Arcam T32 Handleiding

Merk: Arcam

Model: T32

Categorie: Audiotuners

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FMJ T32

Pagina laadt ...

Nederlands

N-1

T32

H A N D L E I D I N G Radio tuner

T3 2 T U N E R

PRESET

2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STORE

DISP

INFO OK 1Ð8

STANDBY

Nederlands

N-2

veiligheids-

richtlijnen

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge

kwaliteits- en veiligheidsnormen te voldoen. Bij de

installatie en bediening moet u echter op de volgende

voorzorgsmaatregelen letten:

1. Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht

U dient alle veiligheidsvoorschrien en

gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te

gebruiken. Bewaar deze handleiding ter referentie en

houdt u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op

het apparaat.

2. Water en vocht

De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water

kan gevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet in de

buurt van water – bijvoorbeeld naast een bad, wastafel,

gootsteen, in een vochtige kelder of bij een zwembad.

3. Vreemde voorwerpen en vloeistoen

Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de

behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in

gemorst wordt. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals

vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden.

4. Ventilatie

Plaats de apparatuur niet op een bed, bank, vloerkleed of

ander zacht oppervlak, of in een gesloten boekenkast of

wandkast, aangezien dit de ventilatie kan belemmeren.

5. Hitte

Het systeem niet op een bed, sofa, tapijt of dergelijk

zacht oppervlak plaatsen of in een dichte boekenkast of

andere kast aangezien dit de ventilatie verhindert.

Houd een minimale ruimte van 5 cm vrij rond het

systeem om voor voldoende luchtdoorlaat te zorgen.

6. Klimaat

Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde

klimaten.

7. Rekken en stellingen

Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn

voor gebruik met geluidsapparatuur. Als de apparatuur

op een draagbaar rek staat, dient het heel voorzichtig

verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt.

8. Reiniging

Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging

plaatsvindt.

De kast hoe normaal alleen met een zachte, vochtige

lintvrije doek afgeveegd te worden. Gebruik geen

verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om

de apparatuur te reinigen.

Wij raden het gebruik van meubelwas (vast of in een

spuitbus) af, aangezien deze onuitwisbare witte plekken

kan achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige

doek afgenomen wordt.

9. Voedingsbronnen

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een voedingsbron die

in de gebruikershandleiding of op het apparaat is vermeld.

De beste methode om de stroomtoevoer aan het apparaat

te verbreken, is door de schakelaar op de achterkant van

het apparaat te gebruiken. Het apparaat moet zodanig

worden geïnstalleerd dat uitschakeling mogelijk is.

Haal de stekker van het systeem tijdens onweersstorm

uit het stopcontact om mogelijke beschadiging door

blikseminslag of stroomstoten te voorkomen.

10. Netsnoerbescherming

Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet

overheen gelopen wordt, en ze niet in de verdrukking

komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet

worden. Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en

stekkers, en hun uitgangspunt op het apparaat.

11. Wanneer niet in gebruik

Als de eenheid een standby-functie hee, blij er in deze

modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur

gaan. Haal het netsnoer van het apparaat uit het

stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt.

12. Abnormale geur

Als het apparaat een abnormale geur of rook afgee,

zet het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de

eenheid uit de wandcontactdoos. Neem onmiddellijk

contact op met uw dealer.

13. Onderhoud

Voer zelf geen onderhoud aan het apparaat uit buiten wat

er in deze handleiding beschreven wordt. U dient overig

onderhoud aan deskundig onderhoudspersoneel over te

laten.

14. Batterijen

Batterijen mogen niet aan buitensporige warmte

(verwarmingsinstallaties, zon, etc.) worden blootgesteld

of worden verbrand.

U dient de batterijen op een milieuverantwoorde manier

te verwijderen. Neem contact op met een plaatselijk

recyclingbedrijf om afgedankte batterijen te recycleren.

Het recycleren van batterijen voorkomt het sijpelen

van zware metalen in vuilstortplaatsen, grondwater,

oppervlaktewater of lucht.

15. Schade die reparatie vereist

Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd

onderhoudspersoneel nagekeken worden:

A. Het netsnoer of de stekker is beschadigd.

B. Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is

vloeistof in gemorst.

C. Het apparaat werd aan regen blootgesteld.

D. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of

het prestatievermogen is aanzienlijk veranderd.

E. Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd.

Veiligheidsnaleving

Dit product is ontworpen om aan de IEC 60065-standaard

voor internationale elektrische veiligheid te voldoen.

Dit apparaat voldoet aan de vereisten van deel 15 van de

FCC-regels. De werking voldoet aan de volgende twee

voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke

storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet bestand

zijn tegen externe storingen, inclusief storingen die

mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben.

DE MEESTE VAN DE RICHTLIJNEN DIE HIERONDER STAAN BESCHREVEN ZIJN NORMALE VOORZORGSMAATREGELEN MAAR VOOR UW EIGEN VEILIGHEID EN OM ER

VOOR TE ZORGEN DAT U HET APPARAAT NIET BESCHADIGT, RADEN WE U AAN ZE DOOR TE LEZEN.













WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden.

In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan

bevoegd onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden.

De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het

product een ongeïsoleerd ‘gevaarlijk voltage’ is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te

brengen.

De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen

en onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product.

WAARSCHUWING: In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van

het stopcontact gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden.

Klasse I product

Dit apparaat is een Klasse I elektrisch apparaat. Het

is vereist dat het apparaat op een veilige manier op

een aardaansluiting wordt aangesloten.

Nederlands

N-3

welkom

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Arcam FMJ radio tuner.

Arcam vervaardigt reeds dertig jaar lang speciale audioproducten van een opmerkelijke

kwaliteit en de T32 is het allernieuwste product in een lange reeks bekroonde HiFi-systemen.

De radio tuner biedt FM- en AM-ontvangst en DAB/DAB+ ontvangst (aankelijk van de

ingebouwde opties). Door een rDock of rLead van Arcam aan te sluiten op de T32, kunt u

connectiviteit met een iPod® tot stand brengen. Het ontwerp van de FMJ-reeks is gebaseerd op

de brede ervaring van Arcam als één van de meest gewaardeerde audiobedrijven in het Verenigd

Koninkrijk en werd gebouwd om u jarenlang probleemloos luistergenot te bieden.

Deze handleiding werd samengesteld om u alle informatie te verstrekken die u nodig hee om

de Arcam T32 te installeren, aan te sluiten en te gebruiken. De CR90-afstandsbediening die met

het systeem is meegeleverd, wordt ook beschreven. Gebruik de inhoudsopgave op deze pagina

om de gewenste informatie te vinden.

Wij hopen dat uw FMJ-tuner jarenlang zonder problemen zal blijven werken. In het

onwaarschijnlijke geval dat het systeem defect raakt of indien u verdere informatie over Arcam-

producten wenst, dan staat ons netwerk van dealers u met plezier terzijde. Verdere informatie

is ook te vinden op de Arcam website op www.arcam.co.uk.

Het FMJ-ontwikkelingsteam

T3 2 TUNE R

PRESET

2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STORE

DISP

INFO OK 1Ð8

STANDBY

iPod is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de VS

en andere landen.

Inhoud

veiligheidsrichtlijnen ..............................N-2

Belangrijke veiligheidsvoorschriften .............N-2

Veiligheidsnaleving ..............................................N-2

welkom ......................................................N-3

installatie ...................................................N-4

Installatie van systeem ........................................N-4

Voeding ....................................................................N-4

Ingang afstandsbediening ................................N-4

Aansluitkabels ........................................................N-4

Aansluiting van rDock .........................................N-6

Radiostoring ...........................................................N-6

antenne ......................................................N-8

Welke radio-antenne gebruiken? ...................N-8

DAB .............................................................................N-8

FM ...............................................................................N-9

AM ...............................................................................N-9

bediening ................................................N-10

Frontpaneel bediening ....................................N-10

Radiozenders zoeken: AM/FM ......................N-11

Radiozenders zoeken: DAB (indien aanwezig) .

N-11

Voorkeurzenders ................................................N-12

Gebruik van iPod ................................................N-12

Aux-ingang ...........................................................N-12

aftstandsbediening ...............................N-13

De universele CR90-afstandsbediening ....N-13

Commando’s afstandsbediening .................N-14

technische gegevens ............................N-15

product-garantie ...................................N-16

N-4

installatie

De T32 van Arcam biedt een toonaangevende geluidskwaliteit van

een reeks radiobronnen: FM, AM en DAB (optioneel). (De reeks is

marktbepaald, aankelijk van de nationale beschikbaarheid van

radiobronnen). Bovendien werkt de T32 probleemloos samen met de

rDock of rLead accessoires van Arcam en gee uw iPod® een eersteklas

toegangsticket tot uw Hi-Fi-systeem.

De krachtige T32 tuner van een Arcam-systeem is ontworpen om uw

muziek werkelijk tot leven te brengen.

Installatie van systeem

Plaats de T32 op een vlak, solide oppervlak, uit de

buurt van direct zonlicht en warmtebronnen of

vochtigheid.

Plaats de T32 niet op een eindversterker of andere

warmtebronnen.

Plaats de T32 niet in een gesloten ruimte zoals een

boekenkast of een gesloten televisiemeubel tenzij

voldoende ventilatie mogelijk is. is ontworpen

om tijdens normaal gebruik warm te worden.

Plaats geen ander component of voorwerp op de

T32 aangezien dit de luchtstroom rond de heat-

sink kan blokkeren, waardoor de te warm wordt.

(Het apparaat dat op de is geplaatst, wordt ook

heet.)

< Verzeker u ervan dat de ontvanger van de

afstandsbediening (achter het FMJ embleem op

het voorpaneel) niet geblokkeerd is omdat anders

de afstandsbediening niet werkt.

Plaats uw platenspeler niet boven op het

systeem. Platenspelers zijn uiterst gevoelig voor

het ruissignaal van de netvoeding dat als een

‘achtergrondzoem’ hoorbaar is als de platenspeler

te dichtbij staat.

Voeding

De versterker wordt geleverd met een vaste netstekker,

geïntegreerd in het netsnoer. Controleer of de

meegeleverde stekker op de netspanning past, als u een

nieuw netspanningkabel nodig hebt, neemt u contact op

met uw Arcam dealer.

Als het voltage van de netspanning of netstekker bij u

anders is, dient u direct contact met uw Arcam dealer

op te nemen.

Steek het uiteinde van het netspanningkabel met

de IEC-stekker in de bus aan de achterzijde van de

versterker, en controleer of deze goed is ingestoken.

Steek het andere uiteinde van de kabel in de

netspanning. Indien van toepassing dient de stekker

ingeschakeld te worden.

Ingang afstandsbediening

De REMOTE IN ingang kan worden gebruikt om RC5

codes naar de T32 te sturen als de T32 op een plaats

of in een systeem is geïnstalleerd waar het gebruik van

infrarood onmogelijk is. Neem contact op met uw dealer

voor verdere informatie indien dit nodig is.

