Pattfield PE-500 SP de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-500 SP

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Sprühpistole 500 W

Pistolet pulvérisateur 500 W

Pistola a spruzzo 500 W

Spuitpistool 500 W

Spray gun 500 W

Stříkací pistole 500W

Striekacia pištoľ 500 W

Pistol de pulverizare 500 W

Spray gun 500 W

PE-500 SP

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français16

Italiano30

Nederlands44

Svenska58

Česky72

Slovenčina86

Română100

English114

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren sie die Anleitung für späteren Ge-

brauch auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Staubmaske, Gehörschutz und Schutz-

brille tragen, um die Atemwege zu

schützen und Schädigungen des Ge-

hörs und der Augen zu verhindern.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Schutzklasse II

Lieferumfang

1x Sprühpistole

1x Düse ø 1,8 mm

1x Becher für Viskositätstest

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Beschichtungsmaterialien 7

Messung der Viskosität 7

Viskositätstabelle 7

Produktübersicht 9

Bestimmungsgemäße Verwendung 9

Verwendung des Werkzeugs 9

Technische Daten 12

Fehlerbehebung 12

Geräusch und Vibration 13

Pflege und Wartung 13

Konformitätserklärung 14

Entsorgung 14

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU

ELEKTROWERKZEUGEN

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen durchlesen. Die

Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anwei-

sungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/

oder schweren Körperverletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für

späteren Gebrauch aufbewahren.

Der in den Warnhinweisen verwendete Begri

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf das netz-

betriebene (mit Kabel) oder akkubetriebene

(kabellose) Werkzeug.

1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Den Arbeitsplatz sauber halten und für

gute Beleuchtung sorgen. Unordentliche

oder dunkle Bereiche erhöhen die Unfallge-

fahr.

b) Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen mit

Explosionsgefahr verwenden, z. B. in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, welche Staub oder Dämpfe

entzünden können.

c) Kinder und Umstehende bei Benutzung

des Elektrowerkzeugs aus der näheren

Umgebung fernhalten. Ablenkungen kön-

nen zum Kontrollverlust führen.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

den Steckdosen entsprechen. Niemals

Änderungen am Stecker vornehmen.

Geerdete Elektrowerkzeuge nicht mit

Adaptersteckern verwenden. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen

reduzieren die Stromschlaggefahr.

b) Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ﬂächen wie z. B. Rohren, Heizkörpern,

Herden oder Kühlschränken meiden. Bei

Körperkontakt zu geerdeten Oberﬂächen

besteht erhöhte Stromschlaggefahr.

c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder

der Feuchtigkeit aussetzen. In das Elek-

trowerkzeug gelangendes Wasser erhöht

die Stromschlaggefahr.

d) Das Kabel nicht zweckentfremden. Das

Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des

Elektrowerkzeugs verwenden, zum Zie-

hen des Netzsteckers nicht am Kabel

ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern-

halten. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen die Stromschlaggefahr.

e) Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im

Freien ein für den Außenbereich geeig-

netes Verlängerungskabel verwenden.

Die Verwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels re-

duziert die Stromschlaggefahr.

f) Wenn der Betrieb von Elektrowerkzeu-

gen in einem feuchten Bereich unver-

meidlich ist, das Gerät an eine mit Feh-

lerstromschutzschalter (FI) geschützte

Steckdose anschließen. Die Verwendung

eines FI-Schalters reduziert die Strom-

schlaggefahr.

3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bei Verwendung von Elektrowerkzeugen

aufmerksam und konzentriert arbeiten

und Vernunft walten lassen. Das Werk-

zeug nicht bei Müdigkeit oder unter

Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Me-

dikamenten verwenden. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Arbeiten mit Elektro-

werkzeugen kann zu schweren Körperver-

letzungen führen.

b) Persönliche Schutzeinrichtung benutzen.

Stets Augenschutz tragen. Durch eine den

Bedingungen entsprechende Schutzaus-

rüstung wie beispielsweise Staubmasken,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz wird das Verletzungsrisiko

verringert.

c) Unbeabsichtigtes einschalten vermei-

den. Vor dem Anschließen des Netzste-

ckers bzw. Verbinden mit dem Akku-

block und vor dem Hochheben oder

Tragen des Werkzeuges sicherstellen,

dass der Schalter in der AUS-Stellung

ist. Das Tragen von Werkzeugen mit dem

Finger auf dem Schalter oder das Anschlie-

ßen von Werkzeugen, deren Schalter sich in

der EIN-Position beﬁndet, kann zu Unfällen

führen.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeugs

Einstellwerkzeuge oder -Schlüssel ent-

fernen. Ein an einem drehenden Bauteil be-

lassenes Werkzeug oder Schlüssel kann zu

Körperverletzungen führen.

e) Keine Selbstüberschätzung. Jederzeit

auf einen sicheren Stand achten und das

Gleichgewicht halten. Die ermöglicht eine

bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unerwarteten Situationen.

f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weite

Kleidung oder Schmuck tragen. Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweg-

lichen Teilen fernhalten. Weite Kleidung,

Schmuck oder langes Haar können von be-

weglichen Teilen erfasst werden.

g) Falls die Werkzeuge für den Anschluss

an eine Staubabsaugung oder an Sam-

melanlagen ausgerichtet sind, sicher-

stellen, dass diese angeschlossen sind

und ordnungsgemäß verwendet werden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung

kann staubbedingte Gefahren reduzieren.

4 SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Das Elektrowerkzeug nicht überlas-

ten. Für die Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug verwenden. Mit dem

richtigen Elektrowerkzeug kann besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich

gearbeitet werden.

b) Kein Elektrowerkzeug verwenden, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, welches sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Den Netzstecker ziehen bzw. den Akku-

block abnehmen, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, den Gang wechseln, Zube-

hör wechseln oder das Elektrowerkzeug

einlagern. Durch diese Vorsichtsmaßnah-

me wird ein unbeabsichtigtes Starten des

Werkzeugs verhindert.

d) Unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahren. Nicht zulassen, dass Personen

das Elektrowerkzeug benutzen, welche

mit diesem oder den vorliegenden An-

weisungen nicht vertraut sind. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Elektrowerkzeuge müssen gepﬂegt wer-

den. Kontrollieren, ob bewegliche Teile

fehlerhaft justiert sind oder klemmen, ob

Teile gebrochen sind oder ob Bedingun-

gen vorliegen, welche die Funktion des

Werkzeuges beeinträchtigen. Bei Beschä-

digungen Werkzeug vor Gebrauch reparie-

ren lassen. Viele Unfälle sind die Folge von

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Schneidwerkzeuge scharf und sauber

halten. Ordnungsgemäß gepﬂegte Werkzeu-

ge mit scharfen Schneiden neigen nicht zum

Klemmen und sind leichter handzuhaben.

g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör, Bohrein-

sätze usw. in Übereinstimmung mit die-

sen Anweisungen und unter Berücksich-

tigung der Arbeitsbedingungen und der

auszuführenden Tätigkeiten benutzen.

Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für

andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 SERVICE

a) Das Werkzeug ausschließlich von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur bei Ver-

wendung von Original-Ersatzteilen repa-

rieren lassen. Dadurch wird die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU

GEFAHREN DURCH VIBRATION

a) Die deklarierten Schwingungsdaten re-

präsentieren die hauptsächlichen An-

wendungen des Werkzeugs, wobei die

Schwingungsdaten bei anderen Anwen-

dungen des Werkzeugs oder ungenü-

gender Wartung abweichen können. Dies

kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

b) Zum Schutz des Anwenders vor den

Auswirkungen von Schwingungen soll-

DE6DE 7

Stellen Sie bei Arbeiten in Räumen eine

ausreichende Lüftung sicher.

n) Wenn Sie im Freien arbeiten, achten Sie

auf den Wind, er könnte das Beschich-

tungsmaterial über weite Entfernungen

transportieren und Schaden anrichten.

o) Kinder dürfen die Sprühpistole nicht in

die Hand nehmen.

p) Önen Sie die Sprühpistole niemals

selbst, um Reparaturen am elektrischen

System durchzuführen.

q) Die Sprühpistole nicht hinlegen.

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elektro-

werkzeugs auftreten:

a) Verletzungen und Sachschäden, die durch

herumﬂiegende Teile verursacht werden.

b) Gehörschäden, falls Sie keinen geeigneten

Gerhörschutz tragen oder das Elektrowerk-

zeug über einen längeren Zeitraum verwen-

den.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Elek-

tro werkzeug über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Produkt erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld!

Dieses Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizinische Im-

plantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von

schweren oder sogar tödlichen Verletzungen

zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten, vor der Benutzung

dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller

des medizinischen Implantates zu kontaktie-

ren!

ten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

ergrien werden. Wartung des Werkzeugs

und der Einsatzwerkzeuge, Warmhalten der

Hände, Organisation von Arbeitsabläufen.

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS-

HINWEISE FÜR SPRÜHPISTOLEN

a) Während des Gebrauchs der Sprühpis-

tole Gehörschutz tragen. Lärmbelastung

kann zu Hörverlust führen.

b) Sprühen Sie nur Beschichtungsmateria-

lien (Farben, Lacke, Lasuren, etc.) mit

einem Flammpunkt von 55°C die keine

zusätzlichen Warnhinweise aufweisen.

Gefahrenklassen A II und A III (deutsche

Klassiﬁzierung von Beschichtungsmateria-

lien, siehe Materialbehälter).

c) Stellen Sie sicher, dass die Sprühpistole

nicht an Arbeitsplätzen verwendet wird,

die den Ex-Schutz-Verordnungen unter-

liegen.

d) Während des Gebrauchs von Zündquel-

len wie oenem Feuer, glimmenden

Zigaretten, Zigarren und Pfeifen sowie

heißen Oberﬂächen fernhalten.

e) Keine Materialien versprühen, deren

Gefahrenpotential unbekannt ist.

f) Stellen Sie sicher, dass die Sprühpistole

ausgesteckt ist, bevor Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

g) Verwenden Sie die Sprühpistole nicht, um

entﬂammbare Materialien zu versprühen.

h) Reinigen Sie die Pistole nicht mit ent-

ﬂammbaren Lösemitteln (Flammpunkt

unter 55°C).

i) Seien Sie sich der Gefahren bewusst,

die durch die gesprühten Materialien

entstehen können. Beachten Sie die In-

formationen und Speziﬁkationen, die den

Materialien beiliegen.

j) Tragen Sie beim Sprühen eine Atem-

schutzmaske und eine Schutzbrille.

k) Richten Sie die Sprühpistole niemals auf

sich selbst, auf andere Menschen oder

Tiere.

l) Stellen Sie sicher, dass keine Lösemit-

teldämpfe von der Sprühpistole einge-

saugt werden.

Beschichtungsmaterialien

Geeignete Materialien: Wasser- und lösemit-

telbasierte Farben, Beschichtungen, Grundie-

rungen, Zweikomponentenlacke, durch sich tige

Beschichtungen, Automobilbeschich tungen,

farbige Versiegelungen und Holzversiegelun-

gen und Holzkonservierungsmittel.

Ungeeignete Materialien: Wandfarben (Dis-

persionsfarben), basische und säurehaltige

Anstriche. Materialien mit einem Flammpunkt

von unter 55°C.

Messung der Viskosität

Tauchen Sie den Becher für den Viskositäts-

test vollständig in das zu sprühende Material.

Halten Sie den Testbecher umgedreht heraus

und messen Sie die Zeit (in Sekunden) bis die

Flüssigkeit vollständig herausgelaufen ist.

Vergleichen Sie die gemessene "Ablaufzeit"

mit den Werten in der Viskositätstabelle.

Viskositätstabelle

Verdünnerlösliche Lacke/ Grundierungen 20-35 Sek

Wasserlösliche Lacke/ Grundierungen 20-50 Sek

Automobilsprühlacke 18-22 Sek

Holzkonservierungsmittel unverdünnt

Desinfektionsmittel unverdünnt

Pﬂanzenschutzmittel unverdünnt

Beizmittel unverdünnt

Farbentferner unverdünnt

Öle unverdünnt

Lasuren unverdünnt

Beizen unverdünnt

Hammerschlaglack 25-35 Sek

Aluminiumfarben 20-30 Sek

Normalerweise müssen diese Farben verdünnt

werden, um sie mit der Sprühpistole zu verar-

beiten. Hinweise für sprühbare Verdünnungen

ﬁnden Sie in der folgenden Viskositätstabelle

(Viskosität = Konsistenz der Farbe). Das kor-

rekte Verdünnungsverhältnis erreichen Sie mit

Hilfe des Bechers für den Viskositätstest.

DE8DE 9

Verwendung des Werkzeugs

1. Reinigen Sie die zu besprühende Oberﬂä-

che und halten Sie diese frei von Staub.

2. Setzen Sie die benötigte Düse in den Zer-

stäuberkopf ein und schrauben Sie die-

sen mit Hilfe der Überwurfmutter auf die

Sprühpistole.

3. Schrauben Sie den gefüllten Behälter 6 fest

an die Sprühpistole.

4. Justieren Sie die Sprüheinstellung und das

Materialvolumen (siehe folgende Seite).

Prüfen Sie die Einstellung auf einem Stück

Karton oder ähnliches.

5. Decken Sie alle Oberﬂächen oder Teile ab,

die nicht besprüht werden sollen.

6. Halten Sie die Sprühpistole in einem gleich-

mäßigen Abstand von 10-30 cm zum Ziel-

objekt.

7. Betätigen Sie den Abzug 5 und führen Sie

die Sprühpistole im Kreuzgang oder senk-

recht, je nach erwünschtem Sprühmuster.

8. Fangen Sie außerhalb des Zielbereichs mit

dem Sprühen an. Vermeiden Sie Unterbre-

chungen innerhalb des Zielbereichs.

9. Reinigen Sie den Zerstäuberkopf 2 wenn

er mit Beschichtungsmaterial zugesetzt ist.

Vorsicht! Richten Sie die Sprühpis-

tole niemals auf sich selbst, auf an-

dere Menschen oder Tiere.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Werkzeug ist für das Sprühen von Farben,

Lacken und Lasuren konzipiert. Das Werkzeug

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-

änderung des Werkzeugs wird als unsachge-

mäße Verwendung betrachtet und kann er-

hebliche Gefahren verursachen.

Produktübersicht

1 Überwurfmutter

2 Zerstäuberkopf

3 Düse ø 2,6 mm

4 Vorderteil

5 Abzug

6 Behälter

7 Netzkabel

8 Einstellen des Materialvolumens

9 Hinterteil

10 Luftﬁlterabdeckung

11 Entriegelungstaste

12 Luftﬁlterabdeckung entriegeln

VOR DER VERWENDUNG

Schrauben Sie den Behälter 6 ab, stel-

len Sie diesen auf ein Blatt Papier und

füllen Sie das vorbereitete Beschich-

tungsmaterial ein.

1Richten Sie das Steigrohr aus:

1. Für über Kopf beﬁndliche Gegen-

stände

2. Für unten liegende Gegenstände

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE10 DE 11

SPRÜHTECHNIK

Halten Sie die Pistole gerade und

gleichmäßig in einem Abstand von cir-

ca 10-30 cm zum Zielobjekt.

SPRÜHEINSTELLUNGEN

Lösen Sie die Überwurfmutter 1 leicht

und drehen Sie den Zerstäuberkopf 2

entsprechend der Markierungen:

1 breiter, vertikaler Strahl

2 runder Strahl

3 breiter, horizontaler Strahl

MATERIALVOLUMEN

Drehen Sie den Materialvolumenregler

8 am Abzug 5 nach oben, um mehr Ma-

terial zu fördern.

REINIGUNG

Die Sprühpistole kann zu Reinigungs-

zwecken zerlegt werden. Drücken Sie

die Entriegelungstaste 11 und ziehen

Sie das Vorderteil 4 heraus.

Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass

das Werkzeug ausgesteckt ist, be-

vor es zerlegt und gereinigt wird.

Drehen Sie den Materialvolumenregler

8 am Abzug 5 nach unten, um weniger

Material zu fördern.

Ungleichmäßige Bewegungen haben

eine starke Sprühnebelbildung zur Fol-

ge und führen zu einer ungleichmäßi-

gen Oberﬂächengüte.

Wechseln Sie den Luftﬁlter, wenn die-

ser verschmutzt ist.

Vorsicht! Verwenden Sie die Sprüh-

pistole niemals ohne den Filter!

Schrauben Sie die Überwurfmutter 1 ab,

entfernen Sie den Zerstäuberkopf 2, zie-

hen Sie die Düse 3 heraus und reinigen

Sie die Teile mit Lösemittel oder Wasser.

Vorsicht! Tauchen Sie niemals das

Hinterteil der Sprühpistole in Flüssig-

keiten. Nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

Füllen Sie den Behälter 6 mit Wasser

oder Lösemittel (Flammpunkt über

55°C). Bauen Sie die Sprühpistole zu-

sammen und sprühen Sie den Inhalt in

ein Tuch oder einen Behälter, bis klare

Flüssigkeit heraustritt.

Vorsicht! Ziehen Sie niemals am

Abzugsschutz, während Sie Einstel-

lungen am Zerstäuberkopf vornehmen.

Verletzungsgefahr!

1 2

1 32

1 2

3 4

DE12 DE 13

Technische Daten

Fehlerbehebung

Nennspannung 220 - 240 V / ~50 Hz

Nennleistung 500 W

Max. Viskosität 100 DIN-s

Behältervolumen 800 ml

Flussrate Düsengröße Flussrate

ø 1,8 mm 330 ml/min

ø 2,6 mm 900 ml/min

Schutzklasse / II

Schalldruckpegel (LpA)82 dB(A) / Unsicherheit K = 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)93 dB(A) / Unsicherheit K = 3 dB(A)

Max. Schwingungsemission < 2,5 m/s2 / Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Keine Ausgabe des

Beschichtungsma-

terials

Düse / Steigrohr verstopft

Materialvolumen zu gering aufgedreht (+)

Steigrohr locker

Kein Druck im Behälter

Reinigen

Aufdrehen (+)

Einsatz

Behälter festziehen

Beschichtungs-

material tropft

ausder Düse

Düse locker

Düse oder Düsendichtung verschlissen

Ansammlung von Beschichtungsmaterial auf

dem Zerstäuberkopf, auf der Düse oder der

Nadel

Festziehen

Austauschen

Reinigen

Zerstäubung zu

grob Zu hohe Viskosität des Materials

Materialvolumen zu weit aufgedreht (+)

Düse verschmutzt

Luftﬁlter stark verschmutzt

Zu geringer Druck im Behälter

Dünnﬂüssiges

Material

Herunter drehen (-)

Reinigen

Austauschen

Behälter festziehen

Pulsierender

Sprühstrahl Behälter leer

Luftﬁlter verschmutzt Auüllen

Austauschen

Pﬂege und Wartung

- Reinigen Sie nach jeder Verwendung den

Zerstäuberkopf, die Düsen, das Steigrohr

und den Behälter, vor allem aber, wenn:

- kein Material hervortritt

- das Material tropft

- die Zerstäubung zu grob ist

- Das Werkzeug immer sauber und trocken

halten und von Öl oder Fett schützen.

- Zum Schutz der Augen während der Reini-

gung eine Schutzbrille tragen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-

dung das Werkzeug und die Belüftungs-

schlitze immer sauber halten.

- Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein-/

Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper

kontrollieren. Rückstände mit einer weichen

Bürste entfernen.

- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-

det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin

oder andere Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel

zum Reinigen von Kunststoteilen verwen-

den.

- Regelmäßig die Dichtungen reinigen und

schmieren.

- Regelmäßig den korrekten Sitz sämtlicher

Teile prüfen. Diese können sich in Folge der

Vibrationen mit der Zeit lösen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

Vorsicht! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, dessen technischen Kundendienst oder

von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Geräusch und Vibration

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte

wurden entsprechend einem gemäß EN60745

& EN 50580 genormten Messverfahren ge-

messen und können für den Vergleich von

Werkzeugen untereinander verwendet wer-

den.

Sie können auch für eine vorläuﬁge Einschät-

zung der Belastung herangezogen werden.

Vorsicht! Die Schwingungsemissi-

on kann beim tatsächlichen Ge-

brauch abhängig von den jeweiligen Ein-

satzbedingungen vom angegebenen

Gesamtwert abweichen.

Warnung! Es ist notwendig, Sicher-

heitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer Ab-

schätzung der Schwingungsbelastung wäh-

rend der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen, bei-

spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen

und Geräusche so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von Hand-

schuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die

Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von

Zubehören in gutem Zustand.

FR 15DE14

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

PE-500 SP Sprühpistole 500 W

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene

Mülltonne" erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können wertvolle, aber gefährliche und um-

weltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte

keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

-bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-

gerätes ein Altgerät der gleichen Art unent-

geltlich im HORNBACH-Markt zurückzuneh-

men.

-auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elekt-

ro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen.

-bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haus-

halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-

lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in

Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an

www.hornbach.com oder an die örtlichen Be-

hörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

FR16 FR 17

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

Veuillez lire entièrement le présent manuel et

observer les consignes de sécurité.

Symboles

Veuillez lire attentivement le présent

manuel de l'utilisateur et le conserver

pour vous y reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles-

sures corporelles et de dommages

matériels importants.

Pour protéger les voies respiratoires et

éviter toute blessures des yeux et des

oreilles, porter un masque respiratoire,

une protection auditive et des lunettes

de sécurité.

Porter des lunettes de sécurité pour la

protection de vos yeux.

Porter une protection auditive pour la

protection de vos oreilles.

Porter un masque anti-poussière pour

la protection de vos voies respiratoires.

Indice de protection II

Étendue de livraison

1x Pistolet pulvérisateur

1x Gicleur ø 1,8 mm

1x Vase d'essai de la viscosité

Si des pièces sont manquantes ou endom-

magées, veuillez contacter votre magasin

HORNBACH.

Table des matières

Merci! 17

Étendue de livraison 17

Symboles 17

Consignes de sécurité 18

Matériaux de revêtement 21

Mesurer la viscosité 21

Tableau des viscosités 21

Vue d’ensemble des produits 23

Utilisation prévue 23

Utiliser l'outil 23

Données Techniques 26

Résolution des problèmes 26

Bruits & vibrations 27

Entretien & Maintenance 27

Déclaration de conformité 28

Élimination 28

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Français

FR18 FR 19

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des

avertissements et consignes relatives

à la sécurité. Le non-respect des avertisse-

ments et consignes peut conduire à une électri-

sation, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des avertissements

et consignes pour vous y reporter ultérieu-

rement.

Le terme «outil électrique» dans les avertis-

sements correspond aux outils alimentés sur

secteur (ﬁlaires) ou aux outils alimentés par

pile (sans ﬁl).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Veiller à ce que la zone de travail soit

propre et bien éclairée. Les zones encom-

brées ou sombres sont propices aux acci-

dents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques dans

des atmosphères explosives, notamment

en cas de présence de liquides, de gaz

ou de poussières inﬂammables. Les outils

électriques génèrent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les poussières ou vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à

l'écart pendant l'utilisation d'un outil

électrique. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne ja-

mais modiﬁer les ﬁches, de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser de ﬁches

adaptateur sur les outils électriques

avec conducteur de terre. Les ﬁches non

modiﬁées et les prises secteur correspon-

dantes permettent de minimiser les risques

d'électrisation.

b) Éviter le contact du corps avec les sur-

faces reliées à la terre telles que les

conduites, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Le risque d'électrisa-

tion est accru si votre corps est en contact

avec la terre.

c) Ne pas exposer d'outils électriques à la

pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre

dans un outil électrique, elle augmente le

risque d'électrisation.

d) Éviter les utilisations abusives du câble

d'alimentation. Ne jamais utiliser le

câble pour porter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Tenir le câble à l'abri

de la chaleur, des arêtes acérées ou

des éléments en mouvement. Les câbles

d'alimentation endommagés ou noués aug-

mentent les risques d'électrisation.

e) Lors de l'utilisation d'un outil électrique

à l'extérieur, utiliser une rallonge adap-

tée à l'utilisation en extérieur. L'utilisation

d'un câble adapté à une utilisation en exté-

rieur réduit les risques d'électrisation.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans

un environnement humide est inévitable,

le brancher à une installation pourvue

d'un interrupteur diérentiel. L'utilisation

d'un interrupteur diérentiel diminue les

risques d'électrisation.

