Documenttranscriptie

NL Verwijderen van de verpakking Inhoud Verwijder de transportverpakking op een zo milieubewust mogelijke manier. De recyclage van het verpakkingsmateriaal bespaart grondstoffen en vermindert de afvalberg. Veiligheidsinstructies ............................................................ Voor aansluiting en werking.................................................. Voor de kookplaat in het algemeen ...................................... Voor de grillplaat (model CC B1) .......................................... Voor personen ...................................................................... Verwijderen van oude apparaten Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Door dit product correct te verwijderen, draagt u bij tot de bescherming van het milieu en de volksgezondheid. Het milieu en de volksgezondheid worden in gevaar gebracht door het product verkeerd te verwijderen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Reglementair gebruik De kookplaat mag alleen voor de bereiding van levensmiddelen in het huishouden worden gebruikt. Ze mag niet voor een ander doel en alleen onder toezicht worden gebruikt. De kookplaat moet correct worden ingebouwd en aangesloten! Het apparaat mag niet met een externe schakelklok of een extern afstandsbesturingssysteem worden gebruikt. Hier vindt u... Lees eerst zorgvuldig de informatie in dit boekje door vooraleer u uw kookplaat in gebruik neemt. Hier vindt u belangrijke richtlijnen voor uw veiligheid, het gebruik, het schoonmaken en het onderhoud van het apparaat, zodat u er lang plezier aan beleeft. Als er een storing optreedt, kijk dan eerst na in het hoofdstuk „Wat te doen bij problemen?”. Kleinere storingen kunt u vaak zelf verhelpen en u vermijdt op die manier onnodige servicekosten. Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Geef deze gebruiks- en montagehandleiding ter informatie en veiligheid aan een nieuwe eigenaar door. 44 45 45 45 45 45 Beschrijving van het apparaat .............................................. 46 Bediening door sensoren ...................................................... 46 Bediening................................................................................ Gebruiksduurbeperking......................................................... Andere functies ..................................................................... Tips om energie te besparen ................................................ Kookstanden ......................................................................... Grillen op de grillplaat ........................................................... Bediening van de toetsen ..................................................... Kookplaat en kookzone inschakelen..................................... Kookzone uitschakelen ......................................................... Kookplaat uitschakelen ......................................................... STOP-functie (alleen model CC B1) .................................... Inschakelen van de tweede ring (alleen model CC 21) ....... Kinderbeveiliging / vergrendeling.......................................... Automatische uitschakeling (timer) ...................................... Kookwekker (eierwekker) ..................................................... Automatisch aankoken ......................................................... Warmhoudfunctie ................................................................. 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 49 49 50 50 51 51 Reiniging en onderhoud........................................................ Keramische kookplaat........................................................... Speciale verontreinigingen.................................................... Grillplaat................................................................................ Gebruik van een reinigingsschraper ..................................... 52 52 52 52 52 Wat te doen bij problemen? .................................................. 53 Montagehandleiding .............................................................. Veiligheidsinstructies voor de keukenmeubelmonteur.......... Montage ................................................................................ Uitsparing in het werkblad uitzagen ...................................... Oplegmontage ...................................................................... Randloze montage van de kookplaten.................................. Montage met plaatstrip ......................................................... Inkleven van de kookplaten .................................................. Elektrische aansluiting .......................................................... Inbedrijfstelling ...................................................................... Technische gegevens ........................................................... 54 54 54 54 55 55 56 56 57 57 57 Veiligheidsinstructies Voor aansluiting en werking Veiligheidsinstructies • De apparaten worden volgens de geldende veiligheidsvoorschriften gebouwd. • Aansluiting op het net, onderhoud en reparatie van het apparaat mogen alleen door een erkend vakman volgens de geldende veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd. Ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden vormen een risico voor uw veiligheid. Voor de kookplaat in het algemeen • Plaats geen lege potten en pannen op de ingeschakelde kookzones. Vermijd het leegkoken van pannen omdat daarbij het gevaar bestaat dat de pannen oververhit raken! • Wees voorzichtig bij het gebruik van bain-marie pannen. Bainmarie pannen kunnen onbemerkt leegkoken! Dat veroorzaakt beschadigingen aan de pan en aan de kookplaat. De fabrikant kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld! • Oververhitte vetstoffen en olie kunnen spontaan ontbranden. Bij het bereiden van gerechten met vet en olie steeds in de buurt blijven. Brandend vet of olie nooit met water blussen! Een deksel op de pan leggen, kookzone uitschakelen. • De keramische plaat is zeer resistent. Zorg er niettemin voor dat er geen harde voorwerpen op de keramische plaat vallen. Puntvormige slagbelastingen kunnen de kookplaat doen breken. • Bij breuken, barsten, scheuren of andere beschadigingen aan de keramische kookplaat bestaat gevaar voor elektrische schokken. Het apparaat onmiddellijk buiten gebruik nemen. Onmiddellijk de zekering in de woning uitschakelen en contact opnemen met de klantenservice. • Als de kookplaat door een defect in de sensorregeling niet meer kan worden uitgeschakeld, onmiddellijk de zekering in de woning uitschakelen en contact opnemen met de klantenservice. • Voorzichtig bij het werken met huishoudelijke apparatuur! Netsnoeren mogen niet met de hete kookzones in contact komen. • De keramische kookplaat mag niet worden gebruikt om er voorwerpen op neer te leggen! • Geen aluminiumfolie of kunststof op de kookzones leggen. Alles wat kan smelten uit de buurt van de hete kookzone houden, bijv. kunststof, folie, in het bijzonder suiker en gerechten met een hoog suikergehalte. Suiker onmiddellijk met een speciale glasschraper volledig van de keramische kookplaat verwijderen zolang deze nog warm is, om beschadigingen te vermijden. • Geen brandgevaarlijke, licht ontvlambare of vervormbare voorwerpen direct onder de kookplaat leggen. • Nooit gesloten conservenblikken en compoundverpakkingen op kookzones verwarmen. Door de energietoevoer kunnen deze uiteenspatten! NL • De sensoren schoonhouden omdat verontreinigingen door het apparaat als vingercontact kunnen worden herkend. Nooit voorwerpen (pannen, vaatdoeken, enz.) op de sensoren plaatsen! • Als pannen tot over de sensoren overkoken, is het aanbevolen op de UIT-toets te drukken. • Hete potten en pannen mogen de sensoren niet afdekken. In dat geval wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. • Herhaaldelijk vastbranden van verontreinigingen vermijden. Voor de grillplaat (model CC B1) • Bij het grillen moet u zeer voorzichtig zijn. Door de hitte van het verwarmingselement zijn de kookplaat en de levensmiddelen heet. Daarom keukenhandschoenen en een grilltang gebruiken! • Als u in de levensmiddelen, bijv. worstjes, prikt, kan er heet vet uit spuiten. Om verbrandingen van de huid en vooral van de ogen te vermijden, moet u een grilltang gebruiken. • De bereiding steeds in het oog houden. • Kleine kinderen steeds uit de buurt houden. • Gebruik voor het onderhoud van de grillplaat in geen geval onderhoudsproducten die siliconen bevatten! Volg de richtlijnen voor reiniging en onderhoud. • We maken erop attent dat krassen die ontstaan door ondeskundige reiniging of door met messen op de grillplaat/kookplaat te snijden geen negatieve invloed op de werking van het apparaat hebben. Ze doen alleen afbreuk aan het uitzicht. Voor personen • Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke mogelijkheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon erop toezicht houdt of hen aanwijzingen heeft gegeven hoe het apparaat moet worden gebruikt. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verhinderen dat ze met het apparaat spelen. • Let op: De oppervlakken van verwarmings- en kookzones worden bij het werken heet. Daarom moeten kleine kinderen principieel uit de buurt worden gehouden. 45 Beschrijving van het apparaat NL Beschrijving van het apparaat Model CC 21 Model CC B1 Het decor kan van de afbeeldingen afwijken. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Kookzone achter (kookzone met dubbele ring) Kookzone voor Keramische kookplaat Touch-Control-bedieningsveld Grillplaat Grillzone Bediening achterste kookzone (symbool ) Bediening voorste kookzone (symbool ) Aan/Uit-toets Inschakeltoets extra ring (kookzone met dubbele ring) Controlelampje twee ringen Plus-toets en min-toets Kookstandweergave en timerweergave Controlelampje (knippert bij de timerweergave; brandt bij de kookstandweergave) Automatische uitschakeltoets (timer) Controlelampje kinderbeveiliging STOP-toets Controlelampje kinderbeveiliging Bediening door sensoren De bediening van de keramische kookplaat gebeurt door touchcontrol-sensoren. De sensoren functioneren als volgt: met de vingertop een symbool op het keramische oppervlak even aanraken. Elke correcte bediening wordt door een signaaltoon bevestigd. In de rest van de tekst wordt voor de touch-controlsensoren het woord „toets” gebruikt. 