Unold 87450 de handleiding

Merk: Unold

Model: 87450

Type: de handleiding

HAARGLÄTTBÜRSTE

Bedienungsanleitung

Modell 87450

Instructions for use

Notice d´utilisation | Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso | Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 87450

Stand: Februar 2017 /nr

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 87450

Technische Daten ................................................. 8

Symbolerklärung ................................................... 8

Für Ihre Sicherheit ................................................ 8

Vor dem benutzen ................................................. 12

Bedienen ............................................................. 12

Reinigen und Pflegen ............................................ 15

Garantiebestimmungen ......................................... 16

Entsorgung / Umweltschutz ................................... 16

Informationen für den Fachhandel .......................... 17

Service-Adressen .................................................. 18

Instructions for use Model 87450

Technical Specifications ........................................ 19

Explanation of symbols .......................................... 19

For your safety ...................................................... 19

Before using the appliance .................................... 22

using ................................................................... 23

Cleaning and care ................................................. 25

Guarantee Conditions ............................................ 26

Waste Disposal / Environmental Protection .............. 26

Service ................................................................ 18

Notice d´utilisation Modèle 87450

Caractéristiques techniques ................................... 27

Explication des symboles ....................................... 27

Pour votre sécurité ................................................ 27

Avant l‘utilisation .................................................. 30

Utilisation ............................................................ 30

Nettoyage et entretien ........................................... 32

Conditions de Garantie .......................................... 33

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................................ 33

Service ................................................................ 18

Gebruiksaanwijzing Model 87450

Technische gegevens ............................................. 34

Verklaring van de symbolen .................................... 34

Voor uw veiligheid ................................................. 34

Voor het gebruik ................................................... 37

Bedienen ............................................................. 37

INHALTSVERZEICHNIS

Reiniging en onderhoud ........................................ 39

Garantievoorwaarden ............................................. 40

Verwijderen van afval / Milieubescherming .............. 40

Service ................................................................ 18

Istruzioni per l’uso Modello 87450

Dati tecnici .......................................................... 41

Significato dei simboli .......................................... 41

Per la vostra sicurezza ........................................... 41

Prima dell’utilizzo ................................................. 44

Uso ..................................................................... 44

Pulizia e cura ....................................................... 46

Norme die garanzia ............................................... 47

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........................ 47

Service ................................................................ 18

Manual de instrucciones Modelo 87450

Datos técnicos ...................................................... 48

Explicación de los símbolos ................................... 48

Para su seguridad ................................................. 48

Antes del uso ....................................................... 51

Manejo ................................................................ 51

Limpieza y cuidado ............................................... 53

Condiciones de Garantia ........................................ 54

Disposición / Protección del medio ambiente ........... 54

Service ................................................................ 18

Instrukcja obsługi Model 87450

Dane techniczne ................................................... 55

Objaśnienie symboli .............................................. 55

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............................ 55

Przed użyciem ...................................................... 58

Obsługa ............................................................... 58

Czyszczenie i pielęgnacja ...................................... 60

Warunki gwarancji................................................. 61

Utylizacja / ochrona środowiska .............................. 61

Service ................................................................ 18

GERÄTEÜBERSICHT

D Ab Seite 8

1 Borsten

2 EIN/AUS-Schalter

3 Temperaturwahl – (Verringern der Temperatur)

4 Temperaturwahl + (Erhöhen der Temperatur)

GB Page 19

1 Bristles

2 ON/OFF switch

3 Temperature selection – (decrease temperature)

4 Temperature selection + (increase temperature)

F Page 27

1 Soies

2 Interrupteur MARCHE / ARRÊT

3 Sélecteur de température + (augmenter la

température)

4 Sélecteur de température - (baisser la

température)

NL Pagina 34

1 Borstelharen

2 AAN/UIT-schakelaar

3 Temperatuurkeuze – (verlagen van de

temperatuur)

4 Temperatuurkeuze + (verhogen van de

temperatuur)

I Pagina 41

1 Setole

2 Interruttore ON/OFF

3 Selezione di temperatura – (riduzione della

temperatura)

4 Selezione di temperatura + (aumento della

temperatura)

ES Página 48

1 Cerdas

2 Interruptor CON/DES

3 Selección de temperatura - (reducción de

temperatura)

4 Selección de temperatura + (aumento de

temperatura)

PL Strony 55

1 Włosie

2 Przycisk WŁ./WYŁ.

3 Wybór temperatury – (zmniejszenie temperatury)

4 Wybór temperatury + (zwiększenie temperatury)

Leistung: 25 W, 100-240 V~, 50/60 Hz

Abmessungen: ca. 29,9 x 3,5 x 4,8 cm (L/B/H)

Gewicht: ca. 0,35 kg

Kabellänge: ca. 180 cm

Gehäuse: Kunststoff schwarz/weiß

Schutzklasse II

Ausstattung: EIN/AUS-Schalter, keramisch be-

schichtete Borsten, Temperatur-

kontrollleuchte. Temperaturei-

nstellung von 130 – 200 C°,

Knickschutztülle, automatische

Sicherheitsabschaltung

Zubehör: Bedienungsanleitung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen,

Technik, Farben und Design vorbehalten

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 87450

SYMBOLERKLÄRUNG

FÜR IHRE SICHERHEIT

TECHNISCHE DATEN

1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und

bewahren Sie diese auf.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren sowie von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle

Gefahren, die Verletzungen nach sich

ziehen können oder zu Schäden am

Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine

eventuelle Verbrennungsgefahr hin.

Gehen Sie hier immer besonders

achtsam vor.

Dieses Symbol weist auf Gefahren bei

Betrieb in oder in der Nähe von mit

Wasser gefüllten Behältnissen hin.

sicheren Gebrauchs des Geräts unter-

wiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

4. Reinigung und benutzerseitige Wartung

dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind älter als 8

Jahre und werden beaufsichtigt.

5. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

6. VORSICHT - Teile dieses Produkts kön-

nen sehr heiß werden und Verbrennun-

gen verursachen! In Anwesenheit von

Kindern und gefährdeten Personen ist

besondere Vorsicht geboten.

7. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs-

system betrieben werden.

8. Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit eingetaucht werden.

Schützen Sie das Gerät vor Nässe.

9. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht

mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung

kommt.

10. Strecken Sie die Zuleitung immer auf die

ganze Länge aus, um Schäden durch Über-

hitzung zu vermeiden.

11. Ziehen Sie die Zuleitung nur am Stecker aus

der Steckdose, nie direkt am Kabel ziehen.

12. Wir empfehlen als zusätzlichen Schutz die

Installation einer Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (RCD/FI) mit einem Bemessungs-

auslösestrom von nicht mehr als 30 mA im

Badezimmerstromkreis. Bitte lassen Sie

sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

13. Das Gerät ist ausschließlich für die Eigen-

anwendung im privaten Haushalt bestimmt,

nicht jedoch für den gewerblichen Bedarf.

14. Das Gerät darf nicht draußen benutzt wer-

den.

15. Halten Sie während des Betriebs ausrei-

chend Abstand zu Wänden und brennbaren

Gegenständen wie z. B. Vorhängen.

16. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wärmequellen.

17. Verwenden Sie das Gerät aus Sicherheits-

gründen nicht, um künstliche Haare zu fri-

sieren.

18. Achten Sie darauf, dass das Gerät oder Teile

des Gerätes nie in die Nähe des Gesichts

und der Ohren kommen, um Verbrennungen

zu vermeiden.

19. Verwenden Sie keine Haarsprays, solange

das Gerät in Betrieb ist.

20. Die Bürste ist nach Gebrauch sehr heiß,

bitte gehen Sie vorsichtig damit um, damit

Verbrennungen vermieden werden.

21. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es zur

Seite legen.

22. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet. Bei zu langer Betriebsdauer

schaltet sich das Gerät automatisch aus, um

Schäden am Gerät zu vermeiden. Nach einer

angemessenen Abkühlzeit können Sie das

Gerät wieder in Betrieb nehmen.

23. Nach Gebrauch oder vor dem Reinigen bitte

immer das Gerät ausschalten, den Stecker

aus der Steckdose ziehen und abkühlen las-

sen.

24. Solange sich der Stecker in der Steckdose

befindet, ist das Gerät, auch wenn es aus-

geschaltet ist, in der Nähe von Wasser eine

Gefahr.

25. Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät,

es besteht durch entstehende Beschädigun-

gen die Gefahr eines Stromschlags.

26. Verwenden Sie das Gerät nur für die in die-

ser Anleitung beschriebenen Zwecke.

27. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer

Hersteller oder Marken benutzt werden, um

Schäden zu vermeiden.

28. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse

des Gerätes. Es besteht Gefahr durch einen

Stromschlag.

29. Prüfen Sie regelmäßig Stecker und

Anschlusskabel auf Verschleiß oder Beschä-

digungen. Bei Beschädigung des Anschluss-

kabels oder anderer Teile senden Sie das

Gerät bitte zur Überprüfung und/oder Repa-

ratur an unseren Kundendienst. Unsachge-

mäße Reparaturen können zu erheblichen

Gefahren für den Benutzer führen und füh-

ren zum Ausschluss der Garantie. Wenn die

Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-

zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Achtung! Das Gerät ist während und nach

dem Betrieb sehr heiß!

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse

des Gerätes. Es besteht die Gefahr eines

Stromschlages.

Benutzen Sie das Gerät aus

Sicherheitsgründen nie in der Nähe oder

in einer gefüllten Badewanne oder einem

gefüllten Waschbecken bzw. anderer mit

Wasser gefüllten Gefäße. Wenn das Gerät

in einem Badezimmer verwendet wird, ist

nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da

die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt,

auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage,

bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach

Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

VOR DEM BENUTZEN

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien

und Transportsicherungen. Halten Sie Kin-

der wegen der Erstickungsgefahr von den

Verpackungsmaterialien fern.

2. Beim ersten Gebrauch kann es durch die

hohe Temperatur, die das Gerät erreicht, zu

leichter Rauchentwicklung kommen. Dieser

Rauch ist unbedenklich.

