Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de HAARTROCKNER WALL Bedienungsanleitung Modelle 87396 Instructions for use Notice d´utilisation | Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso | Manual de instrucciones Návod k obsluze | Instrukcja obsługi Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 87396 Technische Daten......................................8 Symbolerklärung........................................8 Für Ihre Sicherheit.....................................8 Wandhalterung installieren.........................11 Bedienen..................................................12 Reinigen und Pflegen.................................12 Aufbewahren.............................................13 Garantiebestimmungen..............................13 Entsorgung / Umweltschutz........................13 Service-Adressen.......................................14 Gebruiksaanwijzing Model 87396 Technische gegevens .................................26 Verklaring van de symbolen.........................26 Voor uw veiligheid......................................26 Wandhouder aanbrengen............................29 Bedienen..................................................29 Reiniging en onderhoud.............................30 Opbergen..................................................30 Garantievoorwaarden..................................31 Verwijderen van afval / Milieubescherming....................................31 Service.....................................................14 Instructions for use Model 87396 Technical Specifications.............................15 Explanation of symbols...............................15 For your safety...........................................15 Installing the wall holder............................18 Operation..................................................18 Cleaning and care......................................19 Storage.....................................................19 Guarantee Conditions.................................20 Waste Disposal / Environmental Protection...........................20 Istruzioni per l’uso Modello 87396 Dati tecnici ..............................................32 Significato dei simboli...............................32 Per la vostra sicurezza................................32 Installazione del supporto a parete..............35 Uso..........................................................35 Pulizia e cura............................................36 Conservazione...........................................36 Norme die garanzia....................................37 Smaltimento / Tutela dell’ambiente.............37 Service.....................................................14 Service.....................................................14 Notice d´utilisation Modèle 87396 Spécification technique .............................21 Explication des symboles............................21 Pour votre sécurité.....................................21 Installer le support mural...........................24 Utilisation.................................................24 Nettoyage et entretien................................25 Conserver..................................................25 Conditions de Garantie...............................25 Traitement des déchets / Protection de l’environnement.....................25 Service.....................................................14 Manual de instrucciones Modelo 87396 Datos técnicos ..........................................38 Explicación de los símbolos........................38 Para su seguridad......................................38 Instalar soporte de pared............................41 Manejo.....................................................41 Limpieza y cuidado....................................42 Guardar....................................................42 Condiciones de Garantia.............................42 Disposición/Protección del medio ambiente........................................42 Service.....................................................14 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE D GB F NL Ab Seite 8 1 Wandhalterung I Pagina 32 1 Supporto a parete 2 Haartrockner 2 Asciugacapelli 3 Zuleitung Wandhalter-Steckdose 3 4 Zuleitung WandhalterHaartrockner Cavo di alimentazione supporto a parete-presa elettrica 4 5 Abkühltaste/Cool-Air 6 EIN/AUS-Schalter und Gebläse/ Heizstufe Cavo di alimentazione supporto a parete-asciugacapelli Tasto di raffreddamento/Cool-Air Page 15 1 Wall holder 2 Hair dryer 3 Power cord - wall holder to electrical outlet 4 Power cord - wall holder to hair dryer 5 Cooling button/Cool-Air 6 ON/OFF switch and blower/ heating level Page 21 1 Support mural 2 Sèche-cheveux 3 Câble d'alimentation support mural / prise électrique 4 Câble d‘alimentation support mural/sèche-cheveux 5 6 E Página 38 1 Soporte de pared 2 Secador de pelo 3 Cable de alimentación soporte de parad-enchufe 4 Cable de alimentación soporte de pared-secador de pelo Tecla de frío/Cool-Air 5 6 CZ Interruttore ON/OFF e ventola/ livello di riscaldamento Interruptor CON/DES y ventilador/nivel de calor Strany 43 1 Nástěnný držák 2 Vysoušeč vlasů 3 Přívod od zásuvky k nástěnnému držáku 5 Grille d'entrée de l'air 4 6 Interrupteur MARCHE/ARRÊT et soufflerie/niveau de chauffe Přívod od nástěnného držáku k vysoušeči vlasů 5 Tlačítko chlazení/Cool-Air 6 Spínač ZAP/VYP a ventilátor/ topný stupeň Pagina 26 1 Wandhouder 2 Haardroger 3 Snoer wandhouder-stopcontact 4 Snoer wandhouder-haardroger 5 Afkoelknop/Cool-Air 6 AAN-/UIT-schakelaar en blazer/ verwarmingsstand PL Strony 48 Uchwyt ścienny 1 Suszarka do włosów 2 Przewód uchwyt ścienny 3 gniazdko Przewód uchwyt ścienny 4 suszarka 5 6 Przycisk chłodzenia / Cool-Air Przycisk WŁ./WYŁ. i stopień siły nadmuchu/temperatury 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 87396 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.600–1.800 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz Afmetingen: Ca. 28,0 x 9,1 x 28,6 cm Gewicht: Ca. 0,6 kg Kabellengte: Ca. 100 cm Behuizing: Kunststof Kleur: Zilver Uitvoering: Duurzame DC-motor, 2 snelheden, koelstand, automatische uitschakeling bij het inhaken, spiraalkabel tussen wandhouder en haardroger ca. 130 cm lang, aansluitkabel tussen wandhouder en stopcontact ca. 100 cm lang Toebehoren: Gebruiksaanwijzing, boorsjabloon Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. Dit symbool attendeert op gevaren tijdens het gebruik of in de nabijheid van met water gevulde bakken. VOOR UW VEILIGHEID 1. Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 2. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Het apparaat is geen speelgoed. Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden, indien deze onder toezicht staan. 3. Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan. 26 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Kinderen tussen de 3 en 8  jaar mogen het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen, wanneer het apparaat zich in zijn voorziene, normale bedieningspositie bevindt, de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden. 5. LET OP - Delen van dit product kunnen heel heet worden en verbrandingen veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 6. Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. 7. Het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje aansluiten. 8. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 9. Het apparaat mag niet in water of in een andere vloeistof gedompeld worden. Bescherm het apparaat tegen nattigheid. 10. Gebruik het apparaat om veiligheidsredenen nooit in de buurt van of in een volle badkuip of wasbak of andere met water gevulde bakken. 11. Let op dat het snoer niet met hete voorwerpen in aanraking komt. 12. Trek het snoer alleen aan de stekker uit het stopcontact, trek nooit direct aan het snoer. 13. Trek het snoer steeds helemaal uit, om schade door oververhitting te vermijden. 14. Wij adviseren om als extra bescherming een aardlekschakelaar (RCD/FI) met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer te installeren. Win a.u.b. informatie in bij uw elektroinstallateur. 15. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in particuliere huishoudens, echter niet voor commercieel gebruik. 16. Het apparaat mag niet buitenshuis worden gebruikt. 17. Houd tijdens de werking van het apparaat voldoende afstand tot wanden en brandbare voorwerpen, zoals bv. gordijnen. 18. Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. 19. Zorg ervoor dat het luchtinlaatrooster van het apparaat steeds vrij is. Reinig het luchtinlaatrooster regelmatig. 20. Dek het luchtinlaatrooster en de luchtuitlaatopening nooit met de hand of met andere voorwerpen af. 21. Als u krulspelden, haarstekers en dergelijke in uw haar hebt, let er dan op dat deze niet meer dan 10 mm uitsteken; zodoende 27 Copyright UNOLD AG | www.unold.de voorkomt u dat ze met spanningsgeleidende delen van de haardroger in aanraking komen. 22. Gebruik het apparaat om veiligheidsredenen niet voor het drogen van kunsthaar. 23. Richt de hete luchtstroom nooit direct op uw gezicht, om verbrandingen te voorkomen. 24. Gebruik geen haarspray, zolang het apparaat in werking is. 25. Schakel het apparaat uit, voordat u het neerlegt. 26. Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbescherming. Indien het apparaat te lang in werking is, schakelt het zich automatisch uit, om schade aan het apparaat te vermijden. Na afdoende afkoeltijd kunt u het apparaat dan weer in gebruik nemen. 27. Na gebruik of voordat u het apparaat reinigt, a.u.b. steeds het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat laten afkoelen. 28. Zolang de stekker in het stopcontact steekt, is het apparaat, ook als het uitgeschakeld is, een gevaar in de buurt van water. 29. Steek geen voorwerpen in het apparaat, door de ontstane schade bestaat het risico van een elektrische schok. 30. Gebruik het apparaat uitsluitend voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. 31. Om schade te vermijden, mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt. 32. Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. 33. Controleer de stekker en de kabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Als de kabel of andere delen beschadigd zijn, stuur het apparaat dan a.u.b. ter controle en/of reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. 34. Als het snoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant, de klantenservice of door een gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden. 28 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Attentie! Het apparaat is tijdens en na het gebruik heel heet! Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Gebruik het apparaat uit veiligheidsredenen nooit in de buurt van of in een gevulde bad of wastafel of ander waterhoudend object. Als de haardroger in een badkamer gebruikt wordt, na het gebruik van de droger de stekker uit het stopcontact trekken, omdat de nabijheid van water een gevaar vormt, ook als de droger uitgeschakeld is. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. WANDHOUDER AANBRENGEN 1. Attentie: Als u de wandhouder in vochtige ruimtes zoals bv. de badkamer wilt aanbrengen, zorg dan voor voldoende afstand tot het bad, de wasbak en andere met water gevulde bakken. De afstand moet minstens 1,5 meter bedragen, om een veilig gebruik te kunnen garanderen. 2. Controleer eerst of zich op de gewenste montageplek een stopcontact binnen de reikwijdte bevindt. 3. Breng de wandhouder met drie schroeven aan de wand aan. Maak evt. gebruik van pluggen om de wandhouder veilig aan te brengen. Voor eenvoudige installatie, kunt u gebruik maken van de meegeleverde sjabloon. BEDIENEN 1. 2. 3. 4. 5. Controleer of de Aan/Uit-schakelaar op „0“ staat. Steek de stekker van de wandhouder in een stopcontact (220–240 V~, 50/60 Hz). Neem de haardroger uit de wandhouder. Zet het apparaat aan m.b.v. de Aan/Uit-schakelaar. Kies de gewenste snelheid. De volgende instellingen staan ter beschikking: 0 = Uit 1 = Gemiddelde luchtstroom, voor het drogen en stylen van het haar 2 = Krachtige luchtstroom, om het haar snel te drogen 6. Met de afkoelknop/koelstand kunt u uw kapsel tot slot verstevigen en uw haar er voller laten uitzien. U moet de knop tijdens de gewenste gebruiksduur steeds ingedrukt houden, om een koele luchtstroom te verkrijgen. 7. Schakel het apparaat na het drogen met de Aan-/Uit-schakelaar uit en hang de haardroger weer in de wandhouder. 29 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 8. Het apparaat is voorzien van een veiligheidsfunctie: Mocht u vergeten om het apparaat uit te schakelen, wordt het apparaat bij het inhaken in de wandhouder automatisch uitgeschakeld. Desondanks moet het apparaat worden uitgeschakeld met behulp van de power-knop! 9. Trek de netstekker uit het stopcontact. Attentie! Het apparaat is tijdens en na het gebruik heel heet! REINIGING EN ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen. Dompel het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof om het te reinigen. 1. Als een van de beide snoeren verdraaid is, haal het dan meteen uit elkaar, omdat het binnenste van het snoer anders beschadigd kan worden. 2. Veeg het apparaat af met een droge/vochtige doek. OPBERGEN Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen. 1. Wikkel het snoer nooit om het apparaat, om schade aan het snoer te vermijden. 2. Bewaar de haardroger steeds in de wandhouder, om schade aan het apparaat te vermijden. 3. Bescherm het apparaat tegen stof. 30 Copyright UNOLD AG | www.unold.de GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. 31