3 SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Lors de l'utilisation d'un outil électrique,

rester attentif, regarder ce qui est fait et

appliquer son bon sens. Ne pas utiliser

d'outil électrique en cas de fatigue ou

sous l'inﬂuence de drogues, d'alcool ou

de médicaments. Un instant d'inattention

pendant l'utilisation d'un outil électrique

peut causer des blessures graves.

b) Utiliser des équipements de protection

individuels. Toujours porter des protec-

tions oculaires. Les équipements de pro-

tection tels que les masques à poussière,

les chaussures de sécurité antidérapantes,

un casque de protection ou une protection

contre la chaleur, utilisés dans des condi-

tions appropriées, réduiront les risques de

blessures.

c) Éviter les démarrages intempestifs.

S'assurer que l'interrupteur est posi-

tionné sur « OFF » avant de brancher

l'appareil à une alimentation secteur et/

ou un bloc de piles, de soulever ou de

transporter l'outil. Le fait de porter un outil

électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou

de brancher un outil électrique dont l'inter-

rupteur est positionné sur «ON » favorise

les accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage

avant d'allumer l'outil électrique. Une clé

ou un dispositif de réglage ﬁxé à un élément

rotatif de l'outil électrique peut provoquer

des blessures.

e) Éviter les situations d'équilibre précaire.

Conserver à tout moment une situation

et un équilibre stable. Cela permet de

mieux contrôler l'outil électrique dans les

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Tenir ses cheveux, vêtements et

gants à l'écart des éléments en mou-

vement. Les vêtements amples, bijoux ou

cheveux longs peuvent être entraînés par

les éléments en mouvement.

g) Si des équipements sont fournis pour la

raccordement d'un système d'extrac-

tion et de collecte de poussières, s'assu-

rer qu'ils sont correctement raccordés

et utilisés. L'utilisation d'un collecteur de

poussières peut réduire les risques liés à la

poussière.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Uti-

liser l'outil électrique adapté à votre

application. L'outil électrique correct sera

mieux adapté et plus sûr pour eectuer

la tâche à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'inter-

rupteur ne permet pas de l'allumer ou de

l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut

être commandé par l'interrupteur est dan-

gereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁche de la prise secteur

et/ou du pack de piles avant tout ré-

glage, changement d'accessoire ou ran-

gement de l'outil électrique. Ces mesures

préventives réduisent le risque de démar-

rage intempestif de l'outil électrique.

d) Ranger les outils électriques non uti-

lisés hors de portée des enfants et ne

pas permettre à des personnes qui ne

sont pas familiarisées avec l'outil élec-

trique ou la présente notice de se servir

de l'outil électrique. Les outils électriques

sont dangereux dans les mains des utilisa-

teurs non instruits.

e) Entretien des outils électriques. Contrô-

ler l'absence d'alignement ou le blo-

cage des éléments en mouvement, de

ruptures de pièces et de tout autre état

pouvant nuire au bon fonctionnement de

l'outil électrique. En cas de détériora-

tion, faire réparer l'outil électrique avant

de l'utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils électriques mal entretenus.

f) Garder les outils de coupe aiguisés et

propres. Les outils de coupe correctement

entretenus dotés d'arêtes de coupe acérées

bloquent moins fréquemment et sont plus

faciles à maîtriser.

g) Utiliser les outils électriques, les ac-

cessoires et les embouts d'outil, etc.

conformément à la présente notice, en

tenant compte des conditions de travail

et des tâches à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des tâches autres que

celles prévues peut conduire à des situa-

tions dangereuses.

5 SERVICE APRÈS-VENTE

a) Faire réparer l'outil électrique par un

réparateur agréé qui n'utilisera que des

pièces détachées identiques. Cela per-

met de conserver la sécurité de l'outil élec-

trique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

SUR LES RISQUES DUS AUX VIBRATIONS

a) Les données déclarées concernant les

vibrations représentent les principales

applications de l'outil, mais diérentes

utilisations de l'outil ou une maintenance

médiocre peut donner des données de vi-

brations diérentes. Ceci peut considéra-

FR20 FR 21

j) Porter un masque respiratoire et une

protection pour les yeux lors de la pul-

vérisation.

k) Ne jamais diriger le pistolet pulvérisa-

teur vers vous, d'autres personnes ou

des animaux.

l) S'assurer qu'aucune vapeur de solvants

n'est aspirée par le pistolet pulvérisa-

teur.

Veiller à une ventilation susante lors

des travaux réalisés en intérieur.

n) Veiller au vent lors des travaux réalisés

en extérieur, il peut entraîner le maté-

riau de revêtement sur de plus grandes

distances et causer des dommages.

o) Ne pas laisser les enfants manipuler le

pistolet pulvérisateur.

p) Ne jamais ouvrir par vous-même le pis-

tolet pulvérisateur aﬁn d'eectuer des

réparations dans le système électrique.

q) Ne pas poser le pistolet pulvérisateur.

RISQUES RÉSIDUELS

Même si ce produit est exploité conformé-

ment à toutes les exigences de sécurité,

il subsiste des risques potentiels de bles-

sures et de dommages. Les dangers sui-

vants peuvent surgir en lien avec la struc-

ture et la conception de ce produit:

a) Risque de blessures et de dommages ma-

tériels provoqués par des objets volants

b) Lésions auditives si une protection auditive

ecace n’est pas portée

c) Problèmes de santé dues à l’émission de

vibrations en cas d’utilisation prolongée ou

de manipulation incorrecte et d’entretien

incorrect du produit

Danger! Ce produit génère un champ élec-

tromagnétique pendant le service! Ce champ

peut interférer avec des implants médicaux

actifs ou passifs dans certaines circons-

tances ! Pour réduire le risque de blessures

graves ou mortelles, nous recommandons

aux personnes équipées d’implants médicaux

de consulter leur médecin et le fabricant de

l’implant médical avant d’exploiter ce produit!

blement augmenter le niveau des vibrations

sur l'ensemble de la durée du travail.

b) Des mesures de sécurité supplémen-

taires peuvent être prises pour protéger

l'utilisateur des eets vibratoires. Main-

tenir l'outil et ses accessoires, garder les

mains chaudes et prévoir des modèles et

des périodes de travail.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES À LA MACHINE POUR LES

PISTOLETS PULVÉRISATEURS

a) Porter des protège-oreilles lors de l'uti-

lisation du pistolet pulvérisateur. Une

exposition aux bruits peut causer une perte

d'audition.

b) Pulvériser uniquement les matériaux

de revêtement (peintures, vernis, glacis

etc.) avec un point d'ignition de 55°C

et plus sans avertissement supplémen-

taire. Classes de risques A II et A III (clas-

siﬁcation allemande du matériau de revête-

ment, voir liste des matériaux).

c) S'assurer que le pistolet pulvérisateur

n'est pas utilisé dans des lieux de travail

couverts par les réglementations sur la

protection contre les explosions.

d) Tenir à l'écart des sources d'ignition

telles que les feux nus, les cigarettes, les

cigares ou les pipes allumées, les étin-

celles, les ﬁls incandescents et les sur-

faces brûlantes lors de la pulvérisation.

e) Ne pas pulvériser les matériaux dont le

potentiel de risques n'est pas connu.

f) S'assurer que le pistolet pulvériseur est

débranché avant de procéder à des tra-

vaux de maintenance ou de nettoyage.

g) Ne pas utiliser le pistolet pulvérisateur

pour pulvériser des matières inﬂam-

mables.

h) Ne pas nettoyer le pistolet avec des sol-

vants inﬂammables (point d'ignition en

dessous de 55°C).

i) Attention aux risques que peuvent pré-

senter les matériaux pulvérisés. Obser-

ver les informations et les spéciﬁcations

fournies avec le matériel.

Matériaux de revêtement

Matériaux adaptés : peintures à l'eau et à

base de solvants, ﬁnitions, apprêts, pein-

tures à 2 composants, ﬁnitions transparentes,

ﬁnitions automobiles, scellants teintants et

agents de protection et de scellage du bois.

Matériaux non adaptés: peintures murales

(peintures à dispersion), alcalines et acides.

Matériaux ayant un point d'ignition inférieur à

55°C.

Mesurer la viscosité

Immerger entièrement le vase d'essai de la

viscosité dans le produit de pulvérisation.

Maintenir le vase d'essai et mesurer le temps

(en secondes) jusqu'à l'évacuation du liquide.

Comparer le «temps d'écoulement» mesuré

avec le tableau des viscosités.

Tableau des viscosités

Vernis/ apprêts solubles dans diluant 20-35 sec

Vernis/ apprêts hydrosolubles 20-50 sec

Peinture automobile à pulvériser 18-22 sec

Agents de protection du bois non dilués

Désinfectants non dilués

Phytoprotecteurs non dilués

Vernis non dilués

Décapants non dilués

Huiles non dilués

Glacis non dilués

Mordants non dilués

Émail à eet martelé 25-35 sec

Peintures aluminisées 20-30 sec

Les peintures doivent généralement être di-

luées pour être utilisées avec le pistolet pulvé-

risateur. Vous trouverez des directives

pour les dilutions pulvérisables dans le tableau

des viscosités ﬁgurant ci-après (viscosité =

consistance de la peinture). Vous pouvez obte-

nir la bonne dilution en utilisant le vase d'essai

de la viscosité.

FR22 FR 23

Utiliser l'outil

1. Nettoyer la surface à pulvériser et la

maintenir exempte de poussière.

2. Insérer le gicleur requis dans le capuchon

d'air et le visser sur le pistolet pulvérisa-

teur à l'aide du raccord ﬁleté.

3. Visser fermement le récipient rempli 6 sur

le pistolet pulvérisateur.

4. Procéder au réglage de la pulvérisation

et régler le volume de matière (voir page

suivante). Tester les réglages sur du car-

ton ou un matériau similaire.

5. Recouvrir toutes les surfaces ou les par-

ties qui ne doivent pas être pulvérisées.

6. Maintenir le pistolet pulvérisateur à une

distance régulière de 10-30 cm par rap-

port à l'objet cible.

7. Appuyer sur la gâchette 5 et déplacer le

pistolet pulvérisateur de façon uniforme

et en croix ou vers le haut et vers le bas

en fonction de l'image de pulvérisation

souhaitée.

8. Commencer à pulvériser à l'extérieur de

la zone cible. Éviter les interruptions à

l'intérieur de la zone cible.

9. Nettoyer le capuchon d'air 2 lorsqu'il est

bouché avec le matériau de revêtement.

Utilisation prévue

L'outil est conçu pour pulvériser les peintures,

les vernis et les glacis. Il n'est pas destiné à un

usage commercial.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation ap-

portée à l'outil est considérée comme non

conforme et risque d'engendrer des dangers

considérables.

Vue d’ensemble des

produits

1 Raccord ﬁleté

2 Capuchon d'air

3 Gicleur ø 2,6 mm

4 Partie frontale

5 Gâchette

6 Récipient

7 Cordon d'alimentation

8 Réglage du volume de matière

9 Partie arrière

10 Couvercle du ﬁltre à air

11 Bouton de déverrouillage

12 Déverrouiller le couvercle du ﬁltre à air

AVANT UTILISATION

Dévisser le récipient 6, le poser sur une

feuille de papier et verser le matériau

de revêtement préparé.

1Aligner le tube d'alimentation:

1. Pour les objets suspendus

2. Pour les objets se trouvant en

dessous

Attention! Ne jamais diriger le pis-

tolet pulvérisateur vers vous,

d'autres personnes ou des animaux.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

FR24 FR 25

TECHNIQUE DE PULVÉRISATION

Maintenir le pistolet de façon régulière

et stable à une distance d'env. 10-30

cm par rapport à l'objet cible.

RÉGLAGE DE LA PULVÉRISATION

Dévisser légèrement le raccord ﬁleté

1 et tourner le capuchon d'air 2 pour

sélectionner les paramètres de la pul-

vérisation en suivant les marquages.

VOLUME DE MATIÈRE

Tourner le réglage du volume de ma-

tière 8 sur la gâchette 5 vers le haut

pour plus de sortie de matière.

NETTOYAGE

Le pistolet pulvérisateur peut être démonté

pour le nettoyage. Appuyer sur le bouton de

déverrouillage 11 et retirer la partie frontale 4.

Tourner le réglage du volume de ma-

tière 8 sur la gâchette 5 vers le bas

pour moins de sortie de matière.

Des mouvements irréguliers entraî-

neront la formation d'un brouillard de

pulvérisation épais, donnant lieu à une

qualité de surface irrégulière.

Remplacer le ﬁltre à air lorsqu'il est

encrassé.

Dévisser le raccord ﬁleté 1, enlever le

capuchon d'air 2, retirer le gicleur 3 et

nettoyer avec un solvant ou de l'eau.

Attention! Ne jamais immerger la

partie arrière du pistolet pulvérisa-

teur dans des liquides. Nettoyer unique-

ment à l’aide d’un chion humidiﬁé.

Remplir le récipient 6 d'eau ou de sol-

vant (point d'ignition au-dessus de

55°C). Assembler le pistolet et pulvé-

riser le contenu dans un chion ou un

récipient jusqu'à ce que le liquide sor-

tant soit transparent.

Attention! Ne jamais appuyer sur la

gâchette pendant le réglage du ca-

puchon d'air. Risque de blessure!

Attention ! Ne jamais faire fonc-

tionner le pistolet pulvérisateur sans

ﬁltre!

Attention! S'assurer que l'outil est

débranché avant le démontage et le

nettoyage.

1 jet vertical

2 jet circulaire

3 jet horizontal

1 2

1 32

1 2

3 4

FR26 FR 27

Données Techniques

Résolution des problèmes

Tension nominale 220-240 V / ~50 Hz

Puissance nominale 500 W

Viscosité max. 100 DIN-s

Capacité du récipient 800 ml

Débit Taille du gicleur Débit

ø 1,8 mm 330 ml/min

ø 2,6 mm 900 ml/min

Indice de protection / II

Niveau de pression sonore (LpA)82 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA)93 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)

Émission de vibrations max. < 2,5 m/s2 / Incertitude K = 1,5 m/s2

Pas d'émission

du matériau de

revêtement

Gicleur / tube d'alimentation bouché

Réglage trop faible du volume de matière (-)

Tube d'alimentation desserré

Aucune pression dans le récipient

Nettoyer

Augmenter (+)

Insérer

Serrer le récipient

Le matériau de

revêtement coule

du gicleur

Gicleur desserré

Gicleur ou joint de gicleur usé

Accumulation de matériau de revêtement sur le

capuchon d'air, le gicleur ou le pointeau

Serrer

Modiﬁer

Nettoyer

Atomisation trop

grossière Viscosité trop élevée de la matière

Réglage trop élevé du volume de matière (+)

Gicleur contaminé

Filtre à air fortement encrassé

Pas assez de pression dans le récipient

Matière ﬁne

Baisser (-)

Nettoyer

Modiﬁer

Serrer le récipient

Le jet de pulvérisa-

tion est pulsé Récipient vide

Filtre à air encrassé Remplir à nou-

veau

Modiﬁer

Entretien & Maintenance

- Nettoyer le capuchon d'air, les gicleurs, le

tube d'alimentation et le récipient après

chaque utilisation et en particulier si:

- aucune matière ne sort

- la matière coule

- l'atomisation est trop grossière

- Toujours conserver l'outil propre, sec et

exempt d'huile et de graisses.

- Porter des lunettes de sécurité pour proté-

ger vos yeux pendant le nettoyage.

- Pour un travail sûr et correct, toujours main-

tenir la machine et les fentes de ventilation

propres.

- Contrôler régulièrement si des poussières

ou des matières étrangères ont pénétré

dans les grilles à proximité du moteur et au-

tour de l'interrupteur marche/arrêt. Utiliser

une brosse souple pour retirer les résidus

accumulés.

- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'es-

suyer à l'aide d'un chion doux humide. Un

détergent doux peut être utilisé, mais pas

de produits à base d'alcool, de pétrole ou

autres agents de nettoyage.

- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour

nettoyer les pièces en plastique.

- Nettoyer et lubriﬁer régulièrement les joints.

- Contrôler périodiquement le bon ajustement

de toutes les pièces. Elles peuvent se des-

serrer avec le temps en raison des vibra-

tions.

Attention! S'assurer que l'outil est

éteint et débranché.

Attention! Si le cordon d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son technicien

SAV ou toute personne de qualiﬁcation si-

milaire aﬁn d'éviter tout danger.

Bruits & vibrations

Les valeurs indiquées dans les présentes

instructions ont été mesurées conformément

à la procédure de mesure standardisée, spé-

ciﬁée dans la norme EN60745 & EN50580,

et peuvent être utilisées pour comparer les

outils.

Elles peuvent être utilisées pour une évalua-

tion préliminaire de l'exposition.

Avertissement! Les émissions de

vibrations pendant l’utilisation réelle

peuvent diérer de la valeur totale déclarée

en fonction de l’utilisation de l’outil.

Avertissement ! Il est nécessaire

déﬁnir les mesures de sécurité des-

tinées à protéger l’opérateur à partir d’une

évaluation des risques dans les conditions

réelles d’utilisation (en tenant compte de

toutes les parties du cycle d’exploitation

comme les moments auxquels l’outil est

mis hors service et lorsqu’il tourne au ra-

lenti, ainsi que le moment de déclenche-

ment).

Essayer de minimiser l’impact des vibrations

et du bruit. Les mesures idéales pour réduire

l’exposition aux vibrations incluent le port de

gants lors de l’utilisation de l’outil, la limitation

du temps de travail et l’utilisation d’acces-

soires en bon état.

IT 29FR28

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Données Techniques:

Pistolet pulvérisateur PE-500 SP 500 W

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes:

Directive sur les machines 2006/42/CE

Directive sur la CEM 2014/30/EU

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direction Management de la qualité,

environnement & CSR

Responsable du recueil des documents

techniques

Bornheim, le 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

Élimination

Le logo représentant une poubelle à

roulettes barrée implique la collecte

séparée de déchets électriques et

électroniques (WEEE). Ces appareils

peuvent contenir des substances précieuses,

mais dangereuses et nocives pour l’environne-

ment. Vous êtes légalement tenu de ne pas

jeter ces produits dans les ordures ménagères

non triées, mais de les remettre à un point de

collecte pour le recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Cela contribue à la

protection des ressources et de l’environne-

ment.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

-lors de l’achat d’un nouvel appareil élec-

trique ou électronique, HORNBACH s’en-

gage à reprendre gratuitement un appareil

usagé du même type dans un de ces maga-

sins.

-de reprendre gratuitement dans votre ma-

gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-

triques ou électroniques usagés du même

type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous

n’en achetez pas un nouveau.

-collecter gratuitement un appareil élec-

trique ou électronique usagé du même type

ou de vous permettre de le rapporter près

de chez vous en cas de livraison d’un nou-

vel appareil électrique ou électronique à un

ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-

vous sur www.hornbach.com ou contactez les

autorités locales.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des sa-

chets plastiques, ni des matériels d'emballage,

en raison du risque de blessure ou d'étoue-

ment. Conservez ce matériel dans un lieu sûr

ou éliminez-le en respectant l'environnement.

IT30 IT 31

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale e di segui-

re le istruzioni di sicurezza.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Per proteggere le vostre vie respiratorie

e per evitare danni ai vostri orecchi ed

occhi, indossare una maschera anti-

polvere, una protezione dell’udito ed

occhiali protettivi.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare una maschera antipolvere per

la protezione del tratto respiratorio.

Classe di protezione II

Materiale compreso nella

fornitura

1x Pistola a spruzzo

1x Ugello ø 1,8 mm

1x Tazza per prova di viscosità

In caso di parti mancanti o danneggiate, prego

contattate il vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella fornitura 31

Simboli 31

Istruzioni di sicurezza 32

Materiali da rivestimento 35

Misurazione della viscosità 35

Tabella di viscosità 35

Panoramica sul prodotto 37

Uso previsto 37

Impiego dell'attrezzo 37

Dati tecnici 40

Eliminare guasti 40

Rumore & Vibrazione 41

Cura & Manutenzione 41

Dichiarazione di conformità 42

Smaltimento 42

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Italiano

IT32 IT 33

Istruzioni di sicurezza

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER

ATTREZZI ELETTRICI

AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi

di sicurezza e tutte le istruzioni. In

caso di non osservanza degli avvisi e delle

istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche, in-

cendio e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli av-

visi e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nel-

le avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici

alimentati a corrente (con cavo di alimentazio-

ne) oppure alimentati a batteria (senza cavo di

alimentazione).

1 AREA DI LAVORO E SICUREZZA

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illu-

minata. In aree disordinate o buie vi è un

maggior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in am-

bienti con rischio esplosione, ossia con

la presenza di liquidi, gas o particelle

inﬁammabili. Gli attrezzi elettrici creano

delle scintille che possono causare una de-

ﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita

distanza durante l'utilizzo dell'attrezzo

elettrico. Delle distrazioni possono farvi

perdere il controllo sull'attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'attrezzo elettrico deve es-

sere inserita in una presa idonea. Non

apportare in nessun modo delle modiﬁ-

che alla spina. Non utilizzare degli adat-

tatori con attrezzi elettrici a massa. Pre-

se non manipolate e prese idonee riducono

il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi

e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse

elettriche se il vostro corpo risulta a massa.

c) Non esporre l'attrezzo elettrico a piog-

gia oppure umidità. Inﬁltrazioni d'acqua

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo

di alimentazione. Non trasportare, tra-

scinare o staccare la spina dell'attrezzo

elettrico, servendosi del cavo di alimen-

tazione. Tenere la corda lontano da fonte

di calore, olio, spigoli o componenti mo-

bili. Cavi danneggiati o attorcigliati incre-

mentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'a-

perto, utilizzate una prolunga idonea per

l'impiego in ambienti esterni. L'utilizzo di

prolunghe idonee per l'uso all'aperto riduce

il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, ricorrere ad

una alimentazione protetta da un dispo-

sitivo per corrente residua (RCD). L'utiliz-

zo di un dispositivo RCD riduce il rischio di

scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre

con lo sguardo tutti i movimenti e ricor-

rere al buon senso quando si utilizza un

attrezzo elettrico. Non utilizzare un at-

trezzo elettrico se si è stanchi o sotto in-

ﬂuenza di sostanze stupefacenti, alcool

o medicamenti. Una piccola disattenzione

durante l'impiego di attrezzi elettrici può

comportare delle gravi lesioni.

b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicu-

rezza personale. Indossare sempre la

protezione per gli occhi. Gli accorgimenti

protettivi come mascherina, scarpe di si-

curezza antiscivolo, copricapo duro oppure

la protezione dell'udito riducono il rischio di

lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzio-

nale. Accertarsi che l'interruttore si tro-

vi nella posizione OFF prima di connet-

tere il dispositivo alla rete elettrica e/o

al gruppo batterie, prima di sollevarlo o

trasportarlo. Trasportare attrezzi elettrici

con il dito sull'interruttore o attrezzi sotto

carica con l'interruttore sulla posizione ON

è causa frequente di incidenti.

d) Rimuovere la chiave di regolazione o

quella ﬁssa prima di accendere l'attrez-

zo. Potrebbe essere causa di lesioni ﬁsiche

se una di queste chiavi dovesse rimanere

incastrata in un elemento rotante dell'at-

trezzo elettrico.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indie-

tro. Mantenersi sempre in una posizio-

ne di stabile equilibrio. Questo permette

di tenere sotto controllo l'attrezzo, qualora

dovessero veriﬁcarsi condizioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da

componenti mobili. Indumenti larghi, gio-

ielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle

componenti mobili.

g) Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura

per l'estrazione delle polveri, dotato di

ricettacolo, assicurare che questi di-

spositivi siano connessi e utilizzati nel

modo previsto. L'utilizzo di un sistema di

raccolta polveri può ridurre il pericolo dovu-

to alla polvere.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO

ELETTRICO

a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utilizza-

re l'attrezzo corretto per l'applicazione

prevista. L'uso dell' attrezzo elettrico ido-

neo favorirà la riuscita, in condizioni di sicu-

rezza, della mansione da svolgere.

b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'inter-

ruttore On/O non funzioni. Ogni attrezzo

che non risponde all'azionamento dell'inter-

ruttore risulta essere pericoloso e va ripara-

to.

c) Rimuovere la spina dalla rete elettrica

e/o il gruppo batterie prima di eseguire

delle impostazioni, cambiare degli ac-

cessori o conservare attrezzi elettrici.