BEDIENEN

1. Verwenden Sie das Gerät nur an vollständig

trockenen Haaren, um Schäden am Haar zu

vermeiden.

2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

3. Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter

ein, indem Sie den Schalter für mindestens

zwei Sekunden gedrückt halten.

4. Wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe

aus, indem Sie die Tasten „+“ und „-“ so oft

drücken, bis die gewünschte Temperaturstufe

Bitte beachten Sie, dass die Ergebnisse

aufgrund der unterschiedlichen Haarstrukturen

jedes Menschen unterschiedlich ausfallen

können. Wählen Sie die für Ihr Haar jeweils

passende Temperatur, achten Sie aber darauf,

z. B. coloriertes oder geschädigtes Haar nicht

zu heiß zu behandeln, um Schäden am Haar

zu vermeiden. Bitte verwenden Sie vor dem

Glätten keine chemischen Haarstylingprodukte

wie Haarspray, Gel usw., um Schäden am Haar

zu vermeiden. Geeignete Hitzeschutzprodukte

können Sie natürlich verwenden.

Achtung: Das Gerät wird während des

Betriebes sehr heiß. Bei direktem

Hautkontakt besteht Verbrennungsgefahr.

erreicht ist. Das Einstellen der Temperatur

ist in sechs Schritten zwischen 130 °C und

200 °C möglich, die jeweils gewählte Tempe-

raturstufe wird durch leuchtende Segmente

angezeigt.

5. Folgende Temperaturen lassen sich einstellen

(werkseitig ist Stufe 4 eingestellt):

 Stufe 1 ca. 130 °C, für das erste Benut-

zen oder sehr weiches Haar

 Stufe 2 ca. 145 °C, für chemisch behan-

deltes Haar

 Stufe 3 ca. 160 °C, für normale Haar-

struktur oder sanft gewelltes

Haar

 Stufe 4 ca. 175 °C für normale Haar-

struktur oder sanft gewelltes

Haar

 Stufe 5/6 ca. 190-200 °C, für dickes,

gelocktes Haar

6. Grundsätzlich sollten Sie mit einer eher

niedrigen Temperatur anfangen und erst bei

Bedarf eine höhere Temperatur wählen.

7. Während das Gerät auf die gewünschte Tem-

peratur aufheizt, blinkt das letzte Segment

der Anzeige. Sobald die Anzeige durchge-

hend leuchtet, können Sie mit dem Haarsty-

ling beginnen.

8. Unterteilen Sie das gekämmte Haar in kleine

Strähnen, die nicht mehr als fünf Zentimeter

breit sein sollten. Trennen Sie bei Bedarf die

Haarsträhnen mit einer Haarklammer vonein-

ander ab.

9. Tipp: Legen Sie ein Handtuch über ihre Schul-

tern, um Ihre Haut vor eventueller Hitzeeinwir-

kung zu schützen.

10. Halten Sie nun eine Haarsträhne fest und

führen Sie die Bürste von oben nach unten

über die komplette Haarlänge hindurch. Für

ein optimales Ergebnis empfehlen wir, die

Bürste so zu führen, dass die Borsten nach

außen, also von Ihnen weg, zeigen.

11. Tipp: Sie können leichte Wellen für mehr

Volumen frisieren, indem Sie kurz vor den

Haarspitzen das Gerät nach innen oder

außen (je nach gewünschter Wellenart) dre-

hen. So erhalten Sie einen leichten Schwung

in den Haaren.

Die Borsten der Haarglättbürste werden

sehr heiß, achten Sie deshalb darauf, mit

den Borsten niemals an die Kopf- oder

Gesichtshaut oder die Hände zu gelangen

– Verbrennungsgefahr!

12. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit allen

Haarsträhnen, bis das gewünschte Ergebnis

erreicht ist.

13. Halten Sie den EIN/AUS-Schalter für min-

destens zwei Sekunden gedrückt und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose, um das

Gerät auszuschalten.

14. Sicherheitsfunktion: Aus Sicherheitsgrün-

den schaltet sich das Gerät nach 30 Minu-

ten automatisch aus. Wenn Sie mit dem

Haarstyling fortfahren möchten, schalten

Sie das Gerät nach einer kurzen Abkühlzeit

am EIN/AUS-Schalter erneut ein.

Achtung! Das Gerät ist während und nach

dem Betrieb sehr heiß! Lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es

reinigen oder zum Aufbewahren weglegen.

Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-

Schalter aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nie

in Wasser oder eine andere Flüssigkeit

ein.

Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len. Legen Sie hierzu das Gerät auf eine

hitzebeständige Unterlage.

1. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch ab.

2. Verwenden Sie keine kratzenden Schwämme,

Scheuermittel, Stahlwolle, metallischen

Gegenstände, Desinfektionsmittel oder heißen

Reinigungsmittel, da diese zu Beschädigun-

gen führen können.

3. Schützen Sie das Gerät vor Staub.

4. Reinigen Sie die Borsten bei Bedarf mit einem

feuchten Tuch. Lassen Sie das Gerät vollstän-

dig trocknen, bevor Sie es wieder verwenden

oder zum Aufbewahren weglegen.

REINIGEN UND PFLEGEN

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei

gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schä-

den, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf

Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit behe-

ben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen

durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten

ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte.

Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Im-

porteur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird,

senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten

Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren

Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland

und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der

Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsach-

gemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pfle-

geanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.

Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäu-

fer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau

für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmä-

ßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch

unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer

des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und

nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Die-

ses Produkt darf nicht zusammen mit dem norma-

len Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses

Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum

Recycling von elektrischen oder elektronischen Ge-

räten ab liefern. Durch das separate Sammeln und

Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die na-

türlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher,

dass das Produkt in gesundheits- und umweltver-

träglicher Weise entsorgt wird.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Haarglätter

87450 in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und

der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) bendet

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag

der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 14.5.2016

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-

Datei heruntergeladen werden.

SCHWEIZ

MENAGROS AG

Hauptstr. 23

CH 9517 Mettlen

Telefon +41 (0) 71 6346015

Telefax +41 (0) 71 6346011

E-Mail [email protected]

Internet www.bamix.ch

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Kundendienst

Tel. +49 (0) 62 05/94 18-27

Fax +49 (0) 62 05/94 18-22

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

ÖSTERREICH

DEC

Digital Electronic Center Service GmbH

Kelsenstraße 2

A-1030 Wien

Telefon +43 (0) 1/9616633-0

Telefax +43 (0) 1/9616633-22

E-Mail [email protected]

Internet www.decservice.at

POLEN

Quadra-Net

Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur

Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.

de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein

ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post

abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und

Österreich).

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 87450

TECHNICAL SPECIFICATIONS

FOR YOUR SAFETY

Please read the following instructions and

keep them on hand for later reference.

1. This appliance can be used by children 8

years and older, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental abilities

or with lack of experience and/or knowledge,

if they are supervised or if they have been

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol indicates possible dangers that

can result in injuries or damage to the ap-

pliance.

This symbol indicates a possible danger of

burns. Always proceed with special caution

here.

This symbol alerts to hazards if the appli-

ance is operated in containers filled with

water, or in the vicinity of containers filled

with water.

Power: 25 W, 100-240 V~, 50/60 Hz

Dimensions: approx. 29.9 x 3.5 x 4.8 cm (L/W/H)

Weight: approx. 0.35 kg

Power cord

length:

approx. 180 cm

Housing: Plastic black/white

Protection

class: II

Features: ON/OFF switch, ceramic-coated bristles,

temperature indicator light. Temperature

adjustment from 130 – 200°C, kink-pro-

tection sleeve, automatic safety switch-

off

Accessories: Operating instructions

Equipment features, technology, colours and design are sub-

ject to change without notice. Errors and omissions excepted

instructed with regard to safe use of the

appliance and have understood the dangers

that can result from use of the appliance.

2. Children must not play with the appliance.

3. Children are not allowed to perform cleaning

and user maintenance, unless they are 8

years of age or older and are supervised.

4. Keep the appliance and the power cord out

of the reach of children under 8 years of age.

5. CAUTION – parts of this product can become

very hot and cause burn injuries! Particular

caution is required if children or persons at

risk are present.

6. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

7. This appliance must not be operated with an

external timer or a remote control system.

8. Do not immerse the appliance in water or other

liquids. Protect the appliance from moisture.

9. Ensure that the power cord does not come into

contact with hot parts of appliance.

10. Always ensure that the power cord is laid out

its entire length to prevent damage due to

overheating.

11. To unplug the appliance, only pull on the plug,

never pull directly on the power cord.

12. As additional protection, we recommend

installation of a residual current device (RCD/

FI) with a tripping characteristic of not more

than 30 mA in the bathroom power circuit.

Consult with your electrician.

13. The appliance is intended for household use

only; it is not designed for commercial require-

ments.

14. Do not use the appliance outdoors.

15. During operation, leave sufficient space

between the appliance and walls and other

flammable objects such as curtains.

16. Do not operate the appliance in the vicinity of

heat sources.

17. For safety reasons do not use the appliance to

style artificial hair.

18. Keep the appliance or parts of the appliance

away from your face and ears to avoid burns.

19. Do not use any hair sprays while the appliance

is in operation.

20. The brush is very hot after use, please handle

it carefully to avoid burns.

21. Switch off the appliance before you set it

down.

22. The appliance is equipped with an overheating

protection circuit. If operated for too long, the

appliance switches off automatically to pre-

vent damage to the appliance. After an appro-

priate cool-down time, you can place the appli-

ance in service again.

23. Before moving or cleaning the appliance after

use, always switch off and unplug the appli-

ance and allow it to cool.

24. As long as the plug is in the electrical outlet,

even if the appliance is switched off, the appli-

ance poses a hazard in the vicinity of water.

25. Do not insert any objects into the appliance,

due to the ensuing damage, there is danger of

electric shock.

26. Only use the appliance for the purposes

described in these instructions.

27. To avoid damage, do not use the appliance with

accessories of other manufacturers or brands.

28. Never open the housing of the appliance. Dan-

ger of electric shock.

29. Check the plug and the power cord regularly

for wear or damage. In case of damage to the

power cord or other parts, please send the

appliance for inspection and/or repair to our

customer service organisation. Unauthorised

repairs can result in serious risks to the user

and will void the warranty. If the power cord of

this appliance is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or by the manufacturer’s

customer service organisation, or by a person

with similar qualifications, to prevent hazards.

Caution! The appliance is very hot during

and after operation!

Never open the housing of the appliance.

This can result in electric shock.

For safety reasons never use the appliance

in the vicinity of a bath tub or sink filled

with water, or in the vicinity of other vessels

filled with water. If the appliance is used in

a bathroom, unplug the plug after use, since

nearby water poses a hazard even when the

appliance is switched off.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect

assembly, improper or incorrect use or if repairs are carried out

by unauthorized third parties.

BEFORE USING THE APPLIANCE

1. Remove all packaging materials and transport

safeguards. Due to danger of suffocation, keep

children away from the packaging materials.

2. At first use, minor smoke development may

occur due to the high temperature that the

appliance reaches. This smoke is normal and

does not represent a hazard.

USING

1. Only use the appliance on hair that is com-

pletely dry; use of the appliance on wet hair

can damage hair.

2. Plug the power cord into an electrical outlet.

3. Switch on the appliance via the ON/OFF switch

by keeping the switch depressed for at least

two seconds.

4. Select the desired temperature level by press-

ing the „+“ and „-“ buttons until the desired

temperature is reached. It is possible to set the

temperature in six increments between 130°C

and 200°C, each selected temperature level is

displayed through illuminated segments.

5. The following temperatures can be set (the

factory setting is level 4):

 Level 1 approx 130°C for first use or for

extremely soft hair

 Level 2 approx. 145°C, for hair that has

been treated with chemicals

 Level 3 approx. 160°C, for a normal hair

structure or slightly wavy hair

 Level 4 approx. 175°C, for a normal hair

structure or slightly wavy hair

 Level 5/6 approx. 190-200°C, for thick

curly hair

Please note that the results can vary greatly due

to the different hair structures of each person. To

prevent damage to your hair, select a temperature

that is suitable for your hair, ensure that you do

not style coloured or damage hair at excessively

hot temperatures. To avoid damaging your hair,

please do not use any chemical hair styling

products, such as hair spray before straightening

your hair. Naturally you can use suitable heat-

protection products.

Caution: The appliance becomes

extremely hot during operation! There is

danger of burn injuries if there is direct

skin contact.

6. You should always start with a lower temper-

ature and only select a higher temperature

if it needed.

7. When the appliance has reached the desired

temperature, the last segment of the display

light up. As soon as the display is continu-

ously illuminated you can start to style your

hair.

8. Tip: Place a towel over your shoulders to pro-

tect your skin against possible heat exposure.

9. Divide the combed hair into small strands that

should not be wider than five centimetres.

If necessary separate the hair strands with a

bobby pin.

10. Firmly hold one strand of hair and move the

brush from top to bottom over the entire

length of the strand. For an optimal result,

we recommend moving the brush in such a

manner that the bristles are pointing away

from you.

11. Tip: You can style with a slight curl for more

volume by briefly turning the appliance to

the inside or outside just before the ends

of the hair (depending on the type of curl

desired). Thus you produce a slight curl in

your hair.

The bristles of the hair straightening brush

get very hot, thus ensure that the bristles

never reach the scalp, or the skin of the

face or hands – danger of burn injury!

12. Repeat this procedure with all hair strands,

until the desired result is achieved.

13. To switch off the appliance, keep the ON/

OFF switch depressed for at least two sec-

onds and unplug the mains plug from the

electrical outlet.

14. Safety function: After 30 minutes the appli-

ance automatically switches off for safety

reasons. If you want to continue with the

hair styling, after a brief cool-down time,

switch the appliance on again via the ON/

OFF switch.

Caution! The appliance is very hot during

and after operation! Allow the appliance

to cool completely before cleaning it or

putting it away for storage.

CLEANING AND CARE

Switch off the appliance via the ON/OFF

switch and unplug the power cord from

the electrical outlet.

Never immerse the appliance in water or

other liquids in order to clean it.

Allow the appliance to cool completely.

To do this, place the appliance on a heat-

resistant substrate.

1. Wipe off the appliance with a damp cloth.

2. Do not use sponges that can scratch, scouring

agents, steel wool, metal objects, disinfectants

or hot cleaning agents, as they can damage the

appliance.

3. Protect the appliance from dust.

4. If necessary clean the bristles with a damp

cloth. Let the appliance dry thoroughly before

using it again or putting it away for storage.

GUARANTEE CONDITIONS

We guarantee our appliances for 24 months, or in case of commer-

cial use for 12 months, from the date of purchase in case of defects

that occur during normal use and are demonstrably due to a factory

fault. Within the warranty period we will remedy defective materials

or workmanship through repair or replacement, at our option. Our

warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Aus-

tria. For other countries, please contact the responsible importer. In

the event of a claim for remedy of defects, please send the appli-

ance to our after sales service, properly packaged and postage paid,

together with a copy of the automatically generated sales receipt,

which must show the date of purchase, and a description of the

defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will

be reimbursed for the shipping costs. The warranty does not cover

damage from normal wear, improper handling and failure to comply

with the maintenance and care instructions. The warranty is void if

repairs or modifications are made to the appliance by third parties.

Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited

by this warranty.

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level

for a long lifetime. Regular maintenance and expert

repairs by our after-sales service can extend the use-

ful life of the appliance. If an appliance is defective

and repair is not possible we ask you to follow the

following instructions for disposal. Do not dispose

this appliance together with your standard house-

hold waste. Please bring this product to an approved

collection point for recycling of electric and electronic

products. By separate collection and disposal of

waste products you help to protect natural resources

and ensure, that the product is disposed in an ad-

equate way to protect health and environment.

The instruction booklet is also available for download:

www.unold.de

Puissance : 25 W, 100-240 V~, 50/60 Hz

Dimensions : env. 29,9 x 3,5 x 4,8 cm

(L / l / h)

Poids : env. 0,35 kg

Longueur du câble : env. 180 cm

Coque : Plastique noir / blanc

Classe de protection : II

Équipement : interrupteur MARCHE / ARRÊT,

soies revêtues de céramique,

voyant de contrôle de température.

Réglage de température de 130

- 200 °C, gaine de protection

contre le pliage, arrêt de sécurité

automatique

Accessoires : mode d‘emploi

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement,

de la technique, des couleurs et du design réservées

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 87450

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes et

les conserver.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’ex-

périence et/ou les connaissances sont insuffisantes, si

ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été formés à une utili-

sation sûre de l’appareil et aux dangers pouvant en résul-

ter.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole signale des dangers éventuels qui

peuvent provoquer des blessures ou abîmer l’ap-

pareil.

Ce symbole signale un éventuel risque de brûlure.

Soyez toujours particulièrement prudent.

Ce symbole signale des dangers lors de l’utilisation

dans ou à proximité de réservoirs remplis d’eau.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins

qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sur-

veillés.

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent

devenir très chaudes et occasionner des brûlures ! Une

prudence particulière est requise en présence d’enfants

et de personnes menacées.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

7. L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau ni dans

aucun autre liquide. Protégez l’appareil contre l’humi-

dité.

8. Veiller à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en

contact avec les parties chaudes de l’appareil.

9. Déroulez toujours le cordon d’alimentation entièrement

pour éviter les dommages dus à la surchauffe.

10. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de cou-

rant uniquement au niveau de la prise mâle.

11. Comme protection supplémentaire, nous recommandons

l’installation d’un dispositif différentiel (RCD/FI) avec un

courant de déclenchement de mesure inférieur à 30 mA

sur le circuit électrique de la salle de bain. Faites-vous

conseiller par votre installateur électrique.

12. L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domes-

tique et non pour une utilisation artisanale.

13. L’appareil ne doit pas être utilisé à l’extérieur.

14. Pendant son utilisation, veillez à ce que l’appareil soit

suffisamment éloigné des murs et des objets inflam-

mables, tels que des rideaux.

15. N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de cha-

leur.

16. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas l’appareil

pour coiffer des cheveux artificiels.

17. Veillez à ne jamais approcher l’appareil ou les parties de

celui-ci du visage ou des oreilles pour éviter les brûlures.

18. N’utilisez pas de laque tant que l’appareil fonctionne.

19. La brosse est très chaude après utilisation, veuillez la

manipuler avec précaution pour éviter des brûlures.

20. Éteignez l’appareil avant de le poser.

21. L’appareil est équipé d’une protection contre la sur-

chauffe. En cas de fonctionnement trop long, l’appareil

s’arrête automatiquement pour éviter les dommages sur

celui-ci. Après un temps convenable de refroidissement,

vous pouvez à nouveau allumer l’appareil.

22. Après l’utilisation ou avant le nettoyage, veuillez toujours

arrêter l’appareil, débrancher la prise et le laisser refroi-

dir.

23. Tant que la prise mâle se trouve dans la prise femelle,

l’appareil à proximité de l’eau est un danger même s’il

est éteint.

24. N’introduisez aucun objet dans l’appareil, il y a risque

d’électrocution par les dommages engendrés.

25. Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage décrit dans

cette notice.

26. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires

d’un autre fabricant ou d’une autre marque pour ne pas

risquer de l’abîmer.

27. Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Il existe un risque

d’électrocution.

28. Vérifier régulièrement l’usure ou les éventuelles détério-

rations de la prise et du cordon. Si le câble de raccorde-

ment ou d’autres pièces sont abîmés, envoyer l’appareil

pour contrôle et/ou réparation à notre service après-

vente. Toute mauvaise réparation peut exposer l’utilisa-

teur à des dangers importants et entraîner l’annulation

de la garantie. Si le câble d’alimentation de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service clientèle ou une personne qualifiée similaire,

afin d’éviter tout danger.

Attention ! L’appareil est très chaud pendant et après

le fonctionnement !

Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Risque

d’électrocution.

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez jamais

l’appareil à proximité de ou dans une baignoire

pleine, un lavabo plein ou autres récipients remplis

d’eau. Si l’appareil est utilisé dans une salle de

bain, la prise doit être débranchée après chaque

utilisation. En effet, la proximité de l’eau représente

un danger, et ce même si l’appareil est éteint.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non

conforme, d‘utilisation irrégulière ou non conforme ou suite à

l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

AVANT L‘UTILISATION

1. Retirer tous les matériaux d’emballage et les protections

de transport. En raison du risque d’asphyxie, tenir les

matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

2. À la première utilisation, la température élevée atteinte

par l’appareil peut entraîner un léger développement de

fumée. Cette fumée est inoffensive.

UTILISATION

Veuillez noter que les résultats peuvent être différent selon

la nature des cheveux variable d‘une personne à une autre.

Choisissez la température adaptée à vos cheveux, mais

veillez à ne pas traiter les cheveux colorés ou abîmés par

exemple à une température trop élevée pour éviter de les

abîmer. Veuillez n‘utiliser aucun produit de styling chimique

(comme un spray, du gel, etc.) avant de lisser les cheveux

pour éviter de les abimer. Vous pouvez naturellement utiliser

des produits de protection contre la chaleur appropriés.

Attention : l’appareil chauffe fortement pendant le

fonctionnement. En cas de contact direct, il existe

un risque de brûlure.

1. Utilisez uniquement l’appareil sur des cheveux parfaite-

ment secs afin d’éviter de les abimer.

2. Branchez la prise sur le secteur.

3. Séparez les cheveux peignés en petites mèches pas plus

larges que cinq centimètres. Au besoin, utilisez des

pinces pour tenir les mèches.

4. Allumez l’appareil avec l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

en le maintenant enfoncé pendant au moins deux

secondes.

5. Choisissez le niveau de température souhaité en pres-

sant les touches « + » et « - » jusqu’à ce que le niveau de

température souhaité soit atteint. Le réglage de la tem-

pérature est possible en six étapes entre 130 °C et 200

°C ; le niveau de température choisi est indiqué par des

segments lumineux.

6. Il est possible de régler les températures suivantes (le

niveau 4 est paramétré en usine) :

 Niveau 1 env. 130 °C, pour la première utilisation

ou des cheveux très souples

 Niveau 2 env. 145 °C, pour les cheveux ayant un

traitement chimique

 Niveau 3 env. 160 °C, pour une structure de

cheveux normale ou des cheveux

légèrement ondulés

 Niveau 4 env. 175 °C, pour une structure de

cheveux normale ou des cheveux

légèrement ondulés

 Niveau 5/6 env. 190-200 °C, pour les cheveux

épais ou bouclés

7. En principe, vous devez commencer à une température

assez basse et sélectionner une température plus élevée

en cas de besoin uniquement.

8. Conseil : placez une serviette de toilette sur vos épaules

afin de protéger votre peau d’éventuels effets liés à la

chaleur.

9. Le dernier segment de l’affichage clignote tandis que

l’appareil chauffe à la température souhaitée. Dès que

l’affichage est allumé en continu, vous pouvez commen-

cer à coiffer vos cheveux.

10. Tenez maintenant fermement une mèche de cheveux et

guidez la brosse de haut en bas sur toute la longueur

des cheveux. Pour un résultat optimal, nous recomman-

dons de guider la brosse de manières à ce que les soies

soient tournées vers l’extérieur, c’est-à-dire à l’opposé de

votre tête.

11. Conseil : vous pouvez friser légèrement les cheveux pour

plus de volume en tournant rapidement l’appareil vers

l’intérieur ou l’extérieur (selon le type d’ondulation sou-

haité) devant la pointe des cheveux. Ainsi, vous obtien-

drez une légère ondulation des cheveux.

Les soies de la brosse lissante chauffent

énormément. Par conséquent, les soies ne doivent

jamais toucher la peau de la tête ou du visage, ni les

mains : risque de brûlure !

12. Répétez cette opération avec toutes les mèches jusqu’à

ce que le résultat souhaité soit atteint.

13. Maintenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT enfoncé pen-

dant au moins deux secondes et débranchez la prise afin

d’éteindre l’appareil.

14. Fonction de sécurité : pour des raisons de sécurité, l’ap-

pareil s’éteint automatiquement après 30 minutes. Si

vous souhaitez poursuivre le styling, rallumez l’appareil

après une courte durée de refroidissement à partir de

l’interrupteur MARCHE / ARRÊT.

Attention ! L’appareil est très chaud pendant et

après le fonctionnement ! Laissez l’appareil refroidir

intégralement avant de le nettoyer ou de le ranger.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Éteindre l’appareil à partir de l’interrupteur MARCHE

/ ARRÊT et débrancher la prise.

Ne plongez en aucun cas l’appareil pour le nettoyer

dans de l’eau ou un autre liquide.

Laisser l’appareil refroidir complètement. Pour

cela, poser l’appareil sur une surface résistant à la

chaleur.

1. Essuyez l’appareil avec un chiffon humide.

2. N’utilisez pas d’éponges abrasives, ni de laine d’acier,

ni d’objets métalliques, ni de produits désinfectants, ni

de produits nettoyants chauds pour éviter d’abîmer l’ap-

pareil.

3. Protégez l’appareil contre la poussière.

4. Nettoyez les soies au besoin avec un chiffon humide.

Laissez l’appareil refroidir totalement avant de le réutili-

ser ou de le ranger.

CONDITIONS DE GARANTIE

Les défauts de l’appareil qui se produisent malgré l’utilisation cor-

recte suite à une faute de l‘usine et dont nous sommes informés im-

médiatement après qu’ils soient constatés dans les 24 mois après

la livraison aux preneur final, seront réparés gratuitement. Notre

garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et

en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur.

Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous

réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat mon-

trant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts

de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne

et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte

ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre

obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions

sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les

droits du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRON-

NEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé

de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes

par notre service après-vente prolongent cette durée

d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endom-

magé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les

instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit

avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une

station de collection pour récupération de produits

électriques et électroniques. Par la collection sépa-

rée vous aidez à protéger les ressources naturelles et

prenez soin, que le produit est démonté sans risque

pour la santé et l’environnement.

Vermogen: 25 W, 100-240 V~, 50/60 Hz

Afmetingen: ca. 29,9 x 3,5 x 4,8 cm (l x b x h)

Gewicht: ca. 0,35 kg

Kabellengte: ca. 180 cm

Behuizing: kunststof zwart/wit

Beveiligingsklasse: II

Uitvoering: AAN/UIT-schakelaar, keramisch

gecoate borstelharen, tempera-

tuurcontrolelampje. Tempera-

tuurinstelling van 130 – 200 C°,

knikbescherming, automatische vei-

ligheidsuitschakeling

Toebehoren: gebruiksaanwijzing

Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken,

techniek, kleuren en design voorbehouden

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 87450

VOOR UW VEILIGHEID

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

TECHNISCHE GEGEVENS

Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door

en bewaar ze goed.

1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden

gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke,

sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan

ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen aangaande het vei-

lige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende

gevaren begrepen hebben.

2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Dit symbool attendeert op eventuele gevaren die

letsel tot gevolg kunnen hebben of schade aan

het apparaat veroorzaken.

Dit symbool attendeert u op een eventueel

verbrandingsgevaar. Ga hier bijzonder voorzichtig

te werk.

Dit symbool attendeert op gevaren tijdens het

gebruik of in de nabijheid van met water gevulde

bakken.

3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan

8 jaar zijn en onder toezicht staan.

4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kin-

deren onder de 8 jaar.

5. VOORZICHTIG - delen van dit product kunnen zeer heet

worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezig-

heid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voor-

zichtig.

6. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met

een afstandsbediening bediend worden.

7. Het apparaat mag niet in water of in een andere vloeistof

gedompeld worden. Bescherm het apparaat tegen nat-

tigheid.

8. Let op dat het snoer niet met hete delen van het apparaat

in aanraking komt.

9. Trek het snoer steeds helemaal uit, om schade door over-

verhitting te vermijden.

10. Trek het snoer alleen aan de stekker uit het stopcontact,

trek nooit direct aan het snoer.

11. Wij adviseren om als extra bescherming een aardlekscha-

kelaar (RCD/FI) met een nominale uitschakelstroom van

niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badka-

mer te installeren. Win a.u.b. informatie in bij uw elek-

tro-installateur.

12. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in par-

ticuliere huishoudens, echter niet voor commercieel

gebruik.

13. Het apparaat mag niet buitenshuis worden gebruikt.

14. Houd tijdens de werking van het apparaat voldoende

afstand tot wanden en brandbare voorwerpen, zoals bv.

gordijnen.

15. Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebron-

nen.

16. Gebruik het apparaat om veiligheidsredenen niet voor het

stylen van kunsthaar.

17. Let op dat het apparaat of delen daarvan nooit in de

buurt van het gezicht of de oren komt, om verbrandin-

gen te vermijden.

18. Gebruik geen haarspray, zolang het apparaat in werking

is.

19. De borstel is na gebruik zeer heet, ga er voorzichtig mee

om, zodat u geen brandwonden oploopt.

20. Schakel het apparaat uit, voordat u het opzij legt.

21. Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbescher-

ming. Indien het apparaat te lang in werking is, schakelt

het zich automatisch uit, om schade aan het apparaat te

vermijden. Na afdoende afkoeltijd kunt u het apparaat

dan weer in gebruik nemen.

22. Na gebruik of voordat u het apparaat reinigt, a.u.b. steeds

het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact

trekken en het apparaat laten afkoelen.

23. Zolang de stekker in het stopcontact steekt, is het appa-

raat, ook als het uitgeschakeld is, een gevaar in de buurt

van water.

24. Steek geen voorwerpen in het apparaat, door de ontstane

schade bestaat kans op een elektrische schok.

25. Gebruik het apparaat uitsluitend voor de in deze gebruiks-

aanwijzing beschreven doeleinden.

26. Om schade te vermijden, mag het apparaat niet met toe-

behoren van andere fabrikanten of andere merken wor-

den gebruikt.

27. Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er

bestaat kans op een elektrische schok.

28. Controleer de stekker en de aansluitkabel regelmatig op

slijtage of beschadiging. Stuur het apparaat bij bescha-

diging van de aansluitkabel of van andere onderdelen

voor controle en/of reparatie naar onze klantenservice.

Onvakkundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke

gevaren voor de gebruiker en leiden tot uitsluiting van

de garantie. Als de aansluitkabel van dit apparaat wordt

beschadigd, moet deze, om risico te voorkomen, door de

fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door

iemand met dezelfde competentie worden vervangen.

Let op! Het apparaat is tijdens en na het gebruik heel

heet!

Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bestaat

kans op een elektrische schok.

Gebruik het apparaat om veiligheidsredenen nooit in

de buurt van of in een volle badkuip of wasbak of

andere met water gevulde bakken. Als het apparaat

in een badkamer gebruikt wordt, dient na het gebruik

van het apparaat de stekker uit het stopcontact te

worden getrokken, omdat de nabijheid van water een

gevaar vormt, ook als het apparaat uitgeschakeld is.

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd

gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet

geautoriseerde derden gerepareerd werd.

VOOR HET GEBRUIK

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveili-

gingen. Houd de verpakkingsmaterialen vanwege kans op

verstikking buiten bereik van kinderen.

2. Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van rookont-

wikkeling door de hoge temperatuur die het apparaat

bereikt. Deze rook is niet gevaarlijk.

BEDIENEN

Houd er a.u.b. rekening mee dat de resultaten vanwege de

verschillende haarstructuren van mensen verschillend uit

kunnen vallen. Kies de temperatuur die bij uw haar past,

maar let er wel op dat u geverfd of beschadigd haar niet te

heet behandelt om schade aan het haar te vermijden. Gebruik

vóór het stylen geen chemische haarstylingproducten, zoals

haarspray, gel enz. om schade aan het haar te voorkomen.

Geschikte hittebeschermingsproducten kunt u natuurlijk wel

gebruiken.

Let op: Het apparaat wordt tijdens de werking

heel heet. Bij direct huidcontact bestaat kans op

brandwonden.

1. Gebruik het apparaat uitsluitend op volledige droge haren

om schade aan het haar te voorkomen.

2. Steek de stekker in een stopcontact.

3. Schakel het apparaat met de AAN-/UIT-schakelaar in

door de schakelaar minimaal twee seconden ingedrukt

te houden.

4. Kies de gewenste temperatuurstand door zo vaak op de

knoppen “+” en “-” te drukken tot de gewenste tempe-

ratuurstand is bereikt. Het instellen van de temperatuur

is mogelijk in zes stappen tussen 130 °C en 200 °C, de

telkens gekozen temperatuurstand wordt door brandende

segmenten aangegeven.

5. De volgende temperaturen kunnen worden ingesteld (af

fabriek is stand 4 ingesteld):

 Stand 1: ca. 130 °C, voor het eerste gebruik of heel

zacht haar

 Stand 2: ca. 145 °C, voor chemisch behandeld haar

 Stand 3: ca. 160 °C, voor normale haarstructuur of

licht golvend haar

 Stand 4: ca. 175 °C, voor normale haarstructuur of

licht golvend haar

 Stand 5/6: ca. 190-200 °C, voor dik, krullend haar

6. Begin altijd met een eerder lage temperatuur en kies pas,

indien nodig, een hogere temperatuur.

7. Terwijl het apparaat wordt verhit tot de gewenste tem-

peratuur, knippert het laatste segment van de lampjes.

Zodra alle lampjes branden, kunt u met het stylen van

het beginnen.

8. Tip: Leg een handdoek over uw schouders om uw huid te

beschermen tegen eventuele hitte-inwerking.

9. Verdeel het gekamde haar in kleine plukken die niet meer

dan vijf centimeter breed mogen zijn. Houd de haarpluk-

ken zo nodig met een haarspeldje van elkaar gescheiden.

10. Houd nu een haarpluk vast en geleid de borstel van

boven naar beneden over de hele lengte van het haar.

Voor een optimaal resultaat adviseren wij om de borstel

zo te geleiden dat de borstelharen naar buiten gericht

zijn, dus van u af.

11. Tip: U kunt lichte golven voor meer volume maken door

kort vóór de haarpunten het apparaat naar binnen of bui-

ten (afhankelijk van de gewenste golving) te draaien. Zo

komt er een lichte krul in het haar.

De borstelharen van de stijlborstel worden heel heet.

Let er daarom op dat u hiermee nooit de hoofdhuid,

het gezicht of de handen raakt – er bestaat dan kans

op brandwonden!

12. Herhaal deze stap met alle haarplukken tot het gewenste

resultaat is bereikt.

13. Houd de AAN/UIT-schakelaar minimaal twee seconden

lang ingedrukt en trek de stekker uit het stopcontact om

het apparaat uit te schakelen.

14. Veiligheidsfunctie: Om veiligheidsredenen schakelt het

apparaat na 30 minuten automatisch uit. Als u met het

stylen van het haar wilt doorgaan, schakelt u het appa-

raat na een korte afkoeltijd met de AAN/UIT-schakelaar

weer in.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel het apparaat met de AAN/UIT-schakelaar uit

en trek de stekker uit het stopcontact.

Dompel het apparaat nooit in water of in een andere

vloeistof om het te reinigen.

Laat het apparaat compleet afkoelen. Leg

het apparaat hiervoor op een hittebestendige

ondergrond.

1. Veeg het apparaat af met een vochtige doek.

2. Gebruik geen schurende sponsjes, schuurmiddelen,

staalwol, metalen voorwerpen, desinfecterende middelen

of hete schoonmaakmiddelen, omdat deze het apparaat

kunnen beschadigen.

3. Bescherm het apparaat tegen stof.

4. Reinig de borstelharen zo nodig met een vochtige doek.

Laat het apparaat volledig drogen voordat u het weer

gebruikt of opbergt.

Let op! Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer

heet! Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u

het reinigt of opbergt.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qua-

liteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud

en vakkundig reparaties door onze klantenservice

verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat de-

fekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op

de volgende instructies. Dit product mag niet samen

met het normale huishoudelijke afval worden afge-

voerd. U dient dit product bij een voor het recycleren

van elektrische of elektronische apparaten aangewe-

zen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat

inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u

mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulp-

bronnen en zorgt u ervoor dat het product op een

gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd

wordt.

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden,

gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor

schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een

fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij mate-

riaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze

keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk

verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspre-

ken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen,

moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde

kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een be-

schrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden

toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de

verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed.

De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk

gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds-

en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer

reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden

doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verko-

per of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 87450

PER LA VOSTRA SICUREZZA

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le

presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difet-

tano della necessaria esperienza e/o conoscenze solo se

adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso in sicu-

Questo simbolo contraddistingue eventuali

pericoli che possono causare lesioni o danni

all’apparecchio.

Questo simbolo segnala eventuali pericoli di

ustioni. In sua presenza agire sempre con

particolare cautela.

Questo simbolo segnala pericoli in caso di

funzionamento in o vicino a contenitori pieni

d’acqua.

Potenza: 25 W, 100-240 V~, 50/60 Hz

Misure: circa 29,9 x 3,5 x 4,8 cm (lungh./

largh./alt.)

Peso: circa 0,35 kg

Lunghezza cavo: circa 180 cm

Corpo: plastica nera/bianca

Classe di

isolamento: II

Dotazioni: interruttore ON/OFF, setole rivestite

in ceramica, spia di controllo della

temperatura. Regolazione della

temperatura tra 130 e 200 C°,

guaina di protezione antipiegamento,

disattivazione di sicurezza automatica

Accessori: istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche

delle dotazioni, tecnica, colore e design

rezza dell’apparecchio e se a conoscenza dei rischi cor-

relati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più

di 8 anni e non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto

calde e causare ustioni! In presenza di bambini e per-

sone a rischio usare la massima cautela.

6. Questo apparecchio non deve essere comandato tramite

timer esterni o sistemi di telecomando.

7. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

Proteggerlo dall’umidità.

8. Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con le parti

calde dell’apparecchio.

9. Srotolare sempre il cavo di alimentazione per l’intera lun-

ghezza in modo da evitare danni da surriscaldamento.

10. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica

afferrandolo sempre per la spina, mai per il cavo.

11. Quale protezione aggiuntiva raccomandiamo di installare

nel circuito elettrico del bagno un differenziale (RCD/FI)

tarato su una corrente di scatto non superiore a 30 mA.

Si raccomanda di richiedere una consulenza al proprio

elettricista di fiducia.

12. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso proprio

in ambito privato, non all’impiego commerciale.

13. Non utilizzare l’apparecchio in esterni.

14. Durante l’utilizzo mantenere una sufficiente distanza da

pareti e oggetti infiammabili come ad es. le tende.

15. Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore.

16. Per ragioni di sicurezza non usare l’apparecchio per la

messa in piega di capelli artificiali.

17. Per evitare ustioni, fare attenzione che l’apparecchio o

parti dello stesso non vengano mai a trovarsi vicino al

viso e alle orecchie.

18. Non usare lacche e spray per capelli finché l’apparecchio

è in funzione.

19. Durante e dopo l’uso la spazzola è molto calda, maneg-

giarla con cautela in modo da evitare ustioni.

20. Spegnere l’apparecchio prima di metterlo da parte.

21. L’apparecchio è dotato di una protezione dai surriscal-

damenti. Per durate d’esercizio eccessivamente lun-

ghe l’apparecchio si spegne quindi automaticamente, in

modo da prevenire danni. Dopo un tempo di raffredda-

mento idoneo l’apparecchio può essere rimesso in fun-

zione.

22. Dopo l’uso o prima della pulizia spegnere sempre l’ap-

parecchio, staccare la spina dalla presa elettrica e farlo

raffreddare.

23. Finché la spina è inserita nella presa elettrica, l’appa-

recchio vicino all’acqua costituisce un pericolo, anche

se spento.

24. Non introdurre alcun oggetto nell’apparecchio. A causa

dei possibili danni sussiste infatti il rischio di scosse

elettriche.

25. Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli usi illustrati nelle

presenti istruzioni.

26. Per evitare danni, non usare l’apparecchio con accessori

di altri marchi o produttori.

27. Non aprire mai il corpo dell’apparecchio. Sussiste il peri-

colo di scossa elettrica.

28. Controllare regolarmente la spina e il cavo di collega-

mento per escludere la presenza di usura o danni. Qua-

lora il cavo di collegamento o altri componenti siano

danneggiati inviare l’apparecchio alla nostra assistenza

clienti per la verifica e/o la riparazione. Riparazioni ina-

deguate possono comportare notevoli pericoli per l’utente

e causare l’esclusione dalla garanzia. Se il cavo di col-

legamento di questo apparecchio è danneggiato, al fine

di evitare pericolosità, deve essere sostituito dal produt-

tore, dal servizio clienti o da una persona analogamente

qualificata.

Si tenga presente che, date le peculiarità dei capelli di ogni

persona, i risultati possono essere differenti. Selezionare la

temperatura adatta per il proprio tipo di capelli, evitando

temperature molto alte ad es. su capelli colorati o rovinati,

in modo da evitare di danneggiarli. Prima di procedere alla

lisciatura, per evitare di rovinare i capelli, non usare prodotti

per l’hair styling chimici come spray, gel ecc. Naturalmente

è possibile utilizzare prodotti per la protezione del calore

idonei.

Attenzione: Durante il funzionamento l’apparecchio

diventa molto caldo. In caso di contatto con la cute

sussiste il pericolo di ustionarsi.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un

utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni

effettuate da officine o persone non autorizzate.

PRIMA DELL’UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da

trasporto. Dato il pericolo di soffocamento tenere i mate-

riali da imballo fuori dalla portata dei bambini.

2. Al primo utilizzo, a causa delle alte temperature rag-

giunte dall’apparecchio, si può sprigionare del fumo,

che tuttavia è innocuo.

USO

Attenzione! Durante e dopo l’utilizzo l’apparecchio

è molto caldo!

Non aprire mai il corpo dell’apparecchio. Sussiste il

pericolo di scosse elettriche.

Per ragioni di sicurezza non usare mai l’apparecchio

nei pressi di o in vasche da bagno e lavandini

riempiti o altri recipienti pieni d’acqua. Si si utilizza

l’apparecchio in una stanza da bagno, dopo l’utilizzo

staccare la spina in quanto la vicinanza dell’acqua

rappresenta un pericolo, anche se l’apparecchio è

spento.

1. Per evitare di arrecare danni ai capelli usare l’apparec-

chio soltanto su capelli completamente asciutti.

2. Inserire la spina in una presa elettrica.

3. Accendere l’apparecchio tenendo premuto l’interruttore

ON/OFF per almeno due secondi.

4. Selezionare il livello di temperatura desiderato premendo

i tasti „+“ e „-“ fino a raggiungere il livello di temperatura

desiderato. La regolazione della temperatura può essere

effettuata su sei livelli compresi tra 130 °C e 200 °C. I

segmenti illuminati segnalano il livello selezionato.

5. E’ possibile impostare le seguenti temperature (di fab-

brica è preimpostato il livello 4):

 Livello 1: circa 130 °C, per il primo utilizzo o capelli

molto fini

 Livello 2: circa 145 °C, per capelli trattati

chimicamente

 Livello 3: circa 160 °C, per capelli normali o

leggermente ondulati

 Livello 4: circa 175 °C per capelli normali o

leggermente ondulati

 Livello 5/6: circa 190-200 °C, per capelli grossi e ricci

6. In linea di principio si dovrebbe iniziare con una tempe-

ratura bassa per poi alzarla solo se effettivamente neces-

sario.

7. Mentre l’apparecchio si riscalda alla temperatura desi-

derata, l’ultimo segmento del display lampeggia. Non

appena il display è illuminato in maniera continua è pos-

sibile iniziare con la messa in piega.

8. Suddividere i capelli pettinati in piccole ciocche di lar-

ghezza non superiore a cinque centimetri. Se necessario,

separare le ciocche con una molletta.

9. Consiglio: Avvolgere un asciugamano attorno alle spalle

in modo da proteggere la pelle dall’eventuale effetto del

calore.

10. Afferrare una ciocca e passare la spazzola dall’alto verso

il basso per tutta la lunghezza dei capelli. Per ottenere

un risultato ottimale consigliamo di passare la spazzola

in modo che le setole siano rivolte verso l’esterno, ossia

nella direzione contraria al corpo.

11. Consiglio: E’ possibile creare leggere ondulazioni, che

conferiscono maggior volume, girando l’apparecchio

poco prima delle punte dei capelli verso l’interno o verso

l’esterno (a seconda del tipo di ondulazioni desiderate).

In questo modo si dà maggior corpo ai capelli.

Le setole della spazzola liscia-capelli divengono

molto calde, pertanto fare sempre molta attenzione

a non avvicinarle al cuoio capelluto o alla pelle del

viso o delle mani – pericolo di ustioni!

12. Ripetere questa procedura su tutte le ciocche di capelli

in modo da ottenere il risultato desiderato.

13. Tenere premuto l’interruttore ON/OFF per almeno due

secondi e staccare la spina dalla presa elettrica i modo

da spegnere l’apparecchio.

14. Funzione di sicurezza: Per motivi di sicurezza l’appa-

recchio si spegne automaticamente dopo 30 minuti. Se

si desidera proseguire con l’hair styling, dopo un breve

tempo di raffreddamento riaccendere l’apparecchio tra-

mite l’interruttore ON/OFF.

Attenzione! Durante e dopo l’utilizzo l’apparecchio

è molto caldo! Lasciar raffreddare completamente

l’apparecchio prima di pulirlo o di riporlo per la

conservazione.

Spegnere l’apparecchio tramite l’interruttore ON/OFF

e staccare la spina dalla presa elettrica.

Per la pulizia non immergere mai l’apparecchio in

acqua o altri liquidi.

Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio

appoggiandolo su una base resistente al calore.

1. Strofinare l’apparecchio con un panno umido.

2. Non usare spugne o prodotti abrasivi, lana d’acciaio,

oggetti metallici, disinfettanti o detergenti caldi, in

quanto possono causare danni.

3. Proteggere l’apparecchio dalla polvere.

4. Al bisogno pulire le setole con un panno umido. Lasciar

asciugare completamente l’apparecchio prima di riutiliz-

zarlo o di riporlo per la conservazione.

5. Pulire le piastre liscianti con un panno umido. Lasciare

asciugare completamente gli accessori prima di riutiliz-

zarli o di riporli.

PULIZIA E CURA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto

per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle dispo-

sizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione.

Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di

produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla ripara-

zione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di

garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Ger-

mania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli

apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono

essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati,

unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a mac-

china dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del

guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di

spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole

di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state

effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti

del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono

limitati dalla presente garanzia.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un

elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni

adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un

apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il

suo smaltimento si presti attenzione ai punti che

seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito

unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare

il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio

dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta dif-

ferenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è pos-

sibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e

far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e

della salute.

Potencia: 25 W, 100-240 V~, 50/60 Hz

Dimensiones: aprox. 29,9 x 3,5 x 4,8 cm (L/An/Al)

Peso: aprox. 0,35 kg

Longitud del cable: aprox. 180 cm

Carcasa: plástico, negro-plata

Clase de

protección: II

Equipamiento: Interruptor CON/DES, cerdas con

revestimiento cerámico, piloto de

control de temperatura. Ajuste de

temperatura de 130 a 200 °C, man-

guito anti-dobleces, desconexión de

seguridad automática

Accesorios: Manual de instrucciones

Reservado el derecho de modificaciones y errores en

características de equipamiento, técnica, colores y diseño

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 87450

DATOS TÉCNICOS

Por favor lea y guarde las siguientes

instrucciones.

1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años,

así como por personas con una capacidad física, mental

o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o cono-

cimientos siempre que estén supervisados o hayan sido

correspondientemente instruidos en el manejo seguro de

dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva.

2. El aparato no es un juguete.

PARA SU SEGURIDAD

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Este símbolo identifica posibles peligros que

pueden derivar en lesiones personales o daños en

el aparato.

Este símbolo le indica un posible peligro de

quemaduras. Preste aquí siempre la máxima

atención.

Este símbolo indica a peligros durante el

funcionamiento dentro o cerca de recipientes

llenados con agua.

3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza

o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más

de 8 años y estén supervisados.

4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

5. PRECAUCIÓN: ¡Algunas de las piezas de este producto

pueden llegar a calentarse demasiado y causar quemadu-

ras! Tener especial cuidado si hay niños o personas que

puedan estar en peligro presentes.

6. Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador

externo ni con un sistema de mando a distancia.

7. El aparato no debe ser sumergido en agua o en otro

líquido. Proteja el aparato de la humedad.

8. Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en

contacto con partes calientes del aparato.

9. Despliegue siempre el cable en toda su longitud para evi-

tar daños por sobrecalentamiento.

10. Extraiga el cable de alimentación de la caja de enchufe

solo de la clavija, no tire nunca directamente del cable.

11. Como protección adicional, recomendamos la instalación

de un dispositivo de protección de corriente de defecto

(RCD/FI) con una corriente de desconexión asignada de

no más de 30 mA en el circuito de corriente del cuarto

de baño. Consulte con un electricista.

12. El aparato está diseñado exclusivamente para el uso pro-

pio en el ámbito doméstico privado, pero no con fines

comerciales.

13. No utilice el aparato en el exterior.

14. Durante el funcionamiento, mantenga suficiente distan-

cia hasta las paredes y a objetos inflamables, como p.

ej. cortinas.

15. No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

16. Por motivos de seguridad, no utilice el aparato para pei-

nar cabello artificial.

17. Asegúrese de que el aparato o partes del aparato no se

acerquen demasiado al rostro o a las orejas para evitar

quemaduras.

18. No utilice lacas para el pelo mientras el aparato esté en

funcionamiento.

19. El cepillo está muy caliente después del uso. Manéjelo

con cuidado para evitar quemaduras.

20. Desconecte el aparato antes de guardarlo.

21. El aparato está equipado con un dispositivo de protec-

ción contra sobrecalentamiento. El aparato se apaga

automáticamente para evitar daños si está en funciona-

miento durante demasiado tiempo. Tras un tiempo de

enfriamiento razonable, puede volver a poner en marcha

el aparato.

22. Después de usar o antes de limpiar el aparato, apáguelo,

desenchúfelo y deje que se enfríe.

23. Mientras que el enchufe se encuentre en la toma de

corriente, el aparato supone un peligro si se encuentra

cerca de agua, incluso cuando esté apagado.

24. No inserte ningún objeto en el aparato; existe riesgo de

descarga eléctrica por los daños resultantes.

25. Utilice el aparato únicamente para los fines descritos en

estas instrucciones.

26. Para evitar daños, no use el aparato con accesorios de

otros fabricantes o marcas.

27. De ninguna manera abra la carcasa del aparato. Existe

peligro de descarga eléctrica.

28. Compruebe regularmente los desgastes o deterioros en la

clavija y en el cable de alimentación. En caso de daños

en el cable de alimentación o en otras piezas envíe el

aparato para su verificación y/o reparación a nuestro

servicio de atención al cliente. Las reparaciones inade-

cuadas pueden ocasionar peligros considerables para el

usuario y tienen como consecuencia la exclusión de la

garantía. En caso de que la línea de alimentación del

aparato esté dañada, para evitar peligros la deberá cam-

biar el fabricante, su Servicio Postventa u otra persona

igualmente cualificada.

¡Atención! El aparato está muy caliente durante y

después del funcionamiento.

De ninguna manera abra la carcasa del aparato.

Existe peligro de descarga eléctrica.

Por motivos de seguridad, no utilice nunca el

aparato cerca de una bañera llena ni dentro de

ella, como tampoco cerca ni dentro de un lavabo

o de otros recipientes llenos de agua. Si se utiliza

el aparato en un cuarto de baño, hay que retirar el

enchufe después de su uso, ya que la proximidad del

agua supone un peligro incluso cuando el aparato

está desconectado.

El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso

inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas

reparaciones por terceros no autorizados.

ANTES DEL USO

1. Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de

transporte. Mantenga a los niños lejos del material de

embalaje para evitar el peligro de asfixia.

2. Durante el primer uso puede producirse un ligero humo

por la alta temperatura que alcanza el aparato. Este

humo es inocuo.

Tenga en cuenta que los resultados por las diferentes

estructuras del cabello de cada persona pueden ser

diferentes. Elija para su cabello la temperatura adecuada

correspondientemente, pero tenga en cuenta de no tratar con

demasiado calor, por ejemplo, un cabello teñido o dañado,

para evitar daños en el cabello. Antes de alisar el cabello,

no utilice productos de moldeado químicos como lacas, gel,

etc., para evitar quemar el cabello. Por supuesto, puede

utilizar protectores adecuados de cabello.

Atención: El aparato se calienta mucho durante el

funcionamiento. En caso de un contacto directo con

la piel existe peligro de quemaduras.

MANEJO

1. Utilice el aparato solo con el cabello completamente

seco para evitar daños en el cabello.

2. Inserte el enchufe en una toma de corriente.

3. Conecte el aparato en el interruptor CON/DES mante-

niendo pulsado el interruptor durante mínimo dos segun-

dos.

4. Seleccione el nivel de temperatura deseado pulsando las

teclas “+” y “-” varias veces hasta obtener el nivel de

temperatura deseado. Se puede ajustar la temperatura

en seis pasos entre 130 °C y 200 °C. El nivel de tem-

peratura seleccionado correspondientemente se indica

mediante segmentos luminosos.

5. Se pueden seleccionar las siguientes temperaturas (en

fábrica, está seleccionado el nivel 4):

 Nivel 1 aprox. 130 °C, para el primer uso o para

cabello muy suave

 Nivel 2 aprox. 145 °C, para cabello tratado

químicamente

 Nivel 3 aprox. 160 °C, para estructura de cabello

normal o para cabello ligeramente

ondulado

 Nivel 4 aprox. 175 °C, para estructura de cabello

normal o para cabello ligeramente

ondulado

 Nivel 5/6 aprox. 190-200 °C, para cabello grueso

rizado

6. Principalmente, debería empezar con una temperatura

más bien baja y solo en caso necesario seleccionar una

temperatura más alta.

7. Mientras que el aparato se esté calentando a la tempe-

ratura deseada, parpadeará el último segmento de indi-

cación. En cuanto la indicación permanezca iluminada,

podrá empezar con el moldeado del cabello.

8. Divida el cabello peinado en pequeños mechones, de

no más de 5 centímetros de ancho. En caso necesario,

separe unos mechones de otros con pinzas para el cabe-

llo.

9. Consejo: Coloque una toalla sobre sus hombros para pro-

teger su piel ante una posible exposición al calor.

10. Ahora, sujete solo un mechón y guíe el cepillo desde

arriba hacia abajo pasándolo por todo el largo de cabello.

Para lograr un resultado óptimo recomendamos guiar el

cepillo de modo que las cerdas señalen hacia fuera, es

decir, alejadas de usted.

11. Consejo: Para dar más volumen, puede peinar unas

ondas ligeras girando el aparato justo antes de llegar a

las puntas del cabello hacia dentro o fuera (según el tipo

de ondas deseado). De este modo, dotará a su cabello de

un suave movimiento.

Las cerdas del cepillo alisador se calientan mucho.

Por lo tanto, asegúrese de que no lleguen nunca al

cuero cabelludo o a la piel del rostro o a las manos.

¡Peligro de quemaduras!

12. Repita este proceso con todos los mechones hasta logar

el resultado deseado.

13. Mantenga pulsado el interruptor CON/DES durante dos

segundos como mínimo y tire el enchufe de la toma de

corriente para desconectar el aparato.

14. Función de seguridad: Por motivos de seguridad, el apa-

rato se desconecta automáticamente después de 30

minutos. Si desea continuar con el moldeado del cabe-

llo, vuelva a encender el aparato con el interruptor CON/

DES después de un breve tiempo de enfriamiento.

¡Atención! El aparato está muy caliente durante y

después del funcionamiento. Deje enfriar el aparato

completamente antes de limpiarlo o de guardarlo.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Desconecte el aparato mediante el interruptor ON/

OFF y desenchufe la clavija de la caja de enchufe.

No sumerja nunca el aparato en agua o en otros

líquidos para limpiarlo.

Deje enfriar completamente el aparato. Para ello,

coloque el aparato sobre un soporte resistente al

calor.

1. Limpie el aparato con un paño húmedo.

2. No utilice esponjas rasposas, productos abrasivos, lana

de acero, objetos metálicos, desinfectantes ni produc-

tos de limpieza calientes, ya que pueden producir daños.

3. Proteja el aparato del polvo.

4. Limpie las cerdas con un paño húmedo. Espere a que el

aparato se seque por completo antes de volver a utilizarlo

o de guardarlo.

DISPOSICIÓN / PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de

calidad por un largo período de uso. El manteni-

miento regular y las reparaciones de tipo técnico

a través de nuestro servicio al cliente pueden pro-

longar la duración del aparato. Cuando un aparato

está defectuoso y ya no puede repararse, por favor

considere en la disposición final los siguientes pun-

tos: Este producto no puede ser eliminado junto a la

basura domiciliaria. Usted debe entregar este pro-

ducto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos

eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación

por separado y el reciclaje de productos residuales,

Usted contribuye a proteger los recursos naturales

y asegura que el producto sea eliminado de forma

salubre y acorde con el medio ambiente.

CONDICIONES DE GARANTIA

Otorgamos garantía de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir

de la fecha de compra por daños que durante su uso comprabada-

mente tengan que ver con errores de fábrica. Dentro del período de

garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a con-

sideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servi-

cios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han

sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos

diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos

que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a

una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del

cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve

descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con

los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de

garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente. Aquellos

daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así

como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condicio-

nes de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si

las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo

reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve

afectado por esta garantía.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 87450

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować

je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powy-

żej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej czy umysłowej lub osoby nie posiadające

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub

zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowa-

nia i zrozumiały wynikającego z tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeń-

stwa, które mogą prowadzić do obrażeń lub uszko-

dzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpie-

czeństwo poparzenia. Zawsze postępować tutaj ze

szczególną ostrożnością.

Symbol ten wskazuje na niebezpieczeństwo

podczas pracy w pobliżu zbiorników napełnionych

wodą.

Moc: 25 W, 100-240 V~, 50/60 Hz

Wymiary: ok. 29,9 x 3,5 x 4,8 cm (dł./szer./wys.)

Ciężar: ok. 0,35 kg

Długość

przewodu:

ok. 180 cm

Obudowa: Tworzywo sztuczne, czarny/biały kolor

Stopień

ochrony: II

Wyposażenie: Przycisk WŁ./WYŁ., ceramiczne włosie,

kontrolka temperatury. Regulacja

temperatury w zakresie od 130 - 200°C,

odgiętka, automatyczne wyłączenie

bezpieczeństwa

Akcesoria: Instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i

konstrukcji są zastrzeżone

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użyt-

kownik, nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci

w wieku powyżej 8 lat mogą robić to pod nadzorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5. OSTROŻNIE! Niektóre części tego produktu mogą być

bardzo gorące i powodować oparzenia! Zachować szcze-

gólną ostrożność w obecności dzieci i osób zagrożonych.

6. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulato-

rem czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

7. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Chro-

nić urządzenie przed wilgocią.

8. Zwrócić uwagę na to, aby przewód doprowadzający nie

dotykał gorących części urządzenia.

9. Zawsze rozciągać przewód doprowadzający na całej dłu-

gości, aby uniknąć szkód wskutek przegrzania.

10. Podczas wyciągania wtyczki z gniazda ciągnąć tylko za

wtyczkę przewodu doprowadzającego, a nie za kabel.

11. Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie

w obwodzie elektrycznym łazienki urządzenia ochronnego

różnicowo-prądowego (RCD/FI) ze znamionowym prądem

wyzwalającym o wartości maksymalnie 30 mA. Prosimy

zasięgnąć porady elektryka instalatora.

12. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domo-

wego, a nie komercyjnego.

13. Urządzenia nie wolno używać na zewnątrz.

14. Podczas używania urządzenia zachować wystarczający

odstęp od ścian i palnych przedmiotów takich jak na

przykład zasłony.

15. Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

16. Ze względów bezpieczeństwa nie używać urządzenia do

stylizacji sztucznych włosów.

17. Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie lub części urządze-

nia nie znajdowały się w pobliżu twarzy lub uszu, aby

uniknąć poparzeń.

18. Podczas używania urządzenia nie używać lakieru do wło-

sów.

19. Szczotka jest po użyciu bardzo gorąca, zachować ostroż-

ność, aby uniknąć poparzeń.

20. Wyłączyć urządzenie przed jego odłożeniem na bok.

21. Urządzenie posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem.

W przypadku zbyt długiego używania urządzenie automa-

tycznie wyłącza się, aby uniknąć uszkodzenia. Po schło-

dzeniu urządzenia można go ponownie używać.

22. Po zakończeniu używania lub przed rozpoczęciem czysz-

czenia wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda

i pozostawić urządzenie do schłodzenia.

23. Gdy wtyczka jest podłączona do gniazda, urządzenie

znajdujące się w pobliżu wody, również w stanie wyłączo-

nym, stanowi potencjalne zagrożenie.

24. Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów, ist-

nieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

wskutek uszkodzenia urządzenia.

25. Używać urządzenia wyłącznie do celów opisanych w tej

instrukcji obsługi.

26. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych pro-

ducentów lub marek, aby uniknąć szkód.

27. W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy urządze-

nia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-

trycznym.

28. Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel instalacyjny pod

kątem oznak zużycia lub uszkodzenia. Gdy uszkodzony

jest kabel lub inne części, prosimy odesłać urządzenie do

sprawdzenia i/lub naprawy do naszego serwisu klienta.

Niewłaściwe naprawy mogą powodować znaczne niebez-

pieczeństwo dla użytkownika i unieważnienie gwaran-

cji. Gdy przewód przyłączeniowy urządzenia jest uszko-

dzony, musi go wymienić producent, serwis producenta

lub odpowiednio wykwalifikowana osoba, aby uniknąć

niebezpieczeństw.

Uwaga! Podczas używania i po zakończeniu używa-

nia urządzenie jest bardzo gorące!

W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy

urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie używać urzą-

dzenia w pobliżu lub w wannie napełnionej wodą,

lub też umywalce lub innych naczyniach napełnio-

nych wodą. Gdy urządzenie używa się w łazience,

należy po użyciu wyciągnąć wtyczkę z gniazda, gdyż

bliskość wody stwarza niebezpieczeństwo także

wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie

bądź wadliwe użytkowanie lub po przeprowadzeniu napraw

poprzez nieautoryzowany serwis bądź niekompetentne osoby.

PRZED UŻYCIEM

1. Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i zabezpiecze-

nia transportowe. Przechowywać materiały opakowaniowe

z dala od dzieci ze względu na niebezpieczeństwo udu-

szenia.

2. Podczas pierwszego użycia może pod wpływem wysokiej

temperatury dojść do niewielkiego powstawania dymu.

Ten dym jest niegroźny.

Zwrócić uwagę na to, że wyniki stylizacji mogą być różne

ze względu na różne struktury włosów u ludzi. Wybrać

temperaturę odpowiednią dla włosów zwracając uwagę na to,

aby na włosy koloryzowane lub zniszczone nie działała zbyt

wysoka temperatura, aby uniknąć zniszczenia włosów. Przed

prostowaniem włosów nie używać żadnych chemicznych

produktów stylizacyjnych takich jak lakier do włosów, żel

itp., aby uniknąć zniszczenia włosów. Oczywiście można użyć

odpowiednich produktów chroniących włosy przed wysoką

temperaturą.

Uwaga: Podczas używania urządzenie ogrzewa się do

wysokich temperatur. W przypadku bezpośredniego

kontaktu ze skórą istnieje ryzyko poparzenia.

OBSŁUGA

1. Porada: Okryć ramiona ręcznikiem, aby ochronić skórę

przed ewentualnym kontaktem z rozgrzaną szczotką.

2. Włożyć wtyczkę do gniazda.

3. Włączyć urządzenie przyciskiem WŁ./WYŁ., naciskając na

przycisk przez przynajmniej dwie sekundy.

4. Ustawić żądany poziom temperatury, naciskając przyci-

ski „+“ i „-“ tak często, aż osiągnięta zostanie żądana

temperatura. Temperaturę można ustawić w sześciu stop-

niach w zakresie od 130°C do 200°C , przy czym wybrana

temperatura sygnalizowana jest świecącym segmentem.

5. Możliwe jest ustawienie następujących temperatur

(fabrycznie ustawiony jest stopień 4):

 Stopień 1: ok. 130°C, podczas używania po raz

pierwszy lub do bardzo miękkich włosów

 Stopień 2: ok. 145°C, do włosów po zabiegach

chemicznych

 Stopień 3: ok. 160°C, do normalnych lub lekko

falowanych włosów

 Stopień 4: ok. 175°C, do normalnych lub lekko

falowanych włosów

 Stopień 5/6: ok. 190-200°C, do grubych, kręconych

włosów

6. Zasadniczo należy zawsze zaczynać z niską temperaturą,

po czym w razie potrzeby można ją zwiększyć.

7. Gdy urządzenie nagrzewa się do żądanej temperatury,

miga ostatni segment wskaźnika. Gdy wskaźnik świeci się

stałym światłem, można rozpocząć prostowanie włosów.

8. Używać urządzenia tylko na całkowicie suchych włosach,

aby uniknąć ich uszkodzenia.

9. Przytrzymać pasmo włosów i poprowadzić szczotkę od

góry na dół przez całą długość pasma. Aby uzyskać opty-

malny wynik prostowania, zalecamy trzymać przy tym

szczotkę z włosiem skierowanym na zewnątrz, tzn. w kie-

runku przeciwnym do głowy.

10. Podzielić uczesane włosy na pasma o szerokości maksy-

malnie 5 cm. W razie potrzeby rozdzielić pasma włosów

spinkami do włosów.

11. Porada: Za pomocą szczotki można włosy również

lekko pofalować, aby zwiększyć ich objętość. Wystarczy

szczotkę przy końcówkach przekręcić do wewnątrz lub na

zewnątrz (zależnie do żądanego efektu). W ten sposób

włosy uzyskają większą sprężystość.

Włosie szczotki prostującej włosy nagrzewa się

do wysokiej temperatury, nie należy go przykładać

do skóry głowy lub twarzy – niebezpieczeństwo

oparzenia!

12. Powtórzyć czynność ze wszystkimi pasmami włosów, aż

do osiągnięcia żądanego efektu.

13. Aby wyłączyć urządzenie, przytrzymać przycisk WŁ./WYŁ.

wciśnięty przez przynajmniej 2 sekundy, po czym wyciąg-

nąć wtyczkę z gniada.

14. Funkcja bezpieczeństwa: Ze względów bezpieczeństwa

urządzenie automatycznie wyłącza się po upływie 30

minut. Aby kontynuować modelowanie włosów, zaczekać

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk WŁ./

WYŁ., po czym wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w innej

cieczy w celu jego czyszczenia.

Odczekać do całkowitego schłodzenia urządzenia.

W tym celu położyć je na podstawę odporną na

wysoką temperaturę.

1. Przetrzeć urządzenie wilgotną ścierką.

2. Nie używać szorstkich gąbek, środków do szorowania,

wełny stalowej, metalowych przedmiotów, środków odka-

żających lub gorących środków do czyszczenia, gdyż

mogą one prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

3. Chronić urządzenie przed kurzem.

4. Włosie ceramiczne czyścić w razie potrzeby wilgotną ście-

reczką. Odczekać do całkowitego wysuszenia urządzenia

przed jego ponownym użyciem lub przechowywaniem.

chwilę do ochłodzenia się urządzenia, po czym ponownie

włączyć je przyciskiem WŁ./WYŁ.

Uwaga! Podczas używania i po zakończeniu używania

urządzenie jest bardzo gorące! Przed czyszczeniem

lub odłożeniem urządzenia do przechowywania

zaczekać, aż urządzenie całkowicie ochłodzi się.

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wyso-

kim poziomie do długiego użytkowania. Regularna

konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis

mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urzą-

dzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy,

proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może

być zutylizowany razem z normalnymi odpadami

domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt

do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne

zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo

chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt

będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty za-

kupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na

szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują

na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady ma-

teriałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę

lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane

na terenie Polski, Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić

się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest

usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na

której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady,

w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny koszt na

adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zu-

życia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzega-

nia wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie

gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą

przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użyt-

kownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są ograniczone

tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Aus dem Hause

Unold 87450 de handleiding

Merk: Unold

Model: 87450

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Unold 87450 Manuale del proprietario
français: Unold 87450 Le manuel du propriétaire
español: Unold 87450 El manual del propietario
Deutsch: Unold 87450 Bedienungsanleitung
polski: Unold 87450 Instrukcja obsługi

Unold 87450 de handleiding

Unold 87450 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen