Cleanmaxx 01181 3in1 Battery Window Cleaner Handleiding

Merk: Cleanmaxx

Model: 01181 3in1 Battery Window Cleaner

Type: Handleiding

Kabelloser Fensterreiniger

01181

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Auf der vorderen und hinteren Ausklappseite ﬁnden Sie alle Abbildun-

gen, auf die in dieser Gebrauchsanleitung verwiesen wird. Klappen Sie

diese Seiten vor dem Lesen der Gebrauchsanleitung auf.

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Seite 1

On the front and back fold-out page you will ﬁnd all illustrations

referenced in these operating instructions. Open these pages before

reading the operating instructions.

IMPORTANT NOTICES!

PLEASE KEEP FOR REFERENCE!

Page 9

Sur les pages rabattables à l’avant et à l’arrière, vous trouverez toutes

les illustrations référencées dans ce mode d’emploi. Ouvrez ces pages

avant de lire le mode d’emploi.

AVIS IMPORTANTS !

À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT !

Page 17

Op de voorste en achterste uitklappagina’s vindt u alle afbeeldingen

waarnaar in deze gebruiksaanwĳzing wordt verwezen. Open deze pagi-

na‘s voordat u de gebruiksaanwĳzing leest.

BELANGRĲKE AANWĲZINGEN!

BESLIST BEWAREN!

Pagina 25

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland

✆ +49 38851 314650

* Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.

KUNDENSERVICE

IMPORTEUR

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germany

✆ +49 38851 314650

Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.

CUSTOMER SERVICE

IMPORTER

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Allemagne

✆ +49 38851 314650

Prix d’un appel vers le réseau ﬁxe allemand au tarif de votre fournisseur.

SERVICE APRÈS-VENTE

IMPORTATEUR

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Duitsland

✆ +49 38851 314650

Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider

KLANTENSERVICE

IMPORTEUR

Kabelloser Fensterreiniger

01181

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Auf der vorderen und hinteren Ausklappseite ﬁnden Sie alle Abbildun-

gen, auf die in dieser Gebrauchsanleitung verwiesen wird. Klappen Sie

diese Seiten vor dem Lesen der Gebrauchsanleitung auf.

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Seite 1

On the front and back fold-out page you will ﬁnd all illustrations

referenced in these operating instructions. Open these pages before

reading the operating instructions.

IMPORTANT NOTICES!

PLEASE KEEP FOR REFERENCE!

Page 9

Sur les pages rabattables à l’avant et à l’arrière, vous trouverez toutes

les illustrations référencées dans ce mode d’emploi. Ouvrez ces pages

avant de lire le mode d’emploi.

AVIS IMPORTANTS !

À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT !

Page 17

Op de voorste en achterste uitklappagina’s vindt u alle afbeeldingen

waarnaar in deze gebruiksaanwĳzing wordt verwezen. Open deze pagi-

na‘s voordat u de gebruiksaanwĳzing leest.

BELANGRĲKE AANWĲZINGEN!

BESLIST BEWAREN!

Pagina 25

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland

✆ +49 38851 314650

* Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.

KUNDENSERVICE

IMPORTEUR

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germany

✆ +49 38851 314650

Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.

CUSTOMER SERVICE

IMPORTER

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Allemagne

✆ +49 38851 314650

Prix d’un appel vers le réseau ﬁxe allemand au tarif de votre fournisseur.

SERVICE APRÈS-VENTE

IMPORTATEUR

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Duitsland

✆ +49 38851 314650

Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider

KLANTENSERVICE

IMPORTEUR

Kabelloser Fensterreiniger

01181

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Auf der vorderen und hinteren Ausklappseite ﬁnden Sie alle Abbildun-

gen, auf die in dieser Gebrauchsanleitung verwiesen wird. Klappen Sie

diese Seiten vor dem Lesen der Gebrauchsanleitung auf.

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Seite 1

On the front and back fold-out page you will ﬁnd all illustrations

referenced in these operating instructions. Open these pages before

reading the operating instructions.

IMPORTANT NOTICES!

PLEASE KEEP FOR REFERENCE!

Page 9

Sur les pages rabattables à l’avant et à l’arrière, vous trouverez toutes

les illustrations référencées dans ce mode d’emploi. Ouvrez ces pages

avant de lire le mode d’emploi.

AVIS IMPORTANTS !

À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT !

Page 17

Op de voorste en achterste uitklappagina’s vindt u alle afbeeldingen

waarnaar in deze gebruiksaanwĳzing wordt verwezen. Open deze pagi-

na‘s voordat u de gebruiksaanwĳzing leest.

BELANGRĲKE AANWĲZINGEN!

BESLIST BEWAREN!

Pagina 25

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland

✆ +49 38851 314650

* Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.

KUNDENSERVICE

IMPORTEUR

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germany

✆ +49 38851 314650

Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.

CUSTOMER SERVICE

IMPORTER

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Allemagne

✆ +49 38851 314650

Prix d’un appel vers le réseau ﬁxe allemand au tarif de votre fournisseur.

SERVICE APRÈS-VENTE

IMPORTATEUR

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Duitsland

✆ +49 38851 314650

Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider

KLANTENSERVICE

IMPORTEUR

Kabelloser Fensterreiniger

01181

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Auf der vorderen und hinteren Ausklappseite ﬁnden Sie alle Abbildun-

gen, auf die in dieser Gebrauchsanleitung verwiesen wird. Klappen Sie

diese Seiten vor dem Lesen der Gebrauchsanleitung auf.

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Seite 1

On the front and back fold-out page you will ﬁnd all illustrations

referenced in these operating instructions. Open these pages before

reading the operating instructions.

IMPORTANT NOTICES!

PLEASE KEEP FOR REFERENCE!

Page 9

Sur les pages rabattables à l’avant et à l’arrière, vous trouverez toutes

les illustrations référencées dans ce mode d’emploi. Ouvrez ces pages

avant de lire le mode d’emploi.

AVIS IMPORTANTS !

À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT !

Page 17

Op de voorste en achterste uitklappagina’s vindt u alle afbeeldingen

waarnaar in deze gebruiksaanwĳzing wordt verwezen. Open deze pagi-

na‘s voordat u de gebruiksaanwĳzing leest.

BELANGRĲKE AANWĲZINGEN!

BESLIST BEWAREN!

Pagina 25

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland

✆ +49 38851 314650

* Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.

KUNDENSERVICE

IMPORTEUR

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germany

✆ +49 38851 314650

Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.

CUSTOMER SERVICE

IMPORTER

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Allemagne

✆ +49 38851 314650

Prix d’un appel vers le réseau ﬁxe allemand au tarif de votre fournisseur.

SERVICE APRÈS-VENTE

IMPORTATEUR

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Duitsland

✆ +49 38851 314650

Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider

KLANTENSERVICE

IMPORTEUR

D E

F G

B C

Kabelloser Fensterreiniger DE

LIEFERUMFANG

(Bild A)

1 Reinigungstuch, 1 x

2 Haupteinheit, 1 x

3 Messbecher (100 ml), 1 x

4 Reinigungsaufsatz, 1 x

Gebrauchsanleitung

Den Lieferumfang auf Vollständigkeit

und die Bestandteile auf Transport-

schäden überprüfen. Bei Schäden nicht

verwenden, sondern den Kundenservice

kontaktieren.

Eventuelle Folien, Aufkleber oder Trans-

portschutz vom Gerät abnehmen. Niemals

das Typenschild und eventuelle Warnhin-

weise entfernen!

L Für den Betrieb sind 4Batterien

(1,5 V, AA) nötig. Diese sind nicht

im Lieferumfang enthalten.

AUF EINEN BLICK

(Bild B)

5 Saugöffnung

6 Ein- / Ausschalter

7 Sprühtaste

8 Griff

9 Lüftungsöffnungen

(Bild C)

10 Sprühdüse

11 Verschluss des Frischwassertanks

12 Frischwassertank

13 Schmutzwassertank

14 Verschluss des Schmutzwassertanks

15 Standfuß

16 Batteriefach (auf der Unterseite)

17 Abziehlippe

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang 1

Auf einen Blick 1

Symbole 2

Signalwörter 2

Weitere Erläuterungen 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

Sicherheitshinweise 3

Zubehör 5

Benutzung 6

Reinigung des Gerätes 7

Problembehebung 9

Entsorgung 10

Technische Daten 10

SYMBOLE

Gefahrenzeichen: Diese Sym-

bole zeigen Verletzungsgefah-

ren an. Die dazugehörenden

Sicher heitshinweise aufmerksam

durchlesen und befolgen.

Ergänzende Infor mationen

Gebrauchsanleitung vor

Benutzung lesen!

Gleichspannung

SIGNALWÖRTER

Signalwörter bezeichnen Gefährdungen

bei Nichtbeachtung der dazugehörigen

Hinweise.

GEFAHR – hohes Risiko, hat schwere

Verletzung oder Tod zur Folge

WARNUNG – mittleres Risiko, kann

schwere Verletzung oder Tod zur Folge

haben

HINWEIS – kann Risiko von Sach schäden

zur Folge haben

WEITERE

ERLÄUTERUNGEN

Legendennummern werden folgender-

maßen dargestellt: (1)

Bildverweise werden folgendermaßen

dargestellt: (Bild A)

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für den kabellosen Fensterreiniger entschieden haben.