Queste misure di sicurezza preventive ridu-

cono il rischio di un azionamento involonta-

rio dell'attrezzo elettrico.

d) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere

a persone non in condizioni di utilizza-

re l'attrezzo elettrico o che ignorano le

presenti istruzioni di eseguire dei lavori

col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano

a persone non istruite sul loro corretto im-

piego.

e) Manutenzione di attrezzi elettrici. Ve-

riﬁcare la presenza di un allineamento

errato o la tenuta di parti mobili, rottu-

ra di elementi o di altre circostanze che

possono inﬂuire in modo sfavorevole sul

funzionamento dell'attrezzo. Se l'attrez-

zo risulta danneggiato, ripararlo prima

di un suo impiego. Molti incidenti sono

dovuti ad attrezzi privi della dovuta manu-

tenzione.

f) Tenere i dispositivi taglienti alati e pu-

liti. Dispositivi di taglio mantenuti nel modo

dovuto con lame taglienti sono meno sog-

getti a incepparsi e sono manovrabili con

maggior facilità.

g) Utilizzare l'attrezzo elettrico, accessori

e le punte ecc. attenendosi alla presen-

ti istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione

da eseguire. Un impiego dell'attrezzo per

mansioni per le quali non è stato ideato, può

essere causa di pericoli.

5 ASSISTENZA

a) Fare eseguire le riparazioni da personale

qualiﬁcato, ricorrendo esclusivamente a

pezzi di ricambio identici. In tal maniera

viene garantito un funzionamento in tutta

sicurezza dell'attrezzo elettrico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI

CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI

a) I dati di vibrazione dichiarati rappresen-

tano le principali applicazioni dell'at-

trezzo, ma diversi usi dello strumento

oppure una scarsa manutenzione pos-

sono causare dati di vibrazione dieren-

ti. Ciò può aumentare notevolmente il livello

di vibrazione per l'intero periodo di lavoro.

b) Si consiglia di prendere delle misure di

sicurezza addizionali per proteggere l'u-

tente dagli eetti della vibrazione. Tene-

re l'attrezzo e i suoi accessori in condizioni

ineccepibili, mantenere calde le mani ed

organizzare degli schemi e periodi di lavoro.

IT34 IT 35

trasportare via il materiale da rivesti-

mento e causare danni.

o) I bambini non devono maneggiare la pi-

stola a spruzzo.

p) Non aprire mai la pistola a spruzzo da

solo per eseguire dei lavori di riparazio-

ne al sistema elettrico.

q) Non appoggiare la pistola a spruzzo.

RISCHI RESIDUI

Anche se questo prodotto viene usato se-

condo tutti i requisiti di sicurezza, vi pos-

sono rimanere ancora dei rischi di lesione

e di danneggiamento. I seguenti pericoli

possono veriﬁcarsi in virtù della struttura

e della progettazione del presente prodotto:

a) Pericolo di lesione e danni materiali a causa

di oggetti volanti

b) Danno all’udito se non si indossa un dispo-

sitivo per la protezione dell’udito.

c) Problemi di salute dovuti all’emissione di

vibrazioni se il prodotto viene utilizzato per

periodi prolungati o se non viene maneg-

giato o manutenuto adeguatamente.

Attenzione! Durante il funzionamento il pre-

sente prodotto genera un campo elettroma-

gnetico! In alcuni casi, questo campo può

provocare interferenze con impianti medicali

attivi o passivi! Per ridurre il rischio di lesioni

gravi o mortali, consigliamo alle persone por-

tatrici di impianti di consigliare il loro dottore

e il costruttore dell’impianto medico prima di

utilizzare il presente prodotto!

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER PISTOLE A SPRUZZO

a) Durante l'utilizzo della pistola a spruzzo

usare una protezione dell'udito. L'espo-

sizione al rumore può causare una perdita

dell'udito.

b) Spruzzare solo materiali da rivestimen-

to (colori, vernici, smalti, ecc.) con un

punto d'inﬁammabilità di almeno 55°C

e senza ulteriori avvertimenti. Classi di

pericolo A II e A III (classiﬁcazione tedesca

del materiale da rivestimento, vedasi conte-

nitore del materiale).

c) Assicurarsi che la pistola a spruzzo non

sia utilizzata in aree di lavoro interessa-

te dalle normative di sicurezza contro le

esplosioni.

d) Tenere lontano da fonti di accensione

quali fuochi aperti, sigarette, sigari o

pipe accese, scintille, ﬁli incandescenti

e superﬁci roventi.

e) Non spruzzare del materiale il cui po-

tenziale di rischio non è conosciuto.

f) Assicurarsi che la pistola a spruzzo sia

scollegata prima di eseguire dei lavori

di manutenzione o pulitura.

g) Non utilizzare la pistola a spruzzo per

spruzzare materiali inﬁammabili.

h) Non pulire la pistola con solventi inﬁam-

mabili (punto di inﬁammabilità inferiore

ai 55°C).

i) Prestare attenzione ai rischi che pos-

sono derivare dai materiali spruzzati.

Osservare le informazioni e speciﬁcazioni

fornite con il materiale.

j) Indossare una maschera di protezione

delle vie respiratorie ed occhiali di pro-

tezione quando lavora con la pistola a

spruzzo.

k) Non puntare mai la pistola a spruzzo

verso se stessi, altre persone o animali.

l) Assicurarsi che eventuali vapori di sol-

vente non vengano aspirati dalla pistola

a spruzzo.

Quando si lavora all'interno, provvedere

ad una suciente ventilazione.

n) Prestare attenzione al vento nel caso si

lavori all'aperto perchè esso potrebbe

Materiali da rivestimento

Materiali adatti: Colori a base di acqua o sol-

vente, ﬁniture, fondi, colori a due componenti,

ﬁniture trasparenti, ﬁniture per automobili, co-

lori sigillanti e conservanti per legno.

Materiali inadatti: Colori per pareti (vernici

ad emulsione), colori alcalini ed acidi. Mate-

riali con un punto di inﬁammabilità inferiore ai

55°C.

Misurazione della viscosità

Completamente immergere la tazza per la

prova di viscosità nel materiale da spruzza-

re. Estrarre la tazza, capovolgerla e misura-

re il tempo (in secondi) ﬁno a che la tazza è

completamente vuota. Confrontare il "tempo

di svuotamento" misurato con i valori della ta-

bella di viscosità.

Tabella di viscosità

Vernici / fondi solubili con diluente 20-35 sec

Vernici / fondi idrosolubili 20-50 sec

Colori a spruzzo per automobili 18-22 sec

Conservanti per legno non diluito

Disinfettanti non diluito

Fitofarmaci non diluito

Lucidi non diluito

Sverniciatori non diluito

Oli non diluito

Smalti non diluito

Mordenti non diluito

Smalto ad eetto martello 25-35 sec

Colori di alluminio 20-30 sec

Di solito i colori vanno diluiti prima di spruzzar-

li attraverso la pistola a spruzzo. Le linee guida

per le diluizioni spruzzabili sono riportate nella

seguente tabella di viscosità (viscosità = den-

sità del colore). Il grado corretto di diluizione

può essere ottenuto servendosi della tazza per

la prova di viscosità.

IT36 IT 37

Impiego dell'attrezzo

1. Pulire la superﬁcie da spruzzare e mante-

nerla libera da polveri.

2. Inserire l'ugello necessario nella testa

atomizzatrice ed avvitare entrambi alla

pistola a spruzzo servendosi del dado per

raccordi.

3. Avvitare il serbatoio riempito 6 saldamen-

te alla pistola a spruzzo.

4. Regolare l'impostazione di spruzzo e il

volume del materiale (vedasi pagina se-

guente). Eseguire una prova di spruzzo su

un pezzo di cartone o qualcosa di simile.

5. Coprire tutte le superﬁci o parti da non

spruzzarci sopra.

6. Mantenere la pistola a spruzzo ad una di-

stanza uniforme di 10-30 cm dalla super-

ﬁcie da spruzzare.

7. Tirare il grilletto 5 e muovere la pistola a

spruzzo uniformemente in modo incrocia-

to oppure su e giù, a seconda del modello

di spruzzo desiderato.

8. Iniziare a spruzzare al di fuori della su-

perﬁcie da lavorare. Evitare interruzioni

all'interno della zona da spruzzare.

9. Pulire la testa atomizzatrice 2 qualora

fosse intasata con materiale da rivesti-

mento.

Uso previsto

L'attrezzo è stato ideato per spruzzare colori,

vernici e smalti. L'attrezzo non è ideato per usi

commerciali.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all'attrezzo è

considerato come uso improprio e potrebbe

causare pericoli considerevoli.

Panoramica sul prodotto

1 Dado per raccordi

2 Testa atomizzatrice

3 Ugello ø 2,6 mm

4 Parte anteriore

5 Grilletto

6 Serbatoio

7 Cavo di alimentazione

8 Regolazione del volume del materiale

9 Parte posteriore

10 Copertura del ﬁltro dell'aria

11 Tasto di sblocco

12 Sbloccare la copertura del ﬁltro dell'aria

QUANDO SI UTILIZZA IL DISPOSITIVO

PER LA PRIMA VOLTA

Svitare il serbatoio 6, appoggiarlo su un

foglio di carta e riempirlo con del mate-

riale da rivestimento preparato.

1Orientare il tubo di alimentazione:

1. Per oggetti collocati sopra la testa

2. Per oggetti collocati in basso

Attenzione! Non puntare mai la pi-

stola a spruzzo verso se stessi, altre

persone o animali.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

IT38 IT 39

TECNICA DI SPRUZZO

Mantenere la pistola uniformemente e

costantemente ad una distanza di circa

10-30 cm dall'oggetto da spruzzare.

IMPOSTAZIONE DI SPRUZZO

Leggermente allentare il dado per rac-

cordi 1 e ruotare la testa atomizzatri-

ce 2 per selezionare l'impostazione di

spruzzo allineando le marcature tra di

loro.

VOLUME DEL MATERIALE

Ruotare il regolatore del volume del

materiale 8 sul grilletto 5 verso l'alto

per un'aumentata fuoriuscita del ma-

teriale.

PULIZIA

La pistola a spruzzo può essere smontata

per scopi di pulitura. Premere il tasto di ri-

lascio 11 ed estrarre la parte anteriore 4.

Ruotare il regolatore del volume del

materiale 8 sul grilletto 5 verso l'alto

per una ridotta fuoriuscita del mate-

riale.

Movimenti non uniformi causeran-

no una forte generazione di nebbia di

spruzzo e risultano in una qualità infe-

riore della superﬁcie.

Cambiare il ﬁltro dell'aria nel caso esso

sia sporco.

Svitare il dado per raccordi 1, rimuo-

vere la testa atomizzatrice 2, estrarre

l'ugello 3 e pulire con solvente o acqua.

Riempire il serbatoio 6 con acqua o

solvente (punto di inﬁammabilità supe-

riore ai 55 °C). Assemblare la pistola

e spruzzare il contenuto in un panno

oppure un contenitore ﬁno a che vi fuo-

riesce del liquido trasparente.

Attenzione! Non utilizzare mai la

pistola a spruzzo senza il ﬁltro!

Attenzione! Non immergere mai la

parte posteriore della pistola a spruzzo

in un liquido. Pulirla solo con un panno umido.

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia scollegato prima di smon-

tarlo e pulirlo.

1 spruzzo largo verticale

2 spruzzo circolare

3 spruzzo largo orizzontale

Attenzione! Non spostare mai la pro-

tezione del grilletto mentre si regola la

testa atomizzatrice. Pericolo di lesioni!

1 2

1 32

1 2

3 4

IT40 IT 41

Dati tecnici

Eliminare guasti

Voltaggio nominale 220-240 V / ~50 Hz

Potenza nominale 500 W

Viscosità max. 100 DIN-s

Capienza del serbatoio 800 ml

Portata Grandezza ugello Portata

ø 1,8 mm 330 ml/min

ø 2,6 mm 900 ml/min

Classe di protezione / II

Livello di pressione sonora (LpA)82 dB(A) / Incertezza K = 3 dB(A)

Livello di potenza sonora (LWA)93 dB(A) / Incertezza K = 3 dB(A)

Emissione di vibrazioni max. < 2,5 m/s2 / Incertezza K = 1,5 m/s2

Nessuna emissione

di materiale da

rivestimento

Ugello / tubo di alimentazione intasato

L'impostazione del volume del materiale è rego-

lata a un livello troppo basso (-)

Tubo di alimentazione allentato

Nessuna pressione nel serbatoio

Pulire

Aumentare (+)

Inserire

Serrare il serba-

toio

Il materiale da

rivestimento goc-

ciola dall'ugello

Ugello allentato

Usura dell'ugello oppure della guarnizione

dell'ugello

Accumulo di materiale da rivestimento sulla testa

atomizzatrice, sull'ugello oppure sull'ago

Serrare

Cambiare

Pulire

Atomizzazione

troppo grossolana La viscosità del materiale è troppo alta

L'impostazione del volume del materiale è rego-

lata a un livello troppo alto (+)

Ugello sporco

Filtro dell'aria severamente sporco

Pressione troppo bassa nel serbatoio

Materiale ﬂuido

Ridurre (-)

Pulire

Modiﬁcare

Serrare il serba-

toio

Il getto di spruzzo

pulsa Serbatoio vuoto

Filtro dell'aria sporco Riempire

Cambiare

Cura & Manutenzione

- Pulire la testa atomizzatrice, gli ugelli, il tubo

di alimentazione e il serbatoio dopo ogni uso

ed in particolare se:

- non fuoriesce nessun materiale

- il materiale gocciola

- l'atomizzazione è troppo grossolana

- Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e

privo di olio o grasso.

- Portare occhiali di sicurezza per proteggere

gli occhi durante la pulizia.

- Per garantire un funzionamento corretto e

sicuro, tenere sempre pulite le fessure di

ventilazione dell'attrezzo.

- Controllare regolarmente per vedere se vi è

una penetrazione di polvere o corpi estranei

attraverso le griglie vicino al motore e in-

torno all'interruttore on / o. Utilizzare una

spazzola morbida per rimuovere eventuali

residui accumulati.

- Nel caso sia necessario pulire il corpo

dell'attrezzo, pulirlo con un panno morbido e

umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di

un detergente delicato, ma nessun prodotto

contente alcool, benzina o altri detergenti.

- Non usare mai sostanze caustiche per puli-

re le parti in plastica.

- Periodicamente pulire e lubriﬁcare le guar-

nizioni.

- Periodicamente controllare che tutte le parti

siano saldamente montati. Queste potreb-

bero allentarsi con il tempo a causa delle

vibrazioni.

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

Attenzione! Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato, esso va sosti-

tuito da parte del produttore oppure da un

tecnico dell'assistenza cliente o da persona

con qualiﬁcazioni paragonabili per evitare

di correre dei rischi.

Rumore & Vibrazione

I valori riportati in queste istruzioni sono stati

misurati conformemente a una procedura di

misurazione esplicata nella norma EN60745

& EN 50580 e può essere utilizzata per con-

frontare gli attrezzi.

Questa procedura può essere utilizzata per

una valutazione preliminare di esposizione.

Avvertenza! L’emissione di vibra-

zioni durante l’utilizzo può dierire

dal valore totale dichiarato a seconda

dell’utilizzo dell’attrezzo.

Avvertenza! E’ necessario identiﬁ-

care le misure di sicurezza atte a

proteggere l’operatore che si basano su

una stima dell’esposizione nelle condizioni

eettive di impiego (tenendo in considera-

zione tutte le fasi del ciclo operativo, come

ad esempio i tempi in cui l’attrezzo è spen-

to ed i tempi in cui funziona a vuoto in ag-

giunta ai tempi di attivazione).

Minimizzare l’impatto della vibrazione e del

rumore. Misure esemplari per ridurre le vibra-

zioni includono il fatto di indossare dei guanti

durante la fase di attivazione dell’attrezzo,

limitare il tempo di impiego e il ricorso ad ac-

cessori in buone condizioni.

NL 43IT42

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

PE-500 SP Pistola a spruzzo 500 W

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC 2014/30/EU

Direttiva RoHS 2011/65/CE

e in conformità alle seguenti norme armonizzate:

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR (responsabilità sociale d’impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Smaltimento

Il simbolo del “bidone sbarrato” in-

dica che i riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE) de-

vono essere smaltiti separatamente.

Tali apparecchiature possono contenere delle

sostanze preziose che tuttavia sono pericolo-

se e nocive per l’ambiente. Siete legalmente

obbligati a non smaltire questi prodotti insie-

me ai riﬁuti domestici indierenziati ma pres-

so un punto di raccolta autorizzato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. In questo

modo si contribuirà alla salvaguardia delle ri-

sorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH un vecchio

dispositivo nel momento dell’acquisto di un

nuovo dispositivo elettrico o elettronico del-

lo stesso tipo.

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH ﬁno a 3 vec-

chi dispositivi elettrici o elettronici (con una

lunghezza bordo max. di ﬁno a 25 cm) an-

che senza l’acquisto di un nuovo dispositivo

elettrico o elettronico.

-è obbligata, nel momento della consegna di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare gratuitamente

un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di

consentire la sua restituzione nelle imme-

diate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consultare

www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle

autorità locali.

Non far giocare i bambini con le buste di bla-

stica e i materiali di imballaggio dell’apparec-

chio perché rischiano lesioni o soocamento.

Conservare questi materiali in un luogo sicuro

o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

NL44 NL 45

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze gebruiksaanwĳzing volledig door en

neem de veiligheidsinstructies in acht.

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwĳzing om

hem later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Draag om uw luchtwegente bescher-

men enschade aan uworenenogen te

vermĳden een stofmasker, gehoorbe-

schermingen een veiligheidsbril.

Draag een beschermbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een stofmasker voor bescher-

ming van uw luchtwegen.

Beschermklasse II

Leveringsomvang

1x Spuitpistool

1x Mondstuk ø 1,8 mm

1x Viscositeit-testkom

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 45

Symbolen 45

Veiligheidsvoorschriften 46

Spuitmaterialen 49

De viscositeit meten 49

Viscositeitstabel 49

Productoverzicht 51

Beoogd gebruik 51

Het gereedschap gebruiken 51

Technische gegevens 54

Problemen oplossen 54

Geluid en trilling 55

Verzorging en onderhoud 55

Conformiteitsverklaring 56

Afvalverwerking 56

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Nederlands

NL46 NL 47

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen en alle in-

structies. Wanneer u deze veronachtzaamt,

kan dit leiden tot elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor later gebruik.

De term „elektrisch gereedschap“ in de waar-

schuwingen heeft betrekking op (bekabelde)

elektrische gereedschappen of (draadloze)

elektrische gereedschappen met een accu.

1 VEILIGHEID WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Niet open of donkere ruimtes kun-

nen ongevallen uitlokken.

b) Gebruik elektrische gereedschappen

niet in explosieve atmosferen, zoals in

de nabĳheid van ontvlambare vloeistof-

fen, gassen of stof. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die stof of

gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tĳdens het werken met elektrische

gereedschappenl.. Als u wordt afgeleid,

kunt de controle kwĳtraken.

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische gereedschap-

pen moeten op contactdozen passen. Pas

nooit de stekkeraansluiting aan. Gebruik

nooit stekkers met geaarde elektrische

gereedschappen. Niet aangepaste stekkers

en overeenkomstige contactdozen verminde-

ren de kans op elektrische schokken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiato-

ren en koelers. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken, als uw li-

chaam geraard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet

bloot aan regen of vocht. Water dat in

elektrische gereedschappen binnendringt

vergroot de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig. Ge-

bruik de kabel nooit om het gereesschap

mee te dragen of mee (los) te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende onderde-

len. Beschadigde of verwarde kabels ver-

groten het risico op schokken.

e) Wanneer u elektrische gereedschap-

pen buiten gebruikt, gebruikt dan een

geschikte verlengkabel. Een kabel die

geschikt is voor buitengebruik verkleint het

risico op schokken.

f) Als u elektrische gereedschappen moet

gebruiken in een vochtige omgeving, ge-

bruik dan een aardlekschakelaar. Hier-

mee verkleint u het risico op schokken.

3 PERSOONLĲKE VEILIGHEID

a) Blĳf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u elektri-

sche gereedschappen bedient. Gebruik

geen elektrische gereedschappen, wan-

neer u vermoeid bent of onder invloed

van drugs, alcohol of medicĳnen. Een

ogenblik van onoplettendheid met elektri-

sche gereedschappen kan ernstig letsel

veroorzaken.

b) Gebruik een persoonlĳke veiligheids-

uitrusting. Draag altĳd gehoorbescher-

ming. Een beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip-veiligheidsschoe-

nen, een helm of gehoorbescherming indien

nodig, beperken de kans op letsel.

c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat

de schakelaar in de uit-stand staat,

wanneer u elektrische gereedschappen

aansluit op een voeding/of batterĳen, of

wanneer deze oppakt of draagt. Wanneer

u elektrische gereedschappen draagt met

uw vinger op de schakelaar of wanneer u

elektrische gereedschappen aanzet waarbĳ

de schakelaar reeds in de aan-stand staat,

kunnen er ongelukken gebeuren.

d) Verwĳder stelsleutels voordat u het ge-

reedschap inschakelt. Een sleutel die niet

is weggehaald van het elektrische gereed-

schap kan letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg te allen tĳde voor

een goede balans. Hierdoor hebt u meer

controle over de elektrische gereedschap-

pen bĳ onverwachte situaties.

f) Zorg voor geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd haar,

kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende onderdelen. Losse kle-

ding, sieraden en lang haar kunnen de be-

wegende delen naar binnen worden getrok-

ken.

g) Als er gebruik wordt gemaakt van ap-

paraten voor stofextractie en andere op-

vangfaciliteiten, zorg dan dat deze goed

zĳn aangesloten en correct worden ge-

bruikt. Het gebruik van stofopvanging kan

stofgerelateerd gevaar reduceren.

4 GEBRUIK EN OMGANG MET ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Forceer het elektrische gereedschap

niet. Gebruik de juiste elektrische ge-

reedschappen voor uw toepassing. Met

de juiste elektrische gereedschappen voert

u taken beter en veiliger uit en in overeen-

stemming met het beoogde doel.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap

niet als het niet met de schakelaar kan

worden in- en uitgeschakeld. Elektrisch

gereedschap dat niet kan worden gecon-

troleerd met de schakelaar, is gevaarlĳk en

moet worden gerepareerd.

c) Neem de stekker los uit het stopcontact

en/of de batterĳen uit het elektrisch

gereedschap voordat u instellingen ver-

richt aan het elektrisch gereedschap,

accessoires verwisselt of elektrisch ge-

reedschap opbergt. Dergelĳke preventieve

maatregelen verminderen het risico dat u

het elektrisch gereedschap per ongeluk

start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed-

schap uit de buurt van kinderen en laat

personen toe die onbekend zĳn met het

elektrisch gereedschap of de instructies

die nodig zĳn om het elektrisch gereed-

schap te bedienen. Elektrische gereed-

schappen zĳn gevaarlĳk in de handen van

onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap.

