Ben‘s building site – dominoes · Le chantier de Ben : dominos
Bens bouwplaats – Domino · La obra de Ben – Dominó
Il cantiere di Ben - Domino
Copyright - Spiele Bad Rodach 2017
Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels
Instrucciones · Istruzioni
D
O
M
I
N
O
B
ens
B
austelle
B
ens
B
austelle
DEUTSCH
3
Bens Baustelle
Domino
Ein baggerstarkes Legespiel
für 2 - 6 Kinder von 3 - 99 Jahren.
Illustration: Hartmut Bieber
Spieldauer: 10 - 15 Minuten
Ben kommt fröhlich auf seine Baustelle. Heute gibt es sicher
wieder viel zu tun. Aber ach du Schreck: Als er sich umsieht,
stellt er fest, dass auf der Baustelle ein großes Durcheinander
herrscht. Was ist denn hier passiert? Der Bagger steht beim
Baustellenschild, der Laster hinter dem Betonmischer und die
Schaufel steht an der Mauer. Schnell macht sich Ben an die
Arbeit, um wieder Ordnung auf der Baustelle zu schaffen. Wer
kann Ben dabei helfen?
Spielinhalt
28 Karten
1 Spielfigur Ben
1 Spielanleitung
DEUTSCH
4
Spielvorbereitung
Mischt verdeckt alle Karten und verteilt sie an die Kinder:
• Bei 2 Kindern erhält jeder 8 Karten.
• Bei 3 Kindern erhält jeder 6 Karten.
• Bei 4 und mehr Kindern erhält jeder 4 Karten.
Die restlichen Karten legt ihr als verdeckten Nachziehstapel
bereit. Legt eure Karten offen in einer Reihe vor euch ab.
Tipp: Wenn ihr bereits mehrfach gespielt habt, könnt ihr die
Karten auch geheim auf die Hand nehmen, sodass die anderen
sie nicht sehen.
Stellt nun noch die Spielfigur Ben in die Tischmitte.
Spielablauf
Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt ein Versteck gebaut hat,
darf beginnen und eine seiner Karten an eine Seite von Ben
anlegen. Schau dir die abgebildeten Gegenstände vorher genau
an:
Ist ein Gegenstand auf einer deiner Karten
identisch mit einem der beiden
Gegenstände von Ben?
• Ja! Super.
Du darfst die Karte mit dem passenden
Gegenstand an die entsprechende
Seite von Ben anlegen.
DEUTSCH
5
• Nein! Schade.
Du musst eine Karte vom Nachziehstapel nehmen.
Du darfst diese Karte sofort anlegen, wenn jetzt ein
Gegenstand identisch ist, ansonsten nimmst du die
Karte zu dir.
Danach ist das nächste Kind an der Reihe. Es kann nun eine
seiner Karten an die bereits ausliegende Karte oder die andere
Seite der Spielfigur anlegen. Liegen im Laufe des Spiels Karten
an beiden Seiten von Ben, können die nachfolgenden Karten an
einem der beiden Enden der Reihe angelegt werden.
Spielende
Hat ein Kind alle seine Karten angelegt, gewinnt es das Spiel.
ENGLISH
6
Ben‘s building site
Dominoes
A hard-working arranging game for 2 to 6 children
between 3 and 99 years old.
Illustration: Hartmut Bieber
Length of the game: 10 - 15 minutes
Ben is happy to be at his building site. There's sure to be plenty
to do again today. But what a shock; as he looks around he
sees that the building site is a complete mess. What on earth
happened here? The digger is next to the building site sign, the
truck is behind the cement mixer and the shovel is stuck in the
wall. Ben gets to work quickly to put the building site back in
order. Who can help Ben with this?
Game contents
28 cards
1 Ben play figure
1 set of instructions
ENGLISH
7
Preparation
Shuffle all the cards face down and deal them to the
children:
• With 2 children, each player is dealt 8 cards.
