Mettler Toledo New M400 2-Wire Transmitter Handleiding

Mettler Toledo
Merk
Mettler Toledo
Model
New M400 2-Wire Transmitter
Type
Handleiding
Quick Setup Guide:
M400 2-Wire Transmitter
Multilingual Quick Setup Guide
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 13
de Quick-Setup-Leitfaden 23
en QuickSetupGuide 34
es Guíadeconguraciónrápida 44
 Pika-asetusopas 54
fr Guidedeparamétragerapide 64
hu Gyorsbeállításiútmutató 75
it Guidaallacongurazionerapida 85
ja クイック セットアップ ガイド 95
ko 빠른 설정 가이드 106
nl Beknoptehandleiding 116
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 126
pt GuiadeConguraçãoRápida 137
sv Snabbinstallationsguide 147
th  157
zh 快速操作指南 168
© Mettler-Toledo GmbH 01 / 2023.
Subject to technical changes. Printed in Switzerland. 30 715 253 A
3
Obsah
cs Průvodcerychlýmnastavením Průvodce rychlým nastavením
Dvouvodičový převodník M400
1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4
2 Technickéúdajeadalšíinformace 5
3 Montáž 6
4 Elektricképřipojení 6
5 Struktura menu 7
6 Místníprovoz 8
7 Obecnénastavení 10
8 Kalibracesenzorů 11
9 Údržba 12
10 Likvidace 12
11 ESprohlášeníoshodě 12
Schémazapojeníjedostupné
prostřednictvímnížeuvedenéhoQRkódu.
cs
4
1 Bezpečnost a účel přístroje
h
Poznámka:Průvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluzedvouvodičovýpřevodník
M400.M4002-wirezahrnujemodelyM400typ2(2XHa2H)aM400typ32XH.
DvouvodičovýpřevodníkM400smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpou-
zekvalifikovanýpersonál,jakonapř.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomto
průvodcirychlýmnastavením,platnýminormamiaprávnímipředpisy.
Techniksemusíseznámitsobsahemtohotoprůvodcerychlýmnastavenímajepovinendo-
držovatvněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohoto
průvodcejenutnéseznámitsesobsahemnávodukobsluze(dodávánnaCD-ROM).Vnávo-
dukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.
DvouvodičovýpřevodníkM400smípoužívatvýhradněpersonálseznámenýsprincipyjeho
provozuadisponujícínáležitoukvalifikací.
Účel zařízení
Převodník M400 je dvouvodičový převodník určený k provádění analytických měření
svýstupnímsignálemvrozpětí4až20mAsvyužitímkomunikačníhorozhraníHART.Jako
víceparametrový dvouvodičový převodník M400 umožňuje provádět měření uvedená v
průvodcinastavenímparametrůníže.Jenabízenvjednokanálovéverziajekompatibilnís
analogovýmisenzorya(nebo)senzoryISM.DvouvodičovýpřevodníkM400jeurčenkpoužití
vezpracovatelskémprůmyslu.
ModelypřevodníkůM400/2XHtyp2atyp3jsouvzhledemkcertifikaciojiskrovébezpečnosti
vhodnékpoužitívprostředísnebezpečímvýbuchu.Informaceoaplikacíchvprostředísnebezpečím
výbuchunaleznetevnávodukobsluzeapokynechproExmodely(PN30715260).
cs
5
Dvouvodičový M400 průvodce nastavením parametrů
M400 2(X)H typ 2 M400 2(X)H typ 3
Analogový ISM Analogový ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
Konduktivita2-e •–•–
Konduktivita4-e ••••
Zesílenéměřeníppm/ppb/
stopovéhomnožstvíO2
•/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Zesílenéměřeníppm/ppb/
stopovéhomnožstvíplynnéhoO2
– – •/•/• •/•/•
Opt. ppm / ppb O2•/• •/• •/• •/•
Rozpuštěnýoxiduhličitý(pharma) –•–•
2 Technické údaje a další informace
Nejdůležitějšítechnickéúdaje, jako např. napájecí napětí,jsouuvedenynatypovémštítku
na vnější nebo vnitřní straně krytu převodníku. Další technické údaje, jako např. přesnost,
jsou uvedeny v návodu k obsluze. Návod k obsluze, software a tento dokument lze též
stáhnoutzinternetu:www.mt.com/m400-downloads.
cs
6
3 Montáž
DvouvodičovýpřevodníkM400jekdispoziciveverzi½DIN.
Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.
1. Pouzepro½DIN:Nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.
2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:
• Montážnapanel,nastěnunebopotrubí
4 Elektrické připojení
a Nebezpečí! Nebezpečí smrtelných úrazů elektrickým proudem:Běhempřipojovánípřístroj
odpojte.
1. Vypnětenapájení.
2. Připojtenapájení(14až30VDC)kesvorkámAO1+ / HART a AO1– / HART nebo ke
svorkámAO2+ a AO –.Věnujtepozornostpolaritě.
3. Podlenávodukobsluzepřipojtedigitálnívstupnísignály,digitálnívýstupnísignály(OC)
aanalogovývýstupnísignálkesvorkovniciTB1.
4. PodlenávodukobsluzepřipojtesenzorkesvorkovniciTB2.
Definicesvoreknaleznete vnávodukobsluze nebo můžetenaskenovatQR kód natitulní
stránceapřesnějsedostatnaschémazapojení.
cs
7
5 Struktura menu
Menu Screen
M400
S
Vlastní klíč
c
Kalibrace
C
Konfigurace
• iMonitor
• Zprávy
• Diagnostika ISM
• Data kalibrace
• Informace o senzoru
• Verze HW/SW
• Informace DLI/ACT
1)
• Výchozí: Oblíbené
položky
• Záleží na nastavení
• Kalibrace senzoru
• Kalibrace měřiče
• Kalibrace
analogových výstupů
• Kalibrace
analogových vstupů
• Údržba
• Měření
• Analogové výstupy
• Nastavené hodnoty
• Nastavení ISM
• Všeobecný alarm
• Alarm ISM/senzoru
• Čištění
• Nastavení displeje
• Digitální vstupy
• Systém
• Regulátor PID
• Servis
• Správa uživatelů
• Reset
• Nastavení
uživatelských kláves
• HART
1)ZávisínaverzifirmwaruISM.
cs
8
cs
6 Místní provoz
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Úvodní obrazovka (příklad)
1 1.řádek,standardníkonfigurace
2 2.řádek,standardníkonfigurace
3 3.řádek,závisínakonfiguraci
4 4.řádek,závisínakonfiguraci
5 Softwarovétlačítkosfunkcemiuvedenýminaobrazovce
6 Kurzoroznačujeaktuálnípoložkuovládanousoftwarovýmtlačítkem
B Obrazovka menu (příklad)
C Obrazovka menu ISM
9
Provozní prvek Popis
*Vstupdomenuhlášení
FVstupnaobrazovkumenu
sZamknutí/odemknutíobrazovky
VstupdomenuISM
SVstupdomenuoblíbených
cVstupdokalibračníhomenu
CVstupdomenukongurace
HNávratnaobrazovkumenu
cVstupdonižšíúrovněmenu,např.
iMonitor,HlášeníneboDiagnostikaISM
pNávratdovyššíúrovněmenu
.Navigačnímenuproovládánísoftwarovéhotlačítka
eZadejtevybranémenunebopoložkuproovládánísoftwaro-
výmtlačítkem
cs
10
7 Obecné nastavení
KonfiguracidvouvodičovýpřevodníkM400lzeprovádětpřímonamístě,případněprostřednic-
tvímkonfiguračníhonástroje,nástrojeprosprávunebopomocíručníhoterminálu.
Podmínka: Dvouvodičový převodník M400 a senzor musí být nainstalované a připojené
knapájení.
Konfigurační nástroj nebo nástroj pro správu
h Poznámka:Popiszařízení(DD)prokonfiguračnínástrojePDMaAMSjsouobsaženynado-
danémCD-ROMu.SouborDDlzetakéstáhnoutzinternetu:“www.mt.com/m400-downloads“.
Informaceokrocích1až5a13naleznetevdokumentacipříslušnéhonástroje.
1. Nainstalujtekonfiguračnínástroj,jakonapř.PDMneboAMS.
2. NainstalujtesouborDDprorozhraníHART.
3. Proveďteupgradekataloguzařízení.
4. Proveďtepřipojení.PodlepotřebyzkontrolujtenastaveníportuCOM.
5. Načtětekonfiguracizezařízení.
6. NastavteTag(Tag)a/neboLongTag(Dlouhýtag).
Cesta:DeviceSetup>HARTSetup.
7. NastavteDate(Datum)aTime(Čas).Časnastavteve24hodinovémformátu.
Formátčasunelzezměnit.Cesta:DeviceSetup>System.
8. Nastavterozsahanalogovéhovýstupníhosignálu.
Cesta:Detailedsetup>Analogoutput.
• URV (Upper Range Value/Horní hranice rozsahu) a LRV (Lower Range Value/Dolní
hranicerozsahu):Hodnotylzeměnitpodleaktuálníhoměřicíhorozsahu.Musíovšem
býtvlimituměřenísenzoru.
• USL(UpperSensorLimit/Hornílimitsenzoru)aLSL(LowerSensorLimit/Dolnílimit
senzoru):Limityzávisínadanémsenzoruanelzejeměnit.
9. DefinujteprocesníproměnnéPV, SV, TV a QV.
Cesta:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup.
10. Proveďtekalibracisenzoru.Cesta:DeviceSetup>SensorCalibration.
cs
11
11. Proveďtedalšínastavení.ViznávodkobsluzedvouvodičovéhopřevodníkuM400.
12. Konfiguraciuložtedozařízení.
8 Kalibrace senzorů
h Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr
vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.
Podrobný popis kalibračních postupů“Process“ (Proces),“1-point“ (1bodová) a“2-point“
(2bodová) naleznete v návodu k obsluze dvouvodičového převodníku M400. Lze připojit i
předemkalibrovanésenzory,jejichžkalibracebylaprovedenapomocísoftwaruiSense.
Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.
Menu kalibrace senzorů c
Pokaždéúspěšnékalibracijsoukdispozicirůznémožnosti.Vpřípaděvýběrumožnosti“Save-
Cal“(Uložitkalibraci),“Adjust“(Upravit)a“Calibrate“(Kalibrovat)sezobrazízpráva“Calibration
saved successfully! Reinstall sensor (not used for process calibration)“ Kalibrace úspěšně
uložena!Znovunainstalujtesenzor(nepoužitýkekalibraciprocesu).Stiskněte“Hotovo“(Done).
Možnost Analogové senzory Senzory ISM (digitální)
Analogové
senzory: SaveCal
Senzory ISM:
Adjust (Upravit)
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vpřevodníkuapoužitypřiměření.
Zároveňjsouuloženyvkalibračních
údajích.
Kalibračníhodnotyjsouuloženyvsen-
zoruapoužitypřiměření.Zároveňjsou
uloženyvhistoriikalibrací.
Calibrate
(Kalibrovat)
Funkce„Calibrate“seuanalogových
senzorůnepoužívá.
Kalibračníhodnotyjsouuloženyvhis-
toriikalibracípropotřebydokumentace,
nikoliměření.Kalibračníhodnotyzpo-
sledníplatnékalibracesedálevyužívají
kměření.
Cancel (Zrušit) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.
cs
12
9 Údržba
Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.
Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.
10 Likvidace
Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým
odpadem.
Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivé součásti roztřiďte a předejte
krecyklaci.Nerecyklovatelnémateriályjenutnézlikvidovatzpůsobem,kterýneohrožuježivot-
níprostředí.
11 ES prohlášení o shodě
ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.
cs
13 da
1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 14
2 Tekniskedataogyderligereinformation 15
3 Montering 16
4 Eltilslutning 16
5 Menustruktur 17
6 Betjeningpåstedet 18
7 Generel opsætning 20
8 Sensorkalibrering 21
9 Vedligeholdelse 22
10 Bortskaffelse 22
11 EF-overensstemmelseserklæring 22
Indhold
da Lynvejledning Lynvejledning
M400 2-wire-transmitter
Ledningsdiagrammet er tilgængeligt
vedhjælpafQR-kodennedenfor.
14
da
1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse
h Bemærk:DennelynvejledninggiverenkortbetjeningsvejledningtilM4002-wire-transmitteren.
M4002-wireinkludererM400type2(2XHog2H)ogM400type32XHmodeller.
M4002-wire-transmitterenmåkuninstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvali-
ficeretoguddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerne
idennelynvejledningsamtallegældenderegleroglove.
Detuddannedepersonaleskalhavelæstogforståetdennelynvejledningogskalfølgedein-
struktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleafdennelyn-
vejledning,skaldulæsebetjeningsvejledningen,somertilgængeligpåMETTLERTOLEDO’s
website.Betjeningsvejledningenindeholderdetaljeredeoplysningeromapparatet.
M4002-wire-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,og
somerkvalificerettilatudføredettearbejde.
Tilsigtet anvendelse
M400eren2-trådettransmittertilanalytiskemålingermedetudgangssignalpå4til20mA
ogHART-egenskaber.M4002-wireerenflerparametertransmitterogunderstøtterdemålinger,
dererangivetinedenståendevejledningtilparametertilpasning.Denfindessom1-kanalsver-
sionogerkompatibelmedanalogesensorerog(eller)ISM-sensorer.M4002-wire-transmit-
terenerberegnettilbrugiforarbejdningsindustrien.
DerudoverertransmitterenM400/2XHType2ogType3egensikkerhedscertificeretogberegnet
tilinstallationerifarligeområder.Vedanvendelseifarligeområderhenvisesdertilbetjenings-
vejledningenogEx-instruktionerne(PN30715260).
15
M400 2-wire-parametertilpasningsvejledning
M400 2(X)H Type 2 M400 2(X)H Type 3
Analog ISM Analog ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
Ledningsevne2-e •–•–
Ledningsevne4-e ••••
Amp.O2ppm/ppb/spor •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp.O2-gasppm/ppb/spor ––•/•/• •/•/•
Opt.O2ppm/ppb •/• •/• •/• •/•
Opløstkuldioxid(pharma) –•–•
2 Tekniske data og yderligere information
Devigtigstetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetentenpåel-
leritransmitterenskabinet.Yderligeretekniske datasåsom nøjagtighedkan findesibetje-
ningsvejledningen.Dukanogsådownloadebetjeningsvejledningen,softwarenogdettedoku-
ment viainternettet:“www.mt.com/m400-downloads”.
da
16
3 Montering
M4002-wire-transmitterenfindessom½DIN-version.
Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.
1. Kun½DIN:Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.
2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:
• Panelmontering,vægmonteringellerrørmontering
4 Eltilslutning
a Fare! Livsfare ved elektrisk stød: Apparatet skal være slukket, når det tilsluttes
strømforsyningen.
1. Slukforsyningsspændingen.
2. Tilslutstrømforsyningen(14til30VDC)tilterminalerneAO1+ / HART og AO1− / HART
eller til terminalerne AO2+ og AO −.Væropmærksompåpolariteten.
3. Tilslutdigitaleindgangssignaler,digitaleudgangssignaler(OC)oganalogtudgangssig-
nal til terminalblokken TB1iht.betjeningsvejledningen.
4. Tilslut sensor til terminalblok TB2iht.betjeningsvejledningen.
Sebetjeningsvejledningenforterminaldefinitioner,ellerscanQR-kodenpåtitelsidenforatfået
ledningsdiagram.
da
17
5 Menustruktur
Menu Screen
M400
S
Custom Key
c
Calibration
C
Configuration
• iMonitor
• Messages
• ISM Diagnostics
• Calibration Data
• Sensor Info
• HW/SW Version
• DLI/ACT Info
1)
• Default: Favorite
• Depending
on setting
• Calibrate Sensor
• Calibrate Meter
• Calibrate
Analog Outputs
• Calibrate
Analog Inputs
• Maintenance
• Measurement
• Analog Outputs
• Set Points
• ISM Setup
• General Alarm
• ISM/Sensor Alarm
• Clean
• Display Setup
• Digital Inputs
• System
• PID Controller
• Service
• User Management
• Reset
• Custom Key Setup
• HART
1)AfhængerafISM-firmwareversionen.
da
18
6 Betjening på stedet
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Startskærm (eksempel)
1 1.linje,standardkonfiguration
2 2.linje,standardkonfiguration
3 3.linje,afhængerafkonfigurationen
4 4.linje,afhængerafkonfigurationen
5 Funktionstastmedangivnefunktionerpåskærmen
6 Markør,angiverdetaktuelleelementforfunktionstastbetjening
B Menuskærm (eksempel)
C ISM-menuskærm
da
19
Betjeningselement Beskrivelse
*Åbn menuen Beskeder
FÅbn skærmen Menu
sLås/oplåsskærm
ÅbnmenuenISM
SÅbnmenuenFavorit
cÅbnmenuenKalibrering
CÅbnmenuenKonguration
HVendtilbagetilskærmenMenu
cÅbnnæstelaveremenuniveau,f.eks.iMonitor,Beskeder
ellerISM-diagnostik
pVendtilbagetilnæstehøjeremenuniveau
.Navigationsmenuforfunktionstastbetjening
eIndtastvalgtmenuellerelementforfunktionstastbetjening
da
20
7 Generel opsætning
UdoverbetjeningpåstedetkandukonfigurereM4002-wire-transmitterenentenviaetkonfi-
gurationsværktøj,etAssetManagement-værktøjellerviaenhåndholdtterminal.
GenerelopsætningafHART-kommunikationervistnedenfor.SeFOUNDATIONfieldbus-pro-
grammeringsguidenforopsætningafFOUNDATIONfieldbus-kommunikation.
Forudsætning:M4002-wire-transmitterenogsensorenskalværemonteretoghavestrømfor-
syning.
Konfigurationsværktøj eller Asset Management-værktøj
h Bemærk:DDforkonfigurationsværktøjernePDMogAMSfindespådenmedfølgendecd-rom.
DukanogsådownloadeDDviainternettet:“www.mt.com/m400-downloads”.
Seværktøjetsdokumentationforatfåflereoplysningeromtrin1til5ogtrin13.
1. Installerkonfigurationsværktøj,f.eks.PDMellerAMS.
2. InstallerDDforHART-grænseflade.
3. Opdater enhedskatalog.
4. Etablertilslutning.KontrolléromnødvendigtCOM-portindstillinger.
5. Indlæskonfigurationfraenhed.
6. AngivTag(Tag)og/ellerLongTag(Langt tag).
Menusti:DeviceSetup>HARTSetup
7. AngivDate(Dato)ogTime(Klokkeslæt).Angivklokkeslæti24timers-format.Formatet
forklokkeslætkanikkeændres.Menusti:DeviceSetup>System
8. Angivområdetfordetanalogeudgangssignal.
Menusti:Detailedsetup>Analogoutput
• URV (UpperRangeValue/Værdiforøvreområde)ogLRV(LowerRangeValue/Værdifor
nedre område): Værdierne kan ændres til det aktuelle måleområde. Værdierne skal
væreindenforsensorensmålegrænser.
• USL (Upper Sensor Limit/Øvre sensorgrænse) og LSL (Lower Sensor Limit/Nedre
sensorgrænse):Grænsernedefineresafsensorenogkanikkeændres.
9. Definerprocesvariablerne PV, SV, TV og QV
Menusti:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
da
21
10. Kalibrersensor.Menusti:DeviceSetup>SensorCalibration
11. Udførøvrigeindstillinger.SebetjeningsvejledningentilM4002-wire-transmitteren.
12. Gemkonfigurationenpåenheden.
8 Sensorkalibrering
h Bemærk:Væropmærksompåfølgendepunkterforatopnådebedsteproceskalibreringsresul-
tater. Tag prøver så tæt som muligt på sensorens målepunkt. Mål prøven ved proces-
temperaturen.
Dererangivetendetaljeretbeskrivelseafkalibreringsmetoderne“Process”(Proceskalibrering)
samt“1-Point”(1-punktskalibrering)og“2-Point”(2-punktskalibrering)ibetjeningsvejlednin-
gentilM4002-wire-transmitteren.Deterogsåmuligtattilslutteforkalibreredesensorerkali-
breretvedhjælpafiSense-softwaren.
Nårkalibreringenerigang,kanderikkestartesenandenkalibrering.
Sensorkalibreringsmenu c
Efterenkorrektgennemførtkalibreringerderforskelligemuligheder.HvisdervælgesSaveCal”
(GemKal),“Adjust”(Juster)og“Calibrate”(Kalibrer),visesbeskeden“Calibrationsavedsuc-
cessfully!Reinstallsensor(notusedforprocesscalibration(Genmontersensor(brugesikke
tilproceskalibrering))”vises.Trykpå“Done”(Færdig).
Tilvalg Analoge sensorer ISM-sensorer (digitale)
Analog sensors:
Save Cal
(Gem Kal)
ISM-sensorer:
Adjust (Juster)
Kalibreringsværdiergemmesitransmit-
terenogbrugestilmålingen.Kalibre-
ringsværdiernegemmes
desuden i kalibreringsdataene.
Kalibreringsværdiergemmesisen-
sorenogbrugestilmålingen.Kali-
breringsværdiernegemmesdesuden
ikalibreringshistorikken.
Calibrate
(Kalibrer)
Funktionen“Calibrate”anvendesikke
med analoge sensorer.
Kalibreringsværdiergemmesikalibre-
ringshistorikkenmedhenblikpådoku-
mentation,menbrugesikketilmålingen.
Kalibreringsværdiernefrasidstegyldige
justeringanvendestilmålingen.
Cancel
(Annuller)
Kalibreringsværdierneslettes. Kalibreringsværdierneslettes.
da
22
9 Vedligeholdelse
Transmitterenkræveringenvedligeholdelse.
Rengøroverfladernemedenblød,fugtigklud,ogtørdemomhyggeligtafmedentørklud.
10 Bortskaffelse
Overholdgældendelokaleellernationalebestemmelserombortskaffelseaf“affaldfraelektrisk
ogelektroniskudstyr”.
Skiltransmitterenadideleafforskelligematerialer.Sortérmaterialerne,ogsenddemtilgen-
brug.Ikke-genanvendeligematerialerskalbortskaffespåenmiljøvenligmåde.
11 EF-overensstemmelseserklæring
EF-overensstemmelseserklæringenerendelafleveringen.
da
23
Inhalt
de Quick-Setup-Leitfaden Quick-Setup-Leitfaden
M400 2-wire Transmitter
DerSchaltplanistüberdenfolgenden
QR-Codeverfügbar.
1 Sicherheit und bestimmungsgemäße
Verwendung 24
2 TechnischeDatenundweitereInformationen 25
3 Montage 26
