Documenttranscriptie

D GB F NL S DK FI N E Art. 1265 Art. 1266 I   PL H CZ SK RUS Manual de instruções Conjunto de Rega para Férias PL Instrukcja obsługi Automatyczna konewka H Használati utasítás Automata öntözőkanna / nyaralás alatti öntözés CZ Návod k obsluze Zavlažování o dovolené SK Návod na obsluhu Automatické zavlažovanie počas dovolenky RUS Инструкция по эксплуатации Комплект полива в выходные дни SLO Navodilo za uporabo Počitniško zalivanje TR Kullanma Kılavuzu Tatil Sulama Seti P P SLO Betriebsanleitung Urlaubsbewässerung GB Operating Instructions Holiday Watering Set F Mode d’emploi Arrosoir automatique de vacances NL Gebruiksaanwijzing Vakantiebewateringsset S Bruksanvisning Semesterbevattningsset DK Brugsanvisning Ferievanding FI Käyttöohje Lomakastelusarja N Bruksanvisning Ferievanningssett I Istruzioni per l’uso Set vacance per irrigazione E Instrucciones de empleo Sistema de riego en vacaciones TR D  D Gefahr! Dieses Gerät erzeugt ein elektromagne­tisches Feld während des Betriebs. Dieses Feld kann unter Umständen mit aktiven oder passiven medizinischen Implantaten wechselwirken. Um das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller des medizinischen Implantats vor dem Betrieb des Geräts zu befragen. Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten. Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel. GB Warning! This unit makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some con­ditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before o ­ perating. Warning! Keep toddlers away when you a ­ ssemble the unit. Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. F Danger ! Cet appareil génère un champ électro­magnétique en cours de fonctionnement. Dans ­certaines circonstances, ce champ peut interagir avec des implants médicaux actifs ou passifs. Pour éviter tout risque de blessure sérieuse ou mortelle, nous recommandons aux personnes ­porteuses d’implants médicaux de consulter leur médecin ou le fabricant de l’implant avant de faire fonctionner l’appareil. Danger ! Tenir les enfants en bas âge éloignés lors du montage. Lors du montage, des pièces de petite taille peuvent être avalées et il est ­possible de s’étouffer avec le sachet en poly­éthylène. NL Gevaar! Dit apparaat genereert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in sommige gevallen een wisselwerking hebben met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te voorkomen, adviseren wij personen met medische implantaten informatie in te winnen bij hun arts of fabrikant van het medische implantaat alvorens het apparaat te gebruiken. Gevaar! Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt. Tijdens de montage zouden k ­ leine onderdelen ingeslikt kunnen worden en er bestaat verstikkingsgevaar door de polyzak. S Fara! Den här apparaten skapar ett elektro­magnetiskt fält under driften. Det här fältet kan under vissa omständigheter växelverka med aktiva eller passiva medicinska implantat. För att undvika ­risken för allvarlig eller dödlig skada, rekom­men­derar vi att personer med medicinska i­mplantat ­rådfrågar sin läkare eller tillverkaren av det m ­ edi­cinska implantatet innan apparaten används. Fara! Håll småbarn borta vid monteringen. Vid monteringen kan småbarn svälja små delar och det finns risk av kvävas av plastpåsen. DK Fare! Maskinen opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under nogle omstæn­ digheder have aktiv eller passiv i­ndflydelse på medicinske implantater. For at undgå risiko for slemme eller livsfarlige kvæstelser, anbefaler vi p ­ ersoner med medicinske implan­tater at spørge en læge eller implantat­produ­centen til råds, inden maskinen tages i brug. Fare! Under monteringen må små børn ikke o ­ pholde sig i nærheden. Under monteringen kan smådelene sluges, og der er fare for at blive kvalt i plastikposen. 167  D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet w ­ urden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör. GB Product Liability We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories. F Responsabilité Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages c ­ ausés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés G ­ ARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA. NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ont­staan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires. S Produktansvar Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att p ­ rodukten har r­eparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original ­GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. DK Produktansvar Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader ­forårsaget af vores udstyr, såfremt det sker på grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør. FI Tuotevastuu Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme ­johtuneista v­ ahingoista, mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ­ äytetty alkuperäisiä GARDENA-varaosia tai hyväksymiämme osia ja ­korjauksen on suorittanut muu kuin G ­ ARDENA-huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin. I Responsabilità del prodotto Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del ­prodotto, non si risponde di danni c ­ ausati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con m ­ ateriale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori. 170  D EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die n ­ achfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der h ­ armonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Stan­ dards erfüllen. Bei einer nicht mit uns a ­ bgestimmten Ände­ rung der Geräte verliert diese E ­ rklärung ihre Gültigkeit. GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, ­Sweden hereby certifies that, when l­eaving our factory, the units ­indicated below are in accordance with the ­harmonised EU guidelines, EU standards of safety and ­product specific s­ tandards. This certificate b ­ ecomes void if the units are m ­ odified without our approval. F Certificat de conformité aux directives e­ uropéennes Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-des­ sous était conforme aux p ­ rescriptions des directives ­européennes énoncées ci-après et c ­ onforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli­cables dans le cadre de l’Union e ­ uropéenne. Toute modifi­cation portée sur ce produit sans l’accord express de G ­ ARDENA ­supprime la validité de ce c ­ ertificat. NL EU-overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, ­Sweden bevestigt, dat de v­ olgende ­genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in o ­ ver­een­stemming zijn met de EUrichtlijnen, de EU-veiligheids­standaard en de voor het ­product specifieke standaard. Bij een niet met ons afge­ stemde verandering aan de apparaten verliest deze ­verklaring haar geldigheid. S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhets­ standard och produkt­specifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd. DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, S ­ weden bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsen­ delse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmonise­ rede EU ­retningslinier, EU sikkerheds standarder og pro­ dukt specifikations standarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhe­derne er ændret uden vor godkendelse. FI EU-yhdenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että a ­ llamai­nitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turval­ lisuus­­standardien ja tuotekoh­taisten ­standardien vaatimuk­ set. Laitteisiin t­ehdyt muutokset, joista ei ole s­ ovittu kans­ samme,­ ­johtavat tämän ­vakuutuksen ­raukeamiseen. I Dichiarazione di conformità alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, S ­ weden ­certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle d ­ irettive armoniz­ zate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard ­specifici di p ­ rodotto. Qualunque modifica apportata al ­prodotto senza nostra s­ pecifica ­autorizzazione i­nvalida la presente dichiarazione. 172 E Declaración de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, ­Sweden declara que la p ­ resente ­mercancía, objeto de la presente d ­ eclaración, cumple con todas las n ­ ormas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homo­logación y de seguridad se refiere. En caso de realizar c ­ ualquier modifi­cación en la presente ­mercancía sin nuestra previa­autori­zación, esta d ­ eclaración ­pierde su validez.­ P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, ­Sweden, por este meio c ­ ertificam que ao sair da fábrica osaparelhos abaixo m ­ encionados estão de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos e ­ specíficos. Este certificado ficará nulo se as unidades forem ­modificadas sem a nossa aprovação. PL Deklaracja zgodności Unii Europejskiej Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza, że poniżej określone urządzenia w wersji o ­ ferowanej przez nas do sprzedaży spełniają w ­ ymagania zharmo­nizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, s­ tandardu bezpieczeństwa Unii E ­ uropejskiej i standardu specyficz­nego dla tego typu produktów. W przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami ­uzgodniona, niniejsza d ­ eklaracja traci moc obowiązywania. H EU-Megfelelőségi nyilatkozat Alulírott, a Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden ­igazolja azt, hogy az a ­ lábbiakban megnevezett k ­ észülékek, az általunk forgalomba hozott kivitelben t­eljesítik a harmo­ nizációs EU-irányelvek, az EU biztonsági szabványok és a termékre jellemző szabványok ­követelményeit. Ha a készülékeken a mi belee­gyezésünk nélkül v­ áltoztatást végeznek, akkor ez a nyilatkozat é ­ rvényét veszti. CZ Prohlášení o shodě EU Podepsaný Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potvrzuje, že dále u ­ vedené přístroje v námi do provozu ­uvedeném provedení splňují požadavky harmonizo­vaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem speci­ fických pro výrobek. Při námi n ­ eschválené změně přístrojů ztrácí toto prohlášení ­platnost. SK EU-Vyhlásenie o zhode Nižšie uvedená firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden ­ vyhlasuje, že uvedené zariadenia, ktoré uviedla na trhu v tomto vyhotovení, spĺňajú požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných noriem EU a noriem špecific­ kých pre výrobok. Pri zmene zariadenia, ktorá nebola odsúhlasená výrobcom stráca toto vyhlásenie platnosť. SLO EV-izjava o skladnosti Podpisani proizvajalec »Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, ­Sweden« s podpisom potrjuje, da sledeče opisana naprava, ki smo jo poslali na tržišče izpolnjuje z­ ahteve ­harmoniziranih standardov ES-smernic, ES-varnostnih ­standardov in izdelku specifičnih standardov. V primeru spremembe na napravi b ­ rez našega ­pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost.  Bezeichnung der Geräte: Description of the units: Désignation du matériel : Omschrijving van de apparaten: Produktbeskrivning: Beskrivelse af produktet: Laitteiden nimitys: Descrizione dei prodotti: Descripción de la mercancía: Descrição dos aparelhos: Nazwa urządzenia: A készülékek megnevezése: Označení přístrojů: Označenie zariadenia: Opis naprave: Urlaubsbewässerung Holiday Watering Set Arrosoir automatique de vacances Vakantiebewateringsset Semesterbevattningsset Ferievanding Lomakastelusarja Set vacance per irrigazione Sistema de riego en vacaciones Conjunto de Rega para Férias Automatyczna konewka Automata öntözőkanna / nyaralás alatti öntözés Zavlažování o dovolené Automatické zavlažovanie počas dovolenky Počitniško zalivanje Art.-Nr.: Art. No.: Référence : Art.nr.: Art.nr.: Art. nr.: Tuoten:o Art.: Art. No: Art. no: Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE marking: Année d’apposition du m ­ arquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: Märkningsår: CE-Mærkningsår: CE-merkin kiinnitysvuosi: Anno di applicazione della c ­ ertificazione CE: Colocación del distintivo CE: Ano de marcação pela CE: Rok nadania ­oznakowania CE: CE-jelzés elhelyezésének éve: Rok umístění značky CE: Rok udelenia značky CE: Leto namestitve CE-oznake: Nr artykułu: Cikkszám: Číslo artiklu: Art.: Art št.: Art. 1265 Art. 1266 EU-Richtlinien: EU directives: Directives européennes : EU-richtlijnen: EU directiv: EU Retningslinier: EY-direktiivit: Direttive UE: Normativa UE: Directrizes da UE: Dyrektywy Unii ­Europejskiej: EU-irányelvek: Směrnice EU: EU-Predpisy: ES-smernice: 2011/65/EG 2004/108/EG (bis 19.04.2016) 2014/30/EC (ab 20.04.2016) 2006/95/EG (bis 19.04.2016) 2014/35/EC (ab 20.04.2016) Harmonisierte EN: EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 61558-1 (Trafo) EN 61558-2-6 (Trafo) Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische ­Dokumentation, M. Kugler, 89079 Ulm 1994 Ulm, den 12.02.2015 Ulm, 12.02.2015 Fait à Ulm, le 12.02.2015 Ulm, 12-02-2015 Ulm, 2015.02.12. Ulm, 12.02.2015 Ulmissa, 12.02.2015 Ulm, 12.02.2015 Ulm, 12.02.2015 Ulm, 12.02.2015 Ulm, dnia 12.02.2015 Ulm, 12.02.2015 Ulm, 12.02.2015 Ulm, dňa 12.02.2015 Ulm, 12.02.2015 Der Bevollmächtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repræsentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Pełnomocnik Meghatalmazott Zplnomocněnec Splnomocnený Pooblaščenec Deposited Documentation: GARDENA Technical ­Documentation, M. Kugler, 89079 Ulm Documentation déposée : Documentation technique GARDENA, M. Kugler, 89079 Ulm Reinhard Pompe Vice president 173