Bij normaal gebruik hoe u geen systeem aan te sluiten

op deze ingang.

De REMOTE IN ingang vereist een mono 3,5 mm jack

met een actieve punt en een geaarde mof.

De signalen van de afstandsbediening moeten in

RC5-formaat zijn gemoduleerd (bij 36 kHz) met een

spanningsniveau tussen 5V en 12V.

Aansluitkabels

Wij raden het gebruik aan van hoogwaardige

afgeschermde kabels die voor de specieke toepassing

zijn ontworpen. Andere kabels hebben andere

impedantie-eigenschappen die areuk doen aan de

prestatie van uw systeem (gebruik bijvoorbeeld geen

kabels die ontworpen zijn voor videorecorders om

audiosignalen te versturen). Alle kabels moeten zo kort

mogelijk zijn.

Bij het aansluiten van uw systeem is het aanbevolen om

de voedingskabel zo ver mogelijk van uw audiokabels

te leggen. Anders kan dit ongewenst geruis in de

audiosignalen veroorzaken.

Nederlands

N-5











 















 









O I









Analoge audio-uitgangen

Sluit de uitgangen aan op de tuner van uw versterker

(of andere lijningang) met behulp van geschikte

verbindingskabels van hoge kwaliteit. Zorg ervoor

dat de linker en rechter audio-uitgangen van de T32

zijn aangesloten op de overeenkomstige linker en

rechter ingangen van uw versterker.

De tweede set contacten kan worden gebruikt om

een tweede versterker aan te sluiten voor gebruik in

meerdere kamers of voor het direct opnemen.

Stroomingang

Sluit het juiste netsnoer

aan op deze ingang.

Spanningskeuze

Zorg ervoor dat de gekozen

spanning overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.

Remote in

(afstandsbediening ingang)

Hiermee kunnen signalen van

de afstandsbediening worden

ontvangen door de T32 als

de afstandssensor bedekt

of ‘onzichtbaar’ is voor de

afstandsbediening (zie pagina 4).

Netschakelaar

Deze schakelaar isoleert het

systeem van de netvoeding.

Het systeem kan in de stroom

stand-by modus worden gezet

met behulp van de stand-by toets

op het frontpaneel of

op de

afstandsbediening.

Programmeerschakelaar

Voor gebruik door uw Arcam-

dealer tijdens het installeren van

soware updates.

Aux-ingang

Dit contact kan samen met de RS232-poort worden

gebruikt voor het aansluiten van een rDock of als een

standaard lijningang (zie pagina 13).

DAB-antenne-ingang (indien aanwezig)

Deze ingang kan gebruikt worden met de

meegeleverde lintantenne of aangesloten worden

op een externe antenne (van het juiste type) indien

vereist.

Sirius-ingang

Deze ingang is bestemd voor een SiriusConnect™

Home Tuner module. Sirius is een abonnement

radiodienst die uitsluitend in Noord-Amerika

beschikbaar is.

FM-antenne-ingang

Deze ingang kan gebruikt worden met de

meegeleverde lintantenne of aangesloten worden

op een externe antenne (van het juiste type) indien

vereist. In Europa wordt een Belling-Lee-connector

gebruikt; in Noord-Amerika wordt een F-type

(schroef)connector gebruikt.

AM-antenne-ingang

Sluit de twee AM-loopantennekabels

aan – ze zijn niet gepolariseerd. Ook

kan een 3 m – 5 m externe kabel op de

AM-loopantenne worden aangesloten

om de ontvangst te verbeteren (zie

pagina 9).

RS232-poort

Deze poort wordt gebruikt voor het aansluiten van

een rDock of rLead voor het aansturen van een iPod®

(zie pagina 6), of voor het aansturen van de T32 vanaf

een computer op afstand.

Uw Arcam-dealer kan u een kopie van het RS232

afstandsbedieningprotocol verstrekken, indien nodig.

N-6











 















 









O I









     



Aansluiting van rDock

De combinatie van uw T32 en de rDock (of rLead) van

Arcam biedt u een fantastisch platform voor uw iPod®.

Sluit de rDock aan zoals hierboven afgebeeld, schakel de

stroom naar de rDock in, sluit uw iPod aan en selecteer

de iPod als bron.

Het navigeren door de muziek en podcasts op uw iPod is

eenvoudig met behulp van de CR90-afstandsbediening

en tekst die op het scherm van het frontpaneel van de

T32 wordt weergegeven.

Zie pagina 13 voor meer informatie over het gebruik van

een iPod met uw T32.

Radiostoring

Alle producten van Arcam voldoen aan zeer hoge

normen van elektromagnetische compatibiliteit.

Zowel cd-spelers als dvd-spelers produceren

echter RF-energie (radiofrequentie). In sommige

gevallen kan dit een storing van de FM- en

AM-radio-ontvangst veroorzaken. Is dit het geval,

schakel de speler dan uit en installeer de speler

en de aansluitkabels zo ver mogelijk van de tuner

en de antennes vandaan. Het aansluiten van de

speler en de tuner/versterker op verschillende

netcontactdozen kan de storing ook reduceren.

EU-landen

Dit product is ontworpen volgens de voorschrien

van de richtlijn 89/336/EEG.

Dit product voldoet aan de voorschrien van de

FCC. Als het systeem storing van de radio-/televisie-

ontvangst veroorzaakt, die vastgesteld kan worden

door het systeem in- en uit te schakelen, dan dient

u de volgende maatregelen te treen: Verander

de richting van de ontvangstantenna of leid de

antennekabel van de ontvanger zo ver mogelijk

van het systeem en de kabels vandaan. Installeer de

ontvanger op een andere plaats. Sluit de ontvanger

en de tuner op verschillende netcontactdozen aan.

Neem contact op met uw Arcam-dealer of Arcam

Klantenservice op +44 (0)1223 203203 als het

probleem aanhoudt.

Nederlands

N-7

N-8

Welke radio-antenne gebruiken?

Uw Arcam T32 zorgt alleen voor een uitstekende radio-ontvangst als het systeem een

hoogwaardig transmissiesignaal ontvangt.

De T32 is uitgerust met een FM-/AM-ontvanger en een optionele DAB+-ontvanger,

aankelijk van de regio waarin het systeem werd verkocht. De antenne die u nodig

hee, hangt af van uw luistervoorkeur en de plaatselijke omstandigheden.

Probeer de met uw systeem meegeleverde antennes. Als u in een middelmatig tot

sterk signaalontvangstgebied woont, dan volstaan deze antennes voor een goede

ontvangst. In een zwak signaalontvangstgebied of voor een optimale prestatie kan een

externe antenne zijn vereist. Neem contact op met uw plaatselijke Arcam-dealer of een

antenne-installateur voor advies.

DAB

In matig sterke signaalontvangstgebieden kan één van

de twee meegeleverde dipool lintantennes worden

gebruikt met redelijk resultaat.

1. Draai de twee kruiskopschroeven op de

schuifadapter los.

2. Schuif een contactstrip van het lange einde van de

lintantenne onder één van de schroeven en draai

deze stevig vast. Herhaal deze procedure bij de

andere contactstrip en de resterende schroef.

3. Duw de schuifadapter op de F-type DAB-

connector op het achterpaneel van het systeem.

4. Het ‘T’-stuk van de antenne moet verticaal

worden gemonteerd omdat DAB-signalen

verticaal zijn gepolariseerd.

Na het installeren en het ontvangen van DAB-signalen

moet u de signaalsterkte controleren door op de INFO-

toets op het frontpaneel of op de afstandsbediening te

drukken totdat het signaal staafdiagram verschijnt.

In zwakke signaalontvangstgebieden is een

buiten gemonteerde of op het dak gemonteerde

versterkingsantenne vereist om het grootste aantal

zenders te kunnen ontvangen.

In Band III-transmissiegebieden (zoals de VK) dient

u een Yagi-meerelementsantenne met verticaal

gemonteerde elementen te gebruiken omdat de

transmissies verticaal zijn gepolariseerd. Als u dichtbij

meer dan één zender woont, gebruik dan een alzijdig

gerichte antenne of dipool sprietantenne.

Als de DAB-zenders in uw regio via de L-band

uitzenden, vraag uw dealer dan welke antenne u het

beste kunt gebruiken.

VHF/FM

DAB

antenne

Nederlands

N-9

Een FM-antenne wordt vereist voor de ontvangst van

VHF-radiosignalen.

In matig sterke signaalontvangstgebieden kan de

meegeleverde dipool lintantenne worden gebruikt met

redelijk resultaat.

1. Draai de twee kruiskopschroeven op de

schuifadapter los.

2. Schuif een contactstrip van het lange einde van de

lintantenne onder één van de schroeven en draai

deze stevig vast. Herhaal deze procedure bij de

andere contactstrip en de resterende schroef.

3. Duw de schuifadapter op de FM-connector op het

achterpaneel van het systeem.

4. Experimenteer met het richten van de antenne

voor de beste ontvangst (FM-signalen zijn zowel

verticaal als horizontaal gepolariseerd).

In zwakke signaalontvangstgebieden of voor

een optimale FM-radio-ontvangst is een dak- of

zolderantenne aangeraden die een uitstekende ontvangst

garandeert.

In sommige gebieden kan kabelradio beschikbaar

zijn of er kan een verdeeld antennesysteem in een

atgebouw zijn geïnstalleerd. In beide gevallen dient u te

beschikken over contacten in uw woning die aangeduid

zijn door FM of VHF (gebruik geen TV-stekkers); deze

moeten aangesloten worden op de FM-coaxiaalstekker

op de achterkant van het systeem.

De AM-lusantenne monteren

2. Duw de tab in de open sleuf in de basis van de

stander. Druk totdat de tab vastklikt.

3. Verbind de draden met het AM-aansluitpunt

op het achterpaneel van Solo. Draai de stander

van de antenne tot u de beste ontvangst hebt.

1. Maak de kabelbinder los en wikkel de getwiste

draad af. Vouw de plastic stander naar voren

dóór het lusframe.

Een AM-antenne is vereist voor de ontvangst van

AM/middengolf radiosignalen en daarom wordt er

een eenvoudige loopantenne meegeleverd. Volg de

montagevoorschrien in het schema hiernaast.

Zorg ervoor dat de antenne ver van TV’s, computers

en andere radiofrequente ruisbronnen is geïnstalleerd.

Draai de antenne om vast te stellen in welke stand u de

beste ontvangst krijgt.

In zwakke signaalontvangstgebieden of wanneer de

T32 in staalskelet gebouw (zoals een atgebouw)

is geïnstalleerd, kan een kabel tussen 3 en 5 meter

worden gebruikt om de ontvangst te verbeteren.

Monteer de kabel hoog buiten het gebouw indien

mogelijk en sluit één uiteinde van deze kabel aan op de

AM-loopconnector en op de meegeleverde loopantenne

(d.w.z. de AM-loopantenne niet loskoppelen).

N-10

bediening

Frontpaneel bediening

Deze functies kunnen ook door de CR90-

afstandsbediening worden aangestuurd. (Zie pagina 14

voor details).

