Silvercrest SWE 100 B1 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: SWE 100 B1

Categorie: Wekkers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SWE 100 B1 - IAN 73607

Deutsch ............................................................................................................. 2

Français .......................................................................................................... 28

Italiano ............................................................................................................ 55

Nederlands .................................................................................................... 81

English ......................................................................................................... 107

Weltempfänger SWE 100 B1

2 - Deutsch

Inhalt

Einleitung .......................................................................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 3

Lieferumfang ..................................................................................................... 5

Technische Daten ............................................................................................. 6

Sicherheitshinweise .......................................................................................... 7

Gefahren durch Lärmbelästigung ............................................................... 8

Urheberrecht ................................................................................................ 8

Betriebsumgebung ....................................................................................... 8

Batterien ........................................................................................................ 9

Kinder ......................................................................................................... 10

Übersicht ......................................................................................................... 11

Display ........................................................................................................ 13

Standfuß ..................................................................................................... 14

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................ 15

Batterien einlegen ...................................................................................... 15

Anschließen eines Steckernetzteils ........................................................... 16

Inbetriebnahme .............................................................................................. 16

Das Gerät ein- und ausschalten ................................................................ 16

Die Uhrzeit einstellen ................................................................................. 17

Einen Sender wählen ................................................................................. 18

Eine Weckzeit einstellen ............................................................................ 19

Die Weckfunktion aktivieren ..................................................................... 20

Die Einschlaffunktion .................................................................................. 21

Den Kopfhörer anschließen ...................................................................... 22

Die Hintergrundbeleuchtung ..................................................................... 22

Die Empfangsempfindlichkeit einstellen ................................................... 22

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 3

Das Zeitformat auswählen ........................................................................ 23

Wartung / Reinigung .................................................................................... 23

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................................................. 24

Entsorgung von Batterien .......................................................................... 25

Konformitätsvermerke .................................................................................... 25

Hinweise zu Garantie und Serviceanwicklung ........................................... 26

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden

haben.

Der SilverCrest Weltempfänger SWE 100 B1 bietet Ihnen die Möglichkeit,

Sender aus 6 verschiedenen Kurzwellen-Empfangsbändern, dem UKW-

Band und dem Mittelwellenband zu empfangen. Außerdem ist das Gerät

mit einer digitalen Uhr ausgerüstet, die Sie als Wecker programmieren

können.

Lesen Sie auf den folgenden Seiten, wie Sie das Gerät einsetzen können.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zum

Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern. Das Gerät kann

außerdem als Wecker eingesetzt werden. Es darf nur zu privaten, und

Weltempfänger SWE 100 B1

4 - Deutsch

nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden.

Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt

werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus

resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des

Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller

angegebene Zubehör. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der

Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften

bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.

Beachten Sie, dass in verschiedenen Ländern abweichende nationale

Regelungen bestehen können, welche Frequenzbereiche frei empfangen

werden dürfen. Außerhalb der zugestandenen Frequenzbereiche

empfangene Informationen dürfen weder verwertet, noch deren Inhalt

oder die Tatsache des Empfangs an Dritte weitergegeben werden.

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 5

Lieferumfang

 Weltempfänger SWE 100 B1

 2 Stück Batterien vom Typ AA, 1,5 V

 Tasche

 Ohrhörer SWE 100 B1

Weltempfänger SWE 100 B1

6 - Deutsch

Technische Daten

Betriebsspannung 3 V

Polung Steckernetzteil

maximale Stromaufnahme 100 mA

Batterietyp 2x AA 1,5 V (Mignon, LR6)

Ausgangsleistung 100 mW

Frequenzbänder

Bitte beachten Sie, dass aufgrund

von Produktionstoleranzen der

angegebene untere und obere

Empfangsbereich geringfügig

abweichen kann.

FM 87,5 - 108 MHz

MW 520 - 1620 kHz

SW1 5,9 - 6,2 MHz

SW2 9,4 - 9,9 MHz

SW3 11,6 - 12,1 MHz

SW4 13,57 - 13,87 MHz

SW5 15,1 - 15,8 MHz

SW6 17,48 - 17,9 MHz

Abmessungen 129 x 79 x 33 mm (B x H x T)

Gewicht 160 g (ohne Batterien)

Kopfhörer SWE 100 B1

Impedanz 32 Ohm

Breitbandkennungsspannung ca. 180 mV

Maximaler Schalldruck mit

dem beigelegten Kopfhörer

ca. 90 dB(A)

maximale Ausgangsspannung

am Kopfhörerausgang ca. 80 mV

Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit 85 % rel. Feuchte

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 7

Diese Angaben beschreiben nur die technischen

Möglichkeiten des Gerätes. Die verschiedenen Länder

können davon abweichende gesetzliche Regelungen

über den frei empfangbaren Frequenzbereich treffen.

Beachten Sie, dass der Empfang außerhalb dieser

Regelungen dann illegal und mit Strafe bedroht sein

kann.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden

Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst

wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren

Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das

Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese

Anleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den

sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des

Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise

zum Thema.

Weltempfänger SWE 100 B1

8 - Deutsch

Gefahren durch Lärmbelästigung

Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören

kann bei voller Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers

führen.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und

werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.

Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist

ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor

verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und

Daten.

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei

Drucklegung.

Betriebsumgebung

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder

Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen

ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5° C bis

35° C, max. 85 % rel. Feuchte.

Achten Sie darauf, dass:

 immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie das

Gerät nicht in Regale, auf einen Teppich, auf ein Bett oder dorthin, wo

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 9

Belüftungsschlitze verdeckt werden, und lassen Sie mindestens 10 cm

Abstand zu allen Seiten);

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken;

 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft;

 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten

vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser

betrieben wird. Insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht

werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B.

Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät);

 das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.

Lautsprechern) steht;

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben

dem Gerät stehen;

 keine Fremdkörper eindringen;

 das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt

wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen

Kurzschlüssen führen kann;

 das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen

ausgesetzt wird;

Batterien

Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die

Kennzeichnung neben dem Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien

wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins

Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue,

Weltempfänger SWE 100 B1

10 - Deutsch

Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie

das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei

unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.

Kinder

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können

mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile können bei

Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch

die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 11

Übersicht

Weltempfänger SWE 100 B1

12 - Deutsch

1 Teleskop-Antenne

2 Bereichsumschalter

3 Alarm ein-/ausschalten

4 POWER LED

5 Einschlaftimer

6 Alarmwiederholung / Snooze

7 Display

8 Ein-/Ausschalter

9 Kontrollleuchte für den Energiezustand der Batterien

10 Hintergrundbeleuchtung ausschalten

11 Hintergrundbeleuchtung einschalten

12 Minute wählen

13 Stunde wählen

14 Alarmzeit stellen

15 Uhrzeit stellen

16 24-Stunden-Anzeige

17 12-Stunden-Anzeige

18 Lautsprecher

19 Umschaltung DX/Local

20 Kopfhörerbuchse

21 Anschluss für Steckernetzteil (optional, Polung

)

22 Trageriemen

23 Frequenzwahlrad

24 Lautstärkeregler

25 Standfuß (an der Rückseite)

26 Batteriefach (an der Rückseite)

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 13

Display

27 Anzeige für Nachmittagsstunden

28 Einschlaftimer

29 Frequenzband

30 Alarmanzeige

31 Zeit-/Frequenzanzeige

32 Einheit der Frequenz

Weltempfänger SWE 100 B1

14 - Deutsch

Standfuß

Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Standfuß [25], mit dem es

möglich ist, den Weltempfänger schräg aufzustellen. Klappen Sie dazu

den Standfuß [25] bitte aus.

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 15

Vor der Inbetriebnahme

Sie können das Gerät wahlweise mit den beiliegenden Batterien vom Typ

AA (Mignon) oder mit einem optionalen Steckernetzteil betreiben (nicht im

Lieferumfang enthalten). Das Netzteil muss einen passenden

Gleichspannungsstecker haben und eine Betriebsspannung von 3V

aufweisen.

Verwenden Sie nicht beide Betriebsmöglichkeiten

leichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das

Gerät mit dem Steckernetzteil verbinden.

Batterien einlegen

Entfernen Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils, falls eines

angeschlossen ist. Öffnen Sie dann den Batteriefachdeckel [26] an der

Rückseite des Gerätes, indem Sie diesen nach unten in Richtung des

aufgedruckten Pfeilsymbols schieben und aufklappen. Legen Sie die

Batterien polrichtig ein (+ und - beachten). Die Polung ist an den Batterien

und neben dem Batteriefach skizzenhaft abgebildet. Klappen Sie dann

den Batteriefachdeckel zurück und schieben ihn anschließend entgegen

der Pfeilrichtung zu.

Weltempfänger SWE 100 B1

16 - Deutsch

Das Gerät verfügt über eine Kontrollleuchte [9] für den Energiezustand

der Batterien. Wenn diese gelb leuchtet, sind die Batterien verbraucht.

Tauschen Sie dann die Batterien gegen neue Batterien gleichen Typs aus.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über

einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

Anschließen eines Steckernetzteils

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach [26] an der Rückseite

des Gerätes, falls Sie vorher bereits welche eingelegt haben. Stecken Sie

den Stecker des Steckernetzteils in die Buchse [21] des Weltempfängers.

Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht zugängliche

Netzsteckdose.

Inbetriebnahme

Das Gerät ein- und ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal kurz auf die Ein-

/Ausschalttaste [8]. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die POWER LED

[4] grün und das Gerät zeigt die eingestellte Frequenz sowie das

Frequenzband (FM, MW, SW) an.

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 17

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut auf die Ein-

/Ausschalttaste [8]. Im ausgeschalteten Zustand zeigt das Display [7] die

aktuell eingestellte Uhrzeit an.

Die Uhrzeit einstellen

Die Uhrzeit lässt sich nur im ausgeschalteten Zustand einstellen. Schalten

Sie das Gerät mit der Ein-/Ausschalttaste [8] aus, falls es eingeschaltet ist.

Mit den Tasten 12H [17] und 24H [16] können Sie

zwischen der 12- bzw. 24-Stunden-Anzeige umschalten.

 Drücken Sie die Taste TIME [15] und halten diese gedrückt.

 Drücken Sie dann die Taste HOUR [13] mehrfach, um die Stunden der

Uhrzeit einzustellen. Sie können die Taste HOUR [13] auch gedrückt

halten, um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen. Um bei der 12-

Stunden-Anzeige zwischen Vor- und Nachmittagsstunden

unterscheiden zu können, wird für Nachmittagsstunden „PM“ [27] auf

dem Display eingeblendet.

 Halten Sie die Taste TIME [15] weiterhin gedrückt. Drücken Sie dann

die Taste MIN [12] mehrfach, um die Minuten der Uhrzeit

einzustellen. Sie können die Taste MIN [12] auch gedrückt halten, um

den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen.

 Lassen Sie die Taste TIME [15] los, wenn die Uhrzeit vollständig

eingegeben ist.

Weltempfänger SWE 100 B1

18 - Deutsch

Bedenken Sie, dass Sie die Uhrzeit anpassen müssen,

wenn Sie sich in einer anderen Zeitzone befinden

Einen Sender wählen

Die Teleskopantenne kann nur geschwenkt und nicht in

das Gerätegehäuse eingeschoben werden. Anderenfalls

kann das Gerät beschädigt werden.

 Schalten Sie das Gerät ein.

 Wählen Sie mit dem Lautstärkeregler [24] die gewünschte Lautstärke.

 Wählen Sie zunächst das gewünschte Frequenzband, indem Sie es mit

dem Bereichsumschalter [2] einstellen. Das eingestellte Band wird auf

dem Display [7] angezeigt.

 Ziehen Sie die Teleskop-Antenne [1] vollständig aus.

 Drehen Sie dann am Frequenzwahlrad [23], um die gewünschte

Frequenz einzustellen. Die Frequenz wird auf dem Display in MHz

(FM und SW) bzw. in kHz (MW) angezeigt. Bewegen Sie

gegebenenfalls die Teleskop-Antenne in eine andere Richtung, oder

verändern Sie die Position des Gerätes, um den Empfang zu

verbessern.

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 19

Eine Weckzeit einstellen

Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist (siehe Seite 17 -

Die Uhrzeit einstellen). Die Weckzeit lässt sich nur im ausgeschalteten

Zustand einstellen. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Ausschalttaste [8]

aus, falls es eingeschaltet ist.

 Drücken Sie die Taste AL.SET [14] und halten Sie diese gedrückt. Die

Einblendung „ALARM“ [30] blinkt auf dem Display.

 Drücken Sie dann die Taste HOUR [13] mehrfach, um die Stunden der

Weckzeit einzustellen. Sie können die Taste HOUR [13] auch gedrückt

halten, um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen. Um bei der 12-

Stunden-Anzeige zwischen Vor- und Nachmittagsstunden

unterscheiden zu können, wird für Nachmittagsstunden „PM“ [27] auf

dem Display eingeblendet.

 Halten Sie die Taste AL.SET [14] weiterhin gedrückt. Drücken Sie dann

die Taste MIN [12] mehrfach, um die Minuten der Weckzeit

einzustellen. Sie können die Taste MIN [12] auch gedrückt halten, um

den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen.

 Lassen Sie die Taste AL.SET [14] los, wenn die Weckzeit vollständig

eingegeben ist.

Weltempfänger SWE 100 B1

20 - Deutsch

Die Weckfunktion aktivieren

Wenn Sie die gewünschte Weckzeit eingestellt haben, können Sie die

Weckfunktion wie folgt aktivieren:

 Drücken Sie die Taste AL.ON/OFF [3]. Die Einblendung

„ALARM“ [30] erscheint auf dem Display.

 Um die Weckfunktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut auf die Taste

AL.ON/OFF [3]. Die Einblendung „ALARM“ [30] erlischt daraufhin.

 Das Gerät schaltet zur eingestellten Alarmzeit automatisch mit der

zuletzt eingerichteten Frequenz und dem zuletzt eingestellten

Frequenzband ein.

 Drücken Sie die Taste AL.ON/OFF [3], um den Weckruf zu beenden.

Drücken sie erneut AL.ON/OFF [3], um die Weckfunktion zu

deaktivieren.

 oder

 Drücken Sie die Taste SNOOZE [6], um die Weckfunktion für

ungefähr 5 Minuten auszusetzen. Nach der Zeit schaltet das Gerät

erneut ein.

Auch

enn die Weckfunktion aktiviert ist, können Sie das

Gerät wie gewohnt verwenden. Beachten Sie jedoch,

dass die Weckautomatik immer mit der zuletz

eingestellten Frequenz, dem zuletzt eingestellten

Frequenzband und der zuletzt eingestellten Lautstärke

einschaltet.

Die Funktion Wecken wird nur ausgeführt, wenn das

Gerät zuvor ausgeschaltet wurde.

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 21

Die Einschlaffunktion

Mit der Einschlaffunktion können Sie das Gerät einschalten und nach

Ablauf einer ausgewählten Zeit automatisch abschalten lassen.

 Drücken Sie im ein- oder ausgeschalteten Zustand die Taste SLEEP [5].

Auf dem Display erscheint die Ziffer „60“ und zeigt damit an, dass das

Gerät nach 60 Minuten abschalten würde.

 Drücken Sie mehrfach auf die Taste SLEEP [5], um die Abschaltzeit zu

verkürzen. Mit jedem Tastendruck verkürzt sich die Zeit um

10 Minuten.

 Wenn Sie die Abschaltzeit „0“ erreicht haben, ist die Einschlaffunktion

deaktiviert, das Gerät bleibt eingeschaltet. Sie können erneut auf die

Taste SLEEP [5] drücken, um die Zeitangaben ein weiteres Mal

auszuwählen.

Während der Einschlaffunktion können Sie das Gerä

auch jederzeit mit der Ein-/Austaste ausschalten.

Weltempfänger SWE 100 B1

22 - Deutsch

Den Kopfhörer anschließen

An die Kopfhörerbuchse [20] können Sie den mitgelieferten Kopfhörer

SWE 100 B1 anschließen. Wenn der Kopfhörer eingesteckt ist, wird der

Lautsprecher [18] automatisch ausgeschaltet.

Verwenden Sie keinen anderen Kopfhörer, als den

mitgelieferten SWE 100 B1. Ein anderer Kopfhörer kann

gesundheitsschädlichen Schalldruck erzeugen.

Die Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie im ein- oder ausgeschalteten Zustand die Taste LIGHT ☼ [11],

um die Hintergrundbeleuchtung für ungefähr 5 Sekunden einzuschalten.

Mit der Taste LIGHT  [10] können Sie die Hintergrundbeleuchtung

ausschalten, während sie leuchtet.

Die Empfangsempfindlichkeit einstellen

Schieben Sie den Wahlschalter DX/LOCAL [19] auf die Stellung „DX“,

wenn Sie das Gerät im Normalbetrieb verwenden möchten.

Schieben Sie den Wahlschalter DX/LOCAL [19] auf die Stellung

„LOCAL“, wenn nur Sender mit hoher Feldstärke empfangen werden

sollen. Dies empfiehlt sich z.B., wenn ein gewünschter schwacher

Lokalsender von stärkeren überregionalen Sendern überlagert wird.

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 23

Das Zeitformat auswählen

Mit den Tasten 12H [17] und 24H [16] können Sie zwischen der 12-

bzw. 24-Stunden-Anzeige umschalten.

Drücken Sie die Taste 12H [17] für die 12-Stunden-Anzeige oder die

Taste 24H [16] für die 24-Stunden-Anzeige. Bei der 12-Stunden-Anzeige

wird für die Nachmittagsstunden das Symbol „PM“ [27] im Display

eingeblendet.

Wartung / Reinigung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde,

z.B. wenn das Steckernetzteil oder das Gerätegehäuse beschädigt sind,

Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder

wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Reparaturarbeiten sind

auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder

heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche

Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus. In

diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine

Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle

Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nur

mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten.

Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Dabei würde Ihr

Garantieanspruch verfallen.

Weltempfänger SWE 100 B1

24 - Deutsch

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers

auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt

der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und

Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über

dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit

der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten/defekten Gerätes vermeiden

Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

Weitere Informationen zur Entsorgung des alten/defekten Gerätes

erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Wir sind gemäß der Regelungen der Verpackungsverordnung dazu

verpflichtet, Verpackungen unserer Produkte, die nicht das Zeichen eines

Systems der flächendeckenden Entsorgung (wie etwa dem „Grünen Punkt“

der Duales System Deutschland AG) tragen, zurückzunehmen und für

deren Wiederverwendung oder Entsorgung zu sorgen. Zur weiteren

Klärung der Rückgabe setzen Sie sich bei solchen Produkten bitte mit uns

über die Service-Hotline 0180 5-043311 (DE, 0,14 €/min aus dem

Festnetz der T-Com, Mobilfunktarife abweichend) oder 01-79576009

(AT) oder 044-5118291 (CH) in Verbindung. Wir nennen Ihnen dann

eine kommunale Sammelstelle oder ein Entsorgungsunternehmen in Ihrer

Umgebung, das die Verpackungen kostenfrei entgegennimmt. Sollte dies

nicht möglich sein, haben Sie die Möglichkeit, die Verpackung an uns zu

schicken (Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest). Die Verpackungen

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 25

werden von uns wieder verwendet oder gemäß der Bestimmungen der

Verpackungsverordnung entsorgt.

Entsorgung von Batterien

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in

den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien

abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen

Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden

dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen

Kurzschlüsse getroffen werden muss.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC.

Weltempfänger SWE 100 B1

26 - Deutsch

Hinweise zu Garantie und Serviceanwicklung

Garantie der Targa GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den original Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte

Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen,

welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte

an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer

bzw. wenn vorhanden Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine

telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in

Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In

der Garantie wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler –

nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der

Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen

neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

Weltempfänger SWE 100 B1

Deutsch - 27

Service

Telefon: 01805 04 33 11

0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz

(Deutsche Telekom)/Mobilfunkhöchstpreis

0,42€/Min.

E-Mail: [email protected]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [email protected]

Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91

E-Mail: [email protected]

IAN: 73607

Hersteller

TARGA GmbH

Postfach 22 44

D-59482 Soest

www.targa.de

Radio multibande SWE 100 B1

28 - Français

Table des matières

Introduction .................................................................................................... 29

Utilisation prévue ........................................................................................... 29

Contenu de l’emballage ................................................................................ 31

Caractéristiques techniques .......................................................................... 32

Consignes de sécurité ................................................................................... 33

Danger associé au volume sonore ........................................................... 34

Conditions d’utilisation .............................................................................. 35

Piles ............................................................................................................. 36

Enfants ........................................................................................................ 37

Description de l’appareil ............................................................................... 38

Affichage .................................................................................................... 40

Pied ............................................................................................................. 41

Avant de commencer..................................................................................... 42

Insertion des piles ...................................................................................... 42

Connexion d'un adaptateur secteur avec fiche incorporée ................... 43

Prise en main .................................................................................................. 43

Mise en marche et arrêt de l’appareil ..................................................... 43

Réglage de l’heure .................................................................................... 44

Réglage d’une station radio ...................................................................... 45

Programmation du réveil ........................................................................... 45

Activation du réveil .................................................................................... 47

Veille automatique ..................................................................................... 48

Branchement des écouteurs ...................................................................... 49

Rétro-éclairage ........................................................................................... 49

Réglage de la sensibilité ........................................................................... 49

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 29

Sélection du format d’affichage de l’heure ............................................. 50

Entretien / Nettoyage ................................................................................... 50

Considérations environnementales et recyclage ......................................... 51

Mise au rebut des piles usées ................................................................... 52

Conformité ...................................................................................................... 52

Informations concernant la garantie ............................................................ 53

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit SilverCrest.

La radio multibande SilverCrest SWE 100 B1 est capable de syntoniser

jusqu'à 6 bandes à ondes courtes différentes, la bande FM (VHF) et la

bande AM (ondes moyennes). L'appareil incorpore en outre une horloge

numérique avec fonction de réveil.

Veuillez lire attentivement les pages suivantes pour obtenir des instructions

sur la manière d'utiliser votre appareil.

Utilisation prévue

Ceci est un appareil électronique grand public. Il a été conçu pour

recevoir les stations de radio. Il peut également être utilisé en guise de

réveil. Cet appareil est destiné à un usage exclusivement privé, et en

aucun cas à un usage industriel ou commercial. Il ne doit en outre pas être

Radio multibande SWE 100 B1

30 - Français

utilisé sous des climats tropicaux. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour

responsable des dommages ou interférences provoqués suite à des

modifications non autorisées. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant. Si vous utilisez l’appareil dans un pays

autre que la République d’Allemagne, veillez à respecter les normes et la

législation en vigueur dans le pays concerné.

Notez que les normes nationales en matière de bandes de fréquences

pouvant être syntonisées peuvent varier selon les pays. Les informations

provenant de bandes de fréquences dont l’accès n’est pas expressément

libre pour tous ne peuvent pas être utilisées ni transmises à des tiers.

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 31

Contenu de l’emballage

 Radio multibande SWE 100 B1

 2 piles de type AA de 1,5 V

 Étui de transport

 Écouteurs SWE 100 B1

Radio multibande SWE 100 B1

32 - Français

Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement 3 V

Polarité de la prise de

l’adaptateur secteur

Consommation maximale 100 mA

Type de pile 2x AA – 1,5 V (LR6)

Puissance de sortie 100 mW

Bandes de fréquences

Veuillez remarquer que les bandes

indiquées peuvent varier

légèrement à la hausse ou à la

baisse à cause des tolérances du

produit.

FM 87,5 - 108 MHz

MW 520 - 1620 kHz

SW1 5,9 - 6,2 MHz

SW2 9,4 - 9,9 MHz

SW3 11,6 - 12,1 MHz

SW4 13,57 - 13,87 MHz

SW5 15,1 - 15,8 MHz

SW6 17,48 - 17,9 MHz

Dimensions 129 x 79 x 33 mm (L x H x P)

Poids 160 g (sans les piles)

Écouteurs SWE 100 B1

Impédance 32 ohms

Tension caractéristique large

bande environ 180 mV

Niveau sonore max. avec les

écouteurs fournis environ 90 dB(A)

Tension de sortie max. des

écouteurs environ 80 mV

Température de

fonctionnement De 5 °C à 35 °C

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 33

Humidité de fonctionnement 85 % d'humidité relative

Le tableau ci-dessus présente les spécifications

techniques de votre appareil. La réglementation

concernant les bandes de fréquences libremen

utilisables peut dépendre du pays. Par conséquent, la

réception d'informations provenant de bandes de

fréquences hors de celles indiquées est illégale e

constitue un délit pouvant donner lieu à des poursuites

judiciaires.

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire

attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les

avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué à manipuler des

appareils électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir

le consulter à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une

tierce personne, veillez à lui remettre également ce manuel.

Cette icône signale des informations importantes

relatives à la sécurité de fonctionnement du produit et à

la sécurité de l’utilisateur.

Radio multibande SWE 100 B1

34 - Français

Ce symbole signale la présence d'informations

supplémentaires sur le sujet.

Danger associé au volume sonore

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur

Il est recommandé d’utiliser votre appareil à un niveau sonore raisonnable

afin d’éviter toute lésion amenant à la perte d’audition.

Limitez votre temps d’écoute à un volume élevé :

- Le temps d’exposition à un niveau sonore de 80 dB (A) est limité à

40 heures par semaine

- Le temps d’exposition à un niveau sonore de 89 dB (A) est limité à 5

heures par semaine

Seuls les écouteurs fournis avec l’appareil vous garantissent le respect de

la puissance maximale

L'utilisation d'écouteurs autres que ceux fournis peut générer des niveaux

sonores nuisibles qui risquent d'endommager vos capacités auditives.

Ne pas utiliser les écouteurs dans des situations potentiellement

dangereuses (lorsque vous conduisez ou utilisez des machines-outils, par

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 35

exemple). Le son risque de vous distraire et de vous faire perdre

conscience de votre environnement.

L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est

fourni au lecteur uniquement à titre d’information.

La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et

explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique

également à toute utilisation commerciale du contenu et des informations.

Tous les textes et les chiffres sont considérés comme étant à jour à la date

d’impression.

Conditions d’utilisation

L’appareil n’a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements

poussiéreux ou exposés à une température ou une humidité excessive

(salle de bain, par exemple). Température et humidité de fonctionnement :

De 5 °C à 35 °C, 85 % max. d’humidité relative.

Observez toujours les précautions suivantes :

 Assurez-vous que la ventilation de l’appareil est suffisante (ne le

placez pas sur une étagère, un tapis, un lit ou dans un lieu où ses

orifices de ventilation seraient obstrués) et réservez un espace d’au

moins 10 cm de chaque côté de l’appareil.

Radio multibande SWE 100 B1

36 - Français

 N’exposez pas l’appareil à des sources directes de chaleur

(radiateurs, par exemple).

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à une

lumière artificielle trop intense.

 Évitez de renverser ou de vaporiser de l’eau ou des liquides abrasifs

sur l’appareil. Ne l’utilisez jamais à proximité de l’eau. Ne plongez

jamais l’appareil dans du liquide et ne placez aucun récipient

contenant du liquide, tel que des boissons ou des vases, sur l’appareil

ou à proximité.

 Ne placez jamais l’appareil à proximité de champs magnétiques (par

exemple, haut-parleurs).

 Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur l’appareil

ou à proximité.

 N’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil.

 Évitez de soumettre l’appareil à des changements brusques de

température qui risqueraient de créer de la condensation, et par voie

de conséquence, de l’humidité et des courts-circuits.

 Évitez les vibrations et les chocs excessifs.

Piles

Insérez les piles en respectant la polarité. Référez-vous aux marques de

polarité présentes à côté du compartiment des piles. N’essayez pas de

recharger les piles et ne les jetez pas dans un feu. Ne mélangez pas

différents types de piles (neuves et usées, alcalines et carbone, etc.).

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 37

Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps. Toute

utilisation incorrecte présente un risque d’explosion et de blessures.

Enfants

Conservez les appareils électriques hors de portée des enfants. Ne laissez

jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. Ils ne

sont généralement pas conscients des risques encourus. Ils pourraient en

outre s’étouffer avec les pièces de petite taille. En cas d’ingestion

accidentelle, consultez rapidement un médecin. Conservez également

l’emballage hors de portée des enfants afin d’éviter tout risque d’asphyxie.

Radio multibande SWE 100 B1

38 - Français

Description de l’appareil

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 39

1 Antenne télescopique

2 Sélecteur de bande

3 Activation / Désactivation de la fonction de réveil

4 VOYANT D’ALIMENTATION

5 Veille automatique

6 Répétition du signal de réveil

7 Affichage

8 Interrupteur marche/arrêt

9 Indicateur de niveau des piles

10 Désactivation du rétroéclairage

11 Activation du rétroéclairage

12 Réglage des minutes

13 Réglage des heures

14 Réglage du réveil

15 Réglage de l’heure

16 Format 24 heures

17 Format 12 heures

18 Haut-parleur

19 Commutateur DX / Local

20 Prise casque

Entrée de l'adaptateur secteur avec fiche incorporée (en option,

Polarité )

22 Dragonne

23 Sélecteur de fréquence

24 Contrôle du volume

25 Pied (à l’arrière)

26 Compartiment des piles (à l’arrière)

Radio multibande SWE 100 B1

40 - Français

Affichage

27 Indicateur d’après-midi (PM)

28 Veille automatique

29 Bandes de fréquences

30 Indicateur du réveil

31 Affichage de l’heure/de la fréquence

32 Unité de fréquence

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 41

Pied

Vous trouverez sur le panneau arrière de l’appareil un pied [25] qui

permet d’installer la radio multibande dans une position quasiment

verticale. Pour ce faire, dépliez le pied rétractable [25].

Radio multibande SWE 100 B1

42 - Français

Avant de commencer

Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à l'aide des piles AA fournies

ou d'un adaptateur secteur optionnel avec fiche incorporée (non fourni).

L'adaptateur secteur doit être équipé d’une fiche compatible et d’une

sortie d'une tension de 3 V.

N’utilisez pas les deux sources d’alimentation en même

temps. Retirez les piles si vous souhaitez utiliser l'apparei

avec l'adaptateur secteur.

Insertion des piles

Si vous avez connecté un adaptateur secteur à l'appareil, débranchez-le.

Retirez le cache du compartiment des piles [26] situé à l'arrière de

l'appareil en le faisant coulisser dans le sens indiqué par la flèche, puis en

le soulevant. Respectez la polarité (+ et -) lors de la mise en place des

piles. La polarité est indiquée sur les piles et à côté du compartiment des

piles. Remettez le cache en place en le faisant coulisser dans le sens

inverse de la flèche.

L’appareil dispose d’un indicateur de niveau de charge des piles [9]. S'il

s’allume en jaune, cela signifie que les piles sont mortes. Lorsque cela se

produit, remplacez les piles par de nouvelles piles du même type.

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 43

Retirez les piles si l’appareil n’est

as utilisé pendan

longtemps.

Connexion d'un adaptateur secteur avec fiche

incorporée

Si vous avez inséré des piles, retirez-les du compartiment des piles [26]

situé à l'arrière de l'appareil. Branchez l'adaptateur secteur sur la prise

d'entrée [21] de la radio multibande. Branchez l’adaptateur secteur sur

une prise de courant facile d’accès.

Prise en main

Mise en marche et arrêt de l’appareil

Pour allumer l'appareil, appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt [8].

Lorsque l’appareil est allumé, le VOYANT D’ALIMENTATION [4] s’allume

en vert et la fréquence actuellement syntonisée ainsi que la bande de

fréquences (FM, MW ou SW) s'affichent.

Pour éteindre l'appareil, appuyez de nouveau sur le bouton

Marche/Arrêt [8]. Une fois qu’il est éteint, l'heure s'affiche à l'écran (7).

Radio multibande SWE 100 B1

44 - Français

Réglage de l’heure

Vous ne pouvez régler l'heure que lorsque l'appareil est éteint. S'il est

allumé, appuyez d'abord sur le bouton Marche/Arrêt [8] pour l'éteindre.

Utilisez la touche 12H [17] et la touche 24H [16] pour

choisir l’affichage au format 12 heures ou 24 heures.

 Maintenez enfoncé le bouton TIME [15].

 Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton HOUR [13] pour régler

les heures. Vous pouvez également maintenir enfoncé le bouton

HOUR [13] pour accélérer le défilement des heures. Pour distinguer

l'heure anté-méridienne (matin) de l’heure post-méridienne (après-midi)

lorsque vous avez choisi le mode d’affichage 12 heures, la mention

« PM » [27] apparaît lorsque l’heure affichée est post-méridienne.

 Maintenez enfoncé le bouton TIME [15]. Appuyez ensuite plusieurs

fois sur le bouton MIN [12] pour régler les minutes. Vous pouvez

également maintenir enfoncé le bouton MIN [12] pour accélérer le

défilement des minutes.

 Lorsque l'heure est correctement réglée, relâchez le bouton TIME [15].

Pensez à changer l'heure si vous changez de fuseau

horaire.

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 45

Réglage d’une station radio

Vous pouvez faire pivoter l’antenne télescopique mais

vous ne pouvez pas la faire rentrer dans l’appareil. Vous

risqueriez d’endommager sérieusement ce dernier.

 Allumez l'appareil.

 Utilisez le bouton de volume [24] pour régler le niveau du volume à

votre gré.

 Sélectionnez d'abord la bande de fréquences désirée. Pour ce faire,

utilisez le sélecteur de bande [2]. La bande de fréquences

actuellement syntonisée s'affiche à l'écran [7].

 Étirez complètement l'antenne télescopique [1].

 Faites tourner le sélecteur de fréquence [23] jusqu'à la fréquence

désirée. La fréquence s'affiche en MHz (pour les bandes FM et SW) et

en kHz (pour la bande MW). Si nécessaire, changez l'antenne

télescopique de position ou déplacez l’appareil de façon à optimiser

la qualité de réception de la station de radio syntonisée.

Programmation du réveil

Assurez-vous que l'heure est correctement réglée (voir page 44 - Réglage

de l'heure). Vous ne pouvez régler le réveil que lorsque l'appareil est

éteint. S'il est allumé, appuyez d'abord sur le bouton Marche/Arrêt [8]

pour l'éteindre.

Radio multibande SWE 100 B1

46 - Français

 Maintenez enfoncé le bouton AL.SET [14]. L’indication

« ALARM » [30] se met à clignoter à l'écran.

 Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton HOUR [13] pour régler

les heures. Vous pouvez également maintenir enfoncé le bouton

HOUR [13] pour accélérer le défilement des heures. Pour distinguer

l'heure anté-méridienne (matin) de l'heure post-méridienne (après-midi)

lorsque vous avez choisi le mode d’affichage 12 heures, la mention

« PM » [27] apparaît lorsque l’heure affichée est post-méridienne.

 Maintenez enfoncé le bouton AL.SET [14]. Appuyez ensuite plusieurs

fois sur le bouton MIN [12] pour régler les minutes. Vous pouvez

également maintenir enfoncé le bouton MIN [12] pour accélérer le

défilement des minutes.

 Lorsque l'heure de réveil est correctement réglée, relâchez le

bouton AL.SET [14].

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 47

Activation du réveil

Une fois l'heure de réveil programmée, vous pouvez activer la fonction de

réveil en procédant comme suit :

 Appuyez sur le bouton AL.OFF/ON [3]. L’indication « ALARM » [30]

apparaît à l'écran.

 Pour désactiver la fonction de réveil, appuyez de nouveau sur le

bouton AL.ON/OFF [3]. L’indication « ALARM » [30] disparaît de

l'écran.

 L'appareil se mettra automatiquement en marche à l'heure définie pour

la fonction de réveil et émettra la dernière fréquence et bande de

fréquences syntonisées.

 Appuyez sur le bouton AL.ON/OFF [3] pour éteindre l'appareil. Pour

désactiver la fonction de réveil, appuyez de nouveau sur le bouton

AL.ON/OFF [3].

 ou

 Appuyez sur le bouton SNOOZE [6] pour que la radio se mette de

nouveau en marche dans environ 5 minutes. Passé ce délai, la radio

se remettra en route.

ous pouvez utiliser l'appareil comme à l'habitude,

même si la fonction de réveil a été activée. Cependant,

souvenez-

ous que, lorsque l’appareil s’allume, il diffuse

toujours la station correspondant à la dernière fréquence

et la dernière bande de fréquences syntonisées, et ce au

Radio multibande SWE 100 B1

48 - Français

volume réglé lors de la dernière utilisation.

La fonction de réveil ne fonctionne que si l’appareil a

préalablement été éteint.

Veille automatique

La fonction de veille automatique vous permet de configurer l’extinction

automatique de l’appareil au bout d’un délai défini.

 Alors que l’appareil est allumé ou éteint, appuyez sur le bouton

SLEEP [5]. Le nombre « 60 » apparaît à l’écran pour indiquer que

l’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 60 minutes.

 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP (5) pour réduire le délai. À

chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le délai d'extinction est

réduit de 10 minutes.

 Si vous avez atteint le délai « 0 », la veille automatique est désactivée

et l’appareil restera alors allumé. Vous pouvez appuyez de nouveau

sur le bouton SLEEP [5] pour recommencer le réglage du délai de mise

en veille.

Pendant le compte à rebours de la veille automatique,

ous pouvez éteindre l’appareil à tout moment en

appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 49

Branchement des écouteurs

Vous pouvez brancher les écouteurs SWE 100 B1 fournis à la prise

casque [20]. Lorsque les écouteurs sont branchés, le haut-parleur [18] est

automatiquement coupé.

N’utilisez pas d’écouteurs ou de casques autres que les

écouteurs SWE 100 B1 fournis. Ils risqueraient de

produire des niveaux de pression sonore nocifs pour

votre santé.

Rétro-éclairage

Lorsque l’appareil est allumé ou éteint, appuyez sur la touche LIGHT ☼

[11] pour allumer le rétroéclairage pendant environ 5 secondes.

Lorsque le rétroéclairage est allumé, vous pouvez appuyer sur la touche 

[10] pour l’éteindre.

Réglage de la sensibilité

Placez le commutateur DX/LOCAL [19] dans la position « DX » pour

utiliser l’appareil en mode normal.

Placez le commutateur DX/LOCAL [19] dans la position « LOCAL » pour

ne recevoir que les signaux des stations les plus puissantes. Ce réglage est

Radio multibande SWE 100 B1

50 - Français

recommandé à chaque fois qu’une station locale plus faible reçoit des

interférences provenant d’une station non locale plus puissante.

Sélection du format d’affichage de l’heure

Utilisez la touche 12H [17] et la touche 24H [16] pour choisir l’affichage

au format 12 heures ou 24 heures.

Appuyez sur la touche 12H [17] pour que l’heure soit affichée au format

12 heures et sur la touche 24H [16] pour qu’elle soit affichée au format

24 heures. Pour distinguer l’heure post-méridienne (après-midi) lorsque

vous avez choisi le mode d’affichage 12 heures, la mention « PM » [27]

apparaît lorsque l’heure affichée est l’heure post-méridienne.

Entretien / Nettoyage

L’appareil doit être réparé lorsqu’il a été endommagé, par exemple si

l’adaptateur secteur ou le boîtier a été abîmé, si du liquide ou des objets

ont pénétré à l’intérieur de l’appareil ou s’il a été exposé à la pluie ou à

l’humidité. Il doit également être réparé en cas de dysfonctionnement ou

de chute. En cas de fumée, d’odeur ou de bruit inhabituel, éteignez

aussitôt l’appareil. Si une telle situation se produit, cessez immédiatement

d’utiliser l’appareil et faites-le réviser par un service technique agréé. Pour

toute réparation, faites appel à des prestataires qualifiés. N’ouvrez en

aucun cas le boîtier de l’appareil. Utilisez uniquement un chiffon propre et

sec pour le nettoyer. N’utilisez jamais de liquides corrosifs. N’essayez pas

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 51

d’ouvrir le boîtier de l’appareil ; la garantie serait automatiquement

annulée.

Considérations environnementales et recyclage

Si le symbole d’une poubelle rayée figure sur un produit, le

produit en question est soumis à la directive européenne

2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques

usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets

ménagers, mais déposés dans des centres de collecte

prévus à cet effet. En respectant les normes de mise au rebut des appareils

usagés ou défectueux, vous participerez activement à la protection de

l'environnement et à la préservation de votre propre santé. Pour plus

d’informations sur les normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur,

contactez votre mairie, vos services locaux de gestion des déchets ou le

magasin où vous avez acheté l’appareil.

Selon les normes en vigueur en matière de recyclage, nous avons

l'obligation de récupérer les emballages de nos produits si aucune icône

de système national de collecte (comme le fameux Point Vert allemand,

« Grüner Punkt ») ne figure dessus et de procéder à leur recyclage et/ou

mise au rebut. Pour plus d'informations sur le retour d'emballages, veuillez

contacter notre ligne d'assistance téléphonique au 01-712 302 83 (en

France), 00-41 044 511 82 91 (en Suisse). Nous vous indiquerons le

centre public ou la société de collecte les plus proches de chez vous, dans

lesquels vous pouvez déposer gratuitement vos emballages. S'il n'en existe

Radio multibande SWE 100 B1

52 - Français

aucun, vous pouvez nous retourner directement vos emballages (Targa

GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest, Allemagne). Nous les réutiliserons,

recyclerons ou mettrons au rebut selon les normes en vigueur.

Mise au rebut des piles usées

Respectez l’environnement. Les piles usagées ne doivent pas être jetées

avec les déchets ménagers. Elles doivent être déposées dans un centre de

collecte prévu à cet effet. Sachez que les piles doivent être complètement

déchargées avant d'être mises au rebut dans des points de collecte

appropriés pour les piles usagées. Si vous jetez des piles qui ne sont pas

complètement déchargées, veillez à prendre les précautions nécessaires

afin d’éviter les courts-circuits.

Conformité

Cet appareil a été certifié conforme aux exigences de base

et autres règlements de la directive sur la compatibilité

électromagnétique 2004/108/EC.

Radio multibande SWE 100 B1

Français - 53

Informations concernant la garantie

Garantie de Targa GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date

d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve

d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la

documentation jointe et/ou l’aide en ligne. Si un problème survient qui ne

peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre

assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de

l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il est

impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance

téléphonique organisera une intervention technique en fonction de

l’origine de la panne. Pendant la période de garantie, si un défaut

matériel ou de fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit

remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation ou le

remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de

garantie. Les consommables comme les piles, les piles rechargeables et les

ampoules sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni

limités par la présente garantie.

Radio multibande SWE 100 B1

54 - Français

Service technique

Téléphone : 01 – 712 302 83

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 02 – 700 16 43

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 800 – 24 14 3

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 044 – 511 82 91

E-Mail : [email protected]

IAN: 73607

Fabricant

TARGA GmbH

Postfach 22 44

D-59482 Soest

www.targa.de

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 55

Indice

Introduzione ................................................................................................... 56

Utilizzo previsto ............................................................................................. 56

Contenuto della confezione.......................................................................... 58

Specifiche Tecniche ....................................................................................... 59

Istruzioni importanti per la sicurezza ........................................................... 60

Pericoli derivanti dall’inquinamento acustico .......................................... 61

Ambiente operativo ................................................................................... 61

Batterie ....................................................................................................... 62

Bambini ....................................................................................................... 63

Panoramica .................................................................................................... 64

Schermo...................................................................................................... 66

Supporto ..................................................................................................... 67

Introduzione ................................................................................................... 68

Inserimento delle batterie .......................................................................... 68

Collegamento a un alimentatore a corrente ........................................... 69

Cenni preliminari ........................................................................................... 69

Accendere e spegnere il dispositivo ........................................................ 69

Impostazione dell’ora ................................................................................ 70

Sintonizzazione di una stazione .............................................................. 71

Impostazione della sveglia ....................................................................... 72

Attivazione della sveglia ........................................................................... 73

Il timer di spegnimento .............................................................................. 74

Collegamento degli auricolari .................................................................. 75

Illuminazione .............................................................................................. 75

Impostazione della sensibilità ................................................................... 75

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

56 - Italiano

Selezione del formato dell’orario ............................................................. 76

Manutenzione/Pulizia ................................................................................... 76

Considerazioni ambientali e riciclaggio ...................................................... 77

Smaltimento delle batterie ......................................................................... 78

Conformità...................................................................................................... 78

Informazioni sulla garanzia .......................................................................... 79

Introduzione

Grazie per aver scelto un prodotto SilverCrest.

Il sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 riesce a sintonizzare fino a 6

diverse bande a onde corte, la banda FM (VHF) e quella AM (onde

medie). Inoltre, il dispositivo è corredato di un orolgio digitale con sveglia.

Leggere attentamente le pagine seguenti per le istruzioni d’uso del

prodotto.

Utilizzo previsto

Questo è un dispositivo elettronico di largo consumo, progettato per

ricevere e riprodurre le stazioni radio. Inoltre, dispositivo può essere

utilizzato come sveglia. Deve essere utilizzato unicamente a scopo privato

e non industriale o commerciale. Il dispositivo potrebbe non funzionare in

climi tropicali. Il produttore non è responsabile di eventuali danni o

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 57

interferenze causate da modifiche non autorizzate. Utilizzare

esclusivamente accessori consigliati dal produttore. In caso di impiego al

di fuori della Germania, rispettare le normative del paese di utilizzo.

Attenzione – potrebbero esistere norme specifiche per singolo paese

riguardo alle bande di frequenza che possono essere ricevute. Qualsiasi

informazione ottenuta su bande di frequenza diverse da quelle

esplicitamente destinate all’utilizzo pubblico non può essere utilizzata, né i

suoi contenuti divulgati a terzi.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

58 - Italiano

Contenuto della confezione

 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

 2 batterie AA da 1.5 V

 Custodia

 Auricolari SWE 100 B1

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 59

Specifiche Tecniche

Tensione di funzionamento 3 V

Polarità della spina

dell’alimentatore

Consumo massimo di corrente 100 mA

Tipo di batteria 2x AA 1.5 V (LR6)

Potenza d’uscita: 100 mW

Bande di frequenza

Attenzione! Le bande di

sintonizzazione possono variare

leggermente in relazione alla

tolleranza del prodotto.

FM 87,5 - 108 MHz

MW 520 - 1620 kHz

SW1 5,9 - 6,2 MHz

SW2 9,4 - 9,9 MHz

SW3 11,6 - 12,1 MHz

SW4 13,57 - 13,87 MHz

SW5 15,1 - 15,8 MHz

SW6 17,48 - 17,9 MHz

Dimensioni 129 x 79 x 33 mm

(L x H x P)

Peso 160 g (senza le batterie)

Cuffie SWE 100 B1

Impedenza 32 Ohm

Tensione caratteristica di banda

larga circa 180 mV

Massimo livello della pressione

sonora con gli auricolari in

dotazione circa 90 dB(A)

Massima tensione in uscita sul

jack degli auricolari circa 80 mV

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

60 - Italiano

Temperatura operativa

da 5 °C a 35 ℃

Umidità operativa 85 % umidità relativa

Queste informazioni descrivono le caratteristiche

tecniche del dispositivo. La normativa in materia di

bande di frequenza destinate al pubblico utilizzo può

differire da nazione a nazione. Tutte le informazioni

ottenute su bande diverse da quelle autorizzate devono

essere considerate illegali e possono essere perseguite a

termini di legge.

Istruzioni importanti per la sicurezza

Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta, leggere le

seguenti note in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se

si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare queste

istruzioni per successive consultazioni. In caso di vendita o cessione del

dispositivo, è importante che questo manuale vi sia allegato.

Questa icona indica informazioni importanti al fine di un

sicuro funzionamento del prodotto e per la sicurezza

dell’utente.

Questo simbolo indica ulteriori informazioni

sull’argomento.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 61

Pericoli derivanti dall’inquinamento acustico

Prestare attenzione quando si utilizzano gli auricolari.

L’ascolto ad alto volume può provocare danni all’apparato

uditivo.

Tutti i contenuti del presente Manuale per l’utente sono coperti da

È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza

l’autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si applica anche a

un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni.

Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione.

Ambiente operativo

Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o forti tassi di

umidità (es. stanze da bagno) e tenerlo sempre pulito. Temperatura e

umidità operative: da 5 a 35ºC, max. 85 % umidità relativa.

Prestare attenzione che:

 L’aria possa circolare liberamente (non posizionare il dispositivo su

mensole, tappeti folti, letti o in qualsiasi altro luogo in cui i fori di

ventilazione siano ostruiti e lasciare almeno 10 cm liberi intorno a ogni

lato);

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

62 - Italiano

 Il dispositivo non venga esposto a fonti di calore diretto (es.

termosifoni)

 Il dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci

artificiali

 Il dispositivo non entri in contatto con gocce e spruzzi d’acqua e di

liquidi abrasivi e che non venga mai utilizzato in prossimità di acqua.

Non bagnare mai il dispositivo (non posizionare recipienti contenenti

liquidi - come vasi o bicchieri - sopra o in prossimità dei dispositivo);

 Il dispositivo non si trovi nelle immediate vicinanze di campi magnetici

(es. altoparlanti)

 non vengano posizionate fiamme libere (come candele accese) sopra

o in prossimità del dispositivo.

 Nel dispositivo non vengano introdotti corpi estranei;

 Il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura,

in quanto ciò potrebbe provocare la formazione di condensa e,

quindi, umidità e conseguenti cortocircuiti;

 Il dispositivo non subisca vibrazioni e urti eccessivi.

Batterie

Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento ai

contrassegni di polarità posti all’interno del vano batteria. Non tentare di

ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco. Non mescolare le batterie

(vecchie e nuove, carbonio e alkaline, ecc.) Quando il dispositivo rimane

inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Un uso

inappropriato può provocare esplosioni e mettere in pericolo vite.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 63

Bambini

I dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai bambini. Non lasciare

i bambini giocare da soli con i dispositivi elettronici. I bambini potrebbero

non essere in grado di comprendere i potenziali rischi. I componenti di

piccole dimensioni potrebbero provocare soffocamento. In caso di

ingestione accidentale, consultare immediatamente un medico. Tenere

l’involucro fuori dalla portata dei bambini, rischio di soffocamento.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

64 - Italiano

Panoramica

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 65

1 Antenna telescopica

2 Selettore di banda

3 Accensione/spegnimento sveglia

4 LED D’ALIMENTAZIONE

5 Timer di spegnimento

6 Ripetizione allarme / Snooze

7 Schermo

8 Pulsante di accensione/spegnimento

9 Indicatore del livello della batteria

10 Retroilluminazione spenta

11 Retroilluminazione accesa

12 Selezione minuti

13 Selezione ore

14 Impostazione dell’orario di sveglia

15 Impostazione orario

16 Visualizzazione su 24 ore

17 Visualizzazione su 12 ore

18 Altoparlante

19 Interruttore DX/locale

20 Presa per gli auricolari

21 Presa per l’alimentatore di rete (Polarità

)

22 Cinghia

23 Manopola di sintonizzazione della frequenza

24 Controllo del volume

25 Supporto (sul retro)

26 Vano batterie (sul retro)

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

66 - Italiano

Schermo

27 Indicatore del pomeriggio (PM)

28 Timer di spegnimento

29 Banda di frequenza

30 Indicatore di sveglia

31 Orologio/frequenza

32 Unità di frequenza

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 67

Supporto

Sul pannello posteriore del dispositivo è presente un supporto (25) che

consente l’installazione del sintonizzatore multibanda in posizione quasi

verticale. A questo scopo, aprire il supporto ripiegabile (25).

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

68 - Italiano

Introduzione

Il dispositivo può essere alimentato sia con le batterie AA in dotazione sia

con un alimentatore a corrente opzionale (non in dotazione).

L’alimentatore deve essere dotato di una spina compatibile e di una

tensione in uscita di 3V.

Non utilizzare le due fonti di alimentazione

contemporaneamente. Quando si utilizza il dispositivo

con l’alimentatore rimuovere le batterie.

Inserimento delle batterie

Scollegare il cavo dell’alimentatore, se connesso. Aprire il coperchio del

vano batterie (26) sul pannello posteriore facendolo scivolare in direzione

della freccia e aprendolo. Inserire le batterie prestando attenzione alla

polarità (+ e -). I simboli di polarità sono presenti sia sulle batterie sia

all’esterno del relativo vano. Chiudere il coperchio del vano batterie

facendolo scivolare in direzione opposta alla freccia.

Il dispositivo è dotato di indicatore del livello della batteria (9). Se si

illumina di giallo, le batterie sono esaurite. Quando ciò accade, sostituire

le batterie con altre nuove dello stesso tipo.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 69

Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi

periodi di tempo, rimuovere le batterie.

Collegamento a un alimentatore a corrente

Estrarre le batterie da relativo vano (26) situato sul pannello posteriore

del dispositivo. Inserire la spina dell’limentatore nella presa corrispondente

(21) del sintonizzatore. Inserire la spina dell’alimentatore in una presa

d’alimentazione di rete facilmente accessibile.

Cenni preliminari

Accendere e spegnere il dispositivo

Per accendere il dispositivo, premere una volta il pulsante On/Off (8).

Quando si accende il dispositivo, il LED D’ALIMENTAZIONE [4] si

illumina verde e sul display vengono visualizzate la banda (FM, MW,

SW) e la frequenza sintonizzate.

Per spegnere il dispositivo, premere nuovamente il pulsante On/Off (8).

Quando si spegne il dispositivo, sul display (7) apparirà l’ora.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

70 - Italiano

Impostazione dell’ora

L’ora può essere impostata solo a dispositivo spento. Nel caso in cui

l’apparecchio fosse acceso, spegnerlo premendo il pulsante On/Off (8).

Utilizzare i pulsanti 12H [17] e 24H [16] per cambiare

il formato di visualizzazione dell’orario su 12 o 24 ore.

 Tenere premuto il pulsante TIME (15).

 Premere più volte il pulsante HOUR (13) per impostare l’ora. È

possibile anche tenere premuto HOUR (13) per accelerare la

regolazione dell’ora. Nel formato a 12 ore, la scritta “PM” (27)

apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridian), per

distinguerle da quelle del mattino (ante meridian).

 Tenere premuto il pulsante TIME (15). Premere più volte il pulsante

MIN (12) per impostare i minuti. È possibile anche tenere premuto

MIN (12) per accelerare la regolazione dei minuti.

 Dopo aver impostato correttamente l’orologio, rilasciare il pulsante

TIME (15).

Quando ci si sposta in un’area con un diverso fuso

orario, sarà necessario reimpostare l’orologio.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 71

Sintonizzazione di una stazione

L’antenna telescopica può essere solo ruotata su se

stessa e non ritratta nel dispositivo; in caso contrario, si

rischierebbe di provocare gravi danni

all’apparecchiatura.

 Accendere il dispositivo.

 Utilizzare la manopola di regolazione del volume (24) per impostare

il livello sonoro desiderato.

 Selezionare la banda di frequenza scelta. A tale scopo, utilizzare il

selettore di banda (2). La banda di frequenza in uso apparirà sul

display (7).

 Estrarre completamente l’antenna telescopica (1).

 Ruotare la manopola di sintonizzazione della frequenza (23) per

sintonizzare la frequenza desiderata. La frequenza appare in MHz

(FM e LW) e in kHz (AM). Se necessario, spostare l’antenna

telescopica in posizioni diverse o spostare il dispositivo per ottimizzare

la ricezione.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

72 - Italiano

Impostazione della sveglia

Accertarsi che l’ora sia impostata correttamente (vedere pag. 70 –

Impostazione dell’ora). La sveglia può essere impostata solo a dispositivo

spento. Nel caso in cui l’apparecchio fosse acceso, spegnerlo premendo il

pulsante On/Off (8).

 Tenere premuto il pulsante AL.SET (14). Sul display inizierà a

lampeggiare la scritta “ALARM” (30).

 Premere più volte il pulsante HOUR (13) per impostare l’ora della

sveglia. È possibile anche tenere premuto HOUR (13) per accelerare

la regolazione dell’ora. Nel formato a 12 ore, la scritta “PM” (27)

apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridian), per

distinguerle da quelle del mattino (ante meridian).

 Tenere premuto il pulsante AL.SET (14). Premere più volte il pulsante

MIN (12) per impostare i minuti della sveglia. È possibile anche tenere

premuto MIN (12) per accelerare la regolazione dei minuti.

 Dopo aver impostato correttamente la sveglia, rilasciare il pulsante

AL.SET (14).

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 73

Attivazione della sveglia

Una volta impostato l’orario desiderato, è possibile attivare la sveglia nei

seguenti modi:

 Premere il pulsante AL.ON/OFF (3). Sul display apparirà la scritta

“ALARM” (30).

 Per disattivare la sveglia, premere nuovamente il pulsante AL.ON/OFF

(3). La scritta “ALARM” (30) sparirà.

 All’ora impostata il dispositivo si accenderà e riceverà l’ultima

frequenza sintonizzata.

 Per spegnere il dispositivo, premere il pulsante AL.ON/OFF (3). Per

disattivare la sveglia, premere nuovamente il pulsante AL.ON/OFF

(3).

 oppure

 Premere il pulsante SNOOZE (6) per posticipare la sveglia di circa 5

min. Trascorso questo tempo, il dispositivo si accenderà nuovamente.

Il dispositivo può essere utilizzato normalmente anche

quando è attiva la funzione di sveglia. Tuttavia,

necessario tenere a mente che l’apparecchio si

accenderà sempre sull’ultima frequenza sintonizzata e

all’ultimo volume impostato.

La sveglia funzionerà solo se il dispositivo è stato spento

precedentemente.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

74 - Italiano

Il timer di spegnimento

Questo timer fa sì che il dispositivo si spenga automaticamente dopo un

periodo di tempo selezionato.

 A dispositivo acceso o spento, premere SLEEP (5). Sul display

apparirà il numero “60” a indicare che il dispositivo si spegnerà

automaticamente dopo 60 minuti.

 Premere il pulsante SLEEP (5) più volte per diminuire questo valore. Il

ritardo nello spegnimento diminuirà di 10 minuti a ogni pressione del

pulsante.

 Quando si raggiunge il valore “0” il timer di spegnimento viene

disabilitato e il dispositivo rimarrà acceso. Premere nuovamente SLEEP

(5) per ricominciare l’operazione.

Mentre è attivo il conto alla rovescia per lo spegnimento,

in qualsiasi momento è possibile spegnere il dispositivo

premendo il pulsante On/Off.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 75

Collegamento degli auricolari

Gli auricolari SWE 100 B1 in dotazione possono essere collegati alla

relativa presa (20). Quando si collegano gli auricolari gli altoparlanti

(18) si disattivano automaticamente.

Non utilizzare auricolari diversi da quelli SWE 100 B1 in

dotazione. Auricolari differenti

otrebbero produrre livelli

sonori dannosi.

Illuminazione

Mentre il dispositivo è acceso o spento, premere il pulsante LIGHT ☼ [11]

per accendere la retroilluminazione per circa 5 sec.

Quando la retroilluminazione è attiva, premere il pulsante LIGHT  [10]

per spegnerla.

Impostazione della sensibilità

Per utilizzare il dispositivo in modalità normale, spostare l’interruttore

DX/LOCAL (19) su “DX”.

Per utilizzare il dispositivo in modalità di ricezione solo delle stazioni con

una potenza di trasmissione forte, spostare l’interruttore DX/LOCAL (19)

su “LOCAL”. Si consiglia di effettuare questa operazione quando una

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

76 - Italiano

stazione locale “debole” riceve le interferenze di una stazione non locale

“forte”.

Selezione del formato dell’orario

Utilizzare i pulsanti 12H [17] e 24H [16] per cambiare il formato di

visualizzazione dell’orario su 12 o 24 ore.

Premere il pulsante 12H [17] per visualizzare l’orario nel formato su 12

ore e quello 24H [16] per il formato su 24 ore. Nel formato a 12 ore, la

scritta “PM” (27) apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridian),

per distinguerle da quelle del mattino (ante meridian).

Manutenzione/Pulizia

È necessario portare in riparazione il dispositivo quando ha subito danni

come, per esempio, in caso di danni all’apparecchio o all’alimentatore,

penetrazione all’interno del dispositivo di liquidi o oggetti o esposizione a

pioggia o umidità. Inoltre, è necessaria la riparazione in caso di

malfunzionamento o caduta del prodotto. In presenza di fumo, rumori od

odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo. In questo caso, non

utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo controllare da personale

autorizzato. Per l’assistenza rivolgersi solo a personale autorizzato. Non

aprire la cassa del dispositivo. Per la pulizia, utilizzare solo un panno

pulito e asciutto. Non impiegare mai liquidi corrosivi. L’apertura della

cassa del dispositivo annullerà la garanzia.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 77

Considerazioni ambientali e riciclaggio

Il simbolo del cestino dei rifiuti con una croce sopra indica

che il dispositivo è soggetto alla direttiva europea

2002/96/EC. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici

devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici

presso gli enti prestabiliti. Uno smaltimento adeguato dei

dispositivi usati o non funzionanti evita danni all’ambiente e alla salute

umana. Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato,

contattare i locali enti di smaltimento, le autorità competenti o il negozio

dove è stato acquistato l’apparecchio.

In base alla legislazione vigente in materia di smaltimento rifiuti, il

produttore è responsabile della raccolta degli imballaggi dei suoi prodotti

nel caso in cui essi non siano contrassegnati dal simbolo di un sistema

nazionale di raccolta (come il tedesco "Grüne Punkt" ) e del loro

riciclaggio e/o smaltimento. Per ulteriori informazioni sulla restituzione del

materiale, contattare la hotline 02-69 68 28 59. Saremo lieti di informarvi

riguardo al più vicino centro pubblico di raccolta o a imprese che

svolgono questa attività, che si occuperanno di smaltire gli imballaggi

gratuitamente. Nel caso in cui ciò non fosse possibile, inviare

l’imballaggio a Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest, Germany. Il

produttore riutilizzerà l’imballaggio o smaltirà i materiali in base alle leggi

vigenti.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

78 - Italiano

Smaltimento delle batterie

Rispettare l’ambiente. Non smaltire le batterie usate fra i rifiuti domestici.

Portarle in un apposito punto di raccolta. Attenzione! Una volta

completamente esaurite, le batterie devono essere smaltite negli appositi

punti di raccolta. In caso di smaltimento di batterie non completamente

esaurite, adottare le dovute precauzioni per prevenire cortocircuiti.

Conformità

Questo dispositivo è conforme ai requisiti base e a quelli

relativi alla Direttiva CEM 2004/108/EC.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

Italiano - 79

Informazioni sulla garanzia

Garanzia di Targa GmbH

con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di

acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova

d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la

documentazione allegata o la guida in linea. Se dovesse presentarsi un

problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la

nostra assistenza clienti. Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione

il codice articolo o il numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia

possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra

assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla

causa del difetto. Grazie alla garanzia, se dovessero essere riscontrati

difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra

discrezione, riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione o

sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di

garanzia. Materiali soggetti a usura come batterie, accumulatori ed

elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia.

La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente

garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima.

Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1

80 - Italiano

Assistenza

Telefono: 02 – 69 68 28 59

E-Mail: [email protected]

Telefono: 044 – 511 82 91

E-Mail: [email protected]

Telefono: 800 – 62 175

E-Mail: [email protected]

IAN: 73607

Produttore

TARGA GmbH

Postfach 22 44

D-59482 Soest

www.targa.de

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 81

Inhoud

Inleiding .......................................................................................................... 82

Beoogd gebruik ............................................................................................. 82

Inhoud van de verpakking ............................................................................ 84

Technische specificaties ................................................................................ 85

Belangrijke veiligheidsinstructies .................................................................. 86

Gevaar door hoog geluidsvolume ........................................................... 87

Gebruiksomgeving .................................................................................... 87

Batterijen..................................................................................................... 89

Kinderen ..................................................................................................... 89

Overzicht ........................................................................................................ 90

Display ........................................................................................................ 92

Standaard .................................................................................................. 93

Voordat u aan de slag gaat ......................................................................... 94

De batterijen plaatsen ............................................................................... 94

Een netvoeding aansluiten ........................................................................ 95

Aan de slag .................................................................................................... 95

Het apparaat in- en uitschakelen.............................................................. 95

De tijd instellen ........................................................................................... 96

Afstemmen op een zender ........................................................................ 97

De wekker instellen .................................................................................... 98

De wekker inschakelen .............................................................................. 99

De slaaptimer .......................................................................................... 100

De oortelefoon aans luiten ...................................................................... 101

Verlichting ................................................................................................ 101

De gevoeligheid instellen ....................................................................... 101

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

82 - Nederlands

De tijdweergave selecteren .................................................................... 102

Onderhoud/reinigi ng ................................................................................. 102

Milieuvoorschriften en recycling ................................................................ 103

Afvalverwerking van batterijen .............................................................. 104

Conformiteit ................................................................................................. 104

Garantie-informatie ..................................................................................... 105

Inleiding

Bedankt dat u gekozen hebt voor een product van SilverCrest.

De multi-band tuner SilverCrest SWE 100 B1 kan worden afgestemd op

zes verschillende kortegolfbanden, de FM-band (VHF) en de AM-band

(middengolf). Bovendien bevat het apparaat een digitale klok met

wekkerfunctie.

Raadpleeg de volgende pagina's voor instructies over het gebruik van het

product.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is consumentenelektronica. Het is ontworpen om

radiostations te ontvangen en weer te geven. Daarnaast kan het apparaat

worden gebruikt als wekker. Dit product is uitsluitend bedoeld voor

persoonlijk gebruik, niet voor industriële of commerciële doeleinden.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 83

Bovendien mag dit apparaat niet in tropische klimaten worden gebruikt.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of storing die wordt

veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen. Gebruik uitsluitend de

accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant. Als u het apparaat

niet in de Republiek Duitsland gebruikt, moet u zich houden aan de

voorschriften en wetten in het land van gebruik.

Houd er rekening mee dat in sommige landen specifieke voorschriften

kunnen gelden met betrekking tot de frequentiebanden die kunnen worden

ontvangen. Informatie die wordt ontvangen van frequentiebanden buiten

de banden die expliciet zijn vrijgegeven voor openbaar gebruik, mag niet

worden gebruikt en de inhoud ervan mag niet naar derden worden

doorgezonden.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

84 - Nederlands

Inhoud van de verpakking

 Multi-band tuner SWE 100 B1

 2 AA-batterijen, 1,5 V

 Tasje

 Oortelefoon SWE 100 B1

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 85

Technische specificaties

Werkingsvoltage 3 V

Polariteit van

netvoedingsstekker

Max. stroomverbruik 100 mA

Batterijtype 2x AA 1,5 V (LR6)

Uitgangsvermogen 100 mW

Frequentiebanden

De vermelde banden kunnen

omhoog of omlaag iets afwijken

vanwege producttoleranties.

FM 87,5 - 108 MHz

MW 520 - 1620 kHz

SW1 5,9 - 6,2 MHz

SW2 9,4 - 9,9 MHz

SW3 11,6 - 12,1 MHz

SW4 13,57 - 13,87 MHz

SW5 15,1 - 15,8 MHz

SW6 17,48 - 17,9 MHz

Afmetingen 129 x 79 x 33 mm (B x H x D)

Gewicht 160 gram (zonder batterijen)

Oortelefoon SWE 100 B1

Impedantie 32 Ohm

Breedbandkarakteristiek-

voltage

circa 180 mV

Max. geluidsniveau met

meegeleverde oortelefoon circa 90 dB(A)

Max. uitgangsvoltage van

oortelefoonaansluiting

circa 80 mV

Gebruikstemperatuur 5 °C tot 35 °C

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

86 - Nederlands

Luchtvochtigheid tijdens

gebruik

85 % rel. luchtvochtigheid

Deze informatie beschrijft de technische kenmerken van

het apparaat. In verschillende landen kunnen afwijkende

landelijke voorschriften gelden met betrekking to

frequentiebanden voor openbaar gebruik. Ontvangs

van informatie van banden buiten deze

frequentiebanden is illegaal en kan strafrechtelijk worden

vervolgd.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande

opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u

bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar

deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt

raadplegen. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze

handleiding erbij te geven.

Dit symbool staat bij belangrijke informatie voor een

veilig gebruik van het product en de veiligheid van de

gebruiker.

Dit symbool staat bij nadere informatie over het

onderwerp.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 87

Gevaar door hoog geluidsvolume

Wees voorzichtig wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt.

Als u naar geluid met een hoog volume luistert, kan hierdoor

uw gehoor beschadigen.

De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd

door het auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer

aangeboden.

Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder

voorafgaande schriftelijke en uitdrukkelijke toestemming van de auteur. Dit

geldt ook voor commercieel gebruik van de inhoud en informatie.

Alle teksten en afbeeldingen waren actueel op het moment dat deze

handleiding werd gedrukt.

Gebruiksomgeving

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen met een hoge

temperatuur of vochtigheid (zoals een badkamer) en moet stofvrij worden

gehouden. Gebruikstemperatuur en -vochtigheid: 5°C tot 35°C, max. 85

% relatieve luchtvochtigheid.

Tref altijd de volgende voorzorgsmaatregelen:

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

88 - Nederlands

 Zorg voor voldoende ventilatie (plaats het apparaat niet op een plank,

op een vloerkleed, op een bed of op een plaats waar de

ventilatieopeningen kunnen worden afgedekt, en zorg altijd voor ten

minste 10 cm vrije ruimte aan alle zijden).

 Houd het apparaat uit de buurt van directe warmtebronnen (zoals een

verwarming).

 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht.

 Vermijd contact met waternevel of -druppels en agressieve vloeistoffen

en gebruik het apparaat nooit in de buurt van water. Let er met name

op dat het apparaat niet wordt ondergedompeld (plaats geen met

vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen of glazen, op of naast het

apparaat).

 Plaats het apparaat niet in de buurt van magnetische velden (zoals

luidsprekers).

 Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt

van het apparaat.

 Steek geen voorwerpen in het apparaat.

 Stel het apparaat niet bloot aan grote temperatuurschommelingen,

aangezien dit kan leiden tot vocht door condensvorming en

kortsluiting.

 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan hevige schokken en

trillingen.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 89

Batterijen

Plaats de batterijen met de juiste polariteit. Let hierbij op de

polariteitsaanduidingen naast het batterijvak. Probeer de batterijen niet op

te laden en gooi ze niet in het vuur. Combineer geen verschillende soorten

batterijen (zoals oude en nieuwe of koolstof- en alkalinebatterijen).

Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt

gebruikt. Gebruik voor andere doeleinden kan leiden tot ontploffingen en

levensgevaar.

Kinderen

Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen. Laat kinderen niet

zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken. Kinderen zullen

mogelijke risico's waarschijnlijk niet begrijpen. Kleine onderdelen kunnen

leiden tot verstikkingsgevaar. Als een batterij wordt ingeslikt, dient u direct

een arts te raadplegen. Houd ook de verpakking uit de buurt van kinderen

aangezien dit risico op verstikking met zich meebrengt.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

90 - Nederlands

Overzicht

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 91

1 Telescoopantenne

2 Bandkiezer

3 Wekker aan/uit

4 VOEDINGSLAMPJE

5 Slaaptimer

6 Wekker herhalen / slaapstand

7 Weergave

8 Aan/uit-knop

9 Lampje voor batterijniveau

10 Schermverlichting uit

11 Schermverlichting aan

12 Minuten selecteren

13 Uren selecteren

14 Wekkertijd instellen

15 Tijd instellen

16 24-uurs weergave

17 12-uurs weergave

18 Luidspreker

19 Schakelaar DX/LOCAL

20 Oortelefoonaansluiting

21 Aansluiting voor netvoeding (optioneel, Polariteit

)

22 Polskoord

23 Frequentieknop

24 Volumeregeling

25 Standaard (aan de achterzijde)

26 Batterijvak (aan de achterzijde)

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

92 - Nederlands

Display

27 Middagaanduiding (PM)

28 Slaaptimer

29 Frequentieband

30 Wekkeraanduiding

31 Tijd-/frequentieweergave

32 Frequentie-eenheid

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 93

Standaard

Op de achterzijde van het apparaat vindt u een standaard [25] waarmee

u de multi-band tuner rechtop kunt neerzetten. Vouw daartoe de

inklapbare standaard [25] uit.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

94 - Nederlands

Voordat u aan de slag gaat

U kunt het apparaat van stroom voorzien met de meegeleverde AA-

batterijen of door een optionele netvoeding te gebruiken (niet

meegeleverd). De netvoeding moet een compatibele stekker hebben en

een uitgangsvoltage van 3 V.

Gebruik niet beide stroomvoorzieningen tegelijk.

Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat gebruik

met de netvoeding.

De batterijen plaatsen

Verwijder het netsnoer als dit op het apparaat is aangesloten. Open het

klepje van het batterijvak [26] op de achterkant van het apparaat door dit

in de richting van de pijl te schuiven en te openen. Plaats de batterijen met

de juiste polariteit (+ en -). De juist polariteit staat aangegeven op de

batterijen en naast het batterijvak. Sluit het klepje van het batterijvak en

schuif het in de tegengestelde richting van de pijl.

Het apparaat beschikt over een lampje dat het batterijniveau aangeeft

[9]. Brandt dit geel, dan zijn de batterijen leeg. Vervang in dat geval de

batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 95

erwijder de batterijen als het apparaat gedurende

lange tijd niet wordt gebruikt.

Een netvoeding aansluiten

Verwijder de batterijen uit het batterijvak [26] aan de achterkant van het

apparaat als er batterijen zijn geplaatst. Steek de stekker van de

netvoeding in de aansluiting [21] op de multi-band tuner. Sluit de

netvoeding aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact.

Aan de slag

Het apparaat in- en uitschakelen

Druk eenmaal op de aan/uit-knop [8] om het apparaat in te schakelen.

Wanneer het apparaat is ingeschakeld, brandt het VOEDINGSLAMPJE

[4] groen en worden de huidige frequentie en de frequentieband (FM,

MW, SW) weergegeven.

Druk nogmaals op de aan/uit-knop [8] om het apparaat uit te schakelen.

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, wordt de huidige tijd

weergegeven op het display [7].

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

96 - Nederlands

De tijd instellen

De tijd kan alleen worden ingesteld wanneer het apparaat is

uitgeschakeld. Als het apparaat aanstaat, drukt u op de aan/uit-knop [8]

om het apparaat uit te zetten.

Gebruik de knop 12H [17] en de knop 24H [16] om te

schakelen tussen de 12- en 24-uurs tijdweergave.

 Druk op de knop TIME [15] en houd deze ingedrukt.

 Druk meerdere malen op de knop HOUR [13] om de uren in te stellen.

U kunt de knop HOUR [13] ook ingedrukt houden om de uren sneller

aan te passen. Om bij de 12-uurs weergave onderscheid te maken

tussen tijden voor en na 12 uur 's middags, wordt 'PM' [27]

weergegeven voor tijden na 12 uur 's middags.

 Houd de knop TIME [15] ingedrukt. Druk meerdere malen op de knop

MIN [12] om de minuten in te stellen. U kunt de knop MIN [12] ook

ingedrukt houden om de minuten sneller aan te passen.

 Laat de knop TIME [15] los nadat u de klok correct hebt ingesteld.

Houd er rekening mee dat u de tijd moet aanpassen

wanneer u naar een andere tijdzone gaat.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 97

Afstemmen op een zender

U kunt de telescoopantenne alleen draaien en niet in de

behuizing duw. Doet u dat wel, dan kunt u het apparaat

ernstig beschadigen.

 Zet het apparaat aan.

 Stel het gewenste geluidsvolume in met de volumeknop [24].

 Selecteer eerst de gewenste frequentieband. Gebruik hiervoor op de

bandkiezer [2]

De momenteel geselecteerde frequentieband wordt

weergegeven op het display [7].

 Trek de telescoopantenne [1] helemaal uit.

 Draai aan de frequentieknop [23] om af te stemmen op de gewenst

frequentie. De frequentie wordt weergegeven in MHz (voor FM en

SW) of kHz (voor MW). Wijzig zo nodig de positie van de

telescoopantenne of verplaats het apparaat voor een optimale

ontvangst van het huidige station.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

98 - Nederlands

De wekker instellen

Zorg dat de tijd correct is ingesteld (zie pagina 96 – De tijd instellen). De

wekkertijd kan alleen worden ingesteld wanneer het apparaat is

uitgeschakeld. Als het apparaat aanstaat, drukt u op de aan/uit-knop [8]

om het apparaat uit te zetten.

 Druk op de knop AL.SET [14] en houd deze ingedrukt. De aanduiding

ALARM [30] op het display begint te knipperen.

 Druk meerdere malen op de knop HOUR [13] om de uren van de

wekkertijd in te stellen. U kunt de knop HOUR [13] ook ingedrukt

houden om de uren sneller aan te passen. Om bij de 12-uurs

weergave onderscheid te maken tussen tijden voor en na 12 uur 's

middags, wordt 'PM' [27] weergegeven voor tijden na 12 uur 's

middags.

 Houd de knop AL.SET [14] ingedrukt. Druk meerdere malen op de

knop MIN [12] om de minuten van de wekkertijd in te stellen. U kunt

de knop MIN [12] ook ingedrukt houden om de minuten sneller aan te

passen.

 Laat de knop AL.SET [14] los nadat u de wekker correct hebt

ingesteld.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 99

De wekker inschakelen

Nadat u de gewenste wekkertijd hebt ingesteld, kunt u de wekker als volgt

inschakelen:

 Druk op de knop AL.ON/OFF [3]. De aanduiding ALARM [30] wordt

weergegeven op het display.

 Als u de wekker wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op de knop

AL.ON/OFF [3]. De aanduiding ALARM [30] verdwijnt.

 Het apparaat wordt ingeschakeld op de ingestelde wekkertijd en stemt

af op de laatst ingestelde frequentie en frequentieband.

 Druk op de AL.ON/OFF [3] om het apparaat uit te schakelen. Als u

de wekker wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op de knop

AL.ON/OFF [3].

 of

 Druk op de knop SNOOZE [6] om de wekker circa vijf minuten uit te

stellen. Na deze vertraging wordt het apparaat opnieuw

ingeschakeld.

Zelfs als de wekkerfunctie is ingeschakeld, kunt u he

apparaat op de normale manier gebruiken. Onthou

echter dat het apparaat altijd wordt ingeschakeld met de

laatst ingestelde frequentie en frequentieband en met he

laatste gebruikte volume.

De wekkerfunctie werkt alleen als het apparaat eerder is

uitgeschakeld.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

100 - Nederlands

De slaaptimer

Met de slaaptimer kunt u het apparaat automatisch uitschakelen nadat de

ingestelde tijd is verstreken.

 Druk op de knop SLEEP [5] terwijl het apparaat is in- of uitgeschakeld.

Het getal '60' wordt weergegeven op het display om aan te geven dat

het apparaat na 60 minuten automatisch wordt uitgeschakeld.

 Druk meerdere malen op de knop SLEEP [5] als u de uitschakeltijd wilt

verkorten. Telkens wanneer u op de knop drukt, wordt de tijd met tien

minuten verkort.

 Als de tijd '0' wordt weergegeven, wordt de slaaptimer uitgeschakeld

en blijft het apparaat dus ingeschakeld. U kunt nogmaals op de knop

SLEEP [5] drukken om de uitschakeltijd opnieuw in te stellen.

Terwijl de slaaptimer aftelt, kunt u het apparaat op el

moment uitschakelen door op de aan/uit-knop te

drukken.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 101

De oortelefoon aansluiten

U kunt de meegeleverde oortelefoon SWE 100 B1 aansluiten op de

oortelefoonaansluiting [20]. Terwijl de oortelefoon is aangesloten, wordt

de luidspreker [18] automatisch gedempt.

Gebruik geen andere oortelefoon dan de meegeleverde

SWE 100 B1. Andere oortelefoons kunnen een

schadelijke geluidsdruk produceren.

Verlichting

Terwijl het apparaat is in- of uitgeschakeld, kunt u op de knop LIGHT ☼

[11] drukken om de schermverlichting gedurende circa vijf seconden in te

schakelen.

Terwijl de schermverlichting brandt, kunt u op de knop LIGHT  [10]

drukken om deze uit te schakelen.

De gevoeligheid instellen

Schuif de schakelaar DX/LOCAL [19] naar de positie DX als u het

apparaat op de normale manier wilt gebruiken.

Schuif de schakelaar DX/LOCAL [19] naar de positie LOCAL als u alleen

sterke radiostations wilt ontvangen. Dit wordt aanbevolen als een sterker

niet-lokaal station storing veroorzaakt bij een zwakker lokaal station.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

102 - Nederlands

De tijdweergave selecteren

Gebruik de knop 12H [17] en de knop 24H [16] om te schakelen tussen

de 12- en 24-uurs tijdweergave.

Druk op de knop 12H [17] voor de 12-uurs tijdweergave of op de knop

24H [16] voor de 24-uurs weergave. Om bij de 12-uurs weergave

onderscheid te maken tussen tijden voor en na 12 uur 's middags, wordt

'PM' [25] weergegeven voor tijden na 12 uur 's middags.

Onderhoud/reiniging

Reparatie is vereist als het apparaat op welke wijze dan ook is

beschadigd, bijvoorbeeld als de netvoeding of de behuizing van het

apparaat is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat

zijn terechtgekomen of als het apparaat is blootgesteld aan regen of

vocht. Reparatie is ook vereist als het product niet normaal werkt of als het

is gevallen. Schakel het apparaat direct uit als dit rook of vreemde

geluiden of geuren voortbrengt. In dit geval dient het apparaat niet verder

te worden gebruikt en te worden nagekeken door een bevoegd

onderhoudstechnicus. Neem contact op met een gekwalificeerde

onderhoudstechnicus als onderhoud is vereist. Open nooit de behuizing

van het apparaat. Reinig het apparaat uitsluitend met een schone, droge

doek. Gebruik nooit agressieve vloeistoffen. Probeer de behuizing van het

apparaat niet te openen omdat anders de garantie komt te vervallen.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 103

Milieuvoorschriften en recycling

Als het product is voorzien van een etiket met een

doorgestreepte afvalbak, is het onderworpen aan de

Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische en

elektronische apparaten moeten gescheiden van

huishoudelijk afval bij de juiste afvalverwerkingsinstantie

worden ingeleverd. Door oude of defecte apparaten op de juiste manier

als afval te verwerken, voorkomt u schade aan het milieu en uw eigen

gezondheid. Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u

contact op met de plaatselijke overheid, de afvalverwerkingsinstantie of

de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

Volgens de voorschriften voor afvalverwerking zijn wij verantwoordelijk

voor de inzameling van het verpakkingsmateriaal van onze producten als

deze niet het pictogram van een landelijk inzamelingssysteem (zoals de

Duitse 'groene punt') bevatten en moeten we zorg dragen voor de

recycling en/of verwijdering ervan. Neem voor meer informatie over het

retourneren van materiaal contact op met onze hotline 020-201 39 89.

We zullen u dan informatie geven over openbare inzamelpunten of een

inzamelingsbedrijf bij u in de buurt waar u het verpakkingsmateriaal gratis

kunt inleveren. Indien dat niet mogelijk is, kunt u de verpakking naar ons

opsturen (Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest, Duitsland). We

gebruiken de verpakking opnieuw of verwerken dit in overeenstemming

met de huidige voorschriften.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

104 - Nederlands

Afvalverwerking van batterijen

Respecteer het milieu. Lege batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval

worden weggegooid. Ze moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt

voor lege batterijen. Zorg dat de batterijen helemaal leeg zijn voordat u

ze inlevert bij een verzamelpunt voor oude batterijen. Als u batterijen

inlevert die niet helemaal leeg zijn, moet u voorzorgsmaatregelen treffen

om kortsluiting te voorkomen.

Conformiteit

Dit apparaat voldoet aan de basisvereisten en andere

relevante vereisten van EMC-richtlijn 2004/108/EC.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Nederlands - 105

Garantie-informatie

Garantie van Targa GmbH

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop.

Gelieve de originele kassabon als bewijs van aankoop te bewaren. Lees

voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie of

online help door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier

niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline. Houdt u

bij elke navraag het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer

bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is,

zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor

zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Binnen de

garantie wordt het product bij materiaal- of fabricagefouten – naar ons

goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of

vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.

Verbruiksmateriaal zoals batterijen, accu's en lampen vallen buiten de

garantie.

Uw wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper zijn van toepassing

afzonderlijk van deze garantie en worden hierdoor niet beperkt.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

106 - Nederlands

Service

Telefoon: 020 – 201 39 89

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 02 – 700 16 43

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 800 – 24 14 3

E-Mail: [email protected]

IAN: 73607

Fabrikant

TARGA GmbH

Postfach 22 44

D-59482 Soest

www.targa.de

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 107

Table of Contents

Introduction ................................................................................................. 108

Intended Use ............................................................................................... 108

Package Contents ....................................................................................... 110

Technical Specifications ............................................................................. 111

Safety instructions ....................................................................................... 112

Danger Through Noise Disturbance ..................................................... 113

Operating Environment .......................................................................... 113

Batteries ................................................................................................... 114

Children ................................................................................................... 115

Overview ..................................................................................................... 116

Display ..................................................................................................... 118

Stand ....................................................................................................... 119

Before Getting Started ............................................................................... 120

Inserting the Batteries ............................................................................. 120

Connecting a Plug-Type Power Adapt er ............................................... 121

Getting Started ........................................................................................... 121

Powering the Device On/Off ................................................................ 121

Setting the Time ....................................................................................... 122

Tuning a Station ...................................................................................... 123

Setting the Alarm Clock .......................................................................... 123

Enabling the Alarm ................................................................................. 125

The Sleep Timer ...................................................................................... 126

Connecting the Headphones ................................................................. 127

Backlight .................................................................................................. 127

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

108 - English

Setting the Sensitivity .............................................................................. 127

Selecting the Time Format ...................................................................... 128

Maintenance / Cleaning ........................................................................... 128

Environmental Considerations and Recycling .......................................... 129

Disposal of Batteries ............................................................................... 130

Conformity ................................................................................................... 130

Warranty Information ................................................................................. 131

Introduction

Thank you for choosing a SilverCrest product.

The multi-band tuner SilverCrest SWE 100 B1 is capable of tuning up to 6

different short-wave bands, the FM (VHF) band and the AM (medium

wave) band. Furthermore the device features a digital clock with alarm

clock function.

Please read the following pages for instructions on how to use your

product.

Intended Use

This device is a consumer electronics device. It has been designed to

receive and playback radio broadcasting stations. Furthermore, the device

may be used as an alarm clock. It may only be used for private use, not

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 109

industrial or commercial purposes. Furthermore, the device may not be

used in tropical climates. The manufacturer is not liable for any damage or

interference caused by unauthorized modifications. Only use the

accessories recommended by the manufacturer. If you are not using the

device within the Republic of Germany, you must observe the regulations

and laws in the country of use.

Please note that country-specific regulations may exist regarding the

frequency bands that can be received. Any information received from

frequency bands located outside those that are explicitly free for public

use may not be used, nor may its contents be forwarded to any third

parties.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

110 - English

Package Contents

 Multi-band tuner SWE 100 B1

 2 AA-sized batteries, 1.5 V

 Pouch

 Earphones SWE 100 B1

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 111

Technical Specifications

Operating voltage 3 V

Power adapter plug polarity

Max. current consumption 100 mA

Battery Type 2x AA 1.5 V (LR6)

Output power 100 mW

Frequency bands

Please note that the given tuning

bands may slightly vary upwards or

downwards because of product

tolerances.

FM 87,5 - 108 MHz

MW 520 - 1620 kHz

SW1 5,9 - 6,2 MHz

SW2 9,4 - 9,9 MHz

SW3 11,6 - 12,1 MHz

SW4 13,57 - 13,87 MHz

SW5 15,1 - 15,8 MHz

SW6 17,48 - 17,9 MHz

Dimensions 129 x 79 x 33 mm (W x H x D)

Weight 160 g (without batteries)

Headphones SWE 100 B1

Impedance 32 Ohms

Wide Band Characteristic

Voltage approx. 180 mV

Max. sound pressure level with

supplied headphones approx. 90 dB(A)

Max. output voltage on

headphones jack approx. 80 mV

Operating temperature 5 °C to 35 °C

Operating humidity 85 % rel. humidity

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

112 - English

This information describes the technical characteristics o

our device. Different national regulations may apply in

different countries regarding the frequency bands tha

are free for public use. Please note that receiving any

information from bands outside these frequency bands

will be illegal and may be subject to law enforcement.

Safety instructions

Before you use this device for the first time, please read the following notes

in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with

handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If

you sell the device or pass it on, it is essential you hand over this manual

also.

This icon denotes important information for the safe

operation of the product and for the user’s safety.

This symbol denotes further information on the topic.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 113

Danger Through Noise Disturbance

Caution when using headphones. Listening at high volume

can harm the user’s auditory system.

The entire content of this User’s Manual is copyrighted and is provided to

the reader for information purposes only.

Copying data and information without prior written and explicit

authorization from the author is strictly forbidden. This also applies to any

commercial use of the contents and information.

All texts and figures are up-to-date as per the date of print release.

Operating Environment

The device is not for use in environments with high temperatures or

humidity (e.g. bathrooms), and must be kept free of dust. Operating

temperature and operating humidity: 5°C to 35°, max. 85 % RH.

Always make sure that:

 there is free circulation of air (do not place the device on shelves, on a

carpet, on a bed, or anywhere that obstructs the ventilation slots, and

leave at least 10 cm clearance on all sides;

 no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device;

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

114 - English

 no direct sunlight or bright artificial light reaches the device;

 contact with sprayed and dripping water and abrasive liquids must be

avoided and the device should never be operated near water. It must

especially never be immersed (do not place any recipients containing

liquids such as beverages, vases, etc. onto or next to the device);

 the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields

(e.g. loudspeakers);

 no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the

device;

 no foreign bodies are introduced into the device;

 the device is not subject to any great temperature changes as this may

cause moisture through condensation and short-circuit;

 the device is not subject to excessive shocks and vibrations;

Batteries

Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the polarity markings

beside the battery compartment. Do not try to recharge the batteries and

do not throw batteries into fire. Do not mix batteries (old and new or

carbon and alkaline, etc.). Remove batteries when the device is not to be

used for a long time. Non-intended use may cause explosion and danger

to life.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 115

Children

Electrical appliances do not belong in the hands of children! Do not allow

children to use electrical devices when not under supervision. Children

may not comprehend the presence of potential risks. Small parts can

represent choking hazards. If a battery is swallowed, seek medical help

immediately. Keep the packaging away from children too as there is

danger of suffocation.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

116 - English

Overview

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 117

1 Telescopic antenna

2 Band selector

3 Alarm on/off

4 POWER LED

5 Sleep Timer

6 Repeat alarm / Snooze

7 Display

8 On/Off button

9 Battery level indicator

10 Backlight off

11 Backlight on

12 Select minutes

13 Select hours

14 Set alarm clock time

15 Set time

16 24-hours display

17 12-hours display

18 Speaker

19 DX/Local switch

20 Headphones connector jack

21 Connection for plug-type power adapter (optional, Polarity

)

22 Strap

23 Frequency dial knob

24 Volume control

25 Stand (on the back)

26 Battery compartment (on the back)

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

118 - English

Display

27 Afternoon indicator (PM)

28 Sleep Timer

29 Frequency band

30 Alarm indicator

31 Clock/frequency display

32 Frequency unit

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 119

Stand

On the back panel of the device you’ll find a stand [25] that allows to

install the multi-band tuner in an almost vertical position. To do this, fold-out

the retractile stand [25].

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

120 - English

Before Getting Started

You can power the device on either by using the supplied AA-sized

batteries or by using an optional plug-type power adapter (not supplied).

The power adapter must feature a compatible power plug and output a

voltage of 3V.

Do not use both means of power supply at the same

time. Remove batteries when the device is to be operate

using the power adapter.

Inserting the Batteries

Unplug the power adapter cable if there is one connected to the product.

Open the battery compartment cover [26] on the back panel of the device

by sliding it in the direction of the printed arrow and folding it out. Insert

the batteries with the correct polarity (+ and -). The correct polarity is

labelled on the batteries and beside the battery compartment. Close the

battery compartment cover and slide it in the opposite direction of the

arrow.

The device features a battery level indicator [9]. If it lights yellow, the

batteries are empty. When this happens, replace the batteries with new

batteries of the same type.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 121

Remove batteries when the device is not to be used for a

long time.

Connecting a Plug-Type Power Adapter

Remove the batteries from the battery compartment [26] located on the

back panel of the device if any are inserted. Plug the power adapter plug

into the receptacle [21] of the multi-band tuner. Plug the power adapter

into an easily accessible wall outlet.

Getting Started

Powering the Device On/Off

To power the device on, press the On/Off button [8] once. When

powered on, the POWER LED [4] will light green and the device will

display the currently tuned-in frequency and the frequency band (FM,

MW, SW).

To power the device off, press the On/Off button [8] again. When

powered off, the current time will be shown on the display [7].

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

122 - English

Setting the Time

The time can only be set while the device is powered off. If it is still

powered on, press the On/Off button [8] to power the device off.

Use the 12H button [17] and 24H button [16] to change

between the 12- and 24-hour time display.

 Press and hold the TIME button [15].

 Then press the HOUR button [13] repeatedly to set the hour. You can

also keep the HOUR button [13] pressed down to accelerate the digit

adjustment. To distinguish ante meridian (morning) and post meridian

(afternoon) time for the 12-hour display, "PM" [27] will display for post

meridian clock hours.

 Keep the TIME button [15] pressed. Then press the MIN button [12]

repeatedly to set the minutes. You can also keep the MIN button [12]

pressed down to accelerate the digit adjustment.

 Release the TIME button [15] after the clock has been set correctly.

Please note that you should adjust the clock when you

move into a different time zone.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 123

Tuning a Station

You can only pivot the telescopic antenna and not retract

it into the device housing, otherwise you risk seriously

damaging your device.

 Power the device on.

 Use the volume adjustment button [24] to set the desired sound

volume.

 First select the desired frequency band. To do this, use the band

selector [2]. The currently tuned frequency band will show on the

display [7].

 Fully extract the telescopic antenna [1].

 Rotate the frequency dial knob [23] to tune the desired frequency. The

frequency displays in MHz (for FM and SW) and in kHz (for MW). If

required, move the telescopic antenna into a different position or move

the device to optimise reception of the current station.

Setting the Alarm Clock

Make sure that the clock has been set correctly (see the page 122 -

Setting the Time). The alarm time can only be set while the device is

powered off. If it is still powered on, press the On/Off button [8] to power

the device off.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

124 - English

 Press and hold the AL.SET button [14]. The indication “ALARM” [30]

starts blinking on the display.

 Then press the HOUR button [13] repeatedly to set the hours of the

alarm time. You can also keep the HOUR button [13] pressed down to

accelerate the digit adjustment. To distinguish ante meridian (morning)

and post meridian (afternoon) time for the 12-hour display, "PM" [27]

will display for post meridian clock hours.

 Keep the AL.SET button [14] pressed. Then press the MIN button [12]

repeatedly to set the minutes of the alarm time. You can also keep the

MIN button [12] pressed down to accelerate the digit adjustment.

 Release the AL.SET button [14] after the alarm clock has been set

correctly.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 125

Enabling the Alarm

After the desired alarm time has been set, you can enable the alarm as

follows:

 Press the AL.ON/OFF button [3]. The indication “ALARM” [30]

appears on the display.

 To disable the alarm, press the AL.ON/OFF button [3] again. The

indication “ALARM” [30] disappears.

 The device will power on at the set alarm time and will receive the last

tuned-in frequency and frequency band.

 Press the AL.ON/OFF button [3] to switch the device off. To disable

the alarm, press the AL.ON/OFF button [3] again.

 or

 Press the SNOOZE button [6] to delay the alarm for approx. 5

minutes. After this delay, the device will power on again.

Even when the alarm function is enabled, you can use

the device as usual. However, remember that the device

always powers on with the last tuned-in frequency an

frequency band as well as the last volume setting.

The alarm function will work only if the device has been

powered off previously.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

126 - English

The Sleep Timer

The sleep timer allows you to have the device power off automatically

after a set delay time has elapsed.

 While the device is powered on or off, press the SLEEP button [5]. The

number “60” will appear on the display showing that the device will

power off automatically after 60 minutes.

 Press the SLEEP button [5] multiple times to decrease the countdown

time shown. Each press of the button will reduce the delay time 10

minutes.

 If you have reached the delay time “0”, the sleep timer will be

disabled, thus the device will stay on. You can press the SLEEP button

[5] again to select the delay time from the beginning.

hile the sleep timer countdown is running, you can

ower the device off at any time by pressing the On/Of

button.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 127

Connecting the Headphones

You can connect the supplied headphones SWE 100 B1 to the

headphones connector [20]. While the headphones are plugged in, the

speaker [18] is muted automatically.

Do not use any headphones other than the supplied

SWE 100 B1. Different headphones can produce

harmful sound pressure levels.

Backlight

While the device is powered on or off, press the LIGHT ☼ button [11] to

turn the backlight on for approx. 5 seconds.

While the backlight is on you can press the LIGHT  button [10] to turn it

off.

Setting the Sensitivity

Slide the DX/LOCAL switch [19] to the “DX” position to use the device in

normal mode.

Slide the DX/LOCAL switch [19] to the “LOCAL” position to receive strong

broadcasting station signals only. This is recommended whenever a

weaker local station is receiving interference from a stronger non-local

station.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

128 - English

Selecting the Time Format

Use the 12H button [17] and 24H button [16] to change between the 12-

and 24-hour time display.

Press the 12H button [17] for 12-hour time display or the 24H button [16]

for 24-hour time display. To distinguish post meridian (afternoon) time for

the 12-hour display, the "PM" icon [27] will display for post meridian clock

hours.

Maintenance / Cleaning

Repairs are required when this device has been damaged in any way, for

example, when the power adapter or device housing is damaged, when

liquids or objects have entered the device or when the product has been

exposed to rain or moisture. Repairs are also necessary when the product

does not perform normally or if it has been dropped. If smoke, unusual

noises or smells are noticed, power off the device immediately. In these

cases the device should not be used further and should be inspected by

authorized service personnel. Please contact qualified personnel when

servicing is needed. Never open the housing of the device. Only use a

clean, dry cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids. Do not

attempt to open the housing of the device otherwise you will void your

warranty.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 129

Environmental Considerations and Recycling

If the product is labelled with a struck-out waste bin, it is

subject to the European Guideline 2002/96/EC. All

electric and electronic devices must be disposed of

separately from household waste at established bodies.

With the proper disposal of old or defective devices you

avoid damage to the environment and your personal health. For further

information about proper disposal, contact your local government,

disposal bodies or the shop where you bought the device.

According to waste regulations, we are responsible for collecting any

packaging materials for our products whenever they do not carry the icon

of a nationwide collection system (such as the German "Grüne Punkt" )

and for taking care of their recycling and/or disposal. For further

information about the return of material, please contact our hotline 0207-

35 50 744 (UK). We will inform you of public collection points or a

collection company near you that will dispose of the packaging material

for free. If this is not possible, you may send the packaging to us (Targa

GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest, Germany). We will re-use the

packaging or dispose of the material in accordance with current

regulations.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

130 - English

Disposal of Batteries

Respect the environment. Old batteries do not belong in with domestic

waste. They must be handed in to a collection point for old batteries.

Please note that batteries must be disposed of fully discharged at

appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries

which are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits.

Conformity

This device complies with the basic and other relevant

requirements of the EMC Directive 2004/108/EC.

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 131

Warranty Information

Warranty of Targa GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase.

Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase.

Before using your product for the first time, please read the enclosed

documentation or online help. Should any problems arise which cannot be

solved in this way, please call our hotline. Please have the article number

and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not

possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will

initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the

warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as

we deem appropriate. No new warranty period commences if the product

is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable

batteries and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this

warranty.

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [email protected]

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

132 - English

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [email protected]

Phone: 800 – 62 175

E-Mail: [email protected]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [email protected]

IAN: 73607

Manufacturer

TARGA GmbH

Postfach 22 44

D-59482 Soest

www.targa.de

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 133

Documenttranscriptie

Deutsch ............................................................................................................. 2 Français .......................................................................................................... 28 Italiano............................................................................................................ 55 Nederlands .................................................................................................... 81 English ......................................................................................................... 107 Weltempfänger SWE 100 B1 Inhalt Einleitung .......................................................................................................... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 3 Lieferumfang ..................................................................................................... 5 Technische Daten ............................................................................................. 6 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 7 Gefahren durch Lärmbelästigung ............................................................... 8 Urheberrecht ................................................................................................ 8 Betriebsumgebung ....................................................................................... 8 Batterien........................................................................................................ 9 Kinder ......................................................................................................... 10 Übersicht......................................................................................................... 11 Display ........................................................................................................ 13 Standfuß ..................................................................................................... 14 Vor der Inbetriebnahme ................................................................................ 15 Batterien einlegen ...................................................................................... 15 Anschließen eines Steckernetzteils ........................................................... 16 Inbetriebnahme .............................................................................................. 16 Das Gerät ein- und ausschalten ................................................................ 16 Die Uhrzeit einstellen ................................................................................. 17 Einen Sender wählen ................................................................................. 18 Eine Weckzeit einstellen ............................................................................ 19 Die Weckfunktion aktivieren ..................................................................... 20 Die Einschlaffunktion .................................................................................. 21 Den Kopfhörer anschließen ...................................................................... 22 Die Hintergrundbeleuchtung ..................................................................... 22 Die Empfangsempfindlichkeit einstellen ................................................... 22 2 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Das Zeitformat auswählen ........................................................................ 23 Wartung / Reinigung .................................................................................... 23 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................................................. 24 Entsorgung von Batterien .......................................................................... 25 Konformitätsvermerke .................................................................................... 25 Hinweise zu Garantie und Serviceanwicklung ........................................... 26 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben. Der SilverCrest Weltempfänger SWE 100 B1 bietet Ihnen die Möglichkeit, Sender aus 6 verschiedenen Kurzwellen-Empfangsbändern, dem UKWBand und dem Mittelwellenband zu empfangen. Außerdem ist das Gerät mit einer digitalen Uhr ausgerüstet, die Sie als Wecker programmieren können. Lesen Sie auf den folgenden Seiten, wie Sie das Gerät einsetzen können. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern. Das Gerät kann außerdem als Wecker eingesetzt werden. Es darf nur zu privaten, und Deutsch - 3 Weltempfänger SWE 100 B1 nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten. Beachten Sie, dass in verschiedenen Ländern abweichende nationale Regelungen bestehen können, welche Frequenzbereiche frei empfangen werden dürfen. Außerhalb der zugestandenen Frequenzbereiche empfangene Informationen dürfen weder verwertet, noch deren Inhalt oder die Tatsache des Empfangs an Dritte weitergegeben werden. 4 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Lieferumfang  Weltempfänger SWE 100 B1  2 Stück Batterien vom Typ AA, 1,5 V  Tasche  Ohrhörer SWE 100 B1 Deutsch - 5 Weltempfänger SWE 100 B1 Technische Daten Betriebsspannung Polung Steckernetzteil maximale Stromaufnahme Batterietyp Ausgangsleistung Frequenzbänder Bitte beachten Sie, dass aufgrund von Produktionstoleranzen der angegebene untere und obere Empfangsbereich geringfügig abweichen kann. Abmessungen Gewicht Kopfhörer Impedanz Breitbandkennungsspannung Maximaler Schalldruck mit dem beigelegten Kopfhörer maximale Ausgangsspannung am Kopfhörerausgang Betriebstemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit 6 - Deutsch 3V 100 mA 2x AA 1,5 V (Mignon, LR6) 100 mW FM 87,5 - 108 MHz MW 520 - 1620 kHz SW1 5,9 - 6,2 MHz SW2 9,4 - 9,9 MHz SW3 11,6 - 12,1 MHz SW4 13,57 - 13,87 MHz SW5 15,1 - 15,8 MHz SW6 17,48 - 17,9 MHz 129 x 79 x 33 mm (B x H x T) 160 g (ohne Batterien) SWE 100 B1 32 Ohm ca. 180 mV ca. 90 dB(A) ca. 80 mV 5 °C bis 35 °C 85 % rel. Feuchte Weltempfänger SWE 100 B1 Diese Angaben beschreiben nur die technischen Möglichkeiten des Gerätes. Die verschiedenen Länder können davon abweichende gesetzliche Regelungen über den frei empfangbaren Frequenzbereich treffen. Beachten Sie, dass der Empfang außerhalb dieser Regelungen dann illegal und mit Strafe bedroht sein kann. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. Deutsch - 7 Weltempfänger SWE 100 B1 Gefahren durch Lärmbelästigung Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören kann bei voller Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Betriebsumgebung Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5° C bis 35° C, max. 85 % rel. Feuchte. Achten Sie darauf, dass:  immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie das Gerät nicht in Regale, auf einen Teppich, auf ein Bett oder dorthin, wo 8 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Belüftungsschlitze verdeckt werden, und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);  keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken;  kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft;  der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät);  das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht;  keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen;  keine Fremdkörper eindringen;  das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann;  das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird; Batterien Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung neben dem Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Deutsch - 9 Weltempfänger SWE 100 B1 Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Kinder Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. 10 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Übersicht Deutsch - 11 Weltempfänger SWE 100 B1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Teleskop-Antenne Bereichsumschalter Alarm ein-/ausschalten POWER LED Einschlaftimer Alarmwiederholung / Snooze Display Ein-/Ausschalter Kontrollleuchte für den Energiezustand der Batterien Hintergrundbeleuchtung ausschalten Hintergrundbeleuchtung einschalten Minute wählen Stunde wählen Alarmzeit stellen Uhrzeit stellen 24-Stunden-Anzeige 12-Stunden-Anzeige Lautsprecher Umschaltung DX/Local Kopfhörerbuchse Anschluss für Steckernetzteil (optional, Polung ) Trageriemen Frequenzwahlrad Lautstärkeregler Standfuß (an der Rückseite) Batteriefach (an der Rückseite) 12 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Display 27 Anzeige für Nachmittagsstunden 28 Einschlaftimer 29 Frequenzband 30 Alarmanzeige 31 Zeit-/Frequenzanzeige 32 Einheit der Frequenz Deutsch - 13 Weltempfänger SWE 100 B1 Standfuß Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Standfuß [25], mit dem es möglich ist, den Weltempfänger schräg aufzustellen. Klappen Sie dazu den Standfuß [25] bitte aus. 14 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Vor der Inbetriebnahme Sie können das Gerät wahlweise mit den beiliegenden Batterien vom Typ AA (Mignon) oder mit einem optionalen Steckernetzteil betreiben (nicht im Lieferumfang enthalten). Das Netzteil muss einen passenden Gleichspannungsstecker haben und eine Betriebsspannung von 3V aufweisen. Verwenden Sie nicht beide Betriebsmöglichkeiten gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil verbinden. Batterien einlegen Entfernen Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils, falls eines angeschlossen ist. Öffnen Sie dann den Batteriefachdeckel [26] an der Rückseite des Gerätes, indem Sie diesen nach unten in Richtung des aufgedruckten Pfeilsymbols schieben und aufklappen. Legen Sie die Batterien polrichtig ein (+ und - beachten). Die Polung ist an den Batterien und neben dem Batteriefach skizzenhaft abgebildet. Klappen Sie dann den Batteriefachdeckel zurück und schieben ihn anschließend entgegen der Pfeilrichtung zu. Deutsch - 15 Weltempfänger SWE 100 B1 Das Gerät verfügt über eine Kontrollleuchte [9] für den Energiezustand der Batterien. Wenn diese gelb leuchtet, sind die Batterien verbraucht. Tauschen Sie dann die Batterien gegen neue Batterien gleichen Typs aus. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Anschließen eines Steckernetzteils Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach [26] an der Rückseite des Gerätes, falls Sie vorher bereits welche eingelegt haben. Stecken Sie den Stecker des Steckernetzteils in die Buchse [21] des Weltempfängers. Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Netzsteckdose. Inbetriebnahme Das Gerät ein- und ausschalten Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal kurz auf die Ein/Ausschalttaste [8]. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die POWER LED [4] grün und das Gerät zeigt die eingestellte Frequenz sowie das Frequenzband (FM, MW, SW) an. 16 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut auf die Ein/Ausschalttaste [8]. Im ausgeschalteten Zustand zeigt das Display [7] die aktuell eingestellte Uhrzeit an. Die Uhrzeit einstellen Die Uhrzeit lässt sich nur im ausgeschalteten Zustand einstellen. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Ausschalttaste [8] aus, falls es eingeschaltet ist. Mit den Tasten 12H [17] und 24H [16] können Sie zwischen der 12- bzw. 24-Stunden-Anzeige umschalten.  Drücken Sie die Taste TIME [15] und halten diese gedrückt.  Drücken Sie dann die Taste HOUR [13] mehrfach, um die Stunden der Uhrzeit einzustellen. Sie können die Taste HOUR [13] auch gedrückt halten, um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen. Um bei der 12Stunden-Anzeige zwischen Vorund Nachmittagsstunden unterscheiden zu können, wird für Nachmittagsstunden „PM“ [27] auf dem Display eingeblendet.  Halten Sie die Taste TIME [15] weiterhin gedrückt. Drücken Sie dann die Taste MIN [12] mehrfach, um die Minuten der Uhrzeit einzustellen. Sie können die Taste MIN [12] auch gedrückt halten, um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen.  Lassen Sie die Taste TIME [15] los, wenn die Uhrzeit vollständig eingegeben ist. Deutsch - 17 Weltempfänger SWE 100 B1 Bedenken Sie, dass Sie die Uhrzeit anpassen müssen, wenn Sie sich in einer anderen Zeitzone befinden Einen Sender wählen Die Teleskopantenne kann nur geschwenkt und nicht in das Gerätegehäuse eingeschoben werden. Anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden.  Schalten Sie das Gerät ein.  Wählen Sie mit dem Lautstärkeregler [24] die gewünschte Lautstärke.  Wählen Sie zunächst das gewünschte Frequenzband, indem Sie es mit dem Bereichsumschalter [2] einstellen. Das eingestellte Band wird auf dem Display [7] angezeigt.  Ziehen Sie die Teleskop-Antenne [1] vollständig aus.  Drehen Sie dann am Frequenzwahlrad [23], um die gewünschte Frequenz einzustellen. Die Frequenz wird auf dem Display in MHz (FM und SW) bzw. in kHz (MW) angezeigt. Bewegen Sie gegebenenfalls die Teleskop-Antenne in eine andere Richtung, oder verändern Sie die Position des Gerätes, um den Empfang zu verbessern. 18 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Eine Weckzeit einstellen Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist (siehe Seite 17 Die Uhrzeit einstellen). Die Weckzeit lässt sich nur im ausgeschalteten Zustand einstellen. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Ausschalttaste [8] aus, falls es eingeschaltet ist.  Drücken Sie die Taste AL.SET [14] und halten Sie diese gedrückt. Die Einblendung „ALARM“ [30] blinkt auf dem Display.  Drücken Sie dann die Taste HOUR [13] mehrfach, um die Stunden der Weckzeit einzustellen. Sie können die Taste HOUR [13] auch gedrückt halten, um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen. Um bei der 12Stunden-Anzeige zwischen Vorund Nachmittagsstunden unterscheiden zu können, wird für Nachmittagsstunden „PM“ [27] auf dem Display eingeblendet.  Halten Sie die Taste AL.SET [14] weiterhin gedrückt. Drücken Sie dann die Taste MIN [12] mehrfach, um die Minuten der Weckzeit einzustellen. Sie können die Taste MIN [12] auch gedrückt halten, um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen.  Lassen Sie die Taste AL.SET [14] los, wenn die Weckzeit vollständig eingegeben ist. Deutsch - 19 Weltempfänger SWE 100 B1 Die Weckfunktion aktivieren Wenn Sie die gewünschte Weckzeit eingestellt haben, können Sie die Weckfunktion wie folgt aktivieren:  Drücken Sie die Taste AL.ON/OFF [3]. „ALARM“ [30] erscheint auf dem Display. Die Einblendung  Um die Weckfunktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut auf die Taste AL.ON/OFF [3]. Die Einblendung „ALARM“ [30] erlischt daraufhin.  Das Gerät schaltet zur eingestellten Alarmzeit automatisch mit der zuletzt eingerichteten Frequenz und dem zuletzt eingestellten Frequenzband ein.  Drücken Sie die Taste AL.ON/OFF [3], um den Weckruf zu beenden. Drücken sie erneut AL.ON/OFF [3], um die Weckfunktion zu deaktivieren.  oder  Drücken Sie die Taste SNOOZE [6], um die Weckfunktion für ungefähr 5 Minuten auszusetzen. Nach der Zeit schaltet das Gerät erneut ein. Auch wenn die Weckfunktion aktiviert ist, können Sie das Gerät wie gewohnt verwenden. Beachten Sie jedoch, dass die Weckautomatik immer mit der zuletzt eingestellten Frequenz, dem zuletzt eingestellten Frequenzband und der zuletzt eingestellten Lautstärke einschaltet. Die Funktion Wecken wird nur ausgeführt, wenn das Gerät zuvor ausgeschaltet wurde. 20 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Die Einschlaffunktion Mit der Einschlaffunktion können Sie das Gerät einschalten und nach Ablauf einer ausgewählten Zeit automatisch abschalten lassen.  Drücken Sie im ein- oder ausgeschalteten Zustand die Taste SLEEP [5]. Auf dem Display erscheint die Ziffer „60“ und zeigt damit an, dass das Gerät nach 60 Minuten abschalten würde.  Drücken Sie mehrfach auf die Taste SLEEP [5], um die Abschaltzeit zu verkürzen. Mit jedem Tastendruck verkürzt sich die Zeit um 10 Minuten.  Wenn Sie die Abschaltzeit „0“ erreicht haben, ist die Einschlaffunktion deaktiviert, das Gerät bleibt eingeschaltet. Sie können erneut auf die Taste SLEEP [5] drücken, um die Zeitangaben ein weiteres Mal auszuwählen. Während der Einschlaffunktion können Sie das Gerät auch jederzeit mit der Ein-/Austaste ausschalten. Deutsch - 21 Weltempfänger SWE 100 B1 Den Kopfhörer anschließen An die Kopfhörerbuchse [20] können Sie den mitgelieferten Kopfhörer SWE 100 B1 anschließen. Wenn der Kopfhörer eingesteckt ist, wird der Lautsprecher [18] automatisch ausgeschaltet. Verwenden Sie keinen anderen Kopfhörer, als den mitgelieferten SWE 100 B1. Ein anderer Kopfhörer kann gesundheitsschädlichen Schalldruck erzeugen. Die Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie im ein- oder ausgeschalteten Zustand die Taste LIGHT ☼ [11], um die Hintergrundbeleuchtung für ungefähr 5 Sekunden einzuschalten. Mit der Taste LIGHT  [10] können Sie die Hintergrundbeleuchtung ausschalten, während sie leuchtet. Die Empfangsempfindlichkeit einstellen Schieben Sie den Wahlschalter DX/LOCAL [19] auf die Stellung „DX“, wenn Sie das Gerät im Normalbetrieb verwenden möchten. Schieben Sie den Wahlschalter DX/LOCAL [19] auf die Stellung „LOCAL“, wenn nur Sender mit hoher Feldstärke empfangen werden sollen. Dies empfiehlt sich z.B., wenn ein gewünschter schwacher Lokalsender von stärkeren überregionalen Sendern überlagert wird. 22 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Das Zeitformat auswählen Mit den Tasten 12H [17] und 24H [16] können Sie zwischen der 12bzw. 24-Stunden-Anzeige umschalten. Drücken Sie die Taste 12H [17] für die 12-Stunden-Anzeige oder die Taste 24H [16] für die 24-Stunden-Anzeige. Bei der 12-Stunden-Anzeige wird für die Nachmittagsstunden das Symbol „PM“ [27] im Display eingeblendet. Wartung / Reinigung Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. wenn das Steckernetzteil oder das Gerätegehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen. Deutsch - 23 Weltempfänger SWE 100 B1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten/defekten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten/defekten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. Wir sind gemäß der Regelungen der Verpackungsverordnung dazu verpflichtet, Verpackungen unserer Produkte, die nicht das Zeichen eines Systems der flächendeckenden Entsorgung (wie etwa dem „Grünen Punkt“ der Duales System Deutschland AG) tragen, zurückzunehmen und für deren Wiederverwendung oder Entsorgung zu sorgen. Zur weiteren Klärung der Rückgabe setzen Sie sich bei solchen Produkten bitte mit uns über die Service-Hotline 0180 5-043311 (DE, 0,14 €/min aus dem Festnetz der T-Com, Mobilfunktarife abweichend) oder 01-79576009 (AT) oder 044-5118291 (CH) in Verbindung. Wir nennen Ihnen dann eine kommunale Sammelstelle oder ein Entsorgungsunternehmen in Ihrer Umgebung, das die Verpackungen kostenfrei entgegennimmt. Sollte dies nicht möglich sein, haben Sie die Möglichkeit, die Verpackung an uns zu schicken (Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest). Die Verpackungen 24 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 werden von uns wieder verwendet oder gemäß der Bestimmungen der Verpackungsverordnung entsorgt. Entsorgung von Batterien Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss. Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC. Deutsch - 25 Weltempfänger SWE 100 B1 Hinweise zu Garantie und Serviceanwicklung Garantie der Targa GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt. 26 - Deutsch Weltempfänger SWE 100 B1 Service Telefon: 01805 04 33 11 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz (Deutsche Telekom)/Mobilfunkhöchstpreis 0,42€/Min. E-Mail: [email protected] Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: [email protected] Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91 E-Mail: [email protected] IAN: 73607 Hersteller TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de Deutsch - 27 Radio multibande SWE 100 B1 Table des matières Introduction .................................................................................................... 29 Utilisation prévue ........................................................................................... 29 Contenu de l’emballage................................................................................ 31 Caractéristiques techniques .......................................................................... 32 Consignes de sécurité ................................................................................... 33 Danger associé au volume sonore ........................................................... 34 Copyright .................................................................................................... 35 Conditions d’utilisation .............................................................................. 35 Piles ............................................................................................................. 36 Enfants ........................................................................................................ 37 Description de l’appareil ............................................................................... 38 Affichage .................................................................................................... 40 Pied ............................................................................................................. 41 Avant de commencer..................................................................................... 42 Insertion des piles ...................................................................................... 42 Connexion d'un adaptateur secteur avec fiche incorporée ................... 43 Prise en main .................................................................................................. 43 Mise en marche et arrêt de l’appareil ..................................................... 43 Réglage de l’heure .................................................................................... 44 Réglage d’une station radio ...................................................................... 45 Programmation du réveil ........................................................................... 45 Activation du réveil .................................................................................... 47 Veille automatique ..................................................................................... 48 Branchement des écouteurs ...................................................................... 49 Rétro-éclairage ........................................................................................... 49 Réglage de la sensibilité ........................................................................... 49 28 - Français Radio multibande SWE 100 B1 Sélection du format d’affichage de l’heure ............................................. 50 Entretien / Nettoyage ................................................................................... 50 Considérations environnementales et recyclage......................................... 51 Mise au rebut des piles usées................................................................... 52 Conformité...................................................................................................... 52 Informations concernant la garantie ............................................................ 53 Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit SilverCrest. La radio multibande SilverCrest SWE 100 B1 est capable de syntoniser jusqu'à 6 bandes à ondes courtes différentes, la bande FM (VHF) et la bande AM (ondes moyennes). L'appareil incorpore en outre une horloge numérique avec fonction de réveil. Veuillez lire attentivement les pages suivantes pour obtenir des instructions sur la manière d'utiliser votre appareil. Utilisation prévue Ceci est un appareil électronique grand public. Il a été conçu pour recevoir les stations de radio. Il peut également être utilisé en guise de réveil. Cet appareil est destiné à un usage exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel ou commercial. Il ne doit en outre pas être Français - 29 Radio multibande SWE 100 B1 utilisé sous des climats tropicaux. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages ou interférences provoqués suite à des modifications non autorisées. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Si vous utilisez l’appareil dans un pays autre que la République d’Allemagne, veillez à respecter les normes et la législation en vigueur dans le pays concerné. Notez que les normes nationales en matière de bandes de fréquences pouvant être syntonisées peuvent varier selon les pays. Les informations provenant de bandes de fréquences dont l’accès n’est pas expressément libre pour tous ne peuvent pas être utilisées ni transmises à des tiers. 30 - Français Radio multibande SWE 100 B1 Contenu de l’emballage  Radio multibande SWE 100 B1  2 piles de type AA de 1,5 V  Étui de transport  Écouteurs SWE 100 B1 Français - 31 Radio multibande SWE 100 B1 Caractéristiques techniques Tension de fonctionnement Polarité de la prise de l’adaptateur secteur Consommation maximale Type de pile Puissance de sortie Bandes de fréquences Veuillez remarquer que les bandes indiquées peuvent varier légèrement à la hausse ou à la baisse à cause des tolérances du produit. Dimensions Poids Écouteurs Impédance Tension caractéristique large bande Niveau sonore max. avec les écouteurs fournis Tension de sortie max. des écouteurs Température de fonctionnement 32 - Français 3V 100 mA 2x AA – 1,5 V (LR6) 100 mW FM 87,5 - 108 MHz MW 520 - 1620 kHz SW1 5,9 - 6,2 MHz SW2 9,4 - 9,9 MHz SW3 11,6 - 12,1 MHz SW4 13,57 - 13,87 MHz SW5 15,1 - 15,8 MHz SW6 17,48 - 17,9 MHz 129 x 79 x 33 mm (L x H x P) 160 g (sans les piles) SWE 100 B1 32 ohms environ 180 mV environ 90 dB(A) environ 80 mV De 5 °C à 35 °C Radio multibande SWE 100 B1 Humidité de fonctionnement 85 % d'humidité relative Le tableau ci-dessus présente les spécifications techniques de votre appareil. La réglementation concernant les bandes de fréquences librement utilisables peut dépendre du pays. Par conséquent, la réception d'informations provenant de bandes de fréquences hors de celles indiquées est illégale et constitue un délit pouvant donner lieu à des poursuites judiciaires. Consignes de sécurité Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce manuel. Cette icône signale des informations importantes relatives à la sécurité de fonctionnement du produit et à la sécurité de l’utilisateur. Français - 33 Radio multibande SWE 100 B1 Ce symbole signale la présence d'informations supplémentaires sur le sujet. Danger associé au volume sonore A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur Il est recommandé d’utiliser votre appareil à un niveau sonore raisonnable afin d’éviter toute lésion amenant à la perte d’audition. Limitez votre temps d’écoute à un volume élevé : - Le temps d’exposition à un niveau sonore de 80 dB (A) est limité à 40 heures par semaine - Le temps d’exposition à un niveau sonore de 89 dB (A) est limité à 5 heures par semaine Seuls les écouteurs fournis avec l’appareil vous garantissent le respect de la puissance maximale L'utilisation d'écouteurs autres que ceux fournis peut générer des niveaux sonores nuisibles qui risquent d'endommager vos capacités auditives. Ne pas utiliser les écouteurs dans des situations potentiellement dangereuses (lorsque vous conduisez ou utilisez des machines-outils, par 34 - Français Radio multibande SWE 100 B1 exemple). Le son risque de vous distraire et de vous faire perdre conscience de votre environnement. Copyright L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à titre d’information. La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à toute utilisation commerciale du contenu et des informations. Tous les textes et les chiffres sont considérés comme étant à jour à la date d’impression. Conditions d’utilisation L’appareil n’a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements poussiéreux ou exposés à une température ou une humidité excessive (salle de bain, par exemple). Température et humidité de fonctionnement : De 5 °C à 35 °C, 85 % max. d’humidité relative. Observez toujours les précautions suivantes :  Assurez-vous que la ventilation de l’appareil est suffisante (ne le placez pas sur une étagère, un tapis, un lit ou dans un lieu où ses orifices de ventilation seraient obstrués) et réservez un espace d’au moins 10 cm de chaque côté de l’appareil. Français - 35 Radio multibande SWE 100 B1  N’exposez pas l’appareil à des sources directes de chaleur (radiateurs, par exemple).  N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle trop intense.  Évitez de renverser ou de vaporiser de l’eau ou des liquides abrasifs sur l’appareil. Ne l’utilisez jamais à proximité de l’eau. Ne plongez jamais l’appareil dans du liquide et ne placez aucun récipient contenant du liquide, tel que des boissons ou des vases, sur l’appareil ou à proximité.  Ne placez jamais l’appareil à proximité de champs magnétiques (par exemple, haut-parleurs).  Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur l’appareil ou à proximité.  N’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil.  Évitez de soumettre l’appareil à des changements brusques de température qui risqueraient de créer de la condensation, et par voie de conséquence, de l’humidité et des courts-circuits.  Évitez les vibrations et les chocs excessifs. Piles Insérez les piles en respectant la polarité. Référez-vous aux marques de polarité présentes à côté du compartiment des piles. N’essayez pas de recharger les piles et ne les jetez pas dans un feu. Ne mélangez pas différents types de piles (neuves et usées, alcalines et carbone, etc.). 36 - Français Radio multibande SWE 100 B1 Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps. Toute utilisation incorrecte présente un risque d’explosion et de blessures. Enfants Conservez les appareils électriques hors de portée des enfants. Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. Ils ne sont généralement pas conscients des risques encourus. Ils pourraient en outre s’étouffer avec les pièces de petite taille. En cas d’ingestion accidentelle, consultez rapidement un médecin. Conservez également l’emballage hors de portée des enfants afin d’éviter tout risque d’asphyxie. Français - 37 Radio multibande SWE 100 B1 Description de l’appareil 38 - Français Radio multibande SWE 100 B1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Antenne télescopique Sélecteur de bande Activation / Désactivation de la fonction de réveil VOYANT D’ALIMENTATION Veille automatique Répétition du signal de réveil Affichage Interrupteur marche/arrêt Indicateur de niveau des piles Désactivation du rétroéclairage Activation du rétroéclairage Réglage des minutes Réglage des heures Réglage du réveil Réglage de l’heure Format 24 heures Format 12 heures Haut-parleur Commutateur DX / Local Prise casque 22 23 24 25 26 Dragonne Sélecteur de fréquence Contrôle du volume Pied (à l’arrière) Compartiment des piles (à l’arrière) Entrée de l'adaptateur secteur avec fiche incorporée (en option, Polarité ) Français - 39 Radio multibande SWE 100 B1 Affichage 27 Indicateur d’après-midi (PM) 28 Veille automatique 29 Bandes de fréquences 30 Indicateur du réveil 31 Affichage de l’heure/de la fréquence 32 Unité de fréquence 40 - Français Radio multibande SWE 100 B1 Pied Vous trouverez sur le panneau arrière de l’appareil un pied [25] qui permet d’installer la radio multibande dans une position quasiment verticale. Pour ce faire, dépliez le pied rétractable [25]. Français - 41 Radio multibande SWE 100 B1 Avant de commencer Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à l'aide des piles AA fournies ou d'un adaptateur secteur optionnel avec fiche incorporée (non fourni). L'adaptateur secteur doit être équipé d’une fiche compatible et d’une sortie d'une tension de 3 V. N’utilisez pas les deux sources d’alimentation en même temps. Retirez les piles si vous souhaitez utiliser l'appareil avec l'adaptateur secteur. Insertion des piles Si vous avez connecté un adaptateur secteur à l'appareil, débranchez-le. Retirez le cache du compartiment des piles [26] situé à l'arrière de l'appareil en le faisant coulisser dans le sens indiqué par la flèche, puis en le soulevant. Respectez la polarité (+ et -) lors de la mise en place des piles. La polarité est indiquée sur les piles et à côté du compartiment des piles. Remettez le cache en place en le faisant coulisser dans le sens inverse de la flèche. L’appareil dispose d’un indicateur de niveau de charge des piles [9]. S'il s’allume en jaune, cela signifie que les piles sont mortes. Lorsque cela se produit, remplacez les piles par de nouvelles piles du même type. 42 - Français Radio multibande SWE 100 B1 Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps. Connexion d'un adaptateur secteur avec fiche incorporée Si vous avez inséré des piles, retirez-les du compartiment des piles [26] situé à l'arrière de l'appareil. Branchez l'adaptateur secteur sur la prise d'entrée [21] de la radio multibande. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant facile d’accès. Prise en main Mise en marche et arrêt de l’appareil Pour allumer l'appareil, appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt [8]. Lorsque l’appareil est allumé, le VOYANT D’ALIMENTATION [4] s’allume en vert et la fréquence actuellement syntonisée ainsi que la bande de fréquences (FM, MW ou SW) s'affichent. Pour éteindre l'appareil, appuyez de nouveau sur le bouton Marche/Arrêt [8]. Une fois qu’il est éteint, l'heure s'affiche à l'écran (7). Français - 43 Radio multibande SWE 100 B1 Réglage de l’heure Vous ne pouvez régler l'heure que lorsque l'appareil est éteint. S'il est allumé, appuyez d'abord sur le bouton Marche/Arrêt [8] pour l'éteindre. Utilisez la touche 12H [17] et la touche 24H [16] pour choisir l’affichage au format 12 heures ou 24 heures.  Maintenez enfoncé le bouton TIME [15].  Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton HOUR [13] pour régler les heures. Vous pouvez également maintenir enfoncé le bouton HOUR [13] pour accélérer le défilement des heures. Pour distinguer l'heure anté-méridienne (matin) de l’heure post-méridienne (après-midi) lorsque vous avez choisi le mode d’affichage 12 heures, la mention « PM » [27] apparaît lorsque l’heure affichée est post-méridienne.  Maintenez enfoncé le bouton TIME [15]. Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton MIN [12] pour régler les minutes. Vous pouvez également maintenir enfoncé le bouton MIN [12] pour accélérer le défilement des minutes.  Lorsque l'heure est correctement réglée, relâchez le bouton TIME [15]. Pensez à changer l'heure si vous changez de fuseau horaire. 44 - Français Radio multibande SWE 100 B1 Réglage d’une station radio Vous pouvez faire pivoter l’antenne télescopique mais vous ne pouvez pas la faire rentrer dans l’appareil. Vous risqueriez d’endommager sérieusement ce dernier.  Allumez l'appareil.  Utilisez le bouton de volume [24] pour régler le niveau du volume à votre gré.  Sélectionnez d'abord la bande de fréquences désirée. Pour ce faire, utilisez le sélecteur de bande [2]. La bande de fréquences actuellement syntonisée s'affiche à l'écran [7].  Étirez complètement l'antenne télescopique [1].  Faites tourner le sélecteur de fréquence [23] jusqu'à la fréquence désirée. La fréquence s'affiche en MHz (pour les bandes FM et SW) et en kHz (pour la bande MW). Si nécessaire, changez l'antenne télescopique de position ou déplacez l’appareil de façon à optimiser la qualité de réception de la station de radio syntonisée. Programmation du réveil Assurez-vous que l'heure est correctement réglée (voir page 44 - Réglage de l'heure). Vous ne pouvez régler le réveil que lorsque l'appareil est éteint. S'il est allumé, appuyez d'abord sur le bouton Marche/Arrêt [8] pour l'éteindre. Français - 45 Radio multibande SWE 100 B1  Maintenez enfoncé le bouton AL.SET [14]. « ALARM » [30] se met à clignoter à l'écran. L’indication  Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton HOUR [13] pour régler les heures. Vous pouvez également maintenir enfoncé le bouton HOUR [13] pour accélérer le défilement des heures. Pour distinguer l'heure anté-méridienne (matin) de l'heure post-méridienne (après-midi) lorsque vous avez choisi le mode d’affichage 12 heures, la mention « PM » [27] apparaît lorsque l’heure affichée est post-méridienne.  Maintenez enfoncé le bouton AL.SET [14]. Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton MIN [12] pour régler les minutes. Vous pouvez également maintenir enfoncé le bouton MIN [12] pour accélérer le défilement des minutes.  Lorsque l'heure de réveil est correctement réglée, relâchez le bouton AL.SET [14]. 46 - Français Radio multibande SWE 100 B1 Activation du réveil Une fois l'heure de réveil programmée, vous pouvez activer la fonction de réveil en procédant comme suit :  Appuyez sur le bouton AL.OFF/ON [3]. L’indication « ALARM » [30] apparaît à l'écran.  Pour désactiver la fonction de réveil, appuyez de nouveau sur le bouton AL.ON/OFF [3]. L’indication « ALARM » [30] disparaît de l'écran.  L'appareil se mettra automatiquement en marche à l'heure définie pour la fonction de réveil et émettra la dernière fréquence et bande de fréquences syntonisées.  Appuyez sur le bouton AL.ON/OFF [3] pour éteindre l'appareil. Pour désactiver la fonction de réveil, appuyez de nouveau sur le bouton AL.ON/OFF [3].  ou  Appuyez sur le bouton SNOOZE [6] pour que la radio se mette de nouveau en marche dans environ 5 minutes. Passé ce délai, la radio se remettra en route. Vous pouvez utiliser l'appareil comme à l'habitude, même si la fonction de réveil a été activée. Cependant, souvenez-vous que, lorsque l’appareil s’allume, il diffuse toujours la station correspondant à la dernière fréquence et la dernière bande de fréquences syntonisées, et ce au Français - 47 Radio multibande SWE 100 B1 volume réglé lors de la dernière utilisation. La fonction de réveil ne fonctionne que si l’appareil a préalablement été éteint. Veille automatique La fonction de veille automatique vous permet de configurer l’extinction automatique de l’appareil au bout d’un délai défini.  Alors que l’appareil est allumé ou éteint, appuyez sur le bouton SLEEP [5]. Le nombre « 60 » apparaît à l’écran pour indiquer que l’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 60 minutes.  Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP (5) pour réduire le délai. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le délai d'extinction est réduit de 10 minutes.  Si vous avez atteint le délai « 0 », la veille automatique est désactivée et l’appareil restera alors allumé. Vous pouvez appuyez de nouveau sur le bouton SLEEP [5] pour recommencer le réglage du délai de mise en veille. Pendant le compte à rebours de la veille automatique, vous pouvez éteindre l’appareil à tout moment en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. 48 - Français Radio multibande SWE 100 B1 Branchement des écouteurs Vous pouvez brancher les écouteurs SWE 100 B1 fournis à la prise casque [20]. Lorsque les écouteurs sont branchés, le haut-parleur [18] est automatiquement coupé. N’utilisez pas d’écouteurs ou de casques autres que les écouteurs SWE 100 B1 fournis. Ils risqueraient de produire des niveaux de pression sonore nocifs pour votre santé. Rétro-éclairage Lorsque l’appareil est allumé ou éteint, appuyez sur la touche LIGHT ☼ [11] pour allumer le rétroéclairage pendant environ 5 secondes. Lorsque le rétroéclairage est allumé, vous pouvez appuyer sur la touche  [10] pour l’éteindre. Réglage de la sensibilité Placez le commutateur DX/LOCAL [19] dans la position « DX » pour utiliser l’appareil en mode normal. Placez le commutateur DX/LOCAL [19] dans la position « LOCAL » pour ne recevoir que les signaux des stations les plus puissantes. Ce réglage est Français - 49 Radio multibande SWE 100 B1 recommandé à chaque fois qu’une station locale plus faible reçoit des interférences provenant d’une station non locale plus puissante. Sélection du format d’affichage de l’heure Utilisez la touche 12H [17] et la touche 24H [16] pour choisir l’affichage au format 12 heures ou 24 heures. Appuyez sur la touche 12H [17] pour que l’heure soit affichée au format 12 heures et sur la touche 24H [16] pour qu’elle soit affichée au format 24 heures. Pour distinguer l’heure post-méridienne (après-midi) lorsque vous avez choisi le mode d’affichage 12 heures, la mention « PM » [27] apparaît lorsque l’heure affichée est l’heure post-méridienne. Entretien / Nettoyage L’appareil doit être réparé lorsqu’il a été endommagé, par exemple si l’adaptateur secteur ou le boîtier a été abîmé, si du liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur de l’appareil ou s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité. Il doit également être réparé en cas de dysfonctionnement ou de chute. En cas de fumée, d’odeur ou de bruit inhabituel, éteignez aussitôt l’appareil. Si une telle situation se produit, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et faites-le réviser par un service technique agréé. Pour toute réparation, faites appel à des prestataires qualifiés. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour le nettoyer. N’utilisez jamais de liquides corrosifs. N’essayez pas 50 - Français Radio multibande SWE 100 B1 d’ouvrir le boîtier de l’appareil ; la garantie serait automatiquement annulée. Considérations environnementales et recyclage Si le symbole d’une poubelle rayée figure sur un produit, le produit en question est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte prévus à cet effet. En respectant les normes de mise au rebut des appareils usagés ou défectueux, vous participerez activement à la protection de l'environnement et à la préservation de votre propre santé. Pour plus d’informations sur les normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur, contactez votre mairie, vos services locaux de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté l’appareil. Selon les normes en vigueur en matière de recyclage, nous avons l'obligation de récupérer les emballages de nos produits si aucune icône de système national de collecte (comme le fameux Point Vert allemand, « Grüner Punkt ») ne figure dessus et de procéder à leur recyclage et/ou mise au rebut. Pour plus d'informations sur le retour d'emballages, veuillez contacter notre ligne d'assistance téléphonique au 01-712 302 83 (en France), 00-41 044 511 82 91 (en Suisse). Nous vous indiquerons le centre public ou la société de collecte les plus proches de chez vous, dans lesquels vous pouvez déposer gratuitement vos emballages. S'il n'en existe Français - 51 Radio multibande SWE 100 B1 aucun, vous pouvez nous retourner directement vos emballages (Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest, Allemagne). Nous les réutiliserons, recyclerons ou mettrons au rebut selon les normes en vigueur. Mise au rebut des piles usées Respectez l’environnement. Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte prévu à cet effet. Sachez que les piles doivent être complètement déchargées avant d'être mises au rebut dans des points de collecte appropriés pour les piles usagées. Si vous jetez des piles qui ne sont pas complètement déchargées, veillez à prendre les précautions nécessaires afin d’éviter les courts-circuits. Conformité Cet appareil a été certifié conforme aux exigences de base et autres règlements de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC. 52 - Français Radio multibande SWE 100 B1 Informations concernant la garantie Garantie de Targa GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe et/ou l’aide en ligne. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Les consommables comme les piles, les piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie. Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni limités par la présente garantie. Français - 53 Radio multibande SWE 100 B1 Service technique Téléphone : 01 – 712 302 83 E-Mail : [email protected] Téléphone : 02 – 700 16 43 E-Mail : [email protected] Téléphone : 800 – 24 14 3 E-Mail : [email protected] Téléphone : 044 – 511 82 91 E-Mail : [email protected] IAN: 73607 Fabricant TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de 54 - Français Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Indice Introduzione ................................................................................................... 56 Utilizzo previsto ............................................................................................. 56 Contenuto della confezione.......................................................................... 58 Specifiche Tecniche ....................................................................................... 59 Istruzioni importanti per la sicurezza ........................................................... 60 Pericoli derivanti dall’inquinamento acustico .......................................... 61 Copyright.................................................................................................... 61 Ambiente operativo ................................................................................... 61 Batterie ....................................................................................................... 62 Bambini ....................................................................................................... 63 Panoramica .................................................................................................... 64 Schermo...................................................................................................... 66 Supporto ..................................................................................................... 67 Introduzione ................................................................................................... 68 Inserimento delle batterie .......................................................................... 68 Collegamento a un alimentatore a corrente ........................................... 69 Cenni preliminari ........................................................................................... 69 Accendere e spegnere il dispositivo ........................................................ 69 Impostazione dell’ora................................................................................ 70 Sintonizzazione di una stazione .............................................................. 71 Impostazione della sveglia ....................................................................... 72 Attivazione della sveglia ........................................................................... 73 Il timer di spegnimento .............................................................................. 74 Collegamento degli auricolari .................................................................. 75 Illuminazione .............................................................................................. 75 Impostazione della sensibilità ................................................................... 75 Italiano - 55 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Selezione del formato dell’orario ............................................................. 76 Manutenzione/Pulizia ................................................................................... 76 Considerazioni ambientali e riciclaggio ...................................................... 77 Smaltimento delle batterie......................................................................... 78 Conformità...................................................................................................... 78 Informazioni sulla garanzia .......................................................................... 79 Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto SilverCrest. Il sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 riesce a sintonizzare fino a 6 diverse bande a onde corte, la banda FM (VHF) e quella AM (onde medie). Inoltre, il dispositivo è corredato di un orolgio digitale con sveglia. Leggere attentamente le pagine seguenti per le istruzioni d’uso del prodotto. Utilizzo previsto Questo è un dispositivo elettronico di largo consumo, progettato per ricevere e riprodurre le stazioni radio. Inoltre, dispositivo può essere utilizzato come sveglia. Deve essere utilizzato unicamente a scopo privato e non industriale o commerciale. Il dispositivo potrebbe non funzionare in climi tropicali. Il produttore non è responsabile di eventuali danni o 56 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 interferenze causate da modifiche non autorizzate. Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal produttore. In caso di impiego al di fuori della Germania, rispettare le normative del paese di utilizzo. Attenzione – potrebbero esistere norme specifiche per singolo paese riguardo alle bande di frequenza che possono essere ricevute. Qualsiasi informazione ottenuta su bande di frequenza diverse da quelle esplicitamente destinate all’utilizzo pubblico non può essere utilizzata, né i suoi contenuti divulgati a terzi. Italiano - 57 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Contenuto della confezione  Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1  2 batterie AA da 1.5 V  Custodia  Auricolari SWE 100 B1 58 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Specifiche Tecniche Tensione di funzionamento Polarità della spina dell’alimentatore Consumo massimo di corrente Tipo di batteria Potenza d’uscita: Bande di frequenza Attenzione! Le bande di sintonizzazione possono variare leggermente in relazione alla tolleranza del prodotto. Dimensioni Peso Cuffie Impedenza Tensione caratteristica di banda larga Massimo livello della pressione sonora con gli auricolari in dotazione Massima tensione in uscita sul jack degli auricolari 3V 100 mA 2x AA 1.5 V (LR6) 100 mW FM 87,5 - 108 MHz MW 520 - 1620 kHz SW1 5,9 - 6,2 MHz SW2 9,4 - 9,9 MHz SW3 11,6 - 12,1 MHz SW4 13,57 - 13,87 MHz SW5 15,1 - 15,8 MHz SW6 17,48 - 17,9 MHz 129 x 79 x 33 mm (L x H x P) 160 g (senza le batterie) SWE 100 B1 32 Ohm circa 180 mV circa 90 dB(A) circa 80 mV Italiano - 59 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Temperatura operativa Umidità operativa da 5 °C a 35 ℃ 85 % umidità relativa Queste informazioni descrivono le caratteristiche tecniche del dispositivo. La normativa in materia di bande di frequenza destinate al pubblico utilizzo può differire da nazione a nazione. Tutte le informazioni ottenute su bande diverse da quelle autorizzate devono essere considerate illegali e possono essere perseguite a termini di legge. Istruzioni importanti per la sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni per successive consultazioni. In caso di vendita o cessione del dispositivo, è importante che questo manuale vi sia allegato. Questa icona indica informazioni importanti al fine di un sicuro funzionamento del prodotto e per la sicurezza dell’utente. Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento. 60 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Pericoli derivanti dall’inquinamento acustico Prestare attenzione quando si utilizzano gli auricolari. L’ascolto ad alto volume può provocare danni all’apparato uditivo. Copyright Tutti i contenuti del presente Manuale per l’utente sono coperti da copyright e vengono forniti all’utente unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza l’autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni. Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione. Ambiente operativo Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o forti tassi di umidità (es. stanze da bagno) e tenerlo sempre pulito. Temperatura e umidità operative: da 5 a 35ºC, max. 85 % umidità relativa. Prestare attenzione che:  L’aria possa circolare liberamente (non posizionare il dispositivo su mensole, tappeti folti, letti o in qualsiasi altro luogo in cui i fori di ventilazione siano ostruiti e lasciare almeno 10 cm liberi intorno a ogni lato); Italiano - 61 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1  Il dispositivo non venga esposto a fonti di calore diretto (es. termosifoni)  Il dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci artificiali  Il dispositivo non entri in contatto con gocce e spruzzi d’acqua e di liquidi abrasivi e che non venga mai utilizzato in prossimità di acqua. Non bagnare mai il dispositivo (non posizionare recipienti contenenti liquidi - come vasi o bicchieri - sopra o in prossimità dei dispositivo);  Il dispositivo non si trovi nelle immediate vicinanze di campi magnetici (es. altoparlanti)  non vengano posizionate fiamme libere (come candele accese) sopra o in prossimità del dispositivo.  Nel dispositivo non vengano introdotti corpi estranei;  Il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura, in quanto ciò potrebbe provocare la formazione di condensa e, quindi, umidità e conseguenti cortocircuiti;  Il dispositivo non subisca vibrazioni e urti eccessivi. Batterie Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento ai contrassegni di polarità posti all’interno del vano batteria. Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco. Non mescolare le batterie (vecchie e nuove, carbonio e alkaline, ecc.) Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Un uso inappropriato può provocare esplosioni e mettere in pericolo vite. 62 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Bambini I dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai bambini. Non lasciare i bambini giocare da soli con i dispositivi elettronici. I bambini potrebbero non essere in grado di comprendere i potenziali rischi. I componenti di piccole dimensioni potrebbero provocare soffocamento. In caso di ingestione accidentale, consultare immediatamente un medico. Tenere l’involucro fuori dalla portata dei bambini, rischio di soffocamento. Italiano - 63 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Panoramica 64 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Antenna telescopica Selettore di banda Accensione/spegnimento sveglia LED D’ALIMENTAZIONE Timer di spegnimento Ripetizione allarme / Snooze Schermo Pulsante di accensione/spegnimento Indicatore del livello della batteria Retroilluminazione spenta Retroilluminazione accesa Selezione minuti Selezione ore Impostazione dell’orario di sveglia Impostazione orario Visualizzazione su 24 ore Visualizzazione su 12 ore Altoparlante Interruttore DX/locale Presa per gli auricolari Presa per l’alimentatore di rete (Polarità ) Cinghia Manopola di sintonizzazione della frequenza Controllo del volume Supporto (sul retro) Vano batterie (sul retro) Italiano - 65 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Schermo 27 Indicatore del pomeriggio (PM) 28 Timer di spegnimento 29 Banda di frequenza 30 Indicatore di sveglia 31 Orologio/frequenza 32 Unità di frequenza 66 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Supporto Sul pannello posteriore del dispositivo è presente un supporto (25) che consente l’installazione del sintonizzatore multibanda in posizione quasi verticale. A questo scopo, aprire il supporto ripiegabile (25). Italiano - 67 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Introduzione Il dispositivo può essere alimentato sia con le batterie AA in dotazione sia con un alimentatore a corrente opzionale (non in dotazione). L’alimentatore deve essere dotato di una spina compatibile e di una tensione in uscita di 3V. Non utilizzare le due fonti di alimentazione contemporaneamente. Quando si utilizza il dispositivo con l’alimentatore rimuovere le batterie. Inserimento delle batterie Scollegare il cavo dell’alimentatore, se connesso. Aprire il coperchio del vano batterie (26) sul pannello posteriore facendolo scivolare in direzione della freccia e aprendolo. Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità (+ e -). I simboli di polarità sono presenti sia sulle batterie sia all’esterno del relativo vano. Chiudere il coperchio del vano batterie facendolo scivolare in direzione opposta alla freccia. Il dispositivo è dotato di indicatore del livello della batteria (9). Se si illumina di giallo, le batterie sono esaurite. Quando ciò accade, sostituire le batterie con altre nuove dello stesso tipo. 68 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Collegamento a un alimentatore a corrente Estrarre le batterie da relativo vano (26) situato sul pannello posteriore del dispositivo. Inserire la spina dell’limentatore nella presa corrispondente (21) del sintonizzatore. Inserire la spina dell’alimentatore in una presa d’alimentazione di rete facilmente accessibile. Cenni preliminari Accendere e spegnere il dispositivo Per accendere il dispositivo, premere una volta il pulsante On/Off (8). Quando si accende il dispositivo, il LED D’ALIMENTAZIONE [4] si illumina verde e sul display vengono visualizzate la banda (FM, MW, SW) e la frequenza sintonizzate. Per spegnere il dispositivo, premere nuovamente il pulsante On/Off (8). Quando si spegne il dispositivo, sul display (7) apparirà l’ora. Italiano - 69 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Impostazione dell’ora L’ora può essere impostata solo a dispositivo spento. Nel caso in cui l’apparecchio fosse acceso, spegnerlo premendo il pulsante On/Off (8). Utilizzare i pulsanti 12H [17] e 24H [16] per cambiare il formato di visualizzazione dell’orario su 12 o 24 ore.  Tenere premuto il pulsante TIME (15).  Premere più volte il pulsante HOUR (13) per impostare l’ora. È possibile anche tenere premuto HOUR (13) per accelerare la regolazione dell’ora. Nel formato a 12 ore, la scritta “PM” (27) apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridian), per distinguerle da quelle del mattino (ante meridian).  Tenere premuto il pulsante TIME (15). Premere più volte il pulsante MIN (12) per impostare i minuti. È possibile anche tenere premuto MIN (12) per accelerare la regolazione dei minuti.  Dopo aver impostato correttamente l’orologio, rilasciare il pulsante TIME (15). Quando ci si sposta in un’area con un diverso fuso orario, sarà necessario reimpostare l’orologio. 70 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Sintonizzazione di una stazione L’antenna telescopica può essere solo ruotata su se stessa e non ritratta nel dispositivo; in caso contrario, si rischierebbe di provocare gravi danni all’apparecchiatura.  Accendere il dispositivo.  Utilizzare la manopola di regolazione del volume (24) per impostare il livello sonoro desiderato.  Selezionare la banda di frequenza scelta. A tale scopo, utilizzare il selettore di banda (2). La banda di frequenza in uso apparirà sul display (7).  Estrarre completamente l’antenna telescopica (1).  Ruotare la manopola di sintonizzazione della frequenza (23) per sintonizzare la frequenza desiderata. La frequenza appare in MHz (FM e LW) e in kHz (AM). Se necessario, spostare l’antenna telescopica in posizioni diverse o spostare il dispositivo per ottimizzare la ricezione. Italiano - 71 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Impostazione della sveglia Accertarsi che l’ora sia impostata correttamente (vedere pag. 70 – Impostazione dell’ora). La sveglia può essere impostata solo a dispositivo spento. Nel caso in cui l’apparecchio fosse acceso, spegnerlo premendo il pulsante On/Off (8).  Tenere premuto il pulsante AL.SET (14). Sul display inizierà a lampeggiare la scritta “ALARM” (30).  Premere più volte il pulsante HOUR (13) per impostare l’ora della sveglia. È possibile anche tenere premuto HOUR (13) per accelerare la regolazione dell’ora. Nel formato a 12 ore, la scritta “PM” (27) apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridian), per distinguerle da quelle del mattino (ante meridian).  Tenere premuto il pulsante AL.SET (14). Premere più volte il pulsante MIN (12) per impostare i minuti della sveglia. È possibile anche tenere premuto MIN (12) per accelerare la regolazione dei minuti.  Dopo aver impostato correttamente la sveglia, rilasciare il pulsante AL.SET (14). 72 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Attivazione della sveglia Una volta impostato l’orario desiderato, è possibile attivare la sveglia nei seguenti modi:  Premere il pulsante AL.ON/OFF (3). Sul display apparirà la scritta “ALARM” (30).  Per disattivare la sveglia, premere nuovamente il pulsante AL.ON/OFF (3). La scritta “ALARM” (30) sparirà.  All’ora impostata il dispositivo si accenderà e riceverà l’ultima frequenza sintonizzata.  Per spegnere il dispositivo, premere il pulsante AL.ON/OFF (3). Per disattivare la sveglia, premere nuovamente il pulsante AL.ON/OFF (3).  oppure  Premere il pulsante SNOOZE (6) per posticipare la sveglia di circa 5 min. Trascorso questo tempo, il dispositivo si accenderà nuovamente. Il dispositivo può essere utilizzato normalmente anche quando è attiva la funzione di sveglia. Tuttavia, è necessario tenere a mente che l’apparecchio si accenderà sempre sull’ultima frequenza sintonizzata e all’ultimo volume impostato. La sveglia funzionerà solo se il dispositivo è stato spento precedentemente. Italiano - 73 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Il timer di spegnimento Questo timer fa sì che il dispositivo si spenga automaticamente dopo un periodo di tempo selezionato.  A dispositivo acceso o spento, premere SLEEP (5). Sul display apparirà il numero “60” a indicare che il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti.  Premere il pulsante SLEEP (5) più volte per diminuire questo valore. Il ritardo nello spegnimento diminuirà di 10 minuti a ogni pressione del pulsante.  Quando si raggiunge il valore “0” il timer di spegnimento viene disabilitato e il dispositivo rimarrà acceso. Premere nuovamente SLEEP (5) per ricominciare l’operazione. Mentre è attivo il conto alla rovescia per lo spegnimento, in qualsiasi momento è possibile spegnere il dispositivo premendo il pulsante On/Off. 74 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Collegamento degli auricolari Gli auricolari SWE 100 B1 in dotazione possono essere collegati alla relativa presa (20). Quando si collegano gli auricolari gli altoparlanti (18) si disattivano automaticamente. Non utilizzare auricolari diversi da quelli SWE 100 B1 in dotazione. Auricolari differenti potrebbero produrre livelli sonori dannosi. Illuminazione Mentre il dispositivo è acceso o spento, premere il pulsante LIGHT ☼ [11] per accendere la retroilluminazione per circa 5 sec. Quando la retroilluminazione è attiva, premere il pulsante LIGHT  [10] per spegnerla. Impostazione della sensibilità Per utilizzare il dispositivo in modalità normale, spostare l’interruttore DX/LOCAL (19) su “DX”. Per utilizzare il dispositivo in modalità di ricezione solo delle stazioni con una potenza di trasmissione forte, spostare l’interruttore DX/LOCAL (19) su “LOCAL”. Si consiglia di effettuare questa operazione quando una Italiano - 75 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 stazione locale “debole” riceve le interferenze di una stazione non locale “forte”. Selezione del formato dell’orario Utilizzare i pulsanti 12H [17] e 24H [16] per cambiare il formato di visualizzazione dell’orario su 12 o 24 ore. Premere il pulsante 12H [17] per visualizzare l’orario nel formato su 12 ore e quello 24H [16] per il formato su 24 ore. Nel formato a 12 ore, la scritta “PM” (27) apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridian), per distinguerle da quelle del mattino (ante meridian). Manutenzione/Pulizia È necessario portare in riparazione il dispositivo quando ha subito danni come, per esempio, in caso di danni all’apparecchio o all’alimentatore, penetrazione all’interno del dispositivo di liquidi o oggetti o esposizione a pioggia o umidità. Inoltre, è necessaria la riparazione in caso di malfunzionamento o caduta del prodotto. In presenza di fumo, rumori od odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo. In questo caso, non utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo controllare da personale autorizzato. Per l’assistenza rivolgersi solo a personale autorizzato. Non aprire la cassa del dispositivo. Per la pulizia, utilizzare solo un panno pulito e asciutto. Non impiegare mai liquidi corrosivi. L’apertura della cassa del dispositivo annullerà la garanzia. 