4 ElektrischerAnschluss 26
5 Menüstruktur 27
6 BetriebvorOrt 28
7 AllgemeineEinstellungen 30
8 Sensorkalibrierung 31
9 Wartung 33
10 Entsorgung 33
11 EG-Konformitätsbescheinigung 33
de
24
1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung
h
Hinweis:DieserQuick-Setup-LeitfadenisteineBedienungsanleitungfürdenTransmitterM400
2-wireinKurzform.DasM4002-wireumfasstdieModelleM400Typ2(2XHund2H)und
M400Typ32XH.
Der Transmitter M400 2-wire darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal installiert, ange-
schlossen,inBetriebgenommenundgewartetwerden,z.B.Elektrotechniker.Dabeisinddie
AnweisungendiesesQuick-Setup-Leitfadens,dieanwendbarenNormenundgesetzlichenVor-
schrifteneinzuhalten.
DervorliegendeQuick-Setup-LeitfadenmussdeshalbvorBeginnderArbeitenvonderbetreffen-
denPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglichdesQuick
Setup-LeitfadensmussdieBedienungsanleitungkonsultiertwerden,dieaufderMETTLERTOLEDO
Websiteverfügbarist.DieBedienungsanleitungenthältdetailliertereInformationenzumGerät.
DerTransmitterM4002-wiredarfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesich
mitdemTransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der M400 ist ein 2-Leiter-Transmitter für analytische Messungen mit 4 bis 20 mA Aus-
gangssignalundHART-Kommunikationsfunktionen.DerM4002-wireTransmitteristeinMulti-
Parameter-Transmitter,derdieinderKompatibilitätstabelleuntenaufgeführtenParameterun-
terstützt.Eristals1-Kanal-ModellerhältlichundmitAnalog-undISM-Sensorenkompatibel.
DerTransmitterM4002-wirewurdefürdenEinsatzinderProzessindustrieentwickelt.
DarüberhinaussinddieTransmitterM4002XHTyp2undTyp3aufgrundihrereigensicheren
BauweisefürAnwendungeninGefahrenbereichenzugelassen.InformationenzuAnwendun-
geninGefahrenbereichenfinden Siein derBedienungsanleitungunddenEx-Anweisungen
(PN30715260).
de
25
M400 2-wire Einsatzmöglichkeiten nach Parametern
M400 2(X)H Typ2 M400 2(X)H Typ3
Analog ISM Analog ISM
pH/Redox ••••
pH/pNa –•–•
Leitfähigkeit2-Pol •–•–
Leitfähigkeit4-Pol ••••
Amp. O2 ppm/ppb/Spuren •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp.GasförmigerSauerstoffppm/ppb/Spuren – – •/•/• •/•/•
Opt. O2 ppm/ppb •/• •/• •/• •/•
GelöstesKohlendioxid(Pharma) –•–•
2 Technische Daten und weitere Informationen
DiewichtigstentechnischenDatenwieetwadieVersorgungsspannungsindaußenoderinnen
amTransmittergehäuseaufdemTypenschildangegeben.WeiteretechnischenDatenwieGe-
nauigkeit siehe Bedienungsanleitung. Das vorliegende Dokument, die Bedienungsanleitung
unddieSoftwaresindaufdermitgeliefertenCD-ROMenthalten.SiekönnendieBedienungsan-
leitung, die Software und dieses Dokument auch über das Internet herunterladen: „www.
mt.com/m400-downloads“.
de
26
3 Montage
DerTransmitterM4002-wireistals½-DIN-Ausführungerhältlich.
EinbauzeichnungensieheBedienungsanleitung.
1. Nur½DIN:MontierenSiediemitgeliefertenKabelverschraubungenamGehäuse.
2. Transmittermontieren.SiehabendiefolgendenMöglichkeiten:
• Schalttafel-,Wand-oderRohrmontage
4 Elektrischer Anschluss
a GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag:BeiArbeitenamGerätistdasGerätauszuschalten.
1. DieStromversorgungtrennen.
2. DieStromversorgung(14bis30VDC)andieKlemmenAO1+ / HART und AO1− / HART
oderandieKlemmenAO2+ und AO − anschließen.Polaritätbeachten!
3. DiedigitalenEin-undAusgangssignale(OC)unddasAnalogausgangssignalgemäßder
Bedienungsanleitung an die Anschlussleiste TB1 anschließen.
4. Den Sensor gemäß der Bedienungsanleitung an die Anschlussleiste TB2 anschließen.
ZurAnschlussbelegungsiehedieBedienungsanleitungoderscannenSiedenQR-Codeaufder
Titelseite,umeinenSchaltplanzuerhalten.
de
27
5 Menüstruktur
Menübildschirm
M400
S
Frei konfigurierbare
Taste
c
Kalibrierung
C
Konfiguration
• iMonitor
• Meldungen
• ISM-Diagnose
• Kalibrierdaten
• Sensorinformationen
• HW/SW-Version
• DLI/ACT Info
1)
• Standardeinstellung:
Favoriten
• Einstellungsabhän
gig
• Sensor kalibrieren
• Messgerät
kalibrieren
• Analogausgänge
kalibrieren
• Analogeingänge
kalibrieren
• Wartung
• Messung
• Analogausgänge
• Sollwerte
• ISM-Einstellung
• Allgemeiner Alarm
• ISM-/Sensoralarm
• Reinigen
• Anzeige-Einstellung
• Digitaleingänge
• System
• PID-Regler
• Service
• User Management
• Reset
• Einrichten der frei
konfig. Taste
• HART
1)AbhängigvonderISM-Firmwareversion.
de
28
6 Betrieb vor Ort
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Startbildschirm (Beispiel)
1 ErsteZeile,Standardkonfiguration
2 ZweiteZeile,Standardkonfiguration
3 DritteZeile,konfigurationsabhängig
4 VierteZeile,konfigurationsabhängig
5 BildschirmtastemitaufdemBildschirmangezeigtenFunktionen
6 Cursor,zeigtdasaktuellfürSoftkey-BedienungausgewählteElementan
B Menüanzeige (Beispiel)
C ISM Menüanzeige
de
29
Bedienung Beschreibung
*Menü Meldungen
FMenüEingabe
sBildschirm sperren/entsperren
ISM-Menü
SMenüFavoriten
cMenüKalibrierung
CMenüKonguration
HZurück zur Menüansicht
cWeiterzumnächstenPunktimUntermenü,z.B.iMonitor,Mel-
dungenoderISM-Diagnose
pZurückzumvorangegangenenPunktimUntermenü
.NavigationzuMenüpunktenfürSoftkey-Bedienung
eAuswahldesMenüpunktsfürSoftkey-Bedienung
de
30
7 Allgemeine Einstellungen
DerTransmitterM4002-wirelässtsichübereinKonfigurationstool,einAsset-Management-
TooloderübereinHandterminalkonfigurieren.
Voraussetzung:DerTransmitterM4002-wireundderSensorsindmontiertundelektrisch.
Konfigurationstool oder Asset-Management-Tool
h Hinweis:Der GerätetreiberfürdieKonfigurationstools PDMundAMS befindetsichauf der
beiliegendenCD-ROM.DerGerätetreiberkannauchvonderInternetseite„www.mt.com/m400-
downloads“heruntergeladenwerden.
Zu den Schritten 1 bis 5 sowie zu Schritt 13 siehe die Tool-Dokumentation.
1. Konfigurationstoolinstallieren,z.B.PDModerAMS.
2. GerätetreiberfürHART-Schnittstelleinstallieren.
3. Gerätekatalog aktualisieren.
4. Verbindungaufbauen.Ggf.dieCOM-Port-Einstellungenüberprüfen.
5. DieKonfigurationvomGerätladen.
6. Tag(Tag)und/oderLong Tag(LangesTag)einstellen.
Menüpfad:DeviceSetup>HARTSetup
7. Date(Datum)undTime(Uhrzeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.
DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>System
8. Den Bereich des Analogausgangssignals einstellen.
Menüpfad:Detailedsetup>AnalogOutput
• URV (Upper Range Value/Endwert) und LRV (Lower Range Value/Anfangswert):
DieWertekönnenandenaktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüssen
innerhalb der Messgrenzen des Sensors liegen.
• USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere
Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.
de
31
9. ProzessvariablenPV, SV, TV und QVfestlegen.
Menüpfad:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
10. Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration
11. WeitereEinstellungenvornehmen.SiehedieBedienungsanleitungdesTransmitters
M4002-wire.
12. KonfigurationaufGerätabspeichern.
8 Sensorkalibrierung
h Hinweis:FüreineoptimaleProzesskalibrierungbitteFolgendesbeachten:Stichprobenmög-
lichst nahe an der Messstelle des Sensors nehmen. Die Probe bei Prozesstemperatur messen.
DetaillierteBeschreibungenderKalibriermethoden“Process“(Prozesskalibrierung),“1-Point“
(Einpunktkalibrierung)und“2-Point“(Zweipunktkalibrierung)findenSieinderBedienungs-
anleitungdesTransmittersM4002-wire.EskönnenauchmitderSoftwareiSensevorkalibrier-
te Sensoren angeschlossen werden.
SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.
de
32
Menü Sensorkalibrierung c
NachjedererfolgreichenKalibrierungstehenverschiedeneOptionenzurWahl:Wurden«Kal.
speichern», «Justieren» und «Kalibrierung» ausgewählt, wird «Kalibrierung erfolgreich ges-
peichert!Sensorwiedereinbauen(nichtfürProzesskalibrierungverwendet)»angezeigt.Drück-
enSie«Fertig»(Done).
Option Analoge Sensoren ISM (digitale) Sensoren
Analoge Sensoren:
Kal speichern
ISM-Sensoren:
Adjust (Justieren)
DieKalibrierwertewerdenimTrans-
mittergespeichertundfürdieMes-
sungverwendet.Zusätzlichwerden
dieKalibrierwerteinderKalibrierda-
tenbank gespeichert.
DieKalibrierwertewerdenimSensorge-
speichertundfürdieMessungverwen-
det.ZusätzlichwerdendieKalibrierwerte
indercalibrationhistorygespeichert.
Calibrate
(Kalibrieren)
DieFunktion„Calibrate“entfälltfür
analoge Sensoren.
DieKalibrierwertewerdeninder
KalibrierhistoriezurDokumentation
gespeichert,abernichtfürdieMessung
verwendet.DieKalibrierwertederletzten
gültigenKalibrierungwerdenfürdie
Messungverwendet.
Cancel
(Abbrechen)
DieKalibrierwertewerdenverworfen. DieKalibrierwertewerdenverworfen.
de
33
9 Wartung
DerTransmitteristwartungsfrei.
ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem
trockenen Tuch.
10 Entsorgung
BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernationalenVorschriftenzurEntsorgungvon
„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.
DemontierenSiedenTransmitterentsprechendseinerRohstoffe.SortierenSiedieRohstoffeund
führenSiediesederWiederverwertungzu.NichtwiederverwertbareStoffesindumweltscho-
nend zu entsorgen.
11 EG-Konformitätsbescheinigung
DieEG-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.
de
34
Content
en QuickSetupGuide Quick Setup Guide
M400 2-wire Transmitter
en
Wiringdiagramisavailableusing
theQRcodebelow.
1 SafetyandIntendedUse 35
2 TechnicalDataandFurtherInformation 36
3 Mounting 37
4 ElectricalConnection 37
5 MenuStructure 38
6 OperationOn-Site 39
7 GeneralSetup 41
8 SensorCalibration 42
9 Maintenance 43
10 Disposal 43
11 EC-DeclarationofConformity 43
35
1 Safety and Intended Use
h Note:ThisQuickSetupGuideprovidesbriefoperatinginstructionsfortheM4002-wire transmitter.
M4002-wireincludesM400type2(2XHand2H)andM400type32XHmodels.
The M4002-wiretransmittermustonlybeinstalled,connected,commissioned,andmain-
tainedbyqualifiedspecialistse.g.electricaltechnicians,infullcompliancewiththeinstruc-
tionsinthisQuickSetupGuide,theapplicablenormsandlegalregulations.
ThespecialistmusthavereadandunderstoodthisQuickSetupGuideandmustfollowthe
instructionsitcontains.IfyouareunclearonanythinginthisQuickSetupGuide,youmustread
the Operation Manual availableontheMETTLERTOLEDOwebsite. The Operation Manual pro-
videsdetailedinformationontheinstrument.
The M4002-wiretransmittershouldbeoperatedonlybypersonnelfamiliarwiththetransmit-
terandwhoarequalifiedforsuchwork.
Intended Use
TheM400isa2-wiretransmitter,witha4to20mAoutputsignalandHARTcapabilities,for
analyticalmeasurements.TheM4002-wireisamulti-parametertransmitterandsupportsthe
measurementslistedintheparameterfitguidebelow.Itisavailableas1-channelversionand
iscompatiblewithanalogand(or)ISMsensors.TheM4002-wiretransmitterisdesignedfor
use in the process industries.
Additionally,theM4002XHtype2andtype3transmitterareintrinsicallysafecertifiedand
suitableforinstallationsinhazardousareas.Forapplicationsinhazardousareasrefertothe
OperationManualandExinstructions(PN30715260).
en
36
M400 2-wire parameter fit guide
M400 2(X)H Type2 M400 2(X)H Type3
Analog ISM Analog ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
Conductivity2-e •–•–
Conductivity4-e ••••
Amp.O2ppm/ppb/trace •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp.O2gasppm/ppb/trace ––•/•/• •/•/•
Opt. O2 ppm / ppb •/• •/• •/• •/•
Dissolvedcarbondioxide(pharma) –•–•
2 Technical Data and Further Information
Themostimportanttechnicaldatasuchassupplyvoltagearegivenonthenameplateeither
outside or inside the transmitter enclosure.Forfurthertechnicaldatasuchasaccuracyreferto
theOperationManual.YoucanalsodownloadtheOperationManual,softwareandthisdocu-
ment viatheinternet:“www.mt.com/m400-downloads“.
en
37
3 Mounting
The M4002-wiretransmitterisavailableas½DINversion.
ForinstallationdrawingsrefertotheOperationManual.
1. ½DINonly:Mountthesuppliedcableglandsattheenclosure.
2. Mountthetransmitter.Youhavethefollowingpossibilities:
• Panelmounting,wallmountingorpipemounting
4 Electrical Connection
a Danger! Mortal danger by electric shock:Poweroffinstrumentduringelectricalconnection.
1. Switchoffsupplyvoltage.
2. Connectmainssupply(14to30VDC)totheterminalsAO1+ / HART and AO1− / HART
or to the terminals AO2+ and AO−.Noticepolarity.
3. Connectdigitalinputsignals,digitaloutputsignals(OC)andanalogoutputsignalto
terminal block TB1 according to the Operation Manual.
4. ConnectsensortoterminalblockTB2 according to the Operation Manual.
ForterminaldefinitionsrefertotheOperationManualorscantheQRcodeonthetitlepageto
get a wiring diagram.
en
38
5 Menu Structure
Menu Screen
M400
S
Custom Key
c
Calibration
C
Configuration
• iMonitor
• Messages
• ISM Diagnostics
• Calibration Data
• Sensor Info
• HW/SW Version
• DLI/ACT Info
1)
• Default: Favorite
• Depending
on setting
• Calibrate Sensor
• Calibrate Meter
• Calibrate
Analog Outputs
• Calibrate
Analog Inputs
• Maintenance
• Measurement
• Analog Outputs
• Set Points
• ISM Setup
• General Alarm
• ISM/Sensor Alarm
• Clean
• Display Setup
• Digital Inputs
• System
• PID Controller
• Service
• User Management
• Reset
• Custom Key Setup
• HART
1)DependonISMfirmwareversion.
en
39
6 Operation On-Site
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Start screen (example)
1 1stline,standardconfiguration
2 2ndline,standardconfiguration
3 3rdline,dependsonconfiguration
4 4thline,dependsonconfiguration
5 Softkeywithindicatedfunctionsonthescreen
6 Cursor,indicatesthecurrentitemforsoftkeyoperation
B Menu screen (example)
C ISM Menu screen
en
40
Operating element Description
*EnterMessagesmenu
FEnterMenuscreen
sLock/Unlockscreen
EnterISMmenu
SEnterFavoritemenu
cEnterCalibrationmenu
CEnterCongurationmenu
HReturntoMenuscreen
cEnternext-lowermenulevel,e.g.iMonitor,MessagesorISMDiagnostics
pReturntonext-highermenulevel
.Navigatemenuforsoftkeyoperation
eEnterselectedmenuoritemforsoftkeyoperation
en
 41
7 General Setup
Besidestheon-siteoperationyoucanconfiguretheM4002-wiretransmittereitherviaacon-
figurationtool,anasset-management-toolorviaaHARThandheldterminal.
Prerequisite: The M400 2-wire transmitter and the sensor are mounted and electrically
connected.
Configuration tool or asset-management tool
h Note:TheDDforconfigurationtoolsPDMandAMS.YoucandownloadtheDDviatheinternet:
“www.mt.com/m400-downloads“.
Forsteps1to5andstep13refertothedocumentationofthetool.
1. Installconfigurationtoole.g.PDM or AMS.
2. InstallDDforHARTinterface.
3. Updatedevicecatalog.
4. Buildupconnection.CheckCOMportsettingsifnecessary.
5. Loadconfigurationfromdevice.
6. Set Tag or / and Long Tag.
Menupath:DeviceSetup>HARTSetup
7. Set Date and Time.Setthetimeinthe24hourformat.Thetimeformatcannotbe
changed.Menupath:DeviceSetup>System
8. Setrangeoftheanalogoutputsignal.
Menupath:Detailedsetup>AnalogOutput
• URV(UpperRangeValue)andLRV(LowerRangeValue):Thevaluescanbechanged
tothecurrentmeasurementrange.Thevalueshavetobewithinthemeasurementlimits
ofthesensor.
• USL(UpperSensorLimit)andLSL(LowerSensorLimit):Thelimitsaredefinedbythe
sensor and cannot be changed.
9. DefinetheprocessvariablesPV, SV, TV and QV
Menu path: DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
en
42
10. Calibratesensor.Menupath:DeviceSetup>SensorCalibration
11. Performfurthersettings.SeeOperationManualoftheM4002-wire transmitter.
12. Storeconfigurationtodevice.
8 Sensor Calibration
h Note:Forbestprocesscalibrationresultsobservethefollowingpoints.Takegrabsampleas
closeaspossibletothemeasurementpointofthesensor.Measurethesampleatprocess
temperature.
Foradetaileddescriptionofthe“Process”,“1-Point”and“2-Point”calibrationmethods see Opera-
tion ManualoftheM4002-wiretransmitter.Itisalsopossibletoconnectpre-calibratedsensors,
calibratedviaiSensesoftware.
As soon as the calibration is in progress no other calibration can be started.
Sensor Calibration Menu c
After every successful calibration different options are available. If“SaveCal”, ”Adjust” and
”Calibrate”ischosen,themessage”Calibrationsavedsuccessfully!Reinstallsensor(notused
forprocesscalibration)”isdisplayed.Press”Done”.
Option Analog sensors ISM (digital) sensors
Analog sensors:
Save Cal
ISM sensors:
Adjust
Calibrationvaluesarestoredinthe
transmitterandusedforthemeasure-
ment.Additionally,thecalibrationval-
ues are stored in the calibration data.
Calibrationvaluesarestoredinthe
sensorandusedforthemeasure-
ment.Additionally,thecalibration
valuesarestoredinthecalibration
history.
Calibrate Thefunction“Calibrate”isnotappli-
cableforanalogsensors.
Calibrationvaluesarestoredinthe
calibrationhistoryfordocumentation,
butnotusedforthemeasurement.The
calibrationvaluesfromthelastvalid
adjustmentareusedforthemeasure-
ment.
Cancel Calibrationvaluesarediscarded. Calibrationvaluesarediscarded.
en
 43
9 Maintenance
Thetransmitterrequiresnomaintenance.
Cleanthesurfaceswithasoftdampclothanddrythesurfaceswithaclothcarefully.
10 Disposal
Observetheapplicablelocalornationalregulationsconcerningthedisposalof“Wasteelectrical
andelectronicequipment”.
Disassemblethetransmitteraccordingtoresources.Sortresourcesandsupplythemtorecycling.
Non-recyclablematerialshavetobedisposedofinanenvironmental-friendlymanner.
11 EC-Declaration of Conformity
TheEC-Declarationofconformityispartofthedelivery.
en
44
Contenido
es Guíadeconguraciónrápida Guía de conguración rápida
Transmisor M400 2-wire
ElsiguientecódigoQRpermiteacceder
a un diagrama de cableado.
es
1 Seguridadyusoprevisto 45
2 Datostécnicoseinformaciónadicional 46
3 Montaje 47
4 Conexióneléctrica 47
5 Estructurademenús 48
6 Funcionamientoinsitu 49
7 Conguracióngeneral 51
8 Calibracióndelsensor 52
9 Mantenimiento 53
10 Eliminaciónderesiduos 53
11 DeclaracióndeconformidadCE 53
 45
1 Seguridad y uso previsto
h
Nota:Estaguíadeconfiguraciónrápidaproporcionainstruccionesdemanejoconcisaspara
el transmisor M4002-wire.ElM400de2-wireincluyelosmodelosM400tipo2(2XHy2H)
yM400tipo32XH.
Lastareasdeinstalación,conexión,puestaenmarchaymantenimientodeltransmisorM400
2-wireúnicamentepodráncorreracargodeespecialistascualificados(porejemplo,técnicos
electricistas)enabsolutaconformidadconlasinstruccionesdeestaGuíadeconfiguración
rápida,asícomoconlosreglamentosylasnormativaslegalesaplicables.
ElespecialistadebehaberleídoycomprendidoestaGuíadeconfiguraciónrápida,además
deseguirlasinstruccionesquecontiene.SinotieneclaroalgúnaspectodeestaGuía de
configuraciónrápida,consulte elManualde funcionamientodisponibleen elsitioweb de
METTLER TOLEDO. El Manual de instrucciones proporciona información detallada acerca