STAND-BY

Druk op STANDBY om de tuner tussen Aan (groen

lampje) en stand-by (rood lampje) te schakelen.

(Hetzelfde als

op de afstandsbediening)

DISP

Druk op DISP om door de helderheidsinstellingen op het

scherm van het frontpaneel te bladeren. (Hetzelfde als

op de afstandsbediening)

Druk op MENU voor toegang tot het instelmenu.

Gebruik de navigatietoetsen om u tussen menuopties

te verplaatsen en de afstemknop om de instellingen

van een optie te veranderen. (Hetzelfde als

op de

afstandsbediening)

Navigatietoetsen

Gebruik

om signaalbronnen tussen AM, FM,

DAB* en iPod/aux te wisselen (Hetzelfde als

op de

afstandsbediening). De navigatietoetsen worden ook

gebruikt om tussen opties in het instelmenu te wisselen.

INFO

Druk op INFO om het soort informatie op de tweede

regel van het scherm van het frontpaneel te veranderen,

aankelijk van het bronsignaal. (Hetzelfde als

op de

afstandsbediening)

Druk op OK om de selectie van een digitale radiozender

of een voorkeurzender te valideren. (Hetzelfde als

de afstandsbediening)

Afstemknop

Wordt gebruikt om met de hand zenders af te stemmen

door een frequentie te selecteren of door zenders (DAB)

of opgeslagen voorkeurzenders te bladeren. Wordt ook

gebruikt om instellingen van een optie in het instelmenu

te selecteren.

Voorinsteltoetsen (1–8, 2–9, etc.)

Druk kort op een voorinsteltoets om het eerste vermelde

nummer te selecteren (voorkeurzender 1, bijvoorbeeld).

Druk op de toets en houd deze één seconde ingedrukt

om het tweede vermelde nummer te selecteren

(voorkeurzender 8, bijvoorbeeld). Op deze manier hee

u toegang tot maximaal 14 voorkeurzenders vanaf het

frontpaneel.

Voor toegang tot andere zenders dan de 14 zenders (tot

een maximum van 100), moet u de afstandsbediening of

de afstemknop met OK gebruiken.

T3 2 TUNE R

PRESET

2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STORE

DISP

INFO OK 1Ð8

STANDBY

* Waar aanwezig/beschikbaar

VOORKEURZENDER

Druk op Voorinstelling om een opgeslagen

voorkeurzender op te roepen. U kunt snel door

alle voorkeurzenders bladeren met behulp van de

afstemknop, en een voorkeurzender met de OK-toets

selecteren(zie pagina 13).

Ook kunt u het numerieke toetsenbord van

de afstandsbediening gebruiken om direct een

voorkeurzender te selecteren.

OPSLAAN

Deze toets stelt u in staat om een afgestemde

radiozender onder een volgende vrije voorinsteltoets

of een gekozen voorinsteltoets op te slaan. Zie ‘Opslaan

van voorkeurzenders’ op pagina 13.

Nederlands

N-11

Radiozenders zoeken: AM/FM

Voor het zoeken naar zenders moet u controleren of de

T32 in de juiste modus staat door op de

toetsen

op het frontpaneel (of

op de afstandsbediening) te

drukken totdat ‘AM’ of ‘FM’ op het scherm verschijnt.

Er zijn twee methoden om naar analoge (AM/FM)

zenders te zoeken:

< Als u de zendfrequentie van de zender kent, draai

dan aan de afstemknop op het frontpaneel totdat

de gewenste frequentie is weergegeven. Hierna

moet u de gewenste radiozender horen.

< Een alternatieve zoekmethode is op de D of E

toetsen op de afstandsbediening drukken en

ingedrukt houden. Na één seconde scant de T32

naar de volgende beschikbare zender. Zodra de

T32 een zender met een sterk genoeg signaal

vindt, stopt de T32 met scannen, speelt de zender

en gee zenderinformatie weer.

Als u geen zenders kunt ontvangen, dan gee uw

antenne geen sterk genoeg signaal. Neem contact op met

uw Arcam-dealer voor verdere informatie of advies.

RDS

Radiodatasysteem (RDS;

of RBDS in de VS) is een

communicatieprotocol voor

het verzenden van kleine

pakketten digitale informatie via FM-radiozenders.

RDS standaardiseert verschillende soorten verzonden

informatie inclusief zenderidenticatie.

Druk op menu en navigeer naar FM-instelling om deze

functie in- of uit te schakelen:

FM Setup

RDS Text Enabled

Gebruik de afstemknop (of

op de

afstandsbediening) om tussen ‘RDS Text Enabled’ en

‘RDS Text Disabled’ te wisselen.

Wij wijzen erop dat niet alle zenders RDS-informatie

uitzenden.

Overschakelen op mono

In sommige zwakke signaalontvangstgebieden kan het

bevorderlijk zijn om de FM-tuner op mono over te

schakelen, omdat mono een veel lagere signaalsterkte

vereist om aanvaardbare resultaten te produceren.

Druk op

MENU en navigeer naar de ‘FM Mode’

en draai aan de afstemknop (of

op de

afstandsbediening) totdat ‘Mono’ verschijnt.

FM Mode

Mono

Als de signaalsterkte in uw gebied voldoende is, dan

kunt u het systeem op ‘Stereo’ laten staan.

Wij wijzen erop dat AM-zenders uitsluitend in mono

beschikbaar zijn.

Radiozenders zoeken: DAB (indien

aanwezig)

Als u de DAB-tuner voor de eerste keer gebruikt, dan

dient u een zoekactie uit te voeren om de beschikbare

zenders in uw gebied te vinden. Het kan zijn dat u de

zoekactie periodiek moet herhalen om na te gaan of er

nieuwe omroepen (d.w.z. omroepgroepen) in de ether

zijn of als u de tuner in een andere uitzendregio hee

geïnstalleerd.

De eerste keer dat u op de DAB-modus overschakelt,

vraagt de T32 u automatisch of u zenders wilt scannen.

Om een handmatige scan uit te voeren, drukt u op

en selecteert u:

DAB Setup

Scan for stations?

Druk op OK op het frontpaneel of de afstandsbediening

om de zoekactie te starten. De huidige zoekfrequentie

wordt op het scherm weergegeven tijdens het zoeken.

Een volledige zoekactie kan ongeveer drie minuten in

beslag nemen. U kunt een zoekactie na het starten niet

meer annuleren.

Als u geen omroep vindt na het zoeken, dan is of uw

antenne niet geschikt of u bevindt zich buiten het

ontvangstgebied van de DAB-zenders. Neem contact op

met uw Arcam-dealer voor verdere informatie of advies.

Zenders selecteren

Draai de afstemknop (of druk op

op de

afstandsbediening) om door de beschikbare zenders te

bladeren en kies de zender waarnaar u wilt luisteren.

Druk op

op de afstandsbediening of OK op het

frontpaneel binnen de time-out periode om de

geselecteerde zender in te schakelen.

Na het instellen van uw favoriete DAB-zenders als

voorkeurzenders (zie pagina 13), kunt u ze snel via de

genummerde voorinsteltoetsen oproepen.

Zenders wissen

In normale omstandigheden hoe u geen zenders in

de T32 te wissen. Als u naar een andere uitzendregio

verhuist of als een zender niet langer uitzendt, dan kan

het zijn dat zenders die niet langer ontvangen kunnen

worden nog steeds als beschikbaar zijn aangegeven.

Individuele zenders kunnen niet worden gewist. Om

zenders die niet langer ontvangen kunnen worden

van de keuzelijst te verwijderen, drukt u eerst op de

-toets. Draai het navigatiewiel totdat het scherm

verschijnt:

DAB Setup

Erase station list?

Druk op

op de afstandsbediening of op OK op het

frontpaneel om alle zenders te wissen.

Het wissen dient altijd te worden gevolgd door het

zoeken naar beschikbare zenders (zoals hiervoor

beschreven) anders zijn er geen DAB-radiozenders

beschikbaar voor selectie.

N-12

Voorkeurzenders

De T32 kan maximum 100 voorkeurzenders opslaan.

Een voorkeurzender is een combinatie van band en

frequentie, of een DAB-zender (indien aanwezig)

die onder een nummertoets is opgeslagen. Veertien

hiervan zijn direct bereikbaar door middel van de

functiegebonden voorinsteltoetsen van het frontpaneel

worden ingeschakeld, hoewel alle 100 voorkeurzenders

opgeslagen en opgeroepen kunnen worden met behulp

van de afstemknop of afstandsbediening.

Voorkeurzenders opslaan

Selecteer eerst de radiozender die u als voorkeurzender

wilt opslaan. Druk op Opslaan op het frontpaneel of op

de afstandsbediening en hierna gee de T32 de laagste,

onbezette nummertoets weer, bijvoorbeeld:

Preset 07

Preset empty

Druk op OK om de zender onder nummer 07 op te slaan.

Of u kunt één van de functiegebonden

voorinsteltoetsen, de afstemknop op het frontpaneel

op de afstandsbediening gebruiken om een

andere voorkeurzender te selecteren. Druk op OK om te

bevestigen dat u de zender onder deze nummertoets wilt

opslaan. Het scherm gee bijvoorbeeld weer:

Preset 42

Preset stored

Als u een voorkeurzender nummertoets selecteert die

reeds wordt gebruikt, dan wordt de vorige opgeslagen

zender vervangen.

Voorkeurzender selecteren

Opgeslagen voorkeurzenders selecteren:

< Druk kort op één van de functiegebonden

voorinsteltoetsen op het frontpaneel(voor

voorkeurzenders 1 tot 7). Druk en houd ingedrukt

voor toegang tot de hogere nummers (voor

voorkeurzenders 8 tot 14).

< Gebruik het numerieke toetsenbord op de

afstandsbediening om het nummer van de

voorkeurzender in te voeren.

< Druk op

PRESET op het frontpaneel (of P/TUNE op

de afstandsbediening) en gebruik de afstemknop

(of

op de afstandsbediening) om een

gebruikte voorkeurzender van 1 tot 100 te

selecteren.

< Druk op

om een gebruikte

voorkeurzender van 1 tot 100 te selecteren.

Preset 05

FM 98.50MHz

Druk op

op de afstandsbediening of OK op het

frontpaneel binnen de time-out periode om de

geselecteerde zender in te schakelen.

Gebruik van iPod

Als er een rDock op de T32 is aangesloten, dan wordt de

‘iPod-modus’ automatisch ingeschakeld.

Om een rLead te gebruiken, moet u deze modus

absoluut instellen. Druk op

MENU (of

op de

afstandsbediening) en navigeer naar ‘External input’

door op

op het frontpaneel te drukken en

gebruik de afstemknop (of

op de afstandsbediening)

om te selecteren:

External input

iPod mode Enabled

Selecteer de iPod als bron door op

op het

frontpaneel te drukken (of

op de afstandsbediening)

totdat ‘iPod’ verschijnt op de bovenste regel van het

scherm:

iPod

Initialising...

Als de rDock of rLead niet op een iPod is aangesloten

op dat moment, dan wordt u eraan herinnerd dat u een

iPod moet aansluiten (of opnieuw moet aansluiten);

iPod

Connect iPod

Navigatie

Als een iPod is aangesloten, verandert het scherm naar:

Music

Make Selection

Navigeer door de verschillende manieren om nummers

op uw iPod te selecteren (de categorieën zijn aankelijk

van uw iPod-model) door op

op de

afstandsbediening te drukken en uw keuze te valideren

met

















U kunt de selectie van uw nummer starten vanaf

‘Artiesten’, u kunt door de lijst van Artiesten bladeren

met behulp van

op de afstandsbediening en

een Artiest selecteren met

Selecteer een ‘Album’ van de Artiest met behulp van

op de afstandsbediening (als er meer dan één

album is) en selecteer met

Selecteer op dezelfde manier een ‘Nummer’ van

het Album met behulp van

op de

afstandsbediening (als er meer dan één nummer is), en

selecteer een nummer met



















Om een ander nummer te selecteren dan het nummer

dat wordt afgespeeld, drukt u op

en gebruikt u

dezelfde methode om naar een nieuw Nummer, Album

of Artiest te navigeren.

Shue- en Herhaalmodus

U kunt de ‘Shue’ modus (voor het willekeurig

afspelen van nummers) activeren door op

op de

afstandsbediening te drukken.

Zet in de ‘Herhaalmodus’ door op

op de

afstandsbediening te drukken.

Aux-ingang

De analoge hulpingang op de T32 is hoofdzakelijk

bestemd voor gebruik met de rDock en rLead

accessoires van Arcam.

Als u de hulpingang niet gebruikt voor iPod-

connectiviteit, dan kunt u de Aux-ingang gebruiken als

een standaard analoge lijningang.

Hiervoor moet u op

drukken en navigeren naar

‘Externe ingang’ en de afstemknop gebruiken (

op de afstandsbediening) om te selecteren:

External input

Input labelled AUX

Nederlands

N-13

aftstands-

bediening

SUBTAUDIOTITLESETUP

INFOSTORE

P/TUNEFM MONO

TREBLEDIRECT

BALPROC

BASS

DISP

MODE

BAND

















31 2

654

7 8 9

MACRO

SHIFT

PHONO

RPT

SHUFF

SRCH

SP2

SP1

ÊÊÊÊAV

CR90

De universele CR90-

afstandsbediening

De CR90 is een geavanceerde, ‘universele’

afstandsbediening die tot acht systemen kan aansturen.

De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd voor

gebruik met de T32 en vele andere producten van

Arcam (versterkers, cd-spelers en dvd-spelers).

Dankzij de uitgebreide, ingebouwde codebibliotheek

kan de afstandsbediening ook met duizenden andere

audiovisuele componenten zoals TV’s, satellietontvanger

en set-top boxes, PVR’s en cd-spelers van derden

worden gebruikt. Zie de laatste sectie van de CR90-

handleiding voor een lijst hiervan.

De CR90 is een ‘lerende’ afstandsbediening en u kunt

bijna alle functies van een oude afstandsbediening in de

CR90 inleren. U kunt de CR90 ook programmeren om

een reeks commando’s (‘macro’s) door één druk op de

knop uit te vaardigen – zie de CR90-handleiding voor

informatie.

Brontoetsen

Omdat de CR90 uw T32 en een reeks andere systemen

kan aansturen, hebben veel toetsen meer dan één functie

aankelijk van de geselecteerde ‘systeemmodus’ of

‘pagina’.

De systeemkeuzetoetsen: DVD, SAT, AV (TV),

TUN, AMP Aux, PVR en CD selecteren de bron en

congureren de CR90 om de bepaalde bron aan te

sturen.

Met andere woorden, de toetsen zijn vaak

‘contextgevoelig’ en daarom moet u de toetsen vertellen

welk systeem u wilt aansturen (druk op de AV-toets

voor videodisplay bijvoorbeeld) voordat u het systeem

kunt aansturen.

Selecteer eerst de brontoets

Vergeet niet om een brontoets te selecteren voordat u op

de commandotoetsen drukt – de commando’s variëren

aankelijk van de geselecteerde bron!

Druk op

TUN om de T32 tuner aan te sturen.





 





DVD

Dvd-speler

SAT

Satelliet set-top box

Audiovisuele geluidsingang (gebruik

met TV)

TUN

DAB, FM of AM tuner, zoals de T32

AMP

Stuurt de functies van een compatibele

versterker aan, zoals de A38 van Arcam

AUX

Hulpingang, of een iPod via een rDock

of rLead

PVR

Persoonlijke videorecorder

Cd-speler

Batterijen plaatsen

1. Open het batterijvakje door op de knop op

de achterkant van de afstandsbediening te

drukken.

2. Plaats vier ‘AAA’ batterijen in het batterijvakje –

twee naar de bovenkant van de afstandsbediening

georiënteerd en de twee anderen naar de

onderkant, zoals weergegeven op het schema.

3. Duw het klepje naar beneden op de plastic

nestplaat van de afstandsbediening. Dit onderdeel

fungeert als een scharnier en u kunt het klepje

nu stevig met een klik in de vergrendelde stand

duwen.

N-14

Toets Functie

RC-5 code

(decimaal)

Wisselt tussen stand-by (stroom) en inschakelmodus 17–12

tot

De numerieke toetsen maken directe toegang tot de voorkeurzenders 1 tot 7 mogelijk.

Voor nummers hoger dan 9 moet u de cijfers na elkaar invoeren. Om bijvoorbeeld

nummer 14 af te spelen moet u eerst op

drukken en hierna op

17–0 … 17–9

Blader door de iPod shue (d.w.z. willekeurig afspelen) modus 17–64

Shi

Selecteer

PHONO-ingang op een compatibele versterker 16–1

Blader door de iPod herhaalmodi 17–29

Selecteer

DVD-ingang op een compatibele versterker 16–4

Selecteer

SAT-ingang op een compatibele versterker 16–0

Selecteer

AV-ingang op een compatibele versterker 16–3

Selecteer Tuner

Selecteer Versterker

Selecteer

AUX-ingang op een compatibele versterker 16–8

Selecteer

PVR-ingang op een compatibele versterker 16–6

Selecteer

CD-ingang op een compatibele versterker 16–7

Navigatie cursor Omhoog – Voorkeurzender omhoog/iPod nummer achteruit

SHIFT +

: Verlaat de stand-by modus en schakel het systeem in

17–86

17–123

Navigatietoets Links – Afstemfrequentie verlagen 17–81

Selecties bevestigen 17–87

Navigatietoets Rechts – Afstemfrequentie verhogen 17–80

Navigatietoets Omlaag – Voorkeurzender omlaag/iPod nummer vooruitspoelen

SHIFT +

: Systeem uitschakelen en in stand-by modus zetten

17–85

17–124

BAND – Bladert door tunerbronnen (d.w.z. AM/FM/DAB/SAT en iPod/AUX-ingang) 17–77

Systeemmenu binnengaan/verlaten 17–125

Stilschakeling aan/uit functie voor een compatibele versterker. 16–13

Toets Functie

RC-5 code

(decimaal)

Blader door de Helder-Uit-Dimmen instellingen op het scherm van het frontpaneel 17–18

Verlaagt het volume van een compatibele versterker

16–17

Verhoogt het volume van een compatibele versterker 16–16

]

Voorkeurzender omlaag/iPod nummer achteruit 17–33

[

Voorkeurzender omhoog/iPod nummer vooruit 17–32

)

iPod terugspoelen 17–50

iPod afspelen/pauzeren 17–53

iPod afspelen/pauzeren 17–48

(

iPod versneld vooruitspoelen 17–52

iPod stopzetten 17–54

FM/MONO – Wissel de FM-modus tussen mono- en stereo-ontvangst 17–38

P/TUNE  ENTER/VERLATEN OPROEPMODUS VOORKEURZENDER

17–37

OPSLAAN – Enter/verlaten Voorkeurzender opslagmodus 17–41

INFO – Blader door verschillende informatieschermen 17–15

IR-commando’s

De RC-5 codes zijn handig als u een andere afstandsbediening of programmeerbare afstandsbediening wilt

programmeren om de T32 aan te sturen.

Commando’s afstandsbediening

Nederlands

N-15

Continu verbeteringsbeleid

Arcam hanteert een beleid van continue verbetering

voor haar producten. Dit betekent dat het ontwerp

en de specicaties vatbaar zijn voor wijziging zonder

voorafgaande kennisgeving.

technische

gegevens

FM-sectie

Afstembereik 87.5 tot 108.0MHz

Frequentiestappen 50kHz

Gevoeligheid (IHF) standaard 4µV

Signaal-ruisverhouding 65dB bij volle modulatie, 1kHz

Totale harmonische vervorming+n 0,3% bij volle modulatie, 1kHz

AM-sectie

Afstembereik 530 tot 1710 kHz; 10kHz stap;

531 tot 1602 kHz; 9kHz stap

Bruikbare gevoeligheid standaard 20µV

IF-onderdrukking > 32dB

Signaal-ruisverhouding (30% modulatie, 5mV-ingang) > 42dB

Totale harmonische vervorming (30% modulatie,

5mV-ingang).

< 1.5%

Uitgangsniveau 270mV bij 30% modulatie

DAB-sectie (waar aanwezig)

Afstembereik: 174–240MHz (Band III)

1452–1492MHz (L band)

Gevoeligheid (VHF-meting tot EN50248) beter dan -91dBm, standaard -97dBm

Audiodata snelheid (maximum) 224k bits/s bij MPEG-beveiligingsniveau 3

Stuuringangen

IR-afstandsbediening Philips RC-5, 36kHz carrier

IR in signaalniveau 4–15V pk-pk

Algemeen

Voedingsspanning 110–120V of 220–240V, in te stellen met behulp van de

spanningskeuzeschakelaar op het achterpaneel

Stroomverbruik 15W maximum; stand-by stroom 1W

Voorkeurzenders 100 voorkeurzenders, waarvan 14 direct bereikbaar via

de voorinsteltoetsen op het frontpaneel

Afmetingen W430 x D290 x H85mm

Gewicht Netto: 5,3kg/verpakt: 6,8 kg

Meegeleverde accessoires FM-dipoolantenne

DAB-dipoolantenne(alleen DAB-model)

AM-loopantenne netsnoer

CR90-afstandsbediening

4 x AAA-batterijen

E&OE

OPMERKING: Alle specicatiewaarden zijn standaard, tenzij anders vermeld.

N-16

product-

garantie

Universele garantie

Deze garantie gee u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de

eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid

oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam-dealer of -distributeur aangekocht werd.

De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door

ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, onachtzaamheid of door ongeoorloofde

aanpassingen en/of reparaties, en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor

schade of verlies, ontstaan tijdens vervoer van of naar de persoon die onder de garantie

claimt.

De garantie dekt:

Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop. Na twee jaar

moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen. In geen enkel geval worden

transportkosten door de garantie gedekt.

Claims onder garantie

Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de

dealer bij wie ze aangekocht werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het

land waar u woont.

De eenheid dient, vracht betaald, via een gerenommeerde expediteur verstuurd te

worden – niet per post. Tijdens vervoer naar de dealer of distributeur kan er geen

verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden, en klanten worden daarom

aangeraden de eenheid tegen verlies of schade tijdens vervoer te verzekeren.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Arcam:

Arcam Customer Support Department,

Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QR, Engeland.

of www.arcam.co.uk.

Problemen?

Als uw Arcam-dealer uw vragen betreende dit of een ander Arcam-product niet kan

beantwoorden, neemt u contact op met de Arcam-klantendienst op het bovenstaande

adres, en wij zullen ons best doen om u te helpen.

On-line registratie

U kunt uw machine on-line aanmelden bij www.arcam.co.uk.

Het op de juiste manier wegdoen van dit

product:

Dit teken gee aan dat dit product

niet met het huisvuil mag worden

weggegooid; dit geldt voor de

gehele EU.

Om eventuele schade door niet

gecontroleerde afvalverwerking

aan het milieu of gezondheid van

de mens te voorkomen en om

materiële middelen te behouden, moet dit product

op verantwoordelijke wijze worden gerecycled.

Om dit product weg te doen gebruik alstublie uw

plaatselijke teruggave en ophaal systemen of neemt

u contact op met de handelaar waar het product

werd gekocht.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

T32 Radio tuner Nederlands Handleiding T32 TUNER DISP MENU INFO OK 1Ð8 N-1 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 PRESET STORE STANDBY veiligheidsrichtlijnen WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Klasse I product Dit apparaat is een Klasse I elektrisch apparaat. Het is vereist dat het apparaat op een veilige manier op een aardaansluiting wordt aangesloten. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden. De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het product een ongeïsoleerd ‘gevaarlijk voltage’ is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te brengen. De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product. WAARSCHUWING: In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van het stopcontact gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden. De meeste van de richtlijnen die hieronder staan beschreven zijn normale voorzorgsmaatregelen maar voor uw eigen veiligheid en om er voor te zorgen dat u het apparaat niet beschadigt, raden we u aan ze door te lezen. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits- en veiligheidsnormen te voldoen. Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten: 1. Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te gebruiken. Bewaar deze handleiding ter referentie en houdt u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op het apparaat. 2. Water en vocht De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water kan gevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water – bijvoorbeeld naast een bad, wastafel, gootsteen, in een vochtige kelder of bij een zwembad. 3. Vreemde voorwerpen en vloeistoffen Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in gemorst wordt. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden. 4. Ventilatie Plaats de apparatuur niet op een bed, bank, vloerkleed of ander zacht oppervlak, of in een gesloten boekenkast of wandkast, aangezien dit de ventilatie kan belemmeren. 5. Hitte 9. Voedingsbronnen Het systeem niet op een bed, sofa, tapijt of dergelijk zacht oppervlak plaatsen of in een dichte boekenkast of andere kast aangezien dit de ventilatie verhindert. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een voedingsbron die in de gebruikershandleiding of op het apparaat is vermeld. Houd een minimale ruimte van 5 cm vrij rond het systeem om voor voldoende luchtdoorlaat te zorgen. 6. Klimaat Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde klimaten. 7. Rekken en stellingen Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn voor gebruik met geluidsapparatuur. Als de apparatuur op een draagbaar rek staat, dient het heel voorzichtig verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt. 8. Reiniging Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt. De kast hoeft normaal alleen met een zachte, vochtige lintvrije doek afgeveegd te worden. Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen. Wij raden het gebruik van meubelwas (vast of in een spuitbus) af, aangezien deze onuitwisbare witte plekken kan achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige doek afgenomen wordt. De beste methode om de stroomtoevoer aan het apparaat te verbreken, is door de schakelaar op de achterkant van het apparaat te gebruiken. Het apparaat moet zodanig worden geïnstalleerd dat uitschakeling mogelijk is. Haal de stekker van het systeem tijdens onweersstorm uit het stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroomstoten te voorkomen. 10. Netsnoerbescherming Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen gelopen wordt, en ze niet in de verdrukking komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet worden. Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en stekkers, en hun uitgangspunt op het apparaat. 11. Wanneer niet in gebruik 13. Onderhoud Voer zelf geen onderhoud aan het apparaat uit buiten wat er in deze handleiding beschreven wordt. U dient overig onderhoud aan deskundig onderhoudspersoneel over te laten. 14. Batterijen Batterijen mogen niet aan buitensporige warmte (verwarmingsinstallaties, zon, etc.) worden blootgesteld of worden verbrand. U dient de batterijen op een milieuverantwoorde manier te verwijderen. Neem contact op met een plaatselijk recyclingbedrijf om afgedankte batterijen te recycleren. Het recycleren van batterijen voorkomt het sijpelen van zware metalen in vuilstortplaatsen, grondwater, oppervlaktewater of lucht. 15. Schade die reparatie vereist Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd onderhoudspersoneel nagekeken worden: A. Het netsnoer of de stekker is beschadigd. B. Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is vloeistof in gemorst. C. Het apparaat werd aan regen blootgesteld. D. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het prestatievermogen is aanzienlijk veranderd. E. Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd. Als de eenheid een standby-functie heeft, blijft er in deze modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur gaan. Haal het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt. Veiligheidsnaleving 12. Abnormale geur Dit apparaat voldoet aan de vereisten van deel 15 van de FCC-regels. De werking voldoet aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen externe storingen, inclusief storingen die mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben. Als het apparaat een abnormale geur of rook afgeeft, zet het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid uit de wandcontactdoos. Neem onmiddellijk contact op met uw dealer. N-2 Dit product is ontworpen om aan de IEC 60065-standaard voor internationale elektrische veiligheid te voldoen. Inhoud veiligheidsrichtlijnen...............................N-2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften..............N-2 Veiligheidsnaleving...............................................N-2 welkom.......................................................N-3 installatie....................................................N-4 Installatie van systeem.........................................N-4 Voeding.....................................................................N-4 Ingang afstandsbediening.................................N-4 Aansluitkabels.........................................................N-4 Aansluiting van rDock..........................................N-6 Radiostoring............................................................N-6 antenne.......................................................N-8 Welke radio-antenne gebruiken?....................N-8 DAB..............................................................................N-8 FM................................................................................N-9 AM................................................................................N-9 bediening.................................................N-10 Frontpaneel bediening.....................................N-10 Radiozenders zoeken: AM/FM.......................N-11 Radiozenders zoeken: DAB (indien aanwezig).. N-11 Voorkeurzenders.................................................N-12 Gebruik van iPod.................................................N-12 Aux-ingang............................................................N-12 aftstandsbediening................................N-13 Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Arcam FMJ radio tuner. Arcam vervaardigt reeds dertig jaar lang speciale audioproducten van een opmerkelijke kwaliteit en de T32 is het allernieuwste product in een lange reeks bekroonde HiFi-systemen. De radio tuner biedt FM- en AM-ontvangst en DAB/DAB+ ontvangst (afhankelijk van de ingebouwde opties). Door een rDock of rLead van Arcam aan te sluiten op de T32, kunt u connectiviteit met een iPod® tot stand brengen. Het ontwerp van de FMJ-reeks is gebaseerd op de brede ervaring van Arcam als één van de meest gewaardeerde audiobedrijven in het Verenigd Koninkrijk en werd gebouwd om u jarenlang probleemloos luistergenot te bieden. welkom Deze handleiding werd samengesteld om u alle informatie te verstrekken die u nodig heeft om de Arcam T32 te installeren, aan te sluiten en te gebruiken. De CR90-afstandsbediening die met het systeem is meegeleverd, wordt ook beschreven. Gebruik de inhoudsopgave op deze pagina om de gewenste informatie te vinden. Wij hopen dat uw FMJ-tuner jarenlang zonder problemen zal blijven werken. In het onwaarschijnlijke geval dat het systeem defect raakt of indien u verdere informatie over Arcamproducten wenst, dan staat ons netwerk van dealers u met plezier terzijde. Verdere informatie is ook te vinden op de Arcam website op www.arcam.co.uk. Het FMJ-ontwikkelingsteam T32 TUNER DISP MENU INFO OK De universele CR90-afstandsbediening.....N-13 Commando’s afstandsbediening..................N-14 1Ð8 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 PRESET STORE STANDBY Nederlands technische gegevens.............................N-15 product-garantie....................................N-16 iPod is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. N-3 installatie De T32 van Arcam biedt een toonaangevende geluidskwaliteit van een reeks radiobronnen: FM, AM en DAB (optioneel). (De reeks is marktbepaald, afhankelijk van de nationale beschikbaarheid van radiobronnen). Bovendien werkt de T32 probleemloos samen met de rDock of rLead accessoires van Arcam en geeft uw iPod® een eersteklas toegangsticket tot uw Hi-Fi-systeem. De krachtige T32 tuner van een Arcam-systeem is ontworpen om uw muziek werkelijk tot leven te brengen. Installatie van systeem < < < < < < Plaats de T32 op een vlak, solide oppervlak, uit de buurt van direct zonlicht en warmtebronnen of vochtigheid. Plaats de T32 niet op een eindversterker of andere warmtebronnen. Plaats de T32 niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een gesloten televisiemeubel tenzij voldoende ventilatie mogelijk is. is ontworpen om tijdens normaal gebruik warm te worden. Plaats geen ander component of voorwerp op de T32 aangezien dit de luchtstroom rond de heatsink kan blokkeren, waardoor de te warm wordt. (Het apparaat dat op de is geplaatst, wordt ook heet.) Verzeker u ervan dat de ontvanger van de afstandsbediening (achter het FMJ embleem op het voorpaneel) niet geblokkeerd is omdat anders de afstandsbediening niet werkt. Plaats uw platenspeler niet boven op het systeem. Platenspelers zijn uiterst gevoelig voor het ruissignaal van de netvoeding dat als een ‘achtergrondzoem’ hoorbaar is als de platenspeler te dichtbij staat. Voeding Aansluitkabels De versterker wordt geleverd met een vaste netstekker, geïntegreerd in het netsnoer. Controleer of de meegeleverde stekker op de netspanning past, als u een nieuw netspanningkabel nodig hebt, neemt u contact op met uw Arcam dealer. Wij raden het gebruik aan van hoogwaardige afgeschermde kabels die voor de specifieke toepassing zijn ontworpen. Andere kabels hebben andere impedantie-eigenschappen die afbreuk doen aan de prestatie van uw systeem (gebruik bijvoorbeeld geen kabels die ontworpen zijn voor videorecorders om audiosignalen te versturen). Alle kabels moeten zo kort mogelijk zijn. Als het voltage van de netspanning of netstekker bij u anders is, dient u direct contact met uw Arcam dealer op te nemen. Steek het uiteinde van het netspanningkabel met de IEC-stekker in de bus aan de achterzijde van de versterker, en controleer of deze goed is ingestoken. Steek het andere uiteinde van de kabel in de netspanning. Indien van toepassing dient de stekker ingeschakeld te worden. Ingang afstandsbediening De REMOTE IN ingang kan worden gebruikt om RC5 codes naar de T32 te sturen als de T32 op een plaats of in een systeem is geïnstalleerd waar het gebruik van infrarood onmogelijk is. Neem contact op met uw dealer voor verdere informatie indien dit nodig is. Bij normaal gebruik hoeft u geen systeem aan te sluiten op deze ingang. De REMOTE IN ingang vereist een mono 3,5 mm jack met een actieve punt en een geaarde mof. De signalen van de afstandsbediening moeten in RC5-formaat zijn gemoduleerd (bij 36 kHz) met een spanningsniveau tussen 5V en 12V. N-4 Bij het aansluiten van uw systeem is het aanbevolen om de voedingskabel zo ver mogelijk van uw audiokabels te leggen. Anders kan dit ongewenst geruis in de audiosignalen veroorzaken. Aux-ingang Dit contact kan samen met de RS232-poort worden gebruikt voor het aansluiten van een rDock of als een standaard lijningang (zie pagina 13). Netschakelaar Deze schakelaar isoleert het systeem van de netvoeding. Het systeem kan in de stroom stand-by modus worden gezet met behulp van de stand-by toets op het frontpaneel of P op de afstandsbediening. Remote in Sirius-ingang Hiermee kunnen signalen van de afstandsbediening worden ontvangen door de T32 als de afstandssensor bedekt of ‘onzichtbaar’ is voor de afstandsbediening (zie pagina 4). Deze ingang is bestemd voor een SiriusConnect™ Home Tuner module. Sirius is een abonnement radiodienst die uitsluitend in Noord-Amerika beschikbaar is. O I Spanningskeuze Zorg ervoor dat de gekozen spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Programmeerschakelaar Analoge audio-uitgangen AM-antenne-ingang Sluit de uitgangen aan op de tuner van uw versterker (of andere lijningang) met behulp van geschikte verbindingskabels van hoge kwaliteit. Zorg ervoor dat de linker en rechter audio-uitgangen van de T32 zijn aangesloten op de overeenkomstige linker en rechter ingangen van uw versterker. Sluit de twee AM-loopantennekabels aan – ze zijn niet gepolariseerd. Ook kan een 3 m – 5 m externe kabel op de AM-loopantenne worden aangesloten om de ontvangst te verbeteren (zie pagina 9). De tweede set contacten kan worden gebruikt om een tweede versterker aan te sluiten voor gebruik in meerdere kamers of voor het direct opnemen. Voor gebruik door uw Arcamdealer tijdens het installeren van software updates. RS232-poort Deze poort wordt gebruikt voor het aansluiten van een rDock of rLead voor het aansturen van een iPod® (zie pagina 6), of voor het aansturen van de T32 vanaf een computer op afstand. Uw Arcam-dealer kan u een kopie van het RS232 afstandsbedieningprotocol verstrekken, indien nodig. N-5 FM-antenne-ingang Deze ingang kan gebruikt worden met de meegeleverde lintantenne of aangesloten worden op een externe antenne (van het juiste type) indien vereist. In Europa wordt een Belling-Lee-connector gebruikt; in Noord-Amerika wordt een F-type (schroef)connector gebruikt. Nederlands Sluit het juiste netsnoer aan op deze ingang. Deze ingang kan gebruikt worden met de meegeleverde lintantenne of aangesloten worden op een externe antenne (van het juiste type) indien vereist. (afstandsbediening ingang) Stroomingang DAB-antenne-ingang (indien aanwezig) Aansluiting van rDock Het navigeren door de muziek en podcasts op uw iPod is eenvoudig met behulp van de CR90-afstandsbediening en tekst die op het scherm van het frontpaneel van de T32 wordt weergegeven. De combinatie van uw T32 en de rDock (of rLead) van Arcam biedt u een fantastisch platform voor uw iPod®. Sluit de rDock aan zoals hierboven afgebeeld, schakel de stroom naar de rDock in, sluit uw iPod aan en selecteer de iPod als bron. Zie pagina 13 voor meer informatie over het gebruik van een iPod met uw T32. Radiostoring Alle producten van Arcam voldoen aan zeer hoge normen van elektromagnetische compatibiliteit. Zowel cd-spelers als dvd-spelers produceren echter RF-energie (radiofrequentie). In sommige gevallen kan dit een storing van de FM- en AM-radio-ontvangst veroorzaken. Is dit het geval, schakel de speler dan uit en installeer de speler en de aansluitkabels zo ver mogelijk van de tuner en de antennes vandaan. Het aansluiten van de speler en de tuner/versterker op verschillende netcontactdozen kan de storing ook reduceren. EU-landen Dit product is ontworpen volgens de voorschriften van de richtlijn 89/336/EEG. VS Dit product voldoet aan de voorschriften van de FCC. Als het systeem storing van de radio-/televisieontvangst veroorzaakt, die vastgesteld kan worden door het systeem in- en uit te schakelen, dan dient u de volgende maatregelen te treffen: Verander de richting van de ontvangstantenna of leid de antennekabel van de ontvanger zo ver mogelijk van het systeem en de kabels vandaan. Installeer de ontvanger op een andere plaats. Sluit de ontvanger en de tuner op verschillende netcontactdozen aan. Neem contact op met uw Arcam-dealer of Arcam Klantenservice op +44 (0)1223 203203 als het probleem aanhoudt. O I N-6 N-7 Nederlands antenne Welke radio-antenne gebruiken? DAB Uw Arcam T32 zorgt alleen voor een uitstekende radio-ontvangst als het systeem een hoogwaardig transmissiesignaal ontvangt. In matig sterke signaalontvangstgebieden kan één van de twee meegeleverde dipool lintantennes worden gebruikt met redelijk resultaat. 1. Draai de twee kruiskopschroeven op de schuifadapter los. 2. Schuif een contactstrip van het lange einde van de lintantenne onder één van de schroeven en draai deze stevig vast. Herhaal deze procedure bij de andere contactstrip en de resterende schroef. 3. Duw de schuifadapter op de F-type DABconnector op het achterpaneel van het systeem. 4. Het ‘T’-stuk van de antenne moet verticaal worden gemonteerd omdat DAB-signalen verticaal zijn gepolariseerd. De T32 is uitgerust met een FM-/AM-ontvanger en een optionele DAB+-ontvanger, afhankelijk van de regio waarin het systeem werd verkocht. De antenne die u nodig heeft, hangt af van uw luistervoorkeur en de plaatselijke omstandigheden. Probeer de met uw systeem meegeleverde antennes. Als u in een middelmatig tot sterk signaalontvangstgebied woont, dan volstaan deze antennes voor een goede ontvangst. In een zwak signaalontvangstgebied of voor een optimale prestatie kan een externe antenne zijn vereist. Neem contact op met uw plaatselijke Arcam-dealer of een antenne-installateur voor advies. VH DA F/ B FM Na het installeren en het ontvangen van DAB-signalen moet u de signaalsterkte controleren door op de INFOtoets op het frontpaneel of op de afstandsbediening te drukken totdat het signaal staafdiagram verschijnt. In zwakke signaalontvangstgebieden is een buiten gemonteerde of op het dak gemonteerde versterkingsantenne vereist om het grootste aantal zenders te kunnen ontvangen. In Band III-transmissiegebieden (zoals de VK) dient u een Yagi-meerelementsantenne met verticaal gemonteerde elementen te gebruiken omdat de transmissies verticaal zijn gepolariseerd. Als u dichtbij meer dan één zender woont, gebruik dan een alzijdig gerichte antenne of dipool sprietantenne. Als de DAB-zenders in uw regio via de L-band uitzenden, vraag uw dealer dan welke antenne u het beste kunt gebruiken. N-8 FM AM Een FM-antenne wordt vereist voor de ontvangst van VHF-radiosignalen. Een AM-antenne is vereist voor de ontvangst van AM/middengolf radiosignalen en daarom wordt er een eenvoudige loopantenne meegeleverd. Volg de montagevoorschriften in het schema hiernaast. In matig sterke signaalontvangstgebieden kan de meegeleverde dipool lintantenne worden gebruikt met redelijk resultaat. 1. Draai de twee kruiskopschroeven op de schuifadapter los. 2. Schuif een contactstrip van het lange einde van de lintantenne onder één van de schroeven en draai deze stevig vast. Herhaal deze procedure bij de andere contactstrip en de resterende schroef. 3. Duw de schuifadapter op de FM-connector op het achterpaneel van het systeem. 4. Experimenteer met het richten van de antenne voor de beste ontvangst (FM-signalen zijn zowel verticaal als horizontaal gepolariseerd). De AM-lusantenne monteren Zorg ervoor dat de antenne ver van TV’s, computers en andere radiofrequente ruisbronnen is geïnstalleerd. Draai de antenne om vast te stellen in welke stand u de beste ontvangst krijgt. In zwakke signaalontvangstgebieden of wanneer de T32 in staalskelet gebouw (zoals een flatgebouw) is geïnstalleerd, kan een kabel tussen 3 en 5 meter worden gebruikt om de ontvangst te verbeteren. Monteer de kabel hoog buiten het gebouw indien mogelijk en sluit één uiteinde van deze kabel aan op de AM-loopconnector en op de meegeleverde loopantenne (d.w.z. de AM-loopantenne niet loskoppelen). 1. Maak de kabelbinder los en wikkel de getwiste draad af. Vouw de plastic stander naar voren dóór het lusframe. In zwakke signaalontvangstgebieden of voor een optimale FM-radio-ontvangst is een dak- of zolderantenne aangeraden die een uitstekende ontvangst garandeert. In sommige gebieden kan kabelradio beschikbaar zijn of er kan een verdeeld antennesysteem in een flatgebouw zijn geïnstalleerd. In beide gevallen dient u te beschikken over contacten in uw woning die aangeduid zijn door FM of VHF (gebruik geen TV-stekkers); deze moeten aangesloten worden op de FM-coaxiaalstekker op de achterkant van het systeem. Nederlands 2. Duw de tab in de open sleuf in de basis van de stander. Druk totdat de tab vastklikt. 3. Verbind de draden met het AM-aansluitpunt op het achterpaneel van Solo. Draai de stander van de antenne tot u de beste ontvangst hebt. N-9 T32 TUNER bediening DISP MENU INFO OK 1Ð8 Frontpaneel bediening Deze functies kunnen ook door de CR90afstandsbediening worden aangestuurd. (Zie pagina 14 voor details). 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 DISP Druk op Disp om door de helderheidsinstellingen op het scherm van het frontpaneel te bladeren. (Hetzelfde als D op de afstandsbediening) MENU Druk op Menu voor toegang tot het instelmenu. Gebruik de navigatietoetsen om u tussen menuopties te verplaatsen en de afstemknop om de instellingen van een optie te veranderen. (Hetzelfde als U op de afstandsbediening) Navigatietoetsen Gebruik 6 of 5 om signaalbronnen tussen AM, FM, DAB* en iPod/aux te wisselen (Hetzelfde als M op de afstandsbediening). De navigatietoetsen worden ook gebruikt om tussen opties in het instelmenu te wisselen. STANDBY VOORKEURZENDER Druk op OK om de selectie van een digitale radiozender of een voorkeurzender te valideren. (Hetzelfde als O op de afstandsbediening) Druk op Voorinstelling om een opgeslagen voorkeurzender op te roepen. U kunt snel door alle voorkeurzenders bladeren met behulp van de afstemknop, en een voorkeurzender met de OK-toets selecteren(zie pagina 13). Wordt gebruikt om met de hand zenders af te stemmen door een frequentie te selecteren of door zenders (DAB) of opgeslagen voorkeurzenders te bladeren. Wordt ook gebruikt om instellingen van een optie in het instelmenu te selecteren. Druk op standby om de tuner tussen Aan (groen lampje) en stand-by (rood lampje) te schakelen. (Hetzelfde als P op de afstandsbediening) STORE OK Afstemknop STAND-BY PRESET Voorinsteltoetsen (1–8, 2–9, etc.) Druk kort op een voorinsteltoets om het eerste vermelde nummer te selecteren (voorkeurzender 1, bijvoorbeeld). Druk op de toets en houd deze één seconde ingedrukt om het tweede vermelde nummer te selecteren (voorkeurzender 8, bijvoorbeeld). Op deze manier heeft u toegang tot maximaal 14 voorkeurzenders vanaf het frontpaneel. Voor toegang tot andere zenders dan de 14 zenders (tot een maximum van 100), moet u de afstandsbediening of de afstemknop met OK gebruiken. INFO Druk op Info om het soort informatie op de tweede regel van het scherm van het frontpaneel te veranderen, afhankelijk van het bronsignaal. (Hetzelfde als i op de afstandsbediening) * Waar aanwezig/beschikbaar N-10 Ook kunt u het numerieke toetsenbord van de afstandsbediening gebruiken om direct een voorkeurzender te selecteren. OPSLAAN Deze toets stelt u in staat om een afgestemde radiozender onder een volgende vrije voorinsteltoets of een gekozen voorinsteltoets op te slaan. Zie ‘Opslaan van voorkeurzenders’ op pagina 13. Voor het zoeken naar zenders moet u controleren of de T32 in de juiste modus staat door op de 5 of 6 toetsen op het frontpaneel (of M op de afstandsbediening) te drukken totdat ‘AM’ of ‘FM’ op het scherm verschijnt. Er zijn twee methoden om naar analoge (AM/FM) zenders te zoeken: < Als u de zendfrequentie van de zender kent, draai dan aan de afstemknop op het frontpaneel totdat de gewenste frequentie is weergegeven. Hierna moet u de gewenste radiozender horen. < Een alternatieve zoekmethode is op de D  of  E toetsen op de afstandsbediening drukken en ingedrukt houden. Na één seconde scant de T32 naar de volgende beschikbare zender. Zodra de T32 een zender met een sterk genoeg signaal vindt, stopt de T32 met scannen, speelt de zender en geeft zenderinformatie weer. Als u geen zenders kunt ontvangen, dan geeft uw antenne geen sterk genoeg signaal. Neem contact op met uw Arcam-dealer voor verdere informatie of advies. RDS Radiodatasysteem (RDS; of RBDS in de VS) is een communicatieprotocol voor het verzenden van kleine pakketten digitale informatie via FM-radiozenders. RDS standaardiseert verschillende soorten verzonden informatie inclusief zenderidentificatie. Druk op menu en navigeer naar FM-instelling om deze functie in- of uit te schakelen: FM Setup RDS Text Enabled Gebruik de afstemknop (of D en E op de afstandsbediening) om tussen ‘RDS Text Enabled’ en ‘RDS Text Disabled’ te wisselen. Overschakelen op mono In sommige zwakke signaalontvangstgebieden kan het bevorderlijk zijn om de FM-tuner op mono over te schakelen, omdat mono een veel lagere signaalsterkte vereist om aanvaardbare resultaten te produceren. Druk op MENU en navigeer naar de ‘FM Mode’ en draai aan de afstemknop (of D of E op de afstandsbediening) totdat ‘Mono’ verschijnt. FM Mode Mono Als de signaalsterkte in uw gebied voldoende is, dan kunt u het systeem op ‘Stereo’ laten staan. Radiozenders zoeken: DAB (indien aanwezig) Als u de DAB-tuner voor de eerste keer gebruikt, dan dient u een zoekactie uit te voeren om de beschikbare zenders in uw gebied te vinden. Het kan zijn dat u de zoekactie periodiek moet herhalen om na te gaan of er nieuwe omroepen (d.w.z. omroepgroepen) in de ether zijn of als u de tuner in een andere uitzendregio heeft geïnstalleerd. De eerste keer dat u op de DAB-modus overschakelt, vraagt de T32 u automatisch of u zenders wilt scannen. Om een handmatige scan uit te voeren, drukt u op U en selecteert u: DAB Setup Scan for stations? Wij wijzen erop dat AM-zenders uitsluitend in mono beschikbaar zijn. Druk op OK op het frontpaneel of de afstandsbediening om de zoekactie te starten. De huidige zoekfrequentie wordt op het scherm weergegeven tijdens het zoeken. Een volledige zoekactie kan ongeveer drie minuten in beslag nemen. U kunt een zoekactie na het starten niet meer annuleren. Zenders wissen In normale omstandigheden hoeft u geen zenders in de T32 te wissen. Als u naar een andere uitzendregio verhuist of als een zender niet langer uitzendt, dan kan het zijn dat zenders die niet langer ontvangen kunnen worden nog steeds als beschikbaar zijn aangegeven. Individuele zenders kunnen niet worden gewist. Om zenders die niet langer ontvangen kunnen worden van de keuzelijst te verwijderen, drukt u eerst op de U-toets. Draai het navigatiewiel totdat het scherm verschijnt: DAB Setup Erase station list? Druk op O op de afstandsbediening of op OK op het frontpaneel om alle zenders te wissen. Het wissen dient altijd te worden gevolgd door het zoeken naar beschikbare zenders (zoals hiervoor beschreven) anders zijn er geen DAB-radiozenders beschikbaar voor selectie. Als u geen omroep vindt na het zoeken, dan is of uw antenne niet geschikt of u bevindt zich buiten het ontvangstgebied van de DAB-zenders. Neem contact op met uw Arcam-dealer voor verdere informatie of advies. Zenders selecteren Draai de afstemknop (of druk op D of E op de afstandsbediening) om door de beschikbare zenders te bladeren en kies de zender waarnaar u wilt luisteren. Druk op O op de afstandsbediening of OK op het frontpaneel binnen de time-out periode om de geselecteerde zender in te schakelen. Na het instellen van uw favoriete DAB-zenders als voorkeurzenders (zie pagina 13), kunt u ze snel via de genummerde voorinsteltoetsen oproepen. Wij wijzen erop dat niet alle zenders RDS-informatie uitzenden. N-11 Nederlands Radiozenders zoeken: AM/FM Voorkeurzenders opslaan Selecteer eerst de radiozender die u als voorkeurzender wilt opslaan. Druk op Opslaan op het frontpaneel of op de afstandsbediening en hierna geeft de T32 de laagste, onbezette nummertoets weer, bijvoorbeeld: Preset 07 Preset empty Druk op OK om de zender onder nummer 07 op te slaan. Of u kunt één van de functiegebonden voorinsteltoetsen, de afstemknop op het frontpaneel of D of E op de afstandsbediening gebruiken om een andere voorkeurzender te selecteren. Druk op OK om te bevestigen dat u de zender onder deze nummertoets wilt opslaan. Het scherm geeft bijvoorbeeld weer: Preset 42 Preset stored Als u een voorkeurzender nummertoets selecteert die reeds wordt gebruikt, dan wordt de vorige opgeslagen zender vervangen. Voorkeurzender selecteren Opgeslagen voorkeurzenders selecteren: < Druk kort op één van de functiegebonden voorinsteltoetsen op het frontpaneel(voor voorkeurzenders 1 tot 7). Druk en houd ingedrukt voor toegang tot de hogere nummers (voor voorkeurzenders 8 tot 14). < Gebruik het numerieke toetsenbord op de afstandsbediening om het nummer van de voorkeurzender in te voeren. < Druk op PRESET op het frontpaneel (of P/TUNE op de afstandsbediening) en gebruik de afstemknop (of D en E op de afstandsbediening) om een gebruikte voorkeurzender van 1 tot 100 te selecteren. Als een iPod is aangesloten, verandert het scherm naar: Music Make Selection Preset 05 FM 98.50MHz Navigeer door de verschillende manieren om nummers op uw iPod te selecteren (de categorieën zijn afhankelijk van uw iPod-model) door op C en B op de afstandsbediening te drukken en uw keuze te valideren met O. Druk op O op de afstandsbediening of OK op het frontpaneel binnen de time-out periode om de geselecteerde zender in te schakelen. Gebruik van iPod Als er een rDock op de T32 is aangesloten, dan wordt de ‘iPod-modus’ automatisch ingeschakeld. Om een rLead te gebruiken, moet u deze modus absoluut instellen. Druk op MENU (of U op de afstandsbediening) en navigeer naar ‘External input’ door op 5 of 6 op het frontpaneel te drukken en gebruik de afstemknop (of E op de afstandsbediening) om te selecteren: External input iPod mode Enabled Selecteer de iPod als bron door op 5 of 6 op het frontpaneel te drukken (of M op de afstandsbediening) totdat ‘iPod’ verschijnt op de bovenste regel van het scherm: iPod Initialising... Als de rDock of rLead niet op een iPod is aangesloten op dat moment, dan wordt u eraan herinnerd dat u een iPod moet aansluiten (of opnieuw moet aansluiten); iPod Connect iPod è De T32 kan maximum 100 voorkeurzenders opslaan. Een voorkeurzender is een combinatie van band en frequentie, of een DAB-zender (indien aanwezig) die onder een nummertoets is opgeslagen. Veertien hiervan zijn direct bereikbaar door middel van de functiegebonden voorinsteltoetsen van het frontpaneel worden ingeschakeld, hoewel alle 100 voorkeurzenders opgeslagen en opgeroepen kunnen worden met behulp van de afstemknop of afstandsbediening. Navigatie < Druk op C of B om een gebruikte voorkeurzender van 1 tot 100 te selecteren. è Voorkeurzenders U kunt de selectie van uw nummer starten vanaf ‘Artiesten’, u kunt door de lijst van Artiesten bladeren met behulp van C of B op de afstandsbediening en een Artiest selecteren met O. Selecteer een ‘Album’ van de Artiest met behulp van C of B op de afstandsbediening (als er meer dan één album is) en selecteer met O. Selecteer op dezelfde manier een ‘Nummer’ van het Album met behulp van C of B op de afstandsbediening (als er meer dan één nummer is), en selecteer een nummer met O.  N-12 Om een ander nummer te selecteren dan het nummer dat wordt afgespeeld, drukt u op O en gebruikt u dezelfde methode om naar een nieuw Nummer, Album of Artiest te navigeren. Shuffle- en Herhaalmodus U kunt de ‘Shuffle’ modus (voor het willekeurig afspelen van nummers) activeren door op s op de afstandsbediening te drukken. Zet in de ‘Herhaalmodus’ door op R op de afstandsbediening te drukken. Aux-ingang De analoge hulpingang op de T32 is hoofdzakelijk bestemd voor gebruik met de rDock en rLead accessoires van Arcam. Als u de hulpingang niet gebruikt voor iPodconnectiviteit, dan kunt u de Aux-ingang gebruiken als een standaard analoge lijningang. Hiervoor moet u op U drukken en navigeren naar ‘Externe ingang’ en de afstemknop gebruiken (C of B op de afstandsbediening) om te selecteren: External input Input labelled AUX . De universele CR90afstandsbediening De CR90 is een geavanceerde, ‘universele’ afstandsbediening die tot acht systemen kan aansturen. De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd voor gebruik met de T32 en vele andere producten van Arcam (versterkers, cd-spelers en dvd-spelers). Dankzij de uitgebreide, ingebouwde codebibliotheek kan de afstandsbediening ook met duizenden andere audiovisuele componenten zoals TV’s, satellietontvanger en set-top boxes, PVR’s en cd-spelers van derden worden gebruikt. Zie de laatste sectie van de CR90handleiding voor een lijst hiervan. Selecteer eerst de brontoets 1 2 3 Vergeet niet om een brontoets te selecteren voordat u op de commandotoetsen drukt – de commando’s variëren afhankelijk van de geselecteerde bron! 4 5 6 Druk op TUN om de T32 tuner aan te sturen. 7 8 9 SP1 TV SHUFF ÊÊÊÊAV MACRO 0 SHIFT PHONO SP2 De CR90 is een ‘lerende’ afstandsbediening en u kunt bijna alle functies van een oude afstandsbediening in de CR90 inleren. U kunt de CR90 ook programmeren om een reeks commando’s (‘macro’s) door één druk op de knop uit te vaardigen – zie de CR90-handleiding voor informatie. Brontoetsen Omdat de CR90 uw T32 en een reeks andere systemen kan aansturen, hebben veel toetsen meer dan één functie afhankelijk van de geselecteerde ‘systeemmodus’ of ‘pagina’. De systeemkeuzetoetsen: DVD, SAT, AV (TV), TUN, AMP Aux, PVR en CD selecteren de bron en configureren de CR90 om de bepaalde bron aan te sturen. Met andere woorden, de toetsen zijn vaak DVD Dvd-speler SAT Satelliet set-top box AV Audiovisuele geluidsingang (gebruik met TV) Tun DAB, FM of AM tuner, zoals de T32 AMP Stuurt de functies van een compatibele versterker aan, zoals de A38 van Arcam AUX Hulpingang, of een iPod via een rDock of rLead PVR Persoonlijke videorecorder CD RPT Cd-speler MODE MENU BAND DISP Batterijen plaatsen CH DIRECT BASS TREBLE PROC BAL SRCH 1. Open het batterijvakje door op de knop op de achterkant van de afstandsbediening te drukken. 2. Plaats vier ‘AAA’ batterijen in het batterijvakje – twee naar de bovenkant van de afstandsbediening georiënteerd en de twee anderen naar de onderkant, zoals weergegeven op het schema. 3. Duw het klepje naar beneden op de plastic nestplaat van de afstandsbediening. Dit onderdeel fungeert als een scharnier en u kunt het klepje nu stevig met een klik in de vergrendelde stand duwen. N-13 FM MONO P/TUNE STORE INFO SETUP TITLE AUDIO SUBT CR90 Nederlands aftstandsbediening ‘contextgevoelig’ en daarom moet u de toetsen vertellen welk systeem u wilt aansturen (druk op de AV-toets voor videodisplay bijvoorbeeld) voordat u het systeem kunt aansturen. Commando’s afstandsbediening Toets P 0 tot 9 Functie Wisselt tussen stand-by (stroom) en inschakelmodus De numerieke toetsen maken directe toegang tot de voorkeurzenders 1 tot 7 mogelijk. Voor nummers hoger dan 9 moet u de cijfers na elkaar invoeren. Om bijvoorbeeld nummer 14 af te spelen moet u eerst op 1 drukken en hierna op 4. RC-5 code (decimaal) Toets 17–12 17–0 … 17–9 Functie RC-5 code (decimaal) D Blader door de Helder-Uit-Dimmen instellingen op het scherm van het frontpaneel 17–18 - Verlaagt het volume van een compatibele versterker 16–17 + Verhoogt het volume van een compatibele versterker 16–16 ] Voorkeurzender omlaag/iPod nummer achteruit 17–33 [ Voorkeurzender omhoog/iPod nummer vooruit 17–32 ) iPod terugspoelen 17–50 s Blader door de iPod shuffle (d.w.z. willekeurig afspelen) modus S Shift p Selecteer PHONO-ingang op een compatibele versterker 16–1 R Blader door de iPod herhaalmodi 17–29 $ iPod afspelen/pauzeren 17–53 d Selecteer dvd-ingang op een compatibele versterker 16–4 & iPod afspelen/pauzeren 17–48 z Selecteer SAT-ingang op een compatibele versterker 16–0 ( iPod versneld vooruitspoelen 17–52 a Selecteer AV-ingang op een compatibele versterker 16–3 # iPod stopzetten 17–54 T Selecteer Tuner u FM/Mono – Wissel de FM-modus tussen mono- en stereo-ontvangst 17–38 A Selecteer Versterker t P/TUNE – Enter/Verlaten Oproepmodus voorkeurzender 17–37 x Selecteer AUX-ingang op een compatibele versterker 16–8 o OPSLAAN – Enter/verlaten Voorkeurzender opslagmodus 17–41 v Selecteer PVR-ingang op een compatibele versterker 16–6 b INFO – Blader door verschillende informatieschermen 17–15 c Selecteer CD-ingang op een compatibele versterker 16–7 17–64 Navigatie cursor Omhoog – Voorkeurzender omhoog/iPod nummer achteruit 17–86 SHIFT + B: Verlaat de stand-by modus en schakel het systeem in 17–123 D Navigatietoets Links – Afstemfrequentie verlagen 17–81 O Selecties bevestigen 17–87 E Navigatietoets Rechts – Afstemfrequentie verhogen 17–80 Navigatietoets Omlaag – Voorkeurzender omlaag/iPod nummer vooruitspoelen 17–85 SHIFT + C: Systeem uitschakelen en in stand-by modus zetten 17–124 M BAND – Bladert door tunerbronnen (d.w.z. AM/FM/DAB/SAT en iPod/AUX-ingang) 17–77 U Systeemmenu binnengaan/verlaten 17–125 @ Stilschakeling aan/uit functie voor een compatibele versterker. 16–13 B C IR-commando’s De RC-5 codes zijn handig als u een andere afstandsbediening of programmeerbare afstandsbediening wilt programmeren om de T32 aan te sturen. N-14 technische gegevens FM-sectie Algemeen Afstembereik 87.5 tot 108.0MHz Frequentiestappen 50kHz Gevoeligheid (IHF) standaard 4µV Signaal-ruisverhouding 65dB bij volle modulatie, 1kHz Totale harmonische vervorming+n 0,3% bij volle modulatie, 1kHz AM-sectie Afstembereik 530 tot 1710 kHz; 10kHz stap; 531 tot 1602 kHz; 9kHz stap Bruikbare gevoeligheid standaard 20µV IF-onderdrukking > 32dB Signaal-ruisverhouding (30% modulatie, 5mV-ingang) > 42dB Totale harmonische vervorming (30% modulatie, 5mV-ingang). < 1.5% Uitgangsniveau 270mV bij 30% modulatie Voedingsspanning 110–120V of 220–240V, in te stellen met behulp van de spanningskeuzeschakelaar op het achterpaneel Stroomverbruik 15W maximum; stand-by stroom 1W Voorkeurzenders 100 voorkeurzenders, waarvan 14 direct bereikbaar via de voorinsteltoetsen op het frontpaneel Afmetingen W430 x D290 x H85mm Gewicht Netto: 5,3kg/verpakt: 6,8 kg Meegeleverde accessoires FM-dipoolantenne  DAB-dipoolantenne(alleen DAB-model) AM-loopantenne netsnoer   CR90-afstandsbediening  4 x AAA-batterijen E&OE OPMERKING: Alle specificatiewaarden zijn standaard, tenzij anders vermeld. Afstembereik: 174–240MHz (Band III) 1452–1492MHz (L band) Gevoeligheid (VHF-meting tot EN50248) beter dan -91dBm, standaard -97dBm Audiodata snelheid (maximum) 224k bits/s bij MPEG-beveiligingsniveau 3 Nederlands DAB-sectie (waar aanwezig) Stuuringangen IR-afstandsbediening Philips RC-5, 36kHz carrier IR in signaalniveau 4–15V pk-pk Continu verbeteringsbeleid Arcam hanteert een beleid van continue verbetering voor haar producten. Dit betekent dat het ontwerp en de specificaties vatbaar zijn voor wijziging zonder voorafgaande kennisgeving. N-15 Universele garantie productgarantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam-dealer of -distributeur aangekocht werd. De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en/of reparaties, en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies, ontstaan tijdens vervoer van of naar de persoon die onder de garantie claimt. De garantie dekt: Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop. Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen. In geen enkel geval worden transportkosten door de garantie gedekt. Claims onder garantie Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de dealer bij wie ze aangekocht werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar u woont. De eenheid dient, vracht betaald, via een gerenommeerde expediteur verstuurd te worden – niet per post. Tijdens vervoer naar de dealer of distributeur kan er geen verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden, en klanten worden daarom aangeraden de eenheid tegen verlies of schade tijdens vervoer te verzekeren. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Arcam: Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QR, Engeland. of www.arcam.co.uk. Problemen? Als uw Arcam-dealer uw vragen betreffende dit of een ander Arcam-product niet kan beantwoorden, neemt u contact op met de Arcam-klantendienst op het bovenstaande adres, en wij zullen ons best doen om u te helpen. On-line registratie U kunt uw machine on-line aanmelden bij www.arcam.co.uk. Het op de juiste manier wegdoen van dit product: Dit teken geeft aan dat dit product niet met het huisvuil mag worden weggegooid; dit geldt voor de gehele EU. Om eventuele schade door niet gecontroleerde afvalverwerking aan het milieu of gezondheid van de mens te voorkomen en om materiële middelen te behouden, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden gerecycled. Om dit product weg te doen gebruik alstublieft uw plaatselijke teruggave en ophaal systemen of neemt u contact op met de handelaar waar het product werd gekocht. N-16