• With 3 children, each player is dealt 6 cards.
• With 4 or more children, each player is dealt 4 cards.
Place the remaining cards face down in a pile. Each player
places their cards face up in a row. Now place the play figure
of Ben in the center of the table.
Tip: Once you have played the game several times, players can
then hold the cards closely so that the others cannot see them.
How to play
Play in a clockwise direction. Whoever last built a cubby hole
may begin, and place one of their cards next to Ben. Look
closely at the items pictured.
Is one of the items on one of your cards the same as one
of the two items that Ben has?
• Yes? Great.
You may place the card with the
matching item on the appropriate
side of Ben.
ENGLISH
8
• No? Too bad. You must take a card from the draw pile.
You may immediately lay down this card if an item is
identical; otherwise keep the card for yourself.
Then the next child takes his or her turn. The child can now lay
down one of their cards next to the previously played card or
on the other side of the play figure. If in the course of the game
cards that contain matching items are available on both sides
of Ben, the player can decide on which side they will place their
card.
End of the game
Whoever is the first to lay down all of his or her cards wins the
game.
9
FRANÇAIS
Le chantier de Ben
Domino
Un jeu de dominos spécial travaux
pour 2 à 6 enfants de 3 à 99 ans.
Illustration : Hartmut Bieber
Durée du jeu : 10 à 15 minutes
Lorsqu’il arrive sur son chantier, Ben est tout joyeux : il y a sans
doute encore beaucoup à faire aujourd’hui. Mais, zut, alors :
en regardant autour de lui, il constate que le chantier est sens
dessus dessous. Que s’est-il passé ici ? L’excavatrice est à côté
du panneau de signalisation de chantier, le camion derrière la
bétonnière, et la truelle est restée posée sur le mur. Aussitôt,
Ben se met à l’ouvrage et essaie de ranger rapidement le
chantier. Qui peut l’aider ?
Contenu du jeu
28 cartes
1 figurine Ben
1 règle du jeu
10
FRANÇAIS
Préparatifs
Mélangez toutes les cartes faces cachées et distribuez-les
aux enfants :
• Pour 2 joueurs, distribuez 8 cartes à chacun.
• Pour 3 joueurs, distribuez 6 cartes à chacun.
• Pour 4 joueurs et plus, distribuez 4 cartes à chacun.
Empilez le reste des cartes faces cachées (= pioche). Posez vos
cartes faces visibles devant vous en formant une rangée.
Conseil : Si vous avez déjà joué plusieurs fois, vous pouvez
également tenir vos cartes en main à l’abri des regards, pour
que les autres joueurs ne puissent pas les voir.
Puis, placez la figurine Ben au milieu de la table.
Déroulement du jeu
Le jeu se joue dans le sens des aiguilles d’une montre. Le
dernier à avoir construit une cabane commence et dépose une
de ses cartes d’un côté ou l’autre de Ben. Avant cela, observe
bien quels objets sont représentés sur la figurine Ben.
As-tu en main ou devant toi une carte "cône" ou une
carte "panneau" ?
• Oui ! Super !
Tu peux alors poser cette carte
du bon côté de Ben.
11
FRANÇAIS
• Non ! Dommage !
Tu dois alors tirer une carte de la pioche. Tu as le droit de
poser cette carte tout de suite, si l’un de ses objets
correspond, sinon tu la conserves devant toi.
Puis, c’est au tour de l’enfant suivant. Il peut maintenant poser
une de ses cartes à côté de celle déjà posée, ou de l’autre côté
de la figurine. Au cours de la partie, si des cartes sont posées
des deux côtés de Ben, les cartes suivantes peuvent être posées
à l’une ou l’autre des deux extrémités de la chaîne.
Fin de la partie
L’enfant qui pose toutes ses cartes en premier gagne la partie.
12
NEDERLANDS
Bens bouwplaats
Domino
Een ijzersterk legspel voor 2 tot 6 spelers van 3 tot 99 jaar.
Illustraties: Hartmut Bieber
Duur van het spel: 10 - 15 minuten
Ben komt vrolijk op zijn bouwplaats aan. Er is weer veel te doen
vandaag. Maar dan schrikt hij zich rot: als hij om zich heen
kijkt, ziet hij dat het een grote bende is op de werf. Wat is hier
gebeurd? De graafmachine staat bij het bouwplaatsbord, de
vrachtwagen achter de betonmixer en de schop steekt in de
muur. Ben gaat snel aan het werk om weer orde te scheppen
op de bouwplaats. Wie kan Ben daarbij helpen?
Inhoud van het spel
28 kaarten
1 speelfiguur Ben
1 handleiding
13
NEDERLANDS
Voorbereiding van het spel
Meng alle kaarten met verdekte afbeelding en verdeel ze
over de kinderen:
• bij 2 kinderen krijgt iedereen 8 kaarten;
• bij 3 kinderen krijgt iedereen 6 kaarten;
• bij 4 kinderen of meer krijgt iedereen 4 kaarten.
De overige kaarten leg je, met verdekte afbeelding, klaar als
afneemstapel. Leg je kaarten open in een rij voor je.
Tip: Als je het spel al vaker hebt gespeeld, kun je de kaarten
ook in je hand houden zodat je medespelers ze niet zien.
Zet nu speelfiguur Ben midden op tafel.
Verloop van het spel
Je speelt met de wijzers van de klok mee. Wie als laatste
een schuilplaats heeft gebouwd, mag beginnen en één van
zijn kaarten naast Ben leggen. Bekijk eerst aandachtig de
afgebeelde voorwerpen:
Is een voorwerp op een van jouw kaarten hetzelfde als
een van beide voorwerpen van Ben?
• Ja! Geweldig!
Je mag de kaart met hetzelfde voorwerp
aan de juiste kant van Ben leggen.
14
NEDERLANDS
• Nee! Jammer!
Je moet een kaart van de afneemstapel nemen. Die kaart
mag je meteen leggen als een voorwerp hierop hetzelfde is,
anders hou je de kaart bij je.
Dan is het volgende kind aan de beurt. Dat kan nu een van
zijn kaarten naast de al gelegde kaart of naast de andere kant
van de spelfiguur leggen. Als tijdens het spel kaarten aan beide
kanten van Ben liggen, mogen de volgende kaarten aan een
van beide uiteinden van de rij gelegd worden.
Einde van het spel
Het kind dat al zijn kaarten heeft afgelegd, wint het spel.
15
ESPAÑOL
La obra de Ben
Dominó
Un dominó de la construcción para 2 - 6 jugadores,
con edades comprendidas entre los 3 y 99 años.
Ilustración: Hartmut Bieber
Duración del juego: 10 - 15 minutos
Ben llega contento a su obra; hoy seguro que hay bastante
trabajo. Pero, ¡oh dios mío! Al echar un vistazo a su alrededor,
se da cuenta de que reina un tremendo caos. ¿Qué ha pasado
aquí? La excavadora se encuentra al lado de la señalización de
peligro, el camión detrás de la hormigonera y el palustre en el
muro. Ben se pone rápidamente manos a la obra para poner
todo de nuevo en orden. ¿Quién puede ayudarlo?
Contenido del juego
28 cartas
1 personaje (Ben)
1 instrucciones del juego
16
ESPAÑOL
Preparación del juego
Mezclad todas las cartas boca abajo y repartidlas entre los
jugadores.
• Con 2 jugadores, cada uno recibe 8 cartas.
• Con 3 jugadores, 6 cartas.
• Con 4 o más jugadores, recibe cada uno 4 cartas.
Dejad el resto de cartas en una pila para robar. Colocad
vuestras cartas en una fila boca arriba delante de vosotros.
Nota: si ya habéis jugado en más ocasiones, podéis sostener las
cartas en las manos para que el resto de jugadores no las vean.
A continuación, colocad a Ben en el centro de la mesa.
Desarrollo del juego
Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. El último que haya
construido un escondite puede empezar colocando una de sus
cartas junto a Ben. Antes de nada, mira detenidamente los
objetos representados:
¿Alguna de tus cartas tiene uno de los objetos de Ben?
• ¡Sí! Estupendo.
Puedes colocar la carta con el objeto adecuado
en el lado correspondiente de Ben.
17
ESPAÑOL
• ¡No! Lástima.
Tienes que robar una carta. Si esta carta tiene uno
de los objetos, puedes colocarla inmediatamente, de lo
contrario, tendrás que quedártela.
A continuación, es el turno del siguiente jugador. Podrá poner
una de sus cartas al lado de la carta que se acaba de colocar
o al otro lado de la figura. Si a lo largo del juego hay cartas a
ambos lados de Ben, las cartas siguientes pueden colocarse en
uno de los dos extremos de la fila.
Finalización del juego
Gana el juego aquel que haya colocado todas sus cartas.
18
ITALIANO
Il cantiere di Ben
Domino
Un gioco di composizione forte come una ruspa,
per 2-6 bambini da 3 a 99 anni.
Illustrazioni: Hartmut Bieber
Durata del gioco: 10 - 15 minuti
Ben arriva tutto allegro in cantiere. Anche oggi sicuramente il
lavoro non manca. Ma, acciderbolina! Ben si guarda intorno
e vede che il cantiere è tutto a soqquadro. Cosa sarà mai
successo? La gru è posteggiata accanto al cartello del cantiere,
l'autocarro si trova dietro la betoniera e la pala è finita nel
muro. Ben si mette subito al lavoro per rimettere in ordine il
cantiere. Chi sa dargli una mano?
Dotazione del gioco
28 carte
1 figura di gioco Ben
1 istruzioni di gioco
19
ITALIANO
Preparazione del gioco
Mescolate tutte le carte coperte e distribuitele ai bambini.
• Se si gioca in 2, ogni bambino riceve 8 carte.
• Se si gioca in 3, ogni bambino riceve 6 carte.
• Se si gioca in 4 o più, ogni bambino riceve 4 carte.
Le carte restanti, sempre coperte, costituiranno il mazzo di
pesca. Disponete le vostre carte scoperte in fila davanti a voi.
Consiglio: dopo aver giocato varie volte, potete anche prendere
le carte e tenerle in mano, senza farle vedere agli altri.
Ora non vi rimane che sistemare la figura di Ben al centro del
tavolo.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Chi ha costruito più di recente un
nascondiglio può iniziare provando a mettere una delle proprie
carte su uno dei lati della figura di Ben. Osserva attentamente
gli oggetti raffigurati sulle carte:
Su una delle tue carte è raffigurato un oggetto identico a
uno dei due oggetti di Ben?
• Sì! Ottimo!
Puoi piazzare la carta in questione sul lato
corrispondente della figura di Ben.
20
ITALIANO
• No! Peccato.
Devi pescare una carta dal mazzo di pesca. Se nella carta
pescata c'è un oggetto adatto, puoi piazzarla subito.
Altrimenti, devi tenertela.
Il turno passa quindi al giocatore successivo, che può sistemare
una delle proprie carte accanto a quella già presente o sull'altro
lato della figura di gioco. Se, nel corso del gioco, entrambi i lati
della figura di Ben vengono occupati da carte, quelle successive
possono essere aggiunte a una delle due estremità della fila.
Fine del gioco
Vince il gioco il bambino che riesce a piazzare tutte le proprie
carte.
A105069 Art. Nr.: 303290 1/17
Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
in andere talen
- English: Haba 303290 Owner's manual
- italiano: Haba 303290 Manuale del proprietario
- français: Haba 303290 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 303290 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 303290 Bedienungsanleitung