93 Garantía/Garantia/Garantie E Garantía En este aparato dispone de 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido producido con mucho esmero y comprobado a conciencia antes de la entrega. Guarde el ticket de caja como justificante de compra. En caso de garantía contacte con su servicio posventa nacional. Las prestaciones de garantía son únicamente aplicables a fallos de fabricación y de material, sin embargo ello no engloba a las piezas de des gaste o daños en partes frágiles tales como el interruptor. El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso comercial. En caso de un tratamiento inadecuado e indebido, uso de la fuerza bruta e intervenciones por asistencia técnica distinta a la nuestra autorizada, se extinguirá la garantía. Por está garantía no quedan limitados sus derechos legales. COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7 Poligono Industrial Los Olivos 28906 Getafe – Madrid Tel.: 902/180497 • Fax: 91/6652551 e-mail: [email protected] P Garantia Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a partir da data de compra. O aparelho foi cuidadosamente produzido e verificado antes de ser entregue. Guarde o talão de caixa como comprovativo da compra. Em caso de garantia dirija-se ao seu serviço nacional de assistência ao cliente. A garantia aplica-se somente a erros de material e de fabrico, mas a para peças de desgaste ou a danos de peças frágeis como p.ex. interruptores. O produto destina-se somente ao uso privado e não ao uso industrial. A garantia caduca no caso de uso incorrecto, uso de força maior e intervenções não executadas pela nossa delegação de assistência autorizada. Esta garantia não restringe os seus legítimos direitos. F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 4466-901 S. Mamede de Infesta Tel.: 0 22/9 06 91 40 • Fax: 0 22/9 01 68 70 e-mail: [email protected] NL Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en is vóór aflevering uitvoerig getest. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen doen op de garantie, neem dan contact op met uw nationale klantenservice. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, maar niet voor slijtage of voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die niet worden uitgevoerd door ons geautoriseerde servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. International Trade Service · winschoten b.v. Papierbaan 55 · 9672 Winschoten Tel.: 09 00/8 72 43 57 • Fax: 05 97/42 06 32 e-mail: [email protected] PARKSIDE D 93 93  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 95 Garantie/Takuu B Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en is vóór aflevering uitvoerig getest. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen doen op de garantie, neem dan contact op met uw nationale klantenservice. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, maar niet voor slijtage of voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die niet worden uitgevoerd door ons geautoriseerde servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. Le plus grand soin a été apporté à sa fabrication et il a subi des tests approfondis avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où vous devriez faire jouer la garantie, veuillez vous adresser à au service clientèle national. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, à l' exclusion des pièces d'usure ou des dommages sur les pièces susceptibles de se casser, comme les commuteurs. Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à l'exclusion de tout usage professionnel. La garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation non conforme ou inappropriée, d'utilisation violente ou de toute intervention qui ne serait pas effectuée notre service après-vente autorisé. Vos droits légaux vous restent acquis, sans restriction du fait de cette garantie. FIN Takuu Laitteella on kolmen vuoden takuu alkaen ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti. Se on tarkistettu ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Jos takuun voimassaoloaikana laitteessa ilmenee vikoja, ota yhteyttä omassa maassasi toimivaan asiakaspalveluun. Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin. Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla, joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, taimuuten asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai korjata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kuluttajasuojaa. Railmit OY · Petäjäksentie 19 FIN - 26100 Rauma Tel: 02- 8 22 28 87 • Fax: 0 10-2 93 02 63 e-mail: [email protected] I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5 41 37 60 • Fax: 03/541 56 51 e-mail: [email protected] PARKSIDE D 95 95