Controleer op een verkeerde instelling of

vastzitten van bewegende delen, onder-

delenbreuk en andere omstandigheden

die van invloed kunnen zĳn op de wer-

king van het elektrisch gereedschap.

Laat het elektrisch gereedschap indien

beschadigd repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snĳgereedschap scher en schoon.

Goed onderhouden snĳgereedschap met

scherpe snĳranden zullen minder vaak vast-

lopen en zĳn eenvoudiger in het gebruik.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de

accessoires en inzetstukken etc. in in

overeenstemming met deze instructies,

en houd rekening met de werkomstan-

digheden en het uit te voeren werk. Het

gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor bedoeld

kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

5 SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap onder-

houden door een gekwaliﬁceerde per-

soon die uitsluitend gebruik maakt van

originrele reservedelen. Hierdoor is de

veiligheid van uw elektrisch gereedschap

gewaarborgd.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OVER RISICO'S VANWEGE TRILLINGEN

a) De gegeven trillingsgegevens vertegen-

woordigen de belangrĳkste toepassin-

gen van het gereedschap, maar ander

gebruik van het gereedschap of slecht

onderhoud kunnen resulteren in andere

trillingsgegevens. Hierdoor kan het tril-

lingsniveau signiﬁcant toenemen gedurende

de gehele werkperiode.

b) Er moeten aanvullende veiligheidsmaat-

regelen worden genomen om de gebrui-

ker te beschermen tegen de gevolgen

van trillingen. Onderhoud het gereedschap

en de accessoires, houd de handen warm

en organiseer de werkpatronen en perio-

den.

NL48 NL 49

p) Maak het spuitpistool nooit open om re-

paraties aan het elektrische systeem te

verrichten.

q) Leg het spuitpistool niet op de grond.

RESTRISICO’S

Zelfs als u dit product in overeenstemming

met alle veiligheidsvereisten gebruikt,

blĳft er potentieel gevaar voor letsel en

schade bestaan. De volgende gevaren

kunnen ontstaan in verband met de struc-

tuur en het ontwerp van dit product:

a) Gevaar voor letsel en materiële schade

door rondvliegende voorwerpen

b) Gehoorschade als er geen eciënte ge-

hoorbescherming niet wordt gedragen

c) Gezondheidsklachten die voortvloeien uit

trillingsemissie als het apparaat langere tĳd

wordt gebruikt of niet adequaat wordt be-

heerd of goed wordt onderhouden.

Let op! Dit product wekt een electromagne-

tisch veld op tĳdens de werking! Dit veld kan

onder bepaalde omstandigheden actieve of

passieve medische implantaten storen! Om

het risico op ernstig of dodelĳk letsel te be-

perken, raden wĳ personen met medische im-

plantaten aan hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen vooraleer

dit product in gebruik te nemen.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN VOOR SPUITPISTOLEN

a) Draag gehoorbescherrming bĳ gebruik

van het spuitpistool. Blootstelling aan la-

waai kan leiden tot gehoorverlies.

b) Spuit alleen coating-materialen (verf,

vernis, glazuur etc.) met een vlampunt

van 55°C en hoger zonder aanvullende

waarschuwing. Gevaarklassen A II en A III

(Duitste classiﬁcatie van coating-materiaal,

zie materiaalverpakking).

c) Zorg ervoor dat het spuitpistool niet

wordt gebruikt op werkplekken waar-

voor regelgeving inzake explosiebe-

scherming geldt.

d) Uit de buurt houden van ontstekings-

bronnen zoals open vuur, brandende

sigaretten, sigaren of pĳpen, vonken,

gloeiende draden en hete oppervlakken

bĳ het spuiten.

e) Spuit geen materialen waarvan het ge-

vaarpotentieel onbekend is.

f) Zorg ervoor dat het spuitpistool is los-

gekoppeld voor het uitvoeren van on-

derhoud of reiniging.

g) Gebruik het spuitpistool niet om brand-

bare materialen te spuiten.

h) Reinig het spuitpistool niet met ont-

vlambare oplosmiddelen (vlampunt on-

der 55°C).

i) Houd rekening met het gevaar dat ge-

spoten materiaal kan opleveren. Neem

de informatie en speciﬁcaties van de ma-

terialen in acht.

j) Draag een ademmasker en oogbescher-

ming tĳdens het spuiten.

k) Richt het spuitpistool nooit op uzelf, an-

dere mensen of dieren.

l) Zorg ervoor dat er geen dampen van op-

losmiddelen in het spuitpistool worden

gezogen.

Zorg voor adequate ventilatie bĳ werken

binnenshuis.

n) Let op de wind bĳ werken buitenshuis,

deze kan het spuitmateriaal over grote-

re afstanden dragen en schade veroor-

zaken.

o) Laat kinderen niet met het spuitpistool

omgaan.

Spuitmaterialen

Geschikte materialen: water- en oplosmid-

delgebaseerde verf, lak, primers, 2-compo-

nenten verf, transparante lak, autolak, vlek-

verzegelaar en houtverzegelaar.

Ongeschikte materialen: muurverf (emulsie-

verd), alkali en zure verf. Materialen met een

vlampunt onder 55°C.

De viscositeit meten

Dompel de viscositeit-testkom geheel onder in

het spuitmateriaal. Houd de testkom omhoog

en meet de tĳd (in seconden) totdat alle vloeistof

eruit is. Zoek de gemeten “leeglooptĳd” op in de

viscositeitstabel.

Viscositeitstabel

Thinner-oplosbare lakken / primers 20-35 sec.

Water-oplosbare lakken / primers 20-50 sec.

Spuitverf voor auto´s 18-22 sec.

Houtbeschermingsmiddelen onverdund

Desinfectiemiddelen onverdund

Plantbeschermingsmiddelen onverdund

Poetsmiddel onverdund

Afbĳtmiddelen onverdund

Olie onverdund

Vernis onverdund

Beits onverdund

Hamereect-email 25-35 sec.

Aluminiumverf 20-30 sec.

De verf moet meestal worden aangelengd voor

gebruik met het spuitpistool. U vindt richtlĳnen

voor spuitbare verdunningen in de volgende

viscositeitstabel (viscositeit = consistentie van

de verf). U kunt de correcte verdunning bepa-

len met behulp van de viscositeit-testkom.

NL50 NL 51

Het gereedschap gebruiken

1. Reinig het te bewerken oppervlak en houd

het stofvrĳ.

2. Plaats het vereiste mondstuk in de lucht-

kap en schroef deze op het spuitpistool

met de vleugelmoer.

3. Schroef het gevulde reservoir 6 stevig op

het spuitpistool.

4. Pas de spuitinstelluing en het materiaalvo-

lume aan (zie de volgende pagina). Test de

instellingen op karton etc.

5. Dek alle oppervlakken en onderdelen af

die niet moeten worden bewerkt.

6. Houd het spuitpistool op een gelĳkmatige

afstand van 10-30 cm tot het doelobject.

7. Haal de trekker 5 over en verplaats het

spuitpistool gelĳkmatig kruiselings om-

hoog en omlaag, afhankelĳk van het ge-

wenste spuitpatroon.

8. Begin buiten het doelgebied te spuiten.

Voorkom onderbrekingen binnen het doel-

gebied.

9. Reinig luchtkap 2 wanneer deze is verstopt

met het spuitmateriaal.

Beoogd gebruik

Het gereedschap is bestemd voor het spuiten

van verf, beits en vernis. Het gereedschap is

niet bestemd voor commercieel gebruik.

Ander gebruik of modiﬁcatie van het gereed-

schap wordt beschouwd of onjuist gebruik en

kan aanzienlĳke gevaren opleveren.

Productoverzicht

1 Vleugelmoer

2 Luchtkap

3 Mondstuk ø 2,6 mm

4 Voorste deel

5 Trekker

6 Reservoir

7 Stroomkabel

8 Aanpassing materiaalvolume

9 Achterste deel

10 Luchtﬁlterklep

11 Knop voor ontgrendelen

12 Luchtﬁlterklep ontgrendelen

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Schroef het reservoir 6 los, plaats het

op een vel papier en giet het voorbe-

reide spuitmateriaal erin.

1Lĳn de voedingsbuis uit:

1. voor objecten boven het hoofd

2. voor lagere objecten

Let op! Richt het spuitpistool nooit

op uzelf, andere mensen of dieren.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

NL52 NL 53

SPUITTECHNIEK

Houd het pistool gelĳkmatig en stevig

vast op een afstand van circa 10-30 cm

van het doelobject.

SPUITINSTELLINGEN

Maak de wartelmoer 1 een eindje los

en draai de luchtkap 2 om de spuitin-

stellingen te selecteren; lĳn deze uit

aan de hand van de markeringen.

MATERIAALVOLUME

Draai de aanpassing van het materiaal-

volume 8 op de trekker 5 omhoog voor

meer materiaaluitvoer.

REINIGEN

Het spuitpistool kan uit elkaar worden ge-

haald voor reiniging. Druk op de ontgren-

delknop 11 en verwĳder het voorste deel 4.

Draai de aanpassing materiaalvolume

8 op de trekker 5 omlaag voor minder

materiaaluitvoer.

Onvaste bewegingen zorgen voor een

zware spuitnevel en resulteren in een

ongelĳkmatige oppervlaktekwaliteit.

Vervang de luchtﬁlter als deze vuil is.2

Schroef de wartelmoer 1 los, verwĳder

de luchtkap 2, trek het mondstuk 3 er-

uit en reinig met oplosmiddel of water.

Vul het reservoir 6 met water of oplos-

middel (vlampunt boven 55°C). Zet het

pistool in elkaar en spuit de inhoud op

een doek of in een reservoir totdat de

vloeistof helder is.

Let op! Trek nooit aan de trekkerbe-

schermer tĳdens het aanpassen van

de luchtkap. Gevaar voor verwondingen!

Let op! Gebruik het spuitpistool

nooit zonder ﬁlter!

Let op! Dompel het achterste deel van

het spuitpistool nooit in vloeistof on-

der. Alleen met een vochtige doek reinigen.

Let op! Zorg ervoor dat de stekker

uit het stopcontact is alvorens u het

gereedschap uit elkaar haalt of reinigt.

1 verticale fat jet

2 ronde jet

3 horizontale fat jet

1 2

1 32

1 2

3 4

NL54 NL 55

Technische gegevens

Problemen oplossen

Nominaal voltage 220 - 240 V / ~50 Hz

Nominaal vermogen 500 W

Max. viscositeit 100 DIN-s

Reservoircapaciteit 800 ml

Stroomsnelheid Maat mondstuk Stroomsnelheid

ø 1,8 mm 330 ml/min

ø 2,6 mm 900 ml/min

Beschermklasse / II

Geluidsdrukniveau (LpA)82 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (LWA)93 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A)

Max. vibratie-emissie < 2,5 m/s2 / onzekerheid K = 1,5 m/s2

Er komt geen

spuitmateriaal uit

het apparaat

Mondstuk / voedingsbuis verstopt

Instelling van materiaalvolume te laag (-)

Voedingsbuis los

Geen druk in reservoir

Reinigen

Verhogen (+)

Plaatsen

Reservoir vast-

maken

Er druppelt spuit-

materiaal uit het

mondstuk

Mondstuk los

Mondstuk of pakking/dichting van mondstuk

versleten

Er heeft zich spuitmateriaal afgezet op de lucht-

kap, het mondstuk of de naald

Vastdraaien

Veranderen

Reinigen

Verstuiving te grof Te hoge viscositeit van materiaal

Instelling van materiaalvolume te hoog (+)

Mondstuk vuil

Luchtﬁlter zeer vuil

Te weinig druk in reservoir

Dun materiaal

Verlagen (-)

Reinigen

Veranderen

Reservoir vast-

maken

Spuitjet pulseert Reservoir leeg

Luchtﬁlter vuil Bĳvullen

Veranderen

Verzorging en onderhoud

- Reinig de luchtkap, de mondstukken, de

voedingsbuis en het reservoir na elk gebruik

en met name indien:

- er geen materiaal komt

- het materiaal druppelt

- de verstuiving te grof is

- Zorg ervoor dat het gereedschap altĳd

schoon, droog en vrĳ van olie of vet is.

- Draag een beschermbril om uw ogen te be-

schermen tĳdens het reinigen.

- Om veilig en correct te werken, dienen de

machine en de ventilatie-openingen altĳd

schoon te worden gehouden.

- Controleer regelmatig of er stof of vreemde

voorwerpen in de roosters bĳ de motor en

rond de aan/uit-schakelaar is gekomen.

Gebruik een zachte borstel om eventuele

resten te verwĳderen.

- Als de behuizing van het gereedschap moet

worden gereinigd, veeg deze dan schoon

met een zachte vochtige doek. Er kan een

mild schoonmaakmiddel worden gebruikt;

gebruik echter nooit alcohol, benzine of een

ander reinigingsmiddel.

- Gebruik nooit caustische middelen om plas-

tic onderdelen te reinigen.

- Reinig en smeer de dichtingen regelmatig.

- Controleer zo nu en dan of alle onderdelen

goed vast zitten. Deze kunnen na verloop

van tĳd losraken vanwege de trillingen.

Let op! Als de stroomkabel is be-

schadigd, moet deze worden vervan-

gen door de fabrikant, een servicemedewer-

ker of een vergelĳkbaar gekwaliﬁceerde

persoon om gevaar te voorkomen.

Let op! Zorg ervoor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de stek-

ker uit het stopcontact is gehaald.

Geluid en trilling

De waarden in deze gebruiksaanwĳzing zĳn

gemeten met een gestandaardiseerde meet-

procedure gespeciﬁceerd in EN 60745 & EN

50580 en kan worden gebruikt om gereed-

schappen te vergelĳken.

Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan-

de beoordeling van blootstelling.

Waarschuwing! De trillingsemissie

tĳdens het gebruik kan afwĳken van

de vermelde totale waarde afhankelĳk van

het gebruik van het gereedschap.

Waarschuwing! Het is noodzakelĳk

om veiligheidsmaatregelen te identi-

ﬁceren om de gebruiker te beschermen,

gebaseerd op een schatting van de bloot-

stelling in de feitelĳke gebruiksomstandig-

heden (rekening houdend met alle delen

van de werkcyclus, zoals de tĳden waarop

het gereedschap is uitgeschakeld en wan-

neer het stationair draait naast de active-

ringstĳd).

Probeer de impact van trillingen en geluid te

minimaliseren. Voorbeelden van maatregelen

om blootstelling aan trillingen te verminderen,

zĳn het dragen van handschoenen tĳdens het

gebruik van de machine, het beperken van de

werktĳd en het gebruik van accessoires die in

goede staat verkeren.

SV 57NL56

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat het product

beschreven bĳ de Technische

gegevens:

PE-500 SP Spuitpistool 500 W

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

EMC-Richtlĳn 2014/30/EU

RoHS-Richtlĳn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselĳke

geharmoniseerde normen:

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

Afvalverwerking

Het symbool van de “doorgestreep-

te vuilnisbak” wĳst op de noodzaak

van afzonderlĳke afvalverwĳdering

van afgedankte elektrische en elek-

tronica-apparatuur (WEEE). Dergelĳke appa-

raten kunnen waardevolle maar gevaarlĳke en

schadelĳke stoen bevatten. U bent wettelĳk

verplicht deze producten niet bĳ het ongesor-

teerde huisvuil mee te geven, maar in te leve-

ren bĳ een ocieel inzamelpunt voor de recy-

cling van elektrische en elektronische appara-

ten. Hierdoor levert u een bĳdrage aan de be-

scherming van bronnen en het milieu.

HORNBACH is in Duitsland verplicht:

-bĳ aankoop van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat een oud apparaat van

hetzelfde type gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

-ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude

elektrische of elektronische apparaten van

hetzelfde type (tot een maximale randlengte

van 25 cm) gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

-bĳ aﬂeveren van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat aan een particulier

huishouden een oud apparaat van hetzelfde

type gratis mee te nemen of inleveren voor u

in uw directe omgeving mogelĳk te maken.

Neem voor meer informatie contact op met

www.hornbach.com of de milieu-afdeling of

milieustraat van uw gemeente.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken en

verpakkingsmaterialen spelen vanwege het

gevaar van verwonding en verstikking. Be-

waar dit materiaal op een veilige plaats of gooi

het op milieuvriendelĳke wĳze weg.

SV58 SV 59

Tack!

Vi är säkra på att detta verktyg kommer att

överträa dina förväntningar och önskar dig

mycket nöje med användningen.

Läs hela handboken och se till att följa säker-

hetsinstruktionerna.

Symboler

Läs noga igenom den här handboken

och spara för framtida behov.

Varning för olyckor som kan medföra

personskador och allvarliga skador på

utrustning.

Använd dammask, hörselskydd och

skyddsglasögon för att skydda and-

ningsvägarna och förhindra skador på

öron och ögon.

Bär skyddsglasögon till skydd för ögo-

nen.

Bär hörselskydd till skydd för öronen.

Bär ansiktsmask till skydd för and-

ningsorganen.

Skyddsklass II

Leveransomfång

1x Sprutpistol

1x Munstycke ø 1,8 mm

1x Viskositetstestkopp

Om någon del skulle saknas eller vara skadad

ska du kontakta din HORNBACH-butik.

Innehållsförteckning

Leveransomfång 59

Symboler 59

Säkerhetsinstruktioner 60

Beläggningsmaterial 63

Mäta viskositeten 63

Viskositetstabell 63

Produktöversikt 65

Avsedd användning 65

Användning av verktyget 65

Tekniska data 68

Felsökning 68

Buller och vibrationer 69

Skötsel & underhåll 69

Försäkran om överensstämmelse 70

Avfallshantering 70

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Svenska

SV60 SV 61

Säkerhetsinstruktioner

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR ELVERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsföre-

skrifter och alla instruktioner. Om

inte varningarna och instruktionerna följs kan

det leda till elstöt, brand och/eller allvarlig per-

sonskada.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

Termen ”elverktyg” i varningarna hänvisar till

de nätdrivna (med sladd) elverktyget eller det

batteridrivna (sladdlösa) elverktyget.

1 ARBETSOMRÅDETS SÄKERHET

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Röriga eller dåligt upplysta områden bjuder

in till olycksfall.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljö-

er, till exempel i närheten av lättantänd-

liga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

kan skapa gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktion kan or-

saka att du förlorar kontrollen.

2 ELSÄKERHET

a) Kontakten till elverktyget måste passa i

uttaget. Ändra aldrig kontakten på något

sätt. Använd inte någon adapterkontakt

till jordade elverktyg. Intakta kontakter

och överensstämmande uttag minskar ris-

ken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

till exempel rör, element, spisar och kyl-

skåp. Det föreligger ökad risk för elstöt om

du är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

förhållanden. Om vatten tränger in i el-

verktyget ökar risken för elstöt.

d) Använd inte sladden på fel sätt. Använd

aldrig sladden för att bära, dra eller ta

ur kontakten till elverktyget. Håll undan

sladden från värme, olja, vassa kanter

eller rörliga delar. Skadade sladdar eller

sladdar som har trasslat ökar risken för el-

stöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhus

ska en förlängningskabel som är avsedd

för utomhusanvändning användas. Ge-

nom att använda en kabel som är lämplig

för utomhusanvändning minskar risken för

elstöt.

f) Om elverktyget måste användas på fuk-

tig plats ska den anslutas till ett uttag

som är skyddat med jordfelsbrytare. An-

vändning av jordfelsbrytare minskar risken

för elstöt.

3 PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, titta på det du gör

och använd sunt förnuft när du arbetar

med ett elverktyg. Använd inte elverk-

tyg när du är trött eller under påverkan

av droger, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblicks ouppmärksamhet medan man

arbetar med elverktyg kan leda till allvarliga

personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. An-

vänd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning

som dammask, glidsäkra skor, hjälm och

hörselskydd som används vid rätt tillfälle

minskar risken för personskador.

c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

brytaren står i o-läget innan verktyget

ansluts till elnätet och/eller batteripake-

tet och innan du tar upp och bär verk-

tyget. Om man bär elverktyg med ﬁngret

på brytaren eller strömsätter elverktyg som

har strömbrytaren tillslagen inbjuder till

olycksfall.

d) Ta bort justeringsnycklar eller skift-

nycklar innan elverktyget startas. En

skiftnyckel eller nyckel som lämnas fäst

i roterande delar på verktyget kan orsaka

personskador.

e) Sträck dig inte. Se till att du står stadigt

och alltid har bra balans. Detta ger bättre

kontroll över elverktyget vid oväntade situa-

tioner.

f) Klä dig ordentligt. Bär inte löst sittande

kläder eller smycken. Håll undan hår,

kläder och handskar från rörliga delar.

Lösa kläder, smycken och långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g) Om det ﬁnns anordningar för anslutning

av dammutsugning och -uppsamling

ska dessa anslutas och användas på rätt

sätt. Användning av dammuppsamlare kan

reducera risken för dammrelaterade hälso-

problem.

4 ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV

ELVERKTYGET

a) Tvinga inte elverktyget. Använd rätt el-

verktyg för arbetet som ska utföras. Rätt

elverktyg utför jobbet på ett bättre och säk-

rare sätt så som det är avsett.

b) Använd inte elverktyget om inte ström-

brytaren startar och stänger av det. Alla

elverktyg som inte kan styras med ström-

brytaren är farliga och måste repareras.

c) Ta ut kontakten från strömkällan och/el-

ler batteripaketet från elverktyget innan

du gör några justeringar, byter tillbehör

eller förvarar elverktyget. Sådana före-

byggande säkerhetsåtgärder minskar ris-

ken att elverktyget startas av misstag.

d) Förvara elverktyg som är anslutna till el-

nät/batteripaket utom räckhåll för barn

och låt inte personer som inte känner till

elverktyget eller dessa instruktioner ar-

beta med elverktyget. Elverktyg är farliga

i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elverktyg. Kontrollera felaktig

uppriktning eller fastsättning av rörliga

delar, brott på delar och andra tillstånd

som kan påverka elverktygets funktion.

Om elverktyget är skadat ska det läm-

nas in för reparation före användning.

Många olycksfall orsakas av dåligt under-

hållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med vassa skär-

kanter har mindre benägenhet att fastna

och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyg, tillbehör och verktygs-

bits etc. i enlighet med dessa instruktio-

ner och ta hänsyn till arbetsförhållandena

och arbetet som ska utföras. Användning

av elverktyget för andra arbeten än de som

är avsedda kan leda till farliga situationer.

5 SERVICE

a) Lämna in elverktyget för service till en

kompetent verkstadstekniker som endast

använder identiska reservdelar. Därmed sä-

kerställs att elverktygets säkerhet upprätthålls.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

OM RISKER PÅ GRUND AV VIBRATIONER

a) Deklarerade vibrationsdata avser verkty-

gets huvudfunktioner, och andra använd-

ningar av verktyget liksom bristande åter-

håll kan leda till orsaka vibrationer med

andra värden. Sådana förhållanden kan leda

till att vibrationsnivån för ett helt arbetspass

blir betydligt högre.

b) Ytterligare säkerhetsåtgärder ska vid-

tas för att skydda användaren mot vi-

brationseekter. Underhåll verktyget och

dess tillbehör, håll händerna varma och or-

ganisera arbetet och arbetstiderna.

MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSVARNING-

AR FÖR SPRUTPISTOLER

a) Använd hörselskydd under arbetet med

sprutpistolen. Exponering för buller kan

leda till nedsatt hörsel.

b) Spruta endast beläggningsmaterial (fär-

ger, lacker, lasyrer, etc.) som har en ﬂam-

punkt på 55°C eller högre utan ytterligare

varning. Riskklass A II och A III (tysk klassi-

ﬁcering av beläggningsmaterial, se material-

burken).

c) Kontrollera att sprutpistolen inte an-

vänds på arbetsplatser som omfattas av

explosionsskyddsbestämmelserna.

d) Håll på avstånd från antändningskällor,

t.ex. öppen eld, tända cigaretter eller

pipor, gnistor, glödande tråd och varma

ytor vid sprutning.

e) Spruta inte material vars riskpotential

inte är känd.

f) Se till att sprutpistolen har kopplats

från innan underhålls- eller rengörings-

arbete utförs.

g) Använd inte sprutpistolen för att spruta

lättantändligt material.

h) Rengör inte pistolen med lättantändliga

lösningar (ﬂampunkt under 55°C).

SV62 SV 63

i) Var medveten om faror som kan uppstå

från det sprutade materialet. Observera

informationen och speciﬁkationerna som

gäller för materialen.

j) Använd en andningsmask och ögon-

skydd under sprutningsarbetet.

k) Rikta aldrig sprutpistolen mot dig själv,

andra människor eller djur.

l) Se till att inga lösningsmedelsångor

sugs in av sprutpistolen.

Säkerställ tillräcklig ventilation vid ar-

bete inomhus.

n) Var uppmärksam på vinden vid arbete

utomhus, den kan bära beläggningsma-

terialet med sig stora avstånd och or-

saka skador.

o) Låt inte barn hantera sprutpistolen.

p) Öppna aldrig sprutpistolen för att på

egen hand utföra reparationer på elsys-

temet.

q) Lägg inte ner sprutpistolen.

RESTRISKER

Även om du använder denna produkt i en-

lighet med alla säkerhetskraven ﬁnns det

riks för personskador och materiella ska-

dor. Följande faror kan uppstå i samband

med produktens konstruktion och design:

a) Risk för personskador och skador på egen-

dom på grund av ﬂygande föremål

b) Hörselskador om man inte använder eek-

tivt hörselskydd

c) Personskador kan uppstå av vibrationer

om produkten används under längre tid el-

ler om den inte används eller underhålls på

rätt sätt.

Observera! Produkten alstrar elektromag-

netiskt fält under användning! Detta fält kan

under vissa omständigheter störa aktiva eller

passiva medicinska implantat! För att minska

risken för allvarliga eller dödliga skador re-

kommenderar vi personer med medicinska

implantat att kontakta läkaren och tillverkaren

av det medicinska implantatet innan den här

produkten används!

Beläggningsmaterial

Lämpliga material: Vatten- och lösningsme-

delsbaserade färger, lacker, primers, 2-kom-

ponentfärger, transparent polish, bilpolish,

ﬂäckborttagning och trä

Olämpliga material: Väggfärger (emulsions-

färger), alkaliska och sura färger. Material

med en ﬂampunkt under 55°C.

Mäta viskositeten

Doppa ner viskositetstestkoppen helt i sprut-

materialet. Håll upp testkoppen och mät tiden

(i sekunder) tills vätskan har tömts ut. Jämför

den uppmätta "tömningstiden" med viskosi-

tetstabellen.

Viskositetstabell

Lacker/primers som späds med thinner 20-35 s

Lacker/primers som späds med vatten 20-50 s

Bilsprayfärg 18-22 s

Träskyddsmedel outspädda

Desinfektionsmedel outspädda

Växtskyddsmedel outspädda

Polermedel outspädda

Färgborttagningsmedel outspädda

Oljor outspädda

Lasyrer outspädda

Betningsmedel outspädda

Hammer eektlack 25-35 s

Aluminiumfärger 20-30 s

Färger behöver ofta spädas före användning

med sprutpistolen. Riktlinjer för

sprutbara utspädningar ﬁnns i följande visko-

sitetstabell (viskositet = färgens konsistens).

Du får fram rätt utspädning med hjälp av vis-

kositetstestkoppen.

SV64 SV 65

Användning av verktyget

1. Rengör ytan som skap sprutas och håll

den fri från damm.

2. Sätt på munstycket som ska användas i

spridaren och skruva fast dem på sprut-

pistolen med rörmuttern.

3. Skruva fast den fyllda behållaren 6 på

sprutpistolen.

4. Justera sprutinställningen och material-

ﬂödet (se följande sida). Testa inställning-

arna på en bit kartong eller liknande.

5. Täck över alla ytor eller delar som inte ska

sprutas.

6. Håll sprutpistolen på ett jämnt avstånd på

10-30 cm från föremålet som ska spru-

tas.

7. Tryck in avtryckaren 5 och för sprutpisto-

len jämnt korsvis upp och ner, beroende

på önskat sprutmönster.

8. Börja spruta utanför målområdet. Undvik

avbrott innanför målområdet.

9. Rengör spridaren 2 när den är igensatt

med beläggningsmaterial.

Avsedd användning

Verktyget är avsett för sprutning av färger,

lacker och lasyrer. Verktyget är inte avsett för

kommersiellt bruk.

All annan användning eller modiﬁering av

verktyget är icke avsedd användning och kan

orsaka avsevärda skador.

Produktöversikt

1 Rörmutter

2 Spridare

3 Munstycke ø 2,6 mm

4 Främre del

5 Utlösare

6 Behållare

7 Strömkabel

8 Materialﬂödesinställning

9 Bakre del

10 Luftﬁlterkåpa

11 Upplåsningsknapp

12 Lås upp luftﬁlterkåpan

FÖRE ANVÄNDNING

Skruva av behållaren 6, ställ den på ett

papper och häll i det förberedda be-

läggningsmaterialet.

1Rikta matarröret:

1. För föremål över huvudhöjd

2. För föremål som ligger ner

Var försiktig! Rikta aldrig sprutpi-

stolen mot dig själv, andra männ-

iskor eller djur.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

SV66 SV 67

SPRUTTEKNIK

Håll pistolen jämnt och stadigt på ett

avstånd om ungefär 10-30 cm från

målobjektet.

SPRUTINSTÄLLNINGEN

Lossa rörmuttern 1 något och vrid på

spridaren 2 för att välja sprutinställ-

ningar, rikta den efter markeringarna.

1 vertikal kraftig stråle

2 cirkelformad stråle

3 horisontell kraftig stråle

MATERIALFLÖDET

Vrid materialﬂödesjusteringen 8 på

avtryckaren 5 uppåt för ökat material-

ﬂöde.

RENGÖRING

Sprutpistolen kan tas isär för rengö-

ring. Tryck på upplåsningsknappen 11

och dra ut den främre delen 4.

Vrid materialﬂödesjusteringen 8

på avtryckaren 5 nedåt för minskat

materialﬂöde.

Ostadiga rörelser orsakar kraftig sprut-

dimma och leder till ojämn ytkvalitet.

Byt luftﬁlter när det är smutsigt.2

Skruva av rörmuttern 1, ta av spridaren

2, dra ut munstycket 3 och rengör med

lösningsmedel eller vatten.

Fyll behållaren 6 med vatten eller lös-

ningsmedel (ﬂampunkt över 55 °C).

Montera pistolen och spruta innehållet

i en trasa eller behållare tills att den ut-

sprutade vätskan är klar.

Var försiktig! Tryck aldrig i avtryck-

arskyddet medan spridaren juste-

ras. Risk för personskada!

Var försiktig! Använd aldrig sprut-

pistolen utan ﬁlter!

Var försiktig! Sänk aldrig ner den

bakre delen av sprutpistolen i väts-

ka. Rengör endast med en fuktig trasa.

Var försiktig! Se till att verktyget är

frånkopplat från elnätet innan det

tas isär och görs rent.

1 2

1 32

1 2

3 4

SV68 SV 69

Tekniska data

Felsökning

Märkspänning 220–240 V/~50 Hz

Märkeekt 500 W

Max. viskositet 100 DIN-s

Behållarens volym 800 ml

Flöde Munstyckets storlek Flöde

ø 1,8 mm 330 ml/min

ø 2,6 mm 900 ml/min

Skyddsklass /II

Ljudtrycksnivå (LpA)82 dB(A) / osäkerhet K = 3 dB(A)

Ljudeektsnivå (LWA)93 dB(A) / osäkerhet K = 3 dB(A)

Max. vibrationsemission < 2,5 m/s2 / osäkerhet K = 1,5 m/s2

Inget beläggnings-

material kommer

Munstycke/matarslang igensatt

Materialﬂödesinställningen för lågt inställd (-)

Matarröret löst

Inget tryck i behållaren

Rengör

Öka (+)

Sätt i

Dra åt behållaren

Beläggningsma-

terial droppar från

munstycket

Munstycket löst

Munstycket eller munstyckespackningen sliten

Beläggningsmaterial har fastnat i spridaren,

munstycket eller nålen

Dra åt

Ändra

Rengör

Finfördelningen för

grov Materialets viskositet för hög

Materialﬂödesinställningen för högt uppvriden (+)

Munstycket smutsigt

Luftﬁltret mycket smutsigt

För lågt tryck i behållaren

Tunt material

Minska (-)

Rengör

Ändra

Dra åt behållaren

Sprutstrålen pul-

serar Behållaren tom

Luftﬁltret smutsigt Fyll på

Byt

Skötsel & underhåll

- Rengör spridaren, munstycke, matarrör och

behållare efter varje användning och sär-

skilt om:

- inget material kommer ut

- materialet droppar

- ﬁnfördelningen är för grov

- Se till att hålla verktyget rent, torrt och fritt

från olja och fett.

- Bär alltid skyddsglasögon vid rengöring av

verktyget.

- För att maskinen ska fungera säkert och

korrekt ska verktyg och ventilationsspringor

alltid vara helt rena.

- Kontrollera regelbundet om det ﬁnns damm

eller främmande föremål i gallret nära mo-

torn och vid strömbrytaren. Använd en mjuk

borste till att avlägsna ansamlade rester.

- Om verktyget behöver torkas ska en mjuk,

fuktad trasa användas. Milt rengöringsme-

del kan tillsättas men alkohol, bensin eller

annat rengöringsmedel får absolut inte an-

vändas.

- Använd aldrig frätande ämnen för rengöring

av plastkomponenter.

- Rengör och smörj packningarna regelbun-

det.

- Kontrollera regelbundet att alla delar sitter

ordentligt. De kan lossa med tiden på grund

av vibrationer.

Var försiktig! Se till att verktyget är

avstängt och inte anslutet till elnätet.

Var försiktig! Om strömkabeln är

skadad ska tillverkaren, tillverka-

rens servicerepresentant eller annan per-

son med motsvarande kvaliﬁkationer byta

ut den så att risker kan undvikas.

Buller och vibrationer

Värdena i den här handboken har uppmätts i

enlighet med den standardiserade mätproce-

dur som anges i EN 60745 & EN 50580 för

jämförelse mellan olika verktyg.

De kan användas för preliminär bedömning av

exponering.

Varning! Avgiven vibration under

faktisk användning kan, beroende

på användning av verktyget, skilja sig från

det deklarerade totalvärdet.

Varning! Det är nödvändigt att iden-

tiﬁera säkerhetsåtgärder som skyd-

dar användaren och som är baserade på en

beräknad exponering för de faktiska an-

vändningsförhållandena (ta hänsyn till alla

delar av arbetscykeln, till exempel hur

många gånger som verktyget stängs av

och när det kör på tomgång).

Försök minimera eekterna av vibration och

buller. Exempel på åtgärder som minskar vi-

brationerna inkluderar att använda handskar

när verktyget används, begränsa arbetstiden

och använda tillbehör som är i bra skick.

CZ 71SV70

Försäkran om

överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

PE-500 SP Spray gun 500 W

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

EMK-Direktivet 2014/30/EU

RoHS-direktivet 2011/65/EU

och i enlighet med följande tillämpliga stan-

darder

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av

tekniska underlag

Bornheim, 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

Avfallshantering

Symbolen ”överstruken soptunna”

kräver separat avfallshantering av

elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE). Sådana enheter kan inne-

hålla värdefulla, men farliga och miljöskadliga

ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta

dessa produkter i det osorterade hushållsav-

fallet utan lämna in dessa till ett anvisat in-

samlingsställe för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Därmed bidrar du

till att skydda resurserna och miljön.

I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:

-vid inköp av nya elektriska eller elektroniska

apparater ta tillbaka en gammal apparat av

samma slag utan kostnad i HORNBACH-

butiken.

-även utan inköp av nya produkter ta tillbaka

upp till tre elektriska eller elektroniska ap-

parater av samma apparattyp (upp till 25 cm

kantlängd) utan kostnad till HORNBACH-

butik.

-vid leverans av en ny elektrisk eller elek-

tronisk apparat till privat hushåll hämta upp

en gammal apparat av samma slag utan

kostnad eller möjliggöra återlämning i din

direkta närhet.

Kontakta www.hornbach.com eller lokala

myndigheter för mer information.

Barn får inte under några som helst omstän-

digheter leka med plastpåsar och förpack-

ningsmaterial eftersom de då löper risk att

skadas eller kvävas. Förvara därför sådant

material säkert eller avfallshantera det miljö-

vänligt.

CZ72 CZ 73

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a

vážnými věcnými škodami.

Chcete-li chránit dýchací cesty a za-

bránit poškození zraku a sluchu, pou-

žívejte ochrannou masku proti prachu,

ochranu sluchu a ochranné brýle.

Na ochranu očí používejte bezpečnost-

ní brýle.

Na ochranu sluchu používejte vhodná

ochranná sluchátka.

Na ochranu dýchacích cest používejte

protiprachovou masku.

Třída ochrany II

Rozsah dodávky

1x Stříkací pistole

1x Tryska ø 1,8 mm

1x Nádobka na test viskozity

Jestliže kterýkoliv díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 73

Symboly 73

Bezpečnostní pokyny 74

Nátěrové materiály 77

Měření viskozity 77

Tabulka viskozity 77

Přehled výrobku 79

Účel použití 79

Používání nářadí 79

Technické parametry 82

Odstraňování potíží 82

Hluk a vibrace 83

Péče a údržba 83

Prohlášení o shodě 84

Likvidace 84

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Česky

CZ74 CZ 75

Bezpečnostní pokyny

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bez-

pečností varování a všechny poky-

ny. Pokud se nebudete řídit varováními a po-

kyny, může to znamenat úraz elektrickým

proudem, požár nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte

pro budoucí referenci.

Termín „elektrické nářadí“ ve varování odka-

zuje na váš ze sítě napájený (kabelem připo-

jený) nástroj nebo akumulátorem napájený

nástroj (bez kabelu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI

a) Pracovní oblast udržujte uklizenou a

dobře osvětlenou. Místa s rozházenými

předměty a tmavé oblasti zvyšují pravděpo-

dobnost nehod.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbuš-

ných prostředích, jako například v pří-

tomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zažehnout prach nebo výpary.

c) Při provozu elektrického nářadí udržujte

děti a okolo stojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Rušení může způsobit, že

ztratíte kontrolu nad nástrojem.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvkám. Nikdy zástrčku nijak

neupravujte. S elektrickým (uzemněným)

zařízením nepoužívejte žádné adaptéry zá-

strček. Neupravené zástrčky a odpovídající zá-

suvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako například trubkami, top-

nými tělesy, sporáky a chladničkami.

Když je vaše tělo uzemněno, existuje zvýše-

né riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhku. Pokud do elektrického nářadí pronik-

ne voda, zvýší se tak riziko úrazu elektric-

kým proudem.

d) Napájecí kabel používejte pouze k ur-

čenému účelu. Nikdy ho nepoužívejte k

přenášení, tažení nebo odpojování elek-

trického nářadí. Napájecí kabel udržujte

v dostatečné vzdálenosti od tepla, oleje,

ostrých hran a pohyblivých částí. Poško-

zené nebo zamotané napájecí kabely zvyšu-

jí riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při provozování elektrického nářadí v

exteriérech používejte prodlužovací ka-

bel vhodný k použití v exteriérech. Pou-

žití kabelu vhodného k použití v exteriérech

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout použití elek-

trického nářadí ve vlhkém prostředí,

použijte zdroj chráněný před zbytkovým

proudem (RCD). Použití zařízení chránícího

před zbytkovým proudem snižuje riziko úra-

zu elektrickým proudem.

3 OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Při použití elektrického nářadí dávejte

pozor, co děláte, a používejte zdravý ro-

zum. Elektrické nářadí nepoužívejte, po-

kud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti

při používání elektrického nářadí může zna-

menat vážný úraz.

b) Používejte osobní ochranné vybavení.

Vždy noste ochranu očí. Ochranné vyba-

vení jako protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo

ochrana sluchu, pokud je používáno v odpo-

vídajících podmínkách sníží riziko úrazu.

c) Zabraňte neplánovanému spuštění. Před

připojením nástroje ke zdroji napájení

nebo baterii nebo jeho zvednutím či ne-

sením se ujistěte, že spínač je ve vypnu-

té pozici. Přenášení elektrického nářadí s

prstem na spínači nebo připojení nástrojů se

zapnutým spínačem ke zdroji zvyšuje prav-

děpodobnost nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí od-

pojte veškeré nastavovací klíny nebo

klíče. Klíč nebo klín připojený k rotující části

elektrického nářadí může způsobit úraz.

e) Nepřesahujte. Vždy pevně stůjte na no-

hou a udržujte rovnováhu. Umožní vám to

lepší ovládání elektrického nářadí v nečeka-

ných situacích.

f) Oblékejte se odpovídajícím způsobem.

Nenoste volné oblečení ani šperky. Udr-

žujte své vlasy, oblečení a rukavice v do-

statečné vzdálenosti od pohybujících se

částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé

vlasy se mohou pohybujících částí zachytit.

g) Pokud máte k dispozici zařízení pro při-

pojení vybavení pro odstraňování a sběr

prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení

odpovídajícím způsobem připojena a po-

užívána. Používání systému kzachycování

prachu může snížit rizika spojená svýsky-

tem prachu.

4 POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A PÉČE

O NĚJ

a) Netlačte na elektrické nářadí. Použijte

pro aplikaci odpovídající elektrické ná-

řadí. Správný elektrické nářadí pomůže vy-

konat úlohu lépe a bezpečněji, a to rychlostí,

pro níž byla daná věc navržena.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud

zapínací spínač nefunguje. Elektrické

nářadí, který nelze ovládat spínačem, je ne-

bezpečné a je třeba ho opravit.

c) Odpojte zástrčku od zdroje napájení

nebo odpojte svazek baterií od elektric-

kého nářadí dříve, než provedete libovol-

né úpravy, vyměníte příslušenství nebo

uložíte nářadí k uskladnění. Takováto

preventivní bezpečnostní opatření snižují

riziko náhodného spuštění nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladuj-

te mimo dosah dětí a nedovolte osobám

neseznámeným s těmito pokyny ovládat

toto elektrické nářadí. Elektrické nářadí je

v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí správně udržujte.

Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování

pohyblivých částí, nalomení částí nebo a

veškerý jiný stav, který by mohl ovlivňo-

vat provoz elektrického nářadí. Pokud je

nářadí poškozené, nechejte ho opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatnou údrž-

bou elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Odpovídajícím způsobem udržované řez-

né nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně pravděpodobně zablokují a snáze se

s nimi manipuluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a části

nářadí používejte podle těchto pokynů

a vezměte v úvahu pracovní podmínky

a prováděnou úlohu. Použití elektrického

nářadí na jiné než zamýšlené operace může

způsobit nebezpečnou situaci.

5 ÚDRŽBA

a) Své elektrické nářadí nechejte udržovat

pouze kvaliﬁkovaným opravářem a části

nechejte nahrazovat pouze identickými

náhradními díly. Tím se zajistí bezpečnost

elektrického nářadí.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY OHLEDNĚ

RIZIK V DŮSLEDKU VIBRACÍ

a) Deklarované údaje vibrací představují

hlavní používání nářadí, ale různé způ-

soby použití nářadí nebo nedostatečná

údržba mohou mít za následek jiné hod-

noty vibrací. To může podstatnou měrou

zvýšit hladinu vibrací za celou dobu práce.

b) Na ochranu uživatele před účinky vibra-

cí lze přijmout další bezpečnostní opat-

ření. Údržba nářadí a jeho příslušenství,

udržování rukou v teple a vhodná organiza-

ce způsobu práce.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

PRO STŘÍKACÍ PISTOLE

a) Při práci se stříkací pistolí noste ochra-

nu sluchu. Expozice hluku může mít za ná-

sledek ztrátu sluchu.

b) Stříkejte pouze nátěrové materiály (laky,

barvy, nátěry, lazury atd.) s bodem vzní-

cení 55°C a vyšším bez dalšího varování.

Třídy nebezpečnosti A II a III (německá klasi-

ﬁkace nátěrových hmot, viz materiál cín).

c) Zajistěte, aby se stříkací pistole nepouží-

vala na pracovištích, na která se vztahují

předpisy na ochranu před výbuchem.

d) Při stříkání se chraňte před zdroji vzní-

cení, jako je otevřený oheň, zapálené

cigarety, doutníky nebo dýmky, jiskry,

žhnoucí dráty a horké povrchy.

CZ76 CZ 77

Pozor! Tento produkt vytváří během provozu

elektromagnetické pole! Toto pole může za ur-

čitých okolností zasahovat do aktivních nebo

pasivních lékařských implantátů! Pro snížení

rizika vážného nebo smrtelného zranění, do-

poručujeme osobám s lékařskými implantáty,

aby se před používáním tohoto produktu pora-

dili s lékařem a výrobcem lékařského implan-

tátu!

e) Nestříkejte materiály, jejichž potenciál-

ní rizika nejsou známa.

f) Než provedete údržbu nebo čištění,

zkontrolujte, zda je stříkací pistole od-

pojená ze zásuvky.

g) Stříkací pistoli nepoužívejte ke stříkání

hořlavých materiálů.

h) Stříkací pistoli nečistěte hořlavými roz-

pouštědly (bod vzplanutí nižší než 55°C).

i) Vyhněte se nebezpečím, která mohou

vzniknout ze stříkaných materiálů. Re-

spektujte informace a speciﬁkace poskyt-

nuté s materiály.

j) Při stříkání noste dýchací masku a

ochranu očí.

k) Stříkací pistolí nikdy nemiřte na sebe,

na jiné lidi ani na zvířata.

l) Zajistěte, aby se do stříkací pistole ne-

mohly nasát výpary rozpouštědel.

Při práci v místnosti zajistěte odpovída-

jící větrání.

n) Při práci venku věnujte pozornost vět-

ru, může nést materiál nátěru i na velké

vzdálenosti a může způsobit škody.

o) Nenechávejte děti manipulovat se stří-

kací pistolí.

p) Stříkací pistoli nikdy neotevírejte sami,

abyste provedli opravy elektrického

systému pistole.

q) Stříkací pistoli neodkládejte.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

I když provozujete tento výrobek v souladu

se všemi bezpečnostními požadavky, pře-

trvávají potenciální rizika zranění a poško-

zení. V souvislosti s konstrukcí a designem

produktu mohou vznikat následující rizika:

a) Nebezpečí úrazu nebo poškození majetku

způsobené létajícími předměty

b) Poškození sluchu, pokud není používána

účinná ochrana sluchu

c) Poškození zdraví v důsledku emitovaných

vibrací při dlouhém používání produktu

nebo při neadekvátní péči a údržbě pro-

duktu.

Nátěrové materiály

Vhodné materiály: Nátěry na vodném zákla-

dě nebo ředěné rozpouštědly, laky, základní

nátěry, 2složkové nátěry, transparentní laky,

automobilové laky, lakové tmely a ochranné

prostředky a tmely na dřevo.

Nevhodné materiály: Nátěry na stěny (emulz-

ní nátěry), alkalické a kyselé nátěry. Materiály

s bodem vznícení nižším než 55°C.

Měření viskozity

Zkušební nádobku na měření viskozity po-

nořte celou do stříkaného materiálu. Zkušeb-

ní nádobku přidržte nahoře a změřte čas (v

sekundách), dokud kapalina z nádobky nevy-

teče. Porovnejte změřenou „dobu vytékání“ s

tabulkou viskozity.

Tabulka viskozity

Laky/základní nátěry ředěné ředidly 20-35 s

Laky/základní nátěry ředěné vodou 20-50 s

Automobilová barva ke stříkání 18-22 s

Konzervační prostředky na dřevo neředěné

Dezinfekční prostředky neředěné

Přípravky na ochranu rostlin neředěné

Lesky neředěné

Stahovací přípravky neředěné

Oleje neředěné

Lazury neředěné

Mořidla neředěné

Efektové tmely 25-35 s

Hliníkové nátěry 20-30 s

K použití ve stříkací pistoli je obvykle třeba

nátěry ředit. Pokyny pro ředění vhodné ke

stříkání najdete v následující tabulce viskozity

(viskozita = konzistence nátěru). Správného

ředění lze dosáhnout pomocí zkušební nádob-

ky na měření viskozity.

CZ78 CZ 79

Používání nářadí

1. Stříkaný povrch vyčistěte a udržujte ho

bez prachu.

2. Vsaďte požadovanou trysku do vzducho-

vého krytu a našroubujte je na stříkací

pistoli pomocí spojovací matice.

3. Našroubujte naplněnou nádržku 6 pevně

na stříkací pistoli.

4. Seřiďte nastavení stříkání a objem mate-

riálu (viz následující stránka). Nastavení

vyzkoušejte na kartonu nebo podobném

povrchu.

5. Zakryjte všechny povrchy nebo díly, které

nemají být postříkané.

6. Stříkací pistoli přidržujte v rovnoměrné

vzdálenosti 10-30 cm od cílového před-

mětu.

7. Zatáhněte za spoušť 5 a stříkací pistolí

pohybujte rovnoměrně křížem nebo na-

horu a dolů podle požadovaného vzoru

postřiku.

8. Stříkání začněte mimo cílovou oblast.

Práci uvnitř cílové oblasti nepřerušujte.

9. Kdykoliv je vzduchový kryt 2 ucpaný ma-

teriálem nátěru, vyčistěte ho.

Účel použití

Toto nářadí je určeno ke stříkání nátěrů, laků

a lazur. Nářadí není určeno ke komerčnímu

používání.

Jakékoliv jiné použití nebo úpravy nářadí jsou

považovány za použití v rozporu s určením a

mohou mít za následek vážná nebezpečí.

Přehled výrobku

1 Spojovací matice

2 Vzduchový kryt

3 Tryska ø 2,6 mm

4 Přední díl

5 Spoušť

6 Nádržka

7 Napájecí kabel

8 Seřízení objemu materiálu

9 Zadní díl

10 Kryt vzduchového ﬁltru

11 Tlačítko pojistky

12 Uvolnění krytu vzduchového ﬁltru

PŘED POUŽITÍM

Odšroubujte nádržku 6, postavte ji na

list papíru a vlijte do ní připravený ma-

teriál nátěru.

1Vyrovnejte přívodní trubicí:

1. Pro předměty nad hlavou

2. Pro předměty ležící dole

Pozor! Stříkací pistolí nikdy nemiřte

na sebe, na jiné lidi ani na zvířata.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

CZ80 CZ 81

TECHNIKA STŘÍKÁNÍ

Stříkací pistoli přidržujte stejnoměrně a

stabilně ve vzdálenosti přibližně 10-30

cm od cílového předmětu.

ÚPRAVA NASTAVENÍ STŘÍKÁNÍ

Poněkud vyšroubujte spojovací matici 1 a

vzduchovou čepičku 2 otočte a vyberte nasta-

vení stříkání; čepičku vyrovnejte se značkami.

1 svislé stříkání

2 kruhové stříkání

3 vodorovné stříkání

SEŘÍZENÍ OBJEMU MATERIÁLU

Otočte seřízení objemu materiálu 8 na

spoušti 5 nahoru – na výstupu začne

vytékat více materiálu.

ČIŠTĚNÍ

Stříkací pistoli lze demontovat k vyčiš-

tění. Stiskněte uvolňovací tlačítko 11 a

vytáhněte přední díl 4 ven.

Otočte seřízení objemu materiálu 8

na spoušti 5 dolů, tím se sníží množství

materiálu na výstupu.

Nestejnoměrný pohyb způsobí vznik

nepravidelných nánosů laku a výsled-

kem bude nestejnoměrná kvalita povr-

chu.

Je-li vzduchový ﬁltr znečištěný, vy-

měňte ho.

Vyšroubujte spojovací matici 1, sejměte

vzduchový kryt 2, vytáhněte trysku 3 a

vyčistěte je rozpouštědlem nebo vodou.

Nádržku 6 naplňte vodou nebo rozpou-

štědlem (s bodem vznícení nad 55°C).

Pistoli smontujte a vystříkejte obsah

nádržky do hadru nebo nádoby, dokud

nebude unikající kapalina čirá.

Pozor! Při seřizování vzduchového

krytu nikdy nezatáhněte za spoušť.

Nebezpečí úrazu!

Pozor! Stříkací pistoli nikdy nepou-

žívejte bez ﬁltru!

Pozor! Zadní díl stříkací pistole ni-

kdy neponořujte do kapalin. Čistěte

ho pouze navlhčenou utěrkou.

Pozor! Před demontáží a čištěním

zkontrolujte, zda je nářadí odpojené

ze zásuvky.

1 2

1 32

1 2

3 4

CZ82 CZ 83

Technické parametry

Odstraňování potíží

Jmenovité napětí 220-240 V / ~50 Hz

Jmenovitý výkon 500 W

Max. viskozita 100 DIN

Objem nádržky 800 ml

Průtok Velikost trysky Průtok

ø 1,8 mm 330 ml/min

ø 2,6 mm 900 ml/min

Třída ochrany / II

Hladina akustického tlaku (LpA)82 dB(A) / neurčitost K = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (LWA)93 dB(A) / neurčitost K = 3 dB(A)

Max. emise vibrací < 2,5 m/s2 / neurčitost K = 1,5 m/s2

Žádné emise mate-

riálu nátěru Tryska / přívodní trubička ucpané

Nastavení objemu materiálu příliš snížené (-)

Přívodní trubička volná

V nádržce není žádný tlak

Vyčistěte

Zvyšte (+)

Vložte

Utáhněte nádržku

Materiál nátěru od-

kapává od trysky Tryska povolená

Tryska nebo těsnění trysky opotřebované

Vznikají nánosy materiálu na vzduchovém krytu,

trysce nebo jehle

Utáhněte

Vyměňte

Vyčistěte

Kapičky jsou příliš

hrubé Příliš vysoká viskozita materiálu

Nastavení objemu materiálu příliš vysoké (+)

Znečištěná tryska

Vzduchový ﬁltr silně zanesený

Příliš malý tlak v nádržce

Řídký materiál

Snižte (-)

Vyčistěte

Vyměňte

Utáhněte nádržku

Stříkaný paprsek

pulzuje Nádržka prázdná

Zanesený vzduchový ﬁltr Doplňte

Vyměňte

Péče a údržba

- Vzduchový kryt, trysky, přívodní trubičku a

nádržku vyčistěte po každém použití a ze-

jména v těchto případech:

- nevystupuje žádný materiál

- materiál odkapává

- kapičky jsou příliš hrubé

- Nářadí vždy udržujte čisté, suché a bez zne-

čištění olejem nebo tukem.

- Při čištění používejte na ochranu očí bez-

pečnostní brýle.

- Pro bezpečnou a správnou práci vždy udr-

žujte přístroj a ventilační štěrbiny čisté.

- Pravidelně kontrolujte, zda do mřížek poblíž

motoru a kolem spínače/vypínače nepronik-

ly nečistoty nebo prach. K odstranění usa-

zených zbytků použijte měkký kartáč.

- Jestliže těleso nářadí potřebuje vyčistit, se-

třete povrch měkkou navlhčenou utěrkou.

Použít lze také jemný detergent, ale nepo-

užívejte alkohol, benzín ani jiné podobné

čisticí prostředky.

- K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte

žíraviny.

- Těsnění čistěte a promazávejte v pravidel-

ných intervalech.

- Pravidelně kontrolujte správné usazení

všech dílů. Vprůběhu času se mohou povo-

lit působením vibrací.

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí

vypnuté a odpojené ze zásuvky.

Pozor! Je-li přívodní kabel poško-

zen, musí být vyměněn výrobcem

nebo jeho servisním zástupcem nebo po-

dobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se vy-

loučila rizika.

Hluk a vibrace

Hodnoty uvedené v tomto návodu byly změ-

řeny v souladu se standardními postupy mě-

ření speciﬁkovanými v normě EN60745 & EN

50580 a lze je používat k porovnávání nářadí.

Lze je použít k předběžnému hodnocení ex-

pozice.

Varování! Emise vibrací během

skutečného používání se mohou lišit

od deklarované celkové hodnoty podle způ-

sobu použití nářadí.

Varování! Je nezbytné určit bez-

pečnostní opatření na ochranu pro-

vozovatele, spočívající v odhadu expozice

ve skutečných podmínkách použití (s při-

hlédnutím ke všem částem doby provozu,

jako jsou časy, kdy je nářadí vypnuto, a kdy

běží, a také k době nečinnosti mimo dobu

spouštění).

Snažte se minimalizovat účinky vibrací a hlu-

ku. Příklady opatření na snížení expozice vi-

bracím zahrnují používání rukavic při práci s

nástrojem, omezení pracovní doby a používání

příslušenství v bezvadném stavu.

SK 85CZ84

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v

části Technické parametry:

Stříkací pistole PE-500 SP 500W

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních

2006/42/ES

Směrnice o elektromagnetické kompa-

tibilitě 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU o omezení

používání nebezpečných látek v elek-

trických a elektronických zařízeních

a je v souladu s následujícími platnými har-

monizovanými normami:

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a

CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technic-

kých podkladů

Bornheim, 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice“

vyžaduje samostatnou likvidaci pou-

žitých elektrických a elektronických

přístrojů (směrnice WEEE). Takové

přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebez-

pečné látky ohrožující životní prostředí. Ze zá-

kona v žádném případě nesmíte tyto produkty

likvidovat v netříděném domácím odpadu, ný-

brž jste povinni je zlikvidovat na ověřeném

sběrném místě pro recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů. Tím přispíváte k

ochraně zdrojů a životního prostředí.

HORNBACH je v Německu povinen:

-při zakoupení nového elektrického nebo

elektronického přístroje vzít v prodejně

HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj

stejného druhu.

-také bez zakoupení nového přístroje vzít v

prodejně HORNBACH bezplatně zpět až 3

staré elektrické nebo elektronické přístro-

je stejného druhu (do max. délky okraje 25

cm).

-při dodání nového elektrického nebo elek-

tronického přístroje do soukromé domác-

nosti bezplatně vyzvednout starý přístroj

stejného druhu nebo Vám umožnit vrácení

zpět ve Vaší bezprostřední blízkosti.

Další informace si vyžádejte na

www.hornbach.com nebo u místních úřadů.

Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plas-

tovými sáčky a obalovým materiálem, protože

existuje nebezpečí úrazu příp. udušení. Takový

materiál bezpečně skladujte nebo zlikvidujte

způsobem šetrným k životnímu prostředí.

SK86 SK 87

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní Vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Symboly

Tento návod si pozorne prečítajte a od-

ložte si ho na budúce použitie.

Výstraha na nebezpečenstvo nehody a

poranenia osôb a závažné poškodenie

majetku.

Na ochranu dýchacieho ústrojenstva

a aby nedošlo k poškodeniu sluchu a

zraku, vždy používajte protiprachovú

masku, ochranu sluchu a ochranné

okuliare.

Používajte ochranné okuliare na ochra-

nu očí.

Používajte chrániče sluchu na ochranu

uší.

Používajte protiprachovú masku na

ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Trieda ochrany II

Rozsah dodávky

1x Rozprašovacia pištoľ

1x Tryska ø 1,8 mm

1x Miska na test viskozity

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob-

ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 87

Symboly 87

Bezpečnostné pokyny 88

Nanášané materiály 91

Meranie viskozity 91

Tabuľka viskozity 91

Prehľad produktu 93

Účel použitia 93

Použitie nástroja 93

Technické údaje 96

Riešenie problémov 96

Hluk a vibrácie 97

Starostlivosť a údržba 97

Vyhlásenie o zhode 98

Likvidácia 98

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Slovenčina

SK88 SK 89

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE-

NIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a všetky

pokyny. Pri nedodržaní upozornení a pokynov

môže dôjsť k zásahu elektrický prúdom, po-

žiaru alebo vážnemu poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na

budúce použitie.

Pojem „elektrický nástroj“ v upozorneniach sa

vzťahuje na elektrický nástroj napájaný z elek-

trickej siete (káblový) alebo elektrický nástroj

napájaný z akumulátora (bezkáblový).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU

a) Pracovisko udržiavajte v čistote a dosta-

točne osvetlené. V prepchaných a tmavých

priestoroch ľahšie dôjde k zraneniam.

b) Nepoužívajte elektrické nástroje vo

výbušných atmosférach, napríklad v

prítomnosti horľavých tekutín, plynov

alebo prachu. Elektrické nástroje môžu

produkovať isrky, ktoré by mohli spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému ná-

stroju počas práce približovali deti a

okolostojace osoby. Pri vyrušení môže

dôjsť k strate kontroly nad nástrojom.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčky elektrického nástroja musia

zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy

žiadnym spôsobom neupravujte. S uzem-

nenými elektrickými nástrojmi nepouží-

vajte žiadne adaptérové zástrčky. Neupra-

vované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky

znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa kontaktu tela s uzemnený-

mi povrchmi, napr. rúrkami, radiátormi,

sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo

uzemnené, vzniká zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu

ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody

do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepoužívaj-

te kábel na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického nástroja. Ká-

bel nedávajte do blízkosti tepla, oleja,

ostrých okrajov a pohybujúcich sa die-

lov. Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri použití elektrického nástroja v exte-

riéri použite predlžovací kábel vhodný

pre použitie v exteriéri. Pri použití kábla

vhodného pre použitie v exteriéri sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutné pracovať s elektrickým

nástrojom vo vlhkom prostredí, použite

elektrickú sieť s prúdovým chráničom.

Pri použití prúdového chrániča sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo ro-

bíte a pri práci s elektrickým nástrojom

používajte zdravý rozum. Nepracujte s

nástrojom, keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľa nepozornosti pri práci s elektrickými

nástrojmi môže spôsobiť závažné poranenie

osôb.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky.

Vždy používajte ochranu zraku. Ochran-

né prostriedky ako protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá

pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu po-

užívané za primeraných podmienok znížia

riziko osobných poranení.

c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmysel-

nému spusteniu. Pred pripojením na-

pájacieho zdroja alebo jednotky aku-

mulátora, zdvihnutím alebo prenášaním

nástroja skontrolujte, či je spínač vo

vypnutej polohe. Pri prenášaní nástroja s

prstom položeným na spínači alebo zapájaní

elektrických nástrojov, ktoré majú zapnutý

spínač, sa zvyšuje pravdepodobnosť neho-

dy.

d) Pred zapnutím nástroja odstráňte všetky

prípadné nastavovacie alebo francúzske

kľúče. Francúzsky kľúč alebo iný kľúč na-

sadený na otáčajúcom sa diele elektrického

nástroja môže spôsobiť poranenie osôb.

e) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udr-

žiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To

vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým

nástrojom v neočakávaných situáciách.

f) Primerane sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka-

vice nedávajte do blízkosti pohybujúcich

sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak máte k dispozícii zariadenia na pri-

pojenie zberu a odsávania prachu, vždy

ich pripojte a správne používajte. Lapa-

nie prachu dokáže znížiť riziká týkajúce sa

prachu.

4 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O

ELEKTRICKÝ NÁSTROJ

a) Na elektrický nástroj nevyvíjajte silu.

Používajte správny elektrický nástroj

na danú aplikáciu. Správny elektrický ná-

stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie na

rýchlosti, pre ktorú bol navrhnutý.

b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa

nedá zapnúť a vypnúť spínačom. Každý

elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládať

spínačom, je nebezpečný a musí sa dať

opraviť.

c) Pred vykonaním akýchkoľvek nastavení,

výmenou príslušenstva alebo uskladne-

ním elektrických nástrojov odpojte zá-

strčku z elektrickej siete alebo vyberte

jednotku akumulátora z elektrického

nástroja. Takéto preventívne bezpečnostné

opatrenia znižujú riziko, že dôjde k neúmy-

selnému spusteniu elektrického nástroja.

d) Nečinné elektrické nástroje odkladajte

mimo dosahu detí a nedovoľte obsluho-

vať elektrický nástroj osobám, ktoré nie

sú oboznámené s elektrickým nástrojom

alebo týmto návodom. Elektrické nástroje

sú v rukách nezaškolených užívateľov ne-

bezpečné.

e) Na elektrických nástrojoch vykonávaj-

te údržbu. Skontrolujte, či nedošlo k

porušeniu lícovania alebo zovretiu po-

hyblivých dielov, prasknutiu dielov či

akémukoľvek inému stavu, ktorý môže

ovplyvňovať prevádzku elektrického

nástroja. V prípade poškodenia sa musí

elektrický nástroj pred použitím dať

opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené elek-

trickými nástrojmi s nedostatočnou údrž-

bou.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čis-

té. Správne udržiavané rezacie nástroje s

ostrými ostriami sa menej pravdepodobne

zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

g) Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtáky

a pod. používajte podľa týchto pokynov,

pričom berte do úvahy pracovné pod-

mienky a prácu, ktorú idete vykonávať.

Pri použití elektrického nástroja na iné ako

určené operácie by mohli vzniknúť nebez-

pečné situácie.

5 SERVIS

a) Servis elektrického nástroja zverte kva-

liﬁkovanému opravárovi, ktorý používa

len identické náhradné diely. Zaistíte tak

bezpečnú údržbu elektrického nástroja.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY O

RIZIKÁCH NÁSLEDKOM VIBRÁCIÍ

a) Deklarované údaje o vibráciách pred-

stavujú hlavné použitie nástroja, ale pri

iných použitiach nástroja alebo nedo-

statočnej údržbe sa môžu údaje o vibrá-

ciách líšiť. Pritom môže dôjsť k výraznému

zvýšeniu úrovne vibrácií počas celého pre-

vádzkového obdobia.

b) Na ochranu užívateľa pred vibráciami

sa musia vykonať ďalšie bezpečnostné

opatrenia. Nástroj a jeho príslušenstvo

udržiavajte v poriadku, ruky udržiavajte v

teple a organizujte si pracovné schémy a

obdobia.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ŠPECIFICKÉ

PRE TEPLOVZDUŠNÉ PIŠTOLE

a) Pri práci so striekacou pištoľou použí-

vajte chrániče sluchu. Pri vystavení hluku

môže dôjsť k strate sluchu.

b) Rozprašujte len krycie materiály (far-

by, nátery, glazúry a pod.) s teplotou

vznietenia 55°C a vyššou bez ďalšieho

SK90 SK 91

a) Nebezpečenstvo poranenia a škody na ma-

jetku spôsobené odlietavajúcimi predmetmi

b) Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nepoužíva

účinná ochrana sluchu

c) Poškodenie zdravia v dôsledku emisií vib-

rácií, ak sa stroj používa dlhšie obdobia

alebo nie je správne spravovaný a náležite

udržiavaný

Pozor! Tento produkt počas prevádzky vy-

tvára elektromagnetické pole! Toto pole môže

za určitých okolností interferovať s aktívnymi

alebo pasívnymi zdravotnými implantátmi! Na

zníženie rizika závažného alebo smrteľného

poranenia odporúčame osobám s zdravotnými

implantátmi poradiť sa s lekárom a výrobcom

zdravotného implantátu pred použitím tohto

produktu!

upozornenia. Riziková trieda A II a A III

(nemecká klasiﬁkácia krycích materiálov,

pozrite plechovku s materiálom).

c) Striekacia pištoľ sa nesmie používať na

pracoviskách regulovaných smernicami

na ochranu pred explóziou.

d) Pri rozprašovaní zariadenie nedávajte

do blízkosti zápalných zdrojov, ako sú

otvorené ohne, zapálené cigarety, ciga-

ry alebo fajky, iskry, rozžeravené vodiče

a horúce povrchy.

e) Nerozprašujte materiály, ktorých riziko-

vý potenciál je neznámy.

f) Predtým, ako vykonáte údržbu alebo

čistenie, skontrolujte, či je striekacia

pištoľ odpojená.

g) Nepoužívajte striekaciu pištoľ na roz-

prašovanie horľavých materiálov.

h) Pištoľ nečistite horľavými roztokmi

(teplota vznietenia pod 55°C).

i) Dávajte pozor na riziká pochádzajúce z

rozprašovaných materiálov. Dodržiavajte

informácie a špeciﬁkácie poskytnuté s ma-

teriálmi.

j) Pri rozprašovaní používajte dýchaciu

masku a chránič zraku.

k) Nikdy nemierte striekacou pištoľou na

seba, na iné osoby alebo na zvieratá.

l) Dávajte pozor, aby striekacia pištoľ ne-

nasala žiadne výpary roztoku.

Pri práci v interiéri zabezpečte primera-

né vetranie.

n) Pri práci v exteriéri dávajte pozor na vie-

tor, ktorý môže unášať krycí materiál na

veľké vzdialenosti s spôsobiť škody.

o) Nedovoľte, aby striekaciu pištoľ čistili

deti.

p) Nikdy neotvárajte striekaciu pištoľ sami

za účelom vykonania opráv v elektric-

kom systéme.

q) Striekaciu pištoľ neklaďte na bok.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Aj keď používate tento produkt v súlade so

všetkými bezpečnostnými požiadavkami,

zostávajú potenciálne riziká zranenia a

poškodenia. V súvislosti so štruktúrou a

konštrukciou tohto produktu môžu vznik-

núť nasledujúce riziká:

Nanášané materiály

Vhodné materiály: Farby na báze vody a roz-

púšťadiel, laky, podkladové nátery, 2-zložkové

nátery, priehľadné laky, automobilové laky,

tesniace prostriedky a podkladové konzervač-

né prostriedky na drevo.

Nevhodné materiály: Mokré farby (emulzné

nátery), alkalické a kyslé farby. Materiály s

teplotou vznietenia pod 55 °C.

Meranie viskozity

Ponorte téglik na meranie viskozity úplne do

rozprašovaného materiálu. Podržte testovací

téglik hore a odmerajte čas (v sekundách),

kým sa nádobka nevyprázdni. Porovnajte na-

meraný čas vytečenia s tabuľkou viskozity.

Tabuľka viskozity

Riedidlom rozpustné fermeže/základné nátery

20-35 s

Vodou rozpustné fermeže/základné nátery 20-50 s

Automobilový striekací lak 18-22 s

Ochranné prostriedky na drevo neriedené

Dezinfekčné prostriedky neriedené

Ochranné prostriedky na rastliny neriedené

Lesky neriedené

Odstraňovače náterov neriedené

Oleje neriedené

Glazúry neriedené

Žieraviny neriedené

Email s efektom kovania 25-35 s

Hliníkové farby 20-30 s

Farby treba zvyčajne pred použitím v strieka-

cej pištoli zriediť. Pokyny pre rozstrekovateľné

roztoky nájdete v nasledujúcej tabuľke visko-

zity (viskozita = konzistencia farby). Správne

riedenie dosiahnete pomocou téglika na tes-

tovanie viskozity.

SK92 SK 93

Použitie nástroja

1. Vyčistite povrch, na ktorý budete rozpra-

šovať a odstráňte z neho prach.

2. Nasaďte požadovanú trysku do vzducho-

vého uzáveru a naskrutkujte ich na strie-

kaciu pištoľ pomocou presuvnej matice.

3. Naskrutkujte naplnenú nádobu 6 pevne

na striekaciu pištoľ.

4. Upravte nastavenie rozprašovania a ob-

jem materiálu (pozrite nasledujúcu stra-

nu). Nastavenie vyskúšajte na lepenke či

podobnom materiáli.

5. Všetky povrchy, na ktoré nebudete roz-

prašovať, zakryte.

6. Držte pištoľ v rovnomernej vzdialenosti

10-30 od cieľového objektu.

7. Potiahnite spúšť 5 a pohybujte striekacou

pištoľou rovnomerne krážom nabok alebo

nahor a nadol, v závislosti od požadova-

ného vzoru rozprašovania.

8. Rozprašovať začnite zvonka cieľovej ob-

lasti. Vnútri cieľovej oblasti podľa mož-

ností neprerušujte rozprašovanie.

9. Vždy, keď sa vzduchový uzáver 2 upchá

krycím materiálom, vyčistite ho.

Účel použitia

Tento nástroj je určený na rozprašovanie fa-

rieb, fermeží a glazúr. Nástroj nie je určený na

komerčné použitie.

Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia na

nástroji sa považuje za nevhodné použitie a

mohlo by predstavovať značné riziká.

Prehľad produktu

1 Presuvná matica

2 Vzduchový uzáver

3 Tryska ø 2,6 mm

4 Predný diel

5 Spúšť

6 Nádoba

7 Napájací kábel

8 Nastavenie objemu materiálu

9 Zadný diel

10 Kryt vzduchového ﬁltra

11 Odisťovacie tlačidlo

12 Odistenie krytu vzduchového ﬁltra

PRED POUŽITÍM

Odskrutkujte nádobu 6, položte ju na

list papiera a nalejte pripravený krycí

materiál.

1Zarovnanie prívodnej trubice:

1. Pre objekty nad hlavou

2. Pre objekty ležiace nižšie

Pozor! Nikdy nemierte striekacou

pištoľou na seba, iné osoby alebo

zvieratá.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

SK94 SK 95

TECHNIKA ROZPRAŠOVANIA

Držte pištoľ rovno a stabilne vo vzdia-

lenosti pribl. 10-30 cm od cieľového

objektu.

ÚPRAVA NASTAVENIA ROZPRAŠOVANIA

Odskrutkujte trocha presuvnú maticu 1 a oto-

čením vzduchového uzáveru 2 vyberte nasta-

venia rozprašovania zarovnaním na značky.

1 vertikálny hrubý prúd

2 kruhový prúd

3 horizontálny hrubý prúd

ÚPRAVA OBJEMU MATERIÁLU

Otočením nastavovacieho prvku obje-

mu materiálu 8 na spúšti 5 nahor do-

siahnete silnejší výstup materiálu.

ČISTENIE

Striekaciu pištoľ možno na účely čis-

tenia rozmontovať. Stlačte odisťovacie

tlačidlo 11 a vytiahnite predný diel 4.

Pozor! Pred rozmontovaním a čistením

skontrolujte, či je nástroj odpojený.

Otočením nastavovacieho prvku obje-

mu materiálu 8 na spúšti 5 nadol do-

siahnete slabší výstup materiálu.

Nestabilné pohyby spôsobia vytváranie

silných nánosov rozprášenej hmly a ná-

sledne nerovnomernú kvalitu povrchu.

Vždy, keď je vzduchový ﬁlter znečiste-

ný, vyčistite ho.

Odskrutkujte presuvnú maticu 1, odstráň-

te vzduchový uzáver2, vytiahnite trysku 3

a vyčistite rozpúšťadlom alebo vodou.

Naplňte nádobu 6 vodou alebo rozto-

kom (teplota vznietenia nad 55 °C).

Zmontujte pištoľ a rozprašujte obsah

na tkaninu alebo nádobu, kým vychá-

dzajúca kvapalina nie je čistá.

Pozor! Nikdy naťahajte za spúšť,

keď upravujete vzduchový uzáver.

Nebezpečenstvo poranenia!

Pozor! Striekaciu pištoľ nikdy nepo-

užívajte bez ﬁltra!

Pozor! Nikdy neponárajte zadný diel

striekacej pištole do kvapalín. Čisti-

te len navlhčenou tkaninou.

1 2

1 32

1 2

3 4

SK96 SK 97

Technické údaje

Riešenie problémov

Menovité napätie 220-240 V / ~50 Hz

Menovitý výkon 500 W

Max. viskozita 100 DIN-s

Kapacita nádoby 800 ml

Rýchlosť toku Veľkosť trysky Rýchlosť toku

ø 1,8 mm 330 ml/min.

ø 2,6 mm 900 ml/min.

Trieda ochrany / II

Úroveň akustického tlaku (LpA)82 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (LWA)93 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)

Max. emisie vibrácií < 2,5 m/s2 / Neurčitosť K = 1,5 m/s2

Žiadny výtok kry-

cieho materiálu Upchatá tryska / prívodná trubica

Nastavenie objemu materiálu otočené príliš nadol

(-)

Uvoľnená prívodná trubica

Žiadny tlak v nádobe

Vyčistite

Otočte nahor (+)

Zasuňte

Utiahnite nádobu

Krycí materiál

kvapká z trysky Uvoľnená tryska

Opotrebovaná tryska alebo tesnenie trysky

Nánosy krycích materiálov na vzduchovom uzá-

vere, tryske alebo hrote

Utiahnite

Vymeňte

Vyčistite

Jemné rozprašova-

nie príliš hrubé Príliš vysoká viskozita materiálu

Nastavenie objemu materiálu otočené príliš

nahor (-)

Tryska kontaminovaná

Silne znečistený vzduchový ﬁlter

Príliš nízky tlak v nádobe

Riedky materiál

Otočte nadol (-)

Vyčistite

Vymeňte

Utiahnite nádobu

Rozprašovaný prúd

pulzuje Prázdna nádoba

Znečistený vzduchový ﬁlter Doplňte

Vymeňte

Starostlivosť a údržba

- Vzduchový uzáver, trysky, prívodnú trubicu

a nádobu vyčistite po každom použití a naj-

mä v prípade, že:

- nevychádza žiadny materiál

- materiál kvapká

- jemné rozprašovanie je príliš hrubé

- Nástroj vždy udržiavajte v čistote, suchu a

bez oleja a mastnoty.

- Pri čistení používajte ochranné okuliare a

ochranu zraku.

- Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun-

govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie

otvory v čistote.

- Pravidelne kontrolujte, či do mriežok pri mo-

tore a do okolia hlavného spínača neprenikol

prach alebo cudzie látky. Prípadný nahro-

madený materiál odstráňte mäkkou kefkou.

- Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja, utrite

ho mäkkou navlhčenou tkaninou. Možno

použiť aj mierny saponát, ale nie látky ako

alkohol, benzín či iný čistiaci prostriedok.

- Na čistenie plastových dielov nikdy nepouží-

vajte leptavé prostriedky.

- V pravidelných intervaloch vyčistite a na-

mažte tesnenia.

- Pravidelne kontrolujte správne dosadenie

všetkých dielov. Tie sa môžu v dôsledku

vibrácií časom uvoľniť.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

Pozor! Ak je napájací kábel poško-

dený, musí ho vymeniť výrobca ale-

bo jeho servisný zástupca či iná osoba s

podobnou kvaliﬁkáciou, aby nevzniklo rizi-

ko ohrozenia.

Hluk a vibrácie

Hodnoty uvedené v tomto návode boli mera-

né podľa štandardizovaných meracích postu-

pov špeciﬁkovaných v norme EN60745 & EN

50580 a možno ich použiť na porovnávanie

nástrojov.

Možno ich použiť na predbežné posúdenie ex-

pozície.

Upozornenie! Emisie vibrácií pri

skutočnom používaní sa môžu líšiť

od deklarovanej celkovej hodnoty v závis-

losti od použitia nástroja.

Upozornenie! Je potrebné identiﬁ-

kovať bezpečnostné opatrenia na

ochranu obsluhy, ktoré sú založené na od-

hade expozície v skutočných podmienkach

používania (okrem doby prevádzky berúc

do úvahy všetky časti prevádzkového cyk-

lu, napríklad doby, keď je nástroj vypnutý a

keď pracuje na voľnobeh).

Snažte sa minimalizovať vplyv vibrácií a hluku.

Opatrenia na zníženie vystavenia vibráciám sú

napríklad nosenie rukavíc pri používaní ná-

stroja, obmedzovanie pracovného času a po-

užívanie príslušenstva vdobrom stave.

RO 99SK98

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v

časti Technické údaje:

PE-500 SP Striekacia pištoľ 500 W

vyrobená pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovuje nasledujúcim smerniciam:

Strojárenskej smernici 2006/42/EC

Smernici EMC 2014/30/EU

Smernici RoHS 2011/65/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného pros-

tredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

Likvidácia

Symbol „priečiarknutý kontajner

na odpadky“ požaduje oddelenú lik-

vidáciu elektrických a elektronických

použitých prístrojov (WEEE). Takéto

prístroje môžu obsahovať cenné, ale nebez-

pečné látky, ohrozujúce životné prostredie.

Ste zo zákona povinní nelikvidovať tieto pro-

dukty v netriedenom domovom odpade, ale na

vykázanom zbernom mieste na recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Tým

prispejete k ochrane zdrojov a životného pros-

tredia.

HORNBACH je v Nemecku povinný:

-pri novej kúpe elektrického alebo elek-

tronického prístroja zobrať do predajne

HORNBACH bezodplatne späť použitý prí-

stroj rovnakého druhu.

-aj bez novej kúpy zobrať do predajne

HORNBACH bezodplatne späť až 3 elektric-

ké a elektronické použité prístroje rovnaké-

ho druhu (do dĺžky hrany max. 25 cm).

-pri dodávke nového elektrického alebo

elektronického prístroja do súkromnej do-

mácnosti vyzdvihnúť bezodplatne použitý

prístroj rovnakého druhu alebo vám umožniť

vrátenie vo vašej bezprostrednej blízkosti.

Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na

vášho predajcu www.hornbach.com alebo na

miestne úrady.

Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plas-

tovými vreckami a obalovým materiálom, pre-

tože existuje nebezpečenstvo poranenia, resp.

zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpeč-

ne alebo zlikvidujte ekologickým spôsobom.

RO100 RO 101

Vă mulţumim!

Suntem convinși că această unealtă vă va sa-

tisface exigenţele și vă dorim s-o utilizaţi cu

plăcere.

Citiţi integral acest manual de utilizare și res-

pectaţi instrucţiunile de siguranţă.

Simboluri

Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza-

re și păstraţi-l pentru o eventuală utili-

zare ulterioară.

Avertizare la pericol de accidentare și

rănire persoane și la daune materiale

considerabile.

Pentru a vă proteja tractul respirator

și pentru a evita lezarea ochilor și a

urechilor purtaţi mască de protecţie

împotriva prafului, protecţie auditivă și

ochelari de protecţie.

Purtaţi ochelari de protecţie pentru a

vă proteja ochii.

Purtaţi echipamente de protecţie audi-

tivă pentru a vă proteja urechile.

Purtaţi mască de praf pentru a vă pro-

teja căile respiratorii.

Clasa de protecţie II

Volumul livrat

1x Pistol de pulverizare

1x Duză ø 1,8 mm

1x Pahar pentru testarea viscozităţii

Dacă oricare dintre componente lipsește sau

este deteriorată, contactaţi magazinul dvs.

HORNBACH.

Cuprins

Volumul livrat 101

Simboluri 101

Instrucţiuni de siguranţă 102

Materiale de acoperire 105

Măsurarea viscozităţii 105

Tabel de viscozitate 105

Prezentare generală produs 107

Utilizare conform destinaţiei 107

Utilizarea sculei 107

Date tehnice 110

Remedierea defectelor 110

Zgomot & vibraţie 111

Întreţinere & îngrijire 111

Declaraţie de conformitate 112

Eliminarea ca deşeu 112

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Română

RO102 RO 103

Instrucţiuni de siguranţă

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANŢĂ

PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Ignorarea avertizărilor și nerespectarea in-

strucţiunilor poate avea ca consecinţă electro-

cutare, incendiu și/sau vătămări corporale

grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile

pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” din avertizări se

referă la scula electrică alimentată de la re-

ţea (cu cablu) sau la scula electrică cu baterie

(fără cablu).

1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă şi

asiguraţi iluminarea adecvată. Zonele

dezordonate și întunecate predispun la ac-

cidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmo-

sfere explozive, cum ar ﬁ de exemplu în

prezenţa unor lichide, gaze inﬂamabile

sau a unui praf inﬂamabil. Sculele electri-

ce dau naștere la scântei, care pot aprinde

praful sau vaporii.

c) În timpul operării sculelor electrice ţi-

neţi la distanţă copii şi spectatorii. Dis-

tragerea atenţiei poate atrage după sine

pierderea controlului.

2 SECURITATEA ELECTRICĂ

a) Fişa sculei electrice trebuie să se potri-

vească cu priza. Este interzisă modiﬁ-

carea de orice fel a ﬁşei. Nu folosiţi ﬁşe

adaptoare de nici un fel cu sculele elec-

trice cu împământare (puse la masă).

Fișele nemodiﬁcate și prizele potrivite reduc

riscul electrocutării.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate sau legate la masă, cum

ar ﬁ ţevile, radiatoarele, cuptoare şi fri-

gidere. Punerea la pământ sau la masă a

corpului crește pericolul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploi sau

umezeală. Pătrunderea apei în sculă crește

pericolul de electrocutare.

d) Nu folosiţi cablul în mod abuziv. Nu fo-

losiţi cablul pentru cărarea, tragerea

sau pentru scoaterea din priză a sculei

electrice. Feriţi cablul de căldură, ulei,

muchii ascuţite sau elemente aﬂate în

mişcare. Cablul deteriorat sau răsucit creș-

te pericolul de electrocutare.

e) Dacă doriţi să folosiţi scula electrică în

aer liber, folosiţi un prelungitor destinat

utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu

destinat utilizării în aer liber reduce riscul

electrocutării.

f) Dacă este inevitabilă utilizarea sculei

electrice în prezenţa aburilor, folosiţi o

alimentare protejată cu un disjunctor

diferenţial (RCD). Utilizarea disjunctorului

diferenţial reduce riscul electrocutării.

3 SECURITATEA PERSONALĂ

a) Fiţi precaut, uitaţi-vă la ceea ce faceţi şi

acţionaţi raţional şi logic când folosiţi scu-

la electrică. Nu folosiţi sculele electrice

dacă sunteţi obosit sau dacă sunteţi sub

inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau medi-

camentelor. O singură clipă de neatenţie în

timpul utilizării sculei electrice poate avea ca

consecinţă vătămări corporale grave.

b) Folosiţi echipamente de protecţie per-

sonală. Purtaţi întotdeauna ochelari de

protecţie. Echipamentele de protecţie cum

ar ﬁ măștile de protecţie împotriva prafului,

pantoﬁ de siguranţă antiderapante, căștile

de protecţie sau echipamentele de protecţie

auditivă folosite când sunt necesare contri-

buie la reducerea vătămărilor corporale.

c) Preveniţi pornirea involuntară. Întreru-

pătorul sculei electrice trebuie să ﬁe în

poziţia oprit înainte de a băga în priză

sau înainte de a introduce pachetul de

baterie sau înainte de cărarea sculei.

Cărarea sculei electrice având degetul pe

butonul întrerupător sau alimentarea sculei

electrice cu butonul de pornire acţionat pre-

dispune la accidente.

d) Înainte de a porni scula electrică, înde-

părtaţi cheile sau uneltele de reglare.

O sculă sau o cheie rămasă pe elementele

rotative ale sculei electrice poate cauza vă-

tămări corporale.

e) Nu vă întindeţi în mod excesiv. Păstraţi

o poziţie stabilă şi păstraţi-vă echilibrul

în orice moment. Acest lucru permite un

control mai bun al sculei electrice în situaţii

neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii. Ţineţi-vă părul,

hainele şi mănuşile departe de piesele

aﬂate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung poate ﬁ prins de piesele aﬂa-

te în mișcare.

g) Dacă aparatul este prevăzut cu o faci-

litate pentru extragerea şi colectarea

prafului, asiguraţi conectarea şi folosi-

rea corespunzătoarea a acesteia. Utiliza-

rea colectării de praf poate reduce riscurile

legate de praf.

4 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULEI

ELECTRICE

a) Nu forţaţi sculele electrice. Folosiţi scu-

la electrică potrivită pentru aplicaţia

dvs. Cu scula electrică potrivită aplicaţia

respectivă poate ﬁ efectuată mai bine și mai

sigur la parametri pentru care a fost proiec-

tată.

b) Nu utilizaţi scula electrică, dacă aceasta

nu poate ﬁ oprită şi pornită cu butonul

întrerupător. Sculele electrice care nu pot

ﬁ controlate prin întrerupător sunt pericu-

loase și trebuie reparate.

c) Înainte de a efectua reglaje, de a înlo-

cui accesoriile sau a depozita scula,

scoateţi ﬁşa din priză şi/sau pachetul

de baterii din aceasta. Aceste măsuri de

securitate preventive reduc riscul pornirii

accidentale a sculei.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite în

mod neaccesibil copiilor sau persoane-

lor care nu sunt familiarizate cu sculele

electrice sau nu cunosc aceste instruc-

ţiuni de utilizare ale sculelor electrice.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

unui utilizator neinstruit.

e) Întreţineţi sculele electrice. Veriﬁcaţi

scula la următoarele: alinierea neco-

respunzătoare sau blocarea pieselor

mobile, ruperea pieselor sau orice alte

condiţii ce pot afecta funcţionarea scu-

lei electrice. Dacă scula este deteriora-

tă, aceasta trebuie reparată înainte de

folosire. În multe cazuri accidentele sunt

cauzate de sculele electrice neîntreţinute

corespunzător.

f) Sculele de tăiere se vor menţine ascuţi-

te şi curate. Sculele de tăiere întreţinute în

mod regulamentar, cu tăișul ascuţit nu sunt

susceptibili la blocare și sunt mai ușor de

controlat.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile

acesteia şi biturile conform instrucţiuni-

lor prezente, ţinând cont de condiţiile de

lucru şi de sarcina de efectuat. Utilizarea

sculelor electrice pentru operaţii diferite de

cele pentru care au fost prevăzute poate

conduce la situaţii periculoase.

5 SERVICE

a) Servisarea sculei electrice trebuie efec-

tuată de o persoană caliﬁcată, folosind

numai piese de schimb identice. Acest

lucru va asigura menţinerea securităţii scu-

lei electrice.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SUPLIMEN-

TARE PENTRU RISCURILE REZULTATE DIN

VIBRAŢII

a) Valoarea de vibraţie declarată este vala-

bilă pentru utilizarea principală a unel-

tei, dar utilizările diferite de aceasta

sau întreţinerea necorespunzătoare a

uneltei pot avea ca rezultat alte valori de

vibraţii. Acestea pot crește semniﬁcativ ni-

velul de vibraţie pe perioada totală de lucru.

b) Se pot lua măsuri suplimentare de sigu-

ranţă în vederea protejării utilizatorului

de efectele vibraţiei. Întreţineţi unealta și

accesoriile acesteia, menţineţi-vă mâinile

calde și organizaţi-vă corespunzător pro-

gramul și perioadele de lucru.

RO104 RO 105

p) Nu desfaceţi niciodată pistolul de pul-

verizare pentru a efectua reparaţii la

sistemul electric al acestuia.

q) Nu depuneţi pistolul de pulverizare.

PERICOLELE REZIDUALE

Chiar dacă utilizaţi acest produs în con-

formitate cu toate cerințele de siguranță,

există riscuri potențiale de vătămare şi de

daune materiale. Structura şi construcţia

acestui produs implică următoarele peri-

cole potenţiale:

a) Pericol de vătămare corporală și daune

materiale cauzate de obiecte care zboară

b) Deteriorarea auzului dacă nu se poartă

echipament de protecie auditivă eﬁcientă

c) Efecte negative asupra sănătăţii din cauza

vibraţiilor în cazul utilizării îndelungate a

produsului sau al întreţinerii necorespunză-

toare a acestuia.

Precauţie! În timpul funcionării acest produs

produce un câmp electromagnetic! În anumite

circumstane acest câmp poate să interfere-

ze cu implanturile medicale active sau pasi-

ve! Pentru a reduce riscul vătămărilor grave

sau fatale, recomandăm persoanelor care au

implanturi medicale să consulte medicul și

producătorul implantului medical înainte de

utilizarea acestui produs!

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ SPECIFI-

CE UTILAJULUI PENTRU PISTOALE DE

PULVERIZARE

a) Purtaţi protecţie auditivă în timpul utili-

zării pistolului de pulverizare. Expunerea

la zgomot poate duce la pierderea auzului.

b) Pulverizaţi numai materiale de acoperi-

re (vopsele, ﬁrnis, lacuri, etc.) cu tempe-

ratură de aprindere de minim 55°C, fără

avertizări suplimentare. Clasa de risc A II

și A III (clasiﬁcarea germană a materialelor

de acoperire, vezi recipientul materialului).

c) Asiguraţi-vă ca pistolul de pulverizare

să nu ﬁe folosit în locuri de muncă care

intră sub incidenţa reglementărilor de

protecţie împotriva exploziilor.

d) În timpul pulverizării ţineţi la distanţă

de sursele de aprindere cum ar ﬁ ﬂă-

cările deschise, ţigările aprinse, ţigări

şi pipe, scântei, ﬁre incandescente şi

suprafeţe ﬁerbinţi.

e) Nu pulverizaţi pe materiale ale căror po-

tenţial de risc nu este cunoscut.

f) Înainte de a efectua întreţinerea sau cu-

răţarea pistolului de pulverizare, veriﬁ-

caţi dacă aceasta este scos din priză.

g) Nu folosiţi pistolul de pulverizare pentru

pulverizarea materialelor inﬂamabile.

h) Nu curăţaţi pistolul cu solvenţi inﬂama-

bili (cu temperatura de aprindere sub

55°C).

i) Ţineţi cont de pericolele ce pot proveni

din materialul pulverizat. Respectaţi infor-

maţiile și speciﬁcaţiile materialelor folosite.

j) În timpul pulverizării purtaţi mască de

protecţie şi protecţie pentru ochi.

k) Nu îndreptaţi niciodată pistolul de pul-

verizarea spre dumneavoastră, spre alte

persoane sau spre animale.

l) Veriﬁcaţi ca să nu ﬁe absorbiţi vapori de

diluanţi în pistolul de pulverizare.

Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare

când lucraţi în interior.

n) În cazul în care lucraţi în aer liber, ﬁţi

atenţi la vânt, deoarece aceasta poate

purta materialul de acoperire la distanţe

mai mari şi poate provoca daune.

o) Nu lăsaţi copii să manipuleze pistolul de

pulverizare.

Materiale de acoperire

Materiale utilizabile: vopsele pe bază de apă

și solvenţi, materiale de ﬁnisare, grund, vop-

sele cu 2 componenţi, substanţe de ﬁnisare

transparente, substanţe de ﬁnisare pentru

autovehicule, izolator împotriva ruginii și con-

servanţi de izolare pentru lemn.

Materiale neutilizabile: Vopsele pentru pe-

reţi (vopsele pe bază de emulsie), vopsele al-

caline și acide, materiale cu temperatură de

aprindere sub 55°C.

Măsurarea viscozităţii

Scufundaţi paharul de testare a viscozităţii

complet în materialul de pulverizat. Ridicaţi

paharul de testare și măsuraţi (în secunde)

timpul necesar pentru golirea paharului. Com-

paraţi valoarea măsurată de golire cu valorile

tabelului de viscozitate.

Tabel de viscozitate

Firnis / grund solubil în diluant 20-35 sec

Firnis / grund solubil în apă 20-50 sec

Vopsea pulverizabilă pentru autovehicule 18-22 sec

Conservanţi pentru lemn nediluat

Dezinfectant nediluat

Produse ﬁtosanitare nediluat

Lacuri nediluat

Striper nediluat

Uleiuri nediluat

Lazururi nediluat

Baiţ nediluat

Enamel cu efect de ciocan 25-35 sec

Vopsele de aluminiu 20-30 sec

Pentru utilizarea cu pistolul de pulverizare în

general vopsele trebuie diluate. Pentru soluţii

pulverizabile veţi găsi în îndrumar în tabelul de

viscozitate următor (viscozitate = consistenţa

vopselei). Puteţi atinge diluarea corectă prin

utilizarea paharului de testare a viscozităţii.

RO106 RO 107

Utilizarea sculei

1. Curăţaţi suprafaţa care trebuie acoperită

prin pulverizare și feriţi-l de praf.

2. Montaţi duza dorită în capul de pulveriza-

re și înșurubaţi-o în pistolul de pulverizare

cu ajutorul piuliţei de îmbinare.

3. Înșurubaţi rezervorul umplut 6 ferm în

pistolul de pulverizare.

4. Reglaţi modul de pulverizare și cantita-

tea de material (vezi paginile următoare).

Testaţi setările pe un carton sau pe ceva

similar.

5. Acoperiţi suprafeţele sau piesele ce nu

trebuie acoperite prin pulverizare.

6. Ţineţi pistolul de pulverizare uniform la o

distanţă de 10-30 cm faţă de obiectul de

pulverizat.

7. Apăsaţi trăgaciul 5 și mișcaţi pistolul de

pulverizare uniform în formă de cruce sau

sus-jos, în funcţie de modelul pulverizat

dorit.

8. Începeţi pulverizarea în afara zonei ţintă.

Evitaţi întreruperea pulverizării în zona

ţintă.

9. Curăţaţi capul de pulverizare 2 ori de câte

ori este înfundat cu materialul de acope-

rire.

Utilizare conform

destinaţiei

Unealta este destinată pulverizării vopselelor,

ﬁrnisului și lazururilor. Scula nu este potrivită

pentru utilizare comercială.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a sculei se

consideră a ﬁ utilizare necorespunzătoare și

poate conduce la pericole considerabile.

Prezentare generală produs

1 Piuliţă de îmbinare

2 Cap de pulverizare

3 Duză ø 2,6 mm

4 Parte frontală

5 Trăgaci

6 Rezervor

7 Cablu electric

8 Reglarea cantităţii de material

9 Parte posterioară

10 Capac ﬁltru de aer

11 Buton de deblocare

12 Deblocare capac ﬁltru de aer

ÎNAINTE DE UTILIZARE

Deșurubaţi rezervorul 6, așezaţi pe o

coală de hârtie și turnaţi materialul de

acoperire preparat în el.

1Aliniaţi tubul de alimentare:

1. Pentru obiecte deasupra capului

2. Pentru obiecte joase

Precauţie! Nu îndreptaţi niciodată

pistolul de pulverizarea spre dum-

neavoastră sau spre alte persoane sau

spre animale.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

RO108 RO 109

TEHNICI DE PULVERIZARE

Ţineţi pistolul de pulverizare uniform

și stabil la o distanţă de 10-30 cm de

obiectul de pulverizat.

REGLAREA MODULUI DE PULVERIZARE

Deșurubaţi ușor piuliţa de îmbinare 1 și rotiţi

capul de pulverizare 2 pentru a selecta mo-

dul de pulverizare prin alinierea la marcaje.

1 jet vertical gros

2 jet circular

3 jet orizontal gros

REGLAREA CANTITĂŢII DE MATERIAL

Rotiţi butonul de reglare a debitului de

material 8 pe trăgaciul 5 în sus pentru o

cantitate mai mare de material.

CURĂŢARE

Pistolul de pulverizare poate ﬁ dezasamblat

pentru curăţare. Apăsaţi butonul de debloca-

re 11 și împingeţi afară elementul frontal 4.

Rotiţi butonul de reglare a debitului de

material 8 pe trăgaciul 5 în jos pentru o

cantitate mai redusă de material.

Mișcările bruște vor cauza o ceaţă de

pulverizare puternică și o calitate neu-

niformă a suprafeţei.

Înlocuiţi ﬁltrul de aer de ﬁecare dată

când acesta este murdar.

Deșurubaţi piuliţa de îmbinare 1, demon-

taţi capul de pulverizare 2, împingeţi afa-

ră duza 3 și curăţaţi-l cu diluant sau apă.

Precauţie! Nu scufundaţi niciodată

partea din spate a pistolul de pulveri-

zare în lichide. Acestea se vor curăţa numai

cu o cârpă umedă.

Umpleţi rezervorul 6 cu apă sau diluant

(cu temperatură de aprindere mai mare

decât 55°C). Asamblaţi pistolul de pul-

verizare și pulverizaţi conţinutul într-o

cârpă sau rezervor până când lichidul

pulverizare este curat.

Precauţie! Nu apăsaţi niciodată

apărătoarea trăgaciului în timpul re-

glării capului de pulverizare. Pericol de ac-

cidentare!

Precauţie! Nu folosiţi niciodată pis-

tolul de pulverizare fără ﬁltru!

Precauţie! Aveţi grijă ca înainte de

demontare și curăţare unealta să ﬁe

scoasă din priză.

1 2

1 32

1 2

3 4

RO110 RO 111

Date tehnice

Remedierea defectelor

Tensiunea nominală 220-240 V / ~50 Hz

Puterea nominală 500 W

Viscozitate maximă 100 DIN-s

Capacitate rezervor 800 ml

Debit Mărime duză Debit

ø 1,8 mm 330 ml/min

ø 2,6 mm 900 ml/min

Clasa de protecţie / II

Nivel de presiune sonoră (LpA)82 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

Nivel de putere sonoră (LWA)93 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

Emisie max. de vibraţii < 2,5 m/s2 / Incertitudine K = 1,5 m/s2

Nu se pulverizează

material de aco-

perire

Duza / tubul de alimentare înfundat

Debitul de material este reglat la o valoare prea

scăzută (-)

Tubul de alimentare desprins

Lipsă presiune în rezervor

Curăţaţi

Rotiţi în sus (+)

Introduceţi

Strângeţi rezer-

vorul

Materialul de

acoperire picură

din duză

Duza este slăbită

Duza sau locașul duzei s-a uzat

Materialul de acoperire se depune pe capac,

duză sau ac

Strângeţi

Înlocuiţi

Curăţaţi

Atomizare prea

grosolană Viscozitatea materialului este prea ridicată

Debitul de material este reglat la o valoare prea

ridicată (+)

Duză contaminată

Filtru de aer murdar

Presiune prea scăzută în rezervor

Material subţire

Rotiţi în jos (-)

Curăţaţi

Înlocuiţi

Strângeţi rezer-

vorul

Jetul de pulveriza-

re pulsează Rezervorul este gol

Filtrul de aer este murdar Reumpleţi

Înlocuiţi

Întreţinere & îngrijire

- Curăţaţi capul de pulverizare, tubul de ali-

mentare și rezervorul după ﬁecare utilizare

și mai ales dacă:

- nu se pulverizează material

- materialul picură

- atomizare este prea grosolană

- Întotdeauna menţineţi scula curată, uscată

și fără urme de ulei sau grăsime.

- Purtaţi ochelari de protecţie în timpul cură-

ţării.

- În vederea siguranţei și calităţii muncii în-

totdeauna menţineţi curate mașina și fan-

tele de aerisire.

- Veriﬁcaţi regulat dacă a intrat praf sau alte

obiecte străine prin grilajul de lângă motor

sau în jurul butonului on/o. Pentru îndepăr-

tarea resturilor eventual acumulate folosiţi o

perie moale.

- Dacă este nevoie de curăţarea corpului

sculei atunci ștergeţi-l cu o cârpă moale

umedă. Se poate folosi un detergent blând

dar nu și alcool, petrol sau alţi agenţi de cu-

răţare.

- Niciodată nu folosiţi agenţi alcalini pentru

curăţarea pieselor din plastic.

- Curăţaţi și ungeţi etanșările la intervale re-

gulate.

- Veriﬁcaţi periodic poziţia corectă a tuturor

pieselor. Acestea se pot slăbi cu timpul din

cauza vibraţiilor.

Precauţie! Aveţi grijă ca unealta să

ﬁe oprită și decuplată.

Precauţie! Dacă cablul de alimen-

tare este deteriorat acesta trebuie

înlocuit de către producător sau agentul

service al acestuia sau persoane caliﬁcate

în mod asemănător în vederea evitării peri-

colelor.

Zgomot & vibraţie

Valorile speciﬁcate în aceste instrucţiuni sunt

măsurate în concordanţă cu o procedură stan-

dardizată de măsurare descrisă în EN60745 &

EN 50580 și se pot utiliza pentru compararea

uneltelor.

Acestea pot ﬁ utilizate într-o evaluare prelimi-

nară a expunerii.

Avertizare! Emisia de vibraţie în

timpul utilizării efective poate diferi

de valoarea totală declarată depinzând de

utilizarea uneltei.

Avertizare! Este necesară identiﬁ-

carea măsurilor de protecie a ope-

ratorului bazate de expunerea în condiiile

concrete (inând cont de toate perioadele

ale ciclului de lucru, cum ar ﬁ perioadele în

care scula este oprită și perioadele în care

scula merge în gol, suplimentar faă de

timpul de declanșare).

Încercai să minimizai efectul vibraiilor și

zgomotelor. Măsurile exempliﬁcative de redu-

cerea expunerii la vibraii înseamnă și purta-

rea mănușilor în timpul utilizării sculei, limita-

rea timpului de lucru și folosirea accesoriilor

în stare bună.

EN 113RO112

Declaraţie de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

PE-500 SP Pistol de pulverizare 500 W

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva maşini 2006/42/EC

Directiva EMC (compatibilitate electro-

magnetică) 2014/30/EU

Directiva RoHS 2011/65/UE

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direcţia Managementul calităţii, mediu și CSR

(responsabilitatea socială a întreprinderii)

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentaţiei tehnice

Bornheim, 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Eliminarea ca deşeu

Simbolul de „tomberon tăiat” impu-

ne eliminarea separată ca deșeuri a

aparatelor electrice și electronice

(WEEE) uzate. Astfel de aparate pot

conine substane valoroase, dar periculoase

și poluante. Legislaia nu vă permite să

eliminai aceste produse ca deșeuri la gunoiul

menajer, ci suntei obligai să le predai unui

centru de colectare indicat pentru reciclarea

aparaturii electrice și electronice. În acest

mod contribuiţi la protejarea resurselor și a

mediului înconjurător.

Compania HORNBACH are următoarele

obligaii în Germania:

-să recepioneze fără costuri un aparat

uzat de același tip în sectorul comercial

HORNBACH, la achiziionarea unui aparat

electric sau electronic nou.

-să recepioneze fără costuri până la 3

aparate electrice sau electronice uzate de

același tip (cu o lungime max. a muchiei de

25 cm) în sectorul comercial HORNBACH, și

fără achiziionarea unui aparat nou.

-la livrarea unui aparat electric sau elec-

tronic nou într-o gospodărie privată, să

recepioneze fără costuri un aparat uzat de

același tip sau să vă ofere posibilitatea de

returnare a acestuia în vecinătatea dvs.

Pentru mai multe informaii vizitai pagina

www.hornbach.com sau adresai-vă organe-

lor locale competente.

Copiii nu au voie în niciun caz să se joace cu

pungile din plastic și cu materialul de ambala-

re, deoarece există pericol de rănire, respectiv

de asﬁxiere. Depozitaţi în siguranţă astfel de

materiale sau eliminaţi-le ca deșeuri în mod

ecologic.

EN114 EN 115

Thank you!

We are convinced that this tool will exceed

your expectations and wish you joy while us-

ing it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per-

sons and serious damage to property.

To protect your respiratory tract and to

avoid damage to your ears and eyes,

wear dust mask, hearing protection

and safety glasses.

Wear safety glasses for protection of

your eyes.

Wear hearing protection for protection

of your ears.

Wear dust mask for protection of your

respiratory tract.

Protection Class II

Scope of delivery

1x Spray gun

1x Nozzle ø 1.8 mm

1x Viscosity test cup

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH Store.

Table of content

Scope of delivery 115

Symbols 115

Safety Instructions 116

Coating materials 119

Measuring the viscosity 119

Viscosity table 119

Product overview 121

Intended use 121

Using the tool 121

Technical Data 124

Troubleshooting 124

Noise & Vibration 125

Care & Maintenance 125

Declaration of conformity 126

Disposal 126

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

English

EN116 EN 117

Safety Instructions

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may aect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for op-

erations dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

5 SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qual-

iﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS ON

RISKS DUE TO VIBRATION

a) The declared vibration data represents

the main applications of the tool, but

dierent uses of the tool or poor main-

tenance can result in dierent vibration

data. This may signiﬁcantly increase the

vibration level over the total working period.

b) Additional safety measure shall be taken

to protect the user from eects of vibra-

tion. Maintain the tool and its accessories,

keep hands warm and organize work pat-

terns and periods.

MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS

FOR SPRAY GUNS

a) Wear ear protectors when operating the

spray gun. Exposure to noise can cause

hearing loss.

b) Only spray coating materials (paints,

varnishes, glazes, etc.) with a ﬂashpoint

of 55°C and higher without additional

warning. Hazard classes A II and A III (ger-

man classiﬁcation of coating material, see

material tin).

c) Make sure the spray gun is not used in

workplaces covered by the explosion-

protection regulations.

d) Keep away from sources of ignition like

open ﬁres, lit cigarettes, cigars or pipes,

sparks, glowing wires and hot surfaces

when spraying.

e) Do not spray materials whose hazard

potential is not known.

f) Make sure the spray gun is unplugged

before carrying out maintenance or

cleaning works.

g) Do not use the spray gun to spray ﬂam-

mable materials.

h) Do not clean the gun with ﬂammable

solvents (ﬂashpoint under 55°C).

i) Beware of hazards that can arise from

the sprayed materials. Observe the infor-

mation and speciﬁcations provided with the

materials.

j) Wear a breathing mask and eye protec-

tion when spraying.

k) Never point the spray gun at yourself, at

other people or at animals.

EN118 EN 119

l) Make sure that no solvent vapours are

sucked in by the spray gun.

Ensure adequate ventilation when

working indoors.

n) Pay attention to the wind when working

outdoors, it can carry the coating mate-

rial across greater distances and cause

damage.

o) Do not let children handle the spray gun.

p) Never open the spray gun yourself in or-

der to carry out repairs in the electrical

system.

q) Do not lay the spray gun.

RESIDUAL RISKS

Even when the power tool is used as pre-

scribed it is not possible to eliminate all

residual risk factors. The following haz-

ards may arise in connection with the

power tool’s construction and design:

• Damage to lungs if an eective dust mask

is not worn.

• Damage to hearing if eective hearing pro-

tection is not worn.

• Damages to health resulting from vibration

emission if the power tool is being used

over longer period of time or not adequately

managed and properly maintained.

WARNING! This power tool produces an elec-

tromagnetic ﬁeld during operation. This ﬁeld

may under some circumstances interfere with

active or passive medical implants. To reduce

the risk of serious or fatal injury, we recom-

mend persons with medical implants to con-

sult their physician and the medical implant

manufacturer before operating this machine.

Coating materials

Measuring the viscosity

Dip the viscosity test cup completely into the

spray material. Hold the test cup up and meas-

ure the time (in seconds) until the liquid empties

out. Compare the measured “runout time” with

the viscosity table.

Viscosity table

Thinner-soluble varnishes/ primers 20-35 sec

Water-soluble varnishes / primers 20-50 sec

Automobile spray paint 18-22 sec

Wood preservatives undiluted

Disinfectants undiluted

Plant protectants undiluted

Polishes undiluted

Strippers undiluted

Oils undiluted

Glazes undiluted

Mordants undiluted

Hammer eect enamel 25-35 sec

Aluminium paints 20-30 sec

Suitable materials: Water- and solvent-based

paints, ﬁnishes, primers, 2-component paints,

clear ﬁnishes, automotive ﬁnishes, staining

sealers and wood sealer-preservatives.

Not suitable materials: Wall paints (emulsion

paints), alkali and acidic paints. Materials with

a ﬂashpoint below 55°C.

The paints usually need to be diluted for use

with the spray gun. You will ﬁnd guidelines

for sprayable dilutions in the following viscos-

ity table (viscosity = consistency of the paint).

You can achieve the correct dilution by using

the viscosity test cup.

EN120 EN 121

Using the tool

1. Clean the surface to be sprayed and keep

it free of dust.

2. Fit the required nozzle into the air cap and

screw them onto the spray gun using the

union nut.

3. Screw the ﬁlled container 6 tightly onto

the spray gun.

4. Adjust the spray setting and the material

volume (see following page). Test the set-

tings on cardboard or something similar.

5. Cover all surfaces or parts not to be

sprayed.

6. Hold the spray gun at an even distance of

10-30 cm to the target object.

7. Pull the trigger 5 and move the spray gun

evenly cross-wise or up and down, de-

pending on the desired spray pattern.

8. Begin spraying outside the target area.

Avoid interruptions inside the target area.

9. Clean air cap 2, whenever it is clogged

with coating material.

Caution! Never point the spray gun

at yourself, at other people or at ani-

mals.

Intended use

The tool is intended for spraying paints, var-

nishes and glazes. The tool is not intended for

commercial use.

Any other use or modiﬁcation to the tool is

considered as improper use and could cause

considerable dangers.

Product overview

1 Union nut

2 Air cap

3 Nozzle ø 2.6 mm

4 Front part

5 Trigger

6 Container

7 Power cord

8 Material volume adjustment

9 Rear part

10 Air ﬁlter cover

11 Unlock button

12 Unlock air ﬁlter cover

BEFORE USE

Unscrew the container 6, put it on a

sheet of paper and pour in the prepared

coating material.

1Align the feed tube:

1. For overhead objects

2. For objects lying below

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

EN122 EN 123

SPRAY TECHNIQUE

Hold the gun evenly and steadily at a

distance of approx. 10-30 cm from the

target object.

ADJUST SPRAY SETTING

Unscrew the union nut 1 slightly and

turn the air cap 2 to select the spray

settings, aligning it to the markings.

1 vertical fat jet

2 circular jet

3 horizontal fat jet

ADJUST MATERIAL VOLUME

Turn the material volume adjustment 8

on the trigger 5 upward for more mate-

rial output.

CLEANING

The spray gun can be dismounted for

cleaning. Press the unlock-button 11

and pull out the front part 4.

Caution! Make sure the tool is un-

plugged before dismounting and

cleaning.

Turn the material volume adjustment 8

on the trigger 5 downward for less ma-

terial output.

Unsteady movements will cause a

heavy spray fog build-up and result in

an uneven surface quality.

Change the air ﬁlter whenever it is

soiled.

Caution! Never operate the spray

gun without ﬁlter!

Unscrew the union nut 1, remove air

cap 2, pull out nozzle 3 and clean with

solvent or water.

Caution! Never immerse the rear

part of the spray gun into liquids.

Only clean with moistened cloth.

Fill the container 6 with water or sol-

vent (ﬂashpoint over 55°C). Assemble

the gun and spray the content into a

cloth or container until the emerging

liquid is clear.

Caution! Never pull the trigger

guard while adjusting the air cap.

Danger of injury!

1 2

1 32

1 2

3 4

EN124 EN 125

Technical Data

Troubleshooting

Nominal voltage 220-240 V / ~50 Hz

Rated power 500 W

Max. viscosity 100 DIN-s

Container capacity 800 ml

Flow rate Nozzle size Flow rate

ø 1.8 mm 330 ml/min

ø 2.6 mm 900 ml/min

Protection Class / II

Sound pressure level (LpA)82 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A)

Sound power level (LWA)93 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A)

Max. vibration emission < 2.5 m/s2 / Uncertainty K = 1.5 m/s2

No emission of

coating material Nozzle / Feed tube clogged

Material volume setting turned too far down (-)

Feed tube loose

No pressure in container

Clean

Turn up (+)

Insert

Tighten container

Coating material

drips from nozzle Nozzle loose

Nozzle or nozzle seal worn

Coating material build up on air cap, nozzle or

needle

Tighten

Change

Clean

Atomisation too

coarse Too high viscosity of material

Material volume setting turned too far up (+)

Nozzle contaminated

Air ﬁlter heavily soiled

Too little pressure in container

Thin material

Turn down (-)

Clean

Change

Tighten container

Spray jet pulsates Container empty

Air ﬁlter soiled Reﬁll

Change

Care & Maintenance

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

- Clean air cap, nozzles, feed tube and con-

tainer after every use and particularly if:

- no material emerges

- the material drips

- the atomisation is too coarse

- Always keep the tool clean, dry and free of

oil or grease.

- Wear safety glasses to protect your eyes

whilst cleaning.

- For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

- Regularly check to see if any dust or foreign

matter has entered the grills near the mo-

tor and around the on/o switch. Use a soft

brush to remove any accumulated residue.

- If the body of the tool needs cleaning, wipe

it with a soft damp cloth. A mild detergent

can be used but nothing like alcohol, petrol

or other cleaning agent.

- Never use caustic agents to clean plastic

parts.

- Clean and lubricate the sealings at regular

intervals.

- Periodically check the proper ﬁtting of all

parts. These could become loose with time

due to vibration.

Caution! If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or simi-

larly qualiﬁed person in order to avoid haz-

ard.

Noise & Vibration

The values given in these instructions have

been measured in accordance with a stand-

ardized measurement procedure speciﬁed in

EN 60745 & EN 50580 and can be used to

compare tools. It may be used for a prelimi-

nary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission

during actual use can dier from the

declared total value depending on the use

of the tool.

Warning! It is necessary to identify

safety measures to protect the op-

erator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use

(taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is

switched o and when it is running idle in

addition to the trigger time).

Try to minimize the impact of vibration and

noise. Exemplary measures to reduce vibra-

tion exposure include wearing gloves while

using the tool, limiting working time, and using

accessories in good condition.

EN126 EN 127

Declaration of conformity

We declare, that the product

described in Technical Data:

PE-500 SP Spray Gun 500 W

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Head of Quality Management, environment

& CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Disposal

The crossed-out wheeled bin sym-

bol requires separate disposal for

waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE). Such equipment may

contain valuable, but dangerous and hazard-

ous substances. You are required by law to

return these products to a designated collec-

tion point for the recycling of WEEE and must

not under any circumstances dispose of them

as unsorted municipal waste. In this way, you

can help to conserve resources and protect

the environment.

In Germany, HORNBACH is obliged:

-To take back old appliances of the same

type free of charge in HORNBACH stores

when you purchase a new electrical or elec-

tronic appliance.

-To take back up to 3 WEEE of the same

type (up to max. 25 cm edge length) free of

charge in HORNBACH stores, even if you do

not purchase a new appliance.

-When delivering a new electrical or elec-

tronic appliance to a private household, to

collect an old appliance of the same type

free of charge or to enable you to return it in

your immediate vicinity.

For further details, please consult

www.hornbach.com or your local authorities.

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to the risk of injury

and suocation. Store such material safely

or dispose of it in an environmentally friendly

way.

EN128

PE-500 SP_2022/08_V1.9

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Pattfield PE-500 SP de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-500 SP

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield PE-500 SP Manuale del proprietario
français: Pattfield PE-500 SP Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield PE-500 SP Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield PE-500 SP Návod na obsluhu
svenska: Pattfield PE-500 SP Bruksanvisning
română: Pattfield PE-500 SP Manualul proprietarului

Gerelateerde papieren

Pattfield Poliermaschine 600 W de handleiding

Pattfield PE-500 SP de handleiding

Pattfield PE-500 SP de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten