Documenttranscriptie

D Inhalt Seite 3 – 12 G Contents Page 13 – 21 F Sommaire Page 22 – 30 V Inhoud Pagina 31 – 39 S Innehåll Sida 40 – 48 Q Indhold Side 49 – 57 J Sisältö Sivu 58 – 66 N Innhold Side 67 – 75 I Indice Pagina 76 – 84 2 1. Was kann die Urlaubsbewässerung? 2. Aus welchen Teilen besteht die ­Urlaubsbewässerung? 3. Was muss vor Aufbau der Anlage getan werden? 4. Aufbau der Anlage 5. 6. 7. 8. 9. Wasserbehälter Inbetriebnahme Wartung Was ist, wenn … Sicherheitshinweise 1. W  hat will the Holiday Watering Set ­ do for you? 2. What are the components of the Holiday Watering Set? 3. What needs to be done before ­installation? 4. 5. 6. 7. 8. 9. Installation Water container Operation Maintenance And if … Safety instructions 1. Q  ue peut faire l’arrosoir automatique de vacances ? 2. De quelles pièces se compose I’arrosoir automatique de vacances ? 3. Procédons dans l’ordre 4. Mise en place 5. 6. 7. 8. 9. Réservoir d’eau Mise en fonctionnement Précautions Que faire, si … Précautions d’emploi et conseils de sécurité 1. Wat kan de vakantiebewateringsset? 2. Uit welke onderdelen bestaat de vakantiebewateringsset? 3. Wat moet er voor het opbouwen ­gebeuren? 4. Opbouwen van de installatie 5. 6. 7. 8. 9. Watervoorraad Ingebruikname Onderhoud Wat te doen als … Veiligheidstips 1. H  ur fungerar GARDENA Semesterbevattningsset? 2. Bevattningssetets delar 3. Vad ska göras före installationen 4. Installation 5. 6. 7. 8. 9. Vattenbehållare Drift Underhåll Om … Säkerhetsråd 1. Hvad kan ferievandingen? 2. Hvilke dele består ferievandingen af? 3. Hvad skal der gøres inden anlægget opstilles? 4. Opstilling af anlægget 5. 6. 7. 8. 9. Vandbeholder Ibrugtagning Vedligeholdelse Hvad sker der hvis … Sikkerhedsanvisninger 1. Mitä lomakastelusarja tekee? 2. Mistä osista lomakastelusarja koostuu? 3. Mitä on tehtävä ennen järjestelmän ­asennusta? 4. Järjestelmän kokoaminen 5. 6. 7. 8. 9. Vesisäiliö Käyttöönotto Huolto Mitä tehdä, jos … Turvaohjeet 1. 2. 3. 4. 5. Hva kan ferievanningssettet? Hvilke deler består ferievanningssettet av? Hva må gjøres før anlegget monteres? Montere anlegget Vannbeholder 6. 7. 8. 9. Igangsetting Vedlikehold Hva gjør jeg når … Sikkerhetsanvisninger 1. Cosa offre il set vacanze per irrigazione? 2. Quali pezzi compongono il set vacanze per irrigazione? 3. Quali operazioni effettuare prima del montaggio? 4. Montaggio dell’impianto 5. 6. 7. 8. 9. Contenitore per l’acqua Messa in funzione Manutenzione Cosa fare, se … Norme di sicurezza  L ß D Steckernetzteil mit Timer: Der Transformator 1 wurde durch ein Steckernetzteil mit Timer ersetzt. L leuchtet wenn die Pumpe läuft. Die LED ß GB Plug-in power supply with timer: The transformer 1 has been replaced with a plug-in power supply with timer. L lights up when the pump is running. The LED ß F Fiche d’alimentation avec minuterie : Le transformateur 1 a été remplacé par une fiche d’alimentation avec minuterie. L s’allume lorsque la pompe est en marche. Le voyant ß NL Stekkervoeding met timer: De transformator 1 is vervangen door een stekkervoeding met timer. L gaat branden wanneer de pomp in bedrijf is. De LED ß S Strömförsörjningsenhet med stickkontakt och timer: Transformatorn 1 har ersatts med en strömförsörjningsenhet med stickkontakt och timer. L tänds när pumpen går igång. Lampan ß 85  D Gefahr! Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieses Produktes ihren Arzt und den Hersteller des Implantats k ­ onsultieren. Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten. Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel. GB Warning! This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of ­conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product. Warning! Keep toddlers away when you a ­ ssemble the unit. Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. F Danger ! Cet appareil génère un champ électromagnétique en fonctionnement. Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d’utiliser cet appareil. Danger ! Tenir les enfants en bas âge éloignés lors du montage. Lors du montage, des pièces de petite taille peuvent être avalées et il est ­possible de s’étouffer avec le sachet en poly­éthylène. NL Gevaar! Dit product produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze dit product gaan bedienen. Gevaar! Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt. Tijdens de montage zouden k ­ leine onderdelen ingeslikt kunnen worden en er bestaat verstikkingsgevaar door de polyzak. S Fara! Denna produkt alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta fält kan under vissa omständigheter ge påverkan på aktiva eller passiva medicinska implantat. För att reducera risken för omständigheter som kan leda till allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi därför personer med implantat att rådgöra med läkare samt t­illverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin används. Fara! Håll småbarn borta vid monteringen. Vid monteringen kan småbarn svälja små delar och det finns risk av kvävas av plastpåsen. DK Fare! Dette produkt danner et elektromagnetisk felt under drift. Dette felt kan i nogle tilfælde ­påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for a ­ lvorlige eller ­dødbringende kvæstelser anbefaler vi, at personer med medicinske implantater kontakter deres læge og producenten af det medicinske implantat, før de tager produktet i brug. Fare! Under monteringen må små børn ikke o ­ pholde sig i nærheden. Under monteringen kan smådelene sluges, og der er fare for at blive kvalt i plastikposen. 87  D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden. GB Product Liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used. F Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages ­résultant de nos produits, si lesdits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agréé GARDENA ou si des pièces d'origine GARDENA ou des pièces agréées ­GARDENA n'ont pas été utilisées. NL Productaansprakelijkheid Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze ­producten niet zijn gerepareerd door een G ­ ARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen ­originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door G ­ ARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt. S Produktansvar I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts. DK Produktansvar I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt ­originale GARDENA-reservedele eller g ­ odkendte reservedele fra GARDENA. FI Tuotevastuu Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö. I Responsabilità del prodotto In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichia­ riamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato ­GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA. 89  D EU-Konformitätserklärung Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere Genehmigung verändert werden. GB EC Declaration of Conformity The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the h ­ armonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific s­ tandards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval. F Déclaration de conformité CE Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union e ­ uropéenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre accord annule la validité de ce certificat. NL EG-conformiteitsverklaring De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen, EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt als de producten worden aangepast zonder onze toestemming. S EG-försäkran om överensstämmelse Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, intygar härmed att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med EU:s r­iktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspecifika standarder. Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande. DK EU-overensstemmelseserklæring Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer hermed, at nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret­ningslinjer, EU-standarder for ­sikkerhed og produktspecifikke standarder, når de f­orlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden vores godkendelse. FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut laitteet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turvastandardien ja tuotekohtaisten ­standardien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy, jos laitteita m ­ uokataan ilman hyväksyntäämme. I Dichiarazione di conformità CE La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle d ­ irettive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza UE e agli standard s­ pecifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra s­ pecifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione. 90  Produktbezeichnung: Description of the product: Désignation du produit : Beschrijving van het product: Beskrivning av produkten: Beskrivelse af produktet: Tuotteen kuvaus: Descrizione del prodotto: Urlaubsbewässerung Holiday Watering Set Arrosoir automatique de vacances Vakantiebewateringsset Semesterbevattningsset Ferievanding Lomakastelusarja Set vacance per irrigazione Artikelnummer: Article number: Référence : Artikelnummer: Artikelnummer: Artikelnummer: Tuotenumero: Codice articolo: Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE marking: Année d’apposition du m ­ arquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: Märkningsår: CE-Mærkningsår: CE-merkin kiinnitysvuosi: Anno di applicazione della c ­ ertificazione CE: Art. 1265 Art. 1266 EU-Richtlinien: EC-Directives: Directives CE : EG-richtlijnen: EU-direktiv: EF-direktiver: EY-direktiivit: Direttive UE: 2011/65/EG 2014/30/EG 2014/35/EG Harmonisierte EN-Normen /  Harmonised EN: EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 61558-1 (Trafo) EN 61558-2-16 (Trafo) Ulm, den 27.03.2017 Ulm, 27.03.2017 Fait à Ulm, le 27.03.2017 Ulm, 27-03-2017 Ulm, 2017.03.27. Ulm, 27.03.2017 Ulmissa, 27.03.2017 Ulm, 27.03.2017 1994 Der Bevollmächtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repræsentant Valtuutettu edustaja Persona delegata Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische ­Dokumentation, M. Kugler, 89079 Ulm Deposited Documentation: GARDENA Technical ­Documentation, M. Kugler, 89079 Ulm Documentation déposée : Documentation technique GARDENA, M. Kugler, 89079 Ulm Reinhard Pompe Vice president 91