Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE F Page 21 1 Petit peigne amovible 2 Grand peigne amovible 3 Ciseaux 4 Appareil 5 Peigne 6 Brosses de nettoyage/ huile Cordon avec bloc d’alimentation Station de charge 7 8 NL I Pagina 26 1 Opzetkam klein 2 Opzetkam groot 3 Schaar 4 Haar- en baardtondeuse 5 Kam 6 Reinigingsborstel/-olie 7 Snoer met voedingsapparaat 8 Laadstation Pagina 31 1 Pettine distanziatore piccolo 2 Pettine distanziatore grande 3 Forbici 4 Rasoio per barba e capelli 5 6 Pettine Spazzola/Olio 7 Cavo con spina di rete 8 Stazione di ricarica ES Página 36 1 Peine guía pequeño 2 Peine guía grande 3 Tijeras 4 5 6 7 Equipo Peine Cepillo/Aceite Cable de alimentación con conector Estación de carga 8 PL Strony 42 1 Mała nasadka grzebieniowa 2 Duża nasadka grzebieniowa 3 Nożyczki 4 Trymer do włosów i brody 5 Grzebień 6 Szczoteczka do czyszczenia/Olej Przewód doprowadzający z zasilaczem 7 8 Ładowarka 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE D Ab Seite 7 1 Einstellrad zum Ausdünnen/Effilieren 2 Einstellrad für Aufsteckkamm 3 EIN/AUS-Schalter GB Page 15 1 Adjustment slider for thinning 2 Adjustment slider for comb attachment 3 EIN/AUS [ON/OFF] switch F Page 21 1 Curseur de réglage pour éclaircir/effiler 2 Curseur de réglage pour peigne amovible 1 2 3 3 NL Pagina 26 1 Instelwiel voor het uitdunnen/effileren 2 Instelwiel voor opzetkam 3 AAN/UIT-schakelaar I Pagina 31 1 Rotella di impostazione per sfoltire 2 Rotella di impostazione per pettine distanziatore 3 Interruttore EIN/AUS ES Página 36 1 Ruedecilla de ajuste para el entresacado 2 Ruedecilla de ajuste para peine guía 3 Interruptor principal 6 PL Interrupteur EIN/AUS [MARCHE/ARRÊT] Strony 42 1 Kółko nastawcze do przerzedzania włosów 2 Kółko nastawcze nasadki grzebieniowej 3 Przycisk WŁ./WYŁ. Copyright UNOLD AG | www.unold.de VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool attendeert op gevaren tijdens het gebruik of in de nabijheid van met water gevulde bakken. VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 5. Sluit het laadstation uitsluitend aan op wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje. 6. Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedieningssysteem worden gebruikt. 7. Het apparaat mag nooit in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. Bescherm het apparaat tegen vocht. 8. Gebruik het apparaat, wanneer dit op het stroomnet is aangesloten, uit veiligheidsredenen nooit in de nabijheid van of in een gevulde badkuip of wastafel of ander waterhoudend object. 9. Bescherm het apparaat tegen vocht, als dit zich in het laadstation bevindt. Er bestaat risico op elektrische schok! 10. Zolang de netstekker van het laadstation zich in de contactdoos bevindt, kan de nabijheid van water gevaar opleveren. 11. Strek het snoer van het laadstation altijd over de hele lengte uit om schade door oververhitting te voorkomen. 12. Let erop dat het snoer niet met scherpe of spitse voorwerpen in contact komt om schade aan het snoer te voorkomen. 13. Plaats geen metalen voorwerpen op het laadstation om schade aan het laadstation te voorkomen. 14. Trek het snoer van het laadstation altijd aan de aansluitstekker uit het stopcontact, nooit aan het snoer zelf. 15. Trek de netstekker van het snoer uit de contactdoos zodra het apparaat is opgeladen. 16. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor eigen gebruik in de huishouding, echter niet voor beroepsmatig gebruik. 17. Het apparaat mag niet in de openlucht gebruikt worden. 18. Gebruik het apparaat niet op met crème ingesmeerde huid, omdat dit tot huidirritaties kan leiden. 19. Gebruik het apparaat ook niet, als uw huid door acne of een aandoening is geïrriteerd. 20. Het apparaat is alleen geschikt voor menselijk haar. Gebruik het apparaat niet op kunstmatig haar of bij dieren. 21. Let erop dat u met het apparaat niet in de nabijheid van de ogen komt. 22. Om hygiënische redenen moet het apparaat liefst maar door één persoon worden gebruikt. 23. Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. 24. Schakel het apparaat uit voordat u dit weglegt. 25. Schakel het apparaat na het gebruik of voor het reinigen altijd uit en laat het apparaat afkoelen. 27 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 26. Probeer nooit de messen in de scheerkop zelf te slijpen. Als de messen bot zijn, vervang dan de scheerkop. 27. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven. 28. Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen. 29. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Er bestaat risico op letsel door elektrische schok. 30. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur het apparaat in geval van beschadigingen van de voedingskabel of andere onderdelen a.u.b. voor controle en/of reparatie aan onze klantenservice. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie. Attentie: De scheerkop bestaat uit scherpe, spitse delen. Om verwondingen te voorkomen, ga er voorzichtig mee om! Gebruik het apparaat uit veiligheidsredenen nooit in de nabijheid van of in een gevulde badkuip of wastafel of ander waterhoudend object. Als de apparaat in een badkamer gebruikt wordt, na het gebruik van de droger de stekker uit het stopcontact trekken, omdat de nabijheid van water een gevaar vormt, ook als de apparaat uitgeschakeld is. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. VÓÓR HET GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen. Houd kinderen uit de buurt van de verpakkingsmaterialen vanwege het gevaar voor verstikking. 2. Zet de scheerkop in het apparaat. 3. Als u de opzetkam wilt gebruiken, zet deze op het apparaat (zie afbeelding). Houd het apparaat met één hand vast en steek met de andere hand de gewenste opzetkam op het apparaat. De kam moet hoorbaar inklikken, anders zit de kam niet goed vast op het apparaat. 4. Laad, voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, de accu’s volledig op. Meer informatie m.b.t. het opladen vindt u in het volgende hoofdstuk “Laden”. LADEN 1. 2. 3. 4. Verbind het snoer met het laadstation. Steek het voedingsapparaat van het snoer in een stopcontact. Overtuigt u er zich van dat het apparaat uitgeschakeld is. Plaats het uitgeschakelde apparaat in het laadstation. Let er op dat het apparaat op de juiste manier is geplaatst omdat dit anders niet correct kan worden geladen. 5. Let er op dat het laadstation stevig staat. 6. Verbind de klinkstekker van het snoer met de bus aan het laadstation. 7. Het rode controlelampje op het apparaat licht op en geeft aan dat het apparaat geladen wordt. 8. Om schade aan de accu te voorkomen, laad het apparaat niet langer dan 12 uur op. 9. Neem in acht dat het rode controlelampje niet uitgaat, wanneer het apparaat volledig geladen is. 10. Afhankelijk van het gebruik en de eigen-schappen van het haar kunt u het apparaat ca. 45 minuten gebruiken voordat dit moet worden herladen. De maximale capaciteit van de accu wordt pas na meerdere keren opladen bereikt. 11. Herlaad het apparaat pas dan als de accu’s helemaal leeg zijn. Zo wordt de volle capaciteit van de accu’s langer bewaard. 12. U kunt het apparaat ook direct met het meegeleverde snoer gebruiken, indien de accu’s eens volledig leeg zouden zijn, maar u het scheren nog wilt beëindigen. Steek het snoer in de bus aan de onderzijde van het apparaat en steek dan het voedingsapparaat in een stopcontact. 13. Attentie: Sluit het apparaat nooit op het stroomnet aan als er zich geen accu in het apparaat bevindt! 28 Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENING – HAARTONDEUSE 1. Bereid het apparaat voor zoals in de hoofdstukken “Vóór het gebruik” en “Laden” beschreven. 2. Let er op dat huid en haar schoon en droog zijn voordat u met het knippen begint. Bovendien moet het haar gekamd zijn om de groeirichting van het haar te kunnen herkennen. 3. Controleer of de gewenste opzetkam is opgezet op het apparaat. 4. Via het instelwiel (2) kan de gewenste haarlengte in 7 standen worden ingesteld. Stand Gewenste haarlengte in mm Kleine opzet-kam Grote opzet-kam 1 2 3 18 15 12 32 29 26 4 5 9 6 23 20 5. Begin met de langste instelling en probeer indien nodig op een verborgen plek of deze instelling juist is. 6. Schakel het apparaat aan de AAN/UIT-knop in. 7. Zet het apparaat met de opzetkam op de huid, werk daarbij naar mogelijkheid altijd tegen de groeirichting van het haar in. 8. Kort de haren in op de gewenste lengte. Wanneer de haren zeer lang zijn, is het raadzaam om deze eerst met een schaar in te korten. Hiervoor zijn een schaar en een kam bij de levering inbegrepen. 9. Houd bij het inkorten van de haren met het apparaat steeds even op en controleer het resultaat. Op deze manier voorkomt u te veel haar af te knippen. 10. Wanneer u het haar wilt uitdunnen, kunt u de effileerfunctie gebruiken. Schuif de schakelaar (3) op het apparaat naar rechts. U kunt het apparaat nu zoals gewoonlijk gebruiken, het haar wordt bij het knippen nu uitgedund. Om de functie weer uit te schakelen, schuif de schakelaar weer naar links. 11. Als haren in de scheerkop blijven hangen, schakel het apparaat uit en reinig de scheerkop zoals in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” beschreven. 12. Als u klaar bent met het knippen, schakel het apparaat aan de AAN/UIT-knop uit. 13. Reinig het apparaat na elk gebruik. BEDIENING – HAARTRIMMER Werk altijd tegen de groeirichting van het haar in om een optimaal resultaat te behalen. Het scheren lukt makkelijker wanneer u het betreffende huidgedeelte met uw vrije hand strak trekt. Wij aanbevelen om na het scheren de onthaarde lichaamsdelen met een milde bodymilk in te smeren om huidirritaties te voorkomen. Indien u zeer gevoelige huid hebt of gevoelige lichaamsdelen wilt ontharen, raden wij aan om deze delen maar één keer met het apparaat te behandelen om huidirritaties te voorkomen. 1. Bereid het apparaat voor zoals in de hoofdstukken “Vóór het gebruik” en “Laden” beschreven. 2. Trek de opzetkam van het apparaat door deze recht van het apparaat af te trekken. 3. Let er op dat de huid schoon en droog is voordat u met het scheren begint. 4. Begin met de langste instelling en probeer indien nodig op een verborgen plek of deze instelling juist is. 5. Schakel het apparaat aan de AAN/UIT-knop in. 6. Zet het apparaat op de huid, werk daar-bij naar mogelijkheid altijd tegen de groeirichting van het haar in. Oefen geen druk op het apparaat uit. Benen: Scheer beginnend vanaf de enkels naar boven tegen de groeirichting van het haar in. Armen: Hier bereikt u het beste resultaat wanneer u van de buitenzijde naar de binnenzijde van de arm scheert. 29 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Oksels: Houd uw arm zover mogelijk omhoog om de huid te spannen. Scheer de betreffende delen door het apparaat heen en weer te bewegen. Schaamstreek: Zeer lange haren kunt u met de opzetkam vooraf knippen. Zet hiervoor de opzetkam op het apparaat. Trek indien nodig de te scheren huidgedeeltes strak en beweeg het apparaat tegen de groeirichting van het haar in langzaam over de huid. Baardcontouren: Kort de haren voorzichtig in overeenkomstig de gewenste contouren. 7. Let erop dat de scheerkop steeds contact met de huid heeft. Het scheren lukt makkelijker wanneer u het te scheren huidgedeelte met uw andere hand strak trekt. 8. Als haren in de scheerkop blijven hangen, schakel het apparaat uit en reinig de scheerkop zoals in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” beschreven. 9. Als u klaar bent met het scheren, schakel het apparaat aan de AAN/UIT-knop uit. 10. Reinig het apparaat na elk gebruik. 