delinstrumento.
EltransmisorM4002-wireúnicamentepodrámanejarloelpersonalfamiliarizadoconeste
dispositivoyqueestécualificadoparaello.
Uso previsto
ElM400esuntransmisordedoshilos,conunaseñaldesalidade4a20mAyfuncionesde
comunicaciónHART,paramedicionesanalíticas.ElM4002-wireesuntransmisormultipara-
métricocompatibleconlasmedicionesincluidasenlaguíadeajustedeparámetrosquefig-
uramásabajo.Estádisponibleenversiónmonocanalyescompatibleconsensoresanalógi-
coseISM.EltransmisorM4002-wiresehaconcebidoparasuusoenlasindustriasdepro-
cesos.
Además,lostransmisoresM4002XHtipo2ytipo3sehancertificadocomointrínsecamente
segurosysonaptosparasuinstalaciónenzonaspeligrosas.Paraaplicacionesenzonas
peligrosas,consulteelManualdefuncionamientoylasInstruccionesEx(PN30715260).
es
46
Guía de ajuste de parámetros del transmisor M400 2-wire
M400 2(X)H Tipo 2 M400 2(X)H Tipo 3
Analógica ISM Analógica ISM
pH/Redox ••••
pH/pNa –•–•
Conductividad2-e •–•–
Conductividad4-e ••••
Amp.O2ppm/ppb/trazas •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp.O2amp.gaseosoppm/ppb/trazas ––•/•/• •/•/•
Opt.O2ppm/ppb •/• •/• •/• •/•
Dióxidodecarbonodisuelto
(industriafarmacéutica)
–•–•
2 Datos técnicos e información adicional
Losdatostécnicosmásimportantes,comolatensióndesuministro,aparecenindicadosenla
placadecaracterísticassituadaenelexterioroenelinteriordelacarcasadeltransmisor.Para
elrestodedatostécnicos,comoelniveldeprecisión,consulteelManualdeinstrucciones.Este
documento,elManualdeinstruccionesyelsoftwareseencuentranenelCD-ROMsuministra-
do.Tambiénpuededescargarelmanualdefuncionamiento,elsoftwareyestedocumentoen
Internet:«www.mt.com/m400-downloads».
es
 47
3 Montaje
EltransmisorM4002-wireestádisponibleenversión½DIN.
Paraverlosesquemasdeinstalación,consulteelManualdeinstrucciones.
1. Solopara½DIN:montelosprensaestopassuministradosenlacarcasa.
2. Monteeltransmisor.Cuentaconestasposibilidades:
• Montajeenpanel,enparedoentubería
4 Conexión eléctrica
a ¡PELIGRO! Peligro mortal por electrocución:apagueelinstrumentopararealizarsuconexión
eléctrica.
1. Desactivelatensióndesuministro.
2. Conecteelsuministroeléctrico(de14a30VCC)alosterminalesAO1+ / HART
yAO1− / HART o a los terminalesAO2+yAO−.Respetelapolaridad.
3. Conectelasseñalesdeentradadigitales,lasseñalesdesalidadigitales(OC)ylaseñal
desalidaanalógicaalbloquedeterminalesTB1 de acuerdo con lo establecido en el
Manualdefuncionamiento.
4. ConecteelsensoralbloquedeterminalesTB2 de acuerdo con lo establecido en el
Manualdefuncionamiento.
Paraverlasdefinicionesdelosterminales,consulteelManualdefuncionamientooescanee
elcódigoQRdelaportadaparaobtenerundiagramadecableado.
es
48
5 Estructura de menús
Pantalla de menú
M400
S
Tecla personalizada
c
Calibración
C
Configuración
• iMonitor
• Mensajes
• Diagnóstico ISM
• Datos de calibración
• Información del
sensor
• Versión de
hardware/software
• Información DLI/ACT
1)
• Predeterminado:
Favoritos
• Depende de la
configuración
• Calibrar sensor
• Calibrar medidor
• Calibrar salidas
analógicas
• Calibrar entradas
analógicas
• Mantenimiento
• Medición
• Salidas analógicas
• Puntos de ajuste
• Configuración ISM
• Alarma general
• ISM/alarma
del sensor
• Limpieza
• Ajuste de la pantalla
• Entradas digitales
• Sistema
• Controlador PID
• Mantenimiento
• Gestión de usuarios
• Restablecer
• Configuración de
tecla personalizada
• HART
1)DependedelaversióndefirmwareISM.
es
 49
6 Funcionamiento in situ
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Pantalla de inicio (ejemplo)
1 1.ªlínea,configuraciónestándar
2 2.ªlínea,configuraciónestándar
3 3.ªlínea,enfuncióndelaconfiguración
4 4.ªlínea,enfuncióndelaconfiguración
5 Tecladefuncióncuyasutilidadesseindicanenpantalla
6 Cursor,indicaelelementoactualparausarlasteclasdefunción
B Pantalla de menú (ejemplo)
C Pantalla de menú ISM
es
50
Elemento de funcionamiento Descripción
*AccederalmenúMensajes
FAccederalapantalladelmenú
sBloquear/desbloquearpantalla
AccederalmenúISM
SAccederalmenúFavorito
cAccederalmenúCalibración
CAccederalmenúConguración
HVolveralapantalladelmenú
cAccederalniveldemenúsiguienteinferior,enestecaso,
porejemplo,iMonitor,MensajesoDiagnósticoISM
pVolveralniveldemenúsiguientesuperior
.Navegarporelmenúparausarlasteclasdefunción
eEntrarenelmenúoelelementoseleccionadoalusar
lasteclasdefunción
es
51
7 Conguración general
Ademásdelfuncionamientoinsitu,puedeconfigurareltransmisorM4002-wireatravésde
unaherramientadeconfiguración,unaherramientadegestióndeactivosoatravésdelun
terminal portátil.
Requisito previo:EltransmisorM4002-wireyelsensordebenestarmontadosyconectados
eléctricamente.
Herramienta de configuración o herramienta de gestión de activos
h Nota:LaDDparalasherramientasdeconfiguraciónPDMyAMSseencuentraenelCD-ROM
suministrado.TambiénpuededescargarlaDDatravésdeInterneten“www.mt.com/m400-
downloads“.
Paraobtenermásinformaciónacercadelospasos1a5,asícomodelpaso13,consulte
ladocumentacióndelaherramienta.
1. Instalelaherramientadeconfiguración:porejemplo,PDMoAMS.
2. InstalelaDDparalainterfazHART.
3. Actualiceelcatálogodeldispositivo.
4. Establezcalaconexión.Encasonecesario,compruebelaconfiguracióndelpuertoCOM.
5. Carguelaconfiguracióndeldispositivo.
6. DefinalosparámetrosTag(Etiqueta)y/oLong Tag(Etiquetalarga).
Rutadelmenú:DeviceSetup>HARTSetup
7. DefinalosparámetrosDate(Fecha)yTime(Hora).Elformatoconfiguradoparalahora
esde24horas.Nosepuedemodificar.Rutadelmenú:DeviceSetup>System
8. Definaelrangodelaseñaldesalidaanalógica.
Rutadelmenú:Detailedsetup>AnalogOutput
• URV (UpperRangeValue/Valorderangosuperior)yLRV(LowerRangeValue/Valor
derangoinferior):estosvaloressepuedenmodificarsegúnelrangodemediciónac-
tual,sibiensedeberánsituardentrodeloslímitesdemedicióndelsensor.
• USL(UpperSensorLimit/Límitedesensorsuperior)yLSL(LowerSensorLimit/Límite
desensorinferior):estoslímitessondefinidosporelsensorynosepuedenmodificar.
es
52
9. DefinalasvariablesdeprocesoPV, SV, TVyQV.
Rutadelmenú:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
10. Calibreelsensor.Rutadelmenú:DeviceSetup>SensorCalibration
11. Efectúeconfiguracionesadicionales.ConsulteelManualdeinstrucciones
del transmisor M4002-wire.
12. Guardelaconfiguracióneneldispositivo.
8 Calibración del sensor
h Nota:Paraobtenerlosmejoresresultadosdecalibracióndelprocesoposibles,tengaencuen-
talossiguientesfactores.Efectúeunmuestreosimplelomáscercaposibledelpuntodeme-
dicióndelsensor.Midalamuestraalatemperaturadeproceso.
Paraconocerunadescripcióndetalladadelosmétodosdecalibración“Process”(Proceso),
“1-Point”(1punto)y“2-Point”(2puntos),consulteelManualdeinstruccionesdeltransmisor
M4002-wire.Tambiénesposibleconectarsensorespreviamentecalibradosconelsoftware
iSense.
Mientrasseestéejecutandounacalibración,noseráposibleiniciarningunaotra.
Menú de calibración de sensores c
Después de una calibración satisfactoria, hay varias opciones disponibles. Si selecciona
“Savecal”,“Ajustar”y“Calibrar”,enlapantallaapareceráelmensaje“Calibraciónguardada
correctamente.Semuestraelmensaje«Reinstaleelsensor(noseutilizaparalacalibración
delproceso)”.Pulse«Done»(Finalizado).
es
53
Opción Sensores analógicos Sensores ISM (digitales)
Sensores analó-
gicos: Save Cal
(Guardar calibración)
Sensores ISM:
Adjust (Ajustar)
Losvaloresdecalibraciónseguar-
daneneltransmisoryseutilizan
paralamedición.Además,losvalo-
resdecalibraciónsealmacenanen
losdatosdecalibración.
Losvaloresdecalibraciónseguardan
enelsensoryseutilizanparala
medición.Además,losvaloresde
calibraciónsealmacenanenelhistorial
decalibración.
Calibrate (Calibrar) Lafunción«Calibrate»noesaplica-
blealossensoresanalógicos.
Losvaloresdecalibraciónseguardan
enelhistorialdecalibracióncomodo-
cumentación,peronoseutilizanparala
medición.Paralamediciónseemplean
losvaloresdecalibracióndelúltimo
ajusteválido.
Cancel (Cancelar) Losvaloresdecalibraciónse
cancelan.
Losvaloresdecalibraciónsecancelan.
9 Mantenimiento
Eltransmisornorequieremantenimiento.
Limpie las superficies con un paño suave humedecido y séquelas cuidadosamente con
otropaño.
10 Eliminación de residuos
Cumplalasnormativaslocalesonacionalesaplicablesalaeliminación de«Residuosde
equiposeléctricosyelectrónicos».
Desmonteeltransmisorenfuncióndelosrecursosincluidos.Clasifiquelosrecursosyllévelos
aunaplantadereciclaje.Losmaterialesnoreciclablessedebeneliminardeformarespetuosa
con el medio ambiente.
11 Declaración de conformidad CE
LadeclaracióndeconformidadCEformapartedeloselementosquesesuministran.
es
54
1 Turvallisuusjakäyttötarkoitus 55
2 Teknisettiedotjalisätietoja 56
3 Asentaminen 57
4 Sähköliitäntä 57
5 Valikkorakenne 58
6 Käyttäminen 59
7 Yleisetasetukset 61
8 Anturinkalibrointi 62
9 Ylläpito 63
10 Hävittäminen 63
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 63
 Pika-asetusopas Pika-asetusopas
M400 2-wire-lähetin
Kytkentäkaavioonkäytettävissä
allaolevanQR-koodinavulla.
Sisältö
55
1 Turvallisuus ja käyttötarkoitus
h Huom:Tässä pika-asetusoppaassa on M400 2-wire-lähettimenlyhyetkäyttöohjeet. 2-wire
M400sisältäämallitM400type2(2XHja2H)jaM400type32XH.
M4002-wire-lähettimensaaasentaa,kytkeä,ottaakäyttöönjahuoltaavainpäteväasiantun-
tija,kutensähköasentajanoudattaentäydellisestitämänpika-asetusoppaanohjeita,soveltu-
vianormejajasäädöksiä.
Asiantuntijan on luettava ja sisäistettävä pika-asetusopas ja noudatettava sen sisältämiä
ohjeita.Josjokinkohtapika-asetusoppaassaeioletäysinselvä,luekäyttöohje,jonkasaa
METTLERTOLEDO-verkkosivuilta.Käyttöohjeessaonyksityiskohtaisettiedotlaitteesta.
M4002-wire-lähetintulee antaa ainoastaansellaistenhenkilöidenkäyttöön,jotka tuntevat
lähettimenjaovatpäteviänäihintehtäviin.
Käyttötarkoitus
M400on2-johtiminenHART-yhteensopivaanalyyttisiinmittauksiintarkoitettulähetin,jossaon
4–20 mA lähtösignaali. M400 2-wire on moniparametrilähetin, joka tukee seuraavassa
parametrioppaassamainittujamittauksia.Seonsaatavanamyös1-kanavaversiona,jaseon
yhteensopivaanalogistenja(tai)ISM-anturienkanssa.M4002-wire-lähetinonsuunniteltu
käytettäväksiprosessiteollisuudessa.
LisäksiM4002XHtyyppi2ja3-lähettimetovatluontaisestiturvalliseksisertifioitujajane
sopivatvaarallisillaalueillaoleviinasennuksiin.Katsokäyttöohjeestalisätietojavaarallisten
alueidenkäyttökohteista(PN30715260).
56
M400 2-wire parametriopas
M400 2(X)H tyyppi 2 M400 2(X)H tyyppi 3
Analoginen ISM Analoginen ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
Johtavuus2-e •–•–
Johtavuus4-e ••••
Amp.O2ppm/ppb/jäämä •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp.O2-kaasunppm/ppb/jäämä – – •/•/• •/•/•
Opt.O2ppm/ppb •/• •/• •/• •/•
Liuennuthiilidioksidi(lääket.) –•–•
2 Tekniset tiedot ja lisätietoja
Tärkeimmät tekniset tiedot, kuten syöttöjännite, on kirjattu laitekilpeen lähettimen kotelon
sisä-taiulkopuolella.Tarkemmatteknisettiedot,kutentarkkuusarvot,löytyvätkäyttöohjeesta.
Tämäasiakirja,käyttöohjejaohjelmistotoimitetaanCD-ROM-levyllä.Voitladatakäyttöohjeen,
ohjelmiston ja tämän asiakirjan myösInternetistäosoitteestawww.mt.com/m400-downloads.
57
3 Asentaminen
M4002-wire-lähetinonsaatavana½DIN-versiona.
Katsoasennuspiirustuksetkäyttöohjeesta.
1. Vain½DIN:Asennatoimitetutkaapeliläpiviennitkoteloon.
2. Asennalähetin.Asennusvaihtoehdot:
• Paneeliasennus,seinäasennustaiputkiasennus
4 Sähköliitäntä
a VAARA! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara:Kytkevirtapoislaitteestasähköliitäntöjenajaksi.
1. Katkaisesyöttöjännite.
2. Kytkevirransyöttö(14–30VDC)liittimiinAO1+ / HART ja AO1− / HART tai liittimiin AO2+
ja AO −. Huomaa napaisuus.
3. Kytkedigitaalisettulosignaalit,digitaalisetlähtösignaalit(OC)jaanaloginenlähtösig-
naaliriviliittimeenTB1käyttöohjeessaesitetyllätavalla.
4. KytkeantuririviliittimeenTB2käyttöohjeessaesitetyllätavalla.
Katsoliittimien määrityksetkäyttöohjeestatai skannaaQR-koodiotsikkosivultasaadaksesi
kytkentäkaavion.
58
5 Valikkorakenne
Valikkonäyttö
M400
S
Mukautettu avain
c
Kalibrointi
C
Configuration
• iMonitor
• Viestit
• ISM Diagnostics
• Kalibrointitiedot
• Anturin tiedot
• HW/SW-versio
• DLI/ACT Info
1)
• Oletus: Suosikit
• Asetuksesta riippuen • Kalibroi anturi
• Kalibroi mittari
• Kalibroi
analogialähdöt
• Kalibroi
analogiatulot
• Kunnossapito
• Mittaus
• Analogiset lähdöt
• Asetuspisteet
• ISM-asetus
• Yleinen hälytys
• ISM/anturin hälytys
• Tyhjennä
• Näytön asetus
• Digitaaliset tulot
• Järjestelmä
• PID-säädin
• Huolto
• Käyttäjähallinta
• Resetoi
• Mukautetut
näppäinasetukset
• HART
1)RiippuuISM-laiteohjelmistoversiosta.
59
6 Käyttäminen
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Aloitusnäyttö (esimerkki)
1 1.rivi,vakiomääritys
2 2.rivi,vakiomääritys
3 3.rivi,riippuumäärityksistä
4 4.rivi,riippuumäärityksistä
5 Näyttönäppäin,jonkatoiminnotilmaistaannäytössä
6 Kohdistin,ilmaiseenäyttönäppäimennykyisentoiminnonkohteen
B Valikkonäyttö (esimerkki)
C ISM-valikkonäyttö
60
Käyttöelementti Kuvaus
*Siirryviestivalikkoon
FSiirryvalikkonäytölle
sLukitus-/avausnäyttö
SiirryISM-näytölle
SSiirrysuosikkivalikkoon
cSiirrykalibrointivalikkoon
CSiirrymääritysvalikkoon
HPalaavalikkonäyttöön
cSiirryseuraavallealemmallevalikkotasolle,esim.iMonitor-
valvonta,Viestit,taiISM-diagnostiikka
pPalaaseuraavalleylemmällevalikkotasolle
.Näyttönäppäimentoiminnonnavigointivalikko
eSyötänäyttönäppäimentoiminnonvalittuvalikkotaikohde
 61
7 Yleiset asetukset
PaikalliskäytönlisäksivoitmäärittääM4002-wire-lähettimenjokomääritystyökalun,laitehal-
lintatyökaluntaiHART-käsipäätteenavulla.
Edellytykset:M400 2-wire-lähetin ja anturi on asennettu ja sähkökytkennät on tehty.
Määritystyökalutailaitehallintatyökalu
h Huom: PDM- ja AMS-määritystyökalujen DD (laitekuvaus) on laitteen mukana toimitetulla
CD-ROM-levyllä.VoitmyösladataDD:nInternetistä:“www.mt.com/m400-downloads”.
Katsovaiheiden1–5ja13lisätiedottyökalundokumentaatiosta.
1. Asennamääritystyökalu,esimerkiksiPDMtaiAMS.
2. AsennaHART-liitännänDD.
3. Päivitälaiteluettelo.
4. Muodostayhteys.TarkistaCOM-portinasetuksettarvittaessa.
5. Lataamäärityslaitteesta.
6. Aseta Tag(Tunniste)tai/jaLong Tag(Pitkätunniste).
Valikkopolku:DeviceSetup>HARTSetup
7. Aseta Date(Päiväys)jaTime(Aika).Asetaaika24tunninmuodossa.Ajanmuotoa
eivoimuuttaa.Valikkopolku:DeviceSetup>System
8. Asetaanalogisenlähtösignaalinalue.
Valikkopolku:Detailedsetup>AnalogOutput
• URV (UpperRangeValue(Loppuarvo))jaLRV(LowerRangeValue(Alkuarvo)):Nämä
arvotvoimuuttaakullekinmittausalueellesopiviksi.Arvojenonoltavaanturinmittaus-
rajojen sisäpuolella.
• USL (UpperSensorLimit(Anturinyläraja))ja LSL (LowerSensorLimit(Anturinalara-
ja)):Anturimäärittäänämärajateikäniitävoimuuttaa.
9. Määritä prosessimuuttujat PV, SV, TV ja QV:
Valikkopolku:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
62
10. Kalibroianturi.Valikkopolku:DeviceSetup>SensorCalibration
11. Teemuutasetustoimet.KatsoM4002-wire-lähettimenkäyttöohje.
12. Tallennamäärityslaitteeseen.
8 Anturin kalibrointi
h Huom:Saatparhaatprosessikalibroinnintuloksetottamallahuomioonseuraavatseikat.Ota
näytemahdollisimmanläheltäanturinmittauspistettä.Mittaanäyteprosessilämpötilassa.
TarkattiedotProcess(Prosessi)-,1-Point(Yksipiste)-ja2-Point(Kaksipiste)-kalibrointita-
voistalöytyvätM4002-wire-lähettimenkäyttöohjeesta.MyösiSense-ohjelmistollaesikalibroi-
tujenanturienkytkeminenonmahdollista.
Kunkalibrointionkäynnissä,muitakalibrointejaeivoikäynnistää.
Anturien kalibrointivalikko c
Onnistuneenkalibroinninjälkeenvalittavanaonerivaihtoehtoja.JosvalitaanSaveCal(tallen-
nakalibrointi),Adjust(säädä)jaCalibrate(kalibroi),näkyviintuleeviesti“Calibrationsaved
successfully!Asennaanturiuudelleen(eikäytetäprosessinkalibrointiin)”tuleenäytölle.Paina
Valmis(Done).
Vaihtoehto Analogiset anturit ISM-anturit (digitaaliset)
Analogiset anturit:
Save Cal (tallenna
kalibrointi)
ISM-anturit:
Adjust (Säädä)
Kalibrointiarvottallennetaanlä-
hettimeenjaniitäkäytetäänmit-
taukseen.Lisäksikalibrointiarvot
tallennetaan kalibrointitietoihin.
Kalibrointiarvottallennetaananturiin
janiitäkäytetäänmittaukseen.Lisäksi
kalibrointiarvottallennetaankalibroin-
tihistoriaan.
Calibrate
(Kalibroi)
Calibrate-toimintoeiolekäytettä-
vissäanalogisilleantureille.
Kalibrointiarvottallennetaankalibrointi-
historiaandokumentointiavarten,mutta
niitäeikäytetämittaukseen.Edellisen
hyväksytynsäädönkalibrointiarvoja
käytetäänmittaukseen.
Cancel
(peruuta)
Kalibrointiarvothylätään. Kalibrointiarvothylätään.
 63
9 Ylläpito
Lähetineitarvitsehuoltoa.
Puhdistapinnatpehmeällä,kosteallakankaallajakuivaapinnathuolellisestikankaalla.
10 Hävittäminen
Noudatapaikallisiataikansallisiasähkö-jaelektroniikkalaitteidenhävittämistäkoskeviasäädösiä.
Pura lähetin materiaalien mukaisesti. Lajittele materiaalit ja toimita ne kierrätyspisteeseen.
Materiaalit,joitaeivoikierrättää,tuleehävittääympäristöystävällisesti.
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuskuuluutoimitukseen.
64
Table des matières
fr Guidedeparamétragerapide Guide de paramétrage rapide
Transmetteur M400 2-wire
Le schéma de câblage est disponible
vialecodeQRci-dessous.
fr
1 Sécuritéetusageprévu 65
2 Donnéestechniquesetautresinformations 66
3 Montage 67
4 Raccordementélectrique 67
5 Structuredumenu 68
6 Utilisationsursite 69
7 Paramétrage général 71
8 Étalonnagedelasonde 72
9 Maintenance 73
10 Miseaurebut 74
11 DéclarationdeconformitéCE 74
 65
1 Sécurité et usage prévu
h
Remarque:ceGuidedeparamétragerapideestlemoded’emploiabrégédutransmetteur
M4002-wire.LeM4002-wirecomprendlesmodèlesM400type2(2XHet2H)etM400type
32XH.
LetransmetteurM4002-wiredoitêtreexclusivementinstallé,connecté,misenserviceetentre-
tenupardesspécialistesqualifiéstelsquedesélectrotechniciens,danslestrictrespectdes
instructions du présent Guide de paramétrage rapide, des normes et des réglementations
envigueur.
LespécialistedoitavoirluetcomprisceGuidedeparamétragerapideetdoitseconformeraux
instructionsqu’ilcontient.En cas dedouteau sujet ducontenudece guide d’installation
rapide,veuillezconsulterleModed’emploidisponiblesurlesiteWebdeMETTLERTOLEDO.
LeModed’emploicontientdesinformationsdétailléessurl’instrument.
LetransmetteurM4002-wiredoituniquementêtreexploitépardupersonnelfamiliariséavec
cetyped’équipementetqualifiépourcetravail.
Utilisation prévue
LeM400estuntransmetteur2filsquipermetd’effectuerdesmesuresanalytiquesgrâceàun
signaldesortieallantde4à20mA etauxfonctionnalitésHART.LeM4002-wireestun
transmetteurmultiparamètresquiprendenchargelesmesuresreprisesdansleguidedesé-
lectiondeparamètresci-dessous.Disponibleenversionmonovoie,ilestcompatibleavecles
sondesanalogiqueset(ou)ISM.LetransmetteurM4002-wireestdestinéàêtreutilisédans
les industries de procédé.
Enoutre,lestransmetteursM4002XHtype2ettype3sontcertifiéssécuritéintrinsèqueet
peuventêtreinstallésenzonesdangereuses.Pourconnaîtrelesapplicationsenzonesdan-
gereuses,veuillezvousreporter au moded’emploiet aux instructionsrelativesauxatmo-
sphèresexplosives(PN30715260).
fr
66
Guide de sélection des paramètres M400 2-wire
M400 2(X)H Type2 M400 2(X)H Type3
Analogique ISM Analogique ISM
pH/redox ••••
pH/pNa –•–•
Conductivitéà2électrodes •–•–
Conductivitéà4électrodes ••••
OxygèneO2 ppm/ppb/trace •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
OxygèneO2en phase gazeuse
ppm/ppb/trace
– – •/•/• •/•/•
OxygèneO2 ppm / ppb •/• •/• •/• •/•
CO2dissous(pharma) –•–•
2 Données techniques et autres informations
Lescaractéristiquestechniquesessentielles,commelatensiond’alimentation,sontindiquées
surlaplaquesignalétique,àl’extérieurouàl’intérieurduboîtierdutransmetteur.Pourconsul-
tertouteslescaractéristiquestechniquesdutransmetteur,commelaprécision,veuillezvous
reporter au Mode d’emploi. Ce document, le Mode d’emploi et le logiciel se trouvent
surleCD-ROMfourni.Vouspouvezégalementtéléchargerlemanueld’utilisation,lelogicielet
cedocumentsurInternet:«www.mt.com/m400-downloads».
fr
 67
3 Montage
Le transmetteur M4002-wireestdisponibleenmodèle½DIN.
Pourconsulterlesschémasd’installation,veuillezvousreporterauModed’emploi.
1 ½DINuniquement:montezlespresse-étoupesfournissurleboîtier.
2 Montezletransmetteur.Lespossibilitéssontlessuivantes:
• Montagesurpanneau,murouconduite
4 Raccordement électrique
a DANGER! Danger de mort par électrocution:éteignezl’instrumentlorsduraccordement
électrique.
1. Coupezl’alimentation.
2. Branchezl’alimentation(14-30VCC)surlesbornesAO1+ / HART et AO1− / HART ou
sur le bornes AO2+ et AO −.Localisezlesrepèresdepolarité.
3. Branchezlessignauxd’entréenumérique,lessignauxdesortienumérique(collecteur
ouvert)etlesignaldesortieanalogiquesurlebornierTB1conformémentauMode
d’emploi.
4. Branchez la sonde sur le bornier TB2conformémentauModed’emploi.
Pourdéfinirlesbornes,reportez-vousaumanueld’utilisationouscannezleQRcodefigurant
sur la page de titre pour obtenir un schéma de câblage.
fr
68
5 Structure du menu
Fenêtre de menu
M400
S
Touche personnalisée
c
Étalonnage
C
Configuration
• iMonitor
• Messages
• Diagnostics ISM
• Données
d’étalonnage
• Infos capteur
• Version
matérielle/logicielle
• DLI/ACT Info
1)
• Par défaut: Favori
• Selon les
paramètres
• Étalonnage de la
sonde
• Étalonnage du
transmetteur
• Étalonnage des
sorties analogiques
• Étalonnage des
entrées analogiques
• Maintenance
• Mesure
• Sorties analogiques
• Points de consigne
• Configuration ISM
• Alarme générale
Alarme ISM/sonde
• Nettoyage
• Config. affichage
• Entrées numériques
• Système
• Régulateur PID
• Maintenance
• Gestion des
utilisateurs
• Réinitialisation
• Configuration
touche personnalisée
• HART
1)DépenddelaversionduprogicielISM.
fr
 69
6 Utilisation sur site
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Écran d’accueil (exemple)
3 1religne,configurationstandard
4 2eligne,configurationstandard
5 3eligne,dépenddelaconfiguration
6 4eligne,dépenddelaconfiguration
7 Toucheprogrammable(fonctionsindiquéesàl’écran)
8 Curseur(indiquel’actionsélectionnéedelatoucheprogrammable)
B Écran de menu (exemple)
C Écran de menu ISM
fr
70
Élément de commande Désignation
*AccèsaumenuMessages
FAccèsàl’écrandemenu
sVerrouiller/Déverrouillerl’écran
AccèsaumenuISM
SAccèsaumenuFavoris
cAccèsaumenuÉtalonnage
CAccèsaumenuConguration
HRetouràl’écrandemenu
cAccèsauniveaudemenuinférieur,parexemple
iMonitor,MessagesouDiagnostiquesISM
pRetourauniveaudemenusupérieur
.Navigationdanslemenupoursélectionner
unefonction
eAccèsaumenuouàl’élémentsélectionné
de la touche programmable
fr
71
7 Paramétrage général
VouspouvezconfigurerletransmetteurM4002-wiresursite,viaunoutildeconfiguration,un
outil de gestion des ressources ou un terminal portable.
Condition préalable :LetransmetteurM4002-wireetlasondedoiventêtremontésetbran-
chésélectriquement.
Outil de configuration ou outil de gestion des ressources
h Remarque:laDDdesoutilsdeconfigurationPDMetAMSsetrouvesurleCD-ROMfourni.
VouspouvezégalementlatéléchargersurInternet:«www.mt.com/m400-downloads».
Pourlesétapes1à5etl’étape13,consultezladocumentationdel’outil.
1. Installezl’outildeconfiguration,parex.PDM ou AMS.
2. InstallezlaDDdel’interfaceHART.
3. Mettezàjourlecataloguedudispositif.
4. Établissezlaconnexion.VérifiezlesparamètresduportCOMsinécessaire.
5. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.
6. DéfinissezTag (nom)et/ouLong Tag(longnom).
Chemind’accès:DeviceSetup>HARTSetup
7. DéfinissezDate(date)etTime(heure).Définissezl’heureauformat24heures.Lefor-
matdel’heurenepeutpasêtremodifié.Chemind’accès:DeviceSetup>System
8. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.
Chemind’accès:Detailedsetup>Analog Output
• URV (UpperRangeValue/Valeurmaximale)etLRV(LowerRangeValue/Valeurmini-
male):lesvaleurspeuventêtremodifiéesselonlaplagedemesureencours.Elles
doiventsetrouverdansleslimitesdemesuredelasonde.
• USL (UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde)etLSL(LowerSensorLimit/
Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuventpas
êtremodifiées.
9. DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV, SV, TV et QV
Chemind’accès:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
fr
72
10. Étalonnezlasonde.Chemind’accès:DeviceSetup>SensorCalibration
11. Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed’emploidutransmet-
teurM4002-wire.
12. Sauvegardezlaconfigurationsurledispositif.
8 Étalonnage de la sonde
h Remarque:Pourdemeilleursrésultatsd’étalonnageprocédé,respectezlespointssuivants.
Rapprochez l’échantillonnage le plus possible du point de mesure de la sonde. Mesurez
l’échantillonàlatempératuredeprocédé.
Pourensavoirplussurlesméthodesd’étalonnage“Process”(Procédé),“1-Point”(1-point)et
“2-Point” (2-points), reportez-vous au Moded’emploidutransmetteur M400 2-wire.Il est
égalementpossibledebrancherdessondespré-étalonnées,étalonnéesvialelogicieliSense.
Unefoisl’étalonnageencours,iln’estpaspossibledelancerunautreétalonnage.
fr
73
Menu d’étalonnage de la sonde c
Après chaque étalonnage réussi, plusieurs options sont disponibles. Si vous sélectionnez
“SaveCal”(enreg.étal.),“Adjust”(ajuster)et“Calibrate”(étalonner),lemessage“Calibration
savedsuccessfully! Reinstallsensor(not usedforprocesscalibration)”(Étal.correctement
enregistré.Réinstallerlasonde(nonutiliséepourl’étalonnageprocédé))s’affiche.Appuyezsur
“Done”(Fait).
Option Sondes analogiques Sondes ISM (numériques)
Sondes analogiques :
Save Cal
(Enr. Cal)
Sondes ISM :
Adjust (Ajuster)
Lesvaleursd’étalonnagesontenre-
gistrées dans le transmetteur et sont
utiliséespourlamesure.Ellessont
également enregistrées dans les don-
néesd’étalonnage.
Lesvaleursd’étalonnagesont
enregistrées dans la sonde et sont
utiliséespourlamesure.Ellessont
égalementenregistréesdansl’histo-
riqued’étalonnage.
Calibrate
(Calibrer)
Lafonction«Calibrate»n’estpas
applicableauxsondesanalogiques.
Lesvaleursd’étalonnagesontenre-
gistréesdansl’historiqued’étalon-
nageàtitrederéférence,maiselles
ne sont pas utilisées pour la mesure.
Lesvaleursd’étalonnagedudernier
ajustementvalablesontutilisées
pour la mesure.
Cancel
(Annuler)
Lesvaleursd’étalonnagesonteffacées. Lesvaleursd’étalonnagesont
effacées.
9 Maintenance
Le transmetteur ne demande aucune maintenance.
Nettoyezlessurfacesavecunchiffondouxhumideetséchez-lessoigneusement.
fr
74
10 Mise au rebut
Respectezlesréglementationslocalesounationalesapplicablesenmatièredemiseaurebut
des«déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques».
Démontezletransmetteurcommeindiquédansladocumentation.Triezlespiècesetdéposez-
lesdansuncentrederecyclage.Lamiseaurebutdesmatériauxnonrecyclablesdoits’effec-
tuerdanslerespectdel’environnement.
11 Déclaration de conformité CE
LadéclarationdeconformitéCEestfournieavecl’instrument.
fr
75 hu
Tartalom
hu Gyorsbeállításiútmutató Gyorsbeállítási útmutató
M400 2-wire távadó
AkapcsolásirajzazalábbiQR-kóddal
érhetőel.
1 Biztonságésrendeltetésszerűhasználat 76
2 Műszakiadatokéstovábbiinformációk 77
3 Rögzítés 78
4 Elektromoscsatlakozás 78
5 Menüstruktúra 79
6 Helyiműködtetés 80
7 Általánosbeállítás 82
8 Érzékelőkalibrálás 83
9 Karbantartás 84
10 Ártalmatlanítás 84
11 EKmegfelelőséginyilatkozat 84
76
1 Biztonság és rendeltetésszerű használat
h
Megjegyzés:AjelenGyorsbeállításiútmutatóazM4002-wiretávadórövidhasználatiútmu-
tatója. Az M400 2-wire M400 Type 2 (2XH és 2H) és M400 Type 3 2XH modelleket
tartalmaz.
AzM4002-wiretávadótcsakszakképzettspecialisták,példáulelektronikaiszakembereksze-
relhetikbe,csatlakoztathatják,helyezhetiküzembeéstarthatjákkarban,betartvaajelenGyors-
beállításiútmutatóutasításait,valamintavonatkozónormákatésjogszabályokat.
AspecialistánakelkellolvasniaajelenGyorsbeállításiútmutatót,megkellértenieazt,éskö-
vetniekellabennefoglaltutasításokat.HavalaminemvilágosaGyorsbeállításiútmutatóban,
olvassaelaFelhasználóikézikönyvet(CD-ROM-onbiztosítva)aMETTLERTOLEDOhonlapján.
AFelhasználóikézikönyvbenrészletesinformációkatolvashatazeszközzelkapcsolatban.
AzM4002-wire-astávadótcsakatávadótjólismerőésamegfelelőképesítésselrendelkező
személyekkezelhetik.
A műszer rendeltetése
A4–20mA-eskimenetijellelszolgáló,aHARTkommunikációsprotokollttámogatóM400
2-wireG2távadóanalitikaimérésekhezhasználható.AzM4002-wireegytöbbparaméteres
távadó,melyalentebbláthatóparaméter-útmutatóbanfelsoroltmérésekhezhasználható.Elér-
hetőegycsatornásváltozatban,valamintkompatibilisazanalógésazISM-érzékelőkkel.Az
M4002-wiretávadófeldolgozóiparihasználatraszolgál.
EzenfelülazM4002XH,Type2ésType3távadóktanúsítottangyújtószikramentesek,ezért
robbanásveszélyesterületenistelepíthetők.Arobbanásveszélyesterületekentörténőalkalma-
zássalkapcsolatbantekintsemegaFelhasználóikézikönyvetésazEx-instrukciókat(PN30
715260).
hu
77
M400 2-wire paraméter-útmutató
M400 2(X)H Type 2 M400 2(X)H Type3
Analóg ISM Analóg ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
Vezetőképesség2-e •–•–
Vezetőképesség4-e ••••
Amp. O2ppm/ppb/nyomokban •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp. O2gázppm/ppb/nyomokban – – •/•/• •/•/•
Opt. O2 ppm / ppb •/• •/• •/• •/•
Oldottszén-dioxid(gyógyszerészeti) –•–•
2 Műszaki adatok és további információk
Alegfontosabbműszakiadatok,mintpéldáulatápfeszültség,anévtáblántalálhatóak,mely
atávadóborításánvagyakészülékbelsejébentalálható.Atovábbiműszakiadatokat,például
apontosságotlásdaFelhasználóikézikönyvben.Ajelendokumentum,aFelhasználóikézi-
könyvésaszoftvermegtalálhatóamellékeltCD-ROM-on.Akezelésiútmutatót,aszoftvertés
ajelendokumentumotazinternetrőlisletöltheti:„www.mt.com/m400-downloads”.
hu
78
3 Rögzítés
Az M4002-wiretávadó½DINváltozatbankapható.
AbeszerelésirajzokaFelhasználóikézikönyvbentalálhatók.
1. Csak½DIN:Szereljeamellékeltkábeltömszelencétaborításra.
2. Rögzítseatávadót.Azalábbilehetőségekközülválaszthat:
• Panel-,faliéscsőreszerelésilehetőség
4 Elektromos csatlakozás
a VESZÉLY! Életveszély áramütés miatt: Az elektromos csatlakoztatás közben kapcsolja
kiaberendezést.
1. Kapcsoljakiatápfeszültséget.
2. Csatlakoztassaahálózatiáramforrást(14–30VDC)azAO1+ / HART és AO1– / HART
kapcsokravagyazAO2+ és AO − kapcsokra.Ügyeljenapolaritásra.
3. Afelhasználóikézikönyvalapjáncsatlakoztassaadigitálisbemenetijeleket,adigitális
kimenetijeleket(OC)ésazanalógkimenetijeletaTB1 sorkapocshoz.
4. AfelhasználóikézikönyvalapjáncsatlakoztassaazérzékelőtaTB2 sorkapocshoz.
AkijelződefinícióitlásdaFelhasználóikézikönyvben,vagyolvassabeaQR-kódotacímlapon
a kapcsolási rajzhoz.
hu
79
5 Menüstruktúra
Menüképernyő
M400
S
Egyedi gomb
c
Kalibrálás
C
Configuration (Beállítás)
• iMonitor
• Üzenetek
• ISM diagnosztika
• Kalibrálási adatok
• Szenzoradatok
• HW/SW Version
(Hardver-/
szoftververzió)
• DLI/ACT
információ
1)
• Alapértelmezett:
kedvencek
• Beállítástól függően
• Szenzor kalibrálása
• Műszer kalibrálása
• Analóg kimenetek
kalibrálása
• Analóg bemenetek
kalibrálása
• Karbantartás
• Mérés
• Analóg kimenetek
• Névleges értékek
• ISM-beállítás
• Általános riasztás
• ISM-/érzékelőriasztás
• Tiszta
• Kijelzőbeállítás
• Digitális bemenetek
• Rendszer
• PID vezérlő
• Szolgáltatások
• Felhasználókezelés
• Visszaállítás
• Egyedi
gombbeállítás
• HART
1)AzISMfirmwareverziójátólfügg.
hu
80
6 Helyi működtetés
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Indulási képernyő (példa)
1 1.vonal,standardkonfiguráció
2 2.vonal,standardkonfiguráció
3 3.vonal,akonfigurációtólfügg
4 4.vonal,akonfigurációtólfügg
5 Szoftvergombaképernyőnjelzettfunkcióval
6 Kurzor,melyazaktuálisankiválasztottelemetjelzi
B Menüképernyő (példa)
C ISM menüképernyő
hu
 81
Vezérlőelem Leírás
*Írja be az Üzenetek menüt
FÍrjabeaMenüképernyőt
sKépernyőzárolása/feloldása
ÍrjabeazISMmenüt
SÍrjabeaKedvencmenüt
cÍrjabeaKalibrálásmenüt
CÍrjabeaKongurálásmenüt
HTérjenvisszaaMenüképernyőhöz
cÍrjabeakövetkezőalacsonyabbmenüszintet,pl.iMonitor,Üze-
netekvagyISMdiagnosztika
pTérjenvisszaakövetkezőmagasabbmenüszintre
.Lépjenaszoftvergombokmenüjébe
eÍrjabeakiválasztottmenütvagyaszoftvergomb-funkcióelemét
hu
82
7 Általános beállítás
AhelyiműködésmellettazM4002-wiretávadókonfigurációseszközön,eszközkezelőnvagy
kéziterminálonátkonfigurálható.
Előfeltétel: AzM4002-wiretávadóésazérzékelőfelvannakszerelve,éselektromosbeköté-
sükmegtörtént.
Konfigurációs eszköz vagy eszközkezelő
h Megjegyzés:APDMésAMSkonfigurációseszközökillesztőprogramjaiamellékeltCD-ROM
lemezen találhatóak. Az illesztőprogramokat az internetről is letöltheti: „www.mt.com/
m400-downloads”.
Az1–5.és13.lépésekkelkapcsolatbantekintsemegazeszközdokumentációját.
1. Telepítsenfelegykonfigurációseszközt,példáulaPDM-etvagyazAMS-t.
2. TelepítsefelHARTinterfészillesztőprogramját.
3. Frissítseazeszközkatalógust.
4. Hozzonlétreegykapcsolatot.SzükségeseténellenőrizzeaCOM-portbeállítását.
5. Azeszközrőltöltsebeakonfigurációt.
6. ÁllítsabeaTag(Címke)és/vagyaLong Tag(Hosszúcímke)opciót.
Menüútvonal:DeviceSetup>HARTSetup
7. Állítsabeadátumot (Date)ésazidőt(Time).Azidőtállítsa24órásformátumra.
Azidőformátumnemmódosítható.Menüútvonal:DeviceSetup>System
8. Állítsabeazanalógkimenetijeltartományát.
Menüútvonal:Detailedsetup>Analog Output
• URV(UpperRangeValue/Felsőtartományérték)ésLRV(LowerRangeValue/Alsótarto-
mányérték):Azértékekazaktuálismérésitartományokhozállíthatóak.Azértékeknekaz
érzékelőmérésitartománybelülkelllenniük.
• USL(UpperSensorLimit/Érzékelőfelsőhatára)ésLSL(LowerSensorLimit/Érzékelő
alsóhatára):Ahatárértékeketazérzékelőhatározzameg,nemmódosíthatóak.
9. Adja meg a PV, SV, TV és QVfolyamatváltozókat
Menüútvonal:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
10. Kalibráljaazérzékelőt.Menüútvonal:DeviceSetup>SensorCalibration
hu
 83
11. Végezzeelatovábbibeállításokat.TekintsemegazM4002-wiretávadó
felhasználóiútmutatóját.
12. Mentseakonfigurációtazeszközre.
8 Érzékelőkalibrálás
h Megjegyzés: A legjobb folyamatkalibrálási eredményekért tartsa be az alábbi pontokat.
Avettmintátalehetőlegközelebbtartsaazérzékelőmérésipontjához.Amintátafolyamat
hőmérsékleténmérjemeg.
A“Process”(Folyamat),az“1-Point”(1pontos)és“2-Point”(2pontos)”kalibrálásimódszer
részletesleírásátlásdazM4002-wiretávadóhasználatiutasításában.Előrekalibráltérzéke-
lőkiscsatlakoztathatók,amelyeketaziSenseszoftverrelkalibráltak.
Amintakalibrálásfolyamatbanvan,máskalibrálásnemindíthatóel.
Érzékelőkalibrálási menü c
Mindensikereskalibrálásutánkülönbözőopciókérhetőkel.Haaz“SaveCal”(Kalibrálásmenté-
se),“Adjust”(Beállítás)és„Calibrate”(Kalibrálás)lehetőségetválasztja,megjelenika“Calibration
savedsuccessfully!“Telepítseújraazérzékelőt(nemhasználatosafolyamatkalibráláshoz)”(Re-
installsensor)üzenetjelenikmeg.Nyomjamega“Kész(Done)”gombot.
Opció Analóg érzékelők ISM (digitális) érzékelők
Analóg érzékelők:
Save Cal
(Kalibrálás mentése)
ISM érzékelők:
Adjust (Beállítás)
Atávadóbantároltkalibrálásiérté-
keket a rendszer a mérésnél hasz-
nálja.Ezenkívülakalibrálásiértékek
a kalibrálási adatoknál is
elvannaktárolva.
Azérzékelőbentároltkalibrálási
értékeket a rendszer a mérésnél hasz-
nálja.Ezenkívülakalibrálásiértékeka
kalibrálásielőzményeknéliselvannak
tárolva.
Calibrate
(Kalibrálás)
A„Calibrate”funkciónemelérhető
analógérzékelőkesetében.
Dokumentáláscéljábólakalibrálási
értékekakalibrálásielőzményeknélke-
rülnekelmentésre,deamérésnélnem
kerülnekfelhasználásra.Améréshez
azutolsóérvényesbeállításkalibrálási
értékeikerülnekfelhasználásra.
Cancel
(Visszavonás)
Kalibrálásiértékekelvetve. Kalibrálásiértékekelvetve.
hu
84
9 Karbantartás
Atávadónemigényelkarbantartást.
Afelületeketpuha,nedvesruhávaltöröljele,majdafelületeketalaposantöröljeszárazra.
10 Ártalmatlanítás
Tartsabeaz„elhasználtelektromoséselektronikaikészülékek”leselejtezésérőlszólóvonatko-
zóhelyivagyországoselőírásokat.
A távadót a források szerint szerelje szét. Válogassa szét a forrásokat, és gondoskodjon
azok újrahasznosításáról. A nem újrahasznosítható anyagokat környezetbarát módon kell
leselejtezni.
11 EK megfelelőségi nyilatkozat
AzEKmegfelelőséginyilatkozatotaberendezésselegyüttszállítjukki.
hu
 85 it
1 Sicurezzaeusoprevisto 86
2 Datitecniciemaggioriinformazioni 87
3 Montaggio 88
4 Collegamentoelettrico 88
5 Strutturadelmenu 89
6 Operazionidaeseguireinloco 90
7 Congurazionegenerale 92
8 Taraturadelsensore 93
9 Manutenzione 94
10 Smaltimento 94
11 CerticazionediconformitàCE 94
Contenuto
it Guidaallacongurazionerapida Guida alla congurazione rapida
Trasmettitore M400 2-wire
Loschemadicablaggioèdisponibile
utilizzandoilcodiceQRdiseguito.
86
it
1 Sicurezza e uso previsto
h Nota:QuestaGuidaallaconfigurazionerapidaforniscealcunebreviistruzionid’usoperilfun-
zionamento del trasmettitore M4002-wire.IlM400a2-wireincludeimodelliM400tipo2
(2XHe2H)eM400tipo32XH.
IltrasmettitoreM4002-wiredeveessereinstallato,collegato,messoinservizioesottopostoa
manutenzionesolodapersonalespecializzatoequalificato(es.elettricisti)intotaleconformi-
tàalleistruzioniriportateinquestaGuidaallaconfigurazionerapida,allenormativeeairego-
lamenti applicabili.
IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida
eseguireleistruzioniinessacontenute.Perulteriorichiarimentisuqualsiasicontenutodi
questaGuidaallaconfigurazionerapida,leggereilManualed’usodisponibilesulsitoweb
METTLERTOLEDO.IlManualed’usofornisceinformazionidettagliatesullostrumento.
IltrasmettitoreM4002-wiredeveessereinstallatoeutilizzatosolodapersonalechedispone
diunacertadimestichezzaconiltrasmettitoreequalificatoaeseguirequestolavoro.
Uso previsto
L’M400èuntrasmettitorea2filiutilizzatopermisureanaliticheconsegnalediuscitada4a
20mAefunzionalitàdicomunicazioneHART.L’M4002-wireèuntrasmettitoremultiparame-
trico e supporta le misure elencate nella guida ai parametri sotto riportata. È disponibile nella
versioneacanalesingoloed è compatibile con sensori analogici e/oISM. Il trasmettitore
M4002-wireèprogettatoperl’utilizzonelleindustriediprocesso.
Inoltre,itrasmettitoriM4002XHtipo2e3sonocertificatiasicurezzaintrinsecaeadattiper
installazioniinareearischiodiesplosione.Perleapplicazioniinareearischiodiesplosione,
consultareilManualed’usoeleistruzioniEx(PN30715260).
 87 it
Guida alla configurazione dei parametri dell’M400 2-wire
M400 2(X)H Tipo 2 M400 2(X)H Tipo 3
Analogico ISM Analogico ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
Conducibilitàa2elettrodi •–•–
Conducibilitàa4elettrodi ••••
Amp.O2ppm/ppb/tracce •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
GasO2amp.ppm/ppb/tracce ––•/•/• •/•/•
GasO2ott.ppm/ppb •/• •/• •/• •/•
Anidride carbonica disciolta
(usofarmaceutico)
–•–•
2 Dati tecnici e maggiori informazioni
Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla
targhettachesitrovaall’internooall’esternodell’alloggiamentodeltrasmettitore.Peraltridati
tecnici,qualil’accuratezza,consultareilManualed’uso.Questodocumento,ilManualed’uso
eilsoftwaresonodisponibilinelCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibilescaricareil
manuale d’uso, il software e questo documento dal seguente sito Internet:“www.mt.com/
m400-downloads”.
88
it
3 Montaggio
IltrasmettitoreM4002-wireèdisponibileinversione½DIN.
Perglischemidiinstallazione,consultareilManualed’uso.
1. Soloperlaversione½DIN:montareipressacaviindotazionesull’alloggiamento.
2. Installareiltrasmettitore.Èpossibileeffettuareiseguentitipidimontaggio:
• Montaggioapannello,apareteoatubo.
4 Collegamento elettrico
a PERICOLO! Pericolo di morte: Rischio di scossa elettrica.Spegnerelostrumentodurante
leoperazionidiallacciamentoelettrico.
1. Staccare la tensione di alimentazione.
2. Collegarel’alimentazionedirete(da14a30VCC)aiterminaliAO1+ / HART e
AO1− / HART o ai terminali AO2+ e AO −.Fareattenzioneallapolarità.
3. Collegareisegnalidiingressodigitale,isegnalidiuscitadigitale(OC)eisegnalidi
uscita analogica alla morsettiera TB1secondoquantoindicatonelManualed’uso.
4. CollegareilsensoreallamorsettieraTB2secondoquantoindicatonelManualed’uso.
Perledefinizionideiterminali,consultareilManualed’usooscansionareilcodiceQRsul
frontespizioperottenereunoschemadicablaggio.
 89 it
5 Struttura del menu
Schermata menu
M400
S
Tasto di
personalizzazione
c
Taratura
C
Configurazione
• iMonitor
• Messaggi
• Diagnostica ISM
• Dati taratura
• Info sensore
• Versione HW/SW
• Info DLI/ACT
1)
• Predefinito: preferito
• A seconda
dell'impostazione
• Taratura sensore
• Taratura misuratore
• Taratura uscite
analogiche
• Taratura ingressi
analogici
• Manutenzione
• Misura
• Uscite analogiche
• Setpoint
• Configurazione ISM
• Allarme generale
• Allarme ISM/sensore
• Pulizia
• Impostazione
display
• Ingressi digitali
• Sistema
• Controller PID
• Manutenzione
• Gestione degli utenti
• Ripristino
• Impostazione tasto
di personalizzazione
• HART
1)DipendedallaversionedelfirmwareISM.
90
it
6 Operazioni da eseguire in loco
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Schermata di avvio (esempio)
1 Iriga,configurazionestandard
2 IIriga,configurazionestandard
3 IIIriga,dipendedallaconfigurazione
4 IVriga,dipendedallaconfigurazione
5 Tastoconfunzioniriportatesulloschermo
6 Cursore:indical’elementocorrenteperl’operativitàdeltastofunzione
B Schermata Menu (esempio)
C Schermata Menu ISM
91 it
Comando Descrizione
*Permette di accedere al menu Messaggi
FPermette di accedere alla schermata Menu
sSchermata di blocco/sblocco
PermettediaccederealmenuISM
SPermettediaccederealmenuPreferiti
cPermette di accedere al menu Tara
CPermettediaccederealmenuCongurazione
HPermette di tornare alla schermata Menu
cPermettediaccederealsuccessivomenudilivelloinferiore,ades.in
questocasoiMonitor,MessaggioDiagnosticaISM
pPermetteditornarealsuccessivomenudilivellosuperiore
.Permettedinavigarenelmenuperl’operativitàdeltastofunzione
ePermettediaccederealmenuoall’elementoselezionatoperl’operatività
deltastofunzione
92
it
7 Congurazione generale
Oltrecheinloco,èanchepossibileconfigurareiltrasmettitoreM4002-wiretramiteunostru-
mentodiconfigurazione,uno strumentodigestionedelle risorseomedianteun terminale
portatile.
Prerequisito:IltrasmettitoreM4002-wireeilsensoredevonoesseremontatiecollegatielettri-
camente.
Strumento di configurazione o di gestione delle risorse
h Nota:LaDDperglistrumentidiconfigurazionePDMeASMècontenutanelCD-ROMfornito
indotazione.ÈinoltrepossibilescaricarelaDDdaInternet:“www.mt.com/m400-downloads”.
Perlefasida1a5eperlafase13,consultareladocumentazionedellostrumento.
1. Installarelostrumentodiconfigurazione,ades.PDM o AMS.
2. InstallarelaDDperl’interfacciaHART.
3. Aggiornareilcatalogodeldispositivo.
4. Stabilireunaconnessione.ControllareleimpostazionidellaportaCOM,senecessario.
5. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.
6. ImpostareTag e/o Long Tag(Taglungo).
Percorsomenu:DeviceSetup>HARTSetup
7. ImpostareDate(Data)eTime(Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell’oranon
èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>System
8. Impostarel’intervallodelsegnaledell’uscitaanalogica.
Percorsomenu:Detailedsetup>AnalogOutput
• URV (UpperRangeValue/Valoresuperiorediintervallo)eLRV (LowerRangeValue/
Valore inferiorediintervallo): ivaloripossono esseremodificatisecondo l’intervallo
dimisurautilizzatoinquelmomento.Ivalori devonoessere compresientro ilimiti
dimisuradelsensore.
• USL (UpperSensorLimit/Limitesuperioredelsensore)eLSL(LowerSensorLimit/Limi-
teinferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.
93 it
9. DefinirelevariabilidiprocessoPV, SV, TV e QV
Percorsomenu:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
10. Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration
11.Eseguireulterioriimpostazioni.ConsultareilManualed’usodeltrasmettitoreM4002-wire.
11. Memorizzarelaconfigurazionesuldispositivo.
8 Taratura del sensore
h Nota:Perottenereimigliori risultati nellataraturadiprocesso,osservare i puntiseguenti.
Eseguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurare
ilcampioneatemperaturadiprocesso.
Per la descrizione dettagliata dei metodiditaratura“Process”(diprocesso),“1-Point”(aun
punto)e“2-Point”(aduepunti),consultareilManualed’usodeltrasmettitoreM4002-wire.
Èinoltrepossibilecollegaresensoripretarati,calibraticonilsoftwareiSense.
Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.
Menu di taratura sensore c
Dopoognicorrettataraturasonodisponibilivarieopzioni.Sesiseleziona“SaveCal”(Salvatara-
tura),“Adjust”(Regola)e“Calibrate”(Tara),vienevisualizzatoilmessaggio“Taraturasalvata”.
Reinstallareilsensore(nonutilizzatoperlataraturadiprocesso)”.Premere“Fine”(Done).
94
it
Opzione Sensori analogici Sensori ISM (digitali)
Sensori analogici:
Save Cal
(Salva taratura)
Sensori ISM:
Adjust
(Regola)
Ivaloriditaraturavengonomemorizzati
nel trasmettitore e usati per la misura.
Vengonoinoltrememorizzatineidati
ditaratura.
Ivaloriditaraturavengonomemo-
rizzati nel sensore e usati per la
misura.Inoltre,ivaloriditaratura
vengonomemorizzatinellacalibra-
tionhistory.
Calibrate
(Tara)
Lafunzione“Calibrate”nonèdisponibile
per i sensori analogici.
Ivaloriditaraturavengonomemoriz-
zati nella cronologia di taratura come
documentazione,manonperessere
usatiperlamisura.Perlemisure,
vengonoutilizzatiivaloriditaratura
dell’ultimaregolazionevalida.
Cancel (Annulla) Ivaloriditaraturavengonoeliminati. Ivaloriditaraturavengonoeliminati.
9 Manutenzione
Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.
Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.
10 Smaltimento
Perlosmaltimentodeirifiutielettriciedelettronici,attenersialledirettivelocalionazionalivigenti.
Smontareiltrasmettitoreneisuoicomponentiequindismistareipezziperlaraccoltadifferen-
ziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.
11 Certicazione di conformità CE
LaCertificazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.
95 ja
ja クイックセットアップガイド クイックセットアップガイド
M400 2-wire変換器
配線図は、以下のQRコードから
入手できます。
1 使用目的 96
2 技術データと詳細情報 97
3 取り付け 98
4 電源接続 98
5 メニュー構造 99
6 現場での操作 100
7 一般的なセットアップ 102
8 センサ校正 103
9 メンテナンス 105
10 廃棄 105
11 EC規格適合証105
目次
96
1 使用目的
h 注記 :このクイックセットアップガイドは M400 2-wire 変換器の取扱説明書を簡
潔にまとめたものです。 新しい M400 2-wire ヤに は、
M400 タイプ 2 (2XH およ
び2H)および M400タイプ32XHモデルが含まれます。
M4002-wire 変換器は、本クイックセットアップガイドの指示、適用される基準および法
規制に完全に則って、電気技師等の有資格専門技術者のみが設置、接続、作動および
維持管理することが必要です。
専門技術者は、クイックセットアップガイドを良く読んで理解し、その指示に従う必要
があります。本クイックセットアップガイドの内容でご不明な点がある場合は、操作マ
ニュアルをメトラー・トレドのウェブサイトからダウンロードしてお読みください。取扱
説明書には本機器に関する詳細情報が記載されています。
M4002-wire 変換器の操作は、必ず変換器に精通した有資格の作業者のみが行ってく
ださい。
使用目的
M400 は、4～20mAの出力信号とHART機能を搭載した、分析測定用の2線式変換器で
す。
M4002-wireは、マルチパラメータ変換器であり、以下のパラメータ対応表に記載さ
れている測定を実施することができます。1チャンネルバージョンを利用でき、アナログ
センサおよび（または）
ISMセンサと互換性があります。
M4002-wire変換器はプロセス
産業での使用を意図して設計されています。
さらに、
M4002XH type2 および type3 変換器は、危険場所への設置に関して本質安
全の認証を取得しています。危険場所での仕様については、操作マニュアルおよび
Ex マニュアル (PN30715260) を参照してください。
jaja
97
M400 2-wireパラメータ対応表
M400 2(X)H Type2 M400 2(X)H Type3
アナログ ISM アナログ ISM
pH/ORP • • • •
pH/pNa – • – •
導電率 2極式 • – • –
導電率 4極式 • • • •
アン ペ ロメトリック式 O2 ppm / ppb / trace •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
アン ペ ロメトリック式 O2 gas ppm / ppb / trace – – •/•/• •/•/•
光学式 O2 ppm / ppb •/• •/• •/• •/•
溶存炭酸ガス（製薬） – • – •
2 技術データと詳細情報
供給電圧などの最も重要な技術データは、変換器のエンクロージャの外部あるいは内
部のネームプレートに提供されています。精度等に関する詳細な技術データは、使用
説明書をご参照ください。本ドキュメント、使用説明書、ソフトウェアは、CD-ROMでご提
供しています。操作マニュアル、ソフトウェア、ソフトウェア関連文書は、こちらからダウ
ンロードすることもできます：www.mt.com/m400-downloads
ja
98
3 取り付け
M4002-wire変換器は½DINバ ージョン で 利 用で きます。
設置図面は取扱説明書を参照してください。
1. ½DINのみ: エンクロージャには同梱のケーブルグランドを装着してください。
2. マウントトランスミッタ。以下の可能性があります：
• パネルの取り付け、壁またはパイプ取り付け
4 電源接続
a
危険！電気ショックによる生死に関わる危険性:電源接続時には、機器の電源をオフにし
てください。
1. 供給電圧をオフにしてください。
2. 主電源(14～30VDC)をAO1+ / HARTおよびAO1− / HARTの端子またはAO2+および
AO −の端子に接続します。極性にご注意ください。
3. 操作マニュアルに従って、デジタル入力信号、デジタル出力信号（OC）、アナログ出
力信号を端子ブロックTB1に接続します。
4. 操作マニュアルに従って、センサを端子ブロックTB2に接 続します。
端子の定義については、操作マニュアルを参照するか、タイトルページのQRコードを
読み取って配線図を入手してください。
ja
99
5 メニュー 構 造
M400
ScC
• iMonitor
•
• ISM
•
•
• HW/SW
• DLI/ACT Info
1)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• ISM
•
• ISM/
•
•
•
•
• PID
•
•
•
•
• HART
1)ISMの ファー ムウェアバ ー ジョン に 応じ て 異 なりま す。
ja
100
6 現場での操作
A B
1
2
3
4
C
6
5
A スタート画面（例）
1 1行目、標準構成
2 2行目、標準構成
3 3行目、構成による
4 4行目、構成による
5 画面上にある機能が示されたENソフト キ ー
6 カーソル、ソフトキー操作の現在のアイテムを示す
B メニュー画面（例）
C ISMメニュー 画 面
ja
101
操作要素 説明
*ユーザーメニューに入る
Fメニュー画面に入る
s画面をロック / ロック解除
ユーザーメニューに入る
Sお気に入りメニューに入る
c校正モードに入る
C設定メニューに入る
Hメニュー画面に戻る
cここで iMonitor、メッセージ、あるいはISM診断等の次に低い
メニューレベ ル に入ります。
p次に高いメニューレベルに戻ります。
.ソフトキー操作のメニューに移動します
eソフトキー操作のために選択したメニューまたはアイテム
を入力します
ja
102
7 一般的なセットアップ
現場での操作以外に、M400 2-wire変換器の設定は、設定ツール、資産管理ツールある
いはハンドヘルドターミナルを介して行えます。
必須条件：
M4002-wire変換器およびセンサが取り付けられていて、電源が接続されて
いること。
設定ツールまたは資産管理ツール
h 注記: 設定ツールPDMとAMSのDDはCD-ROMに収納されています。DDはインターネッ
ト“www.mt.com/m400-downloads“からダウンロードすることもできます
ステップ 1～5およびステップ13については、ツールに関する資料を参照してください。
1. 設定ツール、例PDMやAMSをインストールします。
2. HARTインターフェース用にDDをインストールします。
3. デバイスカタログを更新します。
4. 接続を確立します。必要に応じて、COMポート設定をチェックしてください。
5. デバイスから設定をロードします。
6. Tag(タグ )と Long Tag(ロングタグ)またはそのいずれかを設定します。
メニューパス: DeviceSetup>HARTSetup
7. Date(日付)とTime(時刻)を設定します。24時間形式で時刻を設定します。時刻表示
形式は変更できません。メニューパス: DeviceSetup>System
8. アナログ出力信号の範囲を設定します。
メニューパス:Detailedsetup>AnalogOutput
• URV(UpperRangeValue/上限値)およびLRV(LowerRangeValue/下限値): 値は現在
の測定範囲に変更できます。値はセンサの測定限界の範囲内にある必要があり
ます。
• USL(UpperSensorLimit/制限値の上限)およびLSL(LowerSensorLimit/制限値の下
限): 制限値はセンサによって定義され、変更できません。
ja
103
9. プロセス変数PV,SV,TVおよびQVを定義します。
メニューパス: DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
10. センサーを校正します。メニューパス: DeviceSetup>SensorCalibration
11. さらに設定を行います。M4002-wire変換器の操作マニュアルをご覧ください。
12. デバイスに設定を保存します。
8 センサ校正
h 注記: プロセス校正で最良の結果を得るには、以下の点を遵守してください。グラブサ
ンプルは、センサーの測定点にできる限り近い場所から取得する。サンプルのプロセ
ス温度を測定する。
“Process”(プロセス)および“1-Point”(1点 ) 、お よ び “2-Point”(2点)の校正方法の詳細説明
は、M400 2-wire変換器の操作説明書をご覧ください。iSenseソフトウェアで校 正され
た、事前校正済センサに接続することもできます。
校正を開始すると、他の校正は開始できません。
ja
104
センサ校正メニュー c
すべての校正が正常に終わると、別のオプションを使用することができます。 「SaveCal(
校正保存）」, 「Adjust（調整）」 と 「Calibrate（校正）」を選択すると、「Calibration saved
sucessfully!（校正は正常に保存されました）」というメッセージが表示されます。「Rein-
stallsensor(notusedforprocesscalibration)（センサの再インストール）」というメッセー
ジが表示されます。「Done（終了）」を押します
オプ ション アナログセンサ ISM (デジタル)センサ
アナログセン サ:  “Save Cal”
(校正保存)
ISMセ ン サ： “Adjust”(調整)
校正値は変換器に保存され、
測定に使用されます。さらに、
校正値は校正データに保存
されます。
校正値はセンサに保存
され、それを測定に使用
します。さらに、較正値は
calibrationhistoryに保存され
ます。
“Calibrate”
(校正)
“Calibrate”機能はアナログセン
サに使用できません。
校正値は文書用として校正履
歴に保存されますが、測定に
は使用されません。前回の有
効な調整から校正値が測定に
使用されます。
“Cancel” ( キャンセ ル ) 校正値が破棄されます。 校正値が破棄されます。
ja
105
9 メンテナンス
トランスミッタには保守は不要です。
表面を濡れた柔らかいタオルで清掃し、注意して布で拭きます。
10 廃棄
該当する”廃棄電気および電子装置”の処理に関する地方あるいは国内の規制を遵守
してください。
リソースに従ってトランスミッタを分解してください。リソースを分類してリサイクルし
てください。リサイクルできない材質は、環境に配慮した方法で処分することが必要
です。
11 EC規格適合証
EC適合宣言書は配送物の一部に入っています。
ja
106
목차
ko 빠른설정가이드 빠른 설정 가이드
M400 2-wire 트랜스미터
ko
케이블다이어그램은 아래QR
코드를 통해 이용할 수 있습니다.
1 안전 및 사용 목적 107
2 기술 데이터 및 추가 정보 108
3 장착 109
4 전기 연결 109
5 메뉴 구조 110
6 현장 작동 111
7 일반 설정 113
8 센서 교정 114
9 유지보수 115
10 폐기 115
11 EC적합성 선언 115
107 ko
1 안전및사용목적
h참고:이 빠른 설정 가이드는 M4002-wire 트랜스미터에 적합한 간략한 사용자 설명서를 제
공합니다. 새로운M4002-wire 에는M400유형 2(2XH및 2H) 및M400유형32XH모델
이 포함됩니다.
M4002-wire 트랜스미터는 빠른 설정 가이드의 지침을 완전히 준수하는 전기 기술자 와 같
은 전문가에 의해서만 설치,연결,시운전 및 유지되어야 합니다.
전문가는 빠른 설정 가이드를 반드시 숙지하고 이해하여 가이드 내 지침을 따라야 합니다.
빠른 설정 가이드 내용 중 이해하기 어려운 부분이 있으면,메틀러 토레도 웹사이트에서 작동
설명서를 참조하시기 바랍니다. 작동 설명서는 기기에 대한 자세한 정보를 제공합니다.
M4002-wire트랜스미터는 트랜스미터에 익숙하고 해당 작업에 대한 자격을 갖춘 직원에 의
해서만 조작되어야 합니다.
사용 목적
M400은 분석 측정에 적합한 2-wire 트랜스미터로4~20mA출력 신호 및HART기능을 갖
추고 있습니다.M4002-wire은 멀티파라미터 트랜스미터이며 아래 파라미터 적합성 가이드
에 있는 측정들을 지원합니다. 단일 채널로 사용 가능하며 아날로그 및(또는)ISM센서와 호
환 가능합니다.M4002-wire트랜스미터는 공정 산업에 사용할 수 있도록 설계되었습니다.
또한,M4002XHType2및Type3트랜스미터는 본질 안전 인증을 받았으며 방폭 지역 설치
에 적합합니다. 방폭 지역 Application은 작동 설명서와Ex설명서(PN30715260)를 참조하
십시오.
108
M400 2-wire 파라미터 적합성 가이드
M400 2(X)H Type2 M400 2(X)H Type3
아날로그 ISM 아날로그 ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
전도도 2-e • – • –
전도도4-e ••••
Amp. O2 ppm / ppb / trace •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp. O2 가스 ppm/ppb/trace – – •/•/• •/•/•
Opt. O2 ppm / ppb •/• •/• •/• •/•
용존 이산화탄소(제약)–•–•
2 기술 데이터 및 추가 정보
공급 전압 같은 가장 중요한 기술 데이터는 트랜스미터 인클로저의 외부 또는 내부 명판에 제
공됩니다. 정확도와 같은 추가 기술 데이터는 작동 설명서를 참조하십시오. 다음 인터넷 주소
에서 작동 설명서, 소프트웨어 및 이 문서를 다운로드할 수 있습니다. “www.mt.com/m400-
downloads”.
ko
109 ko
3 장착
M4002-wire트랜스미터는½DIN버전으로 사용할 수 있습니다.
설치 도면은 작동 설명서를 참조하십시오.
1. ½DIN전용: 제공된 케이블 글랜드를 인클로저에 장착합니다.
2. 트랜스 미터를 장착합니다. 다음이 가능합니다.
• 패널 장착,벽 장착 또는 파이프 장착
4 전기 연결
a 위험!감전으로인한치명적위험: 전기 연결 중 기기의 전원을 끄십시오.
1. 공급 전압의 전원을 끄십시오.
2. 터미널 AO1+ / HART 및 AO1− / HART 또는 터미널 AO2+ 및 AO −에 주전원(14 ~ 30 V DC)
을 연결하십시오. 극성을 유의하십시오.
3. 사용 설명서에 따라 디지털 입력 신호,디지털 출력 신호(OC)및 아날로그 출력 신호를
터미널 블록TB1에 연결하십시오.
4. 사용 설명서에 따라 센서를 터미널 블록TB2에 연결하십시오.
터미널 정의는 작동 설명서를 참조하거나 제목 페이지의QR코드를 스캔하여 배선도를 참조
하십시오.
110
5 메뉴 구조
M400
S
cC
• iMonitor
•
• ISM
•
•
• HW/SW
• DLI/ACT
1)
• :
• •
•
•
•
•
•
•
•
• ISM
•
• ISM/
•
•
•
•
• PID
•
•
•
•
• HART
1)ISM펌웨어 버전에 따름.
ko
111 ko
6 현장 작동
A B
1
2
3
4
C
6
5
A 시작 화면(예시)
1 첫 번째 라인,표준 구성
2 두 번째 라인,표준 구성
3 세 번째 라인,구성에 좌우됨
4 네 번째 라인,구성에 좌우됨
5 화면에서 표시 기능이 있는 소프트 키
6 커서,소프트 키 작동을 위한 현재 항목 표시
B 메뉴 화면(예시)
C ISM 메뉴 화면
112
작동요소 설명
*메시지 메뉴 들어가기
F메뉴 화면 들어가기
s화면 잠금/잠금 해제
ISM메뉴 들어가기
S가장 좋아하는 메뉴 들어가기
c교정 메뉴 들어가기
C구성 메뉴 들어가기
H메뉴 화면으로 돌아가기
c다음 낮은 메뉴 레벨로 들어가기 예)iMonitor,메시지 또
는ISM진단
p다음 높은 메뉴 레벨로 돌아가기
.소프트 키 작동을 위한 메뉴 검색
e소프트 키 작동을 위해 선택된 메뉴 또는 항목 입력
ko
113 ko
7 일반 설정
현장 작동과 더불어 M4002-wire 트랜스미터를 구성할 수 있는데, 구성 도구, 자산 관리 도
구 또는 소형 터미널을 통해 구성할 수 있습니다.
필수조건: M4002-wire 트랜스미터 및 센서가 장착되어 있으며 전기적으로 연결되어야 합니다.
구성도구또는자산관리도구
h참고: 구성 도구 PDM 및 AMS용 DD는 제공된CD-ROM에 있습니다. 인터넷을 통해DD를 다운
로드할 수도 있습니다.“www.mt.com/m400-downloads”.
1 ~ 5단계 및 13단계는 도구에 관한 문서를 참조하십시오.
1. 구성 도구를 설치합니다. 예) PDM 또는 AMS.
2. HART인터페이스용 DD를 설치합니다.
3. 장치 카탈로그를 업데이트합니다.
4. 연결합니다. 필요한 경우COM포트 설정을 확인합니다.
5. 장치에서 구성을 로드합니다.
6. Tag(태그) 및/또는 Long Tag(긴 태그)를 설정합니다.
메뉴 경로:DeviceSetup>HARTSetup
7. Date(날짜) 및 Time(시간)을 설정합니다. 시간을24시간 표시 형식으로 설정합니다. 시
간 표시 형식은 변경할 수 없습니다. 메뉴 경로:DeviceSetup>System
8. 아날로그 출력 신호의 범위를 설정합니다.
메뉴 경로: Detailed setup > Analog Output
• URV(UpperRangeValue/상위 값) 및 LRV(LowerRangeValue/하위 값): 현재 측정 범위
로 값을 변경할 수 있습니다. 값은 센서의 측정 한계 내에 있어야 합니다.
• USL(UpperSensorLimit/센서 상한) 및 LSL(Lower Sensor Limit/센서 하한): 한계는 센
서에 의해 정의되며 변경할 수 없습니다.
9. 공정 변수 PV, SV, TV 및 QV를 정의합니다.
메뉴 경로:DeviceSetup> Measurements >UnitSetup
10. 센서를 교정합니다. 메뉴 경로:DeviceSetup>SensorCalibration
114
11. 추가 설정을 수행합니다. M4002-wire 트랜스미터 사용 설명서를 참조하십시오.
12. 장치에 구성을 저장합니다.
8 센서 교정
h참고:최고의 공정 교정 결과는 다음 사항을 준수합니다. 샘플을 센서의 측정 지점과 최대한 근
접하여 채집합니다. 샘플을 공정 온도에서 측정합니다.
“Process”(공정), “1-Point”(1점) 및 “2-Point”(2점) 교정 방법에 대한 자세한 설명
은M4002-wire트랜스미터의 작동 설명서를 참조하십시오. iSense 소프트웨어를 통해 교정
된 사전 교정 센서를 연결하는 것 또한 가능합니다.
교정이 공정 중에 있을 때에는 다른 교정을 시작할 수 없습니다.
센서교정메뉴 c
교정에 성공하고 나면 다른 옵션을 이용할 수 있습니다. “Cal저장” “보정” 그리고 “교정”이 선택
된 경우“교정이 성공적으로 저장됨!센서 재설치(공정 교정에 사용되지 않음)”가 표시됩니다.
”Done(완료)”을 누릅니다.
옵션 아날로그센서 ISM(디지털)센서
아날로그센서:
“SaveCal”
(교정저장)
ISM센서:
“Adjust”
(조정)
교정값은 트랜스미터에 저장되고 측
정에 사용됩니다. 또한,교정값은 교
정 데이터에 저장됩니다.
교정값은 센서에 저장되고 측정에 사용
됩니다. 또한 교정값이 교정 이력에 저
장됩니다.
“Calibrate”
(교정)
“Calibrate”기능은 아날로그 센서에 해
당하지 않습니다.
교정값은 문서화를 위해 교정 이력에
저장되지만 측정에 사용되지는 않습
니다. 최근 유효 조정의 교정값이 측정
에 사용됩니다.
”Cancel“(취소) 교정값이 삭제됩니다. 교정값이 삭제됩니다.
ko
115 ko
9 유지보수
트랜스미터는 유지보수가 필요없습니다.
젖은 부드러운 천으로 표면을 세척하고 천으로 표면을 조심스럽게 건조합니다.
10 폐기
“전기 및 전자 장치 폐기물”의 폐기에 관련된 해당 지역 또는 국내 규정을 준수하십시오.
자원별로 트랜스미터를 분해하십시오. 자원을 분류하여 재활용할 수 있도록 하십시오. 재활
용할 수 없는 재질은 환경 친화적인 방법으로 페기되어야 합니다.
11 EC 적합성 선언
EC적합성 선언은 납품 시 포함됩니다.
116
Inhoud
nl Beknoptehandleiding Beknopte handleiding
M400 2-wire transmitter
Het bedradingsdiagram is beschikbaar
viaonderstaandeQR-code.
nl
1 Veiligheidenbeoogdgebruik 117
2 Technischegegevensenmeerinformatie 118
3 Montage 119
4 Elektrischeaansluiting 119
5 Menustructuur 120
6 Werkingterplaatse 121
7 Algemene instellingen 123
8 Sensorkalibratie 124
9 Onderhoud 125
10 Verwijdering 125
11 EG-conformiteitsverklaring 125
117
1 Veiligheid en beoogd gebruik
h
Opmerking:DezebeknoptehandleidingbevateenkortegebruiksaanwijzingvoordeM4002-wire
transmitter.M4002-wireomvatM400type2(2XHen2H)enM400type32XHmodellen.
Installatie,aansluiting,inbedrijfstellingenonderhoudvandenieuweM4002-wire-transmitter
mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde specialisten zoals elektriciens, onder
striktenalevingvandeinstructiesindezebeknoptehandleiding,degeldendenormenende
wettelijkevoorschriften.
De specialist moet deze beknopte handleiding hebben gelezen en begrepen en de hierin opge-
nomeninstructiesterhartenemen.Raadpleegdebedieningshandleiding,beschikbaaropde
METTLERTOLEDOwebsite,alsdezebeknopteinstallatiehandleidingonvoldoendeinformatie
biedt.Debedieningshandleidinggeeftgedetailleerdeinformatieoverhetinstrument.
DeM4002-wire-transmittermaguitsluitendwordenbedienddoorpersoneeldatbekendismet
detransmitterenbevoegdisomdergelijkewerkzaamhedenuittevoeren.
Beoogd gebruik
DeM400iseen2-draadstransmittermeteenuitgangssignaalvan4tot20mAenHART-
mogelijkhedenvooranalytischemetingen.DeM4002-wireiseenmultiparametertransmitter
enondersteuntdemetingendiestaanvermeldinhetonderstaandeoverzichtvanbeschikbare
parameters.Hijisleverbaarals1-kanaalsversieeniscompatibelmetanalogeen/ofISM-sen-
soren.DeM4002-wire-transmitterisbedoeldvoorgebruikindeprocesindustrie.
BovendienzijndeM4002XHtype2-entype3-transmittersgecertificeerdalsintrinsiekveiligen
zijnzegeschiktvoorinstallatieinexplosiegevaarlijkeruimtes.Raadpleegdebedieningshandle-
idingendeEx-instructies(PN30715260)voortoepassingeninexplosiegevaarlijkeruimtes.
nl
118
M400 2-wire – Overzicht beschikbare parameters
M400 2(X)H Type2 M400 2(X)H Type3
Analoog ISM Analoog ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
Conductiviteit2-e •–•–
Conductiviteit4-e ••••
Amp. O2 ppm/ppb/sporen •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp. O2-gas ppm/ppb/sporen – – •/•/• •/•/•
Opt. O2 ppm/ppb •/• •/• •/• •/•
Opgelostekooldioxide(pharma) –•–•
2 Technische gegevens en meer informatie
Debelangrijkstetechnischegegevens,zoalsdevoedingsspanning,staanophettypeplaatje
aan de buitenkant of binnenkant van de transmitterbehuizing. Raadpleeg de bedienings-
handleidingvoormeertechnischegegevens,zoalsdenauwkeurigheid.Ditdocument,debe-
dieningshandleidingendesoftwarestaanopdemeegeleverdecd-rom.Ukuntookdebedien-
ingshandleiding, de software en dit document downloaden via het internet:‘www.mt.com/
m400-downloads’.
nl
119
3 Montage
De M4002-wiretransmitterisverkrijgbaarals½DIN-versie.
Raadpleegdebedieningshandleidingvoorinstallatieschema’s.
1. Alleen½DIN:monteerdemeegeleverdekabelwartelsopdebehuizing.
2. Monteerdetransmitter.Uhebtdevolgendemogelijkheden:
• Paneelmontage,wandmontageofleidingmontage
4 Elektrische aansluiting
a GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schokken:Schakelhetinstrumentuitvoordatude
elektrische aansluiting maakt.
1. Schakeldevoedingsspanninguit.
2. Sluitdenetvoeding(14to30VDC)aanopdeklemmenAO1+ / HART enAO1− / HARTof
op de klemmen AO2+ en AO −. Let op de polariteit.
3. Sluitdedigitaleingangssignalen,dedigitaleuitgangssignalen(OC)enhetanalogeuit-
gangssignaalvolgensdebedieningshandleidingaanopklemmenstrookTB1.
4. SluitdesensorvolgensdebedieningshandleidingaanopklemmenstrookTB2.
RaadpleegvoordedefinitievandeklemmendebedieningshandleidingofscandeQR-codeop
detitelpaginavooreenbedradingsschema.
nl
120
5 Menustructuur
Menuscherm
M400
S
Aangepaste toets
c
Kalibratie
C
Configuratie
• iMonitor
• Berichten
• ISM Diagnostics
• Kalibratiedata
• Sensorinfo
• HW/SW-versie
• DLI/ACT Info
1)
• Standaard:
Favorieten
• Afhankelijk van
de instelling
• Sensor kalibreren
• Meter kalibreren
• Analoge uitgangen
kalibreren
• Analoge ingangen
kalibreren
• Onderhoud
• Meting
• Analoge uitgangen
• Instelpunten
• ISM setup
• Algemeen alarm
• ISM-/sensoralarm
• Reinigen
• Display instellen
• Digitale ingangen
• Systeem
• PID-regelaar
• Service
• Gebruikersbeheer
• Resetten
• Aangepaste setup
• HART
1)AfhankelijkvandeISM-firmwareversie.
nl
121
6 Werking ter plaatse
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Startscherm (voorbeeld)
1 1eregel,standaardconfiguratie
2 2eregel,standaardconfiguratie
3 3eregel,hangtafvanconfiguratie
4 4eregel,hangtafvanconfiguratie
5 Schermtoetsmetaangegevenfunctiesophetscherm
6 Cursor,duidthetitemaandatnumetdesoftkeykanwordenbediend
B Menuscherm (voorbeeld)
C Scherm ISM-menu
nl
122
Bedieningselement Beschrving
*Ga naar menu Berichten
FGa naar menuscherm
sSchermvergrendelen/ontgrendelen
GanaarISM-menu
SGanaarmenuFavorieten
cGanaarmenuKalibratie
CGanaarmenuConguratie
HGa terug naar menuscherm
cGanaareerstvolgendelageremenuniveau,bv.iMonitor,Berich-
tenofISM-diagnose
pGaterugnaarheteerstvolgendehogeremenuniveau
.Navigeerdoorhetmenuvoorsoftkeybediening
eGanaarhetgekozenmenuofitemvoorsoftkeybediening
nl
123
7 Algemene instellingen
NaastdebedieningterplaatsekuntudeM4002-wiretransmitterconfigurerenviaeenconfi-
guratietool,eenassetmanagementtoolofeenmobieleterminal.
Vereiste: DeM4002-wire-transmitterendesensorzijngemonteerdendeelektrischeaanslui-
tingisgemaakt.
Configuratietool of asset-management-tool
h Opmerking:DeDDvoorconfiguratietoolsPDMenAMSstaatopdemeegeleverdecd-rom.
UkuntdeDDookdownloadenviainternet:“www.mt.com/m400-downloads“.
Raadpleegdedocumentatievandetoolvoordestappen1t/m5en13.
1. Installeerdeconfiguratietoolbv.PDMofAMS.
2. InstalleerdeDDvoordeHART-interface.
3. Werk de apparatencatalogus bij.
4. Bouwdeverbindingop.ControleerzonodigdeinstellingenvandeCOM-poort.
5. Laaddeconfiguratievanhetapparaat.
6. Stel de Tagen/ofdeLong Tag(Langetag)in.
Menupad:DeviceSetup>HARTSetup
7. Stel Date(Datum)enTime(Tijd)in.Steldetijdsindelinginophet24-uursformaat.
Detijdsindelingkannietwordengewijzigd.Menupad:DeviceSetup>System
8. Stelhetbereikvanhetanaloge-uitgangssignaalin.
Menupad:Detailedsetup>AnalogOutput
• URV (UpperRangeValue/bovenstebereikwaarde)enLRV(LowerRangeValue/on-
derstebereikwaarde):dewaardenkunnenwordengewijzigdbinnenhethuidigemeet-
bereik.Dewaardenmoetenbinnenhetmeetbereikvandesensorliggen.
• USL (UpperSensorLimit/bovenstesensorlimiet)enLSL(LowerSensorLimit/onder-
stesensorlimiet):delimietenwordenbepaalddoordesensorenkunnennietworden
gewijzigd.
9. BepaaldeprocesvariabelenPV, SV, TV en QV.
Menupad: DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
nl
124
10. Kalibreerdesensor.Menupad:DeviceSetup>SensorCalibration
11. Voerandereinstellingenuit.ZiedebedieningshandleidingvandeM4002-wire-
transmitter.
12. Sladeconfiguratieopinhetapparaat.
8 Sensorkalibratie
h Opmerking:Houdmetonderstaandepuntenrekeningvoordebesteresultatenvanhetkalibra-
tieproces. Meet het monster bij de procestemperatuur.
Raadpleeg voor een uitgebreide beschrijving van de kalibratiemethoden“Proces” (Proces-
kalibratie),“1-Point”(1-puntskalibratie)en“2-Point”(2-puntskalibratie)debedieningshandlei-
ding van de M400 2-wire-transmitter. Het is ook mogelijk voorgekalibreerde sensors,
gekalibreerdviaiSense-software,aantesluiten.
Zodradekalibratiebezigis,kanergeenanderekalibratiewordengestart.
Sensorkalibratiemenu c
Naelkevoltooidekalibratiezijnerdiverseoptiesbeschikbaar.Als“SaveCal”(Kal.opslaan),
“Adjust” (Aanpassen) en“Calibrate” (Kalibreren) wordt geselecteerd, verschijnt het bericht
“Calibrationsavedsuccessfully!(Kalibratiesuccesvolopgeslagen!)Reinstallsensor(notused
for process calibration)” (Sensor opnieuw installeren (niet gebruikt voor proceskalibratie))
wordtweergegeven.Tikop“Done”(Gereed).
Optie Analoge sensoren ISM (digitale) sensoren
Analoge sensoren:
Save Cal
(Kal. opslaan)
ISM-sensoren:
Adjust (Aanpassen)
De kalibratiewaarden worden opge-
slagen in de transmitter en gebruikt
voordemeting.Bovendienworden
de kalibratiewaarden opgeslagen in
dekalibratiegegevens.
De kalibratiewaarden worden opgeslagen
indesensorengebruiktvoordemeting.
Bovendienwordendekalibratiewaarden
opgeslagen in de kalibratiegeschiedenis.
Calibrate
(Kalibreren)
Defunctie‘Calibrate’isnietvan
toepassingbanalogesensoren.
De kalibratiewaarden worden als naslag
opgeslagenindekalibratiegeschiedenis,
maarwordennietgebruiktvoordemeting.
Dekalibratiewaardenvandelaatstegeldige
kalibratiewordengebruiktvoordemeting.
Cancel (Annuleren) Dekalibratiewaardenworden
weggegooid.
De kalibratiewaarden worden weggegooid.
nl
125
9 Onderhoud
Detransmitterisonderhoudsvrij.
Reinigdeoppervlakkenmeteenzachtevochtigedoekendroogdezeoppervlakkenvoorzichtig
met een doek.
10 Verwdering
Houduaandegeldendelokaleofnationaleregelgevingmetbetrekkingtothetafvoerenvan
afgedankteelektrischeenelektronischeapparatuur.
Demonteer de transmitter op basis van de grondstoffen. Sorteer de grondstoffen en bied
zeaanvoorrecycling.Niet-recyclebarematerialenmoetenopmilieuvriendelijkewijzeworden
afgevoerd.
11 EG-conformiteitsverklaring
DeEG-conformiteitsverklaringmaaktdeeluitvandelevering.
nl
126
Spis treści
pl Podręcznikszybkiejkonguracji Podręcznik szybkiej konguracji
M400 2-wire przetwornik
Schematpołączeńjestdostępny
przyużyciuponiższegokoduQR.
pl
1 Bezpieczeństwoiprzeznaczenie 127
2 Danetechniczneiinformacjedodatkowe 128
3 Instalacja 129
4 Podłączenieelektryczne 129
5 Struktura menu 130
6 Obsługanamiejscu 131
7 Ogólnakonguracja 133
8 Kalibracjaczujników 134
9 Konserwacja 135
10 Utylizacja 136
11 Europejskadeklaracjazgodności 136
127
1 Bezpieczeństwo i przeznaczenie
h
Uwaga:Tenpodręcznikszybkiejkonfiguracjizawierakrótkąinstrukcjęobsługiprzetwornika
M4002-wire.M4002-wireobejmujemodeleM400typu2(2XHi2H)orazM400typu32XH.
PrzetwornikM4002-wiremożebyćinstalowany,podłączany,oddawanydoużytkuorazpod-
dawanykonserwacjiwyłącznieprzezwykwalifikowanypersonel,naprzykładtechnikówelek-
tryków, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym Podręczniku szybkiej konfiguracji,
stosownyminormamiorazprzepisamiprawa.
MontermaobowiązekprzeczytaćzezrozumieniemniniejszyPodręcznikszybkiejkonfiguracji
przedinstalacją,anastępniestosowaćsiędoinstrukcjiwnimzawartych.Wprzypadkuwszel-
kichwątpliwościdotyczącychtreści„Podręcznikaszybkiejkonfiguracji”prosimyozapoznanie
sięzinstrukcjąobsługidostępnąnastronieinternetowejMETTLERTOLEDO.Instrukcjaobsługi
zawieraszczegółoweinformacjedotycząceprzyrządu.
PrzetwornikM4002-wirepowinienbyćobsługiwanywyłącznieprzezwykwalifikowanyperso-
nelznającytourządzenie.
Przeznaczenie
M400toprzetwornik2-przewodowydopomiarówanalitycznychosygnalewyjściowymod
4 do 20 mA z obsługą protokołu HART. Przetwornik wieloparametrowy M400 2-wire jest
odpowiednidopomiaruparametrówwymienionychnaponiższejliście.Dostępnyjesttakżew
wersji 1-kanałowej oraz zgodny z czujnikami analogowymi (lub) czujnikami ISM. Nowy
przetwornik M400 2-wire został zaprojektowany z myślą o zastosowaniu w przemyśle
przetwórczym.
DodatkowoprzetwornikiM4002XHtypu2itypu3posiadającertyfikatiskrobezpieczeństwa,
dzięki czemu nadają się do montażu w strefach Ex. Informacje na temat zastosowania
wstrefachExznajdująsięwinstrukcjiobsługiorazwinstrukcjidlastrefEx(PN30715260).
pl
128
Zastosowanie modelu M400 2-wire
M400 2(X)H typu 2 M400 2(X)H typu 3
Analogowe ISM Analogowe ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
Przewodność2-e •–•–
Przewodność4-e ••••
Amp. O2ppm/ppb/ślad •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp. O2gazowyppm/ppb/ślad – – •/•/• •/•/•
Opt. O2 ppm / ppb •/• •/• •/• •/•
Rozpuszczonydwutlenekwęgla
(farmaceutyka)
–•–•
2 Dane techniczne i informacje dodatkowe
Najważniejszedanetechniczne,takiejaknapięciezasilania,zostałyumieszczonenatablicz-
ceznamionowej,któraznajdujesięnaobudowieprzetwornikalubwewnątrzniej.Pozostałe
informacjetechniczne, takie jakdokładnośćpomiaru, można znaleźć wInstrukcjiobsługi.
Niniejszydokument,wspomnianąInstrukcjęobsługiorazoprogramowaniezamieszczonona
dołączonym nośniku CD-ROM. Instrukcję obsługi, oprogramowanie i niniejszy dokument
możnarównieżpobraćprzezInternet:„www.mt.com/m400-downloads”.
pl
129
3 Instalacja
PrzetwornikM4002-wiredostępnyjestwwersji½DIN.
RysunkiprzedstawiająceinstalacjęurządzeniaznajdująsięwInstrukcjiobsługi.
1. Dotyczytylkowersji½DIN:zamontowaćdołączonedozestawudławnicekablowe
przyobudowie.
2. Zainstalowaćprzetwornik.Dostępnesąnastępującemożliwości:
• Montażpanelowy,montażnaścienny,montażnarurze
4 Podłączenie elektryczne
a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo śmierci w wyniku porażenia prądem:Przyrząd
musibyćwyłączonypodczaspodłączaniadosiecielektrycznej.
1. Wyłączyćzasilanie.
2. Podłączyćzasilaniesieciowe(14do30VDC)dozaciskówAO1+ / HART i AO1− / HART
lubdozaciskówAO2+ i AO −.Przestrzegaćukładubiegunów.
3. Podłączyćcyfrowesygnaływejścioweiwyjściowe(OC)orazanalogowysygnał
wyjściowydolistwyzaciskowejTB1zgodniezinstrukcjąobsługi.
4. PodłączyćczujnikdolistwyzaciskowejTB2zgodniezinstrukcjąobsługi.
Definicjezacisków możnaznaleźćwinstrukcjiobsługi lubzeskanowaćkodQRze strony
tytułowej,abyuzyskaćschematpołączeń.
pl
130
5 Struktura menu
Ekran menu
M400
S
Przycisk
niestandardowy
c
Kalibracja
C
Konfiguracja
• iMonitor
• Komunikaty
• Diagnostyka ISM
• Dane zkalibracji
• Informacje
oczujniku
• Wersja sprzętu/
oprogramowania
• Informacje
oDLI/ACT
1)
• Domyślnie: Ulubione
• W zależności
od ustawienia
• Kalibracja czujnika
• Kalibracja miernika
• Kalibracja wyjść
analogowych
• Kalibracja wejść
analogowych
• Konserwacja
• Pomiar
• Wyjścia analogowe
• Wartości zadane
• Konfiguracja ISM
• Alarm ogólny
• Alarm ISM/czujnika
• Czyszczenie
• Konfiguracja
wyświetlacza
• Wejścia cyfrowe
• System
• Regulator PID
• Serwis
• Zarządzanie
prawami
użytkowników
• Przywrócenie
• Niestandardowa
konfiguracja
przycisku
• HART
1)ZależnieodwersjioprogramowaniasprzętowegoISM.
pl
131
6 Obsługa na miejscu
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Ekran startowy (przykład)
1 pierwszywiersz,konfiguracjastandardowa
2 drugiwiersz,konfiguracjastandardowa
3 trzeciwiersz,wzależnościodkonfiguracji
4 czwartywiersz,wzależnościodkonfiguracji
5 Przyciskprogramowyzfunkcjamizaznaczonyminaekranie
6 Kursor,pokazujebieżącyelementdlaprzyciskuprogramowego
B Ekran menu (przykład)
C Ekran menu „ISM”
pl
132
Element sterowania Opis
*Przejściedomenu„Komunikaty”
FPrzejściedoekranumenu
sBlokuj / Odblokuj ekran
Przejściedomenu„ISM”
SPrzejściedomenu„Ulubione”
cPrzejściedomenu„Kalibracja”
CPrzejściedomenu„Konguracja”
HPowrótdoekranumenu
cWejściedopodmenunp.„iMonitor”,„Komunikaty”
lub„DiagnostykaISM”
pPowrótdowyższegopoziomumenu
.Nawigacjapomenuprzyciskuprogramowego
eOtwórzzaznaczonemenulubelementdla
przyciskuprogramowego
pl
133
7 Ogólna konguracja
Przetwornik M400 2-wire można obsługiwać nie tylko lokalnie, lecz także skonfigurować
przeznarzędziekonfiguracyjne,narzędziedozarządzaniazasobamilubprzenośnyterminal.
Warunek wstępny:PrzetwornikM4002-wireorazczujnikzostałyzainstalowaneimajązasilanie.
Narzędzie konfiguracyjne lub narzędzie do zarządzania zasobami
h Uwaga:PlikDDdonarzędzikonfiguracyjnychPDMiAMSznajdujesięnadostarczonejpłycie
CD-ROM.PlikDDmożnarównieżpobraćprzezInternet.“www.mt.com/m400-downloads“.
Czynnościod1do5orazczynność13zostałyopisanewdokumentacjinarzędzia.
1. Zainstalujnarzędziekonfiguracyjne,np.PDMlubAMS.
2. ZainstalujplikDDdointerfejsuHART.
3. Zaktualizujkatalogurządzenia.
4. Utwórzpołączenie.WraziepotrzebysprawdźustawieniaportuCOM.
5. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.
6. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag(Długiznacznik).
Ścieżkamenu:DeviceSetup>HARTSetup
7. UstawparametryDate(Data)iTime(Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.
Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>System
8. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.
Ścieżkamenu:Detailedsetup>AnalogOutput
• URV(UpperRangeValue/górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/dolna
wartość zakresu): Wartości można dostosować do aktualnego zakresu pomiaru.
Wartościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.
• USL(UpperSensorLimit/górnylimitczujnika)orazLSL(LowerSensorLimit/dolnylimit
czujnika):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.
9. OkreślzmienneprocesuPV, SV, TViQV
Ścieżkamenu:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
10. Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration
11. Wprowadźkolejneustawienia.PatrzinstrukcjaobsługinowegoprzetwornikaM4002-wire.
pl
134
12. Zapiszkonfiguracjęnaurządzeniu.
8 Kalibracja czujników
h Uwaga:Abyuzyskaćjaknajdokładniejszewynikikalibracjiprocesowej,należyprzestrzegać
poniższychzaleceń.Pobranąpróbkęjednorazowąnależyumieścićjaknajbliżejpunktupo-
miarowegoczujnika.Pomiarpróbkipowinienodbywaćsięwtemperaturzeprocesu.
Metodykalibracji Process(Procesowa),1-Point(1-punktowa)i2-Point(2-punktowa)zostały
szczegółowoopisanewInstrukcjiobsługinowegoprzetwornikaM4002-wire.Istniejerównież
możliwośćpodłączeniaczujnikówwstępnieskalibrowanychzapomocąoprogramowaniaiSense.
Wtrakcieprzeprowadzaniajednejkalibracjiniemożnarozpocząćkolejnej.
pl
135
Menu kalibracji czujników c
Popomyślnymzakończeniukalibracjidostępnesąróżneopcje.PowybraniuopcjiSaveCal,
AdjustorazCalibratewyświetlonyzostanienastępującykomunikat:„Calibrationsavedsuc-
cessfully!Reinstallsensor(notusedforprocesscalibration)”.Naciśnijprzycisk„Done”.
Opcja Czujniki analogowe Czujniki ISM (cyfrowe)
Czujniki analo-
gowe: SaveCal
(Zapisz
kalibrację)
Czujniki ISM:
Adjust
(Adiustuj)
Wartościkalibracjisąprzechowywane
wpamięciprzetwornikaiwykorzy-
stywanedoprowadzeniapomiarów.
Dodatkowowartościkalibracjizostają
zapisanewdanychkalibracji.
Wartościkalibracjisąprzechowywane
wpamięciczujnikaiwykorzystywane
doprowadzeniapomiarów.Dodatkowo
wartościkalibracjizostajązapisane
whistoriikalibracji.
Calibrate
(Kalibruj)
Funkcja„Calibrate”niedotyczy
czujnikówanalogowych.
Wartościkalibracjisąprzechowywane
w historii kalibracji w celu dokumen-
tacji,jednakprzyrządniewykorzystuje
ichdoprowadzeniapomiarów.Wartości
kalibracjiotrzymanepodczasostatniej
zapisanejadiustacjisąwykorzystywane
doprowadzeniapomiarów.
Cancel
(Przerwij)
Wartościkalibracjizostająusunięte. Wartościkalibracjizostająusunięte.