46 Aan/Uit-toets (9) Met deze toets wordt de volledige kookplaat in- en uitgeschakeld. De toets is bij wijze van spreken de hoofdschakelaar. Min-toets / Plus-toets (12) Met deze toetsen worden de kookstanden, de automatische uitschakeling en de kookwekker ingesteld. Met de min-toets wordt de aangetoonde waarde verlaagd, met de plus-toets verhoogd. De aangetoonde waarde kan worden gewist door beide toetsen tegelijk aan te raken. Kookstandweergave (13) De kookstandweergave toont de gekozen kookstand, of: H................ restwarmte A................ automatisch aankoken STOP ........ stop-functie .............. warmhoudfunctie .............. foutmelding Inschakeltoets extra ring (10) (alleen model CC 21) Voor het inschakelen van extra verwarmingsringen. Automatische uitschakeltoets (15) Om de automatische uitschakeling of de kookwekker te programmeren. STOP-toets (17) (alleen model CC B1) Het koken/grillen kan met de STOP-toets even worden onderbroken. Bediening NL Gebruiksduurbeperking Kookstanden De kookplaat bezit een automatische gebruiksduurbeperking. De ononderbroken gebruiksduur voor elke kookzone is afhankelijk van de gekozen kookstand (zie tabel). De voorwaarde is dat tijdens de gebruiksduur de instellingen van de kookzone niet worden veranderd. Als de gebruiksduurbeperking gereageerd heeft, wordt de kookzone uitgeschakeld; er is een kort signaal te horen en in de aanwijzing verschijnt een H. Het verwarmingsvermogen van de kookzones kan in meerdere standen worden ingesteld. In de tabel vindt u toepassingsvoorbeelden voor de verschillende standen. Bediening Ingestelde kookstand Gebruiksduurbeperking (minuten) 720 1 2 3 4 5 6 7 8 9 520 402 318 260 212 170 139 113 90 Andere functies Als één of meer sensoren langer of tegelijk worden bediend (bijv. door een per ongeluk op de sensoren geplaatste pan) wordt er niet geschakeld. Het symbool knippert en er is gedurende een zekere tijd een signaal te horen. Na een paar seconden wordt er uitgeschakeld. A.u.b. het voorwerp van de sensoren verwijderen. Om het symbool te wissen, op dezelfde toets drukken of de kookplaat uit- en inschakelen. Tips om energie te besparen Hier vindt u enkele belangrijke aanwijzingen om zuinig en efficiënt met uw nieuwe kookplaat en het kookservies om te gaan. • De panbodemdiameter moet even groot zijn als de kookzonediameter. • Bij de aankoop van pannen dient u er rekening mee te houden dat vaak de bovenste pandiameter wordt vermeld. Die is meestal groter dan de panbodem. • Snelkookpannen zijn door de gesloten kookruimte en de overdruk bijzonder tijdbesparend en zuinig. Door de korte bereidingsduur blijven vitamines bewaard. • Let erop dat er altijd voldoende vloeistof in de snelkookpan is, want bij een leeggekookte pan kunnen de kookzone en de pan door oververhitting worden beschadigd. • Kookpannen indien mogelijk altijd met een passend deksel sluiten. • Voor elke te bereiden hoeveelheid de passende pan gebruiken. Een grote, nauwelijks gevulde pan verbruikt veel energie. Restwarmteweergave De keramische kookplaat is met een restwarmteweergave H uitgerust. Zolang de H na het uitschakelen brandt, kan de restwarmte worden gebruikt om te smelten en om gerechten warm te houden. Na het uitdoven van de letter H kan de kookzone nog heet zijn. Er bestaat gevaar voor verbranding! Kookstand Toepassing 0 UIT-stand, benutting van de restwarmte Warmhoudfunctie Verder koken van kleine hoeveelheden (laagste vermogen) Doorkoken Gaar koken van grote hoeveelheden, gaar braden van grote stukken Braden, bechamelsaus maken Braden Aan de kook brengen, aanbraden, braden (hoogste vermogen) 1-2 3 4-5 6 7-8 9 Bij kookpannen zonder deksel moet ev. een hogere kookstand worden gekozen. Grillstand 0 Toepassing UIT-stand Warmhoudfunctie 1-4 Warm houden 5-7 Zwak grillen 8-9 Krachtig grillen Grillen op de grillplaat De keramische kookplaat is geschikt om direct op de hete kookzone te grillen. De te grillen gerechten, zoals steaks of worstjes, worden op de hete kookzone gelegd. Vooraleer u de eerste keer levensmiddelen bereidt, de grillplaat met een vochtige doek en wat afwasmiddel schoonmaken. Vervolgens met een pluisvrije doek droogwrijven. • Gebruik geen olijfolie om te grillen. Ingebrande olijfolieresten zijn zeer moeilijk weer te verwijderen. • De grill onmiddellijk voor het grillen ca. 5 minuten op stand 9 voorverwarmen. Leg de te grillen levensmiddelen direct op de keramiek. Gebruik geen aluminiumfolie of dergelijke. • Het vlees op stand 9 aan weerszijden grillen tot het van de grillplaat loskomt. Zo blijft de jus in het vlees. • Dan eventueel verlagen (bijv. op stand 6) en gaargrillen. Dikke stukken vlees en worst af en toe omdraaien. • De grillplaat niet met olie invetten. Mager vlees kan met olie worden bestreken. Bij het grillen van zeer vette levensmiddelen het uitlopend vet tijdens het grillen voorzichtig met keukenpapier afdeppen. Bij ingelegd vlees het overtollig vet en grove kruiden (zoals uien, bladeren of tijm) verwijderen. • Denk eraan dat grote hoeveelheden levensmiddelen langer nodig hebben om gaar te worden dan kleine. Daarom is het aanbevolen meermaals na elkaar kleinere hoeveelheden te grillen. • Na elke grillbeurt de grillresten met de reinigingsschraper verwijderen. 47 Bediening NL Bediening van de toetsen De hier beschreven besturing verwacht na het bedienen van een (keuze-) toets daarna de bediening van een volgende toets. De volgende toets moet principieel binnen 10 seconden worden bediend, anders wordt de keuze geannuleerd. De plus-/min-toetsen kunnen apart worden aangeraakt of ingedrukt gehouden worden. Kookplaat en kookzone inschakelen 1. Zolang op de Aan/Uit-toets drukken tot de kookstandweergaven 0 aantonen. U hoort een kort signaal. De besturing is klaar voor gebruik. 2. Meteen daarna met de plus-toets of min-toets een kookstand kiezen. Door de plus-toets wordt de kookstand 1 ingeschakeld, door de min-toets de kookstand 9. 3. De kookzone kan worden gebruikt. Om tegelijk op de andere kookzones te koken de punten 2 en 3 herhalen. Kookzone uitschakelen 4. a) Meermaals op de min-toets aantoont, of drukken tot de kookstandweergave 0 4. b) één keer tegelijk op de min-toets en de plus-toets drukken. De kookzone wordt vanop elke kookstand direct uitgeschakeld, of 4. c) op de Aan/Uit-toets drukken. De volledige kookplaat wordt uitgeschakeld (alle kookzones worden uitgeschakeld). Kookplaat uitschakelen 5. Op de Aan/Uit-toets drukken. De kookplaat wordt onafhankelijk van de instelling volledig uitgeschakeld. STOP-functie (alleen model CC B1) Het koken/grillen kan tijdelijk met de STOP-toets worden onderbroken, bijv. als er aan de deur wordt gebeld. Om het koken met dezelfde kookstand voort te zetten, moet de STOP-functie worden beëindigd. Een ev. ingestelde timer wordt gestopt en loopt daarna verder. Om veiligheidsredenen is deze functie slechts 10 minuten beschikbaar. Daarna wordt de kookplaat uitgeschakeld. 1. Het kookgerei staat op de kookzones c.q. er wordt gegrild en de gewenste kookstand is ingesteld. 2. Op de STOP-toets drukken. In plaats van de gekozen kookstand verschijnen na elkaar de letters S-T-O-P. 3. De onderbreking wordt beëindigd door eerst op de STOP-toets en daarna op een willekeurige andere toets (behalve de Aan/Uit-toets) te drukken. De tweede toets moet binnen 10 seconden worden bediend, anders wordt de kookplaat uitgeschakeld. 48 Bediening NL Inschakelen van de tweede ring CC 21) (alleen model (Alleen achterste kookzone) De tweede ring van de gewenste kookzone kan slechts worden ingeschakeld na het inschakelen van de overeenkomstige kookzone. 1. Gewenste kookstand van 1-9 kiezen. 2. De tweede verwarmingsring inschakelen door op de inschakeltoets te drukken. Het controlelampje twee ringen brandt. extra ring Kookzone met dubbele ring 3. Door opnieuw op de inschakeltoets extra ring te drukken, wordt de buitenste verwarmingsring uitgeschakeld. Het controlelampje twee ringen gaat uit. Opmerking • De handmatig ingeschakelde verwarmingsringen worden automatisch gedesactiveerd als de kookzone wordt uitgeschakeld. Kinderbeveiliging / vergrendeling Door de kinderbeveiliging/vergrendeling kunnen het bedienen van de toetsen en het instellen van een kookstand worden geblokkeerd. Alleen de Aan/Uittoets kan nog altijd worden bediend om de kookplaat uit te schakelen. Kinderbeveiliging inschakelen: 1. Op de Aan/Uit-toets Model CC 21 Model CC B1 drukken om de kookplaat in te schakelen. 2. Meteen daarna tegelijk op de automatische uitschakeltoets en de min-toets drukken om de functie te activeren. Model CC 21: De controlelampjes boven de automatische uitschakeltoetsen branden. Model CC B1: Het controlelampje boven de Stop-toets brandt. De bediening is geblokkeerd. Kinderbeveiliging uitschakelen: 3. Op de Aan/Uit-toets drukken. 4. Meteen daarna tegelijk op de automatische uitschakeltoets en de min-toets drukken om de functie uit te schakelen. Het controlelampje gaat uit. Vergrendeling inschakelen (tijdens het koken): • Tegelijk op de automatische uitschakeltoets en de min-toets drukken om de functie te activeren. Model CC 21: Het controlelampje boven de automatische uitschakeltoets brandt. Model CC B1: Het controlelampje boven de Stop-toets brandt. De bediening is geblokkeerd. Vergrendeling uitschakelen: • Tegelijk op de automatische uitschakeltoets en de min-toets drukken om de functie uit te schakelen. Het controlelampje gaat uit. Opmerkingen • De geactiveerde kinderbeveiliging/ vergrendeling blijft ook behouden als de kookplaat uitgeschakeld is. Vooraleer weer kan worden gekookt, moet ze daarom eerst gedesactiveerd worden! • Bij een stroomstoring wordt de ingeschakelde kinderbeveiliging beëindigd, d.w.z. gedesactiveerd. 49 Bediening NL Automatische uitschakeling (timer) knippert Door de automatische uitschakeling wordt elke ingeschakelde kookzone na een instelbare tijd automatisch uitgeschakeld. Er kunnen kooktijden van 1 tot 99 minuten worden ingesteld. 1. De kookplaat inschakelen en een kookstand kiezen. 2. Op de automatische uitschakeltoets boven de timerweergave knippert. knippert drukken. Het controlelampje of de min-toets de kooktijd 3. Meteen daarna met de plus-toets van 1 tot 99 minuten ingeven. Met de plus-toets begint de aangetoonde waarde bij 01, met de min-toets bij 30. Door gelijktijdig aanraken van de plus- en min-toets wordt de instelling teruggezet (00). 4. Na afloop van de tijd wordt de kookzone uitgeschakeld. Er is een tijd lang een signaal te horen, dat kan worden uitgeschakeld door op een willekeurige toets (behalve de Aan/Uit-toets) te drukken. controlelampje boven de timerweergave Opmerkingen • Om de tijd te wijzigen de punten 2 en 3 herhalen. • Het controlelampje knippert bij de timerweergave. • Het controlelampje brandt bij de kookstandweergave. Kookwekker (eierwekker) 1. De kookplaat inschakelen. 2. Op de automatische uitschakeltoets Met de plus-toets of de min-toets drukken. de tijd in minuten instellen. 3. Na afloop van de tijd is er een tijd lang een signaal te horen, dat kan worden uitgeschakeld door op een willekeurige toets te drukken. Opmerkingen • De kookwekker blijft ook dan in werking als de keramische kookplaat uitgeschakeld is. Om de tijd te wijzigen de kookplaat met de Aan/Uit-toets inschakelen. • De timer kan niet tegelijkertijd met een kookzone worden gebruikt. 50 Bediening NL Automatisch aankoken Bij het automatisch aankoken gebeurt het aan de kook brengen met kookstand 9. Na een bepaalde tijd wordt automatisch naar een lagere doorkookstand (1 tot 8) teruggeschakeld. Bij het gebruik van het automatisch aankoken moet alleen de doorkookstand worden gekozen waarmee de bereiding verder moet worden gekookt, omdat de elektronica automatisch terugschakelt. Het automatisch aankoken is geschikt voor gerechten die koud worden opgezet, op hoog vermogen worden verwarmd en op de doorkookstand niet permanent in het oog moeten worden gehouden (bijv. het koken van soepvlees). 1. De kookplaat inschakelen. 2. Meteen daarna door tegelijk op de plus-toets drukken het automatisch aankoken activeren. Afwisselend knippert dan A en 9. 3. Meteen daarna met de min-toets kiezen. en de min-toets te een lagere kookstand van 1 tot 8 4. Het automatisch aankoken verloopt volgens de programmering. Na een bepaalde tijd (zie tabel) wordt het kookproces op de doorkookstand voortgezet. Ingestelde kookstand Automatisch aankoken Tijd (min:sec) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0:50 1:30 2:30 3:40 5:20 9:00 2:30 4:00 -:- Opmerkingen • Tijdens het automatisch aankoken kan met de plus-toets de doorkookstand worden verhoogd. Door op de min-toets te drukken, wordt het automatisch aankoken uitgeschakeld. • Behoudt men na activering van het automatisch aankoken de stand 9 en kiest men geen lagere kookstand, wordt het automatisch aankoken na 10 sec. automatisch uitgeschakeld en stand 9 blijft behouden. Warmhoudfunctie Met de warmhoudfunctie kunnen gerechten die klaar zijn op een kookzone warm gehouden worden. De kookzone wordt met laag vermogen gebruikt. 1. Kookgerei staat op een kookzone en een kookstand (bijv. 3) is gekozen. blijven drukken 2. Op de min-toets (... 3, 2, 1, ). Bij keld. blijven drukken om de kookstanden te verlagen wordt gestopt, de warmhoudfunctie is ingescha- 3. Om uit te schakelen, één keer op de min-toets drukken (0). De warmhoudfunctie staat 120 minuten ter beschikking, daarna wordt de kookplaat uitgeschakeld. 51 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud • Vóór het reinigen de kookplaat uitschakelen en laten afkoelen. • De keramische kookplaat mag in geen geval met een stoomreinigingsapparaat of dergelijke worden schoongemaakt! • Bij het reinigen erop letten dat slechts kort over de Aan/Uittoets wordt geveegd. Op die manier wordt vermeden dat de kookplaat per ongeluk wordt ingeschakeld! Keramische kookplaat Belangrijk! Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen zoals grove schuurmiddelen, krassende pannenreinigers, roest- en vlekkenverwijderaar enz. NL Zandkorrels, die eventueel bij het aardappelen schillen of sla schoonmaken op de kookplaten vallen, kunnen bij het verschuiven van pannen krassen veroorzaken. Let er dus op dat er geen zandkorrels op het oppervlak blijven liggen. Kleurveranderingen van de kookplaat hebben geen invloed op de werking en de stevigheid van de vitrokeramiek. Het gaat hierbij niet om een beschadiging van de kookplaat, maar om niet verwijderde en daarom ingebrande resten. Glanzende plekken ontstaan door slijtage van de panbodem, in het bijzonder bij het gebruik van kookservies met een aluminiumbodem of door ongeschikte reinigingsmiddelen. Ze kunnen slechts moeizaam met gebruikelijke reinigingsmiddelen worden verwijderd. Eventueel de reiniging meermaals herhalen. Door het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen en door schurende panbodems wordt het decor in de loop van de tijd afgeschuurd en ontstaan er donkere vlekken. Reiniging na gebruik 1. Maak de hele kookplaat altijd schoon als ze vuil is – het beste telkens na gebruik. Gebruik hiervoor een vochtige doek en wat afwasmiddel. Daarna wrijft u de kookplaat met een schone doek droog, zodat er geen resten van afwasmiddel op het oppervlak achterblijven. Wekelijks onderhoud 2. Reinig en onderhoud de kookplaat één keer in de week grondig met gebruikelijke reinigingsproducten voor vitrokeramiek. Houdt u zich in elk geval aan de instructies van de fabrikant. De reinigingsproducten vormen bij het aanbrengen een beschermende film, die water en vuil tegenhoudt. Alle verontreinigingen blijven op de film en kunnen daarna veel gemakkelijker worden verwijderd. Vervolgens met een schone doek droogwrijven. Er mogen geen resten van reinigingsmiddelen op het oppervlak achterblijven, omdat ze bij het opwarmen agressief reageren en het oppervlak veranderen. Speciale verontreinigingen Sterke verontreinigingen en vlekken (kalkvlekken, parelmoerachtig glanzende vlekken) kunt u het best verwijderen als de kookplaat nog lauwwarm is. Gebruik hiervoor gebruikelijke reinigingsmiddelen. Ga daarbij te werk zoals onder punt 2 beschreven. Overgekookte spijzen eerst met een natte doek inweken en vervolgens de vuilresten met een speciale glasschraper voor keramische kookplaten verwijderen. Daarna de kookplaat reinigen zoals onder punt 2 beschreven. Grillplaat Eerst worden alle spijzen en vetspatten met een reinigingsschraper van de hete zone van de grillplaat verwijderd. Dat gaat het gemakkelijkst door onmiddellijk na het grillen de verontreinigingen van de nog hete zone op de koude zone te schuiven. Na het afkoelen van het apparaat zijn deze verontreinigingen dan probleemloos te verwijderen. Vervolgens wordt de koude grillplaat met afwaswater vetvrij gemaakt, nat afgeveegd en met een schone doek of keukenpapier drooggewreven. We bevelen aan de grillplaat met een halve citroen of met citroensap af te wrijven. Lichte eiwitverontreinigingen, bijv. van vlees worden verwijderd en de grillplaat glanst weer. Hardnekkige verontreinigingen Als er na het schoonmaken nog hardnekkige verontreinigingen op het oppervlak achterblijven, kan men die met een geschikt schoonmaakmiddel voor kookplaten verwijderen. Hiervoor wordt wat schoonmaakmiddel m.b.v. een stukje keukenpapier over de hele grillplaat gewreven tot er geen verontreinigingen meer te zien zijn. Meteen daarna wordt de hele grillplaat meermaals nat afgeveegd en dan drooggewreven. Gebruik in geen geval siliconenhoudende reinigingsmiddelen. Die laten een beschermende film op de grillplaat achter, die in de levensmiddelen kan trekken als u de volgende keer grillt. Let daarom in elk geval op de desbetreffende instructies van de fabrikant. Gebruik van een reinigingsschraper Ingebrande suiker en gesmolten kunststof verwijdert u meteen – zolang ze nog heet zijn – met een glasschraper. Daarna de kookplaat reinigen zoals onder punt 2 beschreven. 52 • Opgelet, gevaar voor snijwonden! Het mes van een reinigingsschraper is zeer scherp. • Houd de reinigingsschraper altijd plat en schuif de verkorstingen weg. • Maak geen krassen met de hoek van de schraper. Wat te doen bij problemen? Wat te doen bij problemen? Ongekwalificeerde ingrepen en reparaties aan het apparaat zijn gevaarlijk omdat er gevaar voor stroomstoten en kortsluiting bestaat. Om lichamelijke schade en schade aan het apparaat te voorkomen, moeten ze worden vermeden. Daarom mogen dergelijke werkzaamheden alleen door een elektrotechnicus, bijv. van de technische klantenservice, worden uitgevoerd. Denk eraan Als er aan uw apparaat storingen optreden, controleer dan eerst aan de hand van deze gebruiksaanwijzing of u de oorzaken niet zelf kunt verhelpen. Hierna vindt u tips voor het verhelpen van storingen. De zekeringen vallen meermaals uit? • Neem contact op met de klantenservice of een elektromonteur! De kookplaat kan niet worden ingeschakeld? • Heeft de zekering van de huisinstallatie (zekeringenkast) gereageerd? • Is de aansluitingskabel aangesloten? • Alleen model CC 21: Zijn de sensoren vergrendeld (kinderbeveiliging), d.w.z. de controlelampjes boven de automatische uitschakeltoetsen branden? NL Het symbool knippert en er is gedurende een bepaalde tijd een signaal te horen. Er is een permanente activering van de touch-control-sensoren door overgekookte levensmiddelen, kookgerei of andere voorwerpen. Oplossing: het oppervlak schoonmaken of het voorwerp verwijderen. Om het symbool te wissen, op dezelfde toets drukken of de kookplaat uit- en inschakelen. De kookplaat c.q. de kookzone is plots uitgeschakeld. • Hebt u per ongeluk op de Aan/Uit-toets gedrukt? • Zijn de sensoren gedeeltelijk door een vochtige doek, vloeistof of een metalen voorwerp bedekt? Een signaaltoon weerklinkt gedurende een beperkte tijd. Na een paar seconden wordt er uitgeschakeld. A.u.b. het voorwerp van de sensoren verwijderen. • Heeft de veiligheidsuitschakeling gereageerd, d.w.z. een kookstand werd langer dan een bepaalde tijd ongewijzigd gebruikt? Zie hoofdstuk „Gebruiksduurbeperking”. Kookplaat uitschakelen niet mogelijk. • Elektronisch onderdeel is defect. Zekering uitschakelen en service contacteren. De kookplaat warmt niet op. • Kookplaat defect. Service contacteren. • Binnenste ring van een kookzone met meerdere ringen defect. Functionerende buitenste ring in geen geval blijven gebruiken. Onmiddellijk de service contacteren. De kookplaat maakt geluiden (klikkende of krakende geluiden) of bij het inschakelen van de kookplaat is gezoem te horen? • Dat heeft een technische oorzaak en heeft geen invloed op de kwaliteit en de werking. • Alleen model CC B1: Zijn de sensoren vergrendeld (kinderbeveiliging), d.w.z. het controlelampje boven de Stop-toets brandt? • Zijn de sensoren gedeeltelijk door een vochtige doek, vloeistof of een metalen voorwerp bedekt? A.u.b. verwijderen. LED voor de kookstanden of voor de restwarmteverklikker H brandt niet of slechts af en toe. • LED defect. Service contacteren. Gevaar voor verbranding omdat er niet meer voor hoge temperaturen wordt gewaarschuwd. De kookplaat heeft barsten of breuken? • Bij breuken, barsten, scheuren of andere beschadigingen aan de keramische kookplaat bestaat gevaar voor elektrische schokken. Het apparaat onmiddellijk buiten gebruik nemen. Onmiddellijk de zekering in de woning uitschakelen en contact opnemen met de klantenservice. 53 Montagehandleiding Veiligheidsinstructies voor de keukenmeubelmonteur Montagehandleiding • Het fineer, de lijm of de kunststofbekleding van de aangrenzende meubels moeten temperatuurbestendig zijn (>75°C). Als het fineer en de bekleding onvoldoende temperatuurbestendig zijn, kunnen ze vervormen. • Bij het ingebouwde apparaat mag geen contact mogelijk zijn met onderdelen die bij het gebruik onder spanning staan. • Het gebruik van muurstrips van massief hout op het werkblad achter de kookplaat is toegelaten voor zover de minimumafstanden volgens de inbouwtekeningen worden gerespecteerd. • De minimumafstanden aan de achterkant van de kookplaatuitsparingen moeten volgens de inbouwtekening worden gerespecteerd. • Bij het inbouwen naast een hoge kast is een veiligheidsafstand van minstens 50 mm vereist. De zijkant van de hoge kast moet met warmtebestendig materiaal worden bekleed. Om goed te kunnen werken dient de afstand echter ten minste 300 mm te bedragen. • Het verpakkingsmateriaal (plastic folie, piepschuim, nagels, enz.) moet uit de buurt van kinderen worden gehouden omdat deze delen eventuele risicobronnen vormen. Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt en bij folie bestaat verstikkingsgevaar. Montage Belangrijke opmerkingen • Indien de kookplaat boven meubelgedeelten (zijwanden, laden e.d.) ligt, moet een tussenbodem met een minimale afstand van 20 mm t.o.v. de onderkant van de kookplaat worden ingebouwd, zodat een toevallig contact niet mogelijk is. De tussenbodem mag alleen met gereedschap kunnen worden verwijderd. • Om brand te vermijden, moet erop worden gelet dat geen brandgevaarlijke, licht ontvlambare of door warmte vervormbare voorwerpen direct naast de kookplaat worden geplaatst of gelegd. Kookplaatafdichting Vóór het inbouwen moet de meegeleverde kookplaatafdichting zonder onderbreking worden ingelegd. • U moet verhinderen dat er tussen de rand van de kookplaat en het werkblad of tussen het werkblad en de muur vloeistoffen in de daaronder ingebouwde elektrische apparaten kunnen indringen. • Bij inbouw van de kookplaat in een oneffen werkblad, bijv. met een keramisch of vergelijkbaar oppervlak (tegels enz.) moet de pakking, die zich ev. aan de kookplaat bevindt, worden verwijderd. In de plaats daarvan moet de verbinding tussen kookplaat en werkblad met plastische afdichtmaterialen (kit) worden afgedicht. 54 NL Uitsparing in het werkblad De uitsparing in het werkblad moet zo nauwkeurig mogelijk met een goed, recht zaagblad of een bovenfrees worden uitgezaagd. De snijvlakken dienen daarna te worden verzegeld zodat er geen vocht kan binnendringen. De uitsparing voor de kookplaat wordt volgens de afbeeldingen uitgezaagd. De keramische kookplaat moet absoluut horizontaal en op gelijke hoogte met het werkblad liggen. Eventuele spanningen kunnen de glazen plaat doen breken. Controleren of de pakking van de kookplaat correct zit en volledig afsluit. Uitsparing in het werkblad uitzagen De uitsparing wordt in twee stappen uitgezaagd. 1. De uitsparing voor de bodemkuip uitzagen. 2. De uitsparing voor het opleggen van de keramische plaat uitfrezen. Hiervoor is minstens een bovenfrees met geleiding nodig. Noot: Bij werkbladen van hout of kunststof is het aanbevolen de rand iets minder diep uit te frezen, m.a.w. de kookplaten zo te monteren dat ze boven het werkblad uitsteken, om te verhinderen dat hete pannen per ongeluk op het kunststof-oppervlak van het werkblad wordt geplaatst. Om ervoor te zorgen dat de plaat bij stenen aanrechtbladen absoluut vlak ligt, moet de uitfrezing ev. worden aangepast. Montagehandleiding NL Oplegmontage Randloze montage van de kookplaten Bij randloze montage moet in het werkblad een sponning met de volgende afmetingen worden voorzien: randloos Oplegmontage De BORA-Classic-inbouwapparaten kunnen vrij gecombineerd worden. Naargelang van de inbouwsituatie heeft de uitsparing de volgende maten: De BORA-Classic-inbouwapparaten kunnen vrij gecombineerd worden. Naargelang van de inbouwsituatie hebben de sponning en de uitsparing de volgende maten: Kookplaatafzuiging Kookplaatafzuiging Kookplaten Kookplaatafzuiging Maat B in mm Kookplaten Kookplaatafzuiging Maat A in mm Maat B in mm 1 - 320 1 - 344 320 2 - 662 2 - 686 662 3 - 1004 3 - 1028 1004 2 1 754 2 1 778 754 3 2 1188 3 2 1212 1188 Opmerking Tussen alle inbouwapparaten moet 2 mm afstand worden voorzien. Opmerking Tussen alle inbouwapparaten moet 2 mm afstand worden voorzien. 55 Montagehandleiding Montage met plaatstrip NL Inkleven van de kookplaten [mm] Plaatstrip korte schroef lange schroef Opmerkingen • Om schade aan het aanrechtblad en aan de kookplaat te vermijden, is het nodig het systeem aanrechtblad/kookplaat permanent waterdicht vast te plakken. • De te plakken onderdelen moeten droog en vetvrij zijn. • Om de kookplaat in te kleven hebt u adhesiereiniger en hitteen vochtbestendige siliconenlijm (150°C) nodig. • Lees in ieder geval de verwerkingsinstructies die zich bij de beide materialen bevinden! Hier vindt u ook de berekeningsformule voor het uitharden van de siliconenlijm. Voor afloop van deze uithardtijd mag de kookplaat niet in gebruik worden genomen, daar de siliconenlijm kan worden beschadigd! • Plak de kookplaat alleen aan de buitenranden vast! • Bij stenen aanrechtbladen moet het inbouwen randloos gebeuren, bij warmtegevoelige aanrechtbladen (bijv. hout) moet de kookplaat ca. 1 mm uitsteken. • De kookplaat nooit zonder bescherming met de keramische plaat op het aanrechtblad of op de grond leggen. Door verontreinigingen (metaalspanen, steenresten o.d.) kunnen krassen op het oppervlak van de glaskeramiek ontstaan. Altijd een stuk karton of een wollen deken eronder leggen. Uitvoering 1. Afdichttape in de hoek van de steunrand van het aanrecht aanbrengen, zodat geen siliconenlijm onder de kookplaat kan terechtkomen. Belangrijk: Maak uitsluitend gebruik van de met de kookplaat meegeleverde afdichttape! Bij gebruik van ander materiaal kan niet worden gegarandeerd dat verzakking van de kookplaat na de inbouw uitblijft. 2. De kookplaat zonder lijm in de uitsparing van het werkblad leggen en de hoogte controleren. 3. De kookplaat er weer uitnemen. • De kookplaat inzetten en justeren. • Aan de onderkant de plaatstrips met schroeven aan de voorziene bevestigingsgaten inzetten, justeren en vastzetten. • De schroeven alleen met een schroevendraaier met de hand vastzetten; geen elektrische schroevendraaier gebruiken. • Bij dunne werkbladen op de juiste positie van de plaatstrip letten. Om de afstand te compenseren moet een metrische schroef in de plaatstrip worden ingezet. Belangrijk: Als de keramische kookplaat scheef zit of spant, bestaat er verhoogd breukgevaar bij de montage! 56 4. De kleefvlakken op de buitenranden van de kookplaat en op de snijvlakken aan de zijkant van het aanrecht voorbehandelen met adhesiereiniger. De adhesiereiniger op een sterk absorberende ondergrond (bijv. spaanplaat) in een dikke laag met een penseel aanbrengen. Bij een zwak absorberende ondergrond (bijv. marmer of graniet) is het voldoende een dunne laag adhesiereiniger met een viltje aan te brengen. Belangrijk: Na het aanbrengen moet de adhesiereiniger altijd ca. 30 minuten luchten. 5. Nu de kookplaat in de uitsparing leggen en justeren. Montagehandleiding 6. Tenslotte de spleet tussen kookplaat en aanrechtblad met siliconenlijm opvoegen. 7. De voeg met een spatel en ontspannen water gladstrijken. NL • Als de aansluitleiding van dit apparaat wordt beschadigd, moet ze door de fabrikant of zijn klantenservice of door een gelijkaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico's te vermijden. • Bij het ingebouwde apparaat mag geen contact mogelijk zijn met onderdelen die bij het gebruik onder spanning staan. • Let op: door een verkeerde aansluiting kan de vermogenselektronica worden vernield. Aansluitwaarden Netspanning: 220 - 240V~, 50-60 Hz Nominale componentenspanning: 220 - 240V Let op: Maak gebruik van de afdichttape ! Siliconenlijm mag op geen enkele plaats onder het draagvlak terechtkomen. Het uitnemen op een later tijdstip wordt daardoor onmogelijk. Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen, vervalt de garantie. Inbedrijfstelling Elektrische aansluiting Met een sponsje en wat afwasmiddel even over het oppervlak van de kookplaat vegen en vervolgens droogwrijven. • De wettelijke voorschriften en aansluitvoorwaarden van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij moeten strikt worden nageleefd. • Bij het aansluiten van het apparaat moet een installatie worden voorzien die het mogelijk maakt het apparaat met een contactopeningswijdte van ten minste 3 mm met alle polen van het net te scheiden. Geschikte scheidingsinstallaties zijn LS-schakelaars, zekeringen en contactoren. Bij aansluiting en reparatie het apparaat met één van deze installaties stroomloos maken. • De aardleider moet zo lang zijn dat hij bij het begeven van de trekontlasting pas na de stroomvoerende aders van de aansluitkabel met trekkracht wordt belast. • De overtollige kabellengte moet uit de inbouwzone onder het apparaat worden getrokken. • U moet er ook op letten dat de netspanning met de op het typeplaatje aangegeven netspanning overeenstemt. • De kookplaat is bij levering met een temperatuurbestendige aansluitkabel uitgerust. • De aansluitleiding moet minstens van het type H05 RR-F zijn. Na het inbouwen van de kookplaat en na het inschakelen van de voedingsspanning (aansluiting op het net) vindt eerst een zelftest van de besturing plaats en verschijnt er een service-informatie voor de klantenservice. Belangrijk: Bij de aansluiting op het net mogen er geen voorwerpen op de touch-control sensoren liggen! Technische gegevens Afmetingen Kookplaat hoogte/ breedte/ diepte mm 40 x 340 x 515 Kookzones achter voor Kookplaat, totaal Ø cm (kW) Ø cm (kW) kW Afmetingen Kookplaat hoogte/ breedte/ diepte mm 18/ 12 (1,7) 14,5 (1,2) 2,9 40 x 340 x 515 Kookzone cm kW 18,5 x 30,5 1,4 Kookplaat, totaal kW 1,4 57