11. Let er op dat u direct na het scheren geen alcohol bevattende verzorgingsproducten op de huid gebruikt omdat deze tot huidirritaties kunnen leiden. Milde verzorgende lotions of crèmes zonder alcohol kunt u natuurlijk direct na het scheren gebruiken. REINIGING EN ONDERHOUD Attentie: De scheerkop bestaat uit scherpe, spitse delen. Om verwondingen te voorkomen, ga er voorzichtig mee om! Schakel het apparaat met de AAN/UIT-knop uit en trek indien nodig het voedingsapparaat uit het stopcontact. 1. Dompel het apparaat voor het reinigen nooit in water of een andere vloeistof. Let erop dat geen water de behuizing van het apparaat binnendringen kan. 2. Reinig het apparaat en het toebehoren nooit in de vaatwasser. 3. Gebruik geen krassende sponsen, schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete reinigingsmiddelen of desinfectiemiddelen omdat deze tot beschadigingen kunnen leiden. 4. Veeg het apparaat met een zachte, vochtige doek af. Reiniging van de scheerkop: 5. Schakel het apparaat uit en trek indien nodig het voedingsapparaat uit het stopcontact. Trek de opzetkam van het apparaat. 6. Neem de scheerkop eruit door deze voorzichtig naar achteren te drukken. 7. Reinig de scheerkop en het binnenste van het apparaat met de meegeleverde kwast. 8. Tik niet op de scheerkop omdat deze daardoor zou kunnen worden beschadigd. 9. U kunt nu de scheerkop onder handwarm water uitspoelen. Droog de scheerkop dan met een zachte pluisvrije doek af. 10. Om restvochtigheid te verwijderen aanbevelen wij bovendien om de scheerkop met een haardroger te drogen (gemiddelde temperatuur). 11. Doe nu een druppel onderhoudsolie op de scheerkop en verwijder olieresten met een pluisvrije doek. 12. Monteer nu de scheerkop weer in het apparaat door de lussen onderaan de scheerkop in het binnenste van het apparaat te plaatsen en de scheerkop naar boven vast te drukken. Let er op dat de scheerkop goed inklikt voordat u het apparaat weer gebruikt. 13. Bescherm het apparaat tegen stof en reinig de scheerkop regelmatig met een zachte kwast. Trek hiervoor de scheerkop voorzichtig van het apparaat en verwijder stof en haren met de kwast. Zet de scheerkop dan weer op het apparaat. 14. De scheerkop moet, al naargelang hoe vaak u het apparaat gebruikt, regelmatig worden vervangen, echter uiterlijk na twee jaar. Reserveonderdelen zijn in de vakhandel verkrijgbaar of direct bij onze klantenservice. U vindt het betreffende bestelformulier op pagina 51. 30 Copyright UNOLD AG | www.unold.de GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden, gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en nietnaleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Dit apparaat bevat accu’s. Daarom mag het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur niet samen met de huishoudelijke afval worden verwijderd. Neem bij vragen over de correcte afvoer van accu’s resp. van door accu’s aangedreven apparaten contact op met het verantwoordelijke afvalbedrijf. Het apparaat bevat een in de greep ingebouwde accu. De accu bevat nikkel-metaalhydride. Dit teken vindt u op schadelijke stoffen bevattende batterijen: Pb = batterij bevat lood, Cd = batterij bevat cadmium, Hg = batterij bevat kwik. ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 87813 DATI TECNICI Potenza: Dimensioni: Peso: Lunghezza cavo: Tempo di ricarica: Batteria: Una ricarica basta per: Classe di isolamento: 3 W, 100–240 V~, 50/60 H, 800 mA 17,5 x 4,8 x 4,5 cm ca. 0,16 kg (batteria compresa, senza accessori) ca. 1,8 m ca. Batteria ca. 10-12 ore 2 x 1,2 V AA, NiMH Dotazione: Cordless con batteria, funzione di sfoltimento, 5 possibili lunghezze di taglio, interruttore di accensione/spegnimento con visualizzazione livello di carica 45 minuti circa di funzionamento II Accessori: 2 pettini distanziatori 6-32 mm, spazzola per pulizia, olio per manutenzione, pettine, forbici, stazione di carica, istruzioni d’uso Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design 31