9 Konserwacja
Przetwornikniewymagaprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.
Jegopowierzchnięnależyczyścićmiękką,wilgotnąściereczką,anastępniedelikatnieprze-
trzećsuchąszmatką.
pl
136
10 Utylizacja
Należypostępowaćzgodniezestosownymilokalnymilubkrajowymiprzepisamidotyczącymi
zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.
Przetwornik powinien zostać rozmontowany. Jego części należy właściwie posegregować
iprzeznaczyćdorecyklingu.Materiałyniepodlegającerecyklingowinależyzutylizowaćwspo-
sóbprzyjaznydlaśrodowiska.
11 Europejska deklaracja zgodności
Europejskadeklaracjazgodnościjestjednymzelementówdostawy.
pl
137 pt
Conteúdo
pt GuiadeConguraçãoRápida Guia de Conguração Rápida
Transmissor M400 2-wire
Odiagramadeaçãoestádisponível
usandoocódigoQRabaixo.
1 SegurançaeUsoPretendido 138
2 DadosTécnicoseOutrasInformações 139
3 Montagem 140
4 ConexãoElétrica 140
5 EstruturadoMenu 141
6 OperaçãoNoLocal 142
7 ConguraçãoGeral 144
8 CalibraçãodoSensor 145
9 Manutenção 146
10 Descarte 146
11 DeclaraçãodeConformidadeCE 146
138
1 Segurança e Uso Pretendido
h
Nota:EsteGuiadeConfiguraçãoRápidafornecebrevesinstruçõesdeoperaçãoparaotrans-
missor M4002-wire.OM4002-wireincluiosmodelosM400tipo2(2XHe2H)eM400tipo
32XH.
OtransmissorM4002-wiredevesomenteserinstalado,conectado,comissionadoeman-
tidoporespecialistasqualificados,porexemplo,técnicoseletricistas,emtotalconformidade
comasinstruçõesdesteGuiadeConfiguraçãoRápida,normasaplicáveiseregulamenta-
çõeslegais.
OespecialistadeverálereentenderesteGuiadeConfiguraçãoRápidaedeveráseguirasins-
truçõesnelecontidas.Sealgonãoestiverclaroneste Guiade ConfiguraçãoRápida,você
deverá ler o Manual de Operação disponível no site da METTLER TOLEDO. O Manual de
Operaçãoforneceinformaçõesdetalhadassobreoinstrumento.
O transmissor M400 2-wire deverá somente ser operado por pessoal familiarizado com
otransmissorequalificadoparaessetrabalho.
Uso Pretendido
OM400éumtransmissorde2fioscomsinaldesaídade4a20mAerecursosHARTpara
mediçõesanalíticas.OM4002-wireéumtransmissordeparâmetrosmúltiplosesuportaas
mediçõeslistadas na guiadeajuste de parâmetrosabaixo.Estádisponível na versãode
1canaleécompatívelcomsensoresanalógicose/ouISM.OtransmissorM4002-wireépro-
jetadoparausoemindústriasdeprocesso.
Alémdisso,ostransmissoresM4002XHtipo2etipo3sãocertificadoscomointrinsecamen-
teseguroseadequadosparainstalaçõesemáreasderisco.Paraaplicaçõesemáreasde
risco,consulteoManualdeOperaçãoeInstruçõesEx(PN30715260).
pt
139
Guia de ajuste de parâmetros do M400 2-wire
M400 2(X)H Tipo 2 M400 2(X)H Tipo 3
Analógico ISM Analógico ISM
pH/ORP • • • •
pH/pNa – • – •
Condutividade2-e • – • –
Condutividade4-e • • • •
Amp. O2ppm/ppb/traços •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp. O2fasegásppm/ppb/traços – – •/•/• •/•/•
Ópt. O2 ppm / ppb •/• •/• •/• •/•
Dióxidodecarbonodissolvido(farmacêutico) – • – •
2 Dados Técnicos e Outras Informações
Osdadostécnicosmaisimportantescomoatensãodealimentaçãosãomostradosnaplaca
deidentificaçãoforaoudentrodogabinetedotransmissor.Paramaisdadostécnicoscomo
exatidão,consulteoManualdeOperação.Estedocumento,oManualdeOperaçãoeosoftwa-
reestãonoCD-ROMfornecido.TambémépossívelfazerodownloaddoManualdeOperação,
osoftwareeestedocumentopelaInternet:“www.mt.com/m400-downloads”.
pt
140
3 Montagem
O transmissor M4002-wireestádisponívelnaversão½DIN.
Paraosdesenhosdeinstalação,consulteoManualdeOperação.
1. Somente½DIN:Monteasprensascabosnogabinete.
2. Monteotransmissor.Vocêtemasseguintespossibilidades:
• Montagemnopainel,montagemnaparedeoumontagemnotubo
4 Conexão Elétrica
a PERIGO! Perigo de morte por choque elétrico:Desligueoinstrumentoduranteaconexão
elétrica.
1. Desligueatensãodealimentação.
2. Conecteafontedealimentação(14a30VCC)aosterminaisAO1+ / HART
e AO1− / HART ou aos terminais AO2+ e AO −.Observeapolaridade.
3. Conecteossinaisdeentradadigital,ossinaisdesaídadigital(OC)eosinaldesaída
analógicaaoblocodeterminaisTB1deacordocomoManualdeOperação.
4. ConecteosensoraoblocodeterminaisTB2 deacordocomoManualdeOperação.
Parasaberasdefiniçõesdosterminais,consulteoManualdeOperaçãoouleiaocódigoQR
nafolhaderostoparaobterumdiagramadefiação.
pt
 141
5 Estrutura do Menu
Tela do Menu
M400
S
Tecla Personalizada
c
Calibração
C
Configuração
• iMonitor
• Mensagens
• Diagnósticos ISM
• Dados de Calibração
• Informações
do Sensor
• Versão do HW/SW
• DLI/ACT Info
1)
• Padrão: Favorito
• Dependendo da
configuração
• Calibrar Sensor
• Calibrar Medidor
• Calibrar Saídas
Analógicas
• Calibrar Entradas
Analógicas
• Manutenção
• Medição
• Saídas Analógicas
• Pontos de Definição
• Configuração ISM
• Alarme Geral
• Alarme ISM/Sensor
• Limpar
• Configuração
do Display
• Entradas Digitais
• Sistema
• Controlador PID
• Serviço
• Gerenciamento
de Usuários
• Reiniciar
• Configuração
Personalizada
de Teclas
• HART
S
Custom Key
pt
1)DependedaversãodofirmwareISM.
142
6 Operação No Local
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Tela inicial (exemplo)
1 1ªlinha–configuraçãopadrão
2 2ªlinha–configuraçãopadrão
3 3ªlinha–dependedaconfiguração
4 4ªlinha–dependedaconfiguração
5 Tecladefunçãocomfunçõesindicadasnatela
6 Cursorindicandooitematualparaaoperaçãodatecladefunção
B Tela do menu (exemplo)
C Tela do Menu do ISM
pt
 143
Elemento operacional Descrição
*EntrarnomenudeMensagens
FEntrarnateladoMenu
sBloquear/Desbloqueartela
EntrarnomenudoISM
SEntrarnomenudosFavoritos
cEntrarnomenudeCalibração
CEntrarnomenudeConguração
HRetornaràteladoMenu
cEntrarnoníveldomenuimediatamenteinferior,porexemplo,
iMonitor,MensagensouDiagnósticosISM
pRetornaraoníveldomenuimediatamentesuperior
.Navegarpelomenuparaoperaçãodatecladefunção
eEntrarnomenuselecionadoouitemparaoperaçãodatecla
defunção
pt
144
7 Conguração Geral
Além da operação no local é possível configurar o transmissor M400 2-wire através
deumaferramentadeconfiguração,umaferramentadegerenciamentodeativosoudeum
terminal portátil.
Pré-requisito: O transmissor M400 2-wire e o sensor estão montados e conectados
eletricamente.
Ferramenta de configuração ou ferramenta de gerenciamento de ativos
h Nota:ODDparaferramentasdeconfiguraçãoPDMeAMSencontra-senoCD-ROMfornecido.
ÉpossíveltambémbaixaroDDviaInternet:“www.mt.com/m400-downloads“.
Paraasetapasde1a5eetapa13,consulteadocumentaçãosobreaferramenta.
1. Instaleaferramentadeconfiguração,porexemploPDMouAMS.
2. InstaleoDDparaainterfaceHART.
3. Atualizeocatálogododispositivo.
4. Estabeleçaaconexão.VerifiqueasconfiguraçõesdaportaCOM,senecessário.
5. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.
6. DefinaTag(Etiqueta)ou/eLong Tag(EtiquetaLonga).
Caminhodomenu:DeviceSetup>HARTSetup
7. DefinaData(Data)eTime(Hora).Configureahoraemformato24horas.Oformatoda
horanãopodeseralterado.Caminhodomenu:DeviceSetup>System
8. Configureafaixadosinaldesaídaanalógica.
Caminhodomenu:Detailedsetup>AnalogOutput
• URV (UpperRangeValue/ValordeFaixaSuperior)eLRV(LowerRangeValue/Valor
de Faixa Inferior): Os valores podem ser alterados para a faixa de medição atual.
Osvaloresdevemestardentrodoslimitesdemediçãodosensor.
• USL(UpperSensorLimit/LimiteSuperiordoSensor)eLSL(LowerSensorLimit/Limi-
teInferiordoSensor):Oslimitessãodefinidospelosensorenãopodemseralterados.
pt
 145
9. DefinaasvariáveisdeprocessoPV, SV, TV e QV
Caminhodomenu:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
10. Calibreosensor.Caminhodomenu:DeviceSetup>SensorCalibration
11. Executeoutrasconfigurações.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissorM4002-wire.
12. Armazeneaconfiguraçãonodispositivo.
8 Calibração do Sensor
h Nota:Paraobterosmelhoresresultadosdecalibraçãodoprocesso,observeospontosa
seguir.Realizeacoletadeamostrasomaispróximopossíveldopontodemediçãodosensor.
Meçaaamostraàtemperaturadoprocesso.
Paraumadescriçãodetalhadadosmétodosdecalibração“Process”(Processo),“1-Point”(1Pon-
to)e“2-Point”(2Pontos)consulteoManualdeOperação do transmissor M4002-wire.Épossível
tambémconectarsensorespré-calibradosecalibradosatravésdosoftwareiSense.
Logoqueacalibraçãoestiveremandamento,nenhumaoutracalibraçãopodeseriniciada.
Menu de Calibração do Sensor c
Apóscadacalibraçãobem-sucedida,estarãodisponíveisdiferentesopções.Seforseleciona-
do“SaveCal”(SalvarCal),”Adjust”(Ajustar)e”Calibrate”(Calibrar),amensagem“Calibration
savedsuccessfully!Reinstallsensor(notusedforprocesscalibration)”(Calibraçãosalvacom
sucesso!)Reinstaleosensor(nãousadoparacalibraçãodoprocesso)éexibida.Pressione
”Done”(Concluída).
pt
146
Opção Sensores analógicos Sensores ISM (digitais)
Sensores analógicos:
Save Cal (Salvar Cal)
Sensores ISM: Adjust
(Ajustar)
Osvaloresdecalibraçãosãoarma-
zenados no transmissor e usados
namedição.Alémdisso,osvalores
decalibraçãosãoarmazenados
nosdadosdecalibração.
Osvaloresdecalibraçãosãoar-
mazenados no sensor e usados
namedição.Alémdisso,osvalores
decalibraçãosãoarmazenadosno
históricodecalibração.
Calibrate (Calibrar) Afunção“Calibrate”nãoéaplicável
asensoresanalógicos.
Osvaloresdecalibraçãosãoarma-
zenadosnohistóricodecalibração
paransdedocumentação,masnão
sãousadosnamedição.Osvalores
decalibraçãodoúltimoajusteválido
sãousadosparaamedição.
Cancel (Cancelar) Osvaloresdacalibraçãosão
descartados.
Osvaloresdacalibraçãosãodes-
cartados.
9 Manutenção
Otransmissornãorequermanutenção.
Limpeassuperfíciescomumpanomacioeúmidoesequecuidadosamenteassuperfícies
com um pano seco.
10 Descarte
Observeasleislocaisouregulamentaçõesnacionaiscomrelaçãoaodescartede“Resíduos
deequipamentoselétricoseeletrônicos”.
Desmonte o transmissor de acordo com os recursos. Separe os recursos e encaminhe-os para
reciclagem.Materiaisnãorecicláveistêmdeserdescartadosdeumamaneiraecologicamen-
tesustentável.
11 Declaração de Conformidade CE
ADeclaraçãodeConformidadeCEfazpartedoproduto.
pt
 147 sv
1 Säkerhetochavseddanvändning 148
2 Tekniskauppgifterochövriginformation 149
3 Montering 150
4 Elektriskanslutning 150
5 Menystruktur 151
6 Användningpåplats 152
7 Allmännainställningar 154
8 Sensorkalibrering 155
9 Underhåll 156
10 Kassering 156
11 EU-försäkranomöverensstämmelse 156
Innehåll
sv Snabbinstallationsguide Snabbinstallationsguide
M400 2-wire transmitter
Kopplingsschemannstillgänglig
medhjälpavQR-kodennedan.
148
sv
1 Säkerhet och avsedd användning
h Observera:DennasnabbinstallationsguideärenkortfattadbruksanvisningförM4002-wire-
transmitter.M4002-wireinkluderarM400typ2(2XHoch2H)ochM400typ32XHmodeller.
M4002-wire-transmitternfårendastinstalleras,anslutas,driftsättasochunderhållasavkva-
lificeradpersonal,someltekniker,enligtanvisningarnaidennasnabbguideochenligtgällande
föreskrifterochnormer.
Personalenmåstehalästochförståttdennasnabbguideochföljainstruktionernaiden.Om
duär osäkeromnågot idennasnabbguide, skaduläsa bruksanvisningensomfinnspå
METTLERTOLEDO:swebbplats.Bruksanvisningeninnehållerdetaljeradinformationomdetta
instrument.
M4002-wire-transmitternbörendastanvändasavpersonalsomharkunskapomtransmittern
ochärbehörigaförsådantarbete.
Avsedd användning
M400ären2-trådsmatadtransmitterföranalytiskamätningarmedenutsignalpå4till20mA
ochmöjligheterviaHART.M4002-wireärentransmittermedfleraparametrarmedstödför
mätningarnasomangesiparameterinställningarnanedan.Denfinnssom1-kanalsversion
ochkananvändasmedanalogasensoreroch(eller)ISM-sensorer.M4002-wire-transmittern
ärutformadföranvändningiicke-farligaområdeniprocessindustrier.
DessutomärtransmittrarnaM4002XHtyp2och3certifieradeföregensäkrainstallationeroch
lämpar sig för riskområden. Information om installering i riskområden finns i bruksanvis-
ningenochex-anvisningarna(PN30715260).
 149 sv
Parameterinställning till M400 2-wire
M400 2(X)H Typ 2 M400 2(X)H Typ 3
Analog ISM Analog ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
Konduktivitet2-e •–•–
Konduktivitet4-e ••••
Amp.O2ppm/ppb/spårmängd •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Amp.O2-gasppm/ppb/spårmängd ––•/•/• •/•/•
Opt.O2ppm/ppb •/• •/• •/• •/•
Löstkoldioxid(pharma) –•–•
2 Tekniska uppgifter och övrig information
De viktigaste tekniska uppgifterna, som matningsspänning, visas på namnskylten som
finnsantingenpå utsidan eller insidan av transmitterns armatur. Ytterliga tekniska uppgif-
tersomnoggrannhetfinnsibruksanvisningen.Dukanocksåladdanedbruksanvisningen,
programvaranochdettadokumentfrånInternet:”www.mt.com/m400-downloads”.
150
sv
3 Montering
M4002-wire-transmitternfinnsi½DIN-version.
Installationsritningarfinnsibruksanvisningen.
1. Endast½DIN:Monterademedföljandekabelgenomföringarnapåarmaturen.
2. Monteratransmittern.Duharföljandealternativ:
• Rack,vägg-ellerrörmontering
4 Elektrisk anslutning
a FARA! Livsfara på grund av elstöt:Stängavinstrumentetunderelanslutningen.
1. Stängavmatningsspänningen.
2. Anslutnätspänningen(14till30VDC)tillterminalernaAO1+ / HART och AO1− / HART
eller till terminalerna AO2+ och AO −. Se till att ha rätt polaritet.
3. Anslutdedigitalainsignalerna,dedigitalautsignalerna(OC)samtdenanalogautsigna-
len till kopplingsplint TB1enligtinstruktionernaibruksanvisningen.
4. Anslut sensorn till kopplingsplint TB2enligtinstruktionernaibruksanvisningen.
Förterminaldefinitioner,sebruksanvisningenellerskannaQR-kodenpåstartsidanförattfå
tillgångtillettkopplingsschema.
151 sv
5 Menystruktur
Menyskärm
M400
S
Anpassad nyckel
c
Kalibrering
C
Konfiguration
• iMonitor
• Meddelanden
• ISM-diagnostik
• Kalibreringsdata
• Sensor Info
• Maskinvaru-/
programvaruversion
• DLI/ACT Info
1)
• Standard: Favorit
• Beroende på
inställning
• Kalibrera sensor
• Kalibrera mätare
• Kalibrera analoga
utgångar
• Kalibrera analoga
ingångar
• Underhåll
• Mätning
• Analoga utgångar
• Börvärden
• ISM-inställning
• Allmänt larm
• ISM-/Sensorlarm
• Rent
• Inställning av
display
• Digitala ingångar
• System
• PID-styrenhet
• Service
• Användarhantering
• Återställning
• Anpassade
knappinställningar
(Custom Key Setup)
• HART
1)BeroendepåISM-programvaruversion.
152
sv
6 Användning på plats
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Startskärmen (exempel)
1 rad1,standardkonfiguration
2 rad2,standardkonfiguration
3 rad3,beroendepåkonfigurationen
4 rad4,beroendepåkonfigurationen
5 Funktionsknappmedangivnafunktionerpåskärmen
6 Markör,angernuvarandeobjektföranvändningavfunktionsknappen
B Menyskärm (exempel)
C ISM menyskärm
153 sv
Symbol Beskrivning
*ÖppnamenynMeddelanden
FÖppnaMenyskärmen
sLås/låsuppskärm
ÖppnamenynISM
SÖppnamenynFavorit
cÖppnamenynKalibrering
CÖppnamenynKonfigurering
HÅtergåtillMenyskärmen
cÖppnanästalägremenynivå,tillexempeliMonitor,
MeddelandenellerISM-diagnostik
pGåtillbakatillnästahögremenynivå
.Navigeringsmenyföranvändningavfunktionsknappen
eAngevaldmenyellerobjektföranvändning
avfunktionsknappen
154
sv
7 Allmänna inställningar
M4002-wire-transmitternkankonfigureraspåplats,viaettkonfigurations-ellerresurshante-
ringsverktyg,ellerviaenhandhållenterminal.
Krav:M4002-wire-transmitternochsensornharmonteratsochanslutitstillelen.
Konfigurations- eller resurshanteringsverktyg
h Observera: DD för konfigurationsverktygen PDM och AMS finns på medföljande CD-ROM.
DukanävenladdanedDDpå:“www.mt.com/m400-downloads”.
Informationomsteg1till5ochsteg13finnsidokumentationentillverktyget.
1. Installerakonfigurationsverktygt.ex.PDMellerAMS.
2. InstalleraDDtillHART-gränssnittet.
3. Uppdateraenhetskatalogen.
4. Skapaenanslutning.KontrollerainställningarnatillCOM-portenvidbehov.
5. Laddakonfigurationenfrånenheten.
6. Ange Tag(Tagg)och/ellerLong Tag(Långtagg).
Menysökväg:DeviceSetup>HARTSetup
7. Ange Date(Datum)ochTime(Tid).Ställintideni24-timmarsformat.Tidsformatetkan
inteändras.Menysökväg:DeviceSetup>System
8. Angeintervalletfördenanalogautgångssignalen.
Menysökväg:Detailedsetup>AnalogOutput
• URV(UpperRangeValue[Värdeövreintervall])ochLRV(LowerRangeValue[Värde
undre intervall]): Värdena kan ändras till aktuellt mätområde. Värdena måste ligga
inom sensorns mätgränser.
• USL (UpperSensorLimit[Övresensormätgräns])ochLSL(LowerSensorLimit[Undre
sensormätgräns]):Gränsernadefinierasavsensornochkaninteändras.
9. DefinieraprocessvariablernaPV, SV, TV och QV
Menysökväg:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
155 sv
10. Kalibrerasensorn.Menysökväg:DeviceSetup>SensorCalibration
11. Utförytterligareinställningar.InformationfinnsibruksanvisningenförM4002-wire-trans-
mittern.
12. Lagrakonfigurationenpåenheten.
8 Sensorkalibrering
h Observera:Beaktaföljandepunkterförattuppnåbästakalibreringsresultat.Tagrab-sampleså
närasensornsmätpunktsommöjligt.Mätprovetvidprocesstemperatur.
Endetaljeradbeskrivningavkalibreringsmetoderna”Process”(Process),”1-Point”(1-punkt)
och”2-point”(2-punkt)finnsibruksanvisningentillM4002-wire-transmittern.Detäräven
möjligtattanslutaförkalibreradesensorer,kalibreradeviaprogramvaraniSense.
Närkalibreringpågårärdetintemöjligtattpåbörjaennykalibrering.
Sensorkalibreringsmenyn c
Närkalibreringenärfärdigfinnsdetolikaalternativtillgängliga.Omduväljer”SaveCal”(Spara-
Kal),”Adjust”(Justera)och”Calibrate”(Kalibrera)visasmeddelandet”Calibrationsavedsuc-
cessfully!Återinstallerasensor(användsinteförprocesskalibrering)”visaspådisplayen.Tryck
påKlar(Done).
Tillval Analoga sensorer ISM-sensorer (digitala)
Analoga sensorer:
Save Cal
(Spara Kal)
ISM-sensorer:
Adjust (Justera)
Kalibreringsvärdensparasitransmit-
ternochanvändsvidmätningen.
Dessutomsparaskalibreringsvär-
dena i kalibreringsdata.
Kalibreringsvärdensparasisensorn
ochanvändsvidmätningen.Dess-
utomsparaskalibreringsvärdena
ikalibreringshistoriken.
Calibrate
(Kalibrera)
Funktionen”Calibrate”ärintetill-
gängligförallaanalogasensorer.
Kalibreringsvärdenlagrasikalibre-
ringshistorikenmenkaninteanvändas
vidmätning.Kalibreringsvärdenafrån
densenastutfördajusteringenkan
användasvidmätningen.
Cancel (Avbryt) Kalibreringsvärdenaraderas. Kalibreringsvärdenaraderas.
156
9 Underhåll
Transmitternkräveringetunderhåll.
Rengörytornamedmjukfuktigtrasaochtorkaförsiktigtavytornamedtorrtrasa.
10 Kassering
Beaktagällandelokalaochnationellabestämmelservadgällerkasseringav”elektriskoch
elektroniskutrustning”.
Demonteratransmitternsolikadelar.Sorteradelarnaeftermaterialochskickademtillåtervin-
ning.Materialsomintekanåtervinnasskakasseraspåettmiljövänligtsätt.
11 EU-försäkran om överensstämmelse
EU-försäkranomöverensstämmelsemedföljerleveransen.
sv
157
th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว 
M400 2-wire

QR
1  158
2  159
3  160
4  160
5  161
6  162
7  164
8  165
9  167
10  167
11 
 (DeclarationofConformity) 167

th
158
1 
h
 M4002-wireM400
2-wire M4002(2XH2H) M40032XH
 
 METTLERTOLEDO
 M400 2-wire 


M400  2  
4 20 mA  HARTM4002-wire
 
  1  
 ISM M4002-wire

  M400 2XH type 2  type 3 
  
 Ex(PN30715260)
th
159
M400 2-wire 
M400 2(X)H Type2 M400 2(X)H Type3
 ISM  ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
2-e •–•–
4-e ••••
O2 ppm / ppb / trace •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
O2 ppm / ppb / trace – – •/•/• •/•/•
Opt. O2 ppm / ppb •/• •/• •/• •/•
 –•–•
2 
   
    
     
   
“”
th
160
3 
 M4002-wire½DIN

1. ½DIN
2. 
• 
4 
a 
1. 
2. (1430VDC) AO1+ / HART 
AO1− / HARTAO2+  AO −
3. (OC)
TB1
4. TB2 
  QR

th
 161
5 
หนาจอเมนู
M400
S
ปุมแบบกําหนดเอง
c
การสอบเทียบ
C
การกําหนดคา
• iMonitor
• ขอความ
• เครื่องมือวินิจฉัย ISM
• ขอมูลการสอบเทียบ
• ขอมูลเซ็นเซอร
• รุน HW/SW
• DLI/ACT ขอมูล
1)
• คาเริ่มตน: รายการโปรด
• ขึ้นอยูกับการตั้งคา
• สอบเทียบเซ็นเซอร
• สอบเทียบเครื่องวัด
• สอบเทียบสัญญาณออก
แอนะล็อก
• สอบเทียบสัญญาณเขา
แอนะล็อก
• การบํารุงรักษา
• การวัดคา
• สัญญาณออกแอนะล็อก
• จุดตั้งคา
• ตั้งคา ISM
• สัญญาณเตือนทั่วไป
• สัญญาณเตือน ISM/
เซ็นเซอร
• ทําความสะอาด
• การตั้งคาจอแสดงผล
• สัญญาณเขาดิจิทัล
• ระบบ
• ตัวควบคุม PID
• บริการ
• การจัดการผูใช
• รีเซ็ต
• การตั้งคาปุมกําหนดเอง
• HART
1)ISM
th
162
6 
A B
1
2
3
4
C
6
5
A 
1 1 
2 2
3 3
4 4
5 
6 
B  ()
C  ISM
th
 163
 
*
F
s
ISM
S
c
C
H
ciMonitor,
ISM
p
.
e
th
164
7 
  M400 2-wire 

 M400 2-wire  


hDD PDM AMS
 DD “www.mt.com/m400-downloads“
 1 5 1
1.  PDM AMS
2. DDHART
3. 
4. COM
5. M4002-wireG2
6. TagLong Tag 
DeviceSetup>HARTSetup
7.  Date Time24
DeviceSetup>System
8. 
Detailedsetup>AnalogOutput
• URV(UpperRangeValue)LRV(LowerRangeValue/
):  

• USL(UpperSensorLimit/) LSL(LowerSensorLimit/
):
th
 165
9. PV, SV, TV QV
DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
10.
DeviceSetup>SensorCalibration
11.
M400
12.

8 
h
 “Process”  “1-Point”  
“2-Point”2 M4002-wire
 iSense

    
“SaveCal”“Calibrate” “Calibrationsaved
successfully!
(Done)
th
166
 c
“SaveCal”
 “Adjust”    “Calibrate”  “Calibration saved
successfully!Reinstallsensor”
“Done”
  ISM 

Save Cal

ISM:
Adjust 








Calibrate
 Calibrate






Cancel  
th
 167
9 


10 
 



11  (Declaration of Conformity)

th
168
目录
zh 快速操作指南 快速操作指南
M400 2-Wire 变送器
扫描下面的二维码获取接线图。
1 安全和指定用途 169
2 技术参数和更多信息 170
3 安装 171
4 电气连接 171
5 菜单结构 172
6 现场操作 173
7 常规设置 175
8 传感器校准 176
9 维护 177
10 处置 177
11 EC一致性声明 177
zh
 169
1 安全和指定用途
h 注意：本《快速操作指南》提供了 M4002-wire 变送器的简要操作说明。新型M400
2-wire 包括M4002型（2XH和 2H）和M4003型2XH型号。
M4002-wire变送器必须仅由经过培训的专业人员（如电气技术人员）严格遵循“快
速操作指南”中的说明、适用规范和法规进行安装、连接、调试和维护。
专业人员必须阅读并了解此“快速操作指南”，且必须遵循其中的说明。如果您对
此“快速操作指南”中的任何内容不清楚，您必须阅读梅特勒托利多网站上的“操
作说明书”。“操作说明书”提供了关于此仪器的详细信息。
M4002-wire变送器只能由具备相应资质并熟悉该设备的人员操作。
预期用途
M400 是一款用于分析测量的2线制变送器，具有4 - 20mA的输出信号和HART通讯功
能。M4002-wire是多参数变送器，支持以下参数兼容性指南中所列的测量参数。该
变送器提供单通道型号，兼容模拟和（或）ISM传感器。M400 2-wire 变送器专为过
程分析行业设计。
此外，M4002XHType2和Type3变送器通过本质安全认证，适合在危险区域安装。
危险区域的应用请参见“操作说明书”和防爆说明（PN30715260）。
zh
170
M400 2-wire 参数设定指南
M400 2(X)H Type2 M400 2(X)H Type3
模拟 ISM 模拟 ISM
pH/ORP ••••
pH/pNa –•–•
电导率2-e •–•–
电导率4-e ••••
极谱法 O2 ppm/ppb/痕量 •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
极谱法 气相氧ppm/ppb/痕量 – – •/•/• •/•/•
光学 O2 ppm/ppb •/• •/• •/• •/•
溶解二氧化碳（制药） –•–•
2 技术参数和更多信息
主要技术数据（如电源电压）标识于变送器外壳内侧或外侧的铭牌中。欲了解更多
的技术参数（如精确度），请参见“操作说明书”。您还可以通过网站
www.mt.com/m400-downloads下载“操作说明书”、软件和本文档。
zh
171
3 安装
M4002-wire变送器可提供½DIN型号。
安装图请详见“操作说明书”。
1. 仅限½DIN：将提供的格兰头安装到外壳上。
2. 安装变送器。您有以下选择：
• 面板、墙壁或管道安装
4 电气连接
a
危险！电击会造成人身伤亡危险：在电气连接过程中请务必关闭仪器电源。
1. 关闭电源。
2. 将主电源（14-30VDC）连接到接线端子 AO1+ / HART 和 AO1− / HART，或接线
端子 AO2+ 和AO −。注意正负极性。
3. 根据“操作说明书”，将数字输入信号、数字输出信号（OC）和模拟输出信号
连接至接线盒 TB1。
4. 根据“操作说明书”，将传感器连接至接线盒 TB2。
有关端子定义，请参考“操作说明书”或扫描标题页上的二维码获取接线图。
zh
172
5 菜单结构
M400
ScC
• iMonitor
•
• ISM
•
•
• /
• DLI/ACT
1)
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
• ISM
•
• ISM /
•
•
•
•
• PID
•
•
•
•
• HART
1)取决于ISM固件版本。
zh
173 zh
6 现场操作
A B
1
2
3
4
C
6
5
A 主界面（示例）
1 第一行，测量参数 1
2 第二行，测量参数 2
3 第三行，测量参数 3
4 第四行，测量参数4
5 软键，对应操作的功能于屏幕上显示
6 光标，用于指示按键操作的当前位置
B 主菜单界面（示例）
C ISM 菜单界面
174
操作图标 说明
*进入消息菜单
F进入主菜单界面
s锁定/解锁屏幕
进入ISM菜单
S进入自定义菜单
c进入校准菜单
C进入设置菜单
H返回主菜单界面
c由此处进入下一级子菜单，如 iMonitor、消息或ISM诊断
p返回上级菜单
.软键操作导航
e输入选定的软键操作菜单或项目
zh
175 zh
7 常规设置
除了现场操作外，您还可通过配置工具、资产管理工具或者通过手持终端配置
M4002-wire变送器。
配置工具或资产管理工具
h 注意：配置工具 PDM 和 AMS 的 DD 载于随附的光盘内。您还可以通过访问以下网站
下载 DD：“www.mt.com/m400-downloads”。
关于步骤 1 至步骤 5 和步骤 13，请参阅工具相关文档。
1. 安装 PDM 或 AMS 等配置工具。
2. 安装HART接口 DD。
3. 更新设备目录。
4. 建立连接。如有必要，检查COM端口设置。
5. 从设备加载配置。
6. 设置 Tag（标签）或/和 Long Tag（长标签）。
菜单路径：DeviceSetup>HARTSetup
7. 设置 Date
（日期）和 Time
（时间）。采 用 24小时格式设置时间。不得更改时间格式。
菜单路径：DeviceSetup>System
8. 设置模拟输出信号范围。
菜单路径：Detailedsetup>Analog Output
• URV
（UpperRangeValue/ 量程上限值）和 LRV
（LowerRangeValue/ 量程下限值）：
这些数值可根据当前测量值范围进行更改。但这些值必须在传感器测量限值范
围内。
• USL（UpperSensorLimit/ 传感器上限值）和 LSL（Lower Sensor Limit/ 传感器下限
值）：限值由传感器定义，不得更改。
9. 定义过程变量 PV、SV、TV 和 QV
菜单路径：DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
10. 传感器校准。菜单路径：DeviceSetup>SensorCalibration
11. 执行进一步设置。请参阅M4002-wire变送器的“操作说明书”。
12. 保存设备配置。
176
8 传感器校准
h 注意：为获得最佳过程校准结果，请遵守以下几点。随机采集的样品应尽可能靠近
传感器的测量点。测量样品温度须于过程温度一致。
有关“Process”（过程）、“1-Point”（单点）和“2-Point”（两点）校准方法的
详细信息，请参阅M4002-wire变送器操作手册。可直接连接已通过 iSense 软件预校
准的传感器。
在校准过程中，无法启动其他校准。
传感器校准菜单 c
每次成功校准之后，有多种不同选项可供使用。如果选择 “保存较准”，“校正”
和“较准”，则显示“校准成功!”显示重新安装传感器（但不用于过程校准）”。
点击“完成（Done）”。
选项 模拟传感器 ISM（数字）传感器
模拟传感器：
Save Cal（保存校准）
ISM 传感器：
Adjust（调整）
校准值存储于变送器中，并可用
于测量。此外，校准值存储于校
准数据中。
校准数据被存储于传感器内，并
可用于测量。此外，校准数据将
保存在校准历史记录内。
Calibrate
（校准）
功能“Calibrate”不适用于模拟
传感器。
校准值存储于校准历史记录中，
以供备案，但是不会用于测量。
通过上次有效调整获得的校准值
可用于测量。
Cancel
（取消）
校准值不使用。 校准值不使用。
zh
177 zh
9 维护
变送器无需日常维护。
使用一块柔软的湿布清洁表面，并擦干。
10 处置
处置“报废电子电气设备”时须遵循适地方或国家规章制度。
按材料拆卸变送器。将材料分类并回收。不可回收材料必须以环保的方式处置。
11 EC 一致性声明
产品包装内提供EC一致性声明。
Subject to technical changes.
© Mettler-Toledo GmbH 01 / 2023
Printed in Switzerland. 30 715 253 A *30715253A*
Mettler-Toledo GmbH
ProcessAnalytics
ImHackacker15
CH-8902Urdorf,Switzerland
Phone +41447296211
www.mt.com/pro
Mettler-Toledo Thornton, Inc.
900MiddlesexTurnpike,Bldg.8,Billerica,MA01821,USA
Phone +17813018600,Tollfree+18005107873(inUSonly)
E-mail [email protected]
[email protected]
www.mt.com/thornton
ForaddressesofMETTLERTOLEDO
Market Organizations please go to:
www.mt.com/contacts
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178

Mettler Toledo New M400 2-Wire Transmitter Handleiding

Mettler Toledo
Merk
Mettler Toledo
Model
New M400 2-Wire Transmitter
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen