www.schmalz.com
Innovatieve vacuüm-automatisering
NL
Bedieningsinstructies
Stoffilter STF voor ex-zones
30.30.01.01548/00 | 02.2018
www.schmalz.com
Aanwijzing
Deze handleiding is oorspronkelijk in het Duits opgesteld en vertaald naar het Nederlands.
Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.
Technische wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden.
Uitgever
© J. Schmalz GmbH, 02.2018
Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. De daarop gebaseerde rechten blijven bij de firma
J. Schmalz GmbH. Een vermenigvuldiging van de documentatie of delen van deze documentatie is
uitsluitend binnen de grenzen van de wet- en regelgeving conform de auteurswet toegestaan. Het
wijzigen of inkorten van de documentatie is zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming door de
firma J. Schmalz verboden.
Contact
J. Schmalz GmbH
Johannes-Schmalz-Str. 1
D-72293 Glatten
Tel. +49 (0)7443 2403-0
Fax +49 (0)7443 2403-259
schmalz@schmalz.de
www.schmalz.com
Contactinformatie over de Schmalz-ondernemingen en -handelspartners wereldwijd vindt u onder
www.schmalz.com/vertriebsnetz
Inhoud
Stoffilter STF voor ex-zones
www.schmalz.com
1 Veiligheidsinstructies ........................................................................................... 4
1.1 Classificatie van de veiligheidsinstructies ......................................................................... 4
1.2 Waarschuwingen ............................................................................................................... 5
1.3 Gebodsteken ..................................................................................................................... 5
1.4 Algemene veiligheidsinstructies ........................................................................................ 6
1.4.1 Explosiebeveiliging ............................................................................................................ 6
1.4.2 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen ............................................................................. 6
1.4.3 Bestemming van deze instructies...................................................................................... 7
1.5 Gebruik volgens de beoogde bestemming ........................................................................ 7
1.6 Niet-reglementair gebruik .................................................................................................. 7
1.7 Eisen aan en aanwijzingen voor het installatie- en onderhoudspersoneel en de
operators ........................................................................................................................................ 8
2 Productbeschrijving ............................................................................................. 9
2.1 Varianten ........................................................................................................................... 9
3 Installatie en bedrijf ........................................................................................... 10
3.1 Algemene bedieningsvoorschriften .................................................................................10
3.1.1 Montagelocatie van het stoffilter ......................................................................................10
3.1.2 Stoffilter monteren ...........................................................................................................11
3.2 Potentiaalvereffening tot stand brengen .........................................................................11
3.2.1 Stoffilter aarden ...............................................................................................................12
3.2.2 Vacuümslang aarden ......................................................................................................12
3.3 Slangen monteren ...........................................................................................................12
3.4 Meten van de weerstand .................................................................................................12
4 Onderhoud ........................................................................................................ 13
4.1 Filterpatroon demonteren en reinigen .............................................................................13
4.2 Reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige onderdelen .........................................14
5 Afvoeren ............................................................................................................ 14
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
4 | NL www.schmalz.com 30.30.01.01548/00
1 Veiligheidsinstructies
1.1 Classificatie van de veiligheidsinstructies
Gevaar
Deze waarschuwing duidt op een gevaar dat tot ernstig lichamelijk letsel of de dood leidt, indien het
niet wordt voorkomen.
GEVAAR
Soort en bron van het gevaar
Gevolg van het gevaar
►
Voorkoming van gevaar
Waarschuwing
Deze waarschuwing duidt op een gevaar dat tot ernstig lichamelijk letsel of de dood kan leiden, indien
het niet wordt voorkomen.
WAARSCHUWING
Soort en bron van het gevaar
Gevolg van het gevaar
►
Voorkoming van gevaar
Voorzichtig
Deze waarschuwing duidt op een gevaar dat tot ernstig lichamelijk letsel kan leiden, indien het niet
wordt voorkomen.
VOORZICHTIG
Soort en bron van het gevaar
Gevolg van het gevaar
►
Voorkoming van gevaar
Attentie
Deze waarschuwing duidt op een gevaar dat tot materiële schade kan leiden, indien het niet wordt
voorkomen.
ATTENTIE
Soort en bron van het gevaar
Gevolg van het gevaar
►
Voorkoming van gevaar
Algemene voorschriften
Dit symbool wordt toegepast, indien belangrijke instructies en informatie over de omgang met de
machine / het systeem / het toestel worden verstrekt.
Aanwijzingen / Instructies / Informatie
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
30.30.01.01548/00 www.schmalz.com NL | 5
1.2 Waarschuwingen
Nadere uitleg over de in de handleiding toegepaste waarschuwingstekens.
Waarschuwingsteken
Beschrijving
Waarschuwingsteken
Beschrijving
Algemeen waarschuwingsteken
Waarschuwing voor
rondvliegende onderdelen
Waarschuwing voor elektrische
spanning
Waarschuwing voor overdruk
Waarschuwing voor
rondvliegende stofdeeltjes
Waarschuwing voor
explosiegevaarlijke atmosfeer
1.3 Gebodsteken
Nadere uitleg over de in de handleiding toegepaste gebodstekens.
Gebodsteken
Beschrijving
Gebodsteken
Beschrijving
Masker dragen
Oogbescherming gebruiken
Voor onderhoud of reparatie
vrijschakelen
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
6 | NL www.schmalz.com 30.30.01.01548/00
1.4 Algemene veiligheidsinstructies
1.4.1 Explosiebeveiliging
GEVAAR
Ontstekingsbronnen
Explosiegevaar
►
Bij gebruik binnen explosiegevaarlijke omgevingen:
Het ontstaan van ontstekingsbronnen uitsluiten (bijv. hete oppervlakken,
open vlammen, hete gassen of vloeistoffen, vonken door mechanische
wrijving, adiabatische compressie, schokgolven, exotherm chemische
reacties, thermische reacties, zelfontbranding van stof, elektrische
vlambogen of door ontlading van statische elektriciteit, elektrische
bipolaire ontlading).
Nooit met voorwerpen of gereedschap tegen het stoffilter slaan
(vonkvorming).
1.4.2 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING
Negeren van de algemene veiligheidsinstructies
Lichamelijk letsel en schade aan installaties/systemen
►
Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de omgang met het
stoffilter. De handleiding zorgvuldig doorlezen en bewaren als naslagwerk voor
een later tijdstip.
►
Het aansluiten en de inbedrijfstelling van het filter mag pas worden uitgevoerd,
nadat de bedieningsinstructies zijn gelezen en begrepen!
►
Gebruik uitsluitend de hiervoor bestemde aansluitmogelijkheden,
montagegaten en bevestigingsmiddelen.
►
De montage of demontage mag alleen worden verricht indien de installatie van
de voedingsspanning is gescheiden en niet onder druk staat.
►
De installatie mag uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel,
werktuigkundigen en elektriciens worden uitgevoerd, indien zij op basis van
hun kennis en ervaring benevens de kennis van de van toepassing zijnde
bepalingen en voorschriften de aan hun opgedragen werkzaamheden kunnen
beoordelen, mogelijke gevaren kunnen herkennen en adequate
veiligheidsmaatregelen kunnen treffen! Bovenstaande geldt evenzeer voor het
onderhoud!
►
Algemene veiligheidsvoorschriften, EN-normen en VDE-richtlijnen dienen in
acht te worden genomen en te worden opgevolgd!
►
Er mogen geen wijzigingen aan de onderdelen van het systeem worden
uitgevoerd!
►
Ga voorzichtig met de onderdelen om ter voorkoming van beschadigingen!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
30.30.01.01548/00 www.schmalz.com NL | 7
1.4.3 Bestemming van deze instructies
WAARSCHUWING
Niet-inachtneming van de aanwijzingen
Gevaar voor dodelijk letsel
►
Het stoffilter mag pas in gebruik worden genomen, nadat de bedienings- en
onderhoudsinstructies zijn gelezen en begrepen!
Deze handleiding is een bij het stoffilter behorend onderdeel. Ze moet bij iedere verplaatsing worden
meegeleverd.
1.5 Gebruik volgens de beoogde bestemming
Het stoffilter mag uitsluitend worden gebruikt voor het filteren van mechanische deeltjes in de lucht.
Het is niet toegestaan om andere media en vloeistoffen te filteren.
Het vacuüm mag niet meer dan -500 mbar bedragen. Overdruk is niet toegestaan. Het stoffilter is
geclassificeerd overeenkomstig de richtlijn ATEX 2014/34 EU:
II 3G IIB T4
II 3D T135°C
De classificatie van de totale installatie wordt bepaald aan de hand van het laagst geclassificeerde
onderdeel.
WAARSCHUWING
Transport of doorzuigen van vloeistoffen of stortgoederen
Personenschade en/of materiële schade
►
Geen vloeistoffen of stortgoederen transporteren resp. doorzuigen
VOORZICHTIG
Door druk kunnen gesloten toestellen en apparaten exploderen
Personenschade en/of materiële schade
►
Veiligheidsbril dragen
1.6 Niet-reglementair gebruik
De fabrikant stelt zich in geen geval aansprakelijk voor schade welke door het gebruik van het stoffilter
voor andere doeleinden werd veroorzaakt.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
8 | NL www.schmalz.com 30.30.01.01548/00
1.7 Eisen aan en aanwijzingen voor het installatie- en
onderhoudspersoneel en de operators
GEVAAR
Fouten bij de bediening, het onderhoud of de instandhouding
Explosiegevaar
►
De exploitant moet waarborgen dat het betreffende personeel speciaal voor
het werken in explosiegevaarlijke omgevingen is opgeleid.
Nationale voorschriften naleven!
Alle, op het product van toepassing zijnde, werkzaamheden vereisen fundamentele kennis van
mechanische en pneumatische technieken benevens kennis van de van toepassing zijnde
vakbegrippen.
Teneinde de bedrijfszekerheid en de bedrijfsveiligheid te waarborgen, mogen deze werkzaamheden
om die reden uitsluitend door een desbetreffende vakman of een geïnstrueerd persoon onder leiding
van een vakman worden uitgevoerd.
Vakman = iemand m/v die op basis van zijn beroepsopleiding, zijn kennis en ervaring benevens de
kennis van de van toepassing zijnde bepalingen en voorschriften de aan hem opgedragen
werkzaamheden kan beoordelen, mogelijke gevaren kan herkennen en adequate
veiligheidsmaatregelen kan treffen.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door verkeerde toepassing of het negeren van
waarschuwingen en veiligheidsinstructies
Personen kunnen gewond raken
►
Gebruik uitsluitend door geschoold personeel.
PRODUCTBESCHRIJVING
30.30.01.01548/00 www.schmalz.com NL | 9
2 Productbeschrijving
2.1 Varianten
De stoffilters worden in twee uitvoeringen aangeboden. De basisuitvoering STF 50 wordt met het
hijswerktuig voor ex-zones meegeleverd. De uitvoering STF 60 is verkrijgbaar als modificatieset voor
oudere hijswerktuigmodellen voor ex-zones vanaf bouwjaar 05-2017.
Onderdelen
Pos.
Omschrijving
1
Aansluiting luchtuitlaat (vacuümgenerator)
2
Slangklemmen
3
Aansluiting luchtinlaat (vacuümgrijper)
4
Bovenste deel van het huis
5
Onderste deel van het huis (stofverzamelbak)
6
Filterpatroon
7
Deksel v.h. huis
8
Bevestigingsbeugel
3
2
5
7
1
8
6
4
INSTALLATIE EN BEDRIJF
10 | NL www.schmalz.com 30.30.01.01548/00
3 Installatie en bedrijf
De installatie mag uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd
(Zie hoofdstuk 1.8 Eisen aan en aanwijzingen voor het installatie- en onderhoudspersoneel en de
operators).
GEVAAR
Ontstekingsbronnen tijdens het installeren
Explosiegevaar
►
Waarborgen dat tijdens het installeren geen explosiegevaarlijke atmosfeer
aanwezig is of ontstaat.
3.1 Algemene bedieningsvoorschriften
Bedrijfstemperatuur tussen -40°C en +80°C
Beveilig het filter tegen binnendringend water.
Zuig geen warme lucht aan!
Let op een goede toegankelijkheid! (Controle, reiniging en vervanging van het filterpatroon)
Bij de slangheffer Jumbo bevinden zich op de onderdelen voor de bevestiging van
de ventilator ook boringen voor de montage van het filter.
De slangheffer mag niet zonder stoffilter worden gebruikt.
3.1.1 Montagelocatie van het stoffilter
Het stoffilter kan verticaal en horizontaal worden gemonteerd. Bij een verticale montage moet de
stofverzamelbak (5) zich onderaan bevinden.
Bij een onjuiste montage vervalt de garantie van het stoffilter en de
vacuümgenerator.
INSTALLATIE EN BEDRIJF
30.30.01.01548/00 www.schmalz.com NL | 11
3.1.2 Stoffilter monteren
1. Voorbereiden van de boringen aan de kraan of de wandconsole voor de bevestiging van het
stoffilter.
Als er een ventilatorconsole (1.1) is meegeleverd, dan zijn er
al montagegaten voor het stoffilter aanwezig.
2. Stoffilter aarden (zie hoofdstuk 3.2.1).
3. Stoffilter aan bevestigingsbeugel (8) met 2 M8-schroeven
vastschroeven.
4. Vacuümslangen voor de aarding voorbereiden (zie hoofdstuk
3.2.2).
5. Vacuümslangen met slangklemmen bevestigen en aarden (zie
3.3).
3.2 Potentiaalvereffening tot stand brengen
GEVAAR
Vervanging van het filterpatroon bij een bestaand vacuüm
Gevaar voor letsel
►
Vóór het vervangen van het filterpatroon controleren of de vacuümgenerator is
uitgeschakeld en er geen restvacuüm aanwezig is.
WAARSCHUWING
Wervelende stofdeeltjes
Letsel aan ogen en ademwegen
►
Vóór het schoonblazen van het filterpatroon een veiligheidsbril en
adembeschermingsmasker opzetten.
WAARSCHUWING
Vuildeeltjes in de vacuüm-toevoerslang
Explosiegevaar
►
►
Controleren en waarborgen dat er geen vuil in de toevoerslang van de
ventilator terechtkomt.
Controleren en waarborgen dat er geen stof op de binnenzijde van de
filterpatroon terechtkomt.
WAARSCHUWING
Onvoldoende aarding
Explosiegevaar
►
Aansluitpunten voor aarding moeten regelmatig worden gecontroleerd
teneinde de explosieveiligheid te waarborgen.
2
1.1
INSTALLATIE EN BEDRIJF
12 | NL www.schmalz.com 30.30.01.01548/00
Alle aardingskabels voor de potentiaalvereffening dienen als groen-geel gemarkeerde
kabel te worden uitgevoerd. Doorsnede ten minste 4 mm².
De potentiaalvereffening is een elektrisch geleidende verbinding van de vacuümgrijper via de
bedieningseenheid, hefslang, draaimodule, toevoerslang, het stoffilter, de ventilator/generator,
kraaninstallatie tot het door de klant aangebrachte aansluitpunt voor de potentiaalvereffening. Op
bewegende onderdelen dienen extra aardleidingen aangebracht te worden.
3.2.1 Stoffilter aarden
Het stoffilter is met 3 contactveren tussen filterpatroon en filterbehuizing
geaard.
1. Filterbehuizing openen.
2. Filterpatroon (6) plaatsen.
3. Aarding van het filterpatroon (6) naar de behuizing via 3 contactveren (6.1) waarborgen.
4. Deksel behuizing sluiten.
3.2.2 Vacuümslang aarden
De vacuümslangen zijn via de slangklemmen en draadspiralen geaard.
Neem ter voorbereiding de relevante instructies in de handleiding van het hijswerktuig in acht.
3.3 Slangen monteren
De aansluitingen van het filter zijn geoptimaliseerd voor de binnendiameters van de passende
vacuümslangen.
Voor de bevestiging van de slangen dienen de meegeleverde slangklemmen SSD (2) te worden
gebruikt.
3.4 Meten van de weerstand
Na het installeren de totale weerstand meten.
Neem hiervoor de instructies in de handleiding van het hijswerktuig in acht.
6
6.1
6
ONDERHOUD
30.30.01.01548/00 www.schmalz.com NL | 13
4 Onderhoud
GEVAAR
Schade door niet-uitschakelen van de vacuümgenerator
Persoonlijk letsel
►
Schakel bij reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden (bijv.
ventilator, pomp) de vacuümgenerator uit.
Onderdeel
Handeling
Onderhoudstijdstip
Filterpatroon
Reinigen en op beschadiging controleren
Volgens handleiding van de
aangesloten toestellen
Vervangen
Uiterlijk na 5 x reinigen resp. uiterlijk
na 2 jaar
Verbindingsslangen
Op beschadiging en lekkage controleren
Maandelijks / na onderhoudsbeurten
Kunststof huis en houder
Op beschadiging en scheuren controleren
Bij filteronderhoud
4.1 Filterpatroon demonteren en reinigen
WAARSCHUWING
Opwervelen van stofdeeltjes
Letsel aan ogen en ademwegen
►
Veiligheidsbril dragen
►
Adembescherming dragen
1. Filterbehuizing openen.
2. Filterpatroon (6) uit de behuizing wegnemen.
3. Een sterk vervuilde of beschadigde filterpatroon vervangen.
4. Filterpatroon van binnen naar buiten schoonblazen (nimmer wassen
of schoon borstelen!).
Filterpatroon met droge perslucht (maximaal 5 bar) zolang van
binnen naar buiten schoonblazen totdat er geen stofdeeltjes meer
uittreden.
5. Voor de montage moet het gereinigde filterpatroon op beschadigingen aan de
papieren balg en de rubberpakkingen worden gecontroleerd!
Beschadigde filterpatronen mogen in geen geval opnieuw gebruikt worden.
Monteer in geval van twijfel een nieuw filterpatroon.
6. Filterpatroon (6) plaatsen.
7. Aarding van de filterpatronen waarborgen (zie hoofdstuk 3.2.1).
8. Deksel behuizing sluiten.
Plaats voor het schoonblazen een buis op een persluchtpistool waarvan het uiteinde
ca. 90° gebogen is. De buis moet zo lang zijn dat het de bodem van het patroon
bereikt.
6
AFVOEREN
14 | NL www.schmalz.com 30.30.01.01548/00
4.2 Reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige onderdelen
Op dit toestel verlenen wij garantie conform onze algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden.
Dat geldt tevens voor reserveonderdelen, voor zover deze origineel en door ons geleverd zijn.
Voor schade die ontstaat door het gebruik van niet-originele reserveonderdelen of niet-originele
accessoires zijn wij niet aansprakelijk.
Omschrijving
Toepassing
Art.nr.
Legenda
Filterpatroon, Jumbo
Stoffilter STF-EX
10.07.01.00395
V
Slangklem SSB 59-63
STF 50
10.07.10.00096
E
Slangklem SSB 40-60
STF 50
10.07.10.00005
E
Slangklem SSB 60-80
STF 60
10.07.10.00063
E
R = reserveonderdeel, S = slijtdeel
5 Afvoeren
Het systeem, vervangen onderdelen of componenten dienen na het uitwisselen resp. na het definitief
buiten gebruik stellen overeenkomstig de landelijke, lokale richtlijnen te worden afgevoerd.
ATTENTIE
Verkeerde afvoer van het stoffilter
Schade aan het milieu
►
Afvoeren conform de landelijke of lokale richtlijnen
www.schmalz.com
Wereld van de vacuümtechnologie
Schmalz Services
Contact wereldwijd
Ons verkoopnetwerk met lokale buitendienstmedewerkers, internationale
vestigingen en handelspartners garandeert snelle en competente informatie en
advies in meer dan 50 landen wereldwijd.
www.schmalz.com/vertriebsnetz
Documentatie online
Download catalogi, handleidingen en CAD-gegevens comfortabel online en
informeer u uitvoerig over onze producten en diensten.
www.schmalz.com/dokumentationen
„Hoe gaat dat in zijn werk…?“ video's
In korte video's verduidelijken wij op eenvoudige en begrijpelijke wijze de
omvangrijke functies en werking van onze producten. Gewoon eens gaan kijken, dat
loont zich!
www.schmalz.com/gewusst-wie
Het overige service-aanbod van advies t/m scholing vindt u onder
www.schmalz.com/services
J. Schmalz GmbH
Johannes-Schmalz-Str. 1
D-72293 Glatten
Tel. +49 (0)7443 2403-0
Fax +49 (0)7443 2403-259
schmalz@schmalz.de
www.schmalz.com
30.30.01.01548/00 | 02.2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Gerelateerde artikelen
-
Schmalz STF 100 P 12.0 SSB Handleiding
-
Schmalz SBL-260-475-IE3-TYP1-50-EX Handleiding
-
-
-
Schmalz SENDER-902-E-SBM/L/V-EL/IND Handleiding
-
Schmalz VE-EVE-8-FUV-1/4-PVS-1 Handleiding
-
-
-
Schmalz FMP-SW140 1036 3R54 SPB2-40P G60 Handleiding
-