Documenttranscriptie

Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................................................................................................ Pagina 36 Onderdelenbeschrijving............................................................................................... Pagina 36 Leveringsomvang.......................................................................................................... Pagina 36 Technische gegevens.................................................................................................... Pagina 37 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek....................................................................................... Pagina 37 2. Elektrische veiligheid................................................................................................. Pagina 37 3. Veiligheid van personen.......................................................................................... Pagina 38 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten......................... Pagina 38 Veiligheidsinstructies voor fijnspuitsystemen................................................................ Pagina 38 Voor de ingebruikname Luchtslang aansluiten.................................................................................................... Pagina 39 Spuitoppervlakken voorbereiden................................................................................. Pagina 39 Spuitmateriaal verdunnen............................................................................................. Pagina 40 Vullen met spuitmateriaal............................................................................................. Pagina 40 Ingebruikname Inschakelen.................................................................................................................... Pagina 40 Uitschakelen.................................................................................................................. Pagina 40 Werkinstructies.............................................................................................................. Pagina 40 Verstuiver kiezen / vervangen...................................................................................... Pagina 40 Spuitbeeld instellen....................................................................................................... Pagina 41 Onderhoud en reiniging............................................................................... Pagina 41 Service......................................................................................................................... Pagina 41 Garantie..................................................................................................................... Pagina 41 Afvoer.......................................................................................................................... Pagina 42 Conformiteitsverklaring / Producent................................................. Pagina 43 NL 35 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen. Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker! V~ Volt (Wisselspanning) Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! W Watt (werkvermogen) Verfspuitsysteem PFS 280 A1 Q Inleiding  Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door. Q Doelmatig  gebruik Het verfpistool is alleen bestemd voor het verstuiven van oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakken, lazuren, gronderingen, heldere lakken, dekkende autolakken, beitsen, houtbeschermingsmiddelen, pesticiden, oliën en desinfectiemiddelen. Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het verwerken van dispersie- en latexverf, logen, zuurhoudende coatings, korrelig en deeltjeshoudend spuitmateriaal evenals spuit- en druppelgeremde materialen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. 36 NL Q Onderdelenbeschrijving  1 Toets slangaansluiting 2 Slangaansluiting 3 Stelwiel dosering 4 Drukschakelaar 5 Handgreep 6 Verfbeker 7 Zuigbuis 8 Verstuiver 9 Wartelmoer 10 AAN- / UIT-schakelaar 11 Motor 12 Slangaansluiting motor 13 Afdekking luchtopening 14 Draagriem met karabijnhaak 14 a Bevestigingsoog 15 Luchtslang 16 Maatbeker 16 Beschermkap Q Leveringsomvang  1 verfspuitsysteem PFS 280 A1 1 draagriem 2 verstuivers (1x ronde straal, 1x brede straal) 1 luchtslang 2 beschermkapjes 1 maatbeker 1 gebruiksaanwijzing Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Q Technische  gegevens Nominale spanning: Nominaal opgenomen vermogen: Debiet: Bekervolume: Luchtslang: Voedingskabel: Isolatieklasse: Beschermingsgraad: Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 230 V∼ 50 Hz 280 W 130 g / min ca. 600 ml 2 m 5 m II /  IP23 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 50144-2-7:2000. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 78,3 dB(A) Geluidsvermogen: 91,3 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Gehoorbescherming dragen! Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie = 0,532 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 50144-2-7:2000 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek  H  oud kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid D  e netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken.   Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, NL 37 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 3. Veiligheid van personen   Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten G  ebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. 38 NL G  ebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.  eiligheidsinstructies voor V fijnspuitsystemen H  oud uw werkplek schoon, goed verlicht en vrij van verf- of oplosmiddelreservoirs, lappen en ander brandbaar materiaal. Mogelijk gevaar voor zelfontbranding. Zorg dat u altijd gebruiksklare brandblussers / blusapparatuur binnen handbereik hebt. Zorg voor goede ventilatie in het spuitgebied en voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte. Verdampte, brandbare oplosmiddelen creëren een explosieve omgeving. Het spuitpistool mag niet worden gebruikt om brandbare stoffen te spuiten. Spuitpistolen mogen niet worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen. Spuit en reinig niet met materialen die een vlampunt van minder dan 21 °C hebben. Gebruik materialen op waterbasis, weinig vluchtig koolwaterstoffen of dergelijke. Sterk vluchtige, brandbare oplosmiddelen creëren een explosieve omgeving. Spuit niet in de nabijheid van ontstekingsbronnen zoals statische elektriciteitsvonken, open vuur, ontstekingsvlammen, hete voorwerpen, motoren, sigaretten en vonken door het aansluiten / onderbreken van stroomverbindingen (kabels) of de bediening van schakelaars. Dergelijke vonkbronnen kunnen leiden tot een ontsteking van de omgevingslucht. Spuit geen materialen waarvan u niet weet of zij een gevaar vormen. Onbe- Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische … / Voor de ingebruikname kende materialen kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken.  Draag extra persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals geschikte werkhandschoenen en een beschermings- of ademmasker bij het spuiten of bij de omgang met chemicaliën. Het dragen van een veiligheidsuitrusting voor de betreffende voorwaarden vermindert de blootstelling aan gevaarlijke substanties. Richt de sproeier nooit op uzelf, op andere personen of dieren. Houd uw handen en andere lichaamsdelen verwijderd van de spuitstraal. Roep onmiddellijk medische hulp in als de spuitstraal de huid doordringt. Het spuitmateriaal kan zelfs door een handschoen heen de huid doordringen en in uw lichaam binnendringen. Behandeling een binnengedrongen verfstraal niet als een gewone snijwond. Een hogedrukstraal kan giftige stoffen in het lichaam spuiten en ernstig letsel veroorzaken. In geval van binnendringing in de huid moet u onmiddellijk medische hulp inroepen. Let op mogelijke gevaren van het spuitmateriaal. Let op markeringen op de verpakking of de productinformatie van de spuitmiddelfabrikant en neem de aanwijzing over het gebruik van een veiligheidsuitrusting strikt in acht. Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant en verminder zo het gevaar voor vuur en voor letsel door giftige dampen, carcinogenen enz. Spuit nooit zonder gemonteerde spuitkop. Het gebruik van een speciale spuitinzet met de passende spuitkop vermindert de kans dat een hogedrukstraal door de huid dringt en zo gif in uw lichaam spuit. Voorzichtig bij het reinigen en vervangen van verstuivers. Als tijdens het spuiten een verstuiver verstopt raakt, gaat u voor het verwijderen van de verstuiver voor de reiniging te werk volgens de instructies van de fabrikant m.b.t. het uitschakelen van het apparaat en het wegnemen van de druk. Vloeistoffen onder hoge druk kunnen de huid doordringen, gif in het lichaam spuiten en zo tot ernstig letsel leiden. Houd de steker van de voedingskabel en de drukschakelaar van het verfpistool vrij van verf en andere vloeistoffen. Houd de kabel nooit als ondersteuning aan de steekverbindingen vast. Het negeren van deze instructies kan leiden tot elektrische schokken. Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke, sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Q Voor  de ingebruikname Trek vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap altijd eerst de netsteker uit de contactdoos. Q Luchtslang  aansluiten V  erwijder de beschermkappen 17 en steek de luchtslang 15 in de slangaansluiting 2 van het verfpistool. Draai aan de luchtslang 15 totdat de toets van de slangaansluiting 1 vormsluitend vastklikt. Steek het andere uiteinde van de luchtslang 15 in de slangaansluiting 12 van de motor. Opmerking: bescherm de slanguiteinden na het gebruik weer met de beschermkappen 17 . Q Spuitoppervlakken  voorbereiden D  ek de omgeving van het te spuiten oppervlak ruim en zorgvuldig af. Alle niet afgedekte vlakken of oppervlakken kunnen anders worden verontreinigd. NL 39 Voor de ingebruikname / Ingebruikname Z  org ervoor dat het spuitoppervlak schoon, droog en vetvrij is. Ruw gladde oppervlakken op en verwijder vervolgens het schuurstof. Q Spuitmateriaal  verdunnen Opmerking: let bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en verdunner bij elkaar passen. Voor informatie over de passende verdunning (water, oplosmiddel) verwijzen wij naar de dienovereenkomstige voorschriften van de lak- of verffabrikant. Bij gebruik van de verkeerde verdunning ontstaan klontjes waardoor het verfpistool verstopt raakt. Ga als volgt te werk bij spuitmateriaal dat volgens de fabrikantaanwijzingen verdund moet worden: neem de maatbeker 16 met ml-indeling. vul voldoende spuitmateriaal in de verfbeker 6 . verdun het spuitmateriaal met 10 % verdunningsmiddel volgens de aanwijzingen van de fabrikant. roer het spuitmateriaal vervolgens goed door. spuit vóór werkbegin altijd een keer op proef op een testoppervlak (zie ook ‘Spuiten’). Q Vullen  met spuitmateriaal S  chroef de verfbeker 6 van het verfpistool. Plaats de stijgbuis bij werkzaamheden aan liggende objecten naar voren in richting verstuiver 8 . Plaats de stijgbuis bij bovenhoofdse werkzaamheden naar achteren in richting handgreep 5 . Vul de verfbeker 6 met spuitmateriaal en schroef hem aan het verfpistool. Q Ingebruikname  U  kunt de motor 11 tijdens het gebruik ook over de schouder dragen. Haak daartoe de karabijnhaken van de draagriem 14 in de bevestigingsogen 14 a . Pas zo nodig de lengte van de draagriem individueel aan. 40 NL Z  org ervoor dat de motor 11 tijdens het gebruik geen spuitmateriaal kan aanzuigen. Plaats hem op voldoende afstand en op een schone, stofvrije ondergrond. Q Inschakelen  S  teek de netsteker in de contactdoos. Druk op de AAN- / UIT-schakelaar 10 aan de motor. Q Uitschakelen  D  ruk op de AAN- / UIT-schakelaar 10 aan de motor. Trek de netsteker uit de contactdoos Q Werkinstructies  S  puit zoals op afbeelding D is aangegeven. Schakel het apparaat niet in of uit boven een te spuiten oppervlak, maar begin en beëindig het spuitproces ca. 10 cm van het werkstuk verwijderd. Spuit eerst de hoeken met kleine spuitimpulsen. Voer het spuitproces uit volgens afb. D - beweeg het verfpistool daarbij parallel aan het oppervlak. – Niet zwenken – Beweeg het verfpistool met een gelijkblijvende snelheid. – Breng het spuitmiddel zo dun mogelijk op. – De verflaag/-lagen heeft/hebben een droogpauze nodig, voordat u de volgende laag kruiselings kunt opbrengen (zie afb. C). Als de banen elkaar 4–5 cm overlappen, ontstaat een gelijkmatige oppervlaktekwaliteit. Spuit de verfbeker 6 niet leeg - er ontstaan druppels! Q Verstuiver  kiezen / vervangen D  raai de wartelmoer 9 los. Plaats de gewenste verstuiver 8 . Draai de wartelmoer 9 weer-vast. Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie Q Spuitbeeld  instellen B  reng het stelwiel dosering 3 naar de gewenste stand: (–) = minimale dosering (+) = maximale dosering Opmerking: het verdient aanbeveling om met de maximale instelling te beginnen. Brede verstuiver Straal Draai de wartelmoer 9 los. Draai de verstuiver naar de gewenste stand en draai de wartelmoer 9 weer vast. Ronde verstuiver Q Onderhoud  Straal en reiniging Algemene opmerkingen: 1.  Trek de netsteker ook bij werkonderbrekingen en werkzaamheden aan het apparaat uit de contactdoos. 2. Spuit na ieder gebruik verdunner (alleen in de open lucht - gevaar voor explosie!) of water door het apparaat. 3. Het apparaat mag niet worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen. 4. Gebruik een droge doek voor de reiniging van de behuizing. Gebruik nooit benzine, oplos- of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten. Luchtfilter reinigen: Reinig de luchtfilter als deze vuil is. Open de afdekking van de luchtopening 13 . Neem de luchtfilter eruit en klop hem uit. Sluit de afdekking van de luchtopening 13 weer. Q Service   Laat uw ap­ paraat alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.  Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het elektrische gereedschap of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Garantie  U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, NL 41 Garantie / Afvoer vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 56847 Q Afvoer  De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.  Voer elektronische gereedschappen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Milieuvriendelijkheid en materiaalafvoer: Verven en lakken… zijn speciaal afval en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd. Neem de lokale voorschriften in acht. Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht. Voor het milieuschadelijke chemicaliën mogen in de aarde, het grondwater of in oppervlaktewateren terecht komen. 42 NL H  et is verboden spuitwerkzaamheden in de buurt van oppervlaktewateren of aangrenzende oppervlakken (afvloeigebied) uit te voeren. Let bij het kopen van verven en lakken… op hun milieuvriendelijkheid. Conformiteitsverklaring / Producent Q Conformiteitsverklaring  /  Producent Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 60335-1/A13:2008 EN 50144-2-7:2000(ref.) EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Benaming: Verfspuitsysteem PFS 280 A1 Date of manufacture (DOM): 10–2011 Serienummer: IAN 56847 Bochum, 31.10.2011 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. NL 43