Leica TL 2 de handleiding

Merk: Leica

Model: TL 2

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

PLAY

DELETE

/FOCUS

ISO

/SET

PLAY

DELETE

/FOCUS

ISO

/SET

INFO

LEICA CAMERA WETZLAR GERMANY

EV+/-

2123 20

6 7 8

2 43

910111213

24a

24b

28 2627

Umschlag_X-U_FR-NL.indd 2 21.10.2015 11:05:12

Leica X-U

Mode d'emploi

X-U_FR.indd 1 29.09.2015 15:01:26

Pagina laadt ...

X-U_FR.indd 3 29.09.2015 15:01:27

Pagina laadt ...

OPTIONS DE MENU

Page 1

JPG Resolution

voir p. 32

File Format

voir p. 32

Video Resolution

voir p. 54

Auto ISO Settings

voir p. 35

Exposure Metering

voir p. 42

Continuous Shooting

voir p. 24

AF Assist Lamp

voir p. 38

MF Assist

voir p. 41

Page 2

Image Stabilization

voir p. 59

Video Stabilization

voir p. 54

Film Mode

voir p. 37

Sharpness

voir p. 36

Saturation

voir p. 36

Contrast

voir p. 36

Flash Sync

voir p. 53

Monitor Brightness

voir p. 31

Page 3

Monitor Color Adjustment

voir p. 31

Rec. Histogram

voir p. 43

Play Histogram

voir p. 43

Reset Image Numbering

voir p. 58

Auto Review

voir p. 60

Auto Power Off

voir p. 30

Auto LCD Off

voir p. 31

Color Space

voir p. 58

Page 4

Date/time

voir p. 30

Wind Noise cancellation

voir p. 55

Shutter Volume

voir p. 30

Acoustic Signal

voir p. 30

Language

voir p. 30

Auto Rotate Display

voir p. 66

FlashAir

voir p. 67

Protect

voir p. 65

X-U_FR.indd 86 29.09.2015 15:02:02

OPTIONS DE MENU

Page 5

Format

voir p. 57

Firmware Version

voir p. 68

User Profile

voir p. 59

X-U_FR.indd 87 29.09.2015 15:02:03

Pagina laadt ...

LEICA PRODUCT SUPPORT

Le service Product Support de Leica Camera AG répondra volontiers

par écrit, par téléphone ou par e-mail à toutes les questions d'ordre

technique se rapportant aux produits Leica, ainsi qu'aux logiciels qui

les accompagnent. Il est votre interlocuteur si vous avez besoin de

conseils d'achat ou de commander un mode d'emploi.

Vous pouvez aussi nous adresser vos questions à l'aide du formulaire

de contact ﬁgurant sur le site Internet de Leica Camera AG.

Leica Camera AG

Product support/software support

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar Tél.: +49(0)6441-2080-111 /-108

Fax: +49(0)6441-2080-490

[email protected]/sof[email protected]

LEICA CUSTOMER CARE

Pour l'entretien de votre équipement Leica ou en cas de problème, le

service Customer Care (SAV) de Leica Camera AG ou le service de

réparation d'une des représentations nationales Leica (liste des

adresses sur le bon de garantie) se tiennent à votre disposition.

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Tél.: +49(0)6441-2080-189

Fax: +49(0)6441-2080-339

customer.car[email protected]

X-U_FR.indd 90 29.09.2015 15:02:03

Leica X-U

Gebruiksaanwijzing

X-U_NL.indd 91 29.09.2015 16:07:46

Voorwoord

VOORWOORD

Beste klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het fotograferen met uw

nieuwe Leica X-U (Typ 113).

Deze robuuste outdoorcamera is in het bijzonder bestand tegen vocht

en stof, en maakt daarom onbekommerd fotograferen ook mogelijk

extreme omstandigheden. Bovendien heeft de camera een speciaal

programma om optimale onderwateropnames te maken. Neem in elk

geval alle desbetreﬀende opmerkingen en tips op de pagina's 94-97

in acht, voordat u uw Leica X-U de eerste keer gebruikt voor onderwa-

teropnames!

Het objectief Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH garandeert u door

zijn hoge optische vermogen ook onder water een uitstekende

opnamekwaliteit. Met de volautomatische programmabesturing

ondersteunt de Leica X-U onbekommerd fotograferen. Aan de andere

kant kunt u altijd met behulp van de handmatige instellingen de

beeldvorming zelf ter hand nemen. Zo kunnen door de talrijke

speciale functies zelfs kritische opnamesituaties worden beheerst en

kan de beeldkwaliteit worden verhoogd. Om het volledige prestatie-

vermogen van uw Leica X-U goed te benutten, raden wij u aan deze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

LEVERINGSOMVANG

Voordat u uw Leica X-U in gebruik neemt, controleert u de meegele-

verde accessoires op volledigheid.

a. Batterij Leica BP-DC8

b. Beschermhoes batterij

c. Batterij-oplaadapparaat BC-DC8 met vervangbare stekkers

d. Draagriem

e. Objectiefkap met veiligheidsbandjes

f. Accessoireschoenkapje

Dit product is onderdeel van de AVC patent portfolio licentie voor het

persoonlijk gebruik door een eindgebruiker evenals andere vormen van gebruik

waarvoor de eindgebruiker geen vergoeding (i) voor een codering volgens de

AVC norm ("AVC Video") en/of (ii) een decodering van een AVC VideoS die

volgens de AVC norm door een eindverbruiker in het kader van een persoonlijk

gebruik werd gecodeerd en/of de particuliere eindverbruiker door de

aanbieder heeft ontvangen, die op zijn beurt een licentie heeft aangeschaft om

AVC Video's aan te bieden. Voor alle andere toepassingen zijn er noch expliciet

of impliciet licenties verleend. Meer informatie is verkrijgbaar van MPEG LA,

L.L.C. op http://www.mpgegla.com.

Voor alle andere toepassingen, in het bijzonder het aanbieden van AVC Video's

tegen betaling, kan het nodig zijn om een aparte licentieovereenkomst met

MPEG LA, LLC af te sluiten. Meer informatie is verkrijgbaar van MPEG LA,

L.L.C. op http://www.mpgegla.com.

X-U_NL.indd 92 29.09.2015 16:07:46

X-U_NL.indd 93 29.09.2015 16:07:47

Opmerkingen over de water- en stofdichtheid

BELANGRIJK

Wanneer u uw Leica X-U in of onder water wilt gebruiken, moet u

absoluut de opmerkingen op deze en de volgende pagina's lezen. U

vindt hier ook beschrijvingen van speciale functies voor dit toepas-

singsgebied.

OPMERKINGEN OVER DE WATER- EN STOFDICHTHEID

• De water- en stofdichtheid van de Leica X-U is in overeenstemming

met de beschermingsgraad IP68 volgens de door JIS/IEC

vastgelegde klassen. Het eerste cijfer geeft de resistentie tegen

indringende deeltjes aan, het tweede cijfer de resistentie tegen

vocht / water. Meer details over de classiﬁ catiecriteria vindt u in

de desbetreﬀ ende vakliteratuur.

• In het geval van de Leica X-U betekent IP68 dat u de camera

maximaal 60 minuten lang tot een diepte van 15 meter onder water

kunt gebruiken. Voorwaarde hiervoor is dat alle onderstaande

opmerkingen steeds in acht genomen en strikt nageleefd worden.

Dit betekent nog niet dat de water- en stofdichtheid evenals de

hiermee gepaard gaande bescherming tegen schade in alle

omstandigheden volledig gegarandeerd is.

• De beschermingsgraad IP68 geldt voor zoet of zout water, evenwel

niet voor andere vloeistoﬀ en. Hij dekt uitdrukkelijk niet het

indringen van water dat met hoge druk op de camera terechtkomt

(bijv. als u met de camera in het water springt, onder watervallen,

bij waterstralen van waterslangen, hogedruksproeiers etc.).

• De camera behoudt zijn water- en stofdichtheid alleen binnen een

temperatuurbereik van 0°C tot 40°C. Zorg dat de camera

uitsluitend in deze omstandigheden gebruikt en overeenkomstig

opgeborgen wordt, bijv. niet in rechtstreeks zonlicht, op een

verwarmingstoestel, op het dashboard van een wagen etc. Ook het

gebruik in warm water zoals warmwaterbronnen of -baden is af te

raden.

• De camera is in bepaalde mate bestand tegen schokken. Hij heeft

een valtest conform MIL-STD-810G methode 516.5 doorstaan. Dit

betekent nog niet dat de hiermee gepaard gaande bescherming

tegen schade in alle omstandigheden volledig gegarandeerd is.

• Details over de classiﬁ catiecriteria vindt u in de desbetreﬀ ende

vakliteratuur.

• Overmatige druk, laten vallen of schokken kunnen evenwel een

invloed hebben op de water- en stofdichtheid. Na een dergelijke val

moet u de camera in elk geval door een erkende klantendienst (op

eigen kosten) laten controleren.

• De binnenzijde van de camera is niet bestand tegen water en moet

daarom zorgvuldig worden beschermd.

• Storingen die door indringend water als gevolg van ondeskundige

omgang zijn veroorzaakt, vallen niet onder de garantie van Leica.

• Deze camera drijft niet; maak hem dus vast in diep water!

X-U_NL.indd 94 29.09.2015 16:07:47

Opmerkingen over de water- en stofdichtheid

OMGANG

Deze opmerkingen beschrijven de bijzondere maatregelen die

bovenop de andere beschrijvingen in deze handleiding nodig zijn om

de water- en stofdichtheid te garanderen.

BIJ HET WISSELEN VAN DE BATTERIJ / GEHEUGENKAART

Voor het openen van de klep

• Zorg dat de camera niet nat of bestoft is en dat er geen ander vuil/

vreemde stoﬀ en zoals vet van zonnebrandolie of -crème aan

kleven. Droog of reinig de camera evt. grondig met een zachte,

droge doek of met blaasbalg of penseel.

• Zorg er ook voor dat uw handen hierbij droog en schoon zijn.

• Voer de wissel bij voorkeur door op plaatsen waar niet plots water

of stof kan voorkomen.

• Houd de camera indien mogelijk rechtop, zodat water dat zich nog

aan de kleprand bevindt niet in de camera loopt of dat er geen

vuildeeltjes in kunnen vallen.

• Open de klep van het batterijvak / de geheugenkaartsleuf pas, als

alle vreemde stoﬀ en verwijderd zijn en de camera droog geveegd

werd.

Na het openen van de klep

• Onderwerp de klep, de dichting aan de kleprand, het batterijvak en

de geheugenkaartschacht aan een zorgvuldige controle. Veeg

achtergebleven water of ondanks alle getroﬀ en maatregelen

binnengedrongen vocht / druppels onmiddellijk AF met een

zachte, droge doek, verwijder alle partikels zoals zand of haren. De

afdichtingsplaat mag niet gebarsten noch vervormd zijn. Vervang

regelmatig in geval van twijfel. Dit moet u absoluut bij een erkende

klantendienst (op eigen kosten!) gebeuren.

Let erop dat de batterij / de geheugenkaart eveneens droog en

schoon is.

• Vocht dat aan de binnenzijde van de klep achterblijft, kan

condensatie (zie hieronder) of storingen veroorzaken.

Na het sluiten van de klep

• Zorg dat zowel de vergrendelingshendel als zijn vergrendelings-

schuif zijn vastgeklikt, of in hun eindposities staan.

X-U_NL.indd 95 29.09.2015 16:07:47

Opmerkingen over de water- en stofdichtheid

In/onder wasser

• Open of sluit de klep van het batterij vak / de geheugenkaartsleuf

niet onder water.

• Stel de camera niet bloot aan schokken.

Reiniging na gebruik in/onder water

• De camera moet binnen het uur na gebruik in/onder water of in de

regen/sneeuw gedroogd/gereinigd worden. Niet-naleving hiervan

kan aanleiding geven tot diverse soorten schade en/of verminde-

ring van de water- en stofdichtheid. Dit geldt ook als op de camera

restanten van zonnebrandmiddelen, badzout, wasmiddelen/zeep,

organische oplosmiddelen, olie of andere alcohol-/drankresten

achterblijven. Let bij de reiniging erop dat uw handen droog en

schoon zijn, en dat u en de camera daarbij niet aan water/

vreemde stoﬀen blootgesteld zijn. Gebruik in geen geval was- of

reinigingsmiddelen of chemicaliën zoals alcohol, verdunningsmid-

del, benzine.

• Als de camera in zout water of in zanderige/stoﬃge omgeving

gebruikt is, moet u hem eerst in een met zoet-/leidingwater gevuld

reservoir, of onder stromend water, ca. 10 minuten spoelen. Schud

met de camera om vuildeeltjes, bijv. in de microfoonopeningen te

verwijderen, maar gebruik hiervoor evenwel nooit scherpe

voorwerpen (water of vuildeeltjes in de openingen kunnen de

geluidsopname beïnvloeden). Zorg dat alle toetsen/schakelaars

goed bewegen, d.w.z. niet door bijvoorbeeld afzettingen of

vuildeeltjes stroef bewegen of zelfs geblokkeerd zijn.

• Luchtblaasjes die sporadisch uit de behuizing van de camera

ontsnappen, zijn normaal en geen storing.

• Veeg de camera na de reiniging droog en laat hem op een goed

verluchte en schaduwrijke plaats drogen. Leg de camera bij

voorkeur op een droge doek. Zo kan het water wegvloeien dat zich

nog in de diverse openingen bevindt.

• Gebruik voor het drogen in geen geval warme lucht (bijv. een

haardroger).

• Open de klep van het batterijvak / de geheugenkaartsleuf pas, als alle

vreemde stoﬀen verwijderd zijn en de camera droog geveegd werd.

• Andere, algemene informatie over reiniging vindt u vanaf pagina 70.

Condensatie

• Ook als er geen vocht van buitenaf in de camera is gedrongen, kan

de in de lucht aanwezige vochtigheid tot condensatie (aanslag)

leiden. Dit treedt in het bijzonder bij sterke temperatuurschomme-

lingen tussen de camera en de omgeving op aan het objectief en

aan de monitor binnen en buiten, en is onvermijdelijk.

• Om de condensatie te verhelpen, doet u de klep van het batterijvak

/ geheugenkaartsleuf open, bij voorkeur op een plek waar de

temperatuur stabiel is. Vermijd plaatsen met hoge temperatuur /

luchtvochtigheid of plaatsen met veel zand en stof.

• Neem de batterij en de geheugenkaart eruit en laat de klep open,

zodat de camera en de lucht in de camera zich aan de omgevings-

temperatuur kunnen aanpassen. Op deze wijze verdampt de

aanslag.

• Als de aanslag niet verdwijnt, neemt u contact op met uw dealer of

een Leica Customer Care-afdeling.

X-U_NL.indd 96 29.09.2015 16:07:47

Opmerkingen over de water- en stofdichtheid

FOTOGRAFEREN / VIDEO-OPNAMEN ONDER WATER

De kleurweergave onder water verschilt duidelijk van deze in lucht. Bij

toenemende diepte / afstand worden bepaalde delen van het licht

uitgeﬁlterd. Zo is er – zonder extra lichtbronnen - al vanaf ca. 5 m

geen rood meer, vanaf ca. 15 m geen oranje, vanaf ca. 30 m geen

geel.

Onderwaterprogramma

Om dit te compenseren, heeft de Leica X-U een onderwatermodus

die een aangepaste witbalans omvat (alleen in de opnamemodus). De

normale witbalans is daarbij niet beschikbaar. Wanneer u op de toets

WB drukt, wordt de overeenkomstige menuregel als inactief

gemarkeerd.

In- / uitschakelen van de functie

Op de onderzijde van de kruisknop drukken

• Bij ingeschakelde onderwatermodus verschijnt

links in de

kopregel en verdwijnt de indicatie voor de ingestelde witbalans.

Alle andere functies van de camera zijn ook bij fotograferen en

video-opnamen onder water onveranderd beschikbaar.

U moet er verder op letten dat de helderheid bij toenemende diepte /

afstand snel afneemt, en dat zwevende stoﬀen onder omstandighe-

den de beeldkwaliteit sterk kunnen beïnvloeden. Dit geldt ook voor

opnamen met ﬂits, bijv. met betrekking tot het evt. verminderde

ﬂitsbereik.

Opmerking:

Wij adviseren het ingebouwde ﬂitsapparaat slechts tot een diepte van

5 m onder water te gebruiken. Op grotere diepte moet u een

krachtigere, externe onderwaterﬂitser gebruiken die draadloos door

het apparaat in de camera wordt geactiveerd (in de vakhandel door

andere producenten aangeboden).

X-U_NL.indd 97 29.09.2015 16:07:47

Waarschuwingen

De CE-markering van onze producten geeft aan dat de

basiseisen van de geldende EU-richtlijnen in acht worden

genomen.

WAARSCHUWINGEN

• Moderne elektronische elementen reageren gevoelig op elektrosta-

tische ontlading. Omdat mensen bijv. bij het lopen over synthetisch

tapijt zonder moeite een lading van tienduizenden volt kunnen

ontwikkelen, kan het bij aanraking van uw camera tot een ontlading

komen, vooral als deze op een gemakkelijk geleidende ondergrond

ligt. Wanneer het alleen om de camerabehuizing gaat, is deze

ontlading voor de elektronica geheel ongevaarlijk. De naar buiten

gebrachte contacten, zoals die in de ﬂitsschoen, moeten echter,

ondanks extra ingebouwde veiligheidsschakelingen, om veiligheids-

redenen zo mogelijk niet worden aangeraakt.

• Gebruik voor het schoonmaken van de contacten geen optiek-mi-

crovezeldoek (synthetisch), maar een katoenen of linnen doek!

Wanneer u van tevoren bewust een verwarmingsbuis of

waterleiding (geleidend, met „aarde“ verbonden materiaal)

aanraakt, zal een eventuele elektrostatische lading veilig worden

ontladen. Vermijd vervuiling en oxidatie van de contacten, ook door

uw camera altijd met objectiefkap en afdekking voor ﬂitsschoen/

zoekerbussen op de camera droog op te bergen.

• Gebruik uitsluitend aanbevolen accessoires om storing, kortsluiting

of een elektrische schok te vermijden.

• Probeer nooit onderdelen van de body (afdekkingen) te verwijde-

ren; vakkundige reparaties kunnen alleen door een erkend

servicepunt worden uitgevoerd.

JURIDISCHE OPMERKINGEN

• Neem het auteursrecht nauwlettend in acht. Het kopiëren en

publiceren van zelf opgenomen media, zoals banden, cd's, of door

anderen uitgegeven of gepubliceerd materiaal kan het auteursrecht

schenden.

• Dit geldt ook voor alle meegeleverde software.

• Het SD-logo is een gedeponeerd merk.

Overige namen, ﬁrma- en productnamen die in deze gebruiksaanwij-

zing worden genoemd, zijn handelsmerk, resp. gedeponeerd

handelsmerk van de betreﬀende ondernemingen.

MILIEUVRIENDELIJK AFVOEREN

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR

(Geldt voor de EU en overige Europese landen met

gescheiden inzameling.)

Dit toestel bevat elektrische en/of elektronische onderdelen en

mag daarom niet met het normale huisvuil worden meegegeven! In

plaats daarvan moet het voor recycling op door de gemeenten

beschikbaar gestelde inzamelpunten worden afgegeven. Dit is voor u

gratis. Als het toestel zelf verwisselbare batterijen of accu’s bevat,

moeten deze vooraf worden verwijderd en evt. volgens de voor-

schriften milieuvriendelijk worden afgevoerd.

Meer informatie over dit onderwerp ontvangt u bij uw gemeentelijke

instantie, uw afvalverwerkingsbedrijf of de zaak waar u het toestel

hebt gekocht.

X-U_NL.indd 98 29.09.2015 16:07:47

Milieuvriendelijk afvoeren elektrische en elektronische apparatuur

Camera-productiedatum

De productiedatum van uw camera vindt u op de stickers in de

garantiekaart ofwel op de verpakking.

De schrijfwijze is: jaar / maand / dag

X-U_NL.indd 99 29.09.2015 16:07:47

100

Inhoud

INHOUD

Voorwoord ........................................................................................... 92

Omvang van de levering .......................................................................92

Onderwatermodus ...............................................................................94

Opmerkingen over de water- en stofdichtheid ....................................94

Omgang ............................................................................................95

Bij het wisselen van de batterij-/geheugenkaart ..............................95

Reiniging na gebruik in/onder water ...............................................96

Fotograferen / video-opnamen onder water ......................................97

Onderwaterprogramma ................................................................... 97

Waarschuwingen .................................................................................. 98

Juridische opmerkingen ........................................................................ 98

Milieuvriendelijk afvoeren van elektrische en elektronische apparatuur .... 98

Aanduiding van de onderdelen ...........................................................102

Verkorte handleiding ..........................................................................104

Uitvoerige handleiding

Voorbereidingen

Draagriem bevestigen ................................................................... 106

Batterij laden ................................................................................ 106

Batterij/geheugenkaart vervangen ................................................110

De belangrijkste instellingen / bedieningselementen

Hoofdschakelaar ..........................................................................114

Opnamefrequentie seriebeeld ....................................................114

Ontspanknop ................................................................................115

Menubesturing .............................................................................116

Camera-basisinstellingen

Menutaal ...................................................................................... 120

Datum / tijd ................................................................................. 120

Automatische uitschakeling van de camera ................................... 120

Toets- en sluitergeluiden ............................................................... 120

Monitorinstellingen ....................................................................... 121

Opname-basisinstellingen

Bestandsformaat / comprimeerverhouding ................................... 122

JPEG-resolutie ..............................................................................122

Witbalans .....................................................................................123

ISO-gevoeligheid...........................................................................125

Beeldeigenschappen.....................................................................126

Opnamemodus

Afstandsinstelling ............................................................................128

Automatische afstandsinstelling/

autofocus .....................................................................................128

AF-hulplicht ...............................................................................128

Autofocus-meetmethoden ..........................................................129

Handmatige afstandsinstelling ......................................................131

Hulpfunctie voor handmatige afstandsinstelling ..........................131

Belichtingsmeting en -regeling

Belichtingsmeetmethoden ............................................................132

Histogram ....................................................................................133

Belichtingsregeling .......................................................................134

Programma-automaat ................................................................135

De ingestelde sluitertijd/diafragma-combinaties wijzigen ........135

X-U_NL.indd 100 29.09.2015 16:07:48

101

Inhoud

Tijdautomaat .............................................................................136

Diafragma-automaat ..................................................................136

Handmatige instelling ................................................................137

Meetwaardegeheugen................................................................137

Belichtingscorrecties ................................................................138

Automatische belichtingsreeksen ............................................... 139

Flitsfotograﬁe

Met het ingebouwde ﬂitsapparaat .................................................140

Flitsmodi ......................................................................................141

Flitsbereik ....................................................................................142

Synchronisatietijdstip ...................................................................143

Flitsbelichtingscorrecties ..............................................................143

Overige functies

Video-opnamen ............................................................................144

Geluidsopname ............................................................................145

Zelfontspanner .............................................................................146

Geheugenkaart formatteren .......................................................... 147

Werkkleurruimte kiezen ................................................................148

Nieuwe mapnummers aanmaken ..................................................148

Gebruikersproﬁelen ......................................................................149

Beeldstabilisatie ...........................................................................149

Weergavemodus

Weergavemodi ..............................................................................150

Normale weergave ........................................................................ 150

Videoweergave .............................................................................151

Opnamen kiezen ...........................................................................152

Opnamen vergroten/gelijktijdige weergave van 16 opnamen ........152

Uitsnede kiezen ............................................................................ 153

Opnamen wissen ..........................................................................154

Opnamen beschermen / wisbescherming opheﬀen ......................155

Opnamen in staand formaat weergeven ........................................156

Overige zaken

Gegevensoverdracht naar een computer ........................................157

Draadloze gegevensoverdracht .....................................................157

Werken met onbewerkte gegevens (DNG) .....................................158

Firmware-updates installeren ........................................................158

Accessoires ..................................................................................159

Reserveonderdelen ....................................................................... 159

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud ............................................160

Trefwoordenregister ...........................................................................166

Appendix

Weergeven ...................................................................................... 168

Menuopties ..................................................................................... 176

Technische gegevens .........................................................................178

Leica service-adressen ....................................................................... 180

X-U_NL.indd 101 29.09.2015 16:07:48

102

Aanduiding van de onderdelen

AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN

Afbeeldingen op de voorste en achterste omslagpagina's

Vooraanzicht

1. Ogen voor draagriem

2. Flitsapparaat

3. Objectief

4. Zelfontspannerled / AF-hulplicht

Bovenaanzicht

5. Afstandsinstelring

a. Index voor afstandsinstelling

6. Ontspanknop

7. Hoofdschakelaar

8. Videostartknop

9. Diafragma-instelwiel

10. Sluitertijdwiel

11. Luidspreker

12. Accessoireschoen

13. Microfoons

Achteraanzicht

14.

MENU/SET-knop

– voor het oproepen van het menu

– voor het opslaan van menu-instellingen en verlaten submenu's

en menu's

15.

ISO-knop voor het oproepen van de gevoeligheidsmenu's

16.

WB-knop voor het oproepen van de witbalans-instelling

17.

DELETE/FOCUS-knop

– voor het oproepen van het wissenmenu

– voor het oproepen van het menu voor de afstandsmeetmetho-

– voor het activeren van het AF-meetbereikkader

18.

PLAY-knop

– voor het activeren van de (permanente) weergavemodus

– om terug te keren naar de volledige 1:1-weergave van de

opname

19. Instelschakelaar

– voor de handmatige afstandsinstelling

– om door de menu- en submenuoptie lijsten te bladeren

– voor het instellen van een waarde voor belichtingscorrectie,

belichtingreeksen, ﬂits-belichtingreeksen

– voor het vergroten/verkleinen van de weergegeven opnamen

voor het instellen van lange sluitertijden

20. Kruisknoppen

– om door de menu- en submenuoptie lijsten te bladeren

– voor het bladeren in het opnamegeheugen

– voor het verplaatsen van het AF-meetbereikkader

– voor het oproepen van de menu´s voor belichtingscorrectie,

belichtingreeksen en ﬂits-belichtingscorrectie (

EV+/-)

– voor het oproepen / instellen van de menu´s voor de

ﬂitsmodus / oproepen van submenu's (

)

– voor het oproepen / instellen van de zelfontspannermenu's /

verlaten van de submenu's en menu's zonder opslaan van de

menu-instellingen (

)

X-U_NL.indd 102 29.09.2015 16:07:48

103

Aanduiding van de onderdelen

21. INFO-knop

– voor het selecteren van monitor-weergaven in de opname- en

weergavemodus

– voor het opnieuw centreren van het handmatig verschoven

autofocusmeetkader

– voor het opslaan van menu-instellingen en verlaten submenu's

en menu's

22. Statusled

a. Knipperend:

afstandsinstelling niet mogelijk / beeldgegevens worden

geschreven / gelezen

b. Permanent brandend:

afstands- en belichtingsinstelling doorgevoerd en opgeslagen

23. Monitor

Onderaanzicht

24. Afdekklep voor batterijvak / geheugenkaartsleuf met

a. ver-/ontgrendelingshendel

b. ver-/ontgrendelingsschuif

25. Statiefschroefdraad A ¼, DIN 4503 (¼")

26. Geheugenkaartensleuf

27. Batterijvak

28. Batterijvergrendelingsschuif

X-U_NL.indd 103 29.09.2015 16:07:48

104

BEKNOPTE HANDLEIDING

Benodigde delen:

– Camera

– Batterij

– Oplaadapparaat met geschikte netstekker

– Geheugenkaart (niet meegeleverd)

Opmerking:

Deze aanbevolen instellingen zorgen voor eenvoudig, snel en betrouw-

baar fotograferen voor uw eerste tests met de Leica X-U. Voor details

over de verschillende modi/functies wordt verwezen naar de

relevante paragrafen op de aangegeven pagina's.

Neem in het bijzonder de opmerkingen over het gebruik in / onder

water op pagina 4 in acht.

Voorbereidingen:

Geschikte netstekker aan het oplaadapparaat bevestigen

(zie pag. 109)

Batterij voor het laden in het oplaadapparaat plaatsen

(zie pag. 109)

Het oplaadapparaat met een stopcontact verbinden

Hoofdschakelaar van de camera op

OFF

instellen (zie pag. 114)

Opgeladen batterij in de camera plaatsen (zie pag. 110)

Geheugenkaart plaatsen (zie pag. 112)

Objectiefkap verwijderen

Hoofdschakelaar op

zetten (zie pag. 114)

Gewenste menutaal instellen (zie pag. 116/120)

10.

Datum en tijd instellen (zie pag. 116/120)

X-U_NL.indd 104 29.09.2015 16:07:48

105

BEKNOPTE HANDLEIDING

Fotograferen:

Instelwielen voor sluitertijd en diafragma op

zetten

Belichtingsmeetmethode op zetten (zie pag. 116/132)

Afstandinstelring op

zetten

Autofocusmeetmethode op

11 P oi n t (meerdere velden)

zetten

(zie pag. 130)

gewenste beelduitsnede kiezen

De ontspanknop tot het eerste drukpunt indrukken om de

afstandsinstelling en belichtingsmeting te activeren en op te

slaan (zie pag. 115)

Ontspanknop voor de opname volledig indrukken

Opnamen bekijken:

PLAY-

knop indrukken

Om andere opnamen te bekijken:

op rechter- of linkerzijde van de kruisknoppen drukken

Opnamen vergroten:

instelschakelaar naar rechts (

) drukken (zie pag. 152)

Opnamen wissen:

DELETE/FOCUS-

knop indrukken en in het daarbij opgeroepen menu

de gewenste functie kiezen (zie pag. 154)

X-U_NL.indd 105 29.09.2015 16:07:48

106

Voorbereidingen

UITVOERIGE HANDLEIDING

VOORBEREIDINGEN

DRAAGRIEM BEVESTIGEN

BATTERIJ LADEN

De camera X-U wordt door een lithium-ion batterij van de benodigde

energie voorzien.

Let op:

• Er mogen uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing genoemde en

beschreven resp. de door Leica Camera AG genoemde en

beschreven batterijen in de camera worden gebruikt.

• Deze batterijen mogen uitsluitend met de hiervoor bestemde

apparaten en alleen precies zoals hierna beschreven worden

opgeladen.

• Het gebruik van de batterijen tegen de voorschriften en het gebruik

van batterijen die niet zijn voorgeschreven, kunnen onder bepaalde

omstandigheden tot een explosie leiden.

• De batterijen mogen niet voor langere tijd aan zonlicht, hitte,

luchtvochtigheid of condens worden blootgesteld. Om brand of een

explosie te voorkomen mogen batterijen ook niet in een magnetron

of in een hoge drukvat worden gelegd.

• Werp batterijen nooit in vuur omdat ze kunnen exploderen!

• Vochtige of natte batterijen mogen nooit worden opgeladen of in

de camera worden gebruikt.

• Houd de contacten van de batterijen steeds schoon en vrij

toegankelijk.

• Lithium-ion batterijen zijn weliswaar tegen kortsluiting beveiligd,

maar toch mag u de contacten niet in aanraking laten komen met

metalen voorwerpen zoals paperclips of sieraden. Een kortgesloten

batterij kan zeer heet worden en ernstige brandwonden veroorza-

ken.

X-U_NL.indd 106 29.09.2015 16:07:50

107

Voorbereidingen

• Als een batterij op de grond valt, dient u onmiddellijk de behuizing

en contacten op eventuele schade te controleren. Het plaatsen van

een beschadigde batterij kan ook de camera beschadigen.

• Indien de batterij geluiden veroorzaakt, verkleurd, vervormd,

oververhit is of lekkages van vloeistof optreden, moet deze

onmiddellijk uit de camera of oplaadapparaat worden verwijderd en

worden vervangen. Bij voortzetting van het gebruik van de batterij

kan dit tot oververhitting met gevaar voor brand en/of explosie

leiden.

• Als er vloeistof lekt of er een brandlucht is, houd dan de batterij uit

de buurt van warmtebronnen. De lekkende vloeistof kan gaan

branden.

• Er mogen uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde en

beschreven oplaadapparaten resp. door Leica Camera AG

vermelde en beschreven oplaadapparaten worden gebruikt. Het

gebruik van andere, niet door Leica Camera AG goedgekeurde

oplaadapparaten kan tot schade aan de batterijen leiden en in

extreme gevallen ook tot ernstige, levensgevaarlijke verwondingen.

• Het meegeleverde oplaadapparaat mag uitsluitend voor het

opladen van dit type batterij worden gebruikt. Probeer het niet voor

andere doeleinden te gebruiken.

• Zorg ervoor dat het gebruikte stopcontact vrij toegankelijk is.

• Tijdens het opladen ontstaat warmte. Het opladen mag daarom niet in

kleine, gesloten, d.w.z. niet-geventileerde reservoirs plaatsvinden.

• De batterij en het oplaadapparaat mogen niet worden geopend.

Reparaties mogen alleen door erkende werkplaatsen worden

uitgevoerd.

• Zorg ervoor dat de batterijen voor kinderen niet bereikbaar zijn.

Het inslikken van batterijen kan verstikking veroorzaken.

Eerste hulp:

• Als batterijvloeistof in contact komt met uw ogen kan blindheid het

gevolg zijn. Spoel de ogen onmiddellijk grondig uit met schoon

water. Niet in de ogen wrijven. Ga direct naar de dokter.

• Als gelekte vloeistof op uw huid of kleding komt bestaat er

letselgevaar. Was de betreﬀende bereiken met schoon water.

Medische behandeling is niet noodzakelijk.

X-U_NL.indd 107 29.09.2015 16:07:50

108

Voorbereidingen

Opmerkingen:

• De batterij kan alleen buiten de camera worden opgeladen.

• Batterijen moeten worden opgeladen voordat de camera voor de

eerste keer wordt gebruikt.

• De batterij moet een temperatuur tussen 0°C en 35°C hebben om

te kunnen worden opgeladen (anders schakelt het oplaadapparaat

niet in, resp. weer uit).

• Lithium-ion batterijen kunnen altijd en onafhankelijk van de actuele

laadtoestand worden opgeladen. Als een batterij bij het begin van

laden deels is ontladen, wordt volledige lading sneller bereikt.

• Lithium-ion batterijen moeten alleen in gedeeltelijk opgeladen

toestand worden bewaard, d.w.z. niet volledig ontladen, maar ook

niet volledig opgeladen. Bij zeer langdurige opslag moeten de

batterijen ongeveer tweemaal per jaar gedurende ca. 15 minuten

worden opgeladen om diepe ontlading te vermijden.

• Tijdens het laadproces worden de batterijen warm. Dit is normaal

en geen storing.

• Een nieuwe batterij bereikt zijn volledige capaciteit pas na twee tot

drie keer volledig opladen en ontladen door gebruik in de camera.

Dit ontlaadproces moet telkens na circa 25 cycli worden herhaald.

• De oplaadbare lithium-ion batterijen genereren stroom door interne

chemische reacties. Deze reacties worden ook door de buitentem-

peratuur en luchtvochtigheid beïnvloed. Om een maximale

levensduur van de batterij te bereiken moet deze niet voor een

langere periode aan extreme (hoge of lage) temperaturen (bijv. 's

zomers resp. 's winters in een geparkeerde auto) worden

blootgesteld.

• De levensduur van elke batterij is – zelfs bij optimaal gebruik –be-

grensd! Na enkele honderden oplaadcycli is dit duidelijk te zien aan

de korter wordende gebruiksperioden.

• Geef defecte batterijen volgens de desbetreﬀende voorschriften voor

een reglementaire recycling aan een geschikt inzamelpunt af.

• De verwisselbare batterij voedt een vast in de camera ingebouwde

buﬀerbatterij. Deze buﬀerbatterij zorgt ervoor, dat de ingevoerde

gegevens voor datum en tijd twee dagen lang blijven opgeslagen. Als

de buﬀerbatterij uitgeput is, moet deze door het plaatsen van een

opgeladen hoofdbatterij weer worden opgeladen. De volledige

capaciteit van de buﬀerbatterij is – met geplaatste verwisselbare

batterij – na ca. 60 uur weer bereikt. De camera moet hiervoor niet

zijn ingeschakeld. De datum en tijd hoeven in dit geval niet

opnieuw te worden ingevoerd.

• Verwijder de batterij als u de camera een tijd lang niet gebruikt.

Schakel hiervoor van tevoren de camera met de hoofdschakelaar

uit. Anders kan de batterij na enkele weken diep worden ontladen,

d.w.z. de spanning daalt sterk, omdat de camera, zelfs wanneer

deze is uitgeschakeld, een geringe ruststroom verbruikt (bijv. voor

de opslag van uw instellingen).

X-U_NL.indd 108 29.09.2015 16:07:50

109

Voorbereidingen

OPLAADAPPARAAT VOORBEREIDEN

Het oplaadapparaat moet zijn uitgerust met de stekker die in de

lokale stopcontacten past.

Stekker

Aanbrengen Verwijderen

Opmerking:

Het oplaadapparaat past zich automatisch aan de respectieve

netspanning aan.

BATTERIJ IN HET OPLAADAPPARAAT PLAATSEN

LAADSTATUS-INDICATOR

Het correcte laden wordt door de rood brandende status-LED

weergegeven. Als deze groen brandt, is de batterij volledig opgeladen.

X-U_NL.indd 109 29.09.2015 16:07:51

110

Voorbereidingen

BATTERIJ / GEHEUGENKAART VERWISSELEN

Camera uitschakelen, d.w.z. hoofdschakelaar op

OFF

zetten

Afdekklep van de batterijschacht / het geheugenkaartvak

openen

Belangrijk:

Open of sluit de klep van het batterij vak / de geheugenkaartsleuf

niet onder water.

Batterij plaatsen

"Klik"

X-U_NL.indd 110 29.09.2015 16:07:54

111

Voorbereidingen

Batterij verwijderen

Opmerking:

Het verwijderen van de batterij bij ingeschakelde camera kan ertoe

leiden dat de instellingen die u in de menu's heeft ingevoerd worden

gewist en de geheugenkaart beschadigd kan worden.

Laadstatus-indicator

De batterijconditie wordt op de monitor weergegeven (zie pag. 168).

Opmerkingen:

• Verwijder de batterij als u de camera een tijd lang niet gebruikt.

• Uiterlijk twee dagen nadat een batterij in de camera is uitgeput

moeten datum en tijd opnieuw worden ingesteld.

X-U_NL.indd 111 29.09.2015 16:07:56

112

Voorbereidingen

Geheugenkaart plaatsen

In de Leica X-U kunnen SD-, SDHC- of SDXC-geheugenkaarten

worden gebruikt.

’Klik’

Geheugenkaart verwijderen

’Klik’

X-U_NL.indd 112 29.09.2015 16:08:01

113

Voorbereidingen

Opmerkingen:

• Raak de contacten van de geheugenkaart niet aan.

• Als de geheugenkaart niet te plaatsen is, controleer dan de juiste

oriëntatie.

• Het aanbod van SD/SDHC/SDXC-kaarten is te groot dat Leica

Camera AG alle verkrijgbare typen niet volledig op compatibiliteit

en kwaliteit kan controleren. Een beschadiging van camera of kaart

is weliswaar niet te verwachten, maar omdat vooral zogenoemde

„No-Name“-kaarten ten dele niet aan de SD-/SDHC/SDXC-stan-

daards voldoen, kan Leica Camera AG geen garantie bieden voor

een goede werking.

• Vooral video-opnamen vereisen een hoge schrijfsnelheid.

• Het vak niet openen en de geheugenkaart noch batterij verwijderen

terwijl de status-LED als toegang tot het geheugen van de camera

brandt. Anders kunnen de gegevens op de kaart worden vernietigd

en bij de camera kunnen storingen optreden.

• Omdat elektromagnetische velden, elektrostatische lading evenals

defecten aan de camera en kaart tot beschadiging of verlies van

gegevens op de geheugenkaart kunnen leiden, is het raadzaam de

gegevens naar een computer te kopiëren en daar op te slaan.

• Om dezelfde reden wordt geadviseerd de kaart in principe in een

antistatisch foedraal te bewaren.

Afdekklep van de batterijschacht / het geheugenkaartvak

sluiten

X-U_NL.indd 113 29.09.2015 16:08:03

114

Camerabediening

DE BELANGRIJKSTE INSTELLINGEN / BEDIENINGS-

ELEMENTEN

HOOFDSCHAKELAAR

De Leica X-U wordt met de hoofdschakelaar in- en uitgeschakeld:

–

OFF = uitgeschakeld

–

S = Single (afzonderlijke opnamen)

–

C = Continuous (serieopnamen)

Opnamefrequentie seriebeeld

Er zijn frequenties van 3 beelden/s (

Low ) of 5 beelden/s (High )

beschikbaar:

In het menu

Continuous Shooting

kiezen en in het submenu de

gewenste instelling kiezen

• Bij ingeschakelde camera verschijnt het monitorbeeld.

Opmerkingen:

• Bij serieopnamen kan het ﬂitsapparaat niet worden gebruikt. Als de

ﬂitsfunctie toch geactiveerd is, wordt enkel een opname gemaakt.

• Als de hoofdschakelaar op

C staat en tegelijkertijd de zelfontspan-

ner wordt gebruikt, vindt slechts een enkele opname plaats.

• De maximale beeldfrequentie wordt alleen met sluitertijden

⁄60s en

sneller bereikt (

⁄4s bij 3 beelden/s).

• Na een serie van maximaal zeven opnamen vertraagt de opna-

mefrequentie lichtjes. Dit is te wijten aan tijd die nodig is om de

data van het buﬀergeheugen naar de kaart.

• Ongeacht de hoeveelheid opnamen in een serie, wordt bij de

weergave altijd eerst de laatste opname getoond. De overige

opnamen van de serie kunnen door indrukken van de rechter resp.

linkerkant van de kruisknoppen worden geselecteerd.

X-U_NL.indd 114 29.09.2015 16:08:04

115

Camerabediening

ONTSPANKNOP

De ontspanknop werkt in twee stappen. Door licht indrukken (op

drukpunt vasthouden) wordt zowel de autofocus (voor zover ingesteld)

alsook de belichtingsmeting- en regeling geactiveerd en de desbetref-

fende instellingen/waarden opgeslagen. Als de camera eerder in de

stand-by modus was, wordt de camera hierdoor weer geactiveerd, en

het monitorbeeld verschijnt weer.

Let er, voordat u de ontspanknop geheel indrukt, op dat afstandsinstel-

ling/autofocus (voor zover ingeschakeld) en belichtingsmeting

uitgevoerd zijn (details over de belichtingsinstelling,

AF en de

bijbehorende weergaven op de monitor, kijk op pagina 132, 128

resp. 168).

Als de ontspanknop helemaal wordt ingedrukt, vindt de opname

plaats.

Opmerkingen:

• Via het menusysteem kunnen knopbevestigingen (terugmelding) en

sluitergeluiden worden geselecteerd resp. ingesteld en kan hun

geluidsvolume worden gewijzigd.

• Om bewegingsonscherpte te voorkomen moet de ontspanknop

gelijkmatig en niet met een schok worden ingedrukt.

X-U_NL.indd 115 29.09.2015 16:08:04

116

Camerabediening

MENUBESTURING

Het navigeren in het menu gebeurt met de MENU-knop en de

kruisknoppen. In de plaats van de kruisknoppen kunt u ook de

instelschakelaar gebruiken.

MENU OPROEPEN:

MENU/SET

-knop indrukken

• De menulijst verschijnt. De actieve menuoptie is rood onder-

streept, zijn schrifttekens zijn wit. Rechts wordt de desbetreﬀ ende

huidige instelling getoond.

Het wit gevulde veld in de schuifbalk aan de linkerkant geeft aan op

welke van de vijf pagina's van de menulijst u zich bevindt.

BLADEREN IN DE MENULIJST:

op de boven- of onderzijde van de kruisknoppen of instelschakelaar

drukken

OPROEPEN VAN EEN SUBMENU VAN DE MENUOPTIE:

Op de rechterkruisknop drukken

• De submenulijst verschijnt. Het actieve sub-item is rood onder-

streept, zijn schrifttekens zijn wit.

X-U_NL.indd 116 29.09.2015 16:08:06

117

Camerabediening

Keuze van een instelling/waarde in een submenu:

op de boven- of onderzijde van de kruisknoppen of instelschakelaar

drukken

• Het telkens actieve sub-item wisselt.

Bevestiging van een instelling:

MENU/SET

INFO

-knop indrukken

• De menulijst verschijnt weer, de bevestigde (nieuwe) instelling

wordt rechts in de regel met de actieve menuoptie weergegeven.

Verlaten van een submenu zonder bevestiging van een instelling:

op de linkerkruisknop of op de ontspanknop drukken

Met de kruisknoppen:

• De menulijst verschijnt weer, de opgeslagen (vroegere) instelling

wordt rechts in de regel met de actieve menuoptie weergegeven.

Met de ontspanknop:

• Het monitorbeeld van de opnamemodus verschijnt.

X-U_NL.indd 117 29.09.2015 16:08:08

118

Camera-basisinstellingen

Het menu verlaten:

MENU/SET

-knop opnieuw indrukken

• Het monitorbeeld van de opnamemodus verschijnt.

Ontspanknop indrukken

• Het monitorbeeld van de opnamemodus verschijnt.

PLAY

-knop indrukken

• Het monitorbeeld van de weergavemodus verschijnt.

Opmerkingen:

• Het menu wordt gewoonlijk op de positie van de laatst geselecteer-

de optie geopend.

• Voor sommige menu-opties zijn er instellingen in submenu's van

een tweede niveau. De instellingen in deze submenu's worden net

zoals hierboven beschreven geopend en doorgevoerd.

X-U_NL.indd 118 29.09.2015 16:08:08

119

Camera-basisinstellingen

• Een reeks andere functies worden ook op de in principe gelijke

manier geregeld, nadat ze door te drukken op de desbetreﬀende

knoppen of de desbetreﬀende zijden van de kruisknoppen zijn

opgeroepen:

–

ISO voor gevoeligheid

–

WB voor witbalans

–

DELETE/FOCUS voor het wissen van beeldbestanden/kiezen

van de afstandsinstel-meetmethode (alleen in de weergave-

resp. opnamemodus)

–

EV+/- (bovenzijde van de kruisknoppen) voor instellingen van

belichtingscorrecties, belichtingsreeksen en ﬂits-belichtingscor-

recties

–

(rechterzijde van de kruisknoppen) voor het kiezen van de

ﬂitsmodi

–

(linkerzijde van de kruisknoppen) voor het inschakelen van de

zelfontspanner en voor het kiezen van de voorlooptijd

In tegenstelling tot de menufuncties kunt u uw instellingen bij deze

functies ook met de ontspanknop bevestigen (door het drukken tot

het eerste drukpunt). Meer details hierover vindt u in de betreﬀende

paragrafen.

X-U_NL.indd 119 29.09.2015 16:08:08

120

Opname-basisinstellingen

CAMERA-BASISINSTELLINGEN

MENUTAAL

In het menu

Language

kiezen en in het submenu gewenste instelling

kiezen

DATUM/TIJD

In het menu

Date/Time

kiezen

In het eerste submenu

Date

Time

kiezen

In het respectieve submenu van het tweede niveau

Setting

Format

(bij

Date

) resp.

Setting

Format

(bij

Time

) kiezen

In de respectieve submenu's van het derde niveau de gewenste

instellingen doorvoeren

In de submenu's Setting:

Met de boven- / onderzijde van de kruisknoppen of met de

instelschakelaar de cijfers en de maand wijzigen, met de linker- of

rechterzijde van de kruisknoppen tussen de groepen wisselen

Opmerking:

Zelfs als er geen batterij is geplaatst, of als deze leeg is, blijven de

instellingen van datum en tijd door een ingebouwde buﬀerbatterij

gedurende circa twee dagen behouden. Daarna moeten deze echter

weer opnieuw worden ingesteld.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING VAN DE CAMERA

In het menu

Auto Power Off

en in het submenu de gewenste

instelling kiezen

Als deze functie geactiveerd is, schakelt de camera na de geselec-

teerde tijd in de energiebesparende stand-bymodus.

Opmerking:

Ook wanneer de camera zich in de stand-by modus bevindt, kan deze

altijd door het indrukken van de ontspanknop of door uit- en opnieuw

inschakelen met de hoofdschakelaar weer worden geactiveerd.

TOETS- EN SLUITERGELUIDEN

Met de Leica X-U kunt u bepalen of uw instellingen en het verloop van

enkele functies door akoestische signalen – er zijn twee volumes

selecteerbaar – bevestigd moeten worden of dat het gebruik van de

camera en het fotograferen voornamelijk geruisloos verloopt.

Voor sluitergeluiden:

In het menu

Shutter Volume

en in het submenu gewenste instelling

kiezen

Voor toetsgeluiden en de weergave van geheugenkaart-capaci-

teitsgrens:

In het menu

Acoustic Signal

en in het submenu in de drie subitems

de gewenste instellingen kiezen

X-U_NL.indd 120 29.09.2015 16:08:08

121

Opname-basisinstellingen

MONITORINSTELLINGEN

Omschakelen van de weergaven

Met de

INFO

-knop de verschillende indicaties kiezen (zie hiervoor ook

pagina 168)

De verschillende varianten zijn in een oneindige lus geschakeld en

kunnen daarom door een of meerdere keren indrukken van de knop

worden geselecteerd:

In de opnamemodus

a. Alleen belichtings-basisinstellingen evenals AF- en belichtings-

meetbereiken

b. met rooster plus histogram, voor zover ingesteld

c. met extra indicaties plus histogram, voor zover ingesteld

In de weergavemodus

a. Alleen belichtings-basisinstellingen

b. Met aanvullende informatie

Helderheids- en kleurweergave

Voor een optimale herkenning en voor het aanpassen aan verschillen-

de lichtomstandigheden kunnen de helderheid en de kleurweergave

van het monitordisplay worden veranderd.

Helderheidsinstellingen:

In het menu

Monitor Brightness

en in het submenu gewenste

instelling kiezen

Kleurinstellingen:

In het menu

Monitor Color Adjustment

selecteren

• Er verschijnt een beeld met een dradenkruis. De uiteinden van

het kruis vertonen kleurmarkeringen voor de mogelijke

instellingen – geel, groen, blauw en magenta.

De aanvankelijk in het midden geplaatste cursor met de

kruisknoppen naar de gewenste positie bewegen

• De kleurweergave van het monitor-/zoekerbeeld verandert

volgens uw instelling.

Automatische uitschakeling van de monitor

Als deze functie geactiveerd is, schakelt de monitor na een geselec-

teerde tijd uit. Dat spaart niet alleen stroom, maar garandeert ook dat

de camera na een hernieuwde activering weer sneller gebruiksklaar

is.

In het menu

Auto LCD Off

kiezen en in het submenu gewenste

instelling kiezen

X-U_NL.indd 121 29.09.2015 16:08:08

122

Opname-basisinstellingen

OPNAME-BASISINSTELLINGEN

BESTANDSFORMAAT / COMPRIMEERVERHOUDING

Er zijn twee verschillende JPEG-comprimeerverhoudingen beschik-

baar:

JPG Fine en JPG Super Fine. Beide kunnen met gelijktijdige

registratie in het formaat

DNG (opnameformaat onbewerkte gegevens)

worden gecombineerd.

In het menu

File Format

en in het submenu gewenste instelling

kiezen

Opmerking:

Het opgegeven aantal resterende opnamen of de opnametijd zijn

slechts een benaderingswaarde, omdat de bestandsgrootte voor

gecomprimeerde beelden sterk kan variëren afhankelijk van het

gefotografeerde object.

JPEG-RESOLUTIE

Als een van de

JPG-formaten is gekozen, dan kunnen beelden met vijf

verschillende resoluties (aantal pixels) worden opgenomen. Dit maakt

een precieze afstemming op het voorgenomen gebruik, resp. de capa-

citeit van de aanwezige geheugenkaart mogelijk.

In het menu

JPEG Resolution

kiezen en in het submenu de gewenste

geheugenplaats kiezen

Opmerking:

De opslag van onbewerkte gegevens (DNG-formaat) gebeurt

onafhankelijk van de instellingen voor JPEG-beelden altijd met de

hoogste resolutie.

X-U_NL.indd 122 29.09.2015 16:08:08

123

Opname-basisinstellingen

WITBALANS

In de digitale fotograﬁe zorgt de witbalans voor een neutrale,

natuurgetrouwe kleurweergave bij elk licht. Dit houdt in dat de

camera vooraf erop wordt afgestemd welke kleur als wit moet worden

weergegeven.

U kunt kiezen uit verschillende voorinstellingen, automatische

witbalans, twee vaste handmatige instellingen en directe instelling van

de kleurtemperatuur.

Bovendien kunt u de instellingen exact afstemmen op de respectieve

opnamecondities en/of uw persoonlijke voorkeur.

Opmerking:

Bij ingeschakelde onderwatermodus is deze instelling niet beschik-

baar.

Vaste voorinstellingen:

-knop indrukken

Met boven- / onderzijde van de kruisknoppen of de instelschake-

laar de gewenste instelling kiezen

Met

MENU/SET

- of

INFO-

knop de instelling opslaan

Beschikbaar zijn

Pagina 1:

Automatic

2. (voor gloeilampbelichting)

(voor buitenopnamen in de zon)

(voor belichting met elektronische ﬂits)

Pagina 2:

(voor buitenopnamen bij bewolkte hemel)

(voor buitenopnamen met het hoofdmotief in de schaduw)

(opslaggeheugen voor eigen meetresultaten)

Pagina 3:

Color temperature (opslaggeheugen voor vast ingestelde waarde)

10.

SET (voor de doelgerichte meting en opslag)

11.

SET (voor de doelgerichte meting en opslag)

12.

Set Color temperature (voor de handmatige invoer van een

kleurtemperatuur)

X-U_NL.indd 123 29.09.2015 16:08:10

124

Opname-basisinstellingen

Handmatige instelling door meting:

-knop indrukken

2. SET

SET

kiezen

Op de rechterkruisknop drukken

• In het midden van het monitorbeeld verschijnt een geel kader

en daaronder een instructie.

Met het kader op een uniform wit of grijs voorwerp richten dat

het kader volledig opvult

Met

MENU/SET

-knop meting en opslag uitvoeren

De instellingen kunnen vervolgens met of weer worden

opgeroepen.

Directe instelling van de kleurtemperatuur:

-knop indrukken

2. Set Color temperature

kiezen

Met linker- of rechterzijde van de kruisknoppen de gewenste

instelling kiezen

Met

MENU/SET

- of

INFO

-knop de instelling opslaan

De instellingen kunnen vervolgens met Color temperature weer

opgeroepen worden.

Fijnafstemming van de witbalansinstellingen

Bij alle instellingen is een handmatige ﬁ jninstelling beschikbaar:

-knop indrukken

Op de rechterkruisknop drukken

• Er verschijnt een beeld met een dradenkruis. De uiteinden van

het kruis vertonen kleurmarkeringen voor de mogelijke

instellingen – geel, groen, blauw en magenta.

Met de kruisknoppen de aanvankelijk in het midden geplaatste

cursor naar de positie bewegen, die de gewenste kleurweergave

in het monitorbeeld oplevert, d.w.z. in de richting van de

overeenkomstig gekleurde vierkanten aan de randen

• De kleurweergave van het monitorbeeld verandert volgens uw

instelling.

Met

MENU/SET

- of

INFO

-knop de instelling opslaan

X-U_NL.indd 124 29.09.2015 16:08:13

125

Opname-basisinstellingen

ISO-GEVOELIGHEID

De ISO-instelling bepaalt de mogelijke combinaties van sluitertijd en

diafragma voor een bepaalde helderheid. Hogere gevoeligheden laten

kortere sluitertijden en/of kleinere diafragma's toe (voor "stilzetten"

van snelle bewegingen of voor het vergroten van de scherptediepte),

waarbij dit echter een hogere beeldruis kan veroorzaken.

ISO

-knop indrukken en in de lijst (twee pagina's) de gewenste

instelling kiezen (d.w.z.

AUTO ISO

voor de automatische instelling of

een van de acht vaste instellingen)

In de variant AUTO ISO is het mogelijk om het te gebruiken gevoelig-

heidsbereik te beperken (bijv. de beeldruis te controleren), bovendien

kan de langste te gebruiken sluitertijd worden vastgelegd (om bijv.

onscherpe opnamen van bewegende objecten te vermijden):

In het menu

Auto ISO Settings

kiezen

In het eerste submenu

Slowest Speed

Max ISO

kiezen

In de respectieve submenu's van het tweede niveau de gewenste

waarden kiezen

X-U_NL.indd 125 29.09.2015 16:08:13

126

Beeldeigenschappen

BEELDEIGENSCHAPPEN

Opmerking:

De in de volgende twee alinea's beschreven functies en instellingen

hebben alleen betrekking op opnamen in een van beide JPEG-forma-

ten. Is het DNG-bestandsformaat gekozen, hebben deze instellingen

geen eﬀect, omdat de beeldgegevens in dit geval altijd in de

oorspronkelijke vorm worden opgeslagen.

Contrast, scherpte, kleurverzadiging

Een van de vele voordelen van digitale fotograﬁe is de zeer eenvoudi-

ge wijziging van belangrijke, d.w.z. karakter bepalende, doorslagge-

vende beeldeigenschappen. Bij Leica X-U kunt u drie van de

belangrijkste beeldeigenschappen al voor de opnamen beïnvloeden:

– Het contrast, d.w.z. het verschil tussen lichte en donkere partijen,

bepaalt of een beeld eerder „mat“ of „briljant“ overkomt. Daarom

kan het contrast door vergroten of verkleinen van dit verschil

worden beïnvloed.

– Een scherpe afbeelding door de juiste afstandsinstelling – tenminste

van het hoofdonderwerp - is een voorwaarde voor een gelukte

opname. De scherpe indruk van een beeld wordt weer sterk

bepaald door de scherpte aan de zijkanten, d.w.z. hoe klein het

overgangsgebied van licht naar donker aan de zijkanten van het

beeld is. Door het vergroten of verkleinen van dit gebied kan dus

ook de indruk van scherpte worden gewijzigd.

– De kleurverzadiging bepaalt of de kleuren op het beeld meer „ﬁets“

en pastelkleurig of „knallend“ en bont overkomen.

Bij alle drie beeldeigenschappen kunt u – onafhankelijk van elkaar –

tussen twee stappen kiezen:

In het menu

Sharpness

resp.

Saturation

resp.

Contrast

en in de

betreﬀende submenu's de gewenste instellingen kiezen

X-U_NL.indd 126 29.09.2015 16:08:13

127

Beeldeigenschappen

Kleurweergave

Behalve instellingen voor scherpte, verzadiging en contrast kunt u ook

de basisvarianten van de kleurweergave bepalen:

In het menu

Film Mode

kiezen en in het submenu de gewenste

instelling kiezen

U kunt kiezen tussen Standard , Vivid – voor hoogverzadigde kleuren

– en

Natural – voor iets zwakker verzadigde kleuren en iets zachter

contrast –, daarnaast zijn er twee zwart-witinstellingen

B&W Natural

(natuurlijk) en

B&W High Contrast (veel contrast).

Opmerkingen:

• De instellingen bij

Film Mode kunnen met de in het vorige

hoofdstuk beschreven varianten voor beeldeigenschappen nog

verder afgestemd worden.

In deze gevallen zijn de kleurweergavevarianten door een

bijkomend sterretje, bijv.

Standard*, gekenmerkt.

• De instellingen bij

Sharpness, Saturation, Contrast en Film Mode

hebben alleen eﬀect op

JPG-bestanden, DNG-bestanden blijven

ongewijzigd.

X-U_NL.indd 127 29.09.2015 16:08:13

128

Opnamemodus

OPNAMEMODUS

AFSTANDSINSTELLING

Met de Leica X-U kan de afstandsinstelling zowel automatisch als ook

handmatig gebeuren. Beide modi dekken het afstandsbereik van 20

cm tot oneindig.

AUTOMATISCHE AFSTANDSINSTELLING / AUTOFOCUS

Afstandsinstelring voorbij de lichte weerstand – in de

-stand

draaien

Ontspanknop tot het eerste drukpunt indrukken om de scherpte en

daarmee ook de afstand automatisch te bepalen, in te stellen en op te slaan

• Een geslaagde en opgeslagen AF-instelling wordt als volgt

weergegeven:

– de kleur van de rechthoek wordt groen

– Met de 11-veldmeting verschijnen tot 9 groene rechthoeken

– Een akoestisch signaal wordt gegenereerd (indien geselec-

teerd).

Opmerkingen:

• Het opslaan geschiedt samen met de belichtingsinstelling.

• In bepaalde situaties kan het AF-systeem de afstand niet correct

instellen, bijv.:

– de afstand tot het beoogde motief ligt buiten het beschikbare

bereik, en/of

– het motief is niet voldoende belicht, (z. volgende paragraaf).

Zulke situaties en motieven worden getoond:

– door verandering van de kleur van de rechthoek in rood

– met de 11-veldmeting door wissel van de weergave naar een

enkele rode rechthoek

Belangrijk:

De ontspanknop is niet geblokkeerd, ongeacht of de afstandsinstel-

ling voor het desbetreﬀende motief correct is of niet.

AF-HULPLICHT

Het ingebouwde AF-hulplicht breidt het gebruiksbereik van het

AF-systeem ook uit bij slechte lichtomstandigheden. Als de functie is

geactiveerd begint de lamp onder dergelijke omstandigheden te

branden, zodra de ontspanknop wordt ingedrukt.

In het menu

AF Assist Lamp

kiezen en in het submenu de gewenste

instelling kiezen

Opmerking:

Het AF-hulplicht verlicht een bereik van ca. 4m. Daarom is het

AF-gebruik bij slechte lichtomstandigheden op afstanden buiten deze

grens niet mogelijk.

X-U_NL.indd 128 29.09.2015 16:08:13

129

Opnamemodus

AUTOFOCUS-MEETMETHODEN

Voor de optimale aanpassing van het AF-systeem aan verschillende mo-

tieven, situaties en uw verwachtingen voor de beeldvorming kunt u

met de Leica X-U tussen vier AF-meetmethoden kiezen:

DELETE/FOCUS

-knop indrukken en in het submenu de

gewenste instelling kiezen

Met

MENU/SET

- of

INFO

-knop de instelling opslaan

Spot-/1-veldmeting

Beide meetmethoden registreren uitsluitend de motiefdelen in het

midden van het monitorbeeld.

De respectieve velden zijn door een klein AF-kader gemarkeerd.

Dankzij het bijzonder kleine meetbereik van de spotmeting kan deze

op kleine motiefdetails worden geconcentreerd. Bij portret-

opnamen moeten de ogen normaalgezien volledig scherp worden

weergegeven.

Het iets grotere meetbereik van de 1-veldmeting is bij het mikken op het

motief minder kritisch, en dus makkelijker in gebruik. Een selectieve

meting blijft evenwel mogelijk.

Bij beide meetmethoden kunt u het AF-kader naar een willekeurige

positie van het monitorbeeld verplaatsen, bijv. voor een eenvoudiger

gebruik met motieven die buiten het midden liggen:

DELETE/FOCUS

-knop ≥1s indrukken

• Alle indicaties behalve het AF-kader gaan uit. De rode

driehoeken aan elke zijde van het kader geven de mogelijke

bewegingsrichtingen aan.

Met de kruisknoppen het AF-kader in de gewenste positie

verplaatsen

• Om de schuifgrenzen aan te geven, gaan de betreﬀende

driehoeken tegen de randen uit.

U kunt het kader altijd weer in de middelste positie terugzetten:

INFO

-knop indrukken

X-U_NL.indd 129 29.09.2015 16:08:13

130

Opnamemodus

11-VELDMETING

Deze meetmethode registreert het motief in niet minder dan 11 door

het AF-kader aangegeven velden. De scherpstelling gebeurt

automatisch op de dichtstbijzijnde motiefdelen en biedt zo een

maximale zekerheid voor snapshots.

Normaalgezien worden 9 van de 11 velden gebruikt, die zo verspreid

zijn dat ze een groot deel van het beeldmidden dekken.

Desgewenst kunt u de meting op een willekeurige zijde van het beeld

concentreren door groepen uit de drie bovenste of onderste ofwel uit

de vier linker of rechter AF-velden te kiezen:

DELETE/FOCUS

-knop ≥1s indrukken

• Alle indicaties behalve de 11 AF-kaders gaan uit. Aanvankelijk

hebben alleen de 9 kaders van de middengroep rode

contouren. De rode driehoeken aan elke zijde geven de

mogelijke instellingen aan.

Met de kruisknoppen de gewenste kadergroep selecteren

• De betreﬀ ende keuzemogelijkheden worden door de

driehoeken aangegeven.

Om naar het normale monitorbeeld terug te keren:

Ofwel ontspanner of

DELETE/FOCUS

-knop indrukken

Gezichtsherkenning

In deze modus herkent de Leica X-U automatisch gezichten in het

beeld en stelt scherp op de gezichten op de kortste afstand. Worden

er geen gezichten herkend dan wordt 11-veldmeting toegepast.

X-U_NL.indd 130 29.09.2015 16:08:14

131

Opnamemodus

HANDMATIGE AFSTANDSINSTELLING

Bij bepaalde motieven en situaties kan het nuttig zijn de afstandsin-

stelling zelf uit te voeren in plaats van met autofocus te werken.

Bijvoorbeeld als dezelfde instelling voor meerdere opnamen nodig is

en het gebruik van de meetwaarde-opslag ingewikkelder zou zijn of

als bij landschapsopnamen de instelling op oneindig behouden moet

worden.

Afstandsring op het objectief draaien

Vanuit de AF-positie voelt u eerst een lichte weerstand; blijf

doordraaien.

De optimale instelling is bereikt, als het monitorbeeld het belangrijk-

ste deel / de belangrijkste delen van uw motief met de gewenste

scherpte weergeeft.

Hulpfunctie voor handmatige afstandsinstelling

Om de instelling te vergemakkelijken of om de instelnauwkeurigheid

te verhogen, is de Leica X-U uitgerust met een hulpmiddel: de

vergrote weergave van een uitsnede uit het midden.

Achtergrond: Hoe groter de details van het motief op de monitor

worden afgebeeld, des te beter kan hun scherpte worden beoordeeld

en hoe nauwkeuriger de afstand kan worden ingesteld. Deze „loepfunc-

tie“ vergroot een middenuitsnede van het monitorbeeld:

In het menu

MF Assist

kiezen en in het submenu gewenste

instelling kiezen

Beelduitsnede bepalen

Afstandsinstelring van het objectief zo draaien dat de gewenste

motiefdelen optimaal scherp zijn

• Als de functie geactiveerd is, verschijnt een ca. 6 keer vergrote

uitsnede van het beeld boven de schaal. Ze gaat ca. 5s na de

laatste afstandsinstelling uit.

De uitsnede kunt u met de kruisknoppen naar een willekeurige plaats

op het monitorbeeld verschuiven, bijv. voor motieven die niet in het

midden liggen of om te zorgen dat andere delen van het beeld

zichtbaar blijven.

Opmerking:

U kunt de vergrote uitsnede ook op elk moment laten weergeven door

op de

DELETE/ FOCUS-knop te drukken, bijv. om de instelling

nogmaals te controleren en zo elk gevaar van een onbedoelde

wijziging uit te sluiten.

X-U_NL.indd 131 29.09.2015 16:08:14

132

Opnamemodus

BELICHTINGSMETING EN -REGELING

Belichtingsmeetmethoden

Voor de aanpassing aan de heersende lichtomstandigheden, aan de

situatie resp. uw werkwijze en uw creatieve ideeën zijn er met de

Leica X-U drie belichtingsmeetmethoden beschikbaar:

In het menu

Exposure Metering

kiezen en in het submenu gewenste

instelling kiezen

Meerveldmeting -

Bij deze meetmethode analyseert de camera automatisch de

helderheidsverschillen in het motief en trekt hij op grond van de

vergelijking met ingeprogrammeerde helderheidsverdelingspatronen

conclusies over de vermoedelijk positie van het hoofdmotief en de

beste (compromis-) belichting die daarbij past.

Deze methode is daarom bijzonder geschikt voor spontaan,

ongecompliceerd en toch zeker fotograferen ook onder lastige

omstandigheden en zodoende voor het gebruik in combinatie met de

programma-automaat.

Centraal georiënteerde meting -

Deze meetmethode weegt het midden van het beeldveld het sterkste

mee, maar registreert ook alle andere gedeelten.

Zij maakt het mogelijk – met name in combinatie met de meetwaar-

denopslag – de belichting gericht op bepaalde motiefgedeelten af te

stemmen, terwijl tegelijk rekening wordt gehouden met het totale

beeldveld.

Spotmeting -

Deze meetmethode is uitsluitend geconcentreerd op een klein bereik

in het midden van het beeld. Zij maakt het mogelijk kleine en

allerkleinste details voor een precieze belichting exact te meten – bij

voorkeur in combinatie met de handmatige instelling.

Bij tegenlichtopnamen moet meestal worden voorkomen dat de

lichtere omgeving tot onderbelichting van het hoofdmotief leidt. Met

het veel kleinere meetveld van de spotmeting kunnen ook zulke

motiefdetails doelgericht worden beoordeeld.

X-U_NL.indd 132 29.09.2015 16:08:15

133

Opnamemodus

Histogram

Het histogram geeft de helderheidsverdeling van de opname weer.

Daarbij komt de horizontale as overeen met de tinten die van zwart

(links) via grijs naar wit (rechts) lopen. De verticale as komt overeen

met de hoeveelheid pixels bij de desbetreﬀende helderheid.

Deze graﬁsche weergave maakt – naast de beeldindruk zelf – een

extra snelle en eenvoudige beoordeling van de belichtingsinstelling

mogelijk.

Het histogram is zowel in de opname- als in de weergavemodus

beschikbaar.

Voor de opnamemodus:

In het menu

Rec. Histogram

kiezen en in het submenu de gewenste

instelling kiezen

Opmerking:

Bij een opname met ﬂits kan het histogram de uiteindelijke belichting

niet afbeelden, omdat de ﬂits eerst na de weergave wordt geacti-

veerd.

Voor de normale weergavemodus (PLAY):

In het menu

Play Histogram

kiezen en in het submenu de gewenste

instelling kiezen

Kies een variant met clippingfunctie, als te sterk belichte delen van de

opnamen moeten worden aangeduid.

Opmerkingen:

• In de opnamemodus moet het histogram als "Tendensweergave"

worden opgevat en niet als weergave van het precieze aantal

pixels.

• Het histogram is bij de gelijktijdige weergave van meerdere

verkleinde, resp. vergrote opnamen niet beschikbaar.

• Het histogram kan bij de weergave van een beeld iets van die bij de

opname afwijken.

X-U_NL.indd 133 29.09.2015 16:08:16

134

Opnamemodus

BELICHTINGSREGELING

Voor de optimale aanpassing aan het betreﬀende motief of uw

favoriete werkwijze beschikt de Leica X-U over vier belichtingsmodi.

Zowel de keuze van deze vier belichtingsmodi als de handmatige

instelling van sluitertijd en diafragma gebeurt met de respectieve

instelwielen. Beide hebben handmatige instelbereiken met klikstan-

den - het sluitertijdwiel in hele stappen, de diafragmaring in

⁄3-stappen, en beide hebben een A-stand voor de automatische

werking.

Instellen van sluitertijden van 1s en langer:

Sluitertijdwiel op

-positie zetten

• Als opmerking verschijnt .

Gewenste sluitertijd met instelschakelaar instellen

Opmerkingen:

• Afhankelijk van de heersende lichtomstandigheden kan de

helderheid van het monitorbeeld van de werkelijke opnamen

afwijken. Met name bij langdurige belichtingen van donkere

motieven lijkt het monitorbeeld duidelijk donkerder dan de - correct

belichte - opname.

• Voor de hoogst mogelijke beeldkwaliteit wijzigt de camera

zelfstandig de ingestelde, resp. door de automaat gekozen

sluitertijd-/diafragma-/ISO-waarden. Dit dient met name voor een

zo gering mogelijke verduistering van de beeldhoeken, zoals zou

kunnen gebeuren bij het combineren van een sluitertijd van

⁄2000s

met diafragmawaarden van minder dan 3,5. Mocht de belichtings-

meting een dergelijke instelling opleveren, dan reageert de camera

hierop als volgt:

– Programma-automaat P, de correctie gebeurt door een

automatische shift.

– Tijdautomaat A, diafragma-automaat T, handmatige instelling

Mo:

De correctie gebeurt door automatisch instellen van maximaal

⁄1000s (bij T en M onafhankelijk van de handmatig ingestelde

sluitertijd.

Als basisregel geldt:

– De sluitertijd

⁄2000s wordt alleen gebruikt bij diafragmawaarden

tussen open diafragma (= 1,7) en 3,5

– Evt. wordt ook de ISO-waarde verlaagd.

De gecorrigeerde waarden worden bij normale weergave getoond,

maar niet tijdens de opname of tijdens de automatische weergave.

De EXIF-gegevens bevatten eveneens de eﬀectief gebruikte

waarden.

• Wat betreft de beeldkwaliteit wordt ook in de onmiddellijke

omgeving, d.w.z. bij motiefafstanden tussen 0,2 - 1,2m, een

automatische correctie doorgevoerd van de diafragma-instelling

tussen 2,8 en 1,7.

X-U_NL.indd 134 29.09.2015 16:08:16

135

Opnamemodus

PROGRAMMA-AUTOMAAT - P

Voor snel, volautomatisch fotograferen. De belichting wordt door

automatische instelling van sluitertijd en diafragma geregeld.

Een opname maken

Diafragma- en sluitertijdwielen in hun

-standen draaien

Ontspanknop tot het drukpunt drukken

• Sluitertijd en diafragma worden wit weergegeven.

Aanvullend wordt op de programma-shiftfunctie gewezen

Als zelfs de volledig geopende resp. gesloten diafragma in

combinatie met de langste of kortste sluitertijd in een onder-

of overbelichting resulteert, dan worden beide waarden rood

weergegeven. Als het automatisch ingestelde waardenpaar

voor de voorziene beeldvorming geschikt lijkt:

Ontspanknop voor de opname volledig indrukken

Als dat niet het geval is kunt u het waardenpaar vóór het activeren

wijzigen:

WIJZIGEN VAN DE VOORGEGEVEN SLUITERTIJD-

DIAFRAGMA-COMBINATIES (SHIFT)

Het wijzigen van de voorgegeven waarden met de shift-functie

combineert de betrouwbaarheid en snelheid van de volautomatische

belichtingsregeling met de mogelijkheid te allen tijde de door de

camera gekozen tijd/diafragma-combinatie naar eigen wens te

variëren.

Voor kortere sluitertijden, bijv. bij sportfotograﬁe, instelschakelaar

naar links (

) duwen, voor een grotere scherptediepte, bijv. bij

opnamen van landschappen, naar rechts draaien (in de veronderstel

ling dat u de daaruit voortvloeiende langere sluitertijden accepteert)

• Geshifte waardenparen zijn met een sterretje naast de sluitertijd

resp. de diafragmawaarde gekenmerkt.

De totale belichting, d.w.z. de helderheid van het beeld, blijft daarbij

ongewijzigd. Om een correcte belichting te garanderen is het

verstelbereik begrensd.

Om onbedoeld gebruik te voorkomen, keren de waarden na elke

opname en ook als de belichtingsmeting na 12s automatisch wordt

uitgeschakeld, weer naar de door de camera voorgegeven waarden

terug.

X-U_NL.indd 135 29.09.2015 16:08:16

136

Opnamemodus

TIJDAUTOMAAT - A

De automatische tijdsinstelling bestuurt de belichting automatisch bij

handmatige instelling van de diafragma. Deze is daarom bijzonder

geschikt voor opnamen waarbij scherptediepte het beslissende

beeldvormgevingselement is.

Met een overeenkomstige kleine diafragmawaarde kunt u het bereik

van de scherptediepte verkleinen, bijvoorbeeld om bij een portret het

scherp afgebeelde gezicht tegen een onbelangrijke of storende

achtergrond "vrijlaten", of omgekeerd met een overeenkomstige

grotere diafragmawaarde het bereik van de scherptediepte vergroten

om bij een landschapsopname alles van voor- tot achtergrond scherp

weer te geven.

Een opname maken

Sluitertijd-instelwiel in de

-stand draaien

• De ingestelde diafragmawaarde wordt wit weergegeven.

Gewenste diafragmawaarde met bijbehorend wiel instellen

Ontspanknop tot het drukpunt drukken

• De automatisch bijgeregelde sluitertijd wordt wit weergegeven. Als

zelfs de langste resp. kortste sluitertijd in combinatie met het

ingestelde diafragma in een onder- of overbelichting resulteert,

worden beide waarden rood weergegeven.

Als de automatische ingestelde sluitertijd voor de bestemde

beeldvorming geschikt lijkt:

Ontspanknop voor de opname volledig indrukken

DIAFRAGMA-AUTOMAAT - T

De diafragma-automaat regelt de belichting automatisch in overeen-

stemming met de handmatig vooraf ingestelde sluitertijd. Deze is

daarom bijzonder geschikt voor opnamen van bewegende motieven,

waarbij de scherpte van de afgebeelde beweging het beslissende

beeldvormgevingselement is.

Met een desbetreﬀende korte sluitertijd kunt u bijv. ongewenste

bewegingsonscherpte vermijden, d.w.z. uw motief "bevriezen", of,

omgekeerd, met een overeenkomstige langere sluitertijd de dynamiek

van de beweging door gerichte "veegeﬀecten" tot uiting brengen.

Een opname maken

Diafragma-instelwiel in de

-stand draaien

• De ingestelde sluitertijd wordt wit weergegeven.

Gewenste sluitertijd met bijbehorend wiel instellen

Ontspanknop tot het drukpunt drukken

• De automatisch bijgeregelde diafragmawaarde wordt wit

weergegeven.

Als zelfs de kleinste resp. grootste diafragmawaarde in

combinatie met de ingestelde sluitertijd in een onder- of

overbelichting resulteert, worden beide waarden rood

weergegeven.

Als de automatisch ingestelde diafragmawaarde voor de bestemde

beeldvorming geschikt lijkt:

Ontspanknop voor de opname volledig indrukken

X-U_NL.indd 136 29.09.2015 16:08:17

137

Opnamemodus

HANDMATIGE INSTELLING - M

Als u bijv. gericht een speciaal beeldeﬀect wilt verkrijgen die alleen

door een heel bepaalde belichting te bereiken is, of bij meerdere

opnamen met verschillende beeldfragmenten wilt zorgen voor absoluut

identieke belichting, biedt zich de handmatige instelling van sluitertijd

en diafragma aan.

Een opname maken

Gewenste sluitertijd-/diafragmawaarden met bijbehorende

wielen instellen

Ontspanknop tot het drukpunt drukken

• Sluitertijd en diafragma worden wit weergegeven.

Bovendien wordt de lichtschaal weergegeven. Deze heeft een

bereik van ±3EV (belichtingswaarde) in

⁄3EV-stappen.

Instellingen binnen ±3EV worden door rode schaalmarkeringen

weergegeven, buiten ±3EV door rode – resp. + markeringen op

de schaaluiteinden.

Eventueel voor een correcte belichting de instellingen zo

aanpassen, dat alleen de middelste markering rood wordt

weergegeven

Als de ingestelde waarden en/of de belichting voor de bestemde

beeldvorming geschikt lijkt:

Ontspanknop voor de opname volledig indrukken

MEETWAARDENOPSLAG

Om reden van beeldvorming kan het van voordeel zijn het hoofd-motief

niet in het midden van het beeld te plaatsen.

In zulke gevallen maakt het de meetwaardenopslag - met de

belichtingsmodi

P, T en A evenals de AF-modi 1-veld- en spotmeting

mogelijk, eerst het hoofdmotief te meten en deze instelling zolang

vast te houden tot u uw deﬁnitieve beeldfragment hebt bepaald en

wilt activeren.

Maken van een opname met deze functie

Het deel van uw motief, waarop de scherpte en belichting moet

worden afgestemd, met het betreﬀende AF-kader viseren

Door het drukken op de ontspanknop tot het eerste drukpunt

scherpte en belichting instellen en opslaan

Ontspanknop verder half ingedrukt houden en door zwenken van

de camera de uiteindelijke beelduitsnede bepalen

Ontspanknop voor de opname volledig indrukken

X-U_NL.indd 137 29.09.2015 16:08:17

138

Opnamemodus

BELICHTINGSCORRECTIES

Sommige motieven bestaan hoofdzakelijk uit oppervlakken die

onder- of bovengemiddeld lichte oppervlakken, bijvoorbeeld bij grote

sneeuwvlakten of, andersom, een zwarte stoomlocomotief die het

beeld geheel vult. Met de belichtingsmodi

P, T en A kan het in zulke

gevallen doelmatiger zijn om een desbetreﬀ ende belichtingscorrectie

uit te voeren, i.p.v. telkens met de meetwaardeopslag te werken.

Hetzelfde geldt in het geval dat u voor meerdere opnamen telkens

een identieke belichting wilt garanderen.

Bovenste kruisknop (

EV+/-

) eenmaal indrukken

• De overeenkomstige schaal wordt weergegeven.

Gewenste correctiewaarde met linker-/rechterzijde van de

kruisknoppen of de instelschakelaar (

) instellen

Beschikbaar zijn waarden van +3 tot -3EV in

⁄3EV-stappen.

• De ingestelde correctiewaarde wordt op de schaal rood

weergegeven. Tijdens het instellen kunt u het eﬀ ect op het

desbetreﬀ end donkerder of lichter wordende monitorbeeld

observeren.

Instelling met

MENU/SET

-knop,

INFO

-knop of ontspanknop

opslaan

• Het belichtingscorrectiesymbool en de ingestelde waarde

worden weergegeven.

Opmerkingen:

• Bij de tijds- en diafragma-automaat (A/T) kunnen belichtingscor-

recties steeds direct, d.w.z. zonder de „omweg“ via de menubestu-

ring, met het instelwiel worden ingevoerd.

• Bij handmatige instelling van de belichting is geen belichtingscor-

rectie mogelijk.

• Met de bovenzijde van de kruisknop resp. (

EV+/-) worden ook de

menu's voor belichtingsreeksen en ﬂ its-belichtingscorrecties

opgeroepen. Ze zijn in een oneindige lus geschakeld en kunnen

daarom door herhaald indrukken van de knop worden geselec-

teerd.

• Een ingestelde correctie blijft actief tot ze op

±0 wordt gezet (zie

2de stap), d.w.z. ook na een willekeurig aantal opnamen en ook na

uitschakelen van de camera.

X-U_NL.indd 138 29.09.2015 16:08:17

139

Opnamemodus

AUTOMATISCHE BELICHTINGSREEKSEN

Contrastrijke motieven, die zowel zeer lichte als ook zeer donkere

bereiken vertonen, kunnen - afhankelijk van de verlichting - tot zeer

verschillende beeldeﬀ ecten leiden.

Met de automatische belichtingsreeks kunt u een serie van drie

opnamen met gestaﬀ elde belichting maken. Daarna kunt u de meest

succesvolle opname voor verder gebruik selecteren.

Bovenzijde van de kruisknop resp.

(

EV+/-

) tweemaal indrukken

• De overeenkomstige schaal wordt weergegeven.

Gewenste stop met linker-/rechterzijde van de kruisknoppen of

instelschakelaar (-/+) instellen

Beschikbaar zijn waarden van +3 tot -3EV in

⁄3EV-stappen.

• De ingestelde stops op de schaal worden rood gemarkeerd.

Instelling met

MENU/SET, INFO

-knop of ontspanknop opslaan

• Het belichtingsreekssymbool wordt weergegeven.

Opmerkingen:

• Afhankelijk van de belichtingsmodus worden de indelingen door het

veranderen van de sluitertijd (

P/A/M) of het diafragma (T)

gegenereerd.

• De volgorde van de opnamen is: correcte belichting/onderbelich-

ting/overbelichting.

• Afhankelijk van de beschikbare combinatie sluitertijd/diafragma

kan het werkgebied van de automatische belichtingsreeks beperkt

zijn.

• Met de bovenzijde van de kruisknop resp. (

EV+/-) worden ook de

menu's voor belichtingscorrectie en ﬂ its-belichtingscorrecties

opgeroepen. Ze zijn in een oneindige lus geschakeld en kunnen

daarom door herhaald indrukken van de knop worden geselec-

teerd.

• Een ingestelde belichtingsreeks blijft actief tot ze op

±0 wordt

geschakeld (zie stap 2.), ook na een willekeurig aantal opnamen en

zelfs na het uitschakelen van de camera.

X-U_NL.indd 139 29.09.2015 16:08:17

140

Opnamemodus

FLITSFOTOGRAFIE

De Leica X-U is uitgerust met een in de frontafscherming van het

objectief ingebouwd ﬂitsapparaat.

• De indicatie voor de ingestelde ﬂitsmodus is wit. Als het ﬂitsappa-

raat nog niet volledig is geladen en daarom niet gebruiksklaar is,

knippert de indicatie kort rood.

Opmerkingen:

• Het gebruik van externe ﬂitsapparaten is niet mogelijk resp. alleen

bij van de camera los opgestelde apparaten die een draadloze

ﬂitsontsteking toelaten.

• Om de ﬂitsbelichting te bereken, ﬂitst direct voor de opname - en

de hoofdﬂits - een meetﬂits.

• Seriebeeldopnamen en automatische verlichtingsreeksen met ﬂits

zijn niet mogelijk. In dergelijke gevallen verschijnt geen ﬂitsindica-

tie, en de ﬂits werkt niet.

• Omwille van het evt. kleinere ﬂitsbereik onder water adviseren we

om het ingebouwde ﬂitsapparaat slechts tot een diepte van 5m

onder water te gebruiken. Op grotere diepte moet u een krachtige-

re, externe onderwaterﬂitser gebruiken die draadloos door het

apparaat in de camera wordt geactiveerd (in de vakhandel door

andere producenten aangeboden).

X-U_NL.indd 140 29.09.2015 16:08:18

141

Opnamemodus

FLITSMODI

Modus selecteren:

Rechter kruisknop (

)

indrukken

In het submenu met boven- / onder- / rechterzijde van de

kruisknoppen of de instelschakelaar de gewenste instelling

kiezen

Instelling met

MENU/SET

-knop,

INFO

-knop of ontspanknop

opslaan

• De indicatie van de ﬂitsmodus wijzigt overeenkomstig.

Automatische inschakeling van de ﬂits -

Dit is een standaard modus. De ﬂits wordt altijd dan automatisch

ingeschakeld, wanneer bij slechte lichtomstandigheden langere

belichtingstijden tot onscherpe opnamen zouden kunnen leiden.

Automatische inschakeling van ﬂits en voorﬂits -

Om het „Rode ogen“-eﬀect bij persoonsopnamen met ﬂits te

verminderen. De personen kijken best niet direct in de camera.

Omdat dit eﬀect bij weinig licht bovendien nog wordt versterkt door wijd

geopende pupillen, moet bij binnenopnamen zo veel mogelijk

binnenverlichting worden ingeschakeld.

Door de voorﬂits die bij het indrukken van de ontspanner kort voor de

hoofdﬂits wordt geactiveerd, verkleinen de pupillen van de personen

die naar de camera kijken, zodat het eﬀect wordt verminderd.

Handmatige inschakeling van de ﬂits -

Bij tegenlichtopnamen, waarbij het hoofdmotief het beeld niet geheel

vult en in de schaduw ligt, of in situaties, waarbij u grote contrasten

(bijv. bij direct zonlicht) wilt verzachten (invulﬂits).

Zolang deze modus geactiveerd is, wordt het ﬂitsapparaat onafhanke-

lijk van de heersende lichtomstandigheden voor elke opname

ingeschakeld.

Het ﬂitsvermogen wordt afhankelijk van de gemeten externe

lichtsterkte gestuurd: bij slecht licht zoals bij de automatische modus,

bij toenemende helderheid met gering vermogen (tot maximaal -1

⁄3

EV). De ﬂits werkt dan als invullicht, om bijv. donkere schaduwen op

de voorgrond of motieven in tegenlicht lichter te maken en om samen

een uitgebalanceerde te genereren.

Handmatige inschakeling van ﬂits en voorﬂits -

Voor de combinatie van de hierboven beschreven situaties resp.

functies.

X-U_NL.indd 141 29.09.2015 16:08:18

142

Opnamemodus

Automatische ﬂitsinschakeling met langere sluitertijden -

Voor gelijktijdig aangepaste d.w.z. lichtere weergave van vooral een

donkere achtergrond en ﬂitsinvulling van de voorgrond. Om het risico

van bewegingen te verminderen, wordt de sluitertijd bij de andere

modi met ﬂitsinschakeling met niet meer dan

⁄30s verlengd. Daarom

wordt bij opnamen met ﬂits de achtergrond vaak sterk onderbelicht.

Om rekening te houden met het aanwezige omgevingslicht zijn in

zulke opnamesituaties langere belichtingstijden (tot 30s) hier

toegestaan.

Opmerkingen:

• Afhankelijk van de

Auto ISO Settings kan het zijn, dat de camera

misschien geen langere sluitertijden ondersteunt, omdat in

dergelijke gevallen de verhoging van de ISO-gevoeligheid voorrang

heeft.

• De langste sluitertijd kan met

Slowest Speed worden vastgelegd.

Automatische inschakeling van ﬂits en voorﬂits met langere

sluitertijden -

Voor de combinatie van de laatst beschreven situaties resp. functies.

Flits uitgeschakeld -

OFF

FLITSBEREIK

Het bruikbare ﬂitsbereik hangt af van de handmatige ingestelde resp.

door de camera bijgeregelde diafragma- en gevoeligheidswaarden.

Voor een voldoende belichting door het ﬂitslicht is het doorslagge-

vend dat het hoofdmotief binnen het respectieve ﬂitsbereik ligt. Denk

er bij gebruik onder water aan dat het bereik aanzienlijk geringer is en

dat zwevende deeltjes in het water evt. voor sterke reﬂecties kunnen

zorgen. Details hierover vindt u terug in de technische gegevens op

pag. 178.

X-U_NL.indd 142 29.09.2015 16:08:18

143

Opnamemodus

SYNCHRONISATIETIJDSTIP

De belichting van ﬂitsopnamen vindt altijd plaats met twee lichtbron-

nen, de aanwezige omgevingslicht en het ﬂitslicht. Het ﬂitslicht van de

ﬂitsactivering bepaalt daarbij over het algemeen waar de uitsluitend of

hoofdzakelijk van het ﬂitslicht verlichte motiefdelen in het beeldveld

worden afgebeeld.

Bij het gebruikelijke tijdstip van de ﬂitsontsteking tot het begin van de

belichting kan dit tot schijnbare tegenstellingen leiden, zoals bij de

opname van een voertuig dat door zijn eigen lichtsporen wordt

ingehaald.

De Leica X-U stelt u in staat tussen dit gebruikelijke ﬂitsontstekings-

tijdstip en het einde van de belichting te kiezen:

In het menu

Flash Sync

kiezen en in het submenu de gewenste

instelling kiezen

In dit geval volgen in het vermelde voorbeeld de lichtsporen van de

achterlichten het voertuig, zoals dit te verwachten is. Deze ﬂitstech-

niek verleent daarmee een natuurlijkere indruk van beweging en

dynamiek.

Opmerking:

Bij het ﬂitsen met de kortere sluitertijden ontstaat behalve bij zeer

snelle bewegingen nauwelijks verschil tussen de beide ﬂitstijdstippen.

FLITS-BELICHTINGSCORRECTIES

Met deze functie kan de ﬂitsbelichting onafhankelijk van de belichting

van het aanwezige licht gericht afgezwakt of versterkt worden, bijv.

om bij een buitenopname in de avond het gezicht van een persoon op

de voorgrond lichter te maken, terwijl de lichtsfeer behouden moet

blijven.

Driemaal op de bovenzijde resp.

EV+/-

-zijde van de kruisknoppen

drukken

• De overeenkomstige schaal wordt weergegeven.

Gewenste correctiewaarde met linker-/rechterzijde van de

kruisknoppen of instelschakelaar instellen

Beschikbaar zijn waarden van +3 tot -3EV in

⁄3EV-stappen.

• De ingestelde correctiewaarde wordt op de schaal rood

weergegeven.

Instelling met

MENU/SET-

knop,

INFO

-knop of ontspanner

opslaan

• De ingestelde correctiewaarde verschijnt.

Opmerkingen:

• Flitsbelichtingscorrecties veranderen de reikwijdte van het

ﬂitsapparaat.

• Met de bovenzijde resp.

EV+/--zijde van de kruisknoppen worden

ook de menu's voor belichtingsreeksen en belichtingscorrecties

opgeroe-pen. Ze zijn in een oneindige lus geschakeld en kunnen

daarom door herhaald indrukken van de knop worden geselec-

teerd.

• Een ingestelde correctie blijft actief tot ze op ±

0 wordt gezet (2de

stap), d.w.z. ook na een willekeurig aantal opnamen en ook na

uitschakelen van de camera.

X-U_NL.indd 143 29.09.2015 16:08:18

144

Opnamemodus

OVERIGE FUNCTIES

VIDEO-OPNAMEN

Met de Leica X-U kunt u ook video-opnamen maken.

De volgende opties zijn hiervoor beschikbaar:

Resolutie:

In het menu

Video Resolution

en in het submenu gewenste instelling

kiezen

Witbalans:

Alle op pagina 31 beschreven varianten

ISO-gevoeligheid:

Alle in het menu beschikbare instellingen

Afstandsinstelling:

Alle op de pagina's 128-131 beschreven varianten

Belichtingsmeetmethoden:

Alle op de pagina 132 beschreven varianten

Belichtingsregeling:

Dit gebeurt volledig afhankelijk van de instellingen van het sluitertijd-

en diafragmawiel.

– Sluitertijd: naargelang het geselecteerde videoformaat

⁄50s of

⁄60s

– Als een correcte belichting zelfs met het grootste diafragma niet

mogelijk is, wordt de ISO-gevoeligheid automatisch verhoogd,

onafhankelijk van een eventuele handmatige instelling.

Kleurruimte:

Video-opnamen zijn alleen mogelijk met

sRGB.

Contrast, scherpte, kleurverzadiging, kleurweergave:

Alle vanaf pagina 126beschreven varianten

Beeldstabilisatie:

In het menu

Video Stabilization

kiezen en in het submenu de

gewenste instelling kiezen

X-U_NL.indd 144 29.09.2015 16:08:18

145

Opnamemodus

De opname starten / stoppen

Starten:

Video-ontspanknop indrukken

• Een lopende video-opname wordt door een knipperende rode punt

weergegeven. Bovendien wordt de resterende opnametijd

aangegeven.

Beëindigen:

Videostartknop opnieuw indrukken

GELUIDSOPNAME

De geluidsopname gebeurt in stereo met de ingebouwde microfoons.

Ter vermindering van mogelijk windgeruis, veroorzaakt tijdens het

opnemen, is er een dempingsfunctie beschikbaar:

In het menu

Wind noise cancellation

kiezen en in het submenu de

gewenste instelling kiezen

Opmerkingen:

• Zowel de afstandsinstelling als ook de verandering van de

brandpuntsafstand genereren geluiden die opgenomen worden.

Om dit te vermijden moet u tijdens een lopende opname deze

beide functies niet uitvoeren.

• Op grond van de geluidsvoortplantingseigenschappen onder water

zijn geluidsopnamen in dergelijke situaties niet zinvol.

X-U_NL.indd 145 29.09.2015 16:08:19

146

Opnamemodus

ZELFONTSPANNER

Met de zelfontspanner kunt u een opname met een vertraging van

eventueel 2 of 12s maken. Dit is bijv. bij groepsopnamen heel handig,

waarbij u zelf ook in beeld wilt verschijnen of wanneer u bewegings-

onscherpte bij het afdrukken wilt vermijden. In zulke gevallen is het

raadzaam de camera op een statief te bevestigen.

Instellen:

Linker-/ -zijde van de kruisknoppen indrukken

• Het respectieve submenu verschijnt.

De gewenste voorlooptijd met boven-/onder-/linkerzijde van de

kruisknoppen of instelschakelaar instellen

Instelling met

MENU/SET

-knop,

INFO

-knop of ontspanknop

opslaan

Bediening:

Ontspanknop voor de opname volledig indrukken

• De aﬂoop wordt door de knipperende zelfontspanner-LED

weergegeven:

– 12s voorlooptijd: eerste langzaam, in de laatste 2s sneller

– 2s voorlooptijd: zoals hierboven beschreven voor de laatste 2s

• In de monitor telt de resterende tijd af.

Opmerkingen:

• Een reeds aﬂopende voorlooptijd kan steeds opnieuw worden

gestart door nogmaals op de ontspanknop te drukken.

• Het afbreken van een reeds aﬂopende voorlooptijd is alleen

mogelijk door de camera uit te schakelen of een andere belich-

tingsmodus te kiezen.

• Bij geactiveerde zelfontspanner zijn steeds slechts enkele opnamen

mogelijk, d.w.z. serieopnamen en automatische belichtingsreeksen

kunnen niet met het gebruik van zelfontspanner worden gecombi-

neerd.

• Tijdens zelfontspanning vindt de instelling van scherpte en

belichting niet plaats bij het drukpunt van de ontspanknop, maar

pas direct voor de opname.

X-U_NL.indd 146 29.09.2015 16:08:20

147

Opnamemodus

GEHEUGENKAART FORMATTEREN

Gewoonlijk is het niet nodig al gebruikte geheugenkaarten te

formatteren. Wanneer echter een niet-geformatteerde kaart voor het

eerst wordt geplaatst, moet deze worden geformatteerd. In dergelijke

gevallen verschijnt automatisch het

Format-submenu.

Het is echter raadzaam regelmatig de geheugenkaart te formatteren

omdat bepaalde restbestanden (begeleidende informatie) geheugen-

capaciteit kunnen opeisen.

In het menu

Format

kiezen en in het submenu de gewenste instelling

kiezen

Opmerkingen:

• Bij het formatteren gaan de gegevens op de kaart onherroepelijk

verloren.

• Maak er daarom een gewoonte van al uw opnamen altijd zo snel

mogelijk op een veilig geheugenmedium, bijv. de harde schijf van

uw computer, op te slaan.

• Schakel de camera niet uit terwijl de geheugenkaart wordt

geformatteerd.

• Als de geheugenkaart in een ander apparaat, bijv. een computer is

geformatteerd, moet u deze in de camera opnieuw formatteren.

• Als de geheugenkaart niet kan worden geformatteerd, vraagt u uw

dealer of de Leica klantendienst (adres zie pag. 180) om advies.

• Het formatteren wordt niet verhinderd door de wisbescherming van

overeenkomstig gemarkeerde opnamen.

X-U_NL.indd 147 29.09.2015 16:08:20

148

Opnamemodus

WERKKLEURRUIMTE KIEZEN

Voor de verschillende doeleinden van digitale beeldbestanden zijn de

eisen die aan de kleurweergave worden gesteld zeer uiteenlopend.

Daarom zijn er verschillende kleurruimten zoals Standard-RGB (Rood/

Groen/Blauw) dat voor eenvoudige afdrukken ruimschoots volstaat.

Voor veeleisende beeldbewerking met programma's, bijv. voor

kleurcorrecties, heeft in deze branche Adobe

RGB bekendheid

gekregen.

In het menu

Color Space

kiezen en in het submenu de gewenste

instelling kiezen

Opmerkingen:

• Wanneer u uw afdrukken door een groot fotolaboratorium, een

minilab of via internet fotoservice laat maken, dient u in elk geval

sRGB te kiezen.

• De instelling

Adobe RGB is alleen raadzaam voor professionele

beeldbewerking in een werkomgeving met volledig geijkte kleuren.

NIEUWE MAPNUMMERS AANMAKEN

De Leica X-U slaat de beeldnummers in oplopende volgorde op.

Eerste worden de bijbehorende bestanden allemaal in een map

opgeslagen. Om de opslag van de opnamen duidelijk te structureren,

kunt u te allen tijde een nieuwe map aanmaken, om de volgende

opnamen daarin in groepen samen te vatten.

In het menu

Reset Image Numbering

kiezen en in het submenu

resetprocedure bevestigen / annuleren

Opmerkingen:

• De bestandsnamen (bijv. L1002345.jpg) bestaan uit twee groepen,

100 en 2345. De eerste drie cijfers zijn de nummers voor de

desbetreﬀende map, de cijfers op de 4de – 7de plaats komen

overeen met de doorlopende beeldnummers binnen de map.

Daarmee wordt gegarandeerd dat na het gebruik van de functie en

de overdracht van de gegevens op een computer er geen dubbele

bestandsnamen zijn.

• Wanneer u de mapnummers op 100 wilt terugzetten, formatteert

u dan

de geheugenkaart of het interne geheugen en zet u onmiddellijk

daarna de beeldnummers terug. Daardoor wordt ook het beeld-

nummer (op 0001) teruggezet.

X-U_NL.indd 148 29.09.2015 16:08:20

149

Opnamemodus

GEBRUIKERSPROFIELEN

Bij Leica X-U kunnen willekeurige combinaties van alle menu-instel-

lingen permanent worden opgeslagen, bijv. om ze altijd bij terugkeren-

de situaties/motieven snel en eenvoudig te kunnen oproepen. Voor

dergelijke combinaties zijn in totaal vier opslagplaatsen beschikbaar.

Natuurlijk kunt u alle menuopties ook weer op de fabrieksinstellingen

terugzetten.

Proﬁel aanmaken

Gewenste functies in het menu instellen

In het menu

User Profile

kiezen

In het submenu

Save as profile

kiezen

In het submenu van het tweede niveau de gewenste geheugen-

plaats selecteren

Instelling met

MENU/SET

- of

INFO

-knop bevestigen

Proﬁel toepassen

In het menu

User Profile

kiezen en in het submenu de gewenste

geheugenplaats kiezen

Terugzetten van alle menu-instellingen op de fabrieksinstellingen

In het menu

User Profile

kiezen en in het submenu

Default profile

kiezen

Opmerking:

Bij het terugzetten op de fabrieksinstellingen worden uw instellingen

voor tijd, datum en taal niet teruggezet.

BEELDSTABILISATIE

Met name bij slechte lichtomstandigheden is de vereiste sluitertijd

zelfs bij ingeschakelde

AUTO ISO-functie mogelijk te lang om scherpe

opnamen mogelijk te maken. De Leica X-U komt met een functie die

zelfs bij zeer lange sluitertijden vaak nog scherpe opnamen doet

slagen:

In het menu

Image Stabilization

kiezen en in het submenu de

gewenste instelling kiezen

Opmerkingen:

• Met deze functie maakt de camera zelfstandig twee opnamen na

elkaar (het ontspannergeluid is tweemaal te horen). Daarna

combineert de functie beide opnamen met digitale beeldverwer-

king tot één opname.

• Houd de camera stil tot na de tweede ontspanning.

• Omdat de functie twee opnamen gebruikt, kan ze alleen bij

statische motieven worden gebruikt.

• De beeldstabilisatie is alleen mogelijk bij sluitertijden in het bereik

van 1s tot

⁄2000s en gevoeligheden tot ISO 6400. Ze is niet

beschikbaar in combinatie met seriebeeldopnamen, de automati-

sche belichtingsreeks, de zelfontspanner, de ﬂitsmodus en het

DNG-dataformaat.

X-U_NL.indd 149 29.09.2015 16:08:20

150

Weergavemodus

WEERGAVEMODUS

WEERGAVEMODI

Met de

PLAY-knop kunt u te allen tijde van de opname- of menu-in-

stelmodus naar weergave omschakelen.

U kunt echter ook elke foto automatisch direct na de opname laten

weergeven:

In het menu

Auto Review

kiezen

In het submenu

Duration

en hierin gewenste functie of duur

kiezen

In het submenu

Histogram

en hierin gewenste instelling kiezen

Opmerkingen:

• Wanneer met de seriebeeldfunctie of de automatische belichtings-

reeks gefotografeerd is, wordt eerst de laatste foto getoond resp.

de laatste op de geheugenkaart opgeslagen foto van de serie – op

voorwaarde dat op dit tijdstip nog niet alle opnamen van de serie

door het interne buﬀ ergeheugen van de camera zijn overschreven.

• Deze camera slaat opnamen volgens de DCF-standaard op (Design

Rule for Camera File System).

• Bestanden die niet met de camera zijn opgenomen, kunnen

misschien niet met deze worden weergegeven.

• In sommige gevallen heeft het monitorbeeld niet de gebruikelijke

kwaliteit, of de monitor blijft zwart en geeft slechts de bestands-

naam aan.

NORMALE WEERGAVE

Om de opnamen goed te kunnen bekijken, verschijnt er bij normale

weergave alleen informatie in de kopregel en

als indicatie van de

vergrotingsfunctie.

• Als een van beide Histogram-functies met clipping-indicatie is in

gesteld, worden lichte beeldpartijen zonder tekening rood

gekenmerkt.

X-U_NL.indd 150 29.09.2015 16:08:21

151

Weergavemodus

VIDEOWEERGAVE

Als er video-opname is geselecteerd, verschijnt als indicatie

Afspelen:

Met

INFO

-knop volgende scherm openen

• De betreﬀ ende besturingspictogrammen worden weergegeven.

1 2 3 4 5 6

Terug naar het begin

Snelle terugloop

Afspelen/pauze

Snelle voorloop

Vooruit tot aan het einde

Volume

De gewenste voorlooptijd met rechter-/linkerzijde van de

kruisknoppen of instelschakelaar instellen

• Het op dat moment actieve pictogram is wit en is rood

onderstreept

Geselecteerde functie met

MENU/SET

-knop activeren

• Het afspelen begint in slow motion en gaat dan steeds sneller,

naarmate u de knop langer ingedrukt houdt.

Opmerking:

Vanuit dit scherm kan het menu voor beveiliging niet worden

opgeroepen. Wissel hiervoor met de knop

INFO naar een ander

scherm.

Behalve de normale weergave is er zowel bij individuele opnamen als

bij video-opnamen een andere variant met verschillende aanvullende

informatie beschikbaar:

INFO

-knop indrukken

Op de illustratie ziet u een voorbeeld van deze weergavevariant voor een individuele

opname

X-U_NL.indd 151 29.09.2015 16:08:22

152

Weergavemodus

OPNAMEN KIEZEN:

Met linker- of rechterzijde van de kruisknoppen

Links drukken voor opnamen met lagere nummers, rechts drukken

voor opnamen met hogere nummers. Lang indrukken voor doorlopen

met ca. 2s per opname.

Na de hoogste en laagste nummers beginnen de in een oneindige lus

geschakelde opnamen weer van voren af aan.

• De opname- en bestandsnummers wisselen.

OPNAMEN VERGROTEN / GELIJKTIJDIGE WEERGAVE VAN 16

OPNAMEN:

Instelschakelaar naar rechts drukken om een uitsnede van de

opname tot max. 16 keer te vergroten, bijv. voor een betere

beoordeling

Instelschakelaar naar links (

) drukken, vanuit de normale grootte,

voor de gelijktijdige weergave van 16 verkleinde opnamen, bijv. om

een overzicht te hebben of de gezochte opname sneller te vinden

Oproepen aanvullende indicaties bij vergrote weergave

INFO

-knop indrukken

• Weergegeven wordt:

– de vergrotingsfactor

– de benaderende grootte van de uitsnede

– de huidige functie van de instelschakelaar

Bij weergave van de 16 opnamen wordt de voordien in normale

grootte weergegeven opname door een rood kader gekenmerkt.

X-U_NL.indd 152 29.09.2015 16:08:22

153

Weergavemodus

Markeren van andere opnamen bij de weergave van 16

opnamen

Met linker- of rechterzijde van de kruisknoppen

Langer indrukken voor snel bladeren.

Gemarkeerde opname op normale grootte brengen

Instelschakelaar naar rechts (

) resp.

MENU/SET

-knop indrukken

Opmerkingen:

• Bij vergrote/verkleinde weergave kan de indicatie met extra

informatie niet worden opgeroepen.

• Hoe sterker wordt vergroot, hoe meer de weergavekwaliteit

afneemt – door de naar verhouding kleinere resolutie.

• Met andere cameratypen gemaakte opnamen kunnen eventueel niet

worden vergroot.

• Video-opnamen kunnen niet vergroot worden.

UITSNEDE KIEZEN

Bij een vergrote opname kunt u de vergrote uit–snede vanuit het

midden verschuiven om bijv. de weergaven van motiefdetails die niet

in het midden liggen te controleren:

desbetreﬀ ende zijden van de kruisknoppen indrukken

• De circa positie van de uitsnede binnen de opname wordt

aangegeven.

X-U_NL.indd 153 29.09.2015 16:08:23

154

Weergavemodus

OPNAMEN WISSEN

Opnamen op de geheugenkaart kunnen te allen tijde worden gewist

- indien nodig afzonderlijke, meerdere, of gelijktijdig alle opnamen. Ze

kunnen echter ook tegen onbedoeld wissen worden beschermd.

Opmerking:

Bij beschermde opnamen moet de wisbescherming eerst worden

opgeheven voordat ze kunnen worden gewist.

Belangrijk:

Het wissen van de opnamen is deﬁnitief. Ze kunnen daarna niet meer

worden opgeroepen.

Oproepen van de wisfunctie

DELETE/FOCUS

-knop indrukken

• Het menu "wissen" verschijnt.

De onderstaande stappen worden bepaald door de keuze of u een

afzonderlijke of alle opnamen tegelijk wilt wissen.

Afzonderlijke opnamen wissen

In het wissenmenu

Single

kiezen

2. MENU/SET

-knop indrukken

• Na het wissen verschijnt de volgende opname.

Als de opname beschermd is, wordt ze verder weergegeven en

korte tijd verschijnt de melding

This is protected.

Alle opnamen wissen

In het wissenmenu

All

kiezen

2. MENU/SET

-knop indrukken

• Een submenu verschijnt.

Gewenste optie kiezen

Met

MENU/SET

-knop of

INFO

-bevestigen

• Na succesvol wissen verschijnt de melding No valid image to

play, of wordt opnieuw de oorspronkelijke opname weergege-

ven, als het wissen toch niet heeft plaatsgevonden.

Mocht de selectie echter opnamen met wisbescherming

bevatten, verschijnt korte tijde de melding

Protected images

were not deletedt in de plaats. Vervolgens wordt de eerste

van deze beschermde opnamen weergeven.

Het wissenmenu vóór uitvoering verlaten

DELETE/FOCUS

-knop opnieuw indrukken

X-U_NL.indd 154 29.09.2015 16:08:23

155

Weergavemodus

OPNAMEN BESCHERMEN / WISBESCHERMING OPHEFFEN:

In het menu

Protect

kiezen

• De eerder getoonde opname verschijnt opnieuw met

ingeschakeld menu.

Gewenste optie kiezen

Met

MENU/SET

-knop of

INFO

-knop bevestigen

• Beschermde opnamen worden met gekenmerkt.

Al naargelang de opname beschermd is of niet, bevat het

menu de opties

Unprotect resp. Protect.

In het menu Beschermen / Wisbescherming opheﬀen andere

opnamen kiezen

Linker- of rechterzijde van de kruisknoppen indrukken

Het menu Beschermen / Wisbescherming opheﬀen vóór

activering verlaten en naar de normale weergavemodus

terugkeren:

PLAY

-knop drukken

Opmerkingen:

• Als u beschermde opnamen probeert te wissen, worden er

waarschuwingen weergegeven. Wanneer u deze opnamen toch wilt

wissen, heft u de bescherming op zoals hierboven beschreven.

• De wisbescherming functioneert alleen in deze camera.

• Zelf beschermde opnamen worden bij het formatteren van de

geheugenkaart gewist.

• U kunt onbedoeld wissen ook verhinderen, door de schakelaar voor

schrijfbeveiliging van de kaart in de met LOCK gemarkeerde stand

te schuiven.

X-U_NL.indd 155 29.09.2015 16:08:23

156

Weergavemodus

OPNAMEN IN STAAND FORMAAT WEERGEVEN

Wanneer de camera bij de opname horizontaal werd gehouden, wordt

de opname normaalgezien ook zo afgebeeld. Bij opnamen in staand

formaat, d.w.z. opnamen gemaakt met verticaal gehouden camera,

kan het bekijken met horizontaal gehouden camera onpraktisch zijn,

als het monitorbeeld niet als rechtopstaande opnamen wordt

getoond.

De Leica X-U verhelpt dit probleem:

In het menu

Auto Rotate Display

kiezen en in het submenu de

gewenste instelling kiezen

• Wanneer On wordt gekozen, worden opnamen in staand formaat

automatisch rechtopstaand weergegeven.

Opmerkingen:

• Opnamen in het staand formaat, die loodrecht staand worden

afgebeeld, zijn noodzakelijkerwijze aanzienlijk kleiner.

• Deze functie is niet beschikbaar voor

Auto Review.

X-U_NL.indd 156 29.09.2015 16:08:24

157

Overige zaken

OVERIGE ZAKEN

GEGEVENSOVERDRACHT NAAR EEN COMPUTER

De overdracht van de beeldgegevens van de geheugenkaart naar een

computer gebeurt met behulp van een kaartlezer. U kunt zowel een in

de computer geïntegreerd als een extern via de USB-kabel aangeslo-

ten leesapparaat gebruiken.

Opmerking:

De Leica X-U is uitgerust met een geïntegreerde sensor die de positie van

de camera – horizontaal of verticaal (beide richtingen) – bij elke opname

herkent. Op basis van deze informatie kunnen de opnamen bij een

aansluitende weergave middels de nodige programma's op een computer

steeds automatisch rechtopstaand worden getoond.

DRAADLOZE GEGEVENSOVERDRACHT

De Leica X-U laat het gebruik toe van WiFi-geheugenkaarten zoals

bijv. de FlashAir™-kaart van Toshiba. Deze kaarten kunnen als

WLAN-hotspot fungeren en maken zo via WiFi en een internetbrowser

de draadloze gegevensoverdacht mogelijke van de camera naar alle

WLAN-compatibele apparaten zoals notebooks, tablets, smartphones

en andere camera's, maar ook met sociale netwerken „Cloud“-geheu-

gendiensten.

In- / uitschakelen van de functie:

In het menu

FlashAir

kiezen en in het submenu de gewenste

instelling kiezen

Opmerkingen:

• Houd er rekening mee dat de WiFi-functie, omwille van het nodige

zendvermogen voor de overdracht van de gegevens, door de

camera-accu wordt gevoed. Schakel de functie in het menu steeds

uit, als ze niet wordt gebruikt.

• Overige details voor gebruik van de WiFi-kaart vindt u in de

respectieve handleiding.

Belangrijk:

Let in de handleiding van de WiFi-kaart op de stappen ter beveiliging

van uw gegevens tegen toegang door onbevoegden.

X-U_NL.indd 157 29.09.2015 16:08:24

158

Overige zaken

MET ONBEWERKTE GEGEVENS DNG WERKEN

Als u het DNG-formaat wilt bewerken, hebt u de juiste software nodig,

bijvoorbeeld de converter voor onbewerkte (RAW) gegevens Adobe

Photoshop

Lightroom

. Met het programma kunt u de opgeslagen

onbewerkte gegevens in de hoogste kwaliteit converteren, en biedt

het kwalitatief geoptimaliseerde algoritmen voor de digitale kleurver-

werking, die gelijktijdig bijzonder weinig ruis en een verbazingwekken-

de resolutie mogelijk maakt. Bij de bewerking hebt u de mogelijkheid

achteraf parameters zoals gradatie, scherpte enz. in te stellen en op

deze wijze een maximale beeldkwaliteit te realiseren.

INSTALLEREN VAN FIRMWARE-UPDATES

Leica werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling en optimalise-

ring van zijn producten. Omdat bij digitale camera’s zeer veel functies

uitsluitend zuiver elektronisch worden gestuurd, kunnen enkele van

deze verbeteringen en uitbreidingen van functies naderhand in de

camera worden geïnstalleerd.

Om deze reden biedt Leica op onregelmatige tijdstippen zo-

genaamde ﬁrmware-updates aan die u zelf makkelijk van onze

homepage op uw camera kunt downloaden.

Wanneer u uw camera hebt geregistreerd, informeert Leica u over alle

nieuwe updates.

Wanneer u vast wilt stellen, welke ﬁrmwareversie geïnstalleerd is:

In het menu

Firmware-Version

kiezen

• Het huidige versienummer wordt weergegeven.

X-U_NL.indd 158 29.09.2015 16:08:24

159

Accessoires

ACCESSOIRES

Belangrijk:

Er mogen uitsluitend de hier resp. door Leica Camera AG genoemde

en beschreven accessoires met de camera worden gebruikt.

Leica systeemtas, maat S

Kleine systeemtas van hoogwaardig, waterdicht nylon (zwart). Biedt

plaats aan de camera en enkele kleine accessoires.

(bestelnr. 18 746)

Leica systeemtas, maat M

(bestelnr. 18 748)

Leica zwemdraagriem

(bestelnr. 18 840)

RESERVEONDERDELEN Bestelnr.

Objectiefkap ..........................................................423-117.001-024

Flitsschoenafdekking .............................................423-117.001-010

Draagriem ..............................................................423-117.001-014

Li-ionaccu Leica BP-DC 8

....................................................... 18 706

Accubeschermhoes................................................423-089.003-012

Leica BC-DC8 oplaadapparaat

(incl. wisselstekkers) ..............................................423-089.003-008

Netstekker EU ........................................................ 423-089.003-014

Netstekker USA/Japan ........................................... 423-089.003-016

Netstekker GB/Hongkong ......................................423-089.003-018

Netstekker China ...................................................423-089.003-020

Netstekker Korea ...................................................423-089.003-028

Netstekker Australië ............................................... 423-089.003-030

Voor het garanderen van de energievoorziening bij langer gebruik is het raadzaam

om er altijd een tweede accu erbij te hebben.

X-U_NL.indd 159 29.09.2015 16:08:24

160

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

VOORZORGSMAATREGELEN EN ONDERHOUD

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

• Neem in elk geval alle desbetreﬀende opmerkingen en tips op de

pagina's 4-6 in acht, voordat u uw camera de eerste keer gebruikt voor

onderwateropnames!

• Gebruik uw camera niet in de onmiddellijke nabijheid van

apparatuur met sterke magneetvelden en elektrostatische of

elektromagnetische velden (zoals inductieovens, magnetrons,

monitoren van tv of computer, videogame-consoles, mobiele

telefoons, zendapparatuur).

• Wanneer u de camera op een televisie plaatst, of in de onmiddellij-

ke nabijheid gebruikt, kan het magneetveld ervan de beeldregistra-

tie verstoren.

• Hetzelfde geldt voor het gebruik in de buurt van mobiele telefoons.

• Sterke magneetvelden, bijv. van luidsprekers of grote elektromotoren

kunnen de opgeslagen gegevens beschadigen of de opnamen

verstoren. Als de camera door het eﬀect van elektromagnetische

velden niet goed functioneert, deze uitschakelen, de accu

verwijderen en de camera weer inschakelen. Gebruik de camera

niet in de onmiddellijke nabijheid van radiozenders of hoogspan-

ningsleidingen. Hun elektromagnetische velden kunnen de

beeldregistraties eveneens verstoren.

• Bescherm de camera tegen contact met insectenspray en anderen

agressieve chemicaliën. Terpentine (wasbenzine), verdunner en

alcohol mogen ook niet voor reiniging worden gebruikt. Bepaalde

chemicaliën en vloeistoﬀen kunnen de behuizing van de camera, resp.

het oppervlak beschadigen.

• Omdat rubber en kunststof soms agressieve chemicaliën

afscheiden, mogen ze niet langere tijd met de camera in contact

blijven.

Belangrijk:

Er mogen uitsluitend de in deze handleiding genoemde en beschreven

resp. de door Leica Camera AG genoemde en beschreven accessoi-

res met de camera worden gebruikt.

Monitor

• Als de camera bij het inschakelen zeer koud is, is het monitorbeeld

eerst iets donkerder dan normaal. Zodra de monitor warmer wordt,

bereikt het weer zijn normale helderheid.

De productie van de monitor vindt plaats in een zeer nauwkeurig

proces. Zo wordt gegarandeerd dat van de in totaal meer dan

920.000 pixels meer dan 99,995% correct werkt en slechts 0,005%

hetzij donker blijft hetzij altijd helder is. Dit is echter geen storing en

beïnvloedt de beeldweergave niet nadelig.

X-U_NL.indd 160 29.09.2015 16:08:24

161

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

Sensor

• Hoogtestraling (bijvoorbeeld bij vluchten) kan pixeldefecten

veroorzaken.

Condensatievocht

Als er zich condens op of in de camera heeft gevormd, moet u hem

uitschakelen en ongeveer één uur bij kamertemperatuur laten liggen.

Als kamer- en cameratemperatuur gelijk zijn, verdwijnt de condens

vanzelf.

• Wanneer de camera aan grote temperatuurschommelingen wordt

blootgesteld, kan zich condens op de monitor vormen. Wis deze

voorzichtig met een zachte, droge doek af

X-U_NL.indd 161 29.09.2015 16:08:24

162

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

ONDERHOUDSINSTRUCTIES

• Omdat elke vervuiling tevens een voedingsbodem voor micro-orga-

nismen vormt, moet de uitrusting zorgvuldig worden schoongehou-

den.

Voor de camera

• Reinig de camera uitsluitend met een zachte, droge doek.

Hardnekkig vuil moet eerst met een sterk verdund afwasmiddel

worden bevochtigd – en vervolgens met een droge doek worden

afgeveegd.

• Om vlekken en vingerafdrukken op de lens te verwijderen wordt de

camera met een schone, pluisvrije doek afgeveegd. Grovere

verontreinigingen in moeilijk toegankelijke hoeken van de

camerabody kunnen met een kleine kwast worden verwijderd.

• Alle mechanisch bewegende lagers en glijvlakken van uw camera

zijn gesmeerd. Denk eraan als u de camera langere tijd niet

gebruikt: de camera ongeveer elke drie maanden meerdere keren

ontspannen om verharsen van de smeerpunten te voorkomen. Het

is ook aanbevolen dat u herhaaldelijk alle andere bedieningsele-

menten versteld en gebruikt.

Voor het objectief

• Op de buitenlenzen van het objectief is het verwijderen van stof

met de zachte haarkwast normaal gesproken voldoende. Bij

sterkere vervuiling kunnen de lenzen met een zeer schone,

gegarandeerd smetvrije, zachte doek in cirkelvormige bewegingen

van binnen naar buiten voorzichtig worden gereinigd. Wij adviseren

microvezeldoekjes (verkrijgbaar in de foto- en optiekzaak) die in

een beschermende verpakking worden bewaard en bij temperatu-

ren tot 40°C wasbaar zijn (geen wasverzachter, nooit strijken!).

Reinigingsdoekjes voor brillen die met chemische middelen zijn

geïmpregneerd, mogen niet worden gebruikt omdat ze het

objectiefglas kunnen beschadigen.

• De objectiefkap die bij de levering is inbegrepen beschermt het

objectief eveneens tegen onbedoelde vingerafdrukken en regen.

X-U_NL.indd 162 29.09.2015 16:08:24

163

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

Voor de batterij

Oplaadbare lithium-ionen accu's genereren stroom door interne

chemische reacties. Deze reacties worden ook door de buitentempera-

tuur en luchtvochtigheid beïnvloed. Zeer hoge en lage temperaturen

verkorten de verblijftijd en levensduur van de accu's.

• Verwijder de accu altijd als u de camera langere tijd niet gebruikt.

Anders kan de accu na meerdere weken diep ontladen worden,

d.w.z. zijn spanning sterk dalen.

• Lithium-ionen accu's moeten in gedeeltelijk opgeladen toestand

worden bewaard, d.w.z. niet volledig ontladen, maar ook niet

volledig opgeladen (zie de indicatie op de monitor). Bij zeer

langdurige opslag moet de accu ongeveer tweemaal per jaar

gedurende ca. 15 minuten worden opgeladen om diepe ontlading

te vermijden.

• Houd de contacten van de batterijen steeds schoon en vrij

toegankelijk. Lithium-ion batterijen zijn weliswaar tegen kortsluiting

beveiligd, maar toch mag u de contacten niet in aanraking laten

komen met metalen voorwerpen zoals paperclips of sieraden. Een

kortgesloten batterij kan zeer heet worden en ernstige brandwon-

den veroorzaken.

• De batterij moet een temperatuur tussen 0°C en 35°C hebben om

te kunnen worden opgeladen (anders schakelt het oplaadapparaat

niet in, resp. weer uit).

• Als een batterij op de grond valt, dient u onmiddellijk de behuizing

en contacten op eventuele schade te controleren. Het plaatsen van

een beschadigde batterij kan ook de camera beschadigen.

• Accu's hebben slechts een beperkte levensduur.

• Geef de schadelijke accu's af aan een verzamelpunt voor correcte

recycling.

• Werp batterijen nooit in vuur, omdat ze anders kunnen exploderen.

Voor het oplaadapparaat

• Wanneer het oplaadapparaat in de buurt van radio-ontvangers

wordt gebruikt, kan de ontvangst worden verstoord, zorg voor een

afstand van minimaal 1 m tussen de apparaten.

• Wanneer het oplaadapparaat wordt gebruikt, kan dit geluid

(“zoemen“) veroorzaken – dit is normaal en geen storing.

• Trek de netstekker van het oplaadapparaat eruit als dit niet wordt

gebruikt, omdat het ook zonder accu (zeer weinig) stroom

verbruikt.

• Houd de contacten van het oplaadapparaat steeds schoon en

maak nooit kortsluiting.

X-U_NL.indd 163 29.09.2015 16:08:24

164

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

Voor geheugenkaarten

• Zolang een opname wordt opgeslagen of de geheugenkaart wordt

uitgelezen, mag deze niet worden verwijderd, ook mag de camera

niet worden uitgeschakeld en niet aan trillingen worden blootge-

steld.

• Geheugenkaarten moeten als bescherming in principe uitsluitend in

het meegeleverde antistatische foedraal worden bewaard.

• Bewaar geheugenkaarten niet op plaatsen waar ze aan hoge

temperaturen, direct zonlicht, magneetvelden of statische

ontlading worden blootgesteld.

• Laat de geheugenkaarten niet vallen en buig deze niet, omdat deze

anders beschadigd kunnen worden en de opgeslagen gegevens

verloren kunnen gaan.

• Verwijder de geheugenkaart in principe als u de camera langere

tijd niet gebruikt.

• Raak de aansluitingen aan de achterzijde van de geheugenkaart

niet aan en houd ze vrij van vuil, stof en vocht.

• Het is raadzaam de geheugenkaart af en toe te formatteren, omdat

voor de fragmentering bij het wissen enige geheugencapaciteit

nodig kan zijn.

Opbergen

• Wanneer u de camera langere tijd niet gebruikt, is het volgende

raadzaam:

Camera uitschakelen,

geheugenkaart verwijderen en

accu verwijderen (uiterlijk na drie dagen gaan tijd en datum

verloren).

• Een objectief werkt als een brandglas als het volle zonlicht frontaal

op de camera staat. De camera moet daarom in geen geval zonder

bescherming tegen de felle zon worden weggelegd. Het plaatsen

van een objectiefkap en het opbergen van de camera in de

schaduw (of gelijk in de tas) kan ertoe bijdragen interne schade

aan de camera te voorkomen.

• Bewaar de camera bij voorkeur in een gesloten en gestoﬀeerd

foedraal, zodat er niets tegenaan kan schuren.

• Bewaar de camera op een droge, voldoende geventileerde plaats, die

bescherming biedt tegen hoge temperatuur en vochtigheid.

• Fototassen die bij gebruik nat zijn geworden, moeten worden

leeggemaakt om beschadiging van uw uitrusting door eventueel

vrijkomende restanten leerlooimiddel uit te sluiten.

X-U_NL.indd 164 29.09.2015 16:08:24

165

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

• Ter bescherming tegen schimmelvorming bij gebruik in een vochtig

en warm tropisch klimaat moet de camera-uitrusting zo veel

mogelijk aan de zon en lucht worden blootgesteld. Het bewaren in

afgesloten koﬀers of tassen is slechts aan te bevelen als bovendien

een droogmiddel, bijv. silicagel, wordt gebruikt.

• Bewaar de camera ter vermijding van schimmelvorming niet voor

lange tijd in de leren tas.

• Noteer het fabricagenummer van uw Leica X-U, omdat dat in geval

van verlies buitengewoon belangrijk is.

X-U_NL.indd 165 29.09.2015 16:08:24

166

TREFWOORDENREGISTER

Accessoires ................................................................................ 159

Afstandsinstelling ........................................................................ 128

AF-hulplicht............................................................................. 128

Autofocus ............................................................................... 128

Handmatige instelling .............................................................. 131

Meetveld ................................................................................. 129

Scherpte instellingshulpjes ...................................................... 131

Batterij, plaatsen en verwijderen ................................................. 110

Beeldfrequentie, zie hoofdschakelaar

Beeldnummering ......................................................................... 148

Bekijken van de opnamen, zie weergavemodus

Belichtingsregeling ...................................................................... 132

Belichtingscorrecties .............................................................. 138

Belichtingsreeks, automatische ............................................... 139

Diafragma-automaat ................................................................ 136

Handmatige instelling .............................................................. 137

Meetveld ................................................................................. 132

Programma-automaat .............................................................. 135

Tijdautomaat ........................................................................... 136

Bestandsformaat ......................................................................... 122

Bewaren ..................................................................................... 164

Comprimeerverhouding ............................................................... 122

Contrast ..................................................................................... 126

Datum en tijd .............................................................................. 120

DNG ...................................................................................122/158

Draagriem ................................................................................... 106

Filmstijlen ................................................................................... 127

Firmware-updates ....................................................................... 158

Flitsmodus .................................................................................. 140

Formatteren van de geheugenkaart ............................................. 147

Gegevensoverdracht naar een computer ..................................... 157

Geheugenkaart, plaatsen en verwijderen ..................................... 110

Geluiden (knopbevestigingstonen, terugmeldingstonen) ............... 120

Geluidsopname ........................................................................... 145

Geluidsvolume ....................................................................120/151

Histogram ................................................................................... 133

Hoofdschakelaar ......................................................................... 114

ISO-gevoeligheid .................................................................125/144

Klantenservice / Leica Customer Care ........................................ 180

Klantenservice, Leica Product Support ........................................ 180

Kleurruimte ......................................................................... 144/158

Kleurverzadiging ......................................................................... 126

X-U_NL.indd 166 29.09.2015 16:08:24

167

TREFWOORDENREGISTER

Menubesturing ............................................................................ 116

Menuopties ................................................................................. 176

Menutaal .................................................................................... 120

Monitor ....................................................................................... 121

Omvang van de levering ................................................................ 92

ON/OFF, zie hoofdschakelaar

Onbewerkte gegevens ......................................................... 122/158

Onderdelen, benaming van de ..................................................... 102

Onderhoud .................................................................................. 162

Onderwatermodus ........................................................................ 94

Ontspanknop, zie ook technische gegevens ................................. 115

Opnamefrequentie, zie hoofdschakelaar

Opnamen beschermen / wisbescherming opheﬀen ..................... 155

Proﬁelen ..................................................................................... 149

Reparaties / Leica Customer Care .............................................. 180

Reserveonderdelen ..................................................................... 159

Resolutie .............................................................................122/144

Scherpte ..................................................................................... 126

Serieopnamen, zie hoofdschakelaar

Software ..................................................................................... 158

Stabilisatie .......................................................................... 149/144

Technische gegevens .................................................................. 178

Terugzetten van alle individuele menu-instellingen ........................ 149

Uitschakeling, automatische ........................................................ 120

Uitsnede, kiezen van, zie weergavemodus

Vergroten van de opnamen bij de weergave ................................. 152

Video-opnamen ........................................................................... 144

Voorzorgsmaatregelen ................................................................ 160

Waarschuwingen ........................................................................... 98

Weergavemodus .......................................................................... 150

Weergeven .................................................................................. 168

Wissen van opnames ................................................................... 154

Witbalans ............................................................................123/144

Zelfontspanner ............................................................................ 146

X-U_NL.indd 167 29.09.2015 16:08:24

168

Appendix

APPENDIX

INDICATIES

Bij opname

1 2

4 5 6 7 8

Belichtingsmodus

: Onderwatermodus

P: Programma-automaat

A: Tijdautomaat

T: Diafragma-automaat

M: handmatige instelling van sluitertijd en diafragma

Sluitertijd

(verschijnt bij handmatige instelling direct, d.w.z. bij diafragma-

automaat en handmatig; bij automatische instelling, d.w.z. bij

programma- en tijdautomaat, alleen na aantippen van de

ontspanner; na drukpunt van de ontspanner rood bij over- of

onderschrijding van het instelbereik met programma-, tijd- en

diafragma-automaat, anders wit)

Indicatie gewijzigde tijd-diafragmacombinatie

(verschijnt alleen bij programma-automaat en succesvolle

verschuiving)

Indicatie mogelijkheid van programma-shift (wijziging van de

tijd-diafragmacombinatie) / op de instelling van lange sluitertij-

den met de instelschakelaar

(verschijnt alleen bij programma-automaat / alleen bij instelling

van het sluitertijdinstelwiel op de stand 1+)

Belichtingsmeetmethode

: Centraal georiënteerde meting

: Meerveldmeting

: Spotmeting

X-U_NL.indd 168 29.09.2015 16:08:26

169

Appendix

Diafragmawaarde

(verschijnt bij handmatige instelling direct, d.w.z. bij tijdautomaat

en handmatig; bij automatische instelling, d.w.z. bij programma-

en diafragma-automaat, alleen na aantippen van de ontspanner;

na drukpunt van de ontspanner rood bij over- of onderschrijding

van het instelbereik met programma-, tijd- en diafragma-auto-

maat, anders wit)

Belichtingscorrectie ingesteld, inclusief correctiewaarde

(niet bij handmatige instelling van sluitertijd en diafragma)

Laadtoestand accu

: voldoende capaciteit

: afnemende capaciteit

: onvoldoende capaciteit

: Vervanging of opnieuw opladen vereist

Normaal autofocus-meetveld

(alternatief voor

)

Spot-autofocus-meetveld

(alternatief voor

)

Vergroot middenuitsnede van het beeld

(alternatief voor

, verschijnt alleen bij handmatige

afstandsinstelling)

Lichtschaal

(verschijnt alleen bij handmatige instelling van sluitertijd en

diafragma)

X-U_NL.indd 169 29.09.2015 16:08:26

170

Appendix

13 14 15 16 17

23 22

21 20

Aanvullend op

, door indrukken van de INFO-knop:

Lopende video-opname

Automatische afstandsinstelling

Automatische belichtingsreeks geactiveerd

ISO-gevoeligheid

(alleen bij handmatige belichtingsinstelling)

AUTO ISO

100

200

400

800

1600

3200

6400

12500

Witbalans

(Verschijnt niet bij gebruik van de onderwatermodi)

Automatic

Incandescent

Daylight

Flash

Cloudy

Shade

Greycard 1

Greycard 2

Color temperature

SET Greycard 1

SET Greycard 2

Set Color temperature

Histogram

(RGB, verschijnt alleen bij activering, in het geel bij ingeschakeld

ﬂitsapparaat en/of met langere sluitertijden als

s, anders in

het wit)

Flits-belichtingscorrectie ingesteld, inclusief correctiewaarde

X-U_NL.indd 170 29.09.2015 16:08:27

171

Appendix

Flitsmodus

(rood knipperend bij ontbrekende ﬂitsparaatstatus, anders wit,

verschijnt niet bij ingestelde belichtingsreeks)

: Automatische inschakeling van de ﬂits

: Automatische inschakeling van de ﬂits met voorﬂits

: Handmatige inschakeling van de ﬂits

: Handmatige inschakeling van de ﬂits met voorﬂits

: Automatische inschakeling van de ﬂits met langere

sluitertijden

: Automatische inschakeling van de ﬂits met voorﬂits en

langere sluitertijden

Zelfontspanner geactiveerd / aﬂopend

: 2 seconden voorlooptijd

: 12 seconden voorlooptijd

Beeldtelwerk (resterend aantal beelden) / verstreken video-op-

nametijd (bij ontbrekende geheugencapaciteit knippert als

waarschuwing de

Indicatie ingestoken geheugenkaart

Aanvullend op

, door opnieuw indrukken van de INFO-knop:

Lijnrooster

X-U_NL.indd 171 29.09.2015 16:08:28

172

Appendix

Bij weergave

(met/zonder clipping-indicaties)

25 26 27 28 29

Belichtingsmodus

(zie

)

Sluitertijd

(zie

, niet bij video-opnamen)

Belichtingsmeetmethode

(zie

, niet bij video-opnamen)

Diafragmawaarde

(zie

, niet bij video-opnamen)

Belichtingscorrectie

(zie

, niet bij video-opnamen)

Laadtoestand accu

(zie

)

Indicatie mogelijkheid om een uitsnede te vergroten

(niet bij video-opnamen)

Pictogram voor video-opname

Pictogram voor wissen beveiligde opname

Bij verkleinde weergave van 16 opnamen:

Geselecteerde opname

X-U_NL.indd 172 29.09.2015 16:08:28

173

Appendix

Aanvullend op

bij video-opnamen, door indrukken van de

INFO-knop:

Videopictogrammen

Verstreken afspeeltijd / voortgangsbalk

35 36

Aanvullend op

, alleen bij uitsnedevergroting, door indrukken op

van de

INFO-knop:

Indicatie gebruik van de instelschakelaar voor de uitsnedevergro-

ting / -verkleining, inclusief vergrotingsfactor

Weergave van uitsnedegrootte en -positie

X-U_NL.indd 173 29.09.2015 16:08:29

174

Appendix

Aanvullend op

, alleen vanuit 100%-beeld, door indrukken van de

INFO-knop:

39 40

42 43

54 53

Map-/opnamenummer

Automatische belichtingsreeks

Datum en tijd van de getoonde opname

Geheugenkaart

Beeldtelwerk (opnamenummer/totaal aantal)

Scherpstelmodus

(zie

)

Bestandsformaat / comprimeerverhouding

JPEG-resolutie / video-opnameformaat

Bestandsgrootte

Witbalans (zie

)

ISO-gevoeligheid (gebruikte waarde, zie

)

Video-opname

X-U_NL.indd 174 29.09.2015 16:08:29

175

Appendix

Beveiligde opname

Histogram (niet bij video-opnamen)

Flits-belichtingscorrectie, inclusief correctiewaarde

Flitsmodus (zie

, verschijnt zonder ﬂits-belichtingscorrectie op

zijn plaats)

a. Geen indicatie: Opname zonder ﬂits

/ / / : Opname zonder voorﬂits

/ / : Opname met voorﬂits

X-U_NL.indd 175 29.09.2015 16:08:29

176

DE MENUOPTIES

Pagina 1

JPG Resolution

zie pag. 122

File Format

zie pag. 122

Video Resolution

zie pag. 144

Auto ISO Settings

zie pag. 125

Exposure Metering

zie pag. 132

Continuous Shooting

zie pag. 114

AF Assist Lamp

zie pag. 128

MF Assist

zie pag. 131

Pagina 2

Image Stabilization

zie pag. 149

Video Stabilization

zie pag. 144

Film Mode

zie pag. 127

Sharpness

zie pag. 126

Saturation

zie pag. 126

Contrast

zie pag. 126

Flash Sync

zie pag. 143

Monitor Brightness

zie pag. 121

Pagina 3

Monitor Color Adjustment

zie pag. 121

Rec. Histogram

zie pag. 133

Play Histogram

zie pag. 133

Reset Image Numbering

zie pag. 148

Auto Review

zie pag. 150

Auto Power Off

zie pag. 120

Auto LCD Off

zie pag. 121

Color Space

zie pag. 148

Pagina 4

Date/time

zie pag. 120

Wind Noise cancellation

zie pag. 145

Shutter Volume

zie pag. 120

Acoustic Signal

zie pag. 120

Language

zie pag. 120

Auto Rotate Display

zie pag. 156

FlashAir

zie pag. 157

Protect

zie pag. 155

X-U_NL.indd 176 29.09.2015 16:08:29

177

DE MENUOPTIES

Pagina 5

Format

zie pag. 147

Firmware Version

zie pag. 158

User Profile

zie pag. 149

X-U_NL.indd 177 29.09.2015 16:08:29

178

TECHNISCHE GEGEVENS

Cameratype Leica X-U (Typ 113)

Sensor CMOS-sensor, grootte APS-C (23,6 x 15,7mm) met

16,5/16,2 mln. pixels (totaal/eﬀectief), formaat-paginaverhouding

3:2

Resolutie Kiesbaar voor JPEG-formaat:

16M - 4928 x 3264 pixels,

12.2M - 4272 x 2856 pixels, 7M - 3264 x 2160 pixels, 3M - 2144 x

1424 pixels,

1.8M - 1632 x 1080 pixels, DNG: 4944 x 3278 pixels

Video-opnameformaat MP4

Videoresolutie/snelheid beeldsequentie te kiezen 1920 x

1080p, 30B/s of 1280 x 720p, 30B/s

Objectief Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH. (stemt overeen met

35mm bij kleinbeeldformaat), 10 lenzen in 8 groepen, 4 asferisch

lensoppervlakken, UW-veiligheidsglas

Diafragma-instelling Van f/1,7 tot f/16 in

⁄3EV-stappen

Beeldgegevens-betandsformaten / comprimeerverhoudingen

Kiesbaar:

JPG SuperFine, JPG Fine, DNG + JPG Superf., DNG + JPG

Fine

Opslagmedia SD-/SDHC-/SDXC-geheugenkaarten, multimedia-

kaarten

ISO-bereik Automatisch, ISO 100, ISO 200, ISO 400,

ISO 800, ISO 1600, ISO 3200, ISO 6400, ISO 12500

Witbalans automatisch, voorinstellingen voor daglicht, bewolkt,

halogeenverlichting, schaduwen, ﬂits, twee handmatige instellingen,

handmatige kleurtemperatuur-instelling

UW-modus Met afzonderlijke toets op te roepen, past witbalans en

vertekeningscorrectie aan de omstandigheden onder water aan

Autofocussysteem Contrastgebaseerd autofocussysteem

Afstandsinstelbereik Van 20cm tot oneindig, automatische

(autofocus) of handmatige afstandsinstelling, naar keuze loepfunctie

als afstandsinstelhulp

Autofocus-meetmethoden 1-veld, 11-veld, spot, gezichtsherken-

ning

Belichtingsmodi Programma-automaat, tijdautomaat, diafragma-

automaat en handmatige instelling

Belichtungsmessung Meerveld, centraal georiënteerd, spot

Belichtingscorrectie ±3EV in

⁄

EV-stappen

Automatische belichtingsreeksen Drie opnamen in indelingen

tot 3EV, instelbaar in

⁄3EV-stappen

Sluitertijdbereik 30s tot

⁄2000s

Serieopnamen 3B/s of 5B/s, max. zeven opnamen bij gelijkblij-

vende opnamefrequentie met

DNG + JPG Fine

X-U_NL.indd 178 29.09.2015 16:08:29

179

TECHNISCHE GEGEVENS

Flitsmodi Automatisch, Automatisch/Rode-ogenreductie, Steeds

aan, Steeds aan / Rode-ogenreductie, Langetermijnsynchronisatie,

Langetermijnsynchronisatie / Rode-ogenreductie, Uit

Flits-belichtingscorrectie ±3EV in

⁄3EV-stappen

Werkbereik van het ingebouwde ﬂitsapparaat (voor ISO

100/21°) ca. 0,3 - 2,0m, index 5

Flitsvolgtijd van het ingebouwde ﬂitsapparaat Ca. 5s met

volledig geladen accu

Monitor 3“-TFT-LCD-monitor met ca. 920.000 pixels

Zelfontspanner Voorlooptijd naar keuze 2 of 12s

Bedrijfsomstandigheden Omgevingstemperatuur: –10°C tot

+40°C / 0°C tot 40°C (op land / onder water), luchtvochtigheid:

maximaal 85% (niet condenserend)

Water-/stofdichtheid In overeenstemming met JIS/IEC

beschermingsgraad 68 (IP68) (Volgens Leica Camera AG testomstan-

digheden

), laat opnamen toe onder water tot een diepte van 15m

voor een duur van maximaal 60 minuten

Schokvastheid In overeenstemming met MIL-STD 810G, methode

516.5

(Volgens Leica Camera AG testomstandigheden

)

Voedingsspanning Li-ionaccu, nominale spanning 3,7V, capaciteit

1600mAh (volgens CIPA-norm): ca. 450 opnamen, laadtijd (na

volledige ontlading): ca. 200 min., modelnr. BP-DC8, fabrikant: PT

SANYO Energy Batam, geproduceerd in Indonesië

Oplaadapparaat Ingang: Wisselspanning 100 - 240V, 50/60Hz,

0,2A, automatische omschakeling. Uitgang: Gelijkspanning 4,2V,

0,65A, modelnummer BC-DC8, bedrijfsomstandigheden: 0 tot 35°C

Fabrikant: Phihong (Dongguan) Electronics Co.,Ltd, geproduceerd in

China

Behuizing kunststofkern, bovenste en onderste afdekkappen van

aluminium, ﬂexibele TPE-wapening

Statiefschroefdraad A

⁄4 DIN 4503 (

⁄4“)

Afmetingen (BxHxD) Ca. 140 x 79 x 88mm

Gewicht Ca. 600/635g (zonder/met accu)

Deze testomstandigheden zijn geen allesomvattende garantie voor resistentie

tegen schade of vernieling; zo zijn louter externe gevolgen van de schoktest zoals

afgebarsten verf of vervormingen, of ook de waterdichtheid na de schoktest geen

onderdeel van de waterdichtheidstesten. Deze testen betreﬀen geen andere

vloeistoﬀen behalve zoet of zout water, evenals geen stromings- of straaldruk.

Bij deze test valt de camera van een hoogte van 1,22m op een 5cm dikke houten

plaat.

Wijziging in constructie en uitvoering voorbehouden.

X-U_NL.indd 179 29.09.2015 16:08:29

180

LEICA PRODUCT SUPPORT

Technische vragen over toepassingen met Leica-producten, ook over

de meegeleverde software, worden schriftelijk, telefonisch of per

e-mail beantwoord door de afdeling Product Support van Leica

Camera AG. Ook voor koopadvies en het bestellen van handleidingen

is dit uw contactadres.

U kunt uw vragen eveneens via het contactformulier op de website

van Leica Camera AG aan ons richten.

Leica Camera AG

Product Support / Software Support

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Telefoon: +49(0)6441-2080-111 /-108

Fax: +49(0)6441-2080-490

[email protected] / sof[email protected]

LEICA CUSTOMER CARE

Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting en in geval van schade

kunt u gebruik maken van de Customer Care van Leica Camera AG of

de reparatieservice van een Leica-vertegenwoordiging in uw land

(voor adressenlijst zie garantiebewijs).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Telefoon: +49(0)6441-2080-189

Fax: +49(0)6441-2080-339

customer.car[email protected]

X-U_NL.indd 180 29.09.2015 16:08:29

LEICA X-U

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

93 629 XI/ 15/ LW/B

Leica Camera AG

Am Leitz-Park 5

35578 WETZLAR

DEUTSCHLAND

Telefon +49 (0) 6441-2080-0

Telefax +49 (0) 6441-2080-333

www.leica-camera.com

Umschlag_X-U_FR-NL.indd 1 21.10.2015 11:05:11

Documenttranscriptie

24b 24a 24 25 28 27 26 Leica X-U Mode d'emploi X-U_FR.indd 1 29.09.2015 15:01:26 FR 3 X-U_FR.indd 3 29.09.2015 15:01:27 FR OPTIONS DE MENU Page 3 OPTIONS DE MENU Monitor Color Adjustment Rec. Histogram Page 1 JPG Resolution File Format Video Resolution Auto ISO Settings Exposure Metering Continuous Shooting AF Assist Lamp MF Assist voir p. 32 voir p. 32 voir p. 54 voir p. 35 voir p. 42 voir p. 24 voir p. 38 voir p. 41 Play Histogram Reset Image Numbering Auto Review Auto Power Off Auto LCD Off Color Space Page 4 Date/time Page 2 Image Stabilization Video Stabilization Film Mode Sharpness Saturation Contrast Flash Sync Monitor Brightness Wind Noise cancellation voir p. 59 voir p. 54 voir p. 37 voir p. 36 voir p. 36 voir p. 36 voir p. 53 voir p. 31 voir p. 31 voir p. 43 voir p. 43 voir p. 58 voir p. 60 voir p. 30 voir p. 31 voir p. 58 Shutter Volume Acoustic Signal Language Auto Rotate Display FlashAir Protect voir p. 30 voir p. 55 voir p. 30 voir p. 30 voir p. 30 voir p. 66 voir p. 67 voir p. 65 86 X-U_FR.indd 86 29.09.2015 15:02:02 FR Page 5 Format User Profile voir p. 57 voir p. 68 voir p. 59 OPTIONS DE MENU Firmware Version 87 X-U_FR.indd 87 29.09.2015 15:02:03 FR LEICA PRODUCT SUPPORT LEICA CUSTOMER CARE Le service Product Support de Leica Camera AG répondra volontiers par écrit, par téléphone ou par e-mail à toutes les questions d'ordre technique se rapportant aux produits Leica, ainsi qu'aux logiciels qui les accompagnent. Il est votre interlocuteur si vous avez besoin de conseils d'achat ou de commander un mode d'emploi. Vous pouvez aussi nous adresser vos questions à l'aide du formulaire de contact figurant sur le site Internet de Leica Camera AG. Pour l'entretien de votre équipement Leica ou en cas de problème, le service Customer Care (SAV) de Leica Camera AG ou le service de réparation d'une des représentations nationales Leica (liste des adresses sur le bon de garantie) se tiennent à votre disposition. Leica Camera AG Product support/software support Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tél. : +49(0)6441-2080-111 /-108 Fax : +49(0)6441-2080-490 [email protected]/[email protected] Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tél. : +49(0)6441-2080-189 Fax : +49(0)6441-2080-339 [email protected] 90 X-U_FR.indd 90 29.09.2015 15:02:03 Leica X-U Gebruiksaanwijzing X-U_NL.indd 91 29.09.2015 16:07:46 Voorwoord NL VOORWOORD LEVERINGSOMVANG Beste klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het fotograferen met uw nieuwe Leica X-U (Typ 113). Deze robuuste outdoorcamera is in het bijzonder bestand tegen vocht en stof, en maakt daarom onbekommerd fotograferen ook mogelijk extreme omstandigheden. Bovendien heeft de camera een speciaal programma om optimale onderwateropnames te maken. Neem in elk geval alle desbetreffende opmerkingen en tips op de pagina's 94-97 in acht, voordat u uw Leica X-U de eerste keer gebruikt voor onderwateropnames! Het objectief Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH garandeert u door zijn hoge optische vermogen ook onder water een uitstekende opnamekwaliteit. Met de volautomatische programmabesturing ondersteunt de Leica X-U onbekommerd fotograferen. Aan de andere kant kunt u altijd met behulp van de handmatige instellingen de beeldvorming zelf ter hand nemen. Zo kunnen door de talrijke speciale functies zelfs kritische opnamesituaties worden beheerst en kan de beeldkwaliteit worden verhoogd. Om het volledige prestatievermogen van uw Leica X-U goed te benutten, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Voordat u uw Leica X-U in gebruik neemt, controleert u de meegeleverde accessoires op volledigheid. a. Batterij Leica BP-DC8 b. Beschermhoes batterij c. Batterij-oplaadapparaat BC-DC8 met vervangbare stekkers d. Draagriem e. Objectiefkap met veiligheidsbandjes f. Accessoireschoenkapje Dit product is onderdeel van de AVC patent portfolio licentie voor het persoonlijk gebruik door een eindgebruiker evenals andere vormen van gebruik waarvoor de eindgebruiker geen vergoeding (i) voor een codering volgens de AVC norm ("AVC Video") en/of (ii) een decodering van een AVC VideoS die volgens de AVC norm door een eindverbruiker in het kader van een persoonlijk gebruik werd gecodeerd en/of de particuliere eindverbruiker door de aanbieder heeft ontvangen, die op zijn beurt een licentie heeft aangeschaft om AVC Video's aan te bieden. Voor alle andere toepassingen zijn er noch expliciet of impliciet licenties verleend. Meer informatie is verkrijgbaar van MPEG LA, L.L.C. op http://www.mpgegla.com. Voor alle andere toepassingen, in het bijzonder het aanbieden van AVC Video's tegen betaling, kan het nodig zijn om een aparte licentieovereenkomst met MPEG LA, LLC af te sluiten. Meer informatie is verkrijgbaar van MPEG LA, L.L.C. op http://www.mpgegla.com. 92 X-U_NL.indd 92 29.09.2015 16:07:46 NL 93 X-U_NL.indd 93 29.09.2015 16:07:47 Opmerkingen over de water- en stofdichtheid NL BELANGRIJK Wanneer u uw Leica X-U in of onder water wilt gebruiken, moet u absoluut de opmerkingen op deze en de volgende pagina's lezen. U vindt hier ook beschrijvingen van speciale functies voor dit toepassingsgebied. OPMERKINGEN OVER DE WATER- EN STOFDICHTHEID • De water- en stofdichtheid van de Leica X-U is in overeenstemming met de beschermingsgraad IP68 volgens de door JIS/IEC vastgelegde klassen. Het eerste cijfer geeft de resistentie tegen indringende deeltjes aan, het tweede cijfer de resistentie tegen vocht / water. Meer details over de classificatiecriteria vindt u in de desbetreffende vakliteratuur. • In het geval van de Leica X-U betekent IP68 dat u de camera maximaal 60 minuten lang tot een diepte van 15 meter onder water kunt gebruiken. Voorwaarde hiervoor is dat alle onderstaande opmerkingen steeds in acht genomen en strikt nageleefd worden. Dit betekent nog niet dat de water- en stofdichtheid evenals de hiermee gepaard gaande bescherming tegen schade in alle omstandigheden volledig gegarandeerd is. • De beschermingsgraad IP68 geldt voor zoet of zout water, evenwel niet voor andere vloeistoffen. Hij dekt uitdrukkelijk niet het indringen van water dat met hoge druk op de camera terechtkomt (bijv. als u met de camera in het water springt, onder watervallen, bij waterstralen van waterslangen, hogedruksproeiers etc.). • De camera behoudt zijn water- en stofdichtheid alleen binnen een temperatuurbereik van 0°C tot 40°C. Zorg dat de camera uitsluitend in deze omstandigheden gebruikt en overeenkomstig opgeborgen wordt, bijv. niet in rechtstreeks zonlicht, op een verwarmingstoestel, op het dashboard van een wagen etc. Ook het gebruik in warm water zoals warmwaterbronnen of -baden is af te raden. • De camera is in bepaalde mate bestand tegen schokken. Hij heeft een valtest conform MIL-STD-810G methode 516.5 doorstaan. Dit betekent nog niet dat de hiermee gepaard gaande bescherming tegen schade in alle omstandigheden volledig gegarandeerd is. • Details over de classificatiecriteria vindt u in de desbetreffende vakliteratuur. • Overmatige druk, laten vallen of schokken kunnen evenwel een invloed hebben op de water- en stofdichtheid. Na een dergelijke val moet u de camera in elk geval door een erkende klantendienst (op eigen kosten) laten controleren. • De binnenzijde van de camera is niet bestand tegen water en moet daarom zorgvuldig worden beschermd. • Storingen die door indringend water als gevolg van ondeskundige omgang zijn veroorzaakt, vallen niet onder de garantie van Leica. • Deze camera drijft niet; maak hem dus vast in diep water! 94 X-U_NL.indd 94 29.09.2015 16:07:47 NL Na het openen van de klep Deze opmerkingen beschrijven de bijzondere maatregelen die bovenop de andere beschrijvingen in deze handleiding nodig zijn om de water- en stofdichtheid te garanderen. • Onderwerp de klep, de dichting aan de kleprand, het batterijvak en de geheugenkaartschacht aan een zorgvuldige controle. Veeg achtergebleven water of ondanks alle getroffen maatregelen binnengedrongen vocht / druppels onmiddellijk AF met een zachte, droge doek, verwijder alle partikels zoals zand of haren. De afdichtingsplaat mag niet gebarsten noch vervormd zijn. Vervang regelmatig in geval van twijfel. Dit moet u absoluut bij een erkende klantendienst (op eigen kosten!) gebeuren. BIJ HET WISSELEN VAN DE BATTERIJ / GEHEUGENKAART Voor het openen van de klep • Zorg dat de camera niet nat of bestoft is en dat er geen ander vuil/ vreemde stoffen zoals vet van zonnebrandolie of -crème aan kleven. Droog of reinig de camera evt. grondig met een zachte, droge doek of met blaasbalg of penseel. • Zorg er ook voor dat uw handen hierbij droog en schoon zijn. • Voer de wissel bij voorkeur door op plaatsen waar niet plots water of stof kan voorkomen. • Houd de camera indien mogelijk rechtop, zodat water dat zich nog aan de kleprand bevindt niet in de camera loopt of dat er geen vuildeeltjes in kunnen vallen. • Open de klep van het batterijvak / de geheugenkaartsleuf pas, als alle vreemde stoffen verwijderd zijn en de camera droog geveegd werd. Opmerkingen over de water- en stofdichtheid OMGANG Let erop dat de batterij / de geheugenkaart eveneens droog en schoon is. • Vocht dat aan de binnenzijde van de klep achterblijft, kan condensatie (zie hieronder) of storingen veroorzaken. Na het sluiten van de klep • Zorg dat zowel de vergrendelingshendel als zijn vergrendelingsschuif zijn vastgeklikt, of in hun eindposities staan. 95 X-U_NL.indd 95 29.09.2015 16:07:47 Opmerkingen over de water- en stofdichtheid NL In/onder wasser • Open of sluit de klep van het batterij vak / de geheugenkaartsleuf niet onder water. • Stel de camera niet bloot aan schokken. Reiniging na gebruik in/onder water • De camera moet binnen het uur na gebruik in/onder water of in de regen/sneeuw gedroogd/gereinigd worden. Niet-naleving hiervan kan aanleiding geven tot diverse soorten schade en/of vermindering van de water- en stofdichtheid. Dit geldt ook als op de camera restanten van zonnebrandmiddelen, badzout, wasmiddelen/zeep, organische oplosmiddelen, olie of andere alcohol-/drankresten achterblijven. Let bij de reiniging erop dat uw handen droog en schoon zijn, en dat u en de camera daarbij niet aan water/ vreemde stoffen blootgesteld zijn. Gebruik in geen geval was- of reinigingsmiddelen of chemicaliën zoals alcohol, verdunningsmiddel, benzine. • Als de camera in zout water of in zanderige/stoffige omgeving gebruikt is, moet u hem eerst in een met zoet-/leidingwater gevuld reservoir, of onder stromend water, ca. 10 minuten spoelen. Schud met de camera om vuildeeltjes, bijv. in de microfoonopeningen te verwijderen, maar gebruik hiervoor evenwel nooit scherpe voorwerpen (water of vuildeeltjes in de openingen kunnen de geluidsopname beïnvloeden). Zorg dat alle toetsen/schakelaars goed bewegen, d.w.z. niet door bijvoorbeeld afzettingen of vuildeeltjes stroef bewegen of zelfs geblokkeerd zijn. • Luchtblaasjes die sporadisch uit de behuizing van de camera ontsnappen, zijn normaal en geen storing. • Veeg de camera na de reiniging droog en laat hem op een goed verluchte en schaduwrijke plaats drogen. Leg de camera bij voorkeur op een droge doek. Zo kan het water wegvloeien dat zich nog in de diverse openingen bevindt. • Gebruik voor het drogen in geen geval warme lucht (bijv. een haardroger). • Open de klep van het batterijvak / de geheugenkaartsleuf pas, als alle vreemde stoffen verwijderd zijn en de camera droog geveegd werd. • Andere, algemene informatie over reiniging vindt u vanaf pagina 70. Condensatie • Ook als er geen vocht van buitenaf in de camera is gedrongen, kan de in de lucht aanwezige vochtigheid tot condensatie (aanslag) leiden. Dit treedt in het bijzonder bij sterke temperatuurschommelingen tussen de camera en de omgeving op aan het objectief en aan de monitor binnen en buiten, en is onvermijdelijk. • Om de condensatie te verhelpen, doet u de klep van het batterijvak / geheugenkaartsleuf open, bij voorkeur op een plek waar de temperatuur stabiel is. Vermijd plaatsen met hoge temperatuur / luchtvochtigheid of plaatsen met veel zand en stof. • Neem de batterij en de geheugenkaart eruit en laat de klep open, zodat de camera en de lucht in de camera zich aan de omgevingstemperatuur kunnen aanpassen. Op deze wijze verdampt de aanslag. • Als de aanslag niet verdwijnt, neemt u contact op met uw dealer of een Leica Customer Care-afdeling. 96 X-U_NL.indd 96 29.09.2015 16:07:47 FOTOGRAFEREN / VIDEO-OPNAMEN ONDER WATER Onderwaterprogramma Om dit te compenseren, heeft de Leica X-U een onderwatermodus die een aangepaste witbalans omvat (alleen in de opnamemodus). De normale witbalans is daarbij niet beschikbaar. Wanneer u op de toets WB drukt, wordt de overeenkomstige menuregel als inactief gemarkeerd. In- / uitschakelen van de functie Op de onderzijde van de kruisknop drukken • Bij ingeschakelde onderwatermodus verschijnt links in de kopregel en verdwijnt de indicatie voor de ingestelde witbalans. Opmerking: Wij adviseren het ingebouwde flitsapparaat slechts tot een diepte van 5 m onder water te gebruiken. Op grotere diepte moet u een krachtigere, externe onderwaterflitser gebruiken die draadloos door het apparaat in de camera wordt geactiveerd (in de vakhandel door andere producenten aangeboden). NL Opmerkingen over de water- en stofdichtheid De kleurweergave onder water verschilt duidelijk van deze in lucht. Bij toenemende diepte / afstand worden bepaalde delen van het licht uitgefilterd. Zo is er – zonder extra lichtbronnen - al vanaf ca. 5 m geen rood meer, vanaf ca. 15 m geen oranje, vanaf ca. 30 m geen geel. Alle andere functies van de camera zijn ook bij fotograferen en video-opnamen onder water onveranderd beschikbaar. U moet er verder op letten dat de helderheid bij toenemende diepte / afstand snel afneemt, en dat zwevende stoffen onder omstandigheden de beeldkwaliteit sterk kunnen beïnvloeden. Dit geldt ook voor opnamen met flits, bijv. met betrekking tot het evt. verminderde flitsbereik. 97 X-U_NL.indd 97 29.09.2015 16:07:47 Waarschuwingen NL De CE-markering van onze producten geeft aan dat de basiseisen van de geldende EU-richtlijnen in acht worden genomen. WAARSCHUWINGEN • Moderne elektronische elementen reageren gevoelig op elektrostatische ontlading. Omdat mensen bijv. bij het lopen over synthetisch tapijt zonder moeite een lading van tienduizenden volt kunnen ontwikkelen, kan het bij aanraking van uw camera tot een ontlading komen, vooral als deze op een gemakkelijk geleidende ondergrond ligt. Wanneer het alleen om de camerabehuizing gaat, is deze ontlading voor de elektronica geheel ongevaarlijk. De naar buiten gebrachte contacten, zoals die in de flitsschoen, moeten echter, ondanks extra ingebouwde veiligheidsschakelingen, om veiligheidsredenen zo mogelijk niet worden aangeraakt. • Gebruik voor het schoonmaken van de contacten geen optiek-microvezeldoek (synthetisch), maar een katoenen of linnen doek! Wanneer u van tevoren bewust een verwarmingsbuis of waterleiding (geleidend, met „aarde“ verbonden materiaal) aanraakt, zal een eventuele elektrostatische lading veilig worden ontladen. Vermijd vervuiling en oxidatie van de contacten, ook door uw camera altijd met objectiefkap en afdekking voor flitsschoen/ zoekerbussen op de camera droog op te bergen. • Gebruik uitsluitend aanbevolen accessoires om storing, kortsluiting of een elektrische schok te vermijden. • Probeer nooit onderdelen van de body (afdekkingen) te verwijderen; vakkundige reparaties kunnen alleen door een erkend servicepunt worden uitgevoerd. JURIDISCHE OPMERKINGEN • Neem het auteursrecht nauwlettend in acht. Het kopiëren en publiceren van zelf opgenomen media, zoals banden, cd's, of door anderen uitgegeven of gepubliceerd materiaal kan het auteursrecht schenden. • Dit geldt ook voor alle meegeleverde software. • Het SD-logo is een gedeponeerd merk. Overige namen, firma- en productnamen die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd, zijn handelsmerk, resp. gedeponeerd handelsmerk van de betreffende ondernemingen. MILIEUVRIENDELIJK AFVOEREN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (Geldt voor de EU en overige Europese landen met gescheiden inzameling.) Dit toestel bevat elektrische en/of elektronische onderdelen en mag daarom niet met het normale huisvuil worden meegegeven! In plaats daarvan moet het voor recycling op door de gemeenten beschikbaar gestelde inzamelpunten worden afgegeven. Dit is voor u gratis. Als het toestel zelf verwisselbare batterijen of accu’s bevat, moeten deze vooraf worden verwijderd en evt. volgens de voorschriften milieuvriendelijk worden afgevoerd. Meer informatie over dit onderwerp ontvangt u bij uw gemeentelijke instantie, uw afvalverwerkingsbedrijf of de zaak waar u het toestel hebt gekocht. 98 X-U_NL.indd 98 29.09.2015 16:07:47 Camera-productiedatum De schrijfwijze is: jaar / maand / dag Milieuvriendelijk afvoeren elektrische en elektronische apparatuur De productiedatum van uw camera vindt u op de stickers in de garantiekaart ofwel op de verpakking. NL 99 X-U_NL.indd 99 29.09.2015 16:07:47 Inhoud NL INHOUD Voorwoord............................................................................................92 Omvang van de levering........................................................................92 Onderwatermodus................................................................................94 Opmerkingen over de water- en stofdichtheid.....................................94 Omgang.............................................................................................95 Bij het wisselen van de batterij-/geheugenkaart...............................95 Reiniging na gebruik in/onder water................................................96 Fotograferen / video-opnamen onder water.......................................97 Onderwaterprogramma....................................................................97 Waarschuwingen...................................................................................98 Juridische opmerkingen.........................................................................98 Milieuvriendelijk afvoeren van elektrische en elektronische apparatuur..... 98 Aanduiding van de onderdelen ...........................................................102 Verkorte handleiding...........................................................................104 Uitvoerige handleiding Voorbereidingen Draagriem bevestigen....................................................................106 Batterij laden.................................................................................106 Batterij/geheugenkaart vervangen.................................................110 De belangrijkste instellingen / bedieningselementen Hoofdschakelaar...........................................................................114 Opnamefrequentie seriebeeld.....................................................114 Ontspanknop.................................................................................115 Menubesturing..............................................................................116 Camera-basisinstellingen Menutaal.......................................................................................120 Datum / tijd..................................................................................120 Automatische uitschakeling van de camera....................................120 Toets- en sluitergeluiden................................................................120 Monitorinstellingen........................................................................121 Opname-basisinstellingen Bestandsformaat / comprimeerverhouding....................................122 JPEG-resolutie...............................................................................122 Witbalans......................................................................................123 ISO-gevoeligheid...........................................................................125 Beeldeigenschappen.....................................................................126 Opnamemodus Afstandsinstelling.............................................................................128 Automatische afstandsinstelling/ autofocus......................................................................................128 AF-hulplicht................................................................................128 Autofocus-meetmethoden...........................................................129 Handmatige afstandsinstelling.......................................................131 Hulpfunctie voor handmatige afstandsinstelling...........................131 Belichtingsmeting en -regeling Belichtingsmeetmethoden.............................................................132 Histogram.....................................................................................133 Belichtingsregeling........................................................................134 Programma-automaat.................................................................135 De ingestelde sluitertijd/diafragma-combinaties wijzigen.........135 100 X-U_NL.indd 100 29.09.2015 16:07:48 Flitsfotografie Met het ingebouwde flitsapparaat..................................................140 Flitsmodi.......................................................................................141 Flitsbereik.....................................................................................142 Synchronisatietijdstip....................................................................143 Flitsbelichtingscorrecties...............................................................143 Overige functies Video-opnamen.............................................................................144 Geluidsopname.............................................................................145 Zelfontspanner..............................................................................146 Geheugenkaart formatteren...........................................................147 Werkkleurruimte kiezen.................................................................148 Nieuwe mapnummers aanmaken...................................................148 Gebruikersprofielen.......................................................................149 Beeldstabilisatie............................................................................149 Weergavemodus Weergavemodi...............................................................................150 Normale weergave.........................................................................150 Videoweergave..............................................................................151 Opnamen kiezen............................................................................152 Opnamen vergroten/gelijktijdige weergave van 16 opnamen.........152 Uitsnede kiezen.............................................................................153 Opnamen wissen...........................................................................154 Opnamen beschermen / wisbescherming opheffen.......................155 Opnamen in staand formaat weergeven.........................................156 X-U_NL.indd 101 Overige zaken Gegevensoverdracht naar een computer.........................................157 Draadloze gegevensoverdracht......................................................157 Werken met onbewerkte gegevens (DNG)......................................158 Firmware-updates installeren.........................................................158 Accessoires...................................................................................159 Reserveonderdelen........................................................................159 Voorzorgsmaatregelen en onderhoud.............................................160 NL Inhoud Tijdautomaat..............................................................................136 Diafragma-automaat...................................................................136 Handmatige instelling.................................................................137 Meetwaardegeheugen................................................................137 Belichtingscorrecties .................................................................138 Automatische belichtingsreeksen................................................139 Trefwoordenregister............................................................................166 Appendix Weergeven.......................................................................................168 Menuopties......................................................................................176 Technische gegevens..........................................................................178 Leica service-adressen........................................................................180 101 29.09.2015 16:07:48 Aanduiding van de onderdelen NL AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN Afbeeldingen op de voorste en achterste omslagpagina's Vooraanzicht 1. Ogen voor draagriem 2. Flitsapparaat 3. Objectief 4. Zelfontspannerled / AF-hulplicht Bovenaanzicht 5. Afstandsinstelring a. Index voor afstandsinstelling 6. Ontspanknop 7. Hoofdschakelaar 8. Videostartknop 9. Diafragma-instelwiel 10. Sluitertijdwiel 11. Luidspreker 12. Accessoireschoen 13. Microfoons Achteraanzicht 14. MENU/SET-knop –– voor het oproepen van het menu –– voor het opslaan van menu-instellingen en verlaten submenu's en menu's 15. ISO -knop voor het oproepen van de gevoeligheidsmenu's 16. WB -knop voor het oproepen van de witbalans-instelling 17. DELETE/FOCUS -knop –– voor het oproepen van het wissenmenu –– voor het oproepen van het menu voor de afstandsmeetmethode –– voor het activeren van het AF-meetbereikkader 18. PLAY-knop –– voor het activeren van de (permanente) weergavemodus –– om terug te keren naar de volledige 1:1-weergave van de opname 19. Instelschakelaar –– voor de handmatige afstandsinstelling –– om door de menu- en submenuoptie lijsten te bladeren –– voor het instellen van een waarde voor belichtingscorrectie, belichtingreeksen, flits-belichtingreeksen –– voor het vergroten/verkleinen van de weergegeven opnamen voor het instellen van lange sluitertijden 20. Kruisknoppen –– om door de menu- en submenuoptie lijsten te bladeren –– voor het bladeren in het opnamegeheugen –– voor het verplaatsen van het AF-meetbereikkader –– voor het oproepen van de menu´s voor belichtingscorrectie, belichtingreeksen en flits-belichtingscorrectie (EV+/-) –– voor het oproepen / instellen van de menu´s voor de flitsmodus / oproepen van submenu's ( ) –– voor het oproepen / instellen van de zelfontspannermenu's / verlaten van de submenu's en menu's zonder opslaan van de menu-instellingen ( ) 102 X-U_NL.indd 102 29.09.2015 16:07:48 Onderaanzicht 24. Afdekklep voor batterijvak / geheugenkaartsleuf met a. ver-/ontgrendelingshendel b. ver-/ontgrendelingsschuif 25. Statiefschroefdraad A ¼, DIN 4503 (¼") 26. Geheugenkaartensleuf 27. Batterijvak 28. Batterijvergrendelingsschuif NL Aanduiding van de onderdelen 21. INFO -knop –– voor het selecteren van monitor-weergaven in de opname- en weergavemodus –– voor het opnieuw centreren van het handmatig verschoven autofocusmeetkader –– voor het opslaan van menu-instellingen en verlaten submenu's en menu's 22. Statusled a. Knipperend: afstandsinstelling niet mogelijk / beeldgegevens worden geschreven / gelezen b. Permanent brandend: afstands- en belichtingsinstelling doorgevoerd en opgeslagen 23. Monitor 103 X-U_NL.indd 103 29.09.2015 16:07:48 BEKNOPTE HANDLEIDING NL BEKNOPTE HANDLEIDING Benodigde delen: –– Camera –– Batterij –– Oplaadapparaat met geschikte netstekker –– Geheugenkaart (niet meegeleverd) Opmerking: Deze aanbevolen instellingen zorgen voor eenvoudig, snel en betrouwbaar fotograferen voor uw eerste tests met de Leica X-U. Voor details over de verschillende modi/functies wordt verwezen naar de relevante paragrafen op de aangegeven pagina's. Voorbereidingen: 1. Geschikte netstekker aan het oplaadapparaat bevestigen (zie pag. 109) 2. Batterij voor het laden in het oplaadapparaat plaatsen (zie pag. 109) 3. Het oplaadapparaat met een stopcontact verbinden 4. Hoofdschakelaar van de camera op OFF instellen (zie pag. 114) 5. Opgeladen batterij in de camera plaatsen (zie pag. 110) 6. Geheugenkaart plaatsen (zie pag. 112) 7. Objectiefkap verwijderen 8. Hoofdschakelaar op S zetten (zie pag. 114) 9. Gewenste menutaal instellen (zie pag. 116/120) 10. Datum en tijd instellen (zie pag. 116/120) Neem in het bijzonder de opmerkingen over het gebruik in / onder water op pagina 4 in acht. 104 X-U_NL.indd 104 29.09.2015 16:07:48 Opnamen bekijken: Instelwielen voor sluitertijd en diafragma op A zetten Belichtingsmeetmethode op zetten (zie pag. 116/132) Afstandinstelring op AF zetten Autofocusmeetmethode op 11 Point (meerdere velden) zetten (zie pag. 130) 5. gewenste beelduitsnede kiezen 6. De ontspanknop tot het eerste drukpunt indrukken om de afstandsinstelling en belichtingsmeting te activeren en op te slaan (zie pag. 115) 7. Ontspanknop voor de opname volledig indrukken PLAY-knop indrukken 1. 2. 3. 4. NL BEKNOPTE HANDLEIDING Fotograferen: Om andere opnamen te bekijken: op rechter- of linkerzijde van de kruisknoppen drukken Opnamen vergroten: instelschakelaar naar rechts (+) drukken (zie pag. 152) Opnamen wissen: DELETE/FOCUS -knop indrukken en in het daarbij opgeroepen menu de gewenste functie kiezen (zie pag. 154) 105 X-U_NL.indd 105 29.09.2015 16:07:48 Voorbereidingen NL UITVOERIGE HANDLEIDING VOORBEREIDINGEN DRAAGRIEM BEVESTIGEN 1 3 2 BATTERIJ LADEN De camera X-U wordt door een lithium-ion batterij van de benodigde energie voorzien. Let op: • Er mogen uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing genoemde en beschreven resp. de door Leica Camera AG genoemde en beschreven batterijen in de camera worden gebruikt. • Deze batterijen mogen uitsluitend met de hiervoor bestemde apparaten en alleen precies zoals hierna beschreven worden opgeladen. • Het gebruik van de batterijen tegen de voorschriften en het gebruik van batterijen die niet zijn voorgeschreven, kunnen onder bepaalde omstandigheden tot een explosie leiden. • De batterijen mogen niet voor langere tijd aan zonlicht, hitte, luchtvochtigheid of condens worden blootgesteld. Om brand of een explosie te voorkomen mogen batterijen ook niet in een magnetron of in een hoge drukvat worden gelegd. • Werp batterijen nooit in vuur omdat ze kunnen exploderen! • Vochtige of natte batterijen mogen nooit worden opgeladen of in de camera worden gebruikt. • Houd de contacten van de batterijen steeds schoon en vrij toegankelijk. • Lithium-ion batterijen zijn weliswaar tegen kortsluiting beveiligd, maar toch mag u de contacten niet in aanraking laten komen met metalen voorwerpen zoals paperclips of sieraden. Een kortgesloten batterij kan zeer heet worden en ernstige brandwonden veroorzaken. 106 X-U_NL.indd 106 29.09.2015 16:07:50 Eerste hulp: • Als batterijvloeistof in contact komt met uw ogen kan blindheid het gevolg zijn. Spoel de ogen onmiddellijk grondig uit met schoon water. Niet in de ogen wrijven. Ga direct naar de dokter. • Als gelekte vloeistof op uw huid of kleding komt bestaat er letselgevaar. Was de betreffende bereiken met schoon water. Medische behandeling is niet noodzakelijk. NL Voorbereidingen • Als een batterij op de grond valt, dient u onmiddellijk de behuizing en contacten op eventuele schade te controleren. Het plaatsen van een beschadigde batterij kan ook de camera beschadigen. • Indien de batterij geluiden veroorzaakt, verkleurd, vervormd, oververhit is of lekkages van vloeistof optreden, moet deze onmiddellijk uit de camera of oplaadapparaat worden verwijderd en worden vervangen. Bij voortzetting van het gebruik van de batterij kan dit tot oververhitting met gevaar voor brand en/of explosie leiden. • Als er vloeistof lekt of er een brandlucht is, houd dan de batterij uit de buurt van warmtebronnen. De lekkende vloeistof kan gaan branden. • Er mogen uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde en beschreven oplaadapparaten resp. door Leica Camera AG vermelde en beschreven oplaadapparaten worden gebruikt. Het gebruik van andere, niet door Leica Camera AG goedgekeurde oplaadapparaten kan tot schade aan de batterijen leiden en in extreme gevallen ook tot ernstige, levensgevaarlijke verwondingen. • Het meegeleverde oplaadapparaat mag uitsluitend voor het opladen van dit type batterij worden gebruikt. Probeer het niet voor andere doeleinden te gebruiken. • Zorg ervoor dat het gebruikte stopcontact vrij toegankelijk is. • Tijdens het opladen ontstaat warmte. Het opladen mag daarom niet in kleine, gesloten, d.w.z. niet-geventileerde reservoirs plaatsvinden. • De batterij en het oplaadapparaat mogen niet worden geopend. Reparaties mogen alleen door erkende werkplaatsen worden uitgevoerd. • Zorg ervoor dat de batterijen voor kinderen niet bereikbaar zijn. Het inslikken van batterijen kan verstikking veroorzaken. 107 X-U_NL.indd 107 29.09.2015 16:07:50 Voorbereidingen NL Opmerkingen: • De batterij kan alleen buiten de camera worden opgeladen. • Batterijen moeten worden opgeladen voordat de camera voor de eerste keer wordt gebruikt. • De batterij moet een temperatuur tussen 0°C en 35°C hebben om te kunnen worden opgeladen (anders schakelt het oplaadapparaat niet in, resp. weer uit). • Lithium-ion batterijen kunnen altijd en onafhankelijk van de actuele laadtoestand worden opgeladen. Als een batterij bij het begin van laden deels is ontladen, wordt volledige lading sneller bereikt. • Lithium-ion batterijen moeten alleen in gedeeltelijk opgeladen toestand worden bewaard, d.w.z. niet volledig ontladen, maar ook niet volledig opgeladen. Bij zeer langdurige opslag moeten de batterijen ongeveer tweemaal per jaar gedurende ca. 15 minuten worden opgeladen om diepe ontlading te vermijden. • Tijdens het laadproces worden de batterijen warm. Dit is normaal en geen storing. • Een nieuwe batterij bereikt zijn volledige capaciteit pas na twee tot drie keer volledig opladen en ontladen door gebruik in de camera. Dit ontlaadproces moet telkens na circa 25 cycli worden herhaald. • De oplaadbare lithium-ion batterijen genereren stroom door interne chemische reacties. Deze reacties worden ook door de buitentemperatuur en luchtvochtigheid beïnvloed. Om een maximale levensduur van de batterij te bereiken moet deze niet voor een langere periode aan extreme (hoge of lage) temperaturen (bijv. 's zomers resp. 's winters in een geparkeerde auto) worden blootgesteld. • De levensduur van elke batterij is – zelfs bij optimaal gebruik –begrensd! Na enkele honderden oplaadcycli is dit duidelijk te zien aan de korter wordende gebruiksperioden. • Geef defecte batterijen volgens de desbetreffende voorschriften voor een reglementaire recycling aan een geschikt inzamelpunt af. • De verwisselbare batterij voedt een vast in de camera ingebouwde bufferbatterij. Deze bufferbatterij zorgt ervoor, dat de ingevoerde gegevens voor datum en tijd twee dagen lang blijven opgeslagen. Als de bufferbatterij uitgeput is, moet deze door het plaatsen van een opgeladen hoofdbatterij weer worden opgeladen. De volledige capaciteit van de bufferbatterij is – met geplaatste verwisselbare batterij – na ca. 60 uur weer bereikt. De camera moet hiervoor niet zijn ingeschakeld. De datum en tijd hoeven in dit geval niet opnieuw te worden ingevoerd. • Verwijder de batterij als u de camera een tijd lang niet gebruikt. Schakel hiervoor van tevoren de camera met de hoofdschakelaar uit. Anders kan de batterij na enkele weken diep worden ontladen, d.w.z. de spanning daalt sterk, omdat de camera, zelfs wanneer deze is uitgeschakeld, een geringe ruststroom verbruikt (bijv. voor de opslag van uw instellingen). 108 X-U_NL.indd 108 29.09.2015 16:07:50 Het oplaadapparaat moet zijn uitgerust met de stekker die in de lokale stopcontacten past. Voorbereidingen 1 Stekker Aanbrengen NL BATTERIJ IN HET OPLAADAPPARAAT PLAATSEN OPLAADAPPARAAT VOORBEREIDEN 2 Verwijderen 2 1 LAADSTATUS-INDICATOR Het correcte laden wordt door de rood brandende status-LED weergegeven. Als deze groen brandt, is de batterij volledig opgeladen. Opmerking: Het oplaadapparaat past zich automatisch aan de respectieve netspanning aan. 109 X-U_NL.indd 109 29.09.2015 16:07:51 NL BATTERIJ / GEHEUGENKAART VERWISSELEN Batterij plaatsen Voorbereidingen Camera uitschakelen, d.w.z. hoofdschakelaar op OFF zetten Afdekklep van de batterijschacht / het geheugenkaartvak openen Belangrijk: Open of sluit de klep van het batterij vak / de geheugenkaartsleuf niet onder water. 2 1 "Klik" 110 X-U_NL.indd 110 29.09.2015 16:07:54 NL Laadstatus-indicator Batterij verwijderen De batterijconditie wordt op de monitor weergegeven (zie pag. 168). Voorbereidingen 2 Opmerkingen: • Verwijder de batterij als u de camera een tijd lang niet gebruikt. • Uiterlijk twee dagen nadat een batterij in de camera is uitgeput moeten datum en tijd opnieuw worden ingesteld. 1 Opmerking: Het verwijderen van de batterij bij ingeschakelde camera kan ertoe leiden dat de instellingen die u in de menu's heeft ingevoerd worden gewist en de geheugenkaart beschadigd kan worden. 111 X-U_NL.indd 111 29.09.2015 16:07:56 Voorbereidingen NL Geheugenkaart plaatsen Geheugenkaart verwijderen In de Leica X-U kunnen SD-, SDHC- of SDXC-geheugenkaarten worden gebruikt. 1 2 ’Klik’ ’Klik’ 112 X-U_NL.indd 112 29.09.2015 16:08:01 Afdekklep van de batterijschacht / het geheugenkaartvak sluiten NL Voorbereidingen Opmerkingen: • Raak de contacten van de geheugenkaart niet aan. • Als de geheugenkaart niet te plaatsen is, controleer dan de juiste oriëntatie. • Het aanbod van SD/SDHC/SDXC-kaarten is te groot dat Leica Camera AG alle verkrijgbare typen niet volledig op compatibiliteit en kwaliteit kan controleren. Een beschadiging van camera of kaart is weliswaar niet te verwachten, maar omdat vooral zogenoemde „No-Name“-kaarten ten dele niet aan de SD-/SDHC/SDXC-standaards voldoen, kan Leica Camera AG geen garantie bieden voor een goede werking. • Vooral video-opnamen vereisen een hoge schrijfsnelheid. • Het vak niet openen en de geheugenkaart noch batterij verwijderen terwijl de status-LED als toegang tot het geheugen van de camera brandt. Anders kunnen de gegevens op de kaart worden vernietigd en bij de camera kunnen storingen optreden. • Omdat elektromagnetische velden, elektrostatische lading evenals defecten aan de camera en kaart tot beschadiging of verlies van gegevens op de geheugenkaart kunnen leiden, is het raadzaam de gegevens naar een computer te kopiëren en daar op te slaan. • Om dezelfde reden wordt geadviseerd de kaart in principe in een antistatisch foedraal te bewaren. 113 X-U_NL.indd 113 29.09.2015 16:08:03 Camerabediening NL DE BELANGRIJKSTE INSTELLINGEN / BEDIENINGSELEMENTEN HOOFDSCHAKELAAR Opmerkingen: • Bij serieopnamen kan het flitsapparaat niet worden gebruikt. Als de flitsfunctie toch geactiveerd is, wordt enkel een opname gemaakt. • Als de hoofdschakelaar op C staat en tegelijkertijd de zelfontspanner wordt gebruikt, vindt slechts een enkele opname plaats. • De maximale beeldfrequentie wordt alleen met sluitertijden 1⁄60s en sneller bereikt (1⁄4s bij 3 beelden/s). • Na een serie van maximaal zeven opnamen vertraagt de opnamefrequentie lichtjes. Dit is te wijten aan tijd die nodig is om de data van het buffergeheugen naar de kaart. • Ongeacht de hoeveelheid opnamen in een serie, wordt bij de weergave altijd eerst de laatste opname getoond. De overige opnamen van de serie kunnen door indrukken van de rechter resp. linkerkant van de kruisknoppen worden geselecteerd. De Leica X-U wordt met de hoofdschakelaar in- en uitgeschakeld: –– OFF = uitgeschakeld –– S = Single (afzonderlijke opnamen) –– C = Continuous (serieopnamen) Opnamefrequentie seriebeeld Er zijn frequenties van 3 beelden/s (Low ) of 5 beelden/s (High ) beschikbaar: In het menu Continuous Shooting kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen • Bij ingeschakelde camera verschijnt het monitorbeeld. 114 X-U_NL.indd 114 29.09.2015 16:08:04 ONTSPANKNOP NL Camerabediening De ontspanknop werkt in twee stappen. Door licht indrukken (op drukpunt vasthouden) wordt zowel de autofocus (voor zover ingesteld) alsook de belichtingsmeting- en regeling geactiveerd en de desbetreffende instellingen/waarden opgeslagen. Als de camera eerder in de stand-by modus was, wordt de camera hierdoor weer geactiveerd, en het monitorbeeld verschijnt weer. Let er, voordat u de ontspanknop geheel indrukt, op dat afstandsinstelling/autofocus (voor zover ingeschakeld) en belichtingsmeting uitgevoerd zijn (details over de belichtingsinstelling, AF en de bijbehorende weergaven op de monitor, kijk op pagina 132, 128 resp. 168). Als de ontspanknop helemaal wordt ingedrukt, vindt de opname plaats. Opmerkingen: • Via het menusysteem kunnen knopbevestigingen (terugmelding) en sluitergeluiden worden geselecteerd resp. ingesteld en kan hun geluidsvolume worden gewijzigd. • Om bewegingsonscherpte te voorkomen moet de ontspanknop gelijkmatig en niet met een schok worden ingedrukt. 115 X-U_NL.indd 115 29.09.2015 16:08:04 Camerabediening NL MENUBESTURING BLADEREN IN DE MENULIJST: Het navigeren in het menu gebeurt met de MENU -knop en de kruisknoppen. In de plaats van de kruisknoppen kunt u ook de instelschakelaar gebruiken. op de boven- of onderzijde van de kruisknoppen of instelschakelaar drukken MENU OPROEPEN: MENU/SET-knop indrukken • De menulijst verschijnt. De actieve menuoptie is rood onderstreept, zijn schrifttekens zijn wit. Rechts wordt de desbetreffende huidige instelling getoond. Het wit gevulde veld in de schuifbalk aan de linkerkant geeft aan op welke van de vijf pagina's van de menulijst u zich bevindt. OPROEPEN VAN EEN SUBMENU VAN DE MENUOPTIE: Op de rechterkruisknop drukken • De submenulijst verschijnt. Het actieve sub-item is rood onderstreept, zijn schrifttekens zijn wit. 116 X-U_NL.indd 116 29.09.2015 16:08:06 Verlaten van een submenu zonder bevestiging van een instelling: op de boven- of onderzijde van de kruisknoppen of instelschakelaar drukken • Het telkens actieve sub-item wisselt. op de linkerkruisknop of op de ontspanknop drukken Met de kruisknoppen: • De menulijst verschijnt weer, de opgeslagen (vroegere) instelling wordt rechts in de regel met de actieve menuoptie weergegeven. Bevestiging van een instelling: MENU/SET of INFO -knop indrukken • De menulijst verschijnt weer, de bevestigde (nieuwe) instelling wordt rechts in de regel met de actieve menuoptie weergegeven. NL Camerabediening Keuze van een instelling/waarde in een submenu: Met de ontspanknop: • Het monitorbeeld van de opnamemodus verschijnt. 117 X-U_NL.indd 117 29.09.2015 16:08:08 NL Het menu verlaten: Camera-basisinstellingen MENU/SET-knop opnieuw indrukken • Het monitorbeeld van de opnamemodus verschijnt. Of Opmerkingen: • Het menu wordt gewoonlijk op de positie van de laatst geselecteerde optie geopend. • Voor sommige menu-opties zijn er instellingen in submenu's van een tweede niveau. De instellingen in deze submenu's worden net zoals hierboven beschreven geopend en doorgevoerd. Ontspanknop indrukken • Het monitorbeeld van de opnamemodus verschijnt. Of PLAY-knop indrukken • Het monitorbeeld van de weergavemodus verschijnt. 118 X-U_NL.indd 118 29.09.2015 16:08:08 NL Camera-basisinstellingen • Een reeks andere functies worden ook op de in principe gelijke manier geregeld, nadat ze door te drukken op de desbetreffende knoppen of de desbetreffende zijden van de kruisknoppen zijn opgeroepen: –– ISO voor gevoeligheid –– WB voor witbalans –– DELETE/FOCUS voor het wissen van beeldbestanden/kiezen van de afstandsinstel-meetmethode (alleen in de weergaveresp. opnamemodus) –– EV+/- (bovenzijde van de kruisknoppen) voor instellingen van belichtingscorrecties, belichtingsreeksen en flits-belichtingscorrecties –– (rechterzijde van de kruisknoppen) voor het kiezen van de flitsmodi –– (linkerzijde van de kruisknoppen) voor het inschakelen van de zelfontspanner en voor het kiezen van de voorlooptijd In tegenstelling tot de menufuncties kunt u uw instellingen bij deze functies ook met de ontspanknop bevestigen (door het drukken tot het eerste drukpunt). Meer details hierover vindt u in de betreffende paragrafen. 119 X-U_NL.indd 119 29.09.2015 16:08:08 NL CAMERA-BASISINSTELLINGEN AUTOMATISCHE UITSCHAKELING VAN DE CAMERA Opname-basisinstellingen MENUTAAL In het menu Auto Power Off en in het submenu de gewenste instelling kiezen Als deze functie geactiveerd is, schakelt de camera na de geselecteerde tijd in de energiebesparende stand-bymodus. In het menu Language kiezen en in het submenu gewenste instelling kiezen DATUM/TIJD 1. In het menu Date/Time kiezen 2. In het eerste submenu Date of Time kiezen 3. In het respectieve submenu van het tweede niveau Setting of Format (bij Date) resp. Setting of Format (bij Time) kiezen 4. In de respectieve submenu's van het derde niveau de gewenste instellingen doorvoeren In de submenu's Setting: Met de boven- / onderzijde van de kruisknoppen of met de instelschakelaar de cijfers en de maand wijzigen, met de linker- of rechterzijde van de kruisknoppen tussen de groepen wisselen Opmerking: Zelfs als er geen batterij is geplaatst, of als deze leeg is, blijven de instellingen van datum en tijd door een ingebouwde bufferbatterij gedurende circa twee dagen behouden. Daarna moeten deze echter weer opnieuw worden ingesteld. Opmerking: Ook wanneer de camera zich in de stand-by modus bevindt, kan deze altijd door het indrukken van de ontspanknop of door uit- en opnieuw inschakelen met de hoofdschakelaar weer worden geactiveerd. TOETS- EN SLUITERGELUIDEN Met de Leica X-U kunt u bepalen of uw instellingen en het verloop van enkele functies door akoestische signalen – er zijn twee volumes selecteerbaar – bevestigd moeten worden of dat het gebruik van de camera en het fotograferen voornamelijk geruisloos verloopt. Voor sluitergeluiden: In het menu Shutter Volume en in het submenu gewenste instelling kiezen Voor toetsgeluiden en de weergave van geheugenkaart-capaciteitsgrens: In het menu Acoustic Signal en in het submenu in de drie subitems de gewenste instellingen kiezen 120 X-U_NL.indd 120 29.09.2015 16:08:08 NL Helderheids- en kleurweergave Omschakelen van de weergaven Voor een optimale herkenning en voor het aanpassen aan verschillende lichtomstandigheden kunnen de helderheid en de kleurweergave van het monitordisplay worden veranderd. Met de INFO -knop de verschillende indicaties kiezen (zie hiervoor ook pagina 168) De verschillende varianten zijn in een oneindige lus geschakeld en kunnen daarom door een of meerdere keren indrukken van de knop worden geselecteerd: In de opnamemodus a. Alleen belichtings-basisinstellingen evenals AF- en belichtingsmeetbereiken b. met rooster plus histogram, voor zover ingesteld c. met extra indicaties plus histogram, voor zover ingesteld In de weergavemodus a. Alleen belichtings-basisinstellingen b. Met aanvullende informatie Helderheidsinstellingen: In het menu Monitor Brightness en in het submenu gewenste instelling kiezen Kleurinstellingen: 1. In het menu Monitor Color Adjustment selecteren • Er verschijnt een beeld met een dradenkruis. De uiteinden van het kruis vertonen kleurmarkeringen voor de mogelijke instellingen – geel, groen, blauw en magenta. 2. De aanvankelijk in het midden geplaatste cursor met de kruisknoppen naar de gewenste positie bewegen • De kleurweergave van het monitor-/zoekerbeeld verandert volgens uw instelling. Opname-basisinstellingen MONITORINSTELLINGEN Automatische uitschakeling van de monitor Als deze functie geactiveerd is, schakelt de monitor na een geselecteerde tijd uit. Dat spaart niet alleen stroom, maar garandeert ook dat de camera na een hernieuwde activering weer sneller gebruiksklaar is. In het menu Auto LCD Off kiezen en in het submenu gewenste instelling kiezen 121 X-U_NL.indd 121 29.09.2015 16:08:08 NL OPNAME-BASISINSTELLINGEN Opname-basisinstellingen BESTANDSFORMAAT / COMPRIMEERVERHOUDING Er zijn twee verschillende JPEG-comprimeerverhoudingen beschikbaar: JPG Fine en JPG Super Fine. Beide kunnen met gelijktijdige registratie in het formaat DNG (opnameformaat onbewerkte gegevens) worden gecombineerd. In het menu File Format en in het submenu gewenste instelling kiezen Opmerking: Het opgegeven aantal resterende opnamen of de opnametijd zijn slechts een benaderingswaarde, omdat de bestandsgrootte voor gecomprimeerde beelden sterk kan variëren afhankelijk van het gefotografeerde object. JPEG-RESOLUTIE Als een van de JPG -formaten is gekozen, dan kunnen beelden met vijf verschillende resoluties (aantal pixels) worden opgenomen. Dit maakt een precieze afstemming op het voorgenomen gebruik, resp. de capaciteit van de aanwezige geheugenkaart mogelijk. In het menu JPEG Resolution kiezen en in het submenu de gewenste geheugenplaats kiezen Opmerking: De opslag van onbewerkte gegevens (DNG-formaat) gebeurt onafhankelijk van de instellingen voor JPEG-beelden altijd met de hoogste resolutie. 122 X-U_NL.indd 122 29.09.2015 16:08:08 Beschikbaar zijn In de digitale fotografie zorgt de witbalans voor een neutrale, natuurgetrouwe kleurweergave bij elk licht. Dit houdt in dat de camera vooraf erop wordt afgestemd welke kleur als wit moet worden weergegeven. U kunt kiezen uit verschillende voorinstellingen, automatische witbalans, twee vaste handmatige instellingen en directe instelling van de kleurtemperatuur. Bovendien kunt u de instellingen exact afstemmen op de respectieve opnamecondities en/of uw persoonlijke voorkeur. Pagina 1: 1. Automatic 2. (voor gloeilampbelichting) 3. (voor buitenopnamen in de zon) 4. (voor belichting met elektronische flits) Opmerking: Bij ingeschakelde onderwatermodus is deze instelling niet beschikbaar. Vaste voorinstellingen: 1. WB -knop indrukken 2. Met boven- / onderzijde van de kruisknoppen of de instelschakelaar de gewenste instelling kiezen 3. Met MENU/SET- of INFO -knop de instelling opslaan NL Pagina 2: (voor buitenopnamen bij bewolkte hemel) 5. 6. (voor buitenopnamen met het hoofdmotief in de schaduw) 7. (opslaggeheugen voor eigen meetresultaten) 8. (opslaggeheugen voor eigen meetresultaten) Opname-basisinstellingen WITBALANS Pagina 3: 9. Color temperature (opslaggeheugen voor vast ingestelde waarde) 10. SET (voor de doelgerichte meting en opslag) 11. SET (voor de doelgerichte meting en opslag) 12. Set Color temperature (voor de handmatige invoer van een kleurtemperatuur) 123 X-U_NL.indd 123 29.09.2015 16:08:10 Opname-basisinstellingen NL Handmatige instelling door meting: Fijnafstemming van de witbalansinstellingen 1. WB -knop indrukken 2. SET of SET kiezen 3. Op de rechterkruisknop drukken • In het midden van het monitorbeeld verschijnt een geel kader en daaronder een instructie. Bij alle instellingen is een handmatige fijninstelling beschikbaar: 1. WB -knop indrukken 2. Op de rechterkruisknop drukken • Er verschijnt een beeld met een dradenkruis. De uiteinden van het kruis vertonen kleurmarkeringen voor de mogelijke instellingen – geel, groen, blauw en magenta. 4. Met het kader op een uniform wit of grijs voorwerp richten dat het kader volledig opvult 5. Met MENU/SET-knop meting en opslag uitvoeren De instellingen kunnen vervolgens met of weer worden opgeroepen. Directe instelling van de kleurtemperatuur: 1. WB -knop indrukken 2. Set Color temperature kiezen 3. Met linker- of rechterzijde van de kruisknoppen de gewenste instelling kiezen 4. Met MENU/SET- of INFO -knop de instelling opslaan De instellingen kunnen vervolgens met Color temperature weer opgeroepen worden. 3. Met de kruisknoppen de aanvankelijk in het midden geplaatste cursor naar de positie bewegen, die de gewenste kleurweergave in het monitorbeeld oplevert, d.w.z. in de richting van de overeenkomstig gekleurde vierkanten aan de randen • De kleurweergave van het monitorbeeld verandert volgens uw instelling. 4. Met MENU/SET- of INFO -knop de instelling opslaan 124 X-U_NL.indd 124 29.09.2015 16:08:13 ISO-GEVOELIGHEID Opname-basisinstellingen De ISO-instelling bepaalt de mogelijke combinaties van sluitertijd en diafragma voor een bepaalde helderheid. Hogere gevoeligheden laten kortere sluitertijden en/of kleinere diafragma's toe (voor "stilzetten" van snelle bewegingen of voor het vergroten van de scherptediepte), waarbij dit echter een hogere beeldruis kan veroorzaken. ISO -knop indrukken en in de lijst (twee pagina's) de gewenste instelling kiezen (d.w.z. AUTO ISO voor de automatische instelling of een van de acht vaste instellingen) In de variant AUTO ISO is het mogelijk om het te gebruiken gevoeligheidsbereik te beperken (bijv. de beeldruis te controleren), bovendien kan de langste te gebruiken sluitertijd worden vastgelegd (om bijv. onscherpe opnamen van bewegende objecten te vermijden): 1. In het menu Auto ISO Settings kiezen 2. In het eerste submenu Slowest Speed of Max ISO kiezen 3. In de respectieve submenu's van het tweede niveau de gewenste waarden kiezen NL 125 X-U_NL.indd 125 29.09.2015 16:08:13 NL BEELDEIGENSCHAPPEN Beeldeigenschappen Opmerking: De in de volgende twee alinea's beschreven functies en instellingen hebben alleen betrekking op opnamen in een van beide JPEG-formaten. Is het DNG-bestandsformaat gekozen, hebben deze instellingen geen effect, omdat de beeldgegevens in dit geval altijd in de oorspronkelijke vorm worden opgeslagen. –– De kleurverzadiging bepaalt of de kleuren op het beeld meer „fiets“ en pastelkleurig of „knallend“ en bont overkomen. Bij alle drie beeldeigenschappen kunt u – onafhankelijk van elkaar – tussen twee stappen kiezen: In het menu Sharpness resp. Saturation resp. Contrast en in de betreffende submenu's de gewenste instellingen kiezen Contrast, scherpte, kleurverzadiging Een van de vele voordelen van digitale fotografie is de zeer eenvoudige wijziging van belangrijke, d.w.z. karakter bepalende, doorslaggevende beeldeigenschappen. Bij Leica X-U kunt u drie van de belangrijkste beeldeigenschappen al voor de opnamen beïnvloeden: –– Het contrast, d.w.z. het verschil tussen lichte en donkere partijen, bepaalt of een beeld eerder „mat“ of „briljant“ overkomt. Daarom kan het contrast door vergroten of verkleinen van dit verschil worden beïnvloed. –– Een scherpe afbeelding door de juiste afstandsinstelling – tenminste van het hoofdonderwerp - is een voorwaarde voor een gelukte opname. De scherpe indruk van een beeld wordt weer sterk bepaald door de scherpte aan de zijkanten, d.w.z. hoe klein het overgangsgebied van licht naar donker aan de zijkanten van het beeld is. Door het vergroten of verkleinen van dit gebied kan dus ook de indruk van scherpte worden gewijzigd. 126 X-U_NL.indd 126 29.09.2015 16:08:13 Kleurweergave Opmerkingen: • De instellingen bij Film Mode kunnen met de in het vorige hoofdstuk beschreven varianten voor beeldeigenschappen nog verder afgestemd worden. In deze gevallen zijn de kleurweergavevarianten door een bijkomend sterretje, bijv. Standard*, gekenmerkt. • De instellingen bij Sharpness , Saturation , Contrast en Film Mode hebben alleen effect op JPG -bestanden, DNG -bestanden blijven ongewijzigd. Beeldeigenschappen Behalve instellingen voor scherpte, verzadiging en contrast kunt u ook de basisvarianten van de kleurweergave bepalen: In het menu Film Mode kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen U kunt kiezen tussen Standard , Vivid – voor hoogverzadigde kleuren – en Natural – voor iets zwakker verzadigde kleuren en iets zachter contrast –, daarnaast zijn er twee zwart-witinstellingen B&W Natural (natuurlijk) en B&W High Contrast (veel contrast). NL 127 X-U_NL.indd 127 29.09.2015 16:08:13 NL OPNAMEMODUS Opnamemodus AFSTANDSINSTELLING Met de Leica X-U kan de afstandsinstelling zowel automatisch als ook handmatig gebeuren. Beide modi dekken het afstandsbereik van 20 cm tot oneindig. AUTOMATISCHE AFSTANDSINSTELLING / AUTOFOCUS 1. Afstandsinstelring voorbij de lichte weerstand – in de AF -stand draaien 2. Ontspanknop tot het eerste drukpunt indrukken om de scherpte en daarmee ook de afstand automatisch te bepalen, in te stellen en op te slaan • Een geslaagde en opgeslagen AF-instelling wordt als volgt weergegeven: –– de kleur van de rechthoek wordt groen –– Met de 11-veldmeting verschijnen tot 9 groene rechthoeken –– Een akoestisch signaal wordt gegenereerd (indien geselecteerd). Belangrijk: De ontspanknop is niet geblokkeerd, ongeacht of de afstandsinstelling voor het desbetreffende motief correct is of niet. AF-HULPLICHT Het ingebouwde AF-hulplicht breidt het gebruiksbereik van het AF-systeem ook uit bij slechte lichtomstandigheden. Als de functie is geactiveerd begint de lamp onder dergelijke omstandigheden te branden, zodra de ontspanknop wordt ingedrukt. In het menu AF Assist Lamp kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen Opmerking: Het AF-hulplicht verlicht een bereik van ca. 4m. Daarom is het AF-gebruik bij slechte lichtomstandigheden op afstanden buiten deze grens niet mogelijk. Opmerkingen: • Het opslaan geschiedt samen met de belichtingsinstelling. • In bepaalde situaties kan het AF-systeem de afstand niet correct instellen, bijv.: –– de afstand tot het beoogde motief ligt buiten het beschikbare bereik, en/of –– het motief is niet voldoende belicht, (z. volgende paragraaf). Zulke situaties en motieven worden getoond: –– door verandering van de kleur van de rechthoek in rood –– met de 11-veldmeting door wissel van de weergave naar een enkele rode rechthoek 128 X-U_NL.indd 128 29.09.2015 16:08:13 AUTOFOCUS-MEETMETHODEN Spot-/1-veldmeting Beide meetmethoden registreren uitsluitend de motiefdelen in het midden van het monitorbeeld. De respectieve velden zijn door een klein AF-kader gemarkeerd. Dankzij het bijzonder kleine meetbereik van de spotmeting kan deze op kleine motiefdetails worden geconcentreerd. Bij portretopnamen moeten de ogen normaalgezien volledig scherp worden weergegeven. Het iets grotere meetbereik van de 1-veldmeting is bij het mikken op het motief minder kritisch, en dus makkelijker in gebruik. Een selectieve meting blijft evenwel mogelijk. NL Opnamemodus Voor de optimale aanpassing van het AF-systeem aan verschillende motieven, situaties en uw verwachtingen voor de beeldvorming kunt u met de Leica X-U tussen vier AF-meetmethoden kiezen: 1. DELETE/FOCUS -knop indrukken en in het submenu de gewenste instelling kiezen 2. Met MENU/SET- of INFO -knop de instelling opslaan Bij beide meetmethoden kunt u het AF-kader naar een willekeurige positie van het monitorbeeld verplaatsen, bijv. voor een eenvoudiger gebruik met motieven die buiten het midden liggen: 1. DELETE/FOCUS -knop ≥1s indrukken • Alle indicaties behalve het AF-kader gaan uit. De rode driehoeken aan elke zijde van het kader geven de mogelijke bewegingsrichtingen aan. 2. Met de kruisknoppen het AF-kader in de gewenste positie verplaatsen • Om de schuifgrenzen aan te geven, gaan de betreffende driehoeken tegen de randen uit. U kunt het kader altijd weer in de middelste positie terugzetten: INFO -knop indrukken 129 X-U_NL.indd 129 29.09.2015 16:08:13 Opnamemodus NL 11-VELDMETING Deze meetmethode registreert het motief in niet minder dan 11 door het AF-kader aangegeven velden. De scherpstelling gebeurt automatisch op de dichtstbijzijnde motiefdelen en biedt zo een maximale zekerheid voor snapshots. Normaalgezien worden 9 van de 11 velden gebruikt, die zo verspreid zijn dat ze een groot deel van het beeldmidden dekken. Desgewenst kunt u de meting op een willekeurige zijde van het beeld concentreren door groepen uit de drie bovenste of onderste ofwel uit de vier linker of rechter AF-velden te kiezen: 1. DELETE/FOCUS -knop ≥1s indrukken • Alle indicaties behalve de 11 AF-kaders gaan uit. Aanvankelijk hebben alleen de 9 kaders van de middengroep rode contouren. De rode driehoeken aan elke zijde geven de mogelijke instellingen aan. 2. Met de kruisknoppen de gewenste kadergroep selecteren • De betreffende keuzemogelijkheden worden door de driehoeken aangegeven. Om naar het normale monitorbeeld terug te keren: Ofwel ontspanner of DELETE/FOCUS -knop indrukken Gezichtsherkenning In deze modus herkent de Leica X-U automatisch gezichten in het beeld en stelt scherp op de gezichten op de kortste afstand. Worden er geen gezichten herkend dan wordt 11-veldmeting toegepast. 130 X-U_NL.indd 130 29.09.2015 16:08:14 NL Hulpfunctie voor handmatige afstandsinstelling Bij bepaalde motieven en situaties kan het nuttig zijn de afstandsinstelling zelf uit te voeren in plaats van met autofocus te werken. Bijvoorbeeld als dezelfde instelling voor meerdere opnamen nodig is en het gebruik van de meetwaarde-opslag ingewikkelder zou zijn of als bij landschapsopnamen de instelling op oneindig behouden moet worden. Om de instelling te vergemakkelijken of om de instelnauwkeurigheid te verhogen, is de Leica X-U uitgerust met een hulpmiddel: de vergrote weergave van een uitsnede uit het midden. Achtergrond: Hoe groter de details van het motief op de monitor worden afgebeeld, des te beter kan hun scherpte worden beoordeeld en hoe nauwkeuriger de afstand kan worden ingesteld. Deze „loepfunctie“ vergroot een middenuitsnede van het monitorbeeld: 1. In het menu MF Assist kiezen en in het submenu gewenste instelling kiezen 2. Beelduitsnede bepalen 3. Afstandsinstelring van het objectief zo draaien dat de gewenste motiefdelen optimaal scherp zijn • Als de functie geactiveerd is, verschijnt een ca. 6 keer vergrote uitsnede van het beeld boven de schaal. Ze gaat ca. 5s na de laatste afstandsinstelling uit. Afstandsring op het objectief draaien Vanuit de AF -positie voelt u eerst een lichte weerstand; blijf doordraaien. De optimale instelling is bereikt, als het monitorbeeld het belangrijkste deel / de belangrijkste delen van uw motief met de gewenste scherpte weergeeft. Opnamemodus HANDMATIGE AFSTANDSINSTELLING De uitsnede kunt u met de kruisknoppen naar een willekeurige plaats op het monitorbeeld verschuiven, bijv. voor motieven die niet in het midden liggen of om te zorgen dat andere delen van het beeld zichtbaar blijven. Opmerking: U kunt de vergrote uitsnede ook op elk moment laten weergeven door op de DELETE/ FOCUS -knop te drukken, bijv. om de instelling nogmaals te controleren en zo elk gevaar van een onbedoelde wijziging uit te sluiten. 131 X-U_NL.indd 131 29.09.2015 16:08:14 Opnamemodus NL BELICHTINGSMETING EN -REGELING Belichtingsmeetmethoden Voor de aanpassing aan de heersende lichtomstandigheden, aan de situatie resp. uw werkwijze en uw creatieve ideeën zijn er met de Leica X-U drie belichtingsmeetmethoden beschikbaar: In het menu Exposure Metering kiezen en in het submenu gewenste instelling kiezen Meerveldmeting Bij deze meetmethode analyseert de camera automatisch de helderheidsverschillen in het motief en trekt hij op grond van de vergelijking met ingeprogrammeerde helderheidsverdelingspatronen conclusies over de vermoedelijk positie van het hoofdmotief en de beste (compromis-) belichting die daarbij past. Deze methode is daarom bijzonder geschikt voor spontaan, ongecompliceerd en toch zeker fotograferen ook onder lastige omstandigheden en zodoende voor het gebruik in combinatie met de programma-automaat. Centraal georiënteerde meting Deze meetmethode weegt het midden van het beeldveld het sterkste mee, maar registreert ook alle andere gedeelten. Zij maakt het mogelijk – met name in combinatie met de meetwaardenopslag – de belichting gericht op bepaalde motiefgedeelten af te stemmen, terwijl tegelijk rekening wordt gehouden met het totale beeldveld. Spotmeting Deze meetmethode is uitsluitend geconcentreerd op een klein bereik in het midden van het beeld. Zij maakt het mogelijk kleine en allerkleinste details voor een precieze belichting exact te meten – bij voorkeur in combinatie met de handmatige instelling. Bij tegenlichtopnamen moet meestal worden voorkomen dat de lichtere omgeving tot onderbelichting van het hoofdmotief leidt. Met het veel kleinere meetveld van de spotmeting kunnen ook zulke motiefdetails doelgericht worden beoordeeld. 132 X-U_NL.indd 132 29.09.2015 16:08:15 Histogram Deze grafische weergave maakt – naast de beeldindruk zelf – een extra snelle en eenvoudige beoordeling van de belichtingsinstelling mogelijk. Het histogram is zowel in de opname- als in de weergavemodus beschikbaar. Voor de opnamemodus: In het menu Rec. Histogram kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen NL Opnamemodus Het histogram geeft de helderheidsverdeling van de opname weer. Daarbij komt de horizontale as overeen met de tinten die van zwart (links) via grijs naar wit (rechts) lopen. De verticale as komt overeen met de hoeveelheid pixels bij de desbetreffende helderheid. Voor de normale weergavemodus (PLAY ): In het menu Play Histogram kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen Kies een variant met clippingfunctie, als te sterk belichte delen van de opnamen moeten worden aangeduid. Opmerkingen: • In de opnamemodus moet het histogram als "Tendensweergave" worden opgevat en niet als weergave van het precieze aantal pixels. • Het histogram is bij de gelijktijdige weergave van meerdere verkleinde, resp. vergrote opnamen niet beschikbaar. • Het histogram kan bij de weergave van een beeld iets van die bij de opname afwijken. Opmerking: Bij een opname met flits kan het histogram de uiteindelijke belichting niet afbeelden, omdat de flits eerst na de weergave wordt geactiveerd. 133 X-U_NL.indd 133 29.09.2015 16:08:16 Opnamemodus NL BELICHTINGSREGELING Voor de optimale aanpassing aan het betreffende motief of uw favoriete werkwijze beschikt de Leica X-U over vier belichtingsmodi. Zowel de keuze van deze vier belichtingsmodi als de handmatige instelling van sluitertijd en diafragma gebeurt met de respectieve instelwielen. Beide hebben handmatige instelbereiken met klikstanden - het sluitertijdwiel in hele stappen, de diafragmaring in 1 ⁄3-stappen, en beide hebben een A -stand voor de automatische werking. Instellen van sluitertijden van 1s en langer: 1. Sluitertijdwiel op 1+ -positie zetten • Als opmerking verschijnt . 2. Gewenste sluitertijd met instelschakelaar instellen Opmerkingen: • Afhankelijk van de heersende lichtomstandigheden kan de helderheid van het monitorbeeld van de werkelijke opnamen afwijken. Met name bij langdurige belichtingen van donkere motieven lijkt het monitorbeeld duidelijk donkerder dan de - correct belichte - opname. • Voor de hoogst mogelijke beeldkwaliteit wijzigt de camera zelfstandig de ingestelde, resp. door de automaat gekozen sluitertijd-/diafragma-/ISO-waarden. Dit dient met name voor een zo gering mogelijke verduistering van de beeldhoeken, zoals zou kunnen gebeuren bij het combineren van een sluitertijd van 1⁄2000s met diafragmawaarden van minder dan 3,5. Mocht de belichtingsmeting een dergelijke instelling opleveren, dan reageert de camera hierop als volgt: –– Programma-automaat P, de correctie gebeurt door een automatische shift. –– Tijdautomaat A, diafragma-automaat T, handmatige instelling Mo: De correctie gebeurt door automatisch instellen van maximaal 1 ⁄1000s (bij T en M onafhankelijk van de handmatig ingestelde sluitertijd. Als basisregel geldt: –– De sluitertijd 1⁄2000s wordt alleen gebruikt bij diafragmawaarden tussen open diafragma (= 1,7) en 3,5 –– Evt. wordt ook de ISO-waarde verlaagd. De gecorrigeerde waarden worden bij normale weergave getoond, maar niet tijdens de opname of tijdens de automatische weergave. De EXIF-gegevens bevatten eveneens de effectief gebruikte waarden. • Wat betreft de beeldkwaliteit wordt ook in de onmiddellijke omgeving, d.w.z. bij motiefafstanden tussen 0,2 - 1,2m, een automatische correctie doorgevoerd van de diafragma-instelling tussen 2,8 en 1,7. 134 X-U_NL.indd 134 29.09.2015 16:08:16 PROGRAMMA-AUTOMAAT - P Een opname maken 1. Diafragma- en sluitertijdwielen in hun A -standen draaien 2. Ontspanknop tot het drukpunt drukken • Sluitertijd en diafragma worden wit weergegeven. Aanvullend wordt op de programma-shiftfunctie gewezen . Als zelfs de volledig geopende resp. gesloten diafragma in combinatie met de langste of kortste sluitertijd in een onderof overbelichting resulteert, dan worden beide waarden rood weergegeven. Als het automatisch ingestelde waardenpaar voor de voorziene beeldvorming geschikt lijkt: 3. Ontspanknop voor de opname volledig indrukken Als dat niet het geval is kunt u het waardenpaar vóór het activeren wijzigen: Het wijzigen van de voorgegeven waarden met de shift-functie combineert de betrouwbaarheid en snelheid van de volautomatische belichtingsregeling met de mogelijkheid te allen tijde de door de camera gekozen tijd/diafragma-combinatie naar eigen wens te variëren. Voor kortere sluitertijden, bijv. bij sportfotografie, instelschakelaar naar links (-) duwen, voor een grotere scherptediepte, bijv. bij opnamen van landschappen, naar rechts draaien (in de veronderstelling dat u de daaruit voortvloeiende langere sluitertijden accepteert) • Geshifte waardenparen zijn met een sterretje naast de sluitertijd resp. de diafragmawaarde gekenmerkt. De totale belichting, d.w.z. de helderheid van het beeld, blijft daarbij ongewijzigd. Om een correcte belichting te garanderen is het verstelbereik begrensd. Om onbedoeld gebruik te voorkomen, keren de waarden na elke opname en ook als de belichtingsmeting na 12s automatisch wordt uitgeschakeld, weer naar de door de camera voorgegeven waarden terug. Opnamemodus Voor snel, volautomatisch fotograferen. De belichting wordt door automatische instelling van sluitertijd en diafragma geregeld. NL WIJZIGEN VAN DE VOORGEGEVEN SLUITERTIJDDIAFRAGMA-COMBINATIES (SHIFT) 135 X-U_NL.indd 135 29.09.2015 16:08:16 Opnamemodus NL TIJDAUTOMAAT - A DIAFRAGMA-AUTOMAAT - T De automatische tijdsinstelling bestuurt de belichting automatisch bij handmatige instelling van de diafragma. Deze is daarom bijzonder geschikt voor opnamen waarbij scherptediepte het beslissende beeldvormgevingselement is. Met een overeenkomstige kleine diafragmawaarde kunt u het bereik van de scherptediepte verkleinen, bijvoorbeeld om bij een portret het scherp afgebeelde gezicht tegen een onbelangrijke of storende achtergrond "vrijlaten", of omgekeerd met een overeenkomstige grotere diafragmawaarde het bereik van de scherptediepte vergroten om bij een landschapsopname alles van voor- tot achtergrond scherp weer te geven. De diafragma-automaat regelt de belichting automatisch in overeenstemming met de handmatig vooraf ingestelde sluitertijd. Deze is daarom bijzonder geschikt voor opnamen van bewegende motieven, waarbij de scherpte van de afgebeelde beweging het beslissende beeldvormgevingselement is. Met een desbetreffende korte sluitertijd kunt u bijv. ongewenste bewegingsonscherpte vermijden, d.w.z. uw motief "bevriezen", of, omgekeerd, met een overeenkomstige langere sluitertijd de dynamiek van de beweging door gerichte "veegeffecten" tot uiting brengen. Een opname maken 1. Sluitertijd-instelwiel in de A -stand draaien • De ingestelde diafragmawaarde wordt wit weergegeven. 2. Gewenste diafragmawaarde met bijbehorend wiel instellen 3. Ontspanknop tot het drukpunt drukken • De automatisch bijgeregelde sluitertijd wordt wit weergegeven. Als zelfs de langste resp. kortste sluitertijd in combinatie met het ingestelde diafragma in een onder- of overbelichting resulteert, worden beide waarden rood weergegeven. 1. Diafragma-instelwiel in de A -stand draaien • De ingestelde sluitertijd wordt wit weergegeven. 2. Gewenste sluitertijd met bijbehorend wiel instellen 3. Ontspanknop tot het drukpunt drukken • De automatisch bijgeregelde diafragmawaarde wordt wit weergegeven. Als zelfs de kleinste resp. grootste diafragmawaarde in combinatie met de ingestelde sluitertijd in een onder- of overbelichting resulteert, worden beide waarden rood weergegeven. Als de automatische ingestelde sluitertijd voor de bestemde beeldvorming geschikt lijkt: 4. Ontspanknop voor de opname volledig indrukken Als de automatisch ingestelde diafragmawaarde voor de bestemde beeldvorming geschikt lijkt: 4. Ontspanknop voor de opname volledig indrukken Een opname maken 136 X-U_NL.indd 136 29.09.2015 16:08:17 NL MEETWAARDENOPSLAG Als u bijv. gericht een speciaal beeldeffect wilt verkrijgen die alleen door een heel bepaalde belichting te bereiken is, of bij meerdere opnamen met verschillende beeldfragmenten wilt zorgen voor absoluut identieke belichting, biedt zich de handmatige instelling van sluitertijd en diafragma aan. Om reden van beeldvorming kan het van voordeel zijn het hoofd-motief niet in het midden van het beeld te plaatsen. In zulke gevallen maakt het de meetwaardenopslag - met de belichtingsmodi P, T en A evenals de AF -modi 1-veld- en spotmeting mogelijk, eerst het hoofdmotief te meten en deze instelling zolang vast te houden tot u uw definitieve beeldfragment hebt bepaald en wilt activeren. Een opname maken 1. Gewenste sluitertijd-/diafragmawaarden met bijbehorende wielen instellen 2. Ontspanknop tot het drukpunt drukken • Sluitertijd en diafragma worden wit weergegeven. Bovendien wordt de lichtschaal weergegeven. Deze heeft een bereik van ±3EV (belichtingswaarde) in 1⁄3EV-stappen. Instellingen binnen ±3EV worden door rode schaalmarkeringen weergegeven, buiten ±3EV door rode – resp. + markeringen op de schaaluiteinden. 3. Eventueel voor een correcte belichting de instellingen zo aanpassen, dat alleen de middelste markering rood wordt weergegeven Opnamemodus HANDMATIGE INSTELLING - M Maken van een opname met deze functie 1. Het deel van uw motief, waarop de scherpte en belichting moet worden afgestemd, met het betreffende AF-kader viseren 2. Door het drukken op de ontspanknop tot het eerste drukpunt scherpte en belichting instellen en opslaan 3. Ontspanknop verder half ingedrukt houden en door zwenken van de camera de uiteindelijke beelduitsnede bepalen 4. Ontspanknop voor de opname volledig indrukken Als de ingestelde waarden en/of de belichting voor de bestemde beeldvorming geschikt lijkt: 4. Ontspanknop voor de opname volledig indrukken 137 X-U_NL.indd 137 29.09.2015 16:08:17 NL BELICHTINGSCORRECTIES Opnamemodus Sommige motieven bestaan hoofdzakelijk uit oppervlakken die onder- of bovengemiddeld lichte oppervlakken, bijvoorbeeld bij grote sneeuwvlakten of, andersom, een zwarte stoomlocomotief die het beeld geheel vult. Met de belichtingsmodi P, T en A kan het in zulke gevallen doelmatiger zijn om een desbetreffende belichtingscorrectie uit te voeren, i.p.v. telkens met de meetwaardeopslag te werken. Hetzelfde geldt in het geval dat u voor meerdere opnamen telkens een identieke belichting wilt garanderen. 1. Bovenste kruisknop (EV+/-) eenmaal indrukken • De overeenkomstige schaal wordt weergegeven. 2. Gewenste correctiewaarde met linker-/rechterzijde van de kruisknoppen of de instelschakelaar (-/+) instellen Beschikbaar zijn waarden van +3 tot -3EV in 1⁄3EV-stappen. • De ingestelde correctiewaarde wordt op de schaal rood weergegeven. Tijdens het instellen kunt u het effect op het desbetreffend donkerder of lichter wordende monitorbeeld observeren. 3. Instelling met MENU/SET-knop, INFO -knop of ontspanknop opslaan • Het belichtingscorrectiesymbool en de ingestelde waarde worden weergegeven. Opmerkingen: • Bij de tijds- en diafragma-automaat (A/T) kunnen belichtingscorrecties steeds direct, d.w.z. zonder de „omweg“ via de menubesturing, met het instelwiel worden ingevoerd. • Bij handmatige instelling van de belichting is geen belichtingscorrectie mogelijk. • Met de bovenzijde van de kruisknop resp. (EV+/-) worden ook de menu's voor belichtingsreeksen en flits-belichtingscorrecties opgeroepen. Ze zijn in een oneindige lus geschakeld en kunnen daarom door herhaald indrukken van de knop worden geselecteerd. • Een ingestelde correctie blijft actief tot ze op ±0 wordt gezet (zie 2de stap), d.w.z. ook na een willekeurig aantal opnamen en ook na uitschakelen van de camera. 138 X-U_NL.indd 138 29.09.2015 16:08:17 AUTOMATISCHE BELICHTINGSREEKSEN 1. Bovenzijde van de kruisknop resp. (EV+/-) tweemaal indrukken • De overeenkomstige schaal wordt weergegeven. 2. Gewenste stop met linker-/rechterzijde van de kruisknoppen of instelschakelaar (-/+) instellen Beschikbaar zijn waarden van +3 tot -3EV in 1⁄3EV-stappen. • De ingestelde stops op de schaal worden rood gemarkeerd. NL Opnamemodus Contrastrijke motieven, die zowel zeer lichte als ook zeer donkere bereiken vertonen, kunnen - afhankelijk van de verlichting - tot zeer verschillende beeldeffecten leiden. Met de automatische belichtingsreeks kunt u een serie van drie opnamen met gestaffelde belichting maken. Daarna kunt u de meest succesvolle opname voor verder gebruik selecteren. Opmerkingen: • Afhankelijk van de belichtingsmodus worden de indelingen door het veranderen van de sluitertijd (P/A/M ) of het diafragma (T ) gegenereerd. • De volgorde van de opnamen is: correcte belichting/onderbelichting/overbelichting. • Afhankelijk van de beschikbare combinatie sluitertijd/diafragma kan het werkgebied van de automatische belichtingsreeks beperkt zijn. • Met de bovenzijde van de kruisknop resp. (EV+/-) worden ook de menu's voor belichtingscorrectie en flits-belichtingscorrecties opgeroepen. Ze zijn in een oneindige lus geschakeld en kunnen daarom door herhaald indrukken van de knop worden geselecteerd. • Een ingestelde belichtingsreeks blijft actief tot ze op ±0 wordt geschakeld (zie stap 2.), ook na een willekeurig aantal opnamen en zelfs na het uitschakelen van de camera. 3. Instelling met MENU/SET, INFO -knop of ontspanknop opslaan • Het belichtingsreekssymbool wordt weergegeven. 139 X-U_NL.indd 139 29.09.2015 16:08:17 Opnamemodus NL FLITSFOTOGRAFIE De Leica X-U is uitgerust met een in de frontafscherming van het objectief ingebouwd flitsapparaat. Opmerkingen: • Het gebruik van externe flitsapparaten is niet mogelijk resp. alleen bij van de camera los opgestelde apparaten die een draadloze flitsontsteking toelaten. • Om de flitsbelichting te bereken, flitst direct voor de opname - en de hoofdflits - een meetflits. • Seriebeeldopnamen en automatische verlichtingsreeksen met flits zijn niet mogelijk. In dergelijke gevallen verschijnt geen flitsindicatie, en de flits werkt niet. • Omwille van het evt. kleinere flitsbereik onder water adviseren we om het ingebouwde flitsapparaat slechts tot een diepte van 5m onder water te gebruiken. Op grotere diepte moet u een krachtigere, externe onderwaterflitser gebruiken die draadloos door het apparaat in de camera wordt geactiveerd (in de vakhandel door andere producenten aangeboden). • De indicatie voor de ingestelde flitsmodus is wit. Als het flitsapparaat nog niet volledig is geladen en daarom niet gebruiksklaar is, knippert de indicatie kort rood. 140 X-U_NL.indd 140 29.09.2015 16:08:18 FLITSMODI 1. Rechter kruisknop ( ) indrukken 2. In het submenu met boven- / onder- / rechterzijde van de kruisknoppen of de instelschakelaar de gewenste instelling kiezen 3. Instelling met MENU/SET-knop, INFO -knop of ontspanknop opslaan • De indicatie van de flitsmodus wijzigt overeenkomstig. Automatische inschakeling van de flits Dit is een standaard modus. De flits wordt altijd dan automatisch ingeschakeld, wanneer bij slechte lichtomstandigheden langere belichtingstijden tot onscherpe opnamen zouden kunnen leiden. Automatische inschakeling van flits en voorflits - NL Opnamemodus Modus selecteren: Handmatige inschakeling van de flits Bij tegenlichtopnamen, waarbij het hoofdmotief het beeld niet geheel vult en in de schaduw ligt, of in situaties, waarbij u grote contrasten (bijv. bij direct zonlicht) wilt verzachten (invulflits). Zolang deze modus geactiveerd is, wordt het flitsapparaat onafhankelijk van de heersende lichtomstandigheden voor elke opname ingeschakeld. Het flitsvermogen wordt afhankelijk van de gemeten externe lichtsterkte gestuurd: bij slecht licht zoals bij de automatische modus, bij toenemende helderheid met gering vermogen (tot maximaal -12⁄3 EV). De flits werkt dan als invullicht, om bijv. donkere schaduwen op de voorgrond of motieven in tegenlicht lichter te maken en om samen een uitgebalanceerde te genereren. Handmatige inschakeling van flits en voorflits Voor de combinatie van de hierboven beschreven situaties resp. functies. Om het „Rode ogen“-effect bij persoonsopnamen met flits te verminderen. De personen kijken best niet direct in de camera. Omdat dit effect bij weinig licht bovendien nog wordt versterkt door wijd geopende pupillen, moet bij binnenopnamen zo veel mogelijk binnenverlichting worden ingeschakeld. Door de voorflits die bij het indrukken van de ontspanner kort voor de hoofdflits wordt geactiveerd, verkleinen de pupillen van de personen die naar de camera kijken, zodat het effect wordt verminderd. 141 X-U_NL.indd 141 29.09.2015 16:08:18 NL Automatische flitsinschakeling met langere sluitertijden - FLITSBEREIK Opnamemodus Voor gelijktijdig aangepaste d.w.z. lichtere weergave van vooral een donkere achtergrond en flitsinvulling van de voorgrond. Om het risico van bewegingen te verminderen, wordt de sluitertijd bij de andere modi met flitsinschakeling met niet meer dan 1⁄30s verlengd. Daarom wordt bij opnamen met flits de achtergrond vaak sterk onderbelicht. Om rekening te houden met het aanwezige omgevingslicht zijn in zulke opnamesituaties langere belichtingstijden (tot 30s) hier toegestaan. Het bruikbare flitsbereik hangt af van de handmatige ingestelde resp. door de camera bijgeregelde diafragma- en gevoeligheidswaarden. Voor een voldoende belichting door het flitslicht is het doorslaggevend dat het hoofdmotief binnen het respectieve flitsbereik ligt. Denk er bij gebruik onder water aan dat het bereik aanzienlijk geringer is en dat zwevende deeltjes in het water evt. voor sterke reflecties kunnen zorgen. Details hierover vindt u terug in de technische gegevens op pag. 178. Opmerkingen: • Afhankelijk van de Auto ISO Settings kan het zijn, dat de camera misschien geen langere sluitertijden ondersteunt, omdat in dergelijke gevallen de verhoging van de ISO-gevoeligheid voorrang heeft. • De langste sluitertijd kan met Slowest Speed worden vastgelegd. Automatische inschakeling van flits en voorflits met langere sluitertijden Voor de combinatie van de laatst beschreven situaties resp. functies. Flits uitgeschakeld - OFF 142 X-U_NL.indd 142 29.09.2015 16:08:18 NL FLITS-BELICHTINGSCORRECTIES De belichting van flitsopnamen vindt altijd plaats met twee lichtbronnen, de aanwezige omgevingslicht en het flitslicht. Het flitslicht van de flitsactivering bepaalt daarbij over het algemeen waar de uitsluitend of hoofdzakelijk van het flitslicht verlichte motiefdelen in het beeldveld worden afgebeeld. Bij het gebruikelijke tijdstip van de flitsontsteking tot het begin van de belichting kan dit tot schijnbare tegenstellingen leiden, zoals bij de opname van een voertuig dat door zijn eigen lichtsporen wordt ingehaald. De Leica X-U stelt u in staat tussen dit gebruikelijke flitsontstekingstijdstip en het einde van de belichting te kiezen: Met deze functie kan de flitsbelichting onafhankelijk van de belichting van het aanwezige licht gericht afgezwakt of versterkt worden, bijv. om bij een buitenopname in de avond het gezicht van een persoon op de voorgrond lichter te maken, terwijl de lichtsfeer behouden moet blijven. In het menu Flash Sync kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen In dit geval volgen in het vermelde voorbeeld de lichtsporen van de achterlichten het voertuig, zoals dit te verwachten is. Deze flitstechniek verleent daarmee een natuurlijkere indruk van beweging en dynamiek. Opmerking: Bij het flitsen met de kortere sluitertijden ontstaat behalve bij zeer snelle bewegingen nauwelijks verschil tussen de beide flitstijdstippen. 1. Driemaal op de bovenzijde resp.EV+/- -zijde van de kruisknoppen drukken • De overeenkomstige schaal wordt weergegeven. 2. Gewenste correctiewaarde met linker-/rechterzijde van de kruisknoppen of instelschakelaar instellen Beschikbaar zijn waarden van +3 tot -3EV in 1⁄3EV-stappen. • De ingestelde correctiewaarde wordt op de schaal rood weergegeven. 3. Instelling met MENU/SET-knop, INFO -knop of ontspanner opslaan • De ingestelde correctiewaarde verschijnt. Opnamemodus SYNCHRONISATIETIJDSTIP Opmerkingen: • Flitsbelichtingscorrecties veranderen de reikwijdte van het flitsapparaat. • Met de bovenzijde resp. EV+/- -zijde van de kruisknoppen worden ook de menu's voor belichtingsreeksen en belichtingscorrecties opgeroe-pen. Ze zijn in een oneindige lus geschakeld en kunnen daarom door herhaald indrukken van de knop worden geselecteerd. • Een ingestelde correctie blijft actief tot ze op ±0 wordt gezet (2de stap), d.w.z. ook na een willekeurig aantal opnamen en ook na uitschakelen van de camera. 143 X-U_NL.indd 143 29.09.2015 16:08:18 Opnamemodus NL OVERIGE FUNCTIES Belichtingsregeling: VIDEO-OPNAMEN Dit gebeurt volledig afhankelijk van de instellingen van het sluitertijden diafragmawiel. –– Sluitertijd: naargelang het geselecteerde videoformaat 1⁄50s of 1⁄60s –– Als een correcte belichting zelfs met het grootste diafragma niet mogelijk is, wordt de ISO-gevoeligheid automatisch verhoogd, onafhankelijk van een eventuele handmatige instelling. Met de Leica X-U kunt u ook video-opnamen maken. De volgende opties zijn hiervoor beschikbaar: Resolutie: In het menu Video Resolution en in het submenu gewenste instelling kiezen Witbalans: Alle op pagina 31 beschreven varianten ISO-gevoeligheid: Alle in het menu beschikbare instellingen Kleurruimte: Video-opnamen zijn alleen mogelijk met sRGB. Contrast, scherpte, kleurverzadiging, kleurweergave: Alle vanaf pagina 126beschreven varianten Beeldstabilisatie: In het menu Video Stabilization kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen Afstandsinstelling: Alle op de pagina's 128-131 beschreven varianten Belichtingsmeetmethoden: Alle op de pagina 132 beschreven varianten 144 X-U_NL.indd 144 29.09.2015 16:08:18 De opname starten / stoppen Beëindigen: Videostartknop opnieuw indrukken NL Opnamemodus Starten: Video-ontspanknop indrukken • Een lopende video-opname wordt door een knipperende rode punt weergegeven. Bovendien wordt de resterende opnametijd aangegeven. Opmerkingen: • Zowel de afstandsinstelling als ook de verandering van de brandpuntsafstand genereren geluiden die opgenomen worden. Om dit te vermijden moet u tijdens een lopende opname deze beide functies niet uitvoeren. • Op grond van de geluidsvoortplantingseigenschappen onder water zijn geluidsopnamen in dergelijke situaties niet zinvol. GELUIDSOPNAME De geluidsopname gebeurt in stereo met de ingebouwde microfoons. Ter vermindering van mogelijk windgeruis, veroorzaakt tijdens het opnemen, is er een dempingsfunctie beschikbaar: In het menu Wind noise cancellation kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen 145 X-U_NL.indd 145 29.09.2015 16:08:19 Opnamemodus NL ZELFONTSPANNER Opmerkingen: Met de zelfontspanner kunt u een opname met een vertraging van eventueel 2 of 12s maken. Dit is bijv. bij groepsopnamen heel handig, waarbij u zelf ook in beeld wilt verschijnen of wanneer u bewegingsonscherpte bij het afdrukken wilt vermijden. In zulke gevallen is het raadzaam de camera op een statief te bevestigen. • Een reeds aflopende voorlooptijd kan steeds opnieuw worden gestart door nogmaals op de ontspanknop te drukken. • Het afbreken van een reeds aflopende voorlooptijd is alleen mogelijk door de camera uit te schakelen of een andere belichtingsmodus te kiezen. • Bij geactiveerde zelfontspanner zijn steeds slechts enkele opnamen mogelijk, d.w.z. serieopnamen en automatische belichtingsreeksen kunnen niet met het gebruik van zelfontspanner worden gecombineerd. • Tijdens zelfontspanning vindt de instelling van scherpte en belichting niet plaats bij het drukpunt van de ontspanknop, maar pas direct voor de opname. Instellen: 1. Linker-/ -zijde van de kruisknoppen indrukken • Het respectieve submenu verschijnt. 2. De gewenste voorlooptijd met boven-/onder-/linkerzijde van de kruisknoppen of instelschakelaar instellen 3. Instelling met MENU/SET-knop, INFO -knop of ontspanknop opslaan Bediening: Ontspanknop voor de opname volledig indrukken • De afloop wordt door de knipperende zelfontspanner-LED weergegeven: –– 12s voorlooptijd: eerste langzaam, in de laatste 2s sneller –– 2s voorlooptijd: zoals hierboven beschreven voor de laatste 2s • In de monitor telt de resterende tijd af. 146 X-U_NL.indd 146 29.09.2015 16:08:20 GEHEUGENKAART FORMATTEREN NL Opnamemodus Gewoonlijk is het niet nodig al gebruikte geheugenkaarten te formatteren. Wanneer echter een niet-geformatteerde kaart voor het eerst wordt geplaatst, moet deze worden geformatteerd. In dergelijke gevallen verschijnt automatisch het Format -submenu. Het is echter raadzaam regelmatig de geheugenkaart te formatteren omdat bepaalde restbestanden (begeleidende informatie) geheugencapaciteit kunnen opeisen. In het menu Format kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen • Schakel de camera niet uit terwijl de geheugenkaart wordt geformatteerd. • Als de geheugenkaart in een ander apparaat, bijv. een computer is geformatteerd, moet u deze in de camera opnieuw formatteren. • Als de geheugenkaart niet kan worden geformatteerd, vraagt u uw dealer of de Leica klantendienst (adres zie pag. 180) om advies. • Het formatteren wordt niet verhinderd door de wisbescherming van overeenkomstig gemarkeerde opnamen. Opmerkingen: • Bij het formatteren gaan de gegevens op de kaart onherroepelijk verloren. • Maak er daarom een gewoonte van al uw opnamen altijd zo snel mogelijk op een veilig geheugenmedium, bijv. de harde schijf van uw computer, op te slaan. 147 X-U_NL.indd 147 29.09.2015 16:08:20 NL WERKKLEURRUIMTE KIEZEN NIEUWE MAPNUMMERS AANMAKEN Opnamemodus Voor de verschillende doeleinden van digitale beeldbestanden zijn de eisen die aan de kleurweergave worden gesteld zeer uiteenlopend. Daarom zijn er verschillende kleurruimten zoals Standard-RGB (Rood/ Groen/Blauw) dat voor eenvoudige afdrukken ruimschoots volstaat. Voor veeleisende beeldbewerking met programma's, bijv. voor kleurcorrecties, heeft in deze branche Adobe© RGB bekendheid gekregen. In het menu Color Space kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen De Leica X-U slaat de beeldnummers in oplopende volgorde op. Eerste worden de bijbehorende bestanden allemaal in een map opgeslagen. Om de opslag van de opnamen duidelijk te structureren, kunt u te allen tijde een nieuwe map aanmaken, om de volgende opnamen daarin in groepen samen te vatten. In het menu Reset Image Numbering kiezen en in het submenu resetprocedure bevestigen / annuleren Opmerkingen: • Wanneer u uw afdrukken door een groot fotolaboratorium, een minilab of via internet fotoservice laat maken, dient u in elk geval sRGB te kiezen. • De instelling Adobe RGB is alleen raadzaam voor professionele beeldbewerking in een werkomgeving met volledig geijkte kleuren. Opmerkingen: • De bestandsnamen (bijv. L1002345.jpg) bestaan uit twee groepen, 100 en 2345. De eerste drie cijfers zijn de nummers voor de desbetreffende map, de cijfers op de 4de – 7de plaats komen overeen met de doorlopende beeldnummers binnen de map. Daarmee wordt gegarandeerd dat na het gebruik van de functie en de overdracht van de gegevens op een computer er geen dubbele bestandsnamen zijn. • Wanneer u de mapnummers op 100 wilt terugzetten, formatteert u dan de geheugenkaart of het interne geheugen en zet u onmiddellijk daarna de beeldnummers terug. Daardoor wordt ook het beeldnummer (op 0001) teruggezet. 148 X-U_NL.indd 148 29.09.2015 16:08:20 GEBRUIKERSPROFIELEN Profiel aanmaken Gewenste functies in het menu instellen In het menu User Profile kiezen In het submenu Save as profile kiezen In het submenu van het tweede niveau de gewenste geheugenplaats selecteren 5. Instelling met MENU/SET- of INFO -knop bevestigen 1. 2. 3. 4. Profiel toepassen In het menu User Profile kiezen en in het submenu de gewenste geheugenplaats kiezen Terugzetten van alle menu-instellingen op de fabrieksinstellingen NL Opnamemodus Bij Leica X-U kunnen willekeurige combinaties van alle menu-instellingen permanent worden opgeslagen, bijv. om ze altijd bij terugkerende situaties/motieven snel en eenvoudig te kunnen oproepen. Voor dergelijke combinaties zijn in totaal vier opslagplaatsen beschikbaar. Natuurlijk kunt u alle menuopties ook weer op de fabrieksinstellingen terugzetten. BEELDSTABILISATIE Met name bij slechte lichtomstandigheden is de vereiste sluitertijd zelfs bij ingeschakelde AUTO ISO -functie mogelijk te lang om scherpe opnamen mogelijk te maken. De Leica X-U komt met een functie die zelfs bij zeer lange sluitertijden vaak nog scherpe opnamen doet slagen: In het menu Image Stabilization kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen Opmerkingen: • Met deze functie maakt de camera zelfstandig twee opnamen na elkaar (het ontspannergeluid is tweemaal te horen). Daarna combineert de functie beide opnamen met digitale beeldverwerking tot één opname. • Houd de camera stil tot na de tweede ontspanning. • Omdat de functie twee opnamen gebruikt, kan ze alleen bij statische motieven worden gebruikt. • De beeldstabilisatie is alleen mogelijk bij sluitertijden in het bereik van 1s tot 1⁄2000s en gevoeligheden tot ISO 6400. Ze is niet beschikbaar in combinatie met seriebeeldopnamen, de automatische belichtingsreeks, de zelfontspanner, de flitsmodus en het DNG-dataformaat. In het menu User Profile kiezen en in het submenu Default profile kiezen Opmerking: Bij het terugzetten op de fabrieksinstellingen worden uw instellingen voor tijd, datum en taal niet teruggezet. 149 X-U_NL.indd 149 29.09.2015 16:08:20 NL WEERGAVEMODUS NORMALE WEERGAVE Weergavemodus WEERGAVEMODI Om de opnamen goed te kunnen bekijken, verschijnt er bij normale weergave alleen informatie in de kopregel en als indicatie van de vergrotingsfunctie. Met de PLAY-knop kunt u te allen tijde van de opname- of menu-instelmodus naar weergave omschakelen. U kunt echter ook elke foto automatisch direct na de opname laten weergeven: 1. In het menu Auto Review kiezen 2. In het submenu Duration en hierin gewenste functie of duur kiezen 3. In het submenu Histogram en hierin gewenste instelling kiezen Opmerkingen: • Wanneer met de seriebeeldfunctie of de automatische belichtingsreeks gefotografeerd is, wordt eerst de laatste foto getoond resp. de laatste op de geheugenkaart opgeslagen foto van de serie – op voorwaarde dat op dit tijdstip nog niet alle opnamen van de serie door het interne buffergeheugen van de camera zijn overschreven. • Deze camera slaat opnamen volgens de DCF-standaard op (Design Rule for Camera File System). • Bestanden die niet met de camera zijn opgenomen, kunnen misschien niet met deze worden weergegeven. • In sommige gevallen heeft het monitorbeeld niet de gebruikelijke kwaliteit, of de monitor blijft zwart en geeft slechts de bestandsnaam aan. • Als een van beide Histogram -functies met clipping-indicatie is in gesteld, worden lichte beeldpartijen zonder tekening rood gekenmerkt. 150 X-U_NL.indd 150 29.09.2015 16:08:21 VIDEOWEERGAVE Als er video-opname is geselecteerd, verschijnt als indicatie . 1. Met INFO -knop volgende scherm openen • De betreffende besturingspictogrammen worden weergegeven. Opmerking: Vanuit dit scherm kan het menu voor beveiliging niet worden opgeroepen. Wissel hiervoor met de knop INFO naar een ander scherm. NL Weergavemodus Afspelen: 2. De gewenste voorlooptijd met rechter-/linkerzijde van de kruisknoppen of instelschakelaar instellen • Het op dat moment actieve pictogram is wit en is rood onderstreept 3. Geselecteerde functie met MENU/SET-knop activeren • Het afspelen begint in slow motion en gaat dan steeds sneller, naarmate u de knop langer ingedrukt houdt. Behalve de normale weergave is er zowel bij individuele opnamen als bij video-opnamen een andere variant met verschillende aanvullende informatie beschikbaar: INFO -knop indrukken 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Terug naar het begin Snelle terugloop Afspelen/pauze Snelle voorloop Vooruit tot aan het einde Volume Op de illustratie ziet u een voorbeeld van deze weergavevariant voor een individuele opname 151 X-U_NL.indd 151 29.09.2015 16:08:22 NL OPNAMEN KIEZEN: Weergavemodus Met linker- of rechterzijde van de kruisknoppen Links drukken voor opnamen met lagere nummers, rechts drukken voor opnamen met hogere nummers. Lang indrukken voor doorlopen met ca. 2s per opname. Na de hoogste en laagste nummers beginnen de in een oneindige lus geschakelde opnamen weer van voren af aan. • De opname- en bestandsnummers wisselen. OPNAMEN VERGROTEN / GELIJKTIJDIGE WEERGAVE VAN 16 OPNAMEN: Instelschakelaar naar rechts drukken om een uitsnede van de opname tot max. 16 keer te vergroten, bijv. voor een betere beoordeling Instelschakelaar naar links (-) drukken, vanuit de normale grootte, voor de gelijktijdige weergave van 16 verkleinde opnamen, bijv. om een overzicht te hebben of de gezochte opname sneller te vinden Oproepen aanvullende indicaties bij vergrote weergave INFO -knop indrukken • Weergegeven wordt: – de vergrotingsfactor – de benaderende grootte van de uitsnede – de huidige functie van de instelschakelaar Bij weergave van de 16 opnamen wordt de voordien in normale grootte weergegeven opname door een rood kader gekenmerkt. 152 X-U_NL.indd 152 29.09.2015 16:08:22 Markeren van andere opnamen bij de weergave van 16 opnamen Gemarkeerde opname op normale grootte brengen Instelschakelaar naar rechts (+) resp. MENU/SET-knop indrukken Opmerkingen: • Bij vergrote/verkleinde weergave kan de indicatie met extra informatie niet worden opgeroepen. • Hoe sterker wordt vergroot, hoe meer de weergavekwaliteit afneemt – door de naar verhouding kleinere resolutie. • Met andere cameratypen gemaakte opnamen kunnen eventueel niet worden vergroot. • Video-opnamen kunnen niet vergroot worden. Bij een vergrote opname kunt u de vergrote uit–snede vanuit het midden verschuiven om bijv. de weergaven van motiefdetails die niet in het midden liggen te controleren: desbetreffende zijden van de kruisknoppen indrukken • De circa positie van de uitsnede binnen de opname wordt aangegeven. Weergavemodus Met linker- of rechterzijde van de kruisknoppen Langer indrukken voor snel bladeren. NL UITSNEDE KIEZEN 153 X-U_NL.indd 153 29.09.2015 16:08:23 Weergavemodus NL OPNAMEN WISSEN Opnamen op de geheugenkaart kunnen te allen tijde worden gewist - indien nodig afzonderlijke, meerdere, of gelijktijdig alle opnamen. Ze kunnen echter ook tegen onbedoeld wissen worden beschermd. Opmerking: Bij beschermde opnamen moet de wisbescherming eerst worden opgeheven voordat ze kunnen worden gewist. Belangrijk: Het wissen van de opnamen is definitief. Ze kunnen daarna niet meer worden opgeroepen. Oproepen van de wisfunctie DELETE/FOCUS -knop indrukken • Het menu "wissen" verschijnt. De onderstaande stappen worden bepaald door de keuze of u een afzonderlijke of alle opnamen tegelijk wilt wissen. Afzonderlijke opnamen wissen 1. In het wissenmenu Single kiezen 2. MENU/SET-knop indrukken • Na het wissen verschijnt de volgende opname. Als de opname beschermd is, wordt ze verder weergegeven en korte tijd verschijnt de melding This is protected. Alle opnamen wissen 1. In het wissenmenu All kiezen 2. MENU/SET-knop indrukken • Een submenu verschijnt. 3. Gewenste optie kiezen 4. Met MENU/SET-knop of INFO -bevestigen • Na succesvol wissen verschijnt de melding No valid image to play, of wordt opnieuw de oorspronkelijke opname weergegeven, als het wissen toch niet heeft plaatsgevonden. Mocht de selectie echter opnamen met wisbescherming bevatten, verschijnt korte tijde de melding Protected images were not deletedt in de plaats. Vervolgens wordt de eerste van deze beschermde opnamen weergeven. Het wissenmenu vóór uitvoering verlaten DELETE/FOCUS -knop opnieuw indrukken 154 X-U_NL.indd 154 29.09.2015 16:08:23 OPNAMEN BESCHERMEN / WISBESCHERMING OPHEFFEN: In het menu Beschermen / Wisbescherming opheffen andere opnamen kiezen Linker- of rechterzijde van de kruisknoppen indrukken NL Weergavemodus 1. In het menu Protect kiezen • De eerder getoonde opname verschijnt opnieuw met ingeschakeld menu. 2. Gewenste optie kiezen 3. Met MENU/SET-knop of INFO -knop bevestigen • Beschermde opnamen worden met gekenmerkt. Al naargelang de opname beschermd is of niet, bevat het menu de opties Unprotect resp. Protect . Het menu Beschermen / Wisbescherming opheffen vóór activering verlaten en naar de normale weergavemodus terugkeren: PLAY-knop drukken Opmerkingen: • Als u beschermde opnamen probeert te wissen, worden er waarschuwingen weergegeven. Wanneer u deze opnamen toch wilt wissen, heft u de bescherming op zoals hierboven beschreven. • De wisbescherming functioneert alleen in deze camera. • Zelf beschermde opnamen worden bij het formatteren van de geheugenkaart gewist. • U kunt onbedoeld wissen ook verhinderen, door de schakelaar voor schrijfbeveiliging van de kaart in de met LOCK gemarkeerde stand te schuiven. 155 X-U_NL.indd 155 29.09.2015 16:08:23 Weergavemodus NL OPNAMEN IN STAAND FORMAAT WEERGEVEN Wanneer de camera bij de opname horizontaal werd gehouden, wordt de opname normaalgezien ook zo afgebeeld. Bij opnamen in staand formaat, d.w.z. opnamen gemaakt met verticaal gehouden camera, kan het bekijken met horizontaal gehouden camera onpraktisch zijn, als het monitorbeeld niet als rechtopstaande opnamen wordt getoond. De Leica X-U verhelpt dit probleem: In het menu Auto Rotate Display kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen • Wanneer On wordt gekozen, worden opnamen in staand formaat automatisch rechtopstaand weergegeven. Opmerkingen: • Opnamen in het staand formaat, die loodrecht staand worden afgebeeld, zijn noodzakelijkerwijze aanzienlijk kleiner. • Deze functie is niet beschikbaar voor Auto Review. 156 X-U_NL.indd 156 29.09.2015 16:08:24 OVERIGE ZAKEN De overdracht van de beeldgegevens van de geheugenkaart naar een computer gebeurt met behulp van een kaartlezer. U kunt zowel een in de computer geïntegreerd als een extern via de USB-kabel aangesloten leesapparaat gebruiken. Opmerking: De Leica X-U is uitgerust met een geïntegreerde sensor die de positie van de camera – horizontaal of verticaal (beide richtingen) – bij elke opname herkent. Op basis van deze informatie kunnen de opnamen bij een aansluitende weergave middels de nodige programma's op een computer steeds automatisch rechtopstaand worden getoond. De Leica X-U laat het gebruik toe van WiFi-geheugenkaarten zoals bijv. de FlashAir™-kaart van Toshiba. Deze kaarten kunnen als WLAN-hotspot fungeren en maken zo via WiFi en een internetbrowser de draadloze gegevensoverdacht mogelijke van de camera naar alle WLAN-compatibele apparaten zoals notebooks, tablets, smartphones en andere camera's, maar ook met sociale netwerken „Cloud“-geheugendiensten. Overige zaken GEGEVENSOVERDRACHT NAAR EEN COMPUTER NL DRAADLOZE GEGEVENSOVERDRACHT In- / uitschakelen van de functie: In het menu FlashAir kiezen en in het submenu de gewenste instelling kiezen Opmerkingen: • Houd er rekening mee dat de WiFi-functie, omwille van het nodige zendvermogen voor de overdracht van de gegevens, door de camera-accu wordt gevoed. Schakel de functie in het menu steeds uit, als ze niet wordt gebruikt. • Overige details voor gebruik van de WiFi-kaart vindt u in de respectieve handleiding. Belangrijk: Let in de handleiding van de WiFi-kaart op de stappen ter beveiliging van uw gegevens tegen toegang door onbevoegden. 157 X-U_NL.indd 157 29.09.2015 16:08:24 Overige zaken NL MET ONBEWERKTE GEGEVENS DNG WERKEN INSTALLEREN VAN FIRMWARE-UPDATES Als u het DNG-formaat wilt bewerken, hebt u de juiste software nodig, bijvoorbeeld de converter voor onbewerkte (RAW) gegevens Adobe® Photoshop® Lightroom®. Met het programma kunt u de opgeslagen onbewerkte gegevens in de hoogste kwaliteit converteren, en biedt het kwalitatief geoptimaliseerde algoritmen voor de digitale kleurverwerking, die gelijktijdig bijzonder weinig ruis en een verbazingwekkende resolutie mogelijk maakt. Bij de bewerking hebt u de mogelijkheid achteraf parameters zoals gradatie, scherpte enz. in te stellen en op deze wijze een maximale beeldkwaliteit te realiseren. Leica werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling en optimalisering van zijn producten. Omdat bij digitale camera’s zeer veel functies uitsluitend zuiver elektronisch worden gestuurd, kunnen enkele van deze verbeteringen en uitbreidingen van functies naderhand in de camera worden geïnstalleerd. Om deze reden biedt Leica op onregelmatige tijdstippen zogenaamde firmware-updates aan die u zelf makkelijk van onze homepage op uw camera kunt downloaden. Wanneer u uw camera hebt geregistreerd, informeert Leica u over alle nieuwe updates. Wanneer u vast wilt stellen, welke firmwareversie geïnstalleerd is: In het menu Firmware-Version kiezen • Het huidige versienummer wordt weergegeven. 158 X-U_NL.indd 158 29.09.2015 16:08:24 ACCESSOIRES Leica systeemtas, maat S Kleine systeemtas van hoogwaardig, waterdicht nylon (zwart). Biedt plaats aan de camera en enkele kleine accessoires. (bestelnr. 18 746) Leica systeemtas, maat M (bestelnr. 18 748) Bestelnr. Objectiefkap...........................................................423-117.001-024 Flitsschoenafdekking..............................................423-117.001-010 Draagriem...............................................................423-117.001-014 Li-ionaccu Leica BP-DC 81........................................................18 706 Accubeschermhoes................................................423-089.003-012 Leica BC-DC8 oplaadapparaat (incl. wisselstekkers)...............................................423-089.003-008 Netstekker EU.........................................................423-089.003-014 Netstekker USA/Japan............................................423-089.003-016 Netstekker GB/Hongkong.......................................423-089.003-018 Netstekker China....................................................423-089.003-020 Netstekker Korea....................................................423-089.003-028 Netstekker Australië................................................423-089.003-030 NL Accessoires Belangrijk: Er mogen uitsluitend de hier resp. door Leica Camera AG genoemde en beschreven accessoires met de camera worden gebruikt. RESERVEONDERDELEN Leica zwemdraagriem (bestelnr. 18 840) 1 Voor het garanderen van de energievoorziening bij langer gebruik is het raadzaam om er altijd een tweede accu erbij te hebben. 159 X-U_NL.indd 159 29.09.2015 16:08:24 NL VOORZORGSMAATREGELEN EN ONDERHOUD Voorzorgsmaatregelen en onderhoud ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN 160 • Neem in elk geval alle desbetreffende opmerkingen en tips op de pagina's 4-6 in acht, voordat u uw camera de eerste keer gebruikt voor onderwateropnames! • Gebruik uw camera niet in de onmiddellijke nabijheid van apparatuur met sterke magneetvelden en elektrostatische of elektromagnetische velden (zoals inductieovens, magnetrons, monitoren van tv of computer, videogame-consoles, mobiele telefoons, zendapparatuur). • Wanneer u de camera op een televisie plaatst, of in de onmiddellijke nabijheid gebruikt, kan het magneetveld ervan de beeldregistratie verstoren. • Hetzelfde geldt voor het gebruik in de buurt van mobiele telefoons. • Sterke magneetvelden, bijv. van luidsprekers of grote elektromotoren kunnen de opgeslagen gegevens beschadigen of de opnamen verstoren. Als de camera door het effect van elektromagnetische velden niet goed functioneert, deze uitschakelen, de accu verwijderen en de camera weer inschakelen. Gebruik de camera niet in de onmiddellijke nabijheid van radiozenders of hoogspanningsleidingen. Hun elektromagnetische velden kunnen de beeldregistraties eveneens verstoren. • Bescherm de camera tegen contact met insectenspray en anderen agressieve chemicaliën. Terpentine (wasbenzine), verdunner en alcohol mogen ook niet voor reiniging worden gebruikt. Bepaalde chemicaliën en vloeistoffen kunnen de behuizing van de camera, resp. het oppervlak beschadigen. • Omdat rubber en kunststof soms agressieve chemicaliën afscheiden, mogen ze niet langere tijd met de camera in contact blijven. X-U_NL.indd 160 Belangrijk: Er mogen uitsluitend de in deze handleiding genoemde en beschreven resp. de door Leica Camera AG genoemde en beschreven accessoires met de camera worden gebruikt. Monitor • Als de camera bij het inschakelen zeer koud is, is het monitorbeeld eerst iets donkerder dan normaal. Zodra de monitor warmer wordt, bereikt het weer zijn normale helderheid. De productie van de monitor vindt plaats in een zeer nauwkeurig proces. Zo wordt gegarandeerd dat van de in totaal meer dan 920.000 pixels meer dan 99,995% correct werkt en slechts 0,005% hetzij donker blijft hetzij altijd helder is. Dit is echter geen storing en beïnvloedt de beeldweergave niet nadelig. 29.09.2015 16:08:24 Sensor Condensatievocht Als er zich condens op of in de camera heeft gevormd, moet u hem uitschakelen en ongeveer één uur bij kamertemperatuur laten liggen. Als kamer- en cameratemperatuur gelijk zijn, verdwijnt de condens vanzelf. • Wanneer de camera aan grote temperatuurschommelingen wordt blootgesteld, kan zich condens op de monitor vormen. Wis deze voorzichtig met een zachte, droge doek af Voorzorgsmaatregelen en onderhoud • Hoogtestraling (bijvoorbeeld bij vluchten) kan pixeldefecten veroorzaken. NL 161 X-U_NL.indd 161 29.09.2015 16:08:24 Voorzorgsmaatregelen en onderhoud NL ONDERHOUDSINSTRUCTIES Voor het objectief • Omdat elke vervuiling tevens een voedingsbodem voor micro-organismen vormt, moet de uitrusting zorgvuldig worden schoongehouden. • Op de buitenlenzen van het objectief is het verwijderen van stof met de zachte haarkwast normaal gesproken voldoende. Bij sterkere vervuiling kunnen de lenzen met een zeer schone, gegarandeerd smetvrije, zachte doek in cirkelvormige bewegingen van binnen naar buiten voorzichtig worden gereinigd. Wij adviseren microvezeldoekjes (verkrijgbaar in de foto- en optiekzaak) die in een beschermende verpakking worden bewaard en bij temperaturen tot 40°C wasbaar zijn (geen wasverzachter, nooit strijken!). Reinigingsdoekjes voor brillen die met chemische middelen zijn geïmpregneerd, mogen niet worden gebruikt omdat ze het objectiefglas kunnen beschadigen. • De objectiefkap die bij de levering is inbegrepen beschermt het objectief eveneens tegen onbedoelde vingerafdrukken en regen. Voor de camera • Reinig de camera uitsluitend met een zachte, droge doek. Hardnekkig vuil moet eerst met een sterk verdund afwasmiddel worden bevochtigd – en vervolgens met een droge doek worden afgeveegd. • Om vlekken en vingerafdrukken op de lens te verwijderen wordt de camera met een schone, pluisvrije doek afgeveegd. Grovere verontreinigingen in moeilijk toegankelijke hoeken van de camerabody kunnen met een kleine kwast worden verwijderd. • Alle mechanisch bewegende lagers en glijvlakken van uw camera zijn gesmeerd. Denk eraan als u de camera langere tijd niet gebruikt: de camera ongeveer elke drie maanden meerdere keren ontspannen om verharsen van de smeerpunten te voorkomen. Het is ook aanbevolen dat u herhaaldelijk alle andere bedieningselementen versteld en gebruikt. 162 X-U_NL.indd 162 29.09.2015 16:08:24 NL Voor het oplaadapparaat Oplaadbare lithium-ionen accu's genereren stroom door interne chemische reacties. Deze reacties worden ook door de buitentemperatuur en luchtvochtigheid beïnvloed. Zeer hoge en lage temperaturen verkorten de verblijftijd en levensduur van de accu's. • Verwijder de accu altijd als u de camera langere tijd niet gebruikt. Anders kan de accu na meerdere weken diep ontladen worden, d.w.z. zijn spanning sterk dalen. • Lithium-ionen accu's moeten in gedeeltelijk opgeladen toestand worden bewaard, d.w.z. niet volledig ontladen, maar ook niet volledig opgeladen (zie de indicatie op de monitor). Bij zeer langdurige opslag moet de accu ongeveer tweemaal per jaar gedurende ca. 15 minuten worden opgeladen om diepe ontlading te vermijden. • Houd de contacten van de batterijen steeds schoon en vrij toegankelijk. Lithium-ion batterijen zijn weliswaar tegen kortsluiting beveiligd, maar toch mag u de contacten niet in aanraking laten komen met metalen voorwerpen zoals paperclips of sieraden. Een kortgesloten batterij kan zeer heet worden en ernstige brandwonden veroorzaken. • De batterij moet een temperatuur tussen 0°C en 35°C hebben om te kunnen worden opgeladen (anders schakelt het oplaadapparaat niet in, resp. weer uit). • Als een batterij op de grond valt, dient u onmiddellijk de behuizing en contacten op eventuele schade te controleren. Het plaatsen van een beschadigde batterij kan ook de camera beschadigen. • Accu's hebben slechts een beperkte levensduur. • Geef de schadelijke accu's af aan een verzamelpunt voor correcte recycling. • Werp batterijen nooit in vuur, omdat ze anders kunnen exploderen. • Wanneer het oplaadapparaat in de buurt van radio-ontvangers wordt gebruikt, kan de ontvangst worden verstoord, zorg voor een afstand van minimaal 1 m tussen de apparaten. • Wanneer het oplaadapparaat wordt gebruikt, kan dit geluid (“zoemen“) veroorzaken – dit is normaal en geen storing. • Trek de netstekker van het oplaadapparaat eruit als dit niet wordt gebruikt, omdat het ook zonder accu (zeer weinig) stroom verbruikt. • Houd de contacten van het oplaadapparaat steeds schoon en maak nooit kortsluiting. Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Voor de batterij 163 X-U_NL.indd 163 29.09.2015 16:08:24 Voorzorgsmaatregelen en onderhoud NL Voor geheugenkaarten Opbergen • Zolang een opname wordt opgeslagen of de geheugenkaart wordt uitgelezen, mag deze niet worden verwijderd, ook mag de camera niet worden uitgeschakeld en niet aan trillingen worden blootgesteld. • Geheugenkaarten moeten als bescherming in principe uitsluitend in het meegeleverde antistatische foedraal worden bewaard. • Bewaar geheugenkaarten niet op plaatsen waar ze aan hoge temperaturen, direct zonlicht, magneetvelden of statische ontlading worden blootgesteld. • Laat de geheugenkaarten niet vallen en buig deze niet, omdat deze anders beschadigd kunnen worden en de opgeslagen gegevens verloren kunnen gaan. • Verwijder de geheugenkaart in principe als u de camera langere tijd niet gebruikt. • Raak de aansluitingen aan de achterzijde van de geheugenkaart niet aan en houd ze vrij van vuil, stof en vocht. • Het is raadzaam de geheugenkaart af en toe te formatteren, omdat voor de fragmentering bij het wissen enige geheugencapaciteit nodig kan zijn. • Wanneer u de camera langere tijd niet gebruikt, is het volgende raadzaam: a. Camera uitschakelen, b. geheugenkaart verwijderen en c. accu verwijderen (uiterlijk na drie dagen gaan tijd en datum verloren). • Een objectief werkt als een brandglas als het volle zonlicht frontaal op de camera staat. De camera moet daarom in geen geval zonder bescherming tegen de felle zon worden weggelegd. Het plaatsen van een objectiefkap en het opbergen van de camera in de schaduw (of gelijk in de tas) kan ertoe bijdragen interne schade aan de camera te voorkomen. • Bewaar de camera bij voorkeur in een gesloten en gestoffeerd foedraal, zodat er niets tegenaan kan schuren. • Bewaar de camera op een droge, voldoende geventileerde plaats, die bescherming biedt tegen hoge temperatuur en vochtigheid. • Fototassen die bij gebruik nat zijn geworden, moeten worden leeggemaakt om beschadiging van uw uitrusting door eventueel vrijkomende restanten leerlooimiddel uit te sluiten. 164 X-U_NL.indd 164 29.09.2015 16:08:24 NL Voorzorgsmaatregelen en onderhoud • Ter bescherming tegen schimmelvorming bij gebruik in een vochtig en warm tropisch klimaat moet de camera-uitrusting zo veel mogelijk aan de zon en lucht worden blootgesteld. Het bewaren in afgesloten koffers of tassen is slechts aan te bevelen als bovendien een droogmiddel, bijv. silicagel, wordt gebruikt. • Bewaar de camera ter vermijding van schimmelvorming niet voor lange tijd in de leren tas. • Noteer het fabricagenummer van uw Leica X-U, omdat dat in geval van verlies buitengewoon belangrijk is. 165 X-U_NL.indd 165 29.09.2015 16:08:24 TREFWOORDENREGISTER NL TREFWOORDENREGISTER Accessoires................................................................................. 159 Afstandsinstelling......................................................................... 128 AF-hulplicht............................................................................. 128 Autofocus................................................................................ 128 Handmatige instelling............................................................... 131 Meetveld.................................................................................. 129 Scherpte instellingshulpjes....................................................... 131 Batterij, plaatsen en verwijderen.................................................. 110 Beeldfrequentie, zie hoofdschakelaar Beeldnummering.......................................................................... 148 Bekijken van de opnamen, zie weergavemodus Belichtingsregeling....................................................................... 132 Belichtingscorrecties ............................................................... 138 Belichtingsreeks, automatische................................................ 139 Diafragma-automaat................................................................. 136 Handmatige instelling............................................................... 137 Meetveld.................................................................................. 132 Programma-automaat............................................................... 135 Tijdautomaat............................................................................ 136 Bestandsformaat.......................................................................... 122 Bewaren...................................................................................... 164 Comprimeerverhouding................................................................ 122 Contrast...................................................................................... 126 Datum en tijd............................................................................... 120 DNG....................................................................................122/158 Draagriem.................................................................................... 106 Filmstijlen.................................................................................... 127 Firmware-updates........................................................................ 158 Flitsmodus................................................................................... 140 Formatteren van de geheugenkaart.............................................. 147 Gegevensoverdracht naar een computer ...................................... 157 Geheugenkaart, plaatsen en verwijderen...................................... 110 Geluiden (knopbevestigingstonen, terugmeldingstonen)................ 120 Geluidsopname............................................................................ 145 Geluidsvolume.....................................................................120/151 Histogram.................................................................................... 133 Hoofdschakelaar.......................................................................... 114 ISO-gevoeligheid..................................................................125/144 Klantenservice / Leica Customer Care......................................... 180 Klantenservice, Leica Product Support......................................... 180 Kleurruimte..........................................................................144/158 Kleurverzadiging.......................................................................... 126 166 X-U_NL.indd 166 29.09.2015 16:08:24 Technische gegevens................................................................... 178 Terugzetten van alle individuele menu-instellingen......................... 149 Uitschakeling, automatische......................................................... 120 Uitsnede, kiezen van, zie weergavemodus Vergroten van de opnamen bij de weergave.................................. 152 Video-opnamen............................................................................ 144 Voorzorgsmaatregelen................................................................. 160 Waarschuwingen............................................................................ 98 Weergavemodus........................................................................... 150 Weergeven................................................................................... 168 Weergeven................................................................................... 168 Wissen van opnames.................................................................... 154 Witbalans.............................................................................123/144 Zelfontspanner............................................................................. 146 NL TREFWOORDENREGISTER Menubesturing............................................................................. 116 Menuopties.................................................................................. 176 Menutaal..................................................................................... 120 Monitor........................................................................................ 121 Omvang van de levering................................................................. 92 ON/OFF, zie hoofdschakelaar Onbewerkte gegevens..........................................................122/158 Onderdelen, benaming van de...................................................... 102 Onderhoud................................................................................... 162 Onderwatermodus......................................................................... 94 Ontspanknop, zie ook technische gegevens.................................. 115 Opnamefrequentie, zie hoofdschakelaar Opnamen beschermen / wisbescherming opheffen...................... 155 Profielen...................................................................................... 149 Reparaties / Leica Customer Care............................................... 180 Reserveonderdelen...................................................................... 159 Resolutie..............................................................................122/144 Scherpte...................................................................................... 126 Serieopnamen, zie hoofdschakelaar Software...................................................................................... 158 Stabilisatie...........................................................................149/144 167 X-U_NL.indd 167 29.09.2015 16:08:24 Appendix NL APPENDIX 1 Belichtingsmodus : Onderwatermodus P : Programma-automaat A : Tijdautomaat T: Diafragma-automaat M : handmatige instelling van sluitertijd en diafragma 2 Sluitertijd (verschijnt bij handmatige instelling direct, d.w.z. bij diafragmaautomaat en handmatig; bij automatische instelling, d.w.z. bij programma- en tijdautomaat, alleen na aantippen van de ontspanner; na drukpunt van de ontspanner rood bij over- of onderschrijding van het instelbereik met programma-, tijd- en diafragma-automaat, anders wit) 3 Indicatie gewijzigde tijd-diafragmacombinatie (verschijnt alleen bij programma-automaat en succesvolle verschuiving) 4 Indicatie mogelijkheid van programma-shift (wijziging van de tijd-diafragmacombinatie) / op de instelling van lange sluitertijden met de instelschakelaar (verschijnt alleen bij programma-automaat / alleen bij instelling van het sluitertijdinstelwiel op de stand 1+) 5 Belichtingsmeetmethode : Centraal georiënteerde meting : Meerveldmeting : Spotmeting INDICATIES Bij opname 3 1 2 4 5 6 7 8 10 9 11 12 168 X-U_NL.indd 168 29.09.2015 16:08:26 Diafragmawaarde (verschijnt bij handmatige instelling direct, d.w.z. bij tijdautomaat en handmatig; bij automatische instelling, d.w.z. bij programmaen diafragma-automaat, alleen na aantippen van de ontspanner; na drukpunt van de ontspanner rood bij over- of onderschrijding van het instelbereik met programma-, tijd- en diafragma-automaat, anders wit) 7 Belichtingscorrectie ingesteld, inclusief correctiewaarde (niet bij handmatige instelling van sluitertijd en diafragma) 8 Laadtoestand accu : voldoende capaciteit : afnemende capaciteit : onvoldoende capaciteit : Vervanging of opnieuw opladen vereist 9 Normaal autofocus-meetveld (alternatief voor 10) 10 Spot-autofocus-meetveld (alternatief voor 9 ) 11 Vergroot middenuitsnede van het beeld (alternatief voor 9 /10, verschijnt alleen bij handmatige afstandsinstelling) 12 Lichtschaal (verschijnt alleen bij handmatige instelling van sluitertijd en diafragma) NL Appendix 6 169 X-U_NL.indd 169 29.09.2015 16:08:26 NL 17 16 17 Appendix 13 14 15 Automatic Incandescent Daylight Flash Cloudy Shade Greycard 1 Greycard 2 Color temperature SET Greycard 1 SET Greycard 2 Set Color temperature 18 23 22 21 Aanvullend op 1 -12, 20 Lopende video-opname 14 Automatische afstandsinstelling 15 Automatische belichtingsreeks geactiveerd 16 ISO-gevoeligheid (alleen bij handmatige belichtingsinstelling) AUTO ISO 100 200 400 800 1600 3200 6400 12500 19 door indrukken van de INFO -knop: 13 Witbalans (Verschijnt niet bij gebruik van de onderwatermodi) 18 Histogram (RGB, verschijnt alleen bij activering, in het geel bij ingeschakeld flitsapparaat en/of met langere sluitertijden als 1/2s, anders in het wit) 19 Flits-belichtingscorrectie ingesteld, inclusief correctiewaarde 170 X-U_NL.indd 170 29.09.2015 16:08:27 20 21 Zelfontspanner geactiveerd / aflopend : 2 seconden voorlooptijd : 12 seconden voorlooptijd 22 eeldtelwerk (resterend aantal beelden) / verstreken video-opB nametijd (bij ontbrekende geheugencapaciteit knippert als waarschuwing de 0) 23 Indicatie ingestoken geheugenkaart NL Appendix Flitsmodus (rood knipperend bij ontbrekende flitsparaatstatus, anders wit, verschijnt niet bij ingestelde belichtingsreeks) : Automatische inschakeling van de flits : Automatische inschakeling van de flits met voorflits : Handmatige inschakeling van de flits : Handmatige inschakeling van de flits met voorflits : Automatische inschakeling van de flits met langere sluitertijden : Automatische inschakeling van de flits met voorflits en langere sluitertijden 24 Aanvullend op 24 1 -12, door opnieuw indrukken van de INFO -knop: Lijnrooster 171 X-U_NL.indd 171 29.09.2015 16:08:28 NL Bij weergave 25 Belichtingsmodus (zie 1 ) 26 Sluitertijd (zie 2 , niet bij video-opnamen) Appendix (met/zonder clipping-indicaties) 25 26 27 28 29 30 31 27 (zie 5 Belichtingsmeetmethode , niet bij video-opnamen) 32 33 34 28 Diafragmawaarde (zie 6 , niet bij video-opnamen) 29 Belichtingscorrectie (zie 7 , niet bij video-opnamen) 30 Laadtoestand accu (zie 8 ) 31 Indicatie mogelijkheid om een uitsnede te vergroten (niet bij video-opnamen) 32 Pictogram voor video-opname 33 Pictogram voor wissen beveiligde opname Bij verkleinde weergave van 16 opnamen: 34 Geselecteerde opname 172 X-U_NL.indd 172 29.09.2015 16:08:28 Aanvullend op 25-33 bij video-opnamen, door indrukken van de INFO -knop: Videopictogrammen 36 Verstreken afspeeltijd / voortgangsbalk 37 Indicatie gebruik van de instelschakelaar voor de uitsnedevergroting / -verkleining, inclusief vergrotingsfactor 38 Weergave van uitsnedegrootte en -positie NL Appendix 35 Aanvullend op 25-33, alleen bij uitsnedevergroting, door indrukken op van de INFO -knop: 37 35 36 38 173 X-U_NL.indd 173 29.09.2015 16:08:29 Aanvullend op 25-31, alleen vanuit 100%-beeld, door indrukken van de INFO -knop: Appendix NL 44 39 42 43 46 47 48 49 50 45 40 41 51 52 39 Map-/opnamenummer 40 Automatische belichtingsreeks 41 Datum en tijd van de getoonde opname 42 Geheugenkaart 43 Beeldtelwerk (opnamenummer/totaal aantal) 44 Scherpstelmodus (zie 15) 45 Bestandsformaat / comprimeerverhouding 46 JPEG-resolutie / video-opnameformaat 47 Bestandsgrootte 48 Witbalans (zie 17) 49 ISO-gevoeligheid (gebruikte waarde, zie 16) 50 Video-opname 54 53 174 X-U_NL.indd 174 29.09.2015 16:08:29 Beveiligde opname 52 Histogram (niet bij video-opnamen) 53 Flits-belichtingscorrectie, inclusief correctiewaarde 54 Flitsmodus (zie 21, verschijnt zonder flits-belichtingscorrectie op zijn plaats) a. Geen indicatie: Opname zonder flits b. / / / : Opname zonder voorflits c. / / : Opname met voorflits NL Appendix 51 175 X-U_NL.indd 175 29.09.2015 16:08:29 NL DE MENUOPTIES Pagina 3 DE MENUOPTIES Monitor Color Adjustment Rec. Histogram Pagina 1 JPG Resolution File Format Video Resolution Auto ISO Settings Exposure Metering Continuous Shooting AF Assist Lamp MF Assist zie pag. 122 zie pag. 122 zie pag. 144 zie pag. 125 zie pag. 132 zie pag. 114 zie pag. 128 zie pag. 131 Play Histogram Reset Image Numbering Auto Review Auto Power Off Auto LCD Off Color Space Pagina 4 Date/time Pagina 2 Image Stabilization Video Stabilization Film Mode Sharpness Saturation Contrast Flash Sync Monitor Brightness Wind Noise cancellation zie pag. 149 zie pag. 144 zie pag. 127 zie pag. 126 zie pag. 126 zie pag. 126 zie pag. 143 zie pag. 121 zie pag. 121 zie pag. 133 zie pag. 133 zie pag. 148 zie pag. 150 zie pag. 120 zie pag. 121 zie pag. 148 Shutter Volume Acoustic Signal Language Auto Rotate Display FlashAir Protect zie pag. 120 zie pag. 145 zie pag. 120 zie pag. 120 zie pag. 120 zie pag. 156 zie pag. 157 zie pag. 155 176 X-U_NL.indd 176 29.09.2015 16:08:29 NL Pagina 5 Format User Profile zie pag. 147 zie pag. 158 zie pag. 149 DE MENUOPTIES Firmware Version 177 X-U_NL.indd 177 29.09.2015 16:08:29 NL TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS Cameratype Leica X-U (Typ 113) Sensor CMOS-sensor, grootte APS-C (23,6 x 15,7mm) met 16,5/16,2 mln. pixels (totaal/effectief), formaat-paginaverhouding 3:2 Resolutie Kiesbaar voor JPEG-formaat: 16M - 4928 x 3264 pixels, 12.2M - 4272 x 2856 pixels, 7M - 3264 x 2160 pixels, 3M - 2144 x 1424 pixels, 1.8M - 1632 x 1080 pixels, DNG : 4944 x 3278 pixels Video-opnameformaat MP4 Videoresolutie/snelheid beeldsequentie te kiezen 1920 x 1080p, 30B/s of 1280 x 720p, 30B/s Objectief Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH. (stemt overeen met 35mm bij kleinbeeldformaat), 10 lenzen in 8 groepen, 4 asferisch lensoppervlakken, UW-veiligheidsglas Diafragma-instelling Van f/1,7 tot f/16 in 1⁄3EV-stappen Beeldgegevens-betandsformaten / comprimeerverhoudingen Kiesbaar: JPG SuperFine , JPG Fine , DNG + JPG Superf. , DNG + JPG Autofocussysteem Contrastgebaseerd autofocussysteem Afstandsinstelbereik Van 20cm tot oneindig, automatische (autofocus) of handmatige afstandsinstelling, naar keuze loepfunctie als afstandsinstelhulp Autofocus-meetmethoden 1-veld, 11-veld, spot, gezichtsherkenning Belichtingsmodi Programma-automaat, tijdautomaat, diafragmaautomaat en handmatige instelling Belichtungsmessung Meerveld, centraal georiënteerd, spot Belichtingscorrectie ±3EV in ⁄ EV-stappen Automatische belichtingsreeksen Drie opnamen in indelingen tot 3EV, instelbaar in 1⁄3EV-stappen Sluitertijdbereik 30s tot 1⁄2000s Serieopnamen 3B/s of 5B/s, max. zeven opnamen bij gelijkblijvende opnamefrequentie met DNG + JPG Fine 1 3 Fine Opslagmedia SD-/SDHC-/SDXC-geheugenkaarten, multimediakaarten ISO-bereik Automatisch, ISO 100, ISO 200, ISO 400, ISO 800, ISO 1600, ISO 3200, ISO 6400, ISO 12500 Witbalans automatisch, voorinstellingen voor daglicht, bewolkt, halogeenverlichting, schaduwen, flits, twee handmatige instellingen, handmatige kleurtemperatuur-instelling UW-modus Met afzonderlijke toets op te roepen, past witbalans en vertekeningscorrectie aan de omstandigheden onder water aan 178 X-U_NL.indd 178 29.09.2015 16:08:29 Voedingsspanning Li-ionaccu, nominale spanning 3,7V, capaciteit 1600mAh (volgens CIPA-norm): ca. 450 opnamen, laadtijd (na volledige ontlading): ca. 200 min., modelnr. BP-DC8, fabrikant: PT SANYO Energy Batam, geproduceerd in Indonesië Oplaadapparaat Ingang: Wisselspanning 100 - 240V, 50/60Hz, 0,2A, automatische omschakeling. Uitgang: Gelijkspanning 4,2V, 0,65A, modelnummer BC-DC8, bedrijfsomstandigheden: 0 tot 35°C Fabrikant: Phihong (Dongguan) Electronics Co.,Ltd, geproduceerd in China Behuizing kunststofkern, bovenste en onderste afdekkappen van aluminium, flexibele TPE-wapening Statiefschroefdraad A 1⁄4 DIN 4503 (1⁄4“) Afmetingen (BxHxD) Ca. 140 x 79 x 88mm Gewicht Ca. 600/635g (zonder/met accu) NL TECHNISCHE GEGEVENS Flitsmodi Automatisch, Automatisch/Rode-ogenreductie, Steeds aan, Steeds aan / Rode-ogenreductie, Langetermijnsynchronisatie, Langetermijnsynchronisatie / Rode-ogenreductie, Uit Flits-belichtingscorrectie ±3EV in 1⁄3EV-stappen Werkbereik van het ingebouwde flitsapparaat (voor ISO 100/21°) ca. 0,3 - 2,0m, index 5 Flitsvolgtijd van het ingebouwde flitsapparaat Ca. 5s met volledig geladen accu Monitor 3“-TFT-LCD-monitor met ca. 920.000 pixels Zelfontspanner Voorlooptijd naar keuze 2 of 12s Bedrijfsomstandigheden Omgevingstemperatuur: –10°C tot +40°C / 0°C tot 40°C (op land / onder water), luchtvochtigheid: maximaal 85% (niet condenserend) Water-/stofdichtheid In overeenstemming met JIS/IEC beschermingsgraad 68 (IP68) (Volgens Leica Camera AG testomstandigheden1), laat opnamen toe onder water tot een diepte van 15m voor een duur van maximaal 60 minuten Schokvastheid In overeenstemming met MIL-STD 810G, methode 516.52 (Volgens Leica Camera AG testomstandigheden1) eze testomstandigheden zijn geen allesomvattende garantie voor resistentie D tegen schade of vernieling; zo zijn louter externe gevolgen van de schoktest zoals afgebarsten verf of vervormingen, of ook de waterdichtheid na de schoktest geen onderdeel van de waterdichtheidstesten. Deze testen betreffen geen andere vloeistoffen behalve zoet of zout water, evenals geen stromings- of straaldruk. 2 Bij deze test valt de camera van een hoogte van 1,22m op een 5cm dikke houten plaat. 1 Wijziging in constructie en uitvoering voorbehouden. X-U_NL.indd 179 179 29.09.2015 16:08:29 NL LEICA PRODUCT SUPPORT LEICA CUSTOMER CARE Technische vragen over toepassingen met Leica-producten, ook over de meegeleverde software, worden schriftelijk, telefonisch of per e-mail beantwoord door de afdeling Product Support van Leica Camera AG. Ook voor koopadvies en het bestellen van handleidingen is dit uw contactadres. U kunt uw vragen eveneens via het contactformulier op de website van Leica Camera AG aan ons richten. Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting en in geval van schade kunt u gebruik maken van de Customer Care van Leica Camera AG of de reparatieservice van een Leica-vertegenwoordiging in uw land (voor adressenlijst zie garantiebewijs). Leica Camera AG Product Support / Software Support Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Telefoon: +49(0)6441-2080-111 /-108 Fax: +49(0)6441-2080-490 [email protected] / [email protected] Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Telefoon: +49(0)6441-2080-189 Fax: +49(0)6441-2080-339 [email protected] 180 X-U_NL.indd 180 29.09.2015 16:08:29 XI/15/LW/ B 93 629 Leica Camera AG I Am Leitz-Park 5 I 35578 WETZLAR I DEUTSCHLAND Telefon +49 (0) 6441-2080-0 I Telefax +49 (0) 6441-2080-333 I www.leica-camera.com