ja työmaahan. Niin voitte ajaa kippiautolla ratoja pitkin rakennusmateriaalin kuljettamiseksi

säilytysalueilta työmaalle talon rakentamista varten.

Paulin täti rakentaa talon. Siinä on paljon tekemistä. Rakennusjohtaja Bruno Karhun

suunnitelmassa on kuvattu, missä järjestyksessä kaikki on tehtävä. Hän tietää tarkalleen,

Kootkaa rakennussuunnitelma ja asettakaa se pöydälle vihreä puoli alaspäin. Asettakaa kippiauto

rakennustyömaan luo. Asettakaa neljä säilytysaluetta työmaan ympärille pienen välimatkan

päähän toisistaan. Asettakaa kukin puuosa sitä vastaavalle säilytysalueelle.

Kootkaa rakennustyömaa ja asettakaa rakennusjohtaja Bruno Karhu yksisuuntaista tietä kuvaavan

liikennemerkin vieressä olevaan valkoiseen ruutuun. Siirtäkää sivuun neljä liikennekartiokorttia,

joissa on linnun kuva. Niitä tarvitaan vain ammattimaisten rakennusmestareiden peliversiossa.

Sekoittakaa muut liikennekartiokortit kuvapuoli alaspäin ja järjestäkää ne ruudukon muotoon

rakennussuunnitelman viereen kuten kuvassa.

Kun olet asettanut liikennekartiokortin Bruno Karhun eteen, tarkista, onko siinä jo tämän

rakennusvaiheen molemmat kortit.

On seuraavan pelaajan vuoro ajaa kippiauto liikennekartiokorttien luo ja kääntää jokin

korteista näkyviin.

uudelleen. Paulin tädin talo on valmis! (ks. tarina ohjeiden lopussa)

Pelistä tulee hieman haastavampi, kun liikennekartiokorttien joukkoon lisätään 1-4 lintukorttia.

Pelin perusversioon tehdään seuraava muutos:

Jos lapset ovat hieman varttuneempia ja tuntevat pelima-

teriaalin jo paremmin, voit kysyä yksityiskohdista tai omista

Seinät on myös eristettävä. Miro Myyrä käyttää joko erityisiä eristäviä tiiliä tai lisää seiniin

eristävää materiaalia. Näin Paulin tädin koti on mukavan lämmin talvisin, muttei liian kuuma

kesäisin.

Kullerbü-Bahnen untereinander und mit der Baustelle verbinden. So könnt ihr den Mulden-

kipper über die Bahnen fahren und das Material von den Materiallagern abholen, an der

Baustelle abkippen und dort aufbauen!

Reihe nach eingezeichnet, was alles getan werden muss. So weiß er ganz genau, was als

Nächstes gemacht werden muss und wer das für ihn macht. Ihr helft ihm, die richtigen

Puzzelt die Baustelle zusammen und legt sie mit der grünen Seite nach unten bereit.

Wenn ihr ein Pylon-Plättchen bei Bruno Bär abgelegt habt, schaut, ob bereits beide Plättchen

zu diesem Bauabschnitt dort liegen.

dreht ein Plättchen um.

Das Spiel endet, wenn das letzte Pylon-Plättchen zu Bruno Bär

einmal zusammen. Fertig ist das Haus von Pauls Tante!

Etwas kniffliger wird das Spiel, wenn ihr 1-4 Vögel zusätzlich unter die Pylon-Plättchen mischt.

Es wird bis auf folgende Änderung wie das Grundspiel gespielt:

in der Hand? ...

Die Wände werden außerdem gedämmt. Entweder nutzt Miro Maulwurf besondere Steine,

die bereits selbst dämmen oder die Wände werden von außen durch zusätzliches Material

gedämmt. So hat es Pauls Tante auch im Winter drinnen schön warm und im Sommer nicht zu

heiß.

aufstellen.

Viel Spaß beim Schaukeln, Paul!

with each other and with the construction site by means of Kullerbü tracks. You can then

have the dump truck drive along the tracks to collect the materials from the builders’ yard and

bring them to the site for use in the construction project.

the order in which everything has to be done. He knows exactly what has to happen next

and who is responsible for doing it. You, the players, help him find the right tools and

Slot the construction site together and place it green side down. Position the dump truck at

square next to the one-way street sign. Set aside the 4 traffic cone tiles with the birds for the

moment. These are only needed in the game variant for professional builders. Shuffle the

remaining traffic cone tiles and place them in a grid as shown next to the construction plan.

plateaux du chantier entre eux à l’aide des rampes Kullerbü et les raccorder au chantier.

Vous pourrez ainsi faire rouler le camion-benne sur les rampes, chercher les matériaux sur les

plateaux, les décharger sur le chantier et construire la maison !

chantier Bruno, toutes les étapes de la construction sont détaillées. Ainsi il sait exactement

quoi faire lors de l’étape suivante, et qui doit le faire. Aidez-le à trouver les bonnes machines

Assemblez le chantier et posez-le avec le côté vert en dessous. Posez le camion-benne sur le

sur la case blanche à côté du panneau sens unique. Mettez de côté les 4 plaquettes-cônes

avec les oiseaux : on ne les utilise que dans la variante pour les pros du bâtiment. Mélangez

les plaquettes-cônes restantes faces cachées, puis posez-les alignées comme sur l’illustration

Lorsque vous placez une plaquette-cône près de Bruno, regardez si les deux plaquettes de

cette étape de travaux y sont posées.

Puis, c’est au tour de l’enfant suivant, il conduit le camion-benne vers les plaquettes-cônes et

nez le chantier, vous verrez le jardin terminé. Rebâtissez rapide-

On joue suivant les règles du jeu de base, jusqu’au moment où :

Pour les enfants un peu plus âgés et qui connaissent déjà bien

d’autres ? Que fait la taupe ? Que tient le chef de chantier

l’ours Bruno dans la main ?...

Les murs sont également isolés. Soit Miro utilise des briques spéciales contenant déjà de

l’isolant, soit les murs seront isolés par l’extérieur avec un autre matériau. Ainsi la tante de Paul

n’aura pas froid en hiver ni trop chaud l’été.

met behulp van Kullerbü-banen met elkaar en met de bouwplaats verbinden. Dan kan de

kiepwagen over de banen rijden, het materiaal bij de opslagplaatsen afhalen en alles op de

bouwplaats afzetten, om te beginnen bouwen!

Beer is aangegeven in welke volgorde alles moet verlopen. Zo weet hij heel precies wanneer

welke werkzaamheden moeten worden uitgevoerd en wie dat voor hem doet. Jullie helpen

Puzzel de bouwplaats in elkaar en leg deze met de groene zijde naar onderen klaar. Zet de

het verkeersbord met de pijl. Leg de 4 kegelplaatjes met de vogels weg. Deze zijn pas bij de

variant voor professionele bouwers benodigd. Meng de rest van de kegelplaatjes verdekt en

leg ze zoals afgebeeld in een rooster naast het bouwplan.

Wanneer je een kegelplaatje bij Bruno Beer hebt gelegd, controleer je of nu beide plaatjes van

de bouwfase al op het plan liggen.

Het volgende kind is nu aan de beurt om met de kiepwagen naar de kegelplaatjes te rijden

Kijk! Jullie hebben een huis gebouwd.

Wanneer je nu het huis even opzijschuift en de bouwplaats

deze handleiding)

Het spel wordt een beetje moeilijker, wanneer je 1-4 vogels onder de kegelplaatjes mengt.

Behalve de volgende wijziging wordt zoals bij het basisspel gespeeld.

Aan kinderen die wat ouder zijn en het spelmateriaal al wat

afgebeeld? Welke ken je nog? Wat bewerkt de mol?

Wat heeft hoofdopzichter Bruno Beer in zijn hand? ...