Herabtropfendes Wasser gehört damit der Vergangenheit an, denn es wird auf Knopf-

druck abgesaugt. Einfach die jeweilige Oberﬂäche einsprühen, einschäumen und

abziehen – alles mit nur einem Gerät! Dank Batteriebetrieb ist der Fensterreiniger be-

sonders leicht in der Handhabung und kabellos ﬂexibel einsetzbar. Sollten Sie Fragen

zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice

über unsere Website: www.ds-group.de/kundenservice

Informationen zur Gebrauchsanleitung

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanleitung sorgfäl-

tig durch und bewahren Sie sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein

Bestandteil des Gerätes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn

die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

Bitte beachten: Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Abbildungen können

Abweichungen zum eigentlichen Gerät aufweisen.

Kabelloser Fensterreiniger DE

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH

• Das Gerät ist zum Reinigen von senk-

rechten, glatten, wasserbeständigen

Oberﬂächen, z. B. Fenstern, Spiegeln,

Fliesen, Duschkabinen vorgesehen.

• Das Gerät ist nicht geeignet für

Oberﬂächen, die empﬁndlich auf

Feuchtigkeit reagieren wie Tapeten,

Textilien, geklebte Gegenstände,

unversiegelte oder gewachste

Holzoberﬂächen, weicher Kunststoff,

Leder usw.

• Das Gerät ist nicht zur Reinigung von

elektronischen Geräten und zerbrech-

lichen Gegenständen geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht zum Aufsaugen

von trockenem Schmutz vorgesehen.

• Das Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch, nicht für eine gewerbliche

Nutzung bestimmt.

• Das Gerät nur wie in der Gebrauchs-

anleitung beschrieben nutzen. Jede

weitere Verwendung gilt als bestim-

mungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausge-

schlossen sind alle Mängel, die durch

unsachge mäße Behandlung, Beschä-

digung, Verkalkung oder Reparatur-

versuche entstehen. Dies gilt auch für

den normalen Verschleiß.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses

Gerät versehen ist, beachten. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen.

■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und werden beaufsichtigt.

■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

■Das Gerät und Zubehör vor jeder Inbetriebnahme auf Beschä-

digungen überprüfen. Bei Beschädigungen nicht benutzen!

■Das Gerät nicht auseinandernehmen und keine Veränderun-

gen am Gerät vornehmen. Wenn das Gerät beschädigt ist,

muss das Gerät durch den Hersteller, den Kundenservice oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person (z. B. Fachwerkstatt) ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

GEFAHR – Stromschlaggefahr

■Nur in geschlossenen Räumen lagern.

■Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuch-

tigkeit lagern.

■Vor der Verwendung des Gerätes

sicherstellen, dass es unbeschädigt

ist. Sollte das Gerät undicht sein, darf

es nicht verwendet werden.

■Das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen und

sicherstellen, dass es nicht ins Wasser

fallen oder nass werden kann.

■Das Gerät nicht verwenden, wenn es

eine Fehlfunktion hatte. Vor erneuter

Inbetriebnahme in einer Fachwerk-

statt überprüfen lassen.

WARNUNG – Verletzungs-

gefahr

■Verpackungsmaterial von Kindern

und Tieren fernhalten. Es besteht

Erstickungsgefahr.

■Batterien können bei Verschlucken

lebensgefährlich sein. Batte rien und

Gerät für Kinder und Tiere unerreich-

bar aufbewahren. Wurde eine Batte-

rie verschluckt, muss sofort medizi-

nische Hilfe in Anspruch genommen

werden. Es besteht Verätzungsgefahr

durch Batteriesäure!

■Sollte eine Batterie auslaufen,

Körperkontakt mit der Batteriesäure

vermeiden. Gegebenenfalls Schutz-

handschuhe tragen. Bei Kontakt mit

Batteriesäure die betroffenen Stellen

sofort mit reichlich klarem Wasser

spülen und umgehend einen Arzt

aufsuchen. Es besteht Verätzungsge-

fahr durch Batteriesäure!

■Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung,

Finger und alle übrigen Körperteile

von der Saugöffnung des Gerätes

fernhalten.

HINWEIS – Risiko von Material- und

Sachschäden

■Eine ausgelaufene Batterie sofort aus

dem Gerät entfernen.

■Das Gerät während des Betriebs

nicht abdecken, um eine Überhitzung

des Gerätes zu vermeiden. Nichts in

die Öffnungen des Gerätes stecken

und darauf achten, dass sie nicht

verstopft sind.

■Nur den in den technischen Daten

angegebenen Batterietyp verwenden.

■Die Batterien aus dem Gerät heraus-

nehmen, wenn diese verbraucht sind

oder das Gerät länger nicht benutzt

wird. So werden Schäden durch Aus-

laufen vermieden.

■Immer alle Batterien ersetzen. Keine

verschiedenen Batterie typen, -mar-

ken oder Batterien mit unterschiedli-

cher Kapazität benutzen.

■Das Gerät vor Hitze, Feuer und ande-

ren Wärmequellen, Minustempera-

turen, lang anhaltender Feuchtigkeit,

Nässe und Stößen schützen.

■Das Gerät nur benutzen, wenn es

vollständig und korrekt zusammen-

gebaut ist!

■Die MAX-Markierung des Schmutz-

wassertanks beachten. Den Schmutz-

wassertank nicht überfüllen!

■Ausschließlich herkömmliche Fenster-

reinigungsmittel in den Frischwasser-

tank füllen! Keine Spiritus- oder

Schaumreiniger verwenden, da diese

die Funktionsweise des Gerätes be-

einträchtigen können.

Kabelloser Fensterreiniger DE

■Kein kochend heißes Wasser in den

Frischwassertank füllen. Das Wasser

darf höchstens 40 °C warm sein.

■Nur Original-Zubehörteile des Her-

stellers verwenden, um die Funktions-

weise des Gerätes nicht zu beein-

trächtigen und eventuelle Schäden zu

verhindern.

■Keine schweren Gegenstände auf das

Gerät legen.

BATTERIEN EINSETZEN /

WECHSELN

Vor dem Einlegen der Batterien prüfen,

ob die Kontakte sauber sind, und ggf.

reinigen.

1. Den Batteriefachdeckel drücken und

abziehen.

2. Gegebenenfalls die verbrauchten

Batterien entnehmen und 4neue

Batterien (1,5 V, AA) in das Batterie-

fach (16) einlegen. Dabei auf die

korrekte Polarität (+ / –) achten.

3. Den Batteriefachdeckel

aufschieben,

bis er einrastet

Bei nachlassender Leistung des Gerätes

die Batterien ersetzen.

BENUTZUNG

Beachten!

■Das Gerät ist bei nicht vorhandener

Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen, dem Be-

füllen bzw. Leeren des Wassertanks

oder Reinigen stets auszuschalten.

■Keine großen Wassermengen auf ein-

mal aufsaugen. Nur auf senkrechten

Flächen benutzen.

■Keinen der beiden Wassertanks wäh-

rend der Benutzung öffnen!

■Den Schmutzwassertank nach

jedem Gebrauch, bzw. wenn die

MAX-Markierung erreicht ist, leeren

(siehe Kapitel „Reinigung und Auf-

bewahrung“).

WICHTIG: Den Schmutzwassertank

nicht überfüllen!

L Im Frisch- und Schmutzwassertank

können sich Rückstände beﬁnden.

Dies ist auf Qualitätskontrollen

zurückzuführen und stellt keinen

Gerätemangel dar.

1. Den Reinigungsaufsatz(4) bis zum

Anschlag in die Saugöffnung(5)

stecken.

2. Das Reinigungstuch(1) mit Hilfe des

Klettverschlusses am Reinigungsauf-

satz befestigen.

3. Den Messbecher(3) mit Wasser und

ggf. etwas Fenster reinigungsmittel

füllen.

4. Den Verschluss(11) aus dem Frisch-

wassertank(12) herausziehen.

5. Das Gerät waagerecht halten und die

Flüssigkeit aus dem Messbecher in

die Öffnung des Frischwassertanks

gießen (Bild D).

HINWEIS: Nicht mehr als 100 ml

(einen vollen Messbecher) in den

Frischwassertank füllen!

6. Den Verschluss bis zum Anschlag in

die Öffnung des Frischwassertanks

stecken.

7. Die zu reinigende Fläche besprühen:

Das Gerät senkrecht mit dem Reini-

gungsaufsatz nach oben halten, die

Sprühdüse(10) auf die Fläche richten

und die Sprühtaste(7) drücken (BildE).

8. Das Gerät umdrehen, die Flüssigkeit

mit dem Reinigungstuch verteilen

und den Schmutz lösen (Bild F).

9. Das Gerät wieder umdrehen und die

Absaugfunktion einschalten: Den

Ein- / Ausschalter(6) drücken.

10. Das Gerät am Griff(8) halten, die Ab-

ziehlippe(17) auf die nasse Fläche le-

gen und mit leichtem Druck langsam

von oben nach unten ziehen (Bild G).

Das Gerät senkrecht halten und nicht

zu fest aufdrücken!

L Um Schlierenbildung zu vermei-

den, Wasserrückstände nicht an

der Luft trocknen lassen.

Die Absaugfunktion nicht durch-

gehend eingeschaltet lassen,

damit die Batterien möglichst

lange halten.

11. Ist die MAX-Markierung des Schmutz-

wassertanks(13) erreicht, das Gerät

durch Drücken des Ein- / Ausschal-

ters ausschalten und den Schmutzwas-

sertank leeren (siehe Kapitel „Reini-

gung und Auf bewahrung“).

Dann mit der Reinigung fortfahren.

Bei nachlassender Leistung des Gerätes

die Batterien wechseln (siehe Kapitel

„Batterien einsetzen / wechseln“).

REINIGUNG UND

AUF BEWAHRUNG

Beachten!

■Beide Wassertanks nach jeder

Benutzung des Gerätes leeren, um

Ablagerungen in den Wassertanks

und daraus folgende Geräteschäden

zu vermeiden!

■Niemals nasse oder feuchte Kompo-

nenten zusammenbauen und in das

Gerät einsetzen!

■Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungs-

pads verwenden. Diese können die

Oberﬂächen beschädigen.

1. Das Reinigungstuch(1) vom Reini-

gungsaufsatz(4) abnehmen und

gemäß der Angaben auf dem Wasch-

zettel waschen.

2. Den Schmutzwassertank(13) leeren

und ausspülen:

○Seinen Verschluss(14) herauszie-

hen und das gesamte Restwasser

wegschütten.

○Sauberes Wasser mit Hilfe des

Mess bechers(3) in den Schmutz-

wassertank gießen und anschlie-

ßend wegschütten. Diesen Vor-

gang ggf. wiederholen.

3. Den Frischwassertank(12) öffnen und

komplett leeren.

4. Den Reinigungsaufsatz(4) von der

Haupteinheit(2) abziehen, dann mit

klarem Wasser abspülen.

5. Das Gehäuse bei Bedarf mit einem

weichen, feuchten Tuch abwischen und

mit einem weichen Tuch ab trocknen.

6. Vor dem Verstauen des Gerätes alle

Teile an der Luft trocknen lassen. Die

Wassertanks offen lassen, um Schim-

melbildung zu vermeiden.

• Das Gerät an einem trockenen, saube-

ren und frostfreien Ort, der vor direk-

Kabelloser Fensterreiniger DE

tem Sonnenlicht und für Kinder und

Tiere unzugänglich ist, aufbewahren.

PROBLEMBEHEBUNG

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktionieren, überprüfen, ob ein Prob-

lem selbst behoben werden kann. Lässt

sich mit den nachfolgenden Schritten

das Problem nicht lösen, den Kundenser-

vice kontaktieren.

Nicht versuchen, ein elektrisches

Gerät selbst zu reparieren!

Das Gerät saugt nicht.

Die Batterien sind leer.

►Die Batterien auswechseln.

Wasser läuft an der Oberﬂäche

entlang.

Der Reinigungsaufsatz(4) wird schräg

gehalten, sodass das Schmutzwasser

nicht aufgesogen werden kann.

►Den Reinigungsaufsatz waagerecht

halten.

Es wird zu viel Druck auf den Reinigungs-

aufsatz(4) ausgeübt.

►Den Reinigungsaufsatz mit leichtem

Druck langsam von oben nach unten

ziehen.

Streifen beim Reinigen von Fenstern

bzw. anderen glatten Oberﬂächen.

Die Abziehlippe(17) ist schmutzig.

►Die Abziehlippe reinigen.

Die Abziehlippe(17) ist abgenutzt..

►Die Abziehlippe wenden: Die Ab-

ziehlippe aus der Halterung seitlich

herausziehen, die abgerundete Kan-

te mit Wasser oder Reinigungsmittel

anfeuchten und umgedreht wieder

in Halterung einschieben.

►Sind nach dem Wenden der Abzieh-

lippe beide Kanten verschlissen, wird

eine neue Abziehlippe benötigt.

Die Dosierung des Reinigungsmittels ist

zu hoch.

►Die Dosierung des Reinigungsmittels

korrigieren.

Das Reinigungstuch(1) ist sehr ver-

schmutzt.

►Das Reinigungstuch abnehmen und

unter ﬂießendem Wasser aus-

waschen. Dann wieder am Gerät

befestigen und mit der Reinigung

fortfahren.

Seltsamer Geruch

Das Gerät wird zum ersten Mal verwendet.

►Beim ersten Gebrauch des Geräts ist

ein Neugeruch normal, mit der Zeit

verschwindet er.

ENTSORGUNG

Das Verpackungsmaterial um-

weltgerecht entsorgen und der

Wertstoffsammlung zuführen.

Batterien dürfen nicht zusammen

mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den. Verbraucher sind gesetzlich

dazu verpﬂichtet, Batterien einer

getrennten Sammlung zuzufüh-

ren. Batterien können unentgelt-

lich bei einer Sammelstelle der

Gemeinde/des Stadtteils oder

im Handel abgegeben werden,

damit sie einer umweltscho-

nenden Entsorgung sowie einer

Wiedergewinnung von wertvollen

Rohstoffen zugeführt werden

können. Bei einer unsachgemä-

ßen Entsorgung können giftige

Inhaltsstoffe in die Umwelt gelan-

gen, die gesundheitsschädigende

Wirkungen auf Menschen, Tiere

und Pﬂanzen haben. Batterien nur

in entladenem Zustand abgeben.

Wenn möglich wiederauﬂadbare

Batterien anstelle von Einwegbat-

terien verwenden.

Das nebenstehende Symbol

(durchgestrichene Mülltonne

mit Unterstrich) bedeutet, dass

Altgeräte nicht in den Hausmüll,

sondern in spezielle Sammel-

und Rückgabesysteme gehören.

Besitzer von Altgeräten haben

Altbatterien aus dem Altgerät zu

entnehmen und separat zu ent-

sorgen (siehe auch Abschnitt zur

Batterieentsorgung).

Besitzer von Altgeräten aus priva-

ten Haushalten können diese bei

den Sammelstellen der öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger

oder bei den von Herstellern und

Vertreibern im Sinne des ElektroG

eingerichteten Rücknahmestellen

unentgeltlich abgeben. Rücknah-

mepﬂichtig sind auch Geschäfte,

die Elektro- und Elektronikgeräte

auf dem Markt bereitstellen.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer: 01181

Modellnummer: MJ1601B

Spannungsversorgung: 6 V DC (4 x Batterien, AA)

Motorleistung: 10 W

Schutzklasse: III

Kapazität beider Wassertanks: 100 ml

max. Betriebsdauer: ca. 30 Minuten

ID Gebrauchsanleitung: Z 01181 M DS V1 0922 mh

Cordless Window Cleaner EN

ITEMS SUPPLIED

(Picture A)

1 Cleaning cloth, 1 x

2 Main unit, 1 x

3 Measuring cup (100 ml), 1 x

4 Cleaning attachment, 1 x

Operating instructions

Check the items supplied for complete-

ness and the components for transport

damage. If you ﬁnd any damage, do not

use the device but contact our customer

service department.

Remove any possible ﬁlms, stickers or

transport protection from the device.

Never remove the rating plate and any

possible warnings!

L Four batteries (1.5 V, AA) are

required for operation. These are

not supplied with the device.

AT A GLANCE

(Picture B)

5 Suction opening

6 On / Off switch

7 Spray button

8 Handle

9 Ventilation openings

(Picture C)

10 Spray nozzle

11 Sealing cap of the fresh water tank

12 Fresh water tank

13 Dirty water tank

14 Sealing cap of the dirty water tank

15 Base

16 Battery compartment (on the bottom)

17 Scraper lip

LIST OF CONTENTS

Items Supplied 9

At a Glance 9

Symbols 10

Signal Words 10

Further Explanations 10

Intended Use 11

Safety Notices 11

Inserting / Changing Batteries 13

Use 13

Cleaning and Storage 14

Troubleshooting 14

Disposal 15

Technical Data 16

SYMBOLS

Danger symbols: These symbols

indicate dangers of injury. Read

through the associated safety no-

tices carefully and follow them.

Supplementary information

Read the operating instructions

before use!

DC voltage

SIGNAL WORDS

Signal words indicate hazards if the asso-

ciated notices are not followed.

DANGER – high risk, results in serious

injury or death

WARNING – medium risk, may result in

serious injury or death

NOTICE – may result in risk of damage to

material

FURTHER EXPLANATIONS

Key numbers are shown as follows: (1)

Picture references are shown as follows:

(Picture A)

Dear Customer,

We are delighted that you have chosen this cordless window cleaner. Water dripping

down the window is now a thing of the past because it is sucked up at the touch of

abutton. Simply spray water onto the respective surface, lather and scrape off – all with

just one device! Thanks to battery operation, the window cleaner is particularly easy

to handle and can be used ﬂexibly without a cord. If you have any questions about the

device and about spare parts/accessories, contact the customer service department via

our website: www.ds-group.de/kundenservice

Information About the Operating Instructions

Before using the device for the ﬁrst time, please read through these operating in-

structions carefully and keep them for future reference and other users. They form an

integral part of the device. The manufacturer and importer do not accept any liability if

the information in these operating instructions is not complied with.

Please note: The illustrations used in these operating instructions may differ from the

actual device.

Cordless Window Cleaner EN

INTENDED USE

• The device is intended to be used for

cleaning vertical, smooth, water-re-

sistant surfaces, e.g. windows, mirrors,

tiles, shower cubicles.

• The device is not suitable for surfaces

which are sensitive to moisture such

as wallpaper, textiles, glued objects,

unsealed or waxed wooden surfaces,

soft plastic, leather, etc.

• The device is not suitable for clean-

ing electronic equipment and fragile

objects.

• This device is not designed for suck-

ing up dry dirt.

• The device is for personal domestic

use only and is not intended for com-

mercial applications.

• The device should only be used as

described in the operating instruc-

tions. Any other use is deemed to be

improper.

• The warranty does not cover faults

caused by incorrect handling,

damage, calciﬁcation or attempted

repairs. The same applies to normal

wear and tear.

SAFETY NOTICES

WARNING: Note all safety notices, instructions, illustra-

tions and technical data provided with this device. Failure

to follow the safety notices and instructions may result in

electric shock, ﬁre and / or injuries.

■This device may be used by children aged 8 and over and by

people with reduced physical, sensory or mental abilities or

alack of experience and/or knowledge if they are supervised

or have received instruction on how to use the device safely

and have understood the dangers resulting from this.

■Children must not play with the device.

■Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are older than 8 years of age and are

supervised.

■Children younger than 8 years of age and animals must be

kept away from the device and the connecting cable.

■Always check the device and accessories for damage before

putting them into operation. Do not use them if they are dam-

aged!

■Do not take the device apart and do not make any modiﬁca-

tions to the device. If the device is damaged, the device must

be replaced by the manufacturer, customer service depart-

ment or a similarly qualiﬁed person (e.g. specialist workshop)

in order to avoid any hazards.

DANGER – Danger of Electric

Shock

■Store the device only in closed rooms.

■Do not store in rooms with high

humidity.

■Before you use the device, make sure

that it is undamaged. If the device

leaks, it must not be used.

■Never immerse the device in water or

other liquids and ensure that it cannot

fall into water or become wet.

■Do not use the device if it has mal-

functioned. Have it checked in a spe-

cialist workshop before using it again.

WARNING – Danger of Injury

■Keep the packaging material away

from children and animals. There is

adanger of suffocation.

■Batteries can be deadly if swallowed.

Keep batteries and the device out

of the reach of children and animals.

If abattery is swallowed, immediate

medical attention must be sought.

There is a danger of burns from bat-

tery acid!

■If a battery leaks, avoid physical con-

tact with the battery acid. Wear pro-

tective gloves if necessary. If you touch

battery acid, rinse the affected areas

with abundant fresh water straight

away and consult a doctor immedi-

ately. There is a danger of burns from

battery acid!

■Keep animals, hair, jewellery, wide

clothing, ﬁngers and all other body

parts away from the suction opening of

the device.

NOTICE – Risk of Damage to

Material and Property

■Remove a dead battery from the

device immediately.

■Do not cover the device during opera-

tion in order to prevent the device from

overheating. Do not insert anything

into the openings of the device and

make sure that they do not become

clogged.

■Use only the battery type speciﬁed in

the technical data.

■Take the batteries out of the device

when they are dead or if you will not

be using the device for a prolonged

period. This will prevent any damage

caused by leaks.

■Always replace all batteries together.

Do not use batteries of different types

or brands, or batteries with different

capacities.

■Protect the device from heat, ﬂames

and other heat sources, sub-zero tem-

peratures, persistent moisture, wet

conditions and impacts.

■The device should only be used if it has

been fully and correctly assembled!

■Note the MAX marking on the dirty

water tank. Do not overﬁll the dirty

water tank!

■Only ever pour conventional window

cleaning agents into the fresh water

tank! Do not use any spirit or foam

cleaning agents as they can interfere

with the way the device works.

■Do not pour boiling-hot water into the

fresh water tank. The water must be

no hotter than 40°C.

■Use only original accessories from the

manufacturer in order to guarantee

that there is no interference that may

Cordless Window Cleaner EN

prevent the device from working and

to avoid possible damage.

■Do not place any heavy objects on

the device.

INSERTING / CHANGING

BATTERIES

Before inserting the batteries, check

whether the contacts are clean and clean

them if necessary.

1. Press down and remove the battery

compartment cover.

2. If necessary, remove the used

batteries and insert four new

batteries (1.5 V, AA) into the battery

compartment (16). Pay attention to

the correct polarity (+ / –).

3. Slide on the battery compartment

cover

until it engages

Replace the batteries when the power of

the device starts to wane.

USE

Please Note!

■The device must always be switched

off when it is left unattended and

before assembling, disassembling,

ﬁlling or emptying the water tank or

cleaning the device.

■Do not suck up large amounts of

water at once. Only use on vertical

surfaces.

■Do not open either of the two water

tanks during use!

■Empty the dirty water tank after

each use or when the MAX marking

is reached (see the “Cleaning and

Storage” chapter).

IMPORTANT: Do not overﬁll the dirty

water tank!

L There may be residues in the

fresh and dirty water tanks. This

can be attributed to quality

checks and does not constitute

adefect with the device.

1. Push the cleaning attachment(4) as

far as it will go into the suction open-

ing(5).

2. Attach the cleaning cloth(1) to the

cleaning attachmentusing the hook

and loop fastener.

3. Fill the measuring cup(3) with water

and a little window cleaning agent if

necessary.

4. Pull the sealing cap(11) out of the

fresh water tank(12).

5. Hold the device horizontally and pour

the liquid from the measuring cup into

the opening of the fresh water tank

(Picture D).

NOTICE: Do not pour more than

100 ml (one full measuring cup) into

the fresh water tank!

6. Push the sealing capas far as it will

go into the opening of the fresh water

tank.

7. Spray the surface which is to be

cleaned: Hold the device vertically with

the cleaning attachment at the top,

direct the spray nozzle(10) towards the

surface and press the spray button(7)

(PictureE).

8. Turn the device around, spread the

liquid with the cleaning cloth and

dissolve the dirt (Picture F).

9. Turn the device around again and

switch on the suction function: Press

the On / Off switch(6).

10. Hold the device by the handle(8),

place the scraper lip(17) on the wet

surface and pull it slowly from top to

bottom by applying gentle pressure

(Picture G). Hold the device vertically

and do not press it on too ﬁrmly!

L To prevent streaks from forming,

do not allow water residues to dry

in the air.

Do not leave the suction function

constantly switched on so that

the batteries last for as long as

possible.

11. Once the MAX marking of the dirty

water tank(13) has been reached,

switch off the device by pressing the

On / Off switch and empty the dirty

water tank (see the “Cleaning and

Storage” chapter).

Then continue cleaning.

Replace the batteries when the power of

the device starts to wane (see the “Insert-

ing / Changing Batteries” chapter).

CLEANING AND STORAGE

Please Note!

■Empty both water tanks after each use

of the device to prevent deposits in

the water tanks and any damage to

the device resulting from this!

■Never assemble wet or damp compo-

nents and insert them into the device!

■Do not use any sharp or abrasive

cleaning agents or cleaning pads.

These may damage the surfaces.

1. Detach the cleaning cloth(1) from the

cleaning attachment(4) and wash it in

accordance with the speciﬁcations on

the washing label.

2. Empty and rinse out the dirty water

tank(13):

○Pull out its sealing cap(14) and pour

away all the remaining water.

○Use the measuring cup(3) to pour

clean water into the dirty water tank

and then pour it away. Repeat this

process if necessary.

3. Open the fresh water tank(12) and

empty it completely.

4. Pull the cleaning attachment(4) off

the main unit(2), then rinse it using

clear water.

5. Wipe down the housingif necessary

with a soft, damp cloth and then dry it

with a soft cloth.

6. Allow all parts to dry in the air before

storing away the device. Leave the

water tanks open to prevent mould

from forming.

• Store the device in a dry, clean and

frost-free place that is protected from

direct sunlight and cannot be accessed

by children or animals.

TROUBLESHOOTING

If the device does not work properly,

check whether you are able to rectify the

problem yourself. If the problem cannot

be solved with the steps that are listed,

contact the customer service department.

Do not attempt to repair an elec-

trical device yourself!

The device generates no suction.

The batteries are empty.

►Replace the batteries.

Water runs along the surface.

The cleaning attachment(4) is being held

at an angle so that the dirty water cannot

be sucked up.

►Hold the cleaning attachment hori-

zontally.

Too much pressure is being exerted on

the cleaning attachment(4).

►Pull the cleaning attachment slowly

from top to bottom by applying gen-

tle pressure.

Cordless Window Cleaner EN

Streaks when cleaning windows or

other smooth surfaces.

The scraper lip(17) is dirty.

►Clean the scraper lip.

The scraper lip(17) is worn.

►Turn over the scraper lip: Pull the

scraper lip sideways out of its holder,

moisten the rounded edge with water

or cleaning agent and slide back into

the holder the other way round.

►If after turning the scraper lip over

both edges are worn, a new scraper

lip is required.

The metering of the cleaning agent is too

high.

►Correct the metering of the cleaning

agent.

The cleaning cloth(1) is very dirty.

►Detach the cleaning cloth and wash it

under running water. Then reattach it

to the device and carry on cleaning.

Unusual Odour

The device is being used for the ﬁrst time.

►A new odour is normal when the

device is used for the first time; it

disappears after a while.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material

in an environmentally friendly man-

ner so that it can be recycled.

Batteries must not be disposed of

together with the domestic waste.

Consumers are legally obliged to

separate and recycle batteries.

Batteries can be taken free of

charge to a collection point of your

local authority/district or in shops

so that they can be disposed of

in an environmentally friendly way

and valuable raw materials can be

recovered. If they are not disposed

of properly, toxic ingredients may

enter the environment and have

harmful effects on people, animals

and plants. Only dispose of bat-

teries when they are discharged. If

possible, use rechargeable batter-

ies rather than single-use batteries.

The adjacent symbol (crossed-out

bin underlined) means that used

devices should not be disposed of

in the domestic waste, but should

instead be taken to special collec-

tion and return systems. Owners

of used devices must remove used

batteries from the used device

and dispose of them separately

(see also the section on battery

disposal).

Owners of used devices from

private households can take them

free of charge to the collection

points of the public waste disposal

authorities or the disposal points

which are set up by manufacturers

and distributors under the Elec-

trical Equipment Act. Businesses

which market electrical and elec-

tronic devices are also obliged to

take back used devices.

TECHNICAL DATA

Article number: 01181

Model number: MJ1601B

Voltage supply: 6 V DC (4 x batteries, AA)

Motor power: 10 W

Protection class: III

Capacity of both water tanks: 100 ml

Max. operating time: approx. 30 minutes

ID of operating instructions: Z 01181 M DS V1 0922 mh

Nettoie-vitres sans ﬁl FR

COMPOSITION

(IllustrationA)

1 Lingette de nettoyage, 1 x

2 Corps de l'appareil, 1x

3 Gobelet mesureur (100ml), 1 x

4 Embout de nettoyage, 1 x

Mode d'emploi

S’assurer que l’ensemble livré est complet

et que les composants ne présentent pas

de dommages imputables au transport.

En cas de dommages, ne pas utiliser l’ap-

pareil et contacter le service après-vente.

Enlever de l’appareil les éventuels ﬁlms

protecteurs, adhésifs et protections de

transport. Ne jamais ôter la plaque signa-

létique ni les éventuelles mises en garde

apposées.

L 4piles (1,5V, AA), non fournies à

la livraison, sont requises pour le

fonctionnement.

APERÇU GÉNÉRAL

(IllustrationB)

5 Prise d'aspiration

6 Interrupteur marche/ arrêt

7 Touche de pulvérisation

8 Poignée

9 Ouvertures d'aération

(IllustrationC)

10 Buse de pulvérisation

11 Bouchon du réservoir à eau propre

12 Réservoir à eau propre

13 Réservoir à eau usée

14 Bouchon du réservoir à eau usée

15 Socle

16 Compartiment à piles

(en face inférieure)

17 Lame de raclette

SOMMAIRE

Composition 17

Aperçu général 17

Symboles 18

Mentions d’avertissement 18

Explications complémentaires 18

Utilisation conforme 19

Consignes de sécurité 19

Mise en place/ remplacement des piles 21

Utilisation 21

Nettoyage et rangement 22

Résolution des problèmes 23

Mise au rebut 24

Caractéristiques techniques 24

SYMBOLES

Symboles de danger: ces sym-

boles signalent des risques de

blessure. Lire et observer attenti-

vement les consignes de sécurité

correspondantes.

Informations complémentaires

Consulter le mode d'emploi

avant utilisation!

Courant continu

MENTIONS

D’AVERTISSEMENT

Les mentions d’avertissement désignent

les risques qu’implique le non-respect

des consignes correspondantes.

DANGER – Risque accru induisant des

blessures graves, voire mortelles

AVERTISSEMENT – Risque moyen pou-

vant induire des blessures graves, voire

mortelles

AVIS – Risque de dégâts matériels

EXPLICATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Les numéros de légende sont représen-

tés de la façon suivante: (1)

Les renvois aux illustrations sont repré-

sentés de la façon suivante: (Illustra-

tionA)

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de ce nettoie-vitres sans ﬁl. Désormais, s’en

est ﬁni des coulures d’eau puisque l’eau est aspirée sur simple pression d’un bouton.

Il sufﬁt de pulvériser la surface à nettoyer, de faire mousser et de passer la raclette –

le tout avec un seul et même appareil! Fonctionnant sur piles, ce nettoie-vitres est

particulièrement facile à manipuler et s’utilise en toute ﬂexibilité puisqu’il est sans ﬁl.

Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et accessoires,

veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site Web:

www.ds-group.de/kundenservice

Informations sur le mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant la première utilisation de

l'appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour

les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante de l’appareil. Le fabricant et l’importateur

déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des instructions consignées

dans ce mode d’emploi.

À observer: les illustrations utilisées dans ce mode d'emploi peuvent diverger des

caractéristiques de l'appareil tel qu'il est réellement.

Nettoie-vitres sans ﬁl FR

UTILISATION CONFORME

• L'appareil est conçu pour le net-

toyage de surfaces verticales, lisses,

résistantes à l'eau comme par ex. les

fenêtres, les miroirs, les carreaux et les

cabines de douche.

• L'appareil n'est pas adapté au

nettoyage de surfaces sensibles à

l'humidité comme les tapisseries, les

textiles, les objets collés, les surfaces

en bois non vitriﬁées ou cirées, le

plastique souple, le cuir, etc.

• L'appareil n'est pas adapté au net-

toyage d'appareils électroniques et

d'objets fragiles.

• Cet appareil n'est pas étudié pour

aspirer la poussière sèche.

• L'appareil est uniquement conçu pour

un usage domestique, non profes-

sionnel.

• L'appareil doit être utilisé uniquement

tel qu'indiqué dans le présent mode

d'emploi. Toute autre utilisation est

considérée comme non conforme.

• Tout défaut imputable à une utili-

sation non conforme, à une dété-

rioration, à un entartrage ou à des

tentatives de réparation est exclu de

la garantie. L’usure normale est égale-

ment exclue de la garantie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: prière d’observer l'intégralité des

consignes de sécurité, des instructions, des illustrations et

des caractéristiques techniques dont est doté cet appa-

reil. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux ins-

tructions données peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures.

■Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans

et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et/ou

de connaissances lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles

ont été instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et qu'elles ont compris les risques en découlant.

■Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

■Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être ré-

alisés par les enfants sauf s'ils ont plus de 8ans et qu'ils sont

sous surveillance.

■Tenir l'appareil et le cordon de raccordement hors de portée

des animaux et des enfants de moins de 8ans.

■Avant chaque utilisation, vériﬁer que l’appareil et ses acces-

soires ne présentent pas de dommage. Ne pas les utiliser s'ils

sont endommagés!

■Ne pas démonter l'appareil et ne procéder à aucune modi-

ﬁcation sur l'appareil. Si l’appareil est endommagé, c’est au

fabricant, au service après-vente ou à toute personne aux

qualiﬁcations similaires (par exemple un atelier spécialisé) qu’il

revient de le réparer aﬁn d’éviter tout danger.

DANGER – Risque d’électro-

cution!

■Le ranger uniquement dans des

pièces fermées.

■Ne pas entreposer l’appareil dans des

pièces à fort taux d’humidité.

■Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer

qu’il n’est pas endommagé. Si l’appa-

reil n’est plus étanche, il ne doit plus

être utilisé.

■Ne jamais plonger l’appareil dans

l'eau ou tout autre liquide et s’assurer

qu'il ne risque pas de tomber dans

l'eau ou d'être mouillé.

■Ne pas utiliser l'appareil en cas de

dysfonctionnement. Avant toute re-

mise en service, le faire contrôler dans

un atelier spécialisé.

AVERTISSEMENT – Risque de

blessures!

■Tenir l’emballage hors de portée des

enfants et des animaux. Risque de

suffocation!

■L’ingestion de piles peut être mor-

telle. Conserver les piles et l'appareil

hors de portée des enfants et des

animaux. En cas d’ingestion d’une

pile, faire immédiatement appel aux

secours médicaux. Risque de brûlures

causées par l’électrolyte des piles!

■Si une pile a coulé, éviter tout

contact corporel avec l’électrolyte.

Le cas échéant, porter des gants de

protection. En cas de contact avec

l'électrolyte, rincer immédiatement

et abondamment à l'eau claire les

zones touchées, puis faire appel sans

attendre à un médecin. Risque de

brûlures causées par l’électrolyte des

piles!

■Tenir animaux, cheveux, bijoux, vête-

ments amples, doigts et toute autre

partie du corps éloignés de la prise

d'aspiration de l'appareil.

AVIS – Risque de dégâts matériels

■Toute pile qui fuit doit être immédia-

tement retirée de l’appareil.

■Aﬁn d'éviter toute surchauffe de l'ap-

pareil, ne pas le couvrir lorsqu'il est en

cours de fonctionnement. N’introduire

aucun objet dans les ouvertures de

l’appareil et s’assurer que ces der-

nières ne sont pas obstruées.

■Utiliser uniquement le type de pile

indiqué dans les caractéristiques

techniques.

■Retirer les piles de l'appareil lors-

qu'elles sont usagées ou que l’ap-

pareil n’est plus utilisé pendant une

assez longue période. Ceci évite ainsi

les dommages dus à d'éventuelles

fuites de piles.

■Remplacer toujours toutes les piles

en même temps. Ne pas utiliser de

piles de types, marques ou capacités

différents.

■Veiller à ce que l'appareil ne soit pas

soumis à des chocs et le maintenir

éloigné de toute ﬂamme et autre

source de chaleur, ne pas l'exposer à

des températures négatives, ni trop

longtemps à l'humidité et ne pas le

mouiller.

■N'utiliser l'appareil que s'il est entière-

ment et correctement assemblé!

Nettoie-vitres sans ﬁl FR

■Observer le repère MAX du réservoir

à eau usée. Ne pas trop remplir le

réservoir à eau usée!

■Ajouter dans le réservoir à eau propre

uniquement des produits courants

pour le nettoyage des vitres. Ne

pas utiliser de produits moussants

ou àbase d'alcool à brûler car ces

derniers pourraient entraver le bon

fonctionnement de l'appareil.

■Ne pas verser d'eau bouillante dans le

réservoir à eau propre. L'eau doit être

à 40°C tout au plus.

■Utiliser uniquement des accessoires

d'origine du fabricant pour ne pas

entraver le bon fonctionnement de

l'appareil et éviter tout éventuel

dommage.

■Ne pas poser d'objets lourds sur

l'appareil.

MISE EN PLACE/

REMPLACEMENT DES PILES

Avant de mettre les piles en place, s’as-

surer que les contacts sont propres; les

nettoyer si nécessaire.

1. Appuyer sur le couvercle du comparti-

ment à piles pour le retirer.

2. Le cas échéant, ôter les piles usagées

et insérer 4piles neuves (1,5 V, AA)

dans le compartiment à piles(16) en

respectant la bonne polarité (+/–).

3. Mettre en place le couvercle du com-

partiment à piles en le faisant coulisser

jusqu’à ce qu’il s’enclenche

Lorsque l'appareil perd de sa puissance,

remplacer les piles.

UTILISATION

À observer!

■L'appareil doit toujours être arrêté

lorsqu'il n'est pas sous surveillance,

avant d'être assemblé, démonté ou

nettoyé ou encore que son réservoir

àeau soit rempli ou vidé.

■Ne pas aspirer de grandes quantités

d’eau à la fois. Utiliser l’appareil uni-

quement sur des surfaces verticales.

■N'ouvrir aucun des deux réservoirs

àeau durant l'utilisation!

■Vider le réservoir à eau usée après

chaque utilisation ou lorsque le repère

MAX est atteint (voir paragraphe

«Nettoyage et rangement»).

IMPORTANT: ne pas trop remplir le

réservoir à eau usée!

L Des résidus peuvent se trouver

dans le réservoir à eau propre

et à eau usée. Ceci est dû aux

contrôles qualité réalisés et ne

constitue en aucun cas un défaut

de l'appareil.

1. Enfoncer l'embout de nettoyage(4)

jusqu'en butée dans la prise d'aspira-

tion(5).

2. Fixer la lingette de nettoyage(1)

àl'aide de la fermeture auto-agrip-

pante sur l'embout de nettoyage.

3. Remplir le gobelet mesureur(3) d'eau

avec éventuellement un peu de pro-

duit nettoyant pour vitres.

4. Retirer le bouchon(11) du réservoir

àeau propre(12).

5. Maintenir l'appareil à l'horizontale et

déverser le liquide du gobelet me-

sureur dans l'ouverture du réservoir

àeau propre (illustrationD).

AVIS: ne pas déverser plus de 100ml

(soit un plein gobelet mesureur) dans

le réservoir à eau propre!

6. Enfoncer le bouchon jusqu'en butée

dans l'ouverture du réservoir à eau

propre.

7. Pulvériser la surface à nettoyer: main-

tenir l'appareil à la verticale, embout

de nettoyage vers le haut, la buse de

pulvérisation(10) étant orientée vers

la surface à nettoyer puis appuyer sur

la touche de pulvérisation(7) (illustra-

tionE).

8. Retourner l'appareil pour répartir

le liquide à l'aide de la lingette de

nettoyage et ainsi décoller la saleté

(illustrationF).

9. Retourner à nouveau l'appareil pour

ensuite enclencher la fonction d'aspi-

ration en appuyant sur l'interrupteur

marche/ arrêt (6).

10. Tenir l'appareil par sa poignée(8),

placer la lame de raclette(17) sur

la surface mouillée et la faire glisser

lentement en exerçant une légère

pression du haut vers le bas (illus-

trationG). Maintenir l'appareil à la

verticale et ne pas appuyer trop fort!

L Pour éviter de faire des traces,

ne pas laisser les résidus d'eau

sécher à l'air libre.

Ne pas laisser la fonction d'aspi-

ration tourner en continu aﬁn que

les piles durent le plus longtemps

possible.

11. Une fois atteint le repère MAX sur le

réservoir à eau usée(13), arrêter l'ap-

pareil en appuyant sur l'interrupteur

marche/ arrêt et vider le réservoir

à eau usée (voir paragraphe «Net-

toyage et rangement»).

Poursuivre ensuite le nettoyage.

Lorsque l'appareil perd de sa puissance,

remplacer les piles (voir paragraphe «Mise

en place/ remplacement des piles»).

NETTOYAGE ET

RANGEMENT

À observer!

■Après chaque utilisation de l'appareil,

vider les deux réservoirs à eau aﬁn

d'éviter les dépôts au sein des réser-

voirs pouvant ultérieurement endom-

mager l'appareil.

■Ne jamais assembler de composants

mouillés ou humides sur l’appareil!

■Ne pas utiliser de produits nettoyants

corrosifs ou abrasifs ni de tampons

àrécurer, ceux-ci pouvant endomma-

ger les surfaces.

1. Retirer la lingette de nettoyage(1)

de l'embout de nettoyage(4) et la

laver conformément aux consignes de

lavage sur son étiquette.

2. Vider et rincer le réservoir à eau

usée(13):

○Enlever son bouchon(14) et jeter

toute l’eau résiduelle.

○Verser de l’eau propre à l’aide du go-

belet mesureur(3) dans le réservoir à

eau usée puis le vider de cette eau.

Répéter l'opération si nécessaire.

3. Ouvrir le réservoir à eau propre(12) et

le vider intégralement.

4. Retirer l'embout de nettoyage(4) du

corps de l’appareil(2) puis le rincer

àl'eau claire.

5. Au besoin, nettoyer le corps de l'appa-

reil à l'aide d'un chiffon doux humide,

puis le sécher avec un chiffon doux.

6. Avant de ranger l'appareil, laisser

toutes les pièces sécher à l'air libre.

Laisser les réservoirs à eau ouverts

de sorte à éviter toute formation de

moisissure.

• Ranger l'appareil dans un endroit

propre et sec à l'abri du gel et des

rayonnements directs du soleil, hors

de portée des enfants et des animaux

domestiques.

Nettoie-vitres sans ﬁl FR

RÉSOLUTION DES PRO-

BLÈMES

Si l'appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, examiner le problème pour consta-

ter s’il est possible d’y remédier par soi-

même. À défaut de résoudre le problème

selon les indications suivantes, prière de

s’adresser au service après-vente.

Ne pas essayer de réparer soi-

même un appareil électrique!

L'appareil n'aspire pas.

Les piles sont usagées.

►Changer les piles.

De l'eau s'écoule sur la surface.

L'embout de nettoyage(4) est maintenu à

l'oblique, ce qui empêche l'aspiration de

l'eau sale.

►Tenir l’embout de nettoyage à la

verticale.

Une pression trop forte est exercée sur

l'embout de nettoyage(4).

►Passer lentement l’embout de

nettoyage du haut vers le bas en

exerçant une légère pression.

Traces lors du nettoyage de fenêtres

ou d'autres surfaces lisses.

La lame de raclette(17) est sale.

►Nettoyer la lame de raclette.

La lame de raclette(17) est usée.

►Tourner la lame de raclette: extraire

du support la lame de raclette en la

tirant sur le côté, humidiﬁer le bord

arrondi avec de l'eau ou un produit

nettoyant et réinsérer la lame à l'en-

vers dans le support.

►Lorsque les deux bords de la lame

sont usés, mettre en place une lame

de raclette neuve.

Il y a trop de produit nettoyant.

►Corriger le dosage du produit net-

toyant.

La lingette(1) est très sale.

►Retirer la lingette et la laver à l’eau

courante. La reﬁxer ensuite sur l'ap-

pareil et poursuivre le nettoyage.

Odeur insolite

L'appareil est utilisé pour la première fois.

►À la première utilisation de l'appareil,

une odeur de «neuf» est tout à fait

normale. Elle disparaît à la longue.

MISE AU REBUT

Se débarrasser des matériaux

d'emballage dans le respect de

l'environnement en les déposant

à un point de collecte prévu à cet

effet.

Les piles ne doivent pas être

jetées avec les ordures ména-

gères. Les consommateurs sont

légalement tenus de collecter

séparément les piles. Les piles

peuvent être déposées gratuite-

ment dans les points de collecte

de la commune/ du quartier ou

des commerces en vue de leur

mise au rebut respectueuse de

l’environnement et d’une valori-

sation des matières premières qui

les composent. Une mise au rebut

impropre peut causer la diffusion

dans l’environnement de subs-

tances toxiques ayant des effets

nocifs sur la santé des personnes,

des animaux et des végétaux. Ne

jeter les piles que lorsqu'elles sont

déchargées. Utiliser si possible des

piles rechargeables à la place de

piles à usage unique.

Le symbole ci-contre (conteneur à

déchets barré et souligné) signi-

ﬁe que les appareils usagés ne

doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères, mais dépo-

sés dans des centres de collecte

et de recyclage spéciﬁques. Les

propriétaires d'appareils usagés

doivent retirer les piles usagées

de l'appareil usagé et les éliminer

séparément (voir également le

paragraphe sur l'élimination des

piles).

Les détenteurs d'appareils usagés

provenant de ménages peuvent

les remettre gratuitement aux

points de collecte des organismes

de droit public chargés de l'élimi-

nation des déchets ou aux points

de reprise mis en place par les

fabricants et les distributeurs selon

la loi sur les appareils électriques.

Les magasins qui mettent à dispo-

sition des équipements électriques

et électroniques sur le marché sont

également soumis à l'obligation

de reprise.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence article: 01181

Numéro de modèle: MJ1601B

Tension d'alimentation: 6 V cc (4x piles, AA)

Puissance moteur: 10 W

Classe de protection: III

Capacité des deux réservoirs à

eau:

100ml

Durée de fonctionnement max.: env. 30minutes

Identiﬁant mode d’emploi: Z 01181 M DS V1 0922 mh

Snoerloze ruitenreiniger NL

OMVANG VAN DE

LEVERING

(Afbeelding A)

1 Reinigingsdoek, 1 x

2 Hoofdeenheid, 1 x

3 Maatbeker (100 ml), 1 x

4 Reinigingsopzetstuk, 1 x

Gebruiksaanwĳzing

Controleer of de levering compleet is en

of de onderdelen geen transportschade

hebben opgelopen. Gebruik het apparaat

niet als het is beschadigd, maar neem

contact op met de klantenservice.

Verwĳder eventuele folies, stickers of

transportbeveiliging van het apparaat.

Verwĳder nooit het typeplaatje en even-

tuele waarschuwingen!

L Voor de werking hebt u 4 batterĳ-

en (1,5 V, AA) nodig. Deze zĳn niet

meegeleverd.

OVERZICHT

(Afbeelding B)

5 Zuigopening

6 Aan- /uitknop

7 Sproeiknop

8 Greep

9 Ventilatieopeningen

(Afbeelding C)

10 Sproeier

11 Afsluiting van de verswatertank

12 Verswatertank

13 Vuilwatertank

14 Sluiting van de vuilwatertank

15 Standvoet

16 Batterĳvak (aan de onderzĳde)

17 Trekkerrubber

INHOUDSOPGAVE

Omvang van de levering 25

Overzicht 25

Symbolen 26

Signaalwoorden 26

Nadere uitleg 26

Doelmatig gebruik 27

Veiligheidsaanwĳzingen 27

Batterĳen plaatsen / vervangen 29

Gebruik 29

Reinigen en opbergen 30

Oplossen van problemen 31

Verwĳdering 32

Technische gegevens 32

SYMBOLEN

Gevaarsymbolen: deze symbolen

geven verwondingsgevaren aan.

Lees de bĳhorende veiligheids-

instructies aandachtig door en

neem deze in acht.

Aanvullende informatie

Lees de gebruiksaanwĳzing vóór

gebruik!

Gelĳkspanning

SIGNAALWOORDEN

Signaalwoorden duiden op gevaren die

ontstaan als de bĳbehorende instructies

niet in acht worden genomen.

GEVAAR – hoog risico, heeft ernstige

verwonding of de dood tot gevolg

WAARSCHUWING – gemiddeld risico,

kan ernstig letsel of de dood tot gevolg

hebben

LET OP–kan materiële schade tot ge-

volg hebben

NADERE UITLEG

Legendanummers worden als volgt weer-

gegeven: (1)

Verwĳzingen naar afbeeldingen worden

als volgt weergegeven: (Afbeelding A)

Beste klant,

Wĳ danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van de snoerloze ruitenreiniger.

Omlaag druppelend water behoort daarmee tot het verleden, omdat het met één

druk op de knop wordt weggezogen. Gewoon het betreffende oppervlak besproeien,

inzepen en afnemen – alles met maar één apparaat! Dankzĳ de werking op batterĳen is

de ruitenreiniger bĳzonder gemakkelĳk te hanteren en snoerloos ﬂexibel te gebruiken.

Neem bĳ vragen over het apparaat en reserveonderdelen / toebehoren contact op met

de klantenservice via onze website: www.ds-group.de/kundenservice

Informatie over de gebruiksaanwĳzing

Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door

en bewaar deze voor latere vragen en andere gebruikers. Deze is een bestanddeel van

het apparaat. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelĳkheid, wanneer de

informatie in deze gebruiksaanwĳzing niet in acht wordt genomen.

Attentie: de in deze gebruiksaanwĳzing gebruikte afbeeldingen kunnen geringe afwĳ-

kingen vertonen ten opzichte van het echte apparaat.

Snoerloze ruitenreiniger NL

DOELMATIG GEBRUIK

• Het apparaat is bedoeld voor het rei-

nigen van loodrechte, gladde, water-

bestendige oppervlakken, bĳv. ruiten,

spiegels, tegels en douchecabines.

• Het apparaat is niet geschikt voor

oppervlakken die gevoelig op vocht

reageren, zoals behang, textiel, ge-

lĳmde voorwerpen, onbehandelde of

met was behandelde houten opper-

vlakken, zachte kunststof, leer etc.

• Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van elektronische apparaten

en breekbare voorwerpen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor het

opzuigen van droog vuil.

• Het apparaat is slechts bedoeld voor

particulier gebruik, niet voor commer-

ciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals

beschreven in de gebruiksaanwĳzing.

Elk ander gebruik geldt als oneigenlĳk.

• Alle gebreken die ontstaan door

ondeskundige behandeling, bescha-

diging, kalkaanslag of reparatiepogin-

gen, zĳn uitgesloten van de garan-

tie. Dit geldt ook voor de normale

slĳtage.

VEILIGHEIDSAANWĲZINGEN

WAARSCHUWING: neem alle veiligheidsaanwĳzingen,

instructies, afbeeldingen en technische gegevens die zĳn

aangebracht op dit apparaat, in acht. Nalatigheid bĳ het

naleven van de veiligheidsaanwĳzingen en instructies kan

een elektrische schok, brand en/of letsel tot gevolg hebben.

■Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met beperkte lichamelĳke, sensorische of

geestelĳke vermogens of personen die niet beschikken over

ervaring en / of kennis, wanneer zĳ onder toezicht staan en

instructies hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige

manier kan worden gebruikt en wanneer zĳ de daarmee ge-

paard gaande gevaren hebben begrepen.

■Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzĳ zĳ ouder zĳn dan 8 jaar en

onder toezicht staan.

■Houd kinderen jonger dan 8 jaar en dieren buiten bereik van

het apparaat en de aansluitleiding.

■Controleer het apparaat en het toebehoren vóór elke inge-

bruikname op beschadigingen. Gebruik het niet in geval van

beschadigingen!

■Het apparaat niet demonteren en geen veranderingen uitvoe-

ren aan het apparaat. Wanneer het apparaat is beschadigd,

dan moet het apparaat door de fabrikant, de klantenservice

of een soortgelĳk gekwaliﬁceerde persoon (bĳv. speciaalzaak)

worden vervangen, om gevaren te voorkomen.

GEVAAR – Gevaar van een

elektrische schok

■Bewaar het alleen in gesloten ruimtes.

■Niet opslaan in ruimtes met een hoge

luchtvochtigheid.

■Zorg er voor gebruik van het apparaat

voor dat het onbeschadigd is. Als het

apparaat lekt, mag het niet worden

gebruikt.

■Dompel het apparaat nooit in water

of andere vloeistoffen, en zorg ervoor

dat het niet in het water kan vallen of

nat kan worden.

■Gebruik het apparaat niet nadat het

een storing had. Laat het controleren

in een speciaalzaak alvorens het weer

in gebruik te nemen.

WAARSCHUWING – Verwon-

dingsgevaar

■Houd verpakkingsmateriaal uit de

buurt van kinderen en dieren. Er be-

staat verstikkingsgevaar.

■Batterĳen kunnen levensgevaarlĳk

zĳn als ze worden ingeslikt. Batterĳen

en apparaat op een plaats bewaren

buiten bereik van kinderen en dieren.

Roep meteen medische hulp in

wanneer een batterĳ werd ingeslikt.

Er bestaat verwondingsgevaar door

batterĳzuur!

■Mocht een batterĳ lekken, lichaam-

scontact met het batterĳzuur

vermĳden. Draag eventueel veilig-

heidshandschoenen. Bĳ contact met

batterĳzuur moet u de getroffen

plaatsen direct met veel schoon water

spoelen en onmiddellĳk een arts

raadplegen. Er bestaat verwondings-

gevaar door batterĳzuur!

■Houd dieren, haren, sieraden, wĳde

kleding, vingers en alle overige

lichaamsdelen uit de buurt van de

zuigopening van het apparaat.

LET OP – Risico van materiële schade

■Verwĳder een lekkende batterĳ direct

uit het apparaat.

■Dek het apparaat tĳdens de wer-

king niet af, om ontbranden van het

apparaat te voorkomen. Steek niets in

de openingen van het apparaat en let

erop dat ze niet verstopt zĳn.

■Gebruik uitsluitend het batterĳtype

dat staat vermeld in de technische

speciﬁcaties.

■Haal de batterĳen uit het apparaat

wanneer deze leeg zĳn of wanneer

het apparaat langere tĳd niet wordt

gebruikt. Zo voorkomt u schade door

lekken.

■Vervang altĳd alle batterĳen. Gebruik

geen verschillende typen of merken

batterĳen of batterĳen van een ver-

schillende capaciteit.

■Bescherm het apparaat tegen hitte,

vuur en andere warmtebronnen,

temperaturen onder nul, lang aanhou-

dend vocht, nat worden en schokken.

■Gebruik het apparaat alleen wanneer

het compleet en correct in elkaar

werd gezet!

■Let op de MAX-markering van de

vuilwatertank. vul niet te veel water in

de vuilwatertank!

Snoerloze ruitenreiniger NL

■Vul de verswatertank uitsluitend met

reguliere reinigingsmiddelen voor

ruiten! Gebruik geen spiritus- of

schuimreinigers, aangezien deze de

werking van het apparaat kunnen

belemmeren.

■Vul de verswatertank niet met kokend

heet water. Het water mag maximaal

40 °C warm zĳn.

■Gebruik om de werking van het

apparaat niet te belemmeren en om

eventuele schade te verhinderen

alleen origineel toebehoren van de

fabrikant.

■Leg nooit zware voorwerpen op het

apparaat.

BATTERĲEN PLAATSEN /

VERVANGEN

Controleer voor het plaatsen van de

batterĳen of de contacten schoon zĳn en

reinig deze indien nodig.

1. Druk op het batterĳvakdeksel en haal

het weg.

2. Verwĳder indien nodig de lege

batterĳen en plaats 4 nieuwe batterĳen

(1,5V, AA) in het batterĳvak(16). Let

daarbĳ op de juiste polariteit (+ / –).

3. Schuif het batterĳvakdeksel

in het

apparaat tot het vastklikt

Vervang de batterĳen wanneer de

prestatie van het apparaat minder wordt.

GEBRUIK

Attentie!

■Schakel het apparaat uit als het niet

onder toezicht staat en voordat het

in elkaar wordt gezet, uiteen wordt

genomen, gereinigd wordt, maar ook

als de watertank gevuld of geleegd

wordt.

■Zuig geen grote hoeveelheden water

in een keer op. Gebruik het apparaat

alleen op loodrechte oppervlakken.

■Open geen van de beide watertanks

tĳdens het gebruik!

■Leeg de vuilwatertank na elk gebruik

resp. wanneer de MAX-markering is

bereikt (zie hoofdstuk ‘Reinigen en

opbergen’).

BELANGRĲK: vul niet te veel water in

de vuilwatertank!

L Er kunnen resten in de vers- en

vuilwatertank zitten. Deze zĳn het

gevolg van kwaliteitscontroles

en vormen geen gebrek van het

apparaat.

1. Steek het reinigingsopzetstuk(4) tot

de aanslag in de zuigopening(5).

2. Bevestig de reinigingsdoek(1) met

behulp van de klittenband aan het

reinigingsopzetstuk.

3. Vul de maatbeker(3) met water en

eventueel een beetje ruitenreinigings-

vloeistof.

4. Trek de afsluiting (11) uit de verswa-

tertank (12).

5. Houd het apparaat horizontaal en

giet de vloeistof uit de maatbeker

in de opening van de verswatertank

(afbeelding D).

LET OP: vul de verswatertank met

niet meer dan 100 ml (een volle maat-

beker)!

6. Steek de afsluiting tot de aanslag in

de opening van de verswatertank.

7. Besproei het te reinigen oppervlak:

houd het apparaat loodrecht met het

reinigingsopzetstuk omhoog, richt de

sproeier(10) op het oppervlak en druk

de sproeiknop(7) in (afbeeldingE).

8. Draai het apparaat rond, verdeel de

vloeistof met de reinigingsdoek en

verwĳder het vuil (afbeelding F).

9. Draai het apparaat weer om en

schakel de afzuigfunctie in: druk de

aan- /uitknop(6) in.

10. Houd het apparaat aan de greep(8)

vast, plaats het trekkerrubber(17)

op het natte oppervlak en trek het

apparaat met lichte druk van bovenaf

omlaag (afbeelding G). Houd het

apparaat houden en druk er niet te

stevig op!

L Laat waterresten niet aan de lucht

drogen om streepvorming te

voorkomen.

Houd de afzuigfunctie niet con-

tinu ingeschakeld, voor een zo

lang mogelĳke levensduur van de

batterĳen.

11. Schakel het apparaat door indrukken

van de aan- /uitknop uit en leeg de

vuilwatertank (zie hoofdstuk ‘Reinigen

en opbergen’) als de MAX-markering

van de vuilwatertank (13) is bereikt.

Ga vervolgens door met de reiniging.

Als de prestaties van het apparaat

afnemen, moeten de batterĳen worden

vervangen (zie hoofdstuk ‘Batterĳen

plaatsen / vervangen’).

REINIGEN EN OPBERGEN

Attentie!

■Beide watertanks na elk gebruik van

het apparaat legen, om afzettingen

in de watertank en daaruit voortvloei-

ende schade aan het apparaat te

voorkomen!

■Plaats of monteer nooit natte of voch-

tige componenten in het apparaat!

■Gebruik geen scherpe of schurende

reinigingsmiddelen of reinigings-

pads. Deze kunnen de oppervlakken

beschadigen.

1. Verwĳder de reinigingsdoek(1) van

het reinigingsopzetstuk(4) en was

deze volgens de aanwĳzingen op het

wasetiket.

2. Maak de vuilwatertank(13) leeg en

spoel hem uit:

○Trek de sluiting(14) eruit en giet al

het restwater weg.

○Doe schoon water in de vuilwa-

tertank met behulp van de maat-

beker(3) en giet het vervolgens

weg. Deze procedure eventueel

herhalen.

3. Open de verswatertank(12) en maak

hem volledig leeg.

4. Trek het reinigingsopzetstuk(4) van

de hoofdeenheid(2) af en spoel het

vervolgens af met schoon water.

5. Neem de behuizingindien nodig af

met een zachte, vochtige doek en

droog hem met een zachte doek.

6. Laat alle onderdelen vóór het opber-

gen van het apparaat aan de lucht

drogen. Laat de watertanks open om

schimmelvorming te voorkomen.

• Bewaar het apparaat op een droge,

schone en vorstvrĳe plaats die geen

direct zonlicht binnenlaat en voor kin-

deren en dieren ontoegankelĳk is.

Snoerloze ruitenreiniger NL

OPLOSSEN VAN

PROBLEMEN

Wanneer het apparaat niet op de juiste

wĳze functioneert, kĳk dan of u het

probleem zelf kunt oplossen. Neem

contact op met de klantenservice als het

probleem met de hieronder genoemde

stappen niet kan worden opgelost.

Probeer niet om een elektrisch

apparaat zelf te repareren!

Het apparaat zuigt niet.

De batterĳen zĳn leeg.

►Vervang de batterijen.

Er loopt water langs het oppervlak.

Het reinigingsopzetstuk(4) wordt schuin

gehouden, zodat het vuile water niet kan

worden opgezogen.

►Houd het reinigingsopzetstuk hori-

zontaal.

Er wordt teveel druk uitgeoefend op het

reinigingsopzetstuk(4).

►Trek het reinigingsopzetstuk met

lichte druk langzaam van boven naar

beneden.

Strepen bĳ het reinigen van ruiten

resp. andere gladde oppervlakken.

Het trekkerrubber(17) is vuil.

►Reinig het trekkerrubber.

Het trekkerrubber(17) is versleten.

►Keer het trekkerrubber om: trek het

trekkerrubber uit de houder er zĳ-

delings uit, bevochtig de afgeronde

zĳde met water of reinigingsmiddel

en schuif deze omgedraaid weer in

de houder.

►Als na het omkeren van de trekker

beide zĳden versleten zĳn, is een

nieuw trekkerrubber nodig.

De dosering van het reinigingsmiddel is

te hoog.

►Corrigeer de dosering van het reini-

gingsmiddel.

De reinigingsdoek(1) is erg vuil.

►Neem de reinigingsdoek af en was

hem uit onder stromend water.

Bevestig hem vervolgens weer op

het apparaat en ga door met de

reiniging.

Vreemde geur

Het apparaat wordt voor de eerste keer

gebruikt.

►Bij het eerste gebruik van het appa-

raat is een nieuwe geur normaal, die

zal na verloop van tijd verdwijnen.

VERWĲDERING

Voer het verpakkingsmateriaal

milieuvriendelĳk af en breng het

naar een recyclepunt.

Batterĳen mogen niet via het

huisvuil worden afgevoerd.

Consumenten zĳn er wettelĳk

toe verplicht, batterĳen apart

in te leveren. Batterĳen kunnen

gratis bĳ een inzamelpunt van uw

gemeente/wĳk of in bepaalde

winkels worden ingeleverd, zodat

ze milieuvriendelĳk worden afge-

voerd en waardevolle grondstoffen

eruit gehaald kunnen worden.

Bĳ een verkeerde afvoer kunnen

giftige inhoudsstoffen in het milieu

terechtkomen, die een schadelĳke

effect hebben op mensen, dieren

en planten. Alleen lege batterĳen

inleveren. Gebruik indien mogelĳk

oplaadbare batterĳen in plaats van

wegwerpbatterĳen.

Het hiernaast afgebeelde symbool

(doorgestreepte vuilnisbak met on-

derstreep) betekent dat afgedank-

te apparaten niet bĳ het huisvuil

horen, maar via speciale inzamel-

en teruggavesystemen moeten

worden afgevoerd. Eigenaren van

oude apparaten moeten oude bat-

terĳen uit het apparaat verwĳderen

en apart afvoeren (zie sectie over

de afvoer van batterĳen).

Eigenaars van afgedankte appa-

raten uit particuliere huishoudens

kunnen deze gratis afgeven bĳ

inzamelpunten van publiekrechte-

lĳke afvalbedrĳven of bĳ de fabri-

kanten en verkopers of bĳ speciaal

hiervoor ingerichte inzamelpunten.

Ook winkels die elektrische en

elektronische apparaten verkopen,

zĳn verplicht om afgedankte appa-

raten terug te nemen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Artikelnummer: 01181

Modelnummer: MJ1601B

Voeding: 6 V DC (4 x batterĳen, AA)

Motorvermogen: 10 W

Veiligheidsklasse: III

Capaciteit van de watertank: 100 ml

Max. gebruiksduur per keer: ca. 30 minuten

ID gebruiksaanwĳzing: Z 01181 M DS V1 0922 mh

Cleanmaxx 01181 3in1 Battery Window Cleaner Handleiding

Merk: Cleanmaxx

Model: 01181 3in1 Battery Window Cleaner

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Cleanmaxx 01181 3in1 Battery Window Cleaner User manual
français: Cleanmaxx 01181 3in1 Battery Window Cleaner Manuel utilisateur
Deutsch: Cleanmaxx 01181 3in1 Battery Window Cleaner Benutzerhandbuch

Cleanmaxx 01181 3in1 Battery Window Cleaner Handleiding

Cleanmaxx 01181 3in1 Battery Window Cleaner Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten