Documenttranscriptie

TOONA series 4: TO4005, TO4006, TO4015, TO4605, TO4024 series 5: TO5015, TO5016, TO5605, TO5024, TO5024I, TO5024HS series 6: TO6024HS series 7: TO7024 Swing gate opener EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik RU - Инструкции и важная информация для технических специалистов  IT EN • EN - GRAPH 1 “Limits of use of the product” • FR - GRAPHIQUE 1 “Limites d’utilisation du produit” • DE - GRAPHIK 1 “Verwendungsgrenzen des Produkts” • NL - GRAFIEK 1 “Gebruiksbeperkingen van het product” • IT - GRAFICO 1 “Limiti d’impiego del prodotto” • ES - GRÁFICO 1 “Límites de empleo del producto” • PL - SCHEMAT 1 “Ograniczenia używania produktu” • RU - График 1. Ограничения при эксплуатации изделия PL DE kg ES FR Toona 4 kg: 500 EN - Maximum weight of the gate leaf 450 IT - Peso massimo dell’anta del cancello 400 FR - Poids maximum du vantail du portail ES - Peso máximo de la hoja de la puerta 350 DE - Höchstgewicht des Torflügels 300 PL - Ciężar maksymalny skrzydła bramy 250 NL - Maximum gewicht van de vleugel van het hekwerk 200 RU - максимальный вес створки ворот 1.5 2 2.5 3 m NL m: EN - Maximum length of the gate leaf Toona 5 IT - Lunghezza massima dell’anta del cancello RU 600 (mod. TO5024I) 550 500 (mod. TO5024) 450 kg (mod. TO5024HS) 350 PL - Długość maksymalna skrzydła bramy 300 NL - Maximum lengte van de vleugel van het hekwerk 250 RU - максимальная длина створки ворот 200 160 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m Toona 6-7 kg ES - Longitud máxima de la hoja de la puerta DE - Höchstlänge des Torflügels 400 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 (mod. TO7024) (mod. TO6024HS) 3 4 5 m 1 FR - Longueur maximum du vantail du portail 6 7  Instructies, vertaald uit het Italiaans 1 ALGEMENE AANWIJZINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID Aanwijzigen voor de veiligheid • OPGEPAST! – De onderhavige handleiding bevat belangrijke instructies en aanwijzigen voor de veiligheid van de personen. Een verkeerde installatie kan zware letsels veroorzaken. Alvorens met het werk te beginnen is het noodzakelijk aandachtig de volledige handleiding te lezen. In geval van twijfels, moeten de installatiewerkzaamheden onderbroken worden en moet aan de Technische Dienst van de firma Nice verduidelijkingen gevraagd worden. • OPGEPAST! – Volgens de meest recente Europese wetgeving, moeten voor de realisatie van een automatische deur of hekwerk de normen in acht genomen worden, voorzien door de Richtlijn 98/37/CE (Machinerichtlijn) en in het bijzonder, de normen EN 12445; EN 12453; EN 12635 en EN 13241-1, die de verklaring van de vermoedelijke conformiteit van de automatisering toelaten. Dit beschouwend, mogen alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden, aansluiting- en testwerkzaamheden van het product enkel uitgevoerd worden door een bevoegd en opgeleid technicus! • OPGEPAST! – Belangrijke instructies: deze handleiding moet bewaard worden voor eventuele toekomstige onderhoudsingrepen en verwijdering van het product. Aanwijzingen voor de installatie • Alvorens met de installatie te beginnen, moet gecontroleerd worden of het onderhavige product geschikt is om uw hekwerk of poort te automatiseren (zie hoofdstuk 3 en de “Technische kenmerken van het product”). Indien het ni­et geschikt is, mag u het NIET installeren. • Voorzie in het voedingsnet van de installatie een inrichting voor ontkoppeling, met een openingsafstand van de contacten die een volledige ontkoppeling toelaat, in de condities voorgeschreven door de categorie overspanning III. • Alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden met de automatisering ontkoppeld van het elektrisch voedingsnet. Indien de inrichting voor ontkoppeling van de voeding niet zichtbaar is vanuit de plaats waar de automatisering werd geplaatst, is het noodzakelijk vooraleer met het werk te beginnen, op de inrichting een bord te hangen met het opschrift “OPGEPAST! ONDERHOUD IN UITVOERING”. • Gedurende de installatie moet de automatisering met zorg behandeld worden. Verplettering, botsingen, vallen of contact met vloeistoffen van om het even welke aard, moeten vermeden worden. Plaats het product niet in de nabijheid van warmtebronnen, stel het niet bloot aan vrije vlammen. Deze handelingen zouden tot schade kunnen leiden en de oorzaak kunnen zijn van defecten of gevaarlijke situaties. Zou een van deze omstandigheden zich toch voordoen, moet de installatie onmiddellijk onderbroken worden en moet u zich wenden tot de Technische Dienst van de firma Nice. • Voer op geen enkel deel van het product wijzigingen uit. Niet toegestane handelingen kunnen enkel defecten veroorzaken. De fabrikant slaat elke verantwoordelijkheid af voor schade afgeleid uit willekeurige wijzigingen van het product. • Indien het hek of de poort, die dient geautomatiseerd te worden, voorzien is van een loopdeur, moet de installatie voorzien worden van een controlesysteem dat de werking van de motor belet wanneer de loopdeur open is. • Controleer, wanneer de loopdeur van het hek zich in de maximale Openingsstand bevindt, of er geen mogelijke vastklemmingspunten met vaste onderdelen zijn; bescherm eventueel deze delen. • Het wandtoetsenbord voor de besturing moet op een plaats geïnstalleerd worden waar de automatisering kan gezien worden, op een goede afstand van de bewegende onderdelen, op een minimum hoogte van 1,5 m van de grond en niet toegankelijk voor het publiek. • Het materiaal van de productverpakking moet verwijderd worden met inachtneming van de plaatselijke normen. De reductiemotor wordt gevoed door de externe besturingseenheid waarmee hij moet verbonden zijn. In geval van onderbreking van de elektrische energie (black-out), is het mogelijk ‘met de hand’ de deurpanelen van het hek te verplaatsen door de reductiemotor manueel te deblokkeren. De afb. 1 duidt alle componenten aan aanwezig in de verpakking (naargelang het gekozen model): [a] - elektromechanische reductiemotor [b] - voorste beugel (voor bevestiging van de reductiemotor aan de draaivleugel van het hekwerk) [c] - achterste beugel en plaat (voor bevestiging van de reductiemotor aan de muur) [d] - metalen schroeven, afdichtingringen enz. [e] - sleutels voor de manuele blokkering van de reductiemotor 3 INSTALLATIE 3.1 - Controles voor de installatie Alvorens met de installatie te beginnen, is het noodzakelijk te controleren of de onderdelen van het product intact zijn, of het gekozen model geschikt is en of de omgeving waarin het product moet geïnstalleerd worden gepast is. BELANGRIJK – De reductiemotor kan geen manueel hekwerk automatiseren, dat niet over een functionele en veilige mechanische structuur beschikt. Bovendien kan hij de defecten niet oplossen, veroorzaakt door een verkeerde installatie of een slecht onderhoud van het hek. 3.2 - Geschiktheid van het te automatiseren hekwerk en van de omliggende omgeving. • Controleer of de mechanische structuur van het hekwerk geschikt is om geautomatiseerd te worden en conform is met de van kracht zijnde normen van het land van gebruik (raadpleeg eventueel de gegevens op de label van het hekwerk). • Door de draaivleugel van het hek manueel te Openen en te Sluiten, kunt u controleren of de verplaatsing met gelijke en constante wrijving gebeurt in elk punt van de slag (er mogen geen momenten van grotere inspanning zijn). • Controleer of de draaivleugel van het hekwerk in evenwicht blijft, m.a.w. dat het niet beweegt wanneer het handmatig in om het even welke stand wordt geplaatst en los gelaten wordt. • Controleer of de ruimte rond de reductiemotor toelaat de draaivleugel van het hek manueel op eenvoudige en veilige wijze te deblokkeren. • Controleer of de oppervlakken gekozen voor de installatie van het product bestendig zijn en een stabiele bevestiging garanderen. • Controleer of de zone voor bevestiging van de reductiemotor overeenkomstig is met zijn ruimtebeslag, zie afb. 2: de correcte verplaatsing voor de Opening van het hekwerk en de kracht die de motor uitoefent om de verplaatsing uit te voeren, zijn afhankelijk van de stand waarin de achterste bevestigingsbeugel wordt bevestigd. Vooraleer de installatie uit te voeren, is het dus noodzakelijk de grafiek 2 raad te plegen om de maximale openingshoek van de draaivleugel en de motorkracht te bepalen, geschikt voor uw installatie. 3.3 - Gebruikslimieten van het product Alvorens de installatie van het product uit te voeren, moet gecontroleerd worden of de afmetingen en het gewicht van de draaivleugel van het hekwerk binnen de limieten vallen, aangeduid in de grafiek 1. 3.4 - Voorbereidingswerkzaamheden voor de installatie De afb. 3 laat een voorbeeld zien van een automatiseringsinstallatie gerealiseerd met Nice componenten. Deze componenten zijn geplaatst volgens een typisch en gebruikelijk schema. Raadpleeg afb. 3 om de approximatieve stand te bepalen waarin elke component van de installatie zal geïnstalleerd worden en vind het meest gepaste verbindingschema. Componenten voor de realisatie van een volledige installatie (afb. 3): 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN BESTEMD GEBRUIK Het onderhavige product is bestemd om gebruikt te worden voor de automatisering van hekken en poorten met draaivleugel, zowel voor residentieel als voor industrieel gebruik. OPGEPAST! – Elk andersoortig gebruik en in omgevingscondities verschillend van de omstandigheden beschreven in deze handleiding, moet als oneigen en verboden beschouwd worden! Het product is een elektromechanische reductiemotor, voorzien van een motor met continustroom van 24 V of met wisselstroom van 230 V (naargelang het gekozen model) en een reductor met wormschroef. 1 - Elektromechanische reductiemotors 2 - Koppel fotocellen 3 - Koppel hekstoppers (in Opening) 4 - Kolommen voor fotocellen 5 - Flitslamp met ingebouwde antenne 6 - Sleutelschakelaar of digitaal toetsenbord 7 - Verticaal elektrisch slot (enkel voor omkeerbare modellen) 8 - Besturingseenheid 3.5 - Installatie van de bevestigingsbeugels en van de reductiemotor 3.5.1 – Installatie van de achterste bevestigingsbeugel Bereken de stand van de achterste bevestigingsbeugel d.m.v. de grafiek 2. Nederlands – 1 NL NEDERLANDS  Deze grafiek dient om de afmetingen A en B te bepalen en de waarde van de maximale openingshoek van het paneel. Belangrijk – De waarden A en B moeten gelijkwaardig zijn om een lineaire verplaatsing van de automatisering toe te laten. NL 01. Meet op de bevestigingswand de waarde van de afmeting C (afb. 4); 02. Zoek op de grafiek 2, de afmeting C en trek een horizontale lijn, die de waarde van de afmeting B(*) bepaalt, zoals getoond in het voorbeeld van afb. 5; het kruispunt met de lijn “r.i.l.” (aangeraden installatielijn) bepaalt de waarde van de maximale openingshoek. Trek vanuit dit punt een verticale lijn, zoals aangeduid in het voorbeeld in afb. 5 om de waarde van de afmeting A te bepalen. Indien de gevonden hoek niet in overeenstemming is met uw vereisten, moet de afmeting A en eventueel de afmeting B aangepast worden, zodat ze gelijkwaardig zijn. (*) Wij adviseren geen waarden te gebruiken voor de afmeting B kleiner dan de “t” lijn (zie Grafiek 2). 03. De beugel moet, voor dat hij aan de muur bevestigd wordt, aan de daarvoor bestemde bevestigingsplaat gelast worden (afb. 7); indien nodig kan de beugel ingekort worden, bijgevolg moeten de waarden van de afmetingen A en B dan aangepast worden. Opmerking – De bijgeleverde beugel voor de reductiemotor Toona reeks 4-5, heeft een lengte van 150 mm; in geval van bijzondere toepassingen of bij een hekwerk met naar buiten draaiende vleugel (afb. 6) is het mogelijk de beugel mod. PLA6 te gebruiken (accessoire). OPGEPAST! – Alvorens de achterste beugel te bevestigen, controleer of de bevestigingszone voor de voorste beugel in een stevige zone van de vleugel valt, daar hij op een verschillende hoogte moet bevestigd worden t.o.v. de achterste beugel (afb. 8). 04. Bevestig nu de beugel met behulp van de pluggen, schroeven en afdichtingsringen (bijgeleverd). 3.5.2 – Installatie van de voorste bevestigingsbeugel De voorste bevestigingsbeugel moet aan de vleugel van het hekwerk bevestigd worden met inachtneming van de waarden van de afmetingen D en E (afb. 4). Opmerking – De bijgeleverde beugel voor de Toona reductiemotor reeks 4-5, moet rechtstreeks op de vleugel van het hekwerk gelast worden. Is dit niet mogelijk, moet u de beugel mod. PLA8 gebruiken (accessoire). 01. Bepaal de waarde van de afmeting E aan de hand van de Tabel 1; 02. Bepaal de hoogte waarin de voorste beugel moet geplaatst worden, raadpleeg hiervoor afb. 8; 03. Bevestig vervolgens de beugel aan het stevige deel van de vleugel van het hekwerk. 3.5.3 – Installatie van de reductiemotor op de bevestigingsbeugels • Installeer de reductiemotor op de achterste beugel: 01. Bevestig de reductiemotor aan de beugel, zoals getoond in afb. 9 met behulp van de bijgeleverde schroef, de afdichtingsring en de moer; 02. Schroef volledig de moer dicht en draai hem vervolgens ong. 1/10 van een draai los, om een kleine speling tussen de delen toe te laten. • Installeer de reductiemotor op de voorste beugel: 01. Bevestig de reductiemotor aan de beugel, zoals getoond in afb. 10, met behulp van de bijgeleverde schroef en afdichtingsring; 02. Draai de schroef volledig dicht. 03. Bevestig duurzaam de label die u in de verpakking vindt, in de nabijheid van de reductiemotor. De label geeft informatie betreffende de manuele blokkering en deblokkering van de reductiemotor. 3.6 - Afstelling van de mechanische eindloop De mechanische eindloop, laat toe de stilstand van de vleugel van het hek af te stellen; op deze wijze is het gebruik van de hekstoppers niet nodig en wordt vermeden dat de vleugel op het einde van de verplaatsing er tegenaan botst. • Toona reeks 4-5 (24 V) OPGEPAST – Bij toepassing van een hekwerk met naar buitendraaiende vleugel (fig. 6) is het noodzakelijk de draden van de voeding om te keren. Stel op de volgende wijze de eindloop in de Opening van de reductiemotor af: 01. Deblokkeer de reductiemotor, zoals aangeduid in afb. 16; 02. Draai de schroef van de mechanische stop los; 03. Breng manueel de vleugel van het hekwerk in de gewenste Openingsstand; 04. Breng vervolgens de mechanische stop in aanslag met de as en blokkeer de schroef (afb. 11). 05. Breng manueel de vleugel in de Sluitstand en blokkeer de reductiemotor. Opmerking – De reductiemotors mod. TO4006 en mod. TO5016, zijn ook voor de Sluitverplaatsing voorzien van een mechanische eindloop. Indien u een van deze modellen bezit, moet u om de mechanische eindloop te regelen de procedure herhalen die hierboven werd beschreven, met een variatie in punt 03: in dit geval moet de vleugel van het hekwerk manueel in de gewenste Sluitstand gebracht worden. • Toona reeks 4-5 (230 V) De Toona reductiemotors reeks 4-5, toegerust voor een wisselstroom van 230 V, zijn voorzien van een mechanische stop met microschakelaar die de elektrische voeding onderbreekt bij contact met de as. OPGEPAST – Bij toepas- TABEL 1 Toona 4 Toona 5 Toona 6-7 TO4005 TO4006 TO4015 TO4605 TO4024 TO5015 TO5016 TO5605 TO5024 TO5024HS TO5024I 730 695 730 730 730 880 845 880 880 880 100 630 595 630 630 630 780 745 780 780 780 110 620 585 620 620 620 770 735 770 770 770 120 610 575 610 610 610 760 725 760 760 760 130 600 565 600 600 600 750 715 750 750 750 140 590 555 590 590 590 740 705 740 740 740 150 580 545 580 580 580 730 695 730 730 730 160 570 535 570 570 570 720 685 720 720 720 170 560 525 560 560 560 710 675 710 710 710 180 550 515 550 550 550 700 665 700 700 700 890 190 540 505 540 540 540 690 655 690 690 690 880 200 530 495 530 530 530 680 645 680 680 680 870 210 520 485 530 530 530 D (mm): A (mm) E (mm) E (mm) 1070 E (mm) 670 635 670 670 670 860 220 660 625 660 660 660 850 230 650 615 650 650 650 840 240 640 605 640 640 640 830 250 630 595 630 630 630 820 260 620 585 620 620 620 810 270 610 575 610 610 610 800 280 600 565 600 600 600 790 2 – Nederlands  • Toona reeks 6-7 Stel de eindloop van de reductiemotor af in Sluiting en Opening: 01. Deblokkeer de reductiemotor zoals aangeduid in afb. 16; 02. Verplaats manueel de vleugel tot de schroef van de mechanische stop zichtbaar is en schroef ze los; 03. Breng manueel de vleugel in de gewenste Openingsstand; 04. Breng vervolgens de mechanische stop in aanslag met de as en blokkeer de schroef (afb. 12). 05. Herhaal nu deze procedure terwijl u de vleugel in de maximale Sluitstand brengt, om de eindloop in de Sluiting af te stellen. 06. Blokkeer uiteindelijk de reductiemotor. 4 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN OPGEPAST! – Een verkeerde aansluiting kan defecten of gevaarlijke situaties veroorzaken; neem dus strikt de aangeduide verbindingen in acht. – Voer de aansluitingwerkzaamheden uit met afgesloten elektrische voeding. Om de reductiemotor met de Besturingseenheid te verbinden, moet u als volgt te werk gaan: 01. Verwijder het deksel van de reductiemotor zoals aangeduid in afb. 13; 02. Maak de kabelgeleider van de reductiemotor los en voeg de verbindingskabels erin (afb. 14); 03. Sluit de verschillende draden en de aardingskabel aan, zoals aangeduid op het elektrisch schema van afb. 15; 04. Zet het deksel van de reductiemotor opnieuw op zijn plaats. Om de verbindingen, de draairichting van de motor, de faseverschuiving van de verplaatsing van de draaivleugels en de afstelling van de eindloop te controleren, moet u de instructiehandleiding van de Besturingseenheid raadplegen. BELANGRIJK – In aanwezigheid van een hek met opening naar buiten is het noodzakelijk de voedingsdraden om te keren (t.o.v. een standaardinstallatie). 5 TESTEN VAN DE AUTOMATISERING 08. Indien de gevaarlijke omstandigheden, veroorzaakt door de verplaatsing van de vleugel, door de beperking van de stootkracht werden beschermd, moet de veiligheidsmeting uitgevoerd worden in overeenkomst met de norm EN 12445; Nota – De reductiemotor is niet voorzien van een inrichting voor afstelling van het koppel. Deze afstelling is dus toevertrouwd aan de Besturingseenheid. Inbedrijfstelling De inbedrijfstelling kan enkel gebeuren nadat alle testfases van de reductiemotor en van de andere aanwezige inrichtingen met positief resultaat werden uitgevoerd. Om de inbedrijfstelling uit te voeren moet de instructiehandleiding van de Besturingseenheid geraadpleegd worden. BELANGRIJK – Een gedeeltelijke inbedrijfstelling of inbedrijfstelling in “voorlopige” situaties is verboden. 6 ONDERHOUD VAN HET PRODUCT Voor een constant veiligheidsniveau en om een maximale levensduur van de automatisering te garanderen is een regelmatig onderhoud noodzakelijk. Het onderhoud moet uitgevoerd worden met complete inachtneming van de veiligheidsvoorschriften, aanwezig in de onderhavige handleiding en overeenkomstig met de van kracht zijnde normen en wetten. Voor de reductiemotor is een geprogrammeerd onderhoud noodzakelijk, maximum binnen de 6 maanden. Onderhoudswerkzaamheden: 01. Sluit alle elektrische voedingsbronnen af. 02. Controleer de staat van alle materialen die de automatisering samenstellen met bijzondere aandacht voor erosie of oxidatie van de structurele onderdelen; vervang de onderdelen die geen voldoende garantie bieden. 03. Controleer of de schroefaansluitingen op correcte wijze zijn aangespannen. 04. Controleer of de schroefmoer en de wormschroef op gepaste wijze ge­sme­erd zijn. 05. Controleer de slijtage van de bewegende onderdelen en vervang eventueel de versleten delen. 06. Sluit opnieuw de elektrische voedingsbronnen aan en voer alle testen en controles uit voorzien in het hoofdstuk 5. Voor de andere inrichtingen die in de installatie aanwezig zijn, moeten hun eigen instructiehandleidingen geraadpleegd worden. VERWIJDERING VAN HET PRODUCT Dit is de belangrijkste fase bij het realiseren van een automatisering. Deze fase heeft tot doel een maximale veiligheid te garanderen. De test kan ook gebruikt worden als periodieke controle van de inrichtingen die de automatisering samenstellen. De test van de volledige installatie moet uitgevoerd worden door bevoegd en ervaren personeel. Dit personeel is belast met de vereiste testen in functie van het aanwezige risico. Tevens is het belast met de controle op het naleven van de voorgeschreven normen en verordeningen en in het bijzonder de voorschriften van de norm EN12445, die de testmethodes bepaalt voor de controle van mechanisch aangedreven poorten en hekken. Dit product is een integrerend deel van de automatisering en ze moeten dus samen verwijderd worden. Test Opgepast! – sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten die indien verspreid in de omgeving de oorzaak kunnen zijn van schadelijke gevolgen op het milieu en de gezondheid. Elke afzonderlijke component van de automatisering, bv. de gevoelige boorden, de fotocellen, de noodstop enz., vereist een specifieke testfase: voor deze inrichtingen zullen de procedures uitgevoerd moeten worden, aangeduid in de respectievelijke instructiehandleidingen. Voor de test van de reductiemotor moeten de volgende handelingen uitgevoerd worden: 01. Controleer of alles wat in de onderhavige handleiding werd voorzien, strikt werd nageleven en in het bijzonder in het hoofdstuk 1; 02. Deblokkeer de reductiemotor zoals aangeduid in afb. 16; 03. Controleer of het mogelijk is manueel de vleugel te openen en te sluiten met een kracht die de 390 N (ong. 40 kg) niet overschrijdt; 04. Blokkeer de reductiemotor en verbind de elektrische voeding; 05. Voer opening-, sluiting- en stoptesten van het hekwerk uit met behulp van de besturingsinrichtingen (sleutelschakelaar, besturingsdrukknoppen of radiozenders). Controleer of het hek zich zoals voorzien gedraagt; 06. Controleer een voor een de correcte werking van alle veiligheidsinrichtingen aanwezig op de installatie (fotocellen, gevoelige boorden, noodstoppen, enz.). Controleer of het hek zich zoals voorzien gedraagt; 07. Geef het bevel voor een sluitingsmanoeuvre en controleer de stootkracht van de vleugel tegen de aanslag van de mechanische eindloop. Indien noodzakelijk, kan de druk ontlast worden tot een afstelling wordt gevonden die de beste resultaten oplevert; Zoals voor de installatiewerkzaamheden moeten, op het einde van de levensduur van dit product, de ontmantelingswerkzaamheden door bevoegd personeel uitgevoerd worden. Dit product bestaat uit verschillende soorten materiaal: sommige kunnen gerecycleerd worden, andere moeten verwijderd of verwerkt worden. Informeer u over de recyclagesystemen en de verwijdering voorzien voor deze productcategorie door de van kracht zijnde normen in het land van gebruik. Zoals aangeduid door het symbool hiernaast, het is verboden dit product in de huisafval te werpen. Voor de verwijdering moet de “gescheiden inzameling” uit gevoerd worden, volgens de methodes voorzien door de van kracht zijnde voorschriften in het land van gebruik. Het product kan ook aan de verkoper terugbezorgd worden wanneer een nieuw gelijkaardig product wordt aangekocht. Opgepast! – de van kracht zijnde voorschriften op lokaal gebied kunnen zware boetes voorzien indien het product niet op correcte wijze wordt verwijderd. Nederlands – 3 NL sing van een hekwerk met naar buitendraaiende vleugel (afb. 6) is het noodzakelijk de draden van de voeding om te keren.  TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN HET PRODUCT AANWIJZINGEN: • Alle vermelde technische eigenschappen hebben betrekking op het product bij een omgevingstemperatuur van 20°C (± 5°C). • De firma Nice S.p.a. behoudt zich het recht voor, op om het even welk ogenblik dat zij het nodig acht, wijzigingen aan te brengen, terwijl dezelfde functionaliteit en gebruiksbestemming wordt behouden. Toona reeks 4 TO4005 TO4006 TO4015 TO4605 elektromechanische reductiemotor voor hekwerken en poorten met draaivleugels Typologie Voeding 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 24 Vdc Maximum opname 1,5 A 1,5 A 1,5 A 1,3 A 5A Nominale opname 1A 1A 1A 0,9 A 2A Maximum opgenomen vermogen 340 W 340 W 340 W 300 W 120 W Nominaal opgenomen vermogen 48 W 180 W 180 W 180 W 160 W Ingebouwde condensator 7 µF 7 µF 7 µF 7 µF - Beschermingsgraad IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Slag NL TO4024 385 mm 350 mm 385 mm 385 mm 385 mm Onbelaste snelheid 0,016 m/s 0,016 m/s 0,013 m/s 0,016 m/s 0,016 m/s Belaste snelheid 0,012 m/s 0,012 m/s 0,010 m/s 0,012 m/s 0,012 m/s Maximale kracht 1800 N 1800 N 1800 N 1800 N 1800 N Nominale kracht 600 N 600 N 600 N 600 N 600 N Werkingstemperatuur van -20°C tot +50°C van -20°C tot +50°C van -20°C tot +50°C van -20°C tot +50°C van -20°C a +50°C Thermosbescherming 140 °C 140 °C 140 °C 140 °C - 58 58 54 50 95 Aantal cycli/h op nominale kracht Duurzaamheid geschat tussen 80.000 en 250.000 verplaatsingcycli, volgens de condities vermeld in Tabel 2 Isolatieklasse Afmetingen (mm) F F F F F 820 x 115 x 105 h 820 x 115 x 105 h 820 x 115 x 105 h 820 x 115 x 105 h 820 x 115 x 105 h 6 kg 6 kg 6 kg 6 kg 6 kg Gewicht Toona reeks 5 TO5015 Typologie Voeding TO5016 TO5605 TO5024 TO5024I TO5024HS elektromechanische reductiemotor voor hekwerken en poorten met draaivleugels 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc Maximum opname 1,5 A 1,5 A 1,3 A 5A 5A 5A Nominale opname 1A 1A 0,9 A 2,2 A 2,2 A 2,5 A Maximum opgenomen vermogen 340 W 340 W 300 W 120 W 120 W 120 W Nominaal opgenomen vermogen 180 W 180 W 160 W 48 W 60 W 60 W Ingebouwde condensator 7 µF 7 µF 7 µF - - - Beschermingsgraad Slag IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 540 mm 505 mm 540 mm 540 mm 540 mm 505 mm Onbelaste snelheid 0,013 m/s 0,013 m/s 0,016 m/s 0,016 m/s 0,013 m/s 0,025 m/s Belaste snelheid 0,010 m/s 0,010 m/s 0,012 m/s 0,012 m/s 0,010 m/s 0,018 m/s Maximale kracht 1800 N 1800 N 1800 N 1800 N 2200 N 1800 N Nominale kracht 600 N 600 N 600 N 600 N 800 N 600 N Werkingstemperatuur Termoprotezione Aantal cycli/h op nominale kracht van -20°C tot +50°C 140 °C 140 °C 140 °C - - - 54 54 50 95 75 75 Duurzaamheid geschat tussen 80.000 en 250.000 verplaatsingscycli, naargelang de condities vermeld in de Tabel 2 Isolatieklasse F Afmetingen (mm) Gewicht 4 – Nederlands 965 x 115 x 105 h 7 kg 7 kg 7 kg 7 kg 8 kg 7,5 kg  Toona reeks 6-7 TO6024HS Typologie TO7024 elektromechanische reductiemotor voor hekwerken en poorten met draaivleugels Voeding 24 Vdc 24 Vdc 5A 5A Maximum opname Nominale opname 2,5 A 2,5 A Maximum opgenomen vermogen 120 W 120 W Nominaal opgenomen vermogen 60 W 60 W Beschermingsgraad IP 44 IP 44 584 mm 584 mm 0,016 m/s 0,013 m/s 2200 N 2700 N Slag Onbelaste snelheid Maximale kracht Nominale kracht Werkingstemperatuur 1200 N 1400 N van - 20°C tot + 50°C van - 20°C tot + 50°C 41 41 Aantal cycli/h op nominale kracht Duurzaamheid geschat tussen 80.000 e 250.000 verplaatsingscycli naargelang de condities vermeld in Tabel 2 Isolatieklasse Afmetingen (mm) F F 1200 x 128 x 150 h 1200 x 128 x 150 h 15 kg 15 kg NL Gewicht Duurzaamheid van het product De duurzaamheid is het gemiddelde economische leven van het product. De waarde van de duurzaamheid wordt sterk beïnvloed door de belastingsgraad van de verplaatsingen, uitgevoerd door de automatisering: m.a.w. de som van alle factoren die bijdragen tot de slijtage van het product (zie Tabel 2). Om de vermoedelijke duurzaamheid te bepalen van uw automatisering, moet u als volgt te werk gaan: 01. Bereken de belastingsgraad door de som te maken van de in percentage uitgedrukte waarden van de items aanwezig in de Tabel 2; 02. In de Grafiek A moet u vanaf de gevonden waarde een verticale lijn trekken tot de kromme wordt gekruist. Trek vanuit dit punt een horizontale lijn tot u de lijn “verplaatsingscycli” kruist. De bepaalde waarde is de geschatte duurzaamheid van uw product. De schatting van de duurzaamheid wordt uitgevoerd op de basis van de ontwerpberekeningen en testresultaten, uitgevoerd op de prototypes. Daar het hier over een schatting gaat, kan dit geen garantie zijn voor de effectieve duurzaamheid van het product. TABEL 2 GRAFIEK A Belastingsgraad Gewicht van de vleugel: Lengte van de vleugel: Toona 4 Toona 5 Toona 6-7 10 % 0% 0% > 300 kg 20 % 10 % 0% > 400 kg 30 % 20 % 10 % > 500 kg - 30 % 20 % 2-3m 20 % 0% 0% 3-4m - 10 % 0% 4-5m - 20 % 10 % 5-6m - - 20 % 6-7m - - 30 % Omgevingstemperatuur hoger dan 40°C of lager dan 0°C of 20 % 20 % 20 % vochtigheidsgraad boven de 80% Blinde vleugel: 15 % 15 % 15 % Installatie in winderige zone: 15 % 15 % 15 % verplaatsingscycli > 200 kg 250.000 200.000 150.000 100.000 80.000 50.000 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Belastingscyclus (%) Voorbeeld van een berekening voor de duurzaamheid van een reductiemotor Toona reeks 5 (raadpleeg de Tabel 2 en de Grafiek A): - gewicht vleugel = 350 kg (belastingsgraad = 10%) - lengte vleugel = 3,5 m (belastingsgraad = 10%) - er zijn geen andere vermoeidheidselementen aanwezig Totale belastingsgraad = 20% Geschatte duurzaamheid = 160.000 verplaatsingscycli Nederlands – 5  EG-conformiteitsverklaring en inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines Verklaring conform de richtlijnen: 2004/108/EG (EMC); 2006/42/EG (machinerichtlijn) bijlage II, deel B N.B. - De inhoud van deze verklaring stemt overeen met hetgeen verklaard is in het officiële document dat is neergelegd bij de vestiging van Nice S.p.A., en in het bijzonder met de laatste revisie hiervan die vóór het afdrukken van deze handleiding beschikbaar was. De onderhavige tekst werd om redactionele redenen aangepast. Een kopie van de originele verklaring kan worden aangevraagd bij Nice S.p.A. (TV) I. Nummer verklaring: 288/TO Revisie: 5 Taal: NL NL Naam fabrikant: Nice s.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italië Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie: Nice s.p.a. Producttype: Elektromechanische reductiemotor serie “TOONA” Model: TO4005, TO4006, TO4015, TO4024, TO4605, TO5015, TO5016, TO5024, TO5605, TO5624, TO7024, TO5024HS, TO6024HS Uitrustingen: Geen uitrustingen. Ondergetekende Mauro Sordini, in zijn hoedanigheid als Chief Executive Officer, verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het bovenstaande product voldoet aan de bepalingen van de volgende richtlijnen: • RICHTLIJN 2004/108/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit en tot intrekking van Richtlijn 89/336/EEG, op basis van de volgende geharmoniseerde normen: EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-3:2007 + A1:2011. Bovendien voldoet het product aan de onderstaande richtlijn volgens de voor “niet-voltooide machines” geldende vereisten: • Richtlijn 2006/42/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 17 mei 2006 met betrekking tot machines tot wijziging van de Richtlijn 95/16/EG (herschikking) – Hierbij wordt verklaard dat de relevante technische documentatie is samengesteld volgens de aanwijzingen in bijlage VII B van de Richtlijn 2006/42/EG en dat daarbij aan de navolgende verplichte eisen is voldaan: 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.2.1 1.2.6 - 1.5.1 - 1.5.2 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11. – De fabrikant zal zorgdragen voor de overdracht van informatie betreffende de “niet-voltooide machine”, op gegrond verzoek van de nationale wetgevende instanties, zonder daarbij schade te doen toekomen aan zijn eigen intellectueel eigendomsrecht. – Indien de “niet-voltooide machine” in gebruik wordt genomen in een land waar officieel een andere taal wordt gesproken dan de taal waarin deze verklaring is opgesteld, is de importeur verplicht de vertaling van de desbetreffende verklaring toe te voegen. – Het is niet toegestaan de “niet-voltooide machine” in gebruik te nemen voordat de uiteindelijke machine waarin zij zal worden ingebouwd, in overeenstemming wordt verklaard met de bepalingen van de Richtlijn 2006/42/EG, waar toepasselijk. Bovendien voldoet het product aan de hierna volgende normen: EN 60335-1:2012; EN 60335-2-103:2003 + A11:2009. Het product voldoet, waar van toepassing, aan de hierna volgende normen: EN 13241-1:2003 + A1:2011; EN 12445:2002; EN 12453:2002; EN 12978:2003 + A1:2009. Oderzo, 30 oktober 2014 Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer) 6 – Nederlands  Instructies en aanwijzingen bestemd voor de gebruiker van de reductiemotor Toona reeks 4-5-6-7 Alvorens voor de eerste keer de automatisering te gebruiken, moet de installatietechnicus de oorsprong van de overblijvende risico’s uitleggen. Wijd enkele minuten aan het lezen van de instructiehandleiding en de aanwijzingen voor de klant. De installatietechnicus zal u de handleiding leveren. Bewaar de handleiding voor elke toekomstige twijfel en overhandig hem aan de eventuele nieuwe eigenaar van de automatisering. OPGEPAST! – Uw automatisering is een machine die op betrouwbare wijze uw be­velen uitvoert. Een onverantwoordelijk en oneigen gebruik kan de installatie ge­vaarlijk maken: – Beveel de verplaatsing van de automatisering niet indien in zijn werkingsveld personen, dieren of zaken aanwezig zijn. – Het is strikt verboden delen van de automatisering aan te raken terwijl het hekwerk of de poort in beweging is! – De doorgang is enkel toegelaten wanneer het hek of de poort volledig open is, met stilstaande vleugels! • Kinderen: een automatisering garandeert een hoge veiligheidsgraad. De detecteersystemen beletten de verplaatsing in aanwezigheid van personen of zaken. Een veilige en steeds voorzienbare activering is gegarandeerd. Hoe dan ook is het aa­n­ ge­raden de kinderen te verbieden in de nabijheid van de automatisering te spelen. Om ongewenste activeringen te vermijden adviseren we de afstandsbediening niet binnen hun bereik te laten. Het is geen spel! NL • Het gebruik van het product is niet bestemd voor fysisch, sensorieel, of mentaal ge­handicapten (met inbegrip van kinderen) of personen zonder ervaring of kennis, behalve indien ze door bemiddeling van een persoon, verantwoordelijk voor hun zekerheid, in aanmerking komen voor een begeleiding of instructies i.v.m. het ge­bruik van het product. • Afwijking: Zodra een afwijking in de automatisering wordt opgemerkt, moet de elektrische voeding van de installatie afgesloten worden en een handmatige deblokkering uitgevoerd worden. Probeer niet reparaties uit te voeren, maar neem contact op met uw installatietechnicus. Ondertussen kan de installatie werken met niet geau- tomatiseerde opening, eens de reductiemotor gedeblokkeerd werd, zoals verder wordt beschreven. • Onderhoud: Zoals elke machine heeft uw automatisering een regelmatig onderhoud nodig, zodat hij zo lang mogelijk meegaat en in perfecte veiligheid werkt. Bespreek met uw installatietechnicus een onderhoudsplan met regelmatige frequentie. De firma Nice raadt aan bij een normaal gebruik om de 6 maanden een ingreep uit te voeren. Deze periode kan variëren in functie van de gebruiksintensiteit. Om het even welke controle-, onderhoud- of herstellingsingreep mag enkel uitgevoerd worden door bevoegd personeel. • Ook al denkt u hiervoor bevoegd te zijn, mag u nooit de installatie, de programmaen afstellingsparameters van de automatisering wijzigen: de installatietechnicus is hiervoor verantwoordelijk. • De testen, het regelmatig onderhoud en de eventuele reparaties moeten gedocumenteerd worden door de uitvoerders en de documenten moeten door de eigenaar van de installatie bewaard worden. De enige ingrepen die u wel kunt uitvoeren en die we sterk aanbevelen regelmatig uit te voeren, is het schoonmaken van het glas van de fotocellen en het verwijderen van eventuele bladeren of stenen die de automatisering zouden kunnen belemmeren. Om te beletten dat iemand het hekwerk zou kunnen op gang brengen, moet u alvorens te werk te gaan, de automatisering deblokkeren (zoals verder beschreven). Gebruik voor het schoonmaken enkel een doek, een weinig bevochtigd met water. • Verwijdering: Op het einde van de levensduur van de automatisering moet u zich ervan verzekeren dat de ontmanteling uitgevoerd wordt door bevoegd personeel en dat de materialen gerecycleerd of verwijderd worden volgens de van kracht zijnde normen in het land van gebruik. • Bij stukgaan of bij afwezigheid van voeding: In afwachting van een ingreep van uw installatietechnicus of tot de elektrische stroom terugkeert en indien de installatie niet van een batterij is voorzien, kan de automatisering toch worden gebruikt. De manuele deblokkering van de reductiemotor moet worden uitgevoerd (zie “deblokkeren en blokkeren van de reductiemotor”) en de vleugel van het hekwerk kan handmatig naar wens bewogen worden. MANUEEL DEBLOKKEREN EN BLOKKEREN VAN DE REDUCTIEMOTOR De reductiemotor is voorzien van een mechanisch systeem dat toelaat het hek manueel te openen en te sluiten. Deze handelingen moeten uitgevoerd worden bij een elektrische black-out of afwijkingen in de werking. BELANGRIJK! – De deblokkering en blokkering van de reductiemotor mag slechts uitgevoerd worden wanneer de vleugels stil staan. In de omkeerbare modellen van de reeks Toona 4-5 is het niet nodig, om de vleugel van het hek manueel te verplaatsen, de reductiemotor te deblokkeren. Het zal voldoende zijn de vleugel te verplaatsen door hem te duwen. DEBLOKKEER manueel de reductiemotor (afb. A): 01. Verschuif het beschermende membraan en voeg de sleutel in. Draai hem met de wijzers van de klok mee. 02. Trek de handgreep naar boven, zonder hem los te laten. 03. Verplaats nu manueel de vleugel van het hek in de gewenste stand. BLOKKEER manueel de reductiemotor: 01. Sluit de handgreep en draai de sleutel tegen de wijzers van de klok in. 02. Verwijder de sleutel en sluit het beschermend membraan. Indien in de automatisering een elektrisch slot aanwezig is, moet u alvorens de vleugel te verplaatsen, u ervan verzekeren dat het elektrische slot gedeblokkeerd is. A 1 VIII 2 3