76 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Considerazioni ambientali e riciclaggio Il simbolo del cestino dei rifiuti con una croce sopra indica che il dispositivo è soggetto alla direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti. Uno smaltimento adeguato dei dispositivi usati o non funzionanti evita danni all’ambiente e alla salute umana. Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato, contattare i locali enti di smaltimento, le autorità competenti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio. In base alla legislazione vigente in materia di smaltimento rifiuti, il produttore è responsabile della raccolta degli imballaggi dei suoi prodotti nel caso in cui essi non siano contrassegnati dal simbolo di un sistema nazionale di raccolta (come il tedesco "Grüne Punkt" ) e del loro riciclaggio e/o smaltimento. Per ulteriori informazioni sulla restituzione del materiale, contattare la hotline 02-69 68 28 59. Saremo lieti di informarvi riguardo al più vicino centro pubblico di raccolta o a imprese che svolgono questa attività, che si occuperanno di smaltire gli imballaggi gratuitamente. Nel caso in cui ciò non fosse possibile, inviare l’imballaggio a Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest, Germany. Il produttore riutilizzerà l’imballaggio o smaltirà i materiali in base alle leggi vigenti. Italiano - 77 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Smaltimento delle batterie Rispettare l’ambiente. Non smaltire le batterie usate fra i rifiuti domestici. Portarle in un apposito punto di raccolta. Attenzione! Una volta completamente esaurite, le batterie devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta. In caso di smaltimento di batterie non completamente esaurite, adottare le dovute precauzioni per prevenire cortocircuiti. Conformità Questo dispositivo è conforme ai requisiti base e a quelli relativi alla Direttiva CEM 2004/108/EC. 78 - Italiano Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Informazioni sulla garanzia Garanzia di Targa GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata o la guida in linea. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti. Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Grazie alla garanzia, se dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Materiali soggetti a usura come batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia. La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima. Italiano - 79 Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 Assistenza Telefono: 02 – 69 68 28 59 E-Mail: [email protected] Telefono: 044 – 511 82 91 E-Mail: [email protected] Telefono: 800 – 62 175 E-Mail: [email protected] IAN: 73607 Produttore TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de 80 - Italiano Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Inhoud Inleiding .......................................................................................................... 82 Beoogd gebruik ............................................................................................. 82 Inhoud van de verpakking ............................................................................ 84 Technische specificaties ................................................................................ 85 Belangrijke veiligheidsinstructies .................................................................. 86 Gevaar door hoog geluidsvolume ........................................................... 87 Copyright.................................................................................................... 87 Gebruiksomgeving .................................................................................... 87 Batterijen..................................................................................................... 89 Kinderen ..................................................................................................... 89 Overzicht ........................................................................................................ 90 Display ........................................................................................................ 92 Standaard .................................................................................................. 93 Voordat u aan de slag gaat ......................................................................... 94 De batterijen plaatsen ............................................................................... 94 Een netvoeding aansluiten ........................................................................ 95 Aan de slag.................................................................................................... 95 Het apparaat in- en uitschakelen.............................................................. 95 De tijd instellen ........................................................................................... 96 Afstemmen op een zender ........................................................................ 97 De wekker instellen .................................................................................... 98 De wekker inschakelen.............................................................................. 99 De slaaptimer .......................................................................................... 100 De oortelefoon aansluiten ...................................................................... 101 Verlichting ................................................................................................ 101 De gevoeligheid instellen ....................................................................... 101 Nederlands - 81 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 De tijdweergave selecteren.................................................................... 102 Onderhoud/reiniging ................................................................................. 102 Milieuvoorschriften en recycling ................................................................ 103 Afvalverwerking van batterijen .............................................................. 104 Conformiteit ................................................................................................. 104 Garantie-informatie ..................................................................................... 105 Inleiding Bedankt dat u gekozen hebt voor een product van SilverCrest. De multi-band tuner SilverCrest SWE 100 B1 kan worden afgestemd op zes verschillende kortegolfbanden, de FM-band (VHF) en de AM-band (middengolf). Bovendien bevat het apparaat een digitale klok met wekkerfunctie. Raadpleeg de volgende pagina's voor instructies over het gebruik van het product. Beoogd gebruik Dit apparaat is consumentenelektronica. Het is ontworpen om radiostations te ontvangen en weer te geven. Daarnaast kan het apparaat worden gebruikt als wekker. Dit product is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik, niet voor industriële of commerciële doeleinden. 82 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Bovendien mag dit apparaat niet in tropische klimaten worden gebruikt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of storing die wordt veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen. Gebruik uitsluitend de accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant. Als u het apparaat niet in de Republiek Duitsland gebruikt, moet u zich houden aan de voorschriften en wetten in het land van gebruik. Houd er rekening mee dat in sommige landen specifieke voorschriften kunnen gelden met betrekking tot de frequentiebanden die kunnen worden ontvangen. Informatie die wordt ontvangen van frequentiebanden buiten de banden die expliciet zijn vrijgegeven voor openbaar gebruik, mag niet worden gebruikt en de inhoud ervan mag niet naar derden worden doorgezonden. Nederlands - 83 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Inhoud van de verpakking  Multi-band tuner SWE 100 B1  2 AA-batterijen, 1,5 V  Tasje  Oortelefoon SWE 100 B1 84 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Technische specificaties Werkingsvoltage Polariteit van netvoedingsstekker Max. stroomverbruik Batterijtype Uitgangsvermogen Frequentiebanden De vermelde banden kunnen omhoog of omlaag iets afwijken vanwege producttoleranties. Afmetingen Gewicht Oortelefoon Impedantie Breedbandkarakteristiekvoltage Max. geluidsniveau met meegeleverde oortelefoon Max. uitgangsvoltage van oortelefoonaansluiting Gebruikstemperatuur 3V 100 mA 2x AA 1,5 V (LR6) 100 mW FM 87,5 - 108 MHz MW 520 - 1620 kHz SW1 5,9 - 6,2 MHz SW2 9,4 - 9,9 MHz SW3 11,6 - 12,1 MHz SW4 13,57 - 13,87 MHz SW5 15,1 - 15,8 MHz SW6 17,48 - 17,9 MHz 129 x 79 x 33 mm (B x H x D) 160 gram (zonder batterijen) SWE 100 B1 32 Ohm circa 180 mV circa 90 dB(A) circa 80 mV 5 °C tot 35 °C Nederlands - 85 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Luchtvochtigheid tijdens gebruik 85 % rel. luchtvochtigheid Deze informatie beschrijft de technische kenmerken van het apparaat. In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke voorschriften gelden met betrekking tot frequentiebanden voor openbaar gebruik. Ontvangst van informatie van banden buiten deze frequentiebanden is illegaal en kan strafrechtelijk worden vervolgd. Belangrijke veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven. Dit symbool staat bij belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het product en de veiligheid van de gebruiker. Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp. 86 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Gevaar door hoog geluidsvolume Wees voorzichtig wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt. Als u naar geluid met een hoog volume luistert, kan hierdoor uw gehoor beschadigen. Copyright De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer aangeboden. Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder voorafgaande schriftelijke en uitdrukkelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor commercieel gebruik van de inhoud en informatie. Alle teksten en afbeeldingen waren actueel op het moment dat deze handleiding werd gedrukt. Gebruiksomgeving Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of vochtigheid (zoals een badkamer) en moet stofvrij worden gehouden. Gebruikstemperatuur en -vochtigheid: 5°C tot 35°C, max. 85 % relatieve luchtvochtigheid. Tref altijd de volgende voorzorgsmaatregelen: Nederlands - 87 Multi-Band Tuner SWE 100 B1  Zorg voor voldoende ventilatie (plaats het apparaat niet op een plank, op een vloerkleed, op een bed of op een plaats waar de ventilatieopeningen kunnen worden afgedekt, en zorg altijd voor ten minste 10 cm vrije ruimte aan alle zijden).  Houd het apparaat uit de buurt van directe warmtebronnen (zoals een verwarming).  Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht.  Vermijd contact met waternevel of -druppels en agressieve vloeistoffen en gebruik het apparaat nooit in de buurt van water. Let er met name op dat het apparaat niet wordt ondergedompeld (plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen of glazen, op of naast het apparaat).  Plaats het apparaat niet in de buurt van magnetische velden (zoals luidsprekers).  Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van het apparaat.  Steek geen voorwerpen in het apparaat.  Stel het apparaat niet bloot aan grote temperatuurschommelingen, aangezien dit kan leiden tot vocht door condensvorming en kortsluiting.  Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan hevige schokken en trillingen. 88 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Batterijen Plaats de batterijen met de juiste polariteit. Let hierbij op de polariteitsaanduidingen naast het batterijvak. Probeer de batterijen niet op te laden en gooi ze niet in het vuur. Combineer geen verschillende soorten batterijen (zoals oude en nieuwe of koolstof- en alkalinebatterijen). Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Gebruik voor andere doeleinden kan leiden tot ontploffingen en levensgevaar. Kinderen Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken. Kinderen zullen mogelijke risico's waarschijnlijk niet begrijpen. Kleine onderdelen kunnen leiden tot verstikkingsgevaar. Als een batterij wordt ingeslikt, dient u direct een arts te raadplegen. Houd ook de verpakking uit de buurt van kinderen aangezien dit risico op verstikking met zich meebrengt. Nederlands - 89 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Overzicht 90 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Telescoopantenne Bandkiezer Wekker aan/uit VOEDINGSLAMPJE Slaaptimer Wekker herhalen / slaapstand Weergave Aan/uit-knop Lampje voor batterijniveau Schermverlichting uit Schermverlichting aan Minuten selecteren Uren selecteren Wekkertijd instellen Tijd instellen 24-uurs weergave 12-uurs weergave Luidspreker Schakelaar DX/LOCAL Oortelefoonaansluiting Aansluiting voor netvoeding (optioneel, Polariteit Polskoord Frequentieknop Volumeregeling Standaard (aan de achterzijde) Batterijvak (aan de achterzijde) ) Nederlands - 91 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Display 27 Middagaanduiding (PM) 28 Slaaptimer 29 Frequentieband 30 Wekkeraanduiding 31 Tijd-/frequentieweergave 32 Frequentie-eenheid 92 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Standaard Op de achterzijde van het apparaat vindt u een standaard [25] waarmee u de multi-band tuner rechtop kunt neerzetten. Vouw daartoe de inklapbare standaard [25] uit. Nederlands - 93 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Voordat u aan de slag gaat U kunt het apparaat van stroom voorzien met de meegeleverde AAbatterijen of door een optionele netvoeding te gebruiken (niet meegeleverd). De netvoeding moet een compatibele stekker hebben en een uitgangsvoltage van 3 V. Gebruik niet beide stroomvoorzieningen tegelijk. Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat gebruikt met de netvoeding. De batterijen plaatsen Verwijder het netsnoer als dit op het apparaat is aangesloten. Open het klepje van het batterijvak [26] op de achterkant van het apparaat door dit in de richting van de pijl te schuiven en te openen. Plaats de batterijen met de juiste polariteit (+ en -). De juist polariteit staat aangegeven op de batterijen en naast het batterijvak. Sluit het klepje van het batterijvak en schuif het in de tegengestelde richting van de pijl. Het apparaat beschikt over een lampje dat het batterijniveau aangeeft [9]. Brandt dit geel, dan zijn de batterijen leeg. Vervang in dat geval de batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type. 94 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Een netvoeding aansluiten Verwijder de batterijen uit het batterijvak [26] aan de achterkant van het apparaat als er batterijen zijn geplaatst. Steek de stekker van de netvoeding in de aansluiting [21] op de multi-band tuner. Sluit de netvoeding aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Aan de slag Het apparaat in- en uitschakelen Druk eenmaal op de aan/uit-knop [8] om het apparaat in te schakelen. Wanneer het apparaat is ingeschakeld, brandt het VOEDINGSLAMPJE [4] groen en worden de huidige frequentie en de frequentieband (FM, MW, SW) weergegeven. Druk nogmaals op de aan/uit-knop [8] om het apparaat uit te schakelen. Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, wordt de huidige tijd weergegeven op het display [7]. Nederlands - 95 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 De tijd instellen De tijd kan alleen worden ingesteld wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Als het apparaat aanstaat, drukt u op de aan/uit-knop [8] om het apparaat uit te zetten. Gebruik de knop 12H [17] en de knop 24H [16] om te schakelen tussen de 12- en 24-uurs tijdweergave.  Druk op de knop TIME [15] en houd deze ingedrukt.  Druk meerdere malen op de knop HOUR [13] om de uren in te stellen. U kunt de knop HOUR [13] ook ingedrukt houden om de uren sneller aan te passen. Om bij de 12-uurs weergave onderscheid te maken tussen tijden voor en na 12 uur 's middags, wordt 'PM' [27] weergegeven voor tijden na 12 uur 's middags.  Houd de knop TIME [15] ingedrukt. Druk meerdere malen op de knop MIN [12] om de minuten in te stellen. U kunt de knop MIN [12] ook ingedrukt houden om de minuten sneller aan te passen.  Laat de knop TIME [15] los nadat u de klok correct hebt ingesteld. Houd er rekening mee dat u de tijd moet aanpassen wanneer u naar een andere tijdzone gaat. 96 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Afstemmen op een zender U kunt de telescoopantenne alleen draaien en niet in de behuizing duw. Doet u dat wel, dan kunt u het apparaat ernstig beschadigen.  Zet het apparaat aan.  Stel het gewenste geluidsvolume in met de volumeknop [24].  Selecteer eerst de gewenste frequentieband. Gebruik hiervoor op de bandkiezer [2]. De momenteel geselecteerde frequentieband wordt weergegeven op het display [7].  Trek de telescoopantenne [1] helemaal uit.  Draai aan de frequentieknop [23] om af te stemmen op de gewenst frequentie. De frequentie wordt weergegeven in MHz (voor FM en SW) of kHz (voor MW). Wijzig zo nodig de positie van de telescoopantenne of verplaats het apparaat voor een optimale ontvangst van het huidige station. Nederlands - 97 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 De wekker instellen Zorg dat de tijd correct is ingesteld (zie pagina 96 – De tijd instellen). De wekkertijd kan alleen worden ingesteld wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Als het apparaat aanstaat, drukt u op de aan/uit-knop [8] om het apparaat uit te zetten.  Druk op de knop AL.SET [14] en houd deze ingedrukt. De aanduiding ALARM [30] op het display begint te knipperen.  Druk meerdere malen op de knop HOUR [13] om de uren van de wekkertijd in te stellen. U kunt de knop HOUR [13] ook ingedrukt houden om de uren sneller aan te passen. Om bij de 12-uurs weergave onderscheid te maken tussen tijden voor en na 12 uur 's middags, wordt 'PM' [27] weergegeven voor tijden na 12 uur 's middags.  Houd de knop AL.SET [14] ingedrukt. Druk meerdere malen op de knop MIN [12] om de minuten van de wekkertijd in te stellen. U kunt de knop MIN [12] ook ingedrukt houden om de minuten sneller aan te passen.  Laat de knop AL.SET [14] los nadat u de wekker correct hebt ingesteld. 98 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 De wekker inschakelen Nadat u de gewenste wekkertijd hebt ingesteld, kunt u de wekker als volgt inschakelen:  Druk op de knop AL.ON/OFF [3]. De aanduiding ALARM [30] wordt weergegeven op het display.  Als u de wekker wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op de knop AL.ON/OFF [3]. De aanduiding ALARM [30] verdwijnt.  Het apparaat wordt ingeschakeld op de ingestelde wekkertijd en stemt af op de laatst ingestelde frequentie en frequentieband.  Druk op de AL.ON/OFF [3] om het apparaat uit te schakelen. Als u de wekker wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op de knop AL.ON/OFF [3].  of  Druk op de knop SNOOZE [6] om de wekker circa vijf minuten uit te stellen. Na deze vertraging wordt het apparaat opnieuw ingeschakeld. Zelfs als de wekkerfunctie is ingeschakeld, kunt u het apparaat op de normale manier gebruiken. Onthoud echter dat het apparaat altijd wordt ingeschakeld met de laatst ingestelde frequentie en frequentieband en met het laatste gebruikte volume. De wekkerfunctie werkt alleen als het apparaat eerder is uitgeschakeld. Nederlands - 99 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 De slaaptimer Met de slaaptimer kunt u het apparaat automatisch uitschakelen nadat de ingestelde tijd is verstreken.  Druk op de knop SLEEP [5] terwijl het apparaat is in- of uitgeschakeld. Het getal '60' wordt weergegeven op het display om aan te geven dat het apparaat na 60 minuten automatisch wordt uitgeschakeld.  Druk meerdere malen op de knop SLEEP [5] als u de uitschakeltijd wilt verkorten. Telkens wanneer u op de knop drukt, wordt de tijd met tien minuten verkort.  Als de tijd '0' wordt weergegeven, wordt de slaaptimer uitgeschakeld en blijft het apparaat dus ingeschakeld. U kunt nogmaals op de knop SLEEP [5] drukken om de uitschakeltijd opnieuw in te stellen. Terwijl de slaaptimer aftelt, kunt u het apparaat op elk moment uitschakelen door op de aan/uit-knop te drukken. 100 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 De oortelefoon aansluiten U kunt de meegeleverde oortelefoon SWE 100 B1 aansluiten op de oortelefoonaansluiting [20]. Terwijl de oortelefoon is aangesloten, wordt de luidspreker [18] automatisch gedempt. Gebruik geen andere oortelefoon dan de meegeleverde SWE 100 B1. Andere oortelefoons kunnen een schadelijke geluidsdruk produceren. Verlichting Terwijl het apparaat is in- of uitgeschakeld, kunt u op de knop LIGHT ☼ [11] drukken om de schermverlichting gedurende circa vijf seconden in te schakelen. Terwijl de schermverlichting brandt, kunt u op de knop LIGHT  [10] drukken om deze uit te schakelen. De gevoeligheid instellen Schuif de schakelaar DX/LOCAL [19] naar de positie DX als u het apparaat op de normale manier wilt gebruiken. Schuif de schakelaar DX/LOCAL [19] naar de positie LOCAL als u alleen sterke radiostations wilt ontvangen. Dit wordt aanbevolen als een sterker niet-lokaal station storing veroorzaakt bij een zwakker lokaal station. Nederlands - 101 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 De tijdweergave selecteren Gebruik de knop 12H [17] en de knop 24H [16] om te schakelen tussen de 12- en 24-uurs tijdweergave. Druk op de knop 12H [17] voor de 12-uurs tijdweergave of op de knop 24H [16] voor de 24-uurs weergave. Om bij de 12-uurs weergave onderscheid te maken tussen tijden voor en na 12 uur 's middags, wordt 'PM' [25] weergegeven voor tijden na 12 uur 's middags. Onderhoud/reiniging Reparatie is vereist als het apparaat op welke wijze dan ook is beschadigd, bijvoorbeeld als de netvoeding of de behuizing van het apparaat is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen of als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht. Reparatie is ook vereist als het product niet normaal werkt of als het is gevallen. Schakel het apparaat direct uit als dit rook of vreemde geluiden of geuren voortbrengt. In dit geval dient het apparaat niet verder te worden gebruikt en te worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus als onderhoud is vereist. Open nooit de behuizing van het apparaat. Reinig het apparaat uitsluitend met een schone, droge doek. Gebruik nooit agressieve vloeistoffen. Probeer de behuizing van het apparaat niet te openen omdat anders de garantie komt te vervallen. 102 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Milieuvoorschriften en recycling Als het product is voorzien van een etiket met een doorgestreepte afvalbak, is het onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van huishoudelijk afval bij de juiste afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Door oude of defecte apparaten op de juiste manier als afval te verwerken, voorkomt u schade aan het milieu en uw eigen gezondheid. Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke overheid, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Volgens de voorschriften voor afvalverwerking zijn wij verantwoordelijk voor de inzameling van het verpakkingsmateriaal van onze producten als deze niet het pictogram van een landelijk inzamelingssysteem (zoals de Duitse 'groene punt') bevatten en moeten we zorg dragen voor de recycling en/of verwijdering ervan. Neem voor meer informatie over het retourneren van materiaal contact op met onze hotline 020-201 39 89. We zullen u dan informatie geven over openbare inzamelpunten of een inzamelingsbedrijf bij u in de buurt waar u het verpakkingsmateriaal gratis kunt inleveren. Indien dat niet mogelijk is, kunt u de verpakking naar ons opsturen (Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest, Duitsland). We gebruiken de verpakking opnieuw of verwerken dit in overeenstemming met de huidige voorschriften. Nederlands - 103 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Afvalverwerking van batterijen Respecteer het milieu. Lege batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Ze moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor lege batterijen. Zorg dat de batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze inlevert bij een verzamelpunt voor oude batterijen. Als u batterijen inlevert die niet helemaal leeg zijn, moet u voorzorgsmaatregelen treffen om kortsluiting te voorkomen. Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de basisvereisten en andere relevante vereisten van EMC-richtlijn 2004/108/EC. 104 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Garantie-informatie Garantie van Targa GmbH U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie of online help door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline. Houdt u bij elke navraag het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Binnen de garantie wordt het product bij materiaal- of fabricagefouten – naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. Verbruiksmateriaal zoals batterijen, accu's en lampen vallen buiten de garantie. Uw wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper zijn van toepassing afzonderlijk van deze garantie en worden hierdoor niet beperkt. Nederlands - 105 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Service Telefoon: 020 – 201 39 89 E-Mail: [email protected] Telefoon: 02 – 700 16 43 E-Mail: [email protected] Telefoon: 800 – 24 14 3 E-Mail: [email protected] IAN: 73607 Fabrikant TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de 106 - Nederlands Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Table of Contents Introduction ................................................................................................. 108 Intended Use ............................................................................................... 108 Package Contents ....................................................................................... 110 Technical Specifications ............................................................................. 111 Safety instructions ....................................................................................... 112 Danger Through Noise Disturbance ..................................................... 113 Copyright................................................................................................. 113 Operating Environment .......................................................................... 113 Batteries ................................................................................................... 114 Children ................................................................................................... 115 Overview ..................................................................................................... 116 Display ..................................................................................................... 118 Stand ....................................................................................................... 119 Before Getting Started ............................................................................... 120 Inserting the Batteries ............................................................................. 120 Connecting a Plug-Type Power Adapter ............................................... 121 Getting Started ........................................................................................... 121 Powering the Device On/Off ................................................................ 121 Setting the Time ....................................................................................... 122 Tuning a Station ...................................................................................... 123 Setting the Alarm Clock.......................................................................... 123 Enabling the Alarm ................................................................................. 125 The Sleep Timer ...................................................................................... 126 Connecting the Headphones ................................................................. 127 Backlight .................................................................................................. 127 English - 107 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Setting the Sensitivity .............................................................................. 127 Selecting the Time Format ...................................................................... 128 Maintenance / Cleaning ........................................................................... 128 Environmental Considerations and Recycling .......................................... 129 Disposal of Batteries ............................................................................... 130 Conformity ................................................................................................... 130 Warranty Information ................................................................................. 131 Introduction Thank you for choosing a SilverCrest product. The multi-band tuner SilverCrest SWE 100 B1 is capable of tuning up to 6 different short-wave bands, the FM (VHF) band and the AM (medium wave) band. Furthermore the device features a digital clock with alarm clock function. Please read the following pages for instructions on how to use your product. Intended Use This device is a consumer electronics device. It has been designed to receive and playback radio broadcasting stations. Furthermore, the device may be used as an alarm clock. It may only be used for private use, not 108 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 industrial or commercial purposes. Furthermore, the device may not be used in tropical climates. The manufacturer is not liable for any damage or interference caused by unauthorized modifications. Only use the accessories recommended by the manufacturer. If you are not using the device within the Republic of Germany, you must observe the regulations and laws in the country of use. Please note that country-specific regulations may exist regarding the frequency bands that can be received. Any information received from frequency bands located outside those that are explicitly free for public use may not be used, nor may its contents be forwarded to any third parties. English - 109 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Package Contents  Multi-band tuner SWE 100 B1  2 AA-sized batteries, 1.5 V  Pouch  Earphones SWE 100 B1 110 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Technical Specifications Operating voltage Power adapter plug polarity Max. current consumption Battery Type Output power Frequency bands Please note that the given tuning bands may slightly vary upwards or downwards because of product tolerances. Dimensions Weight Headphones Impedance Wide Band Characteristic Voltage Max. sound pressure level with supplied headphones Max. output voltage on headphones jack Operating temperature Operating humidity 3V 100 mA 2x AA 1.5 V (LR6) 100 mW FM 87,5 - 108 MHz MW 520 - 1620 kHz SW1 5,9 - 6,2 MHz SW2 9,4 - 9,9 MHz SW3 11,6 - 12,1 MHz SW4 13,57 - 13,87 MHz SW5 15,1 - 15,8 MHz SW6 17,48 - 17,9 MHz 129 x 79 x 33 mm (W x H x D) 160 g (without batteries) SWE 100 B1 32 Ohms approx. 180 mV approx. 90 dB(A) approx. 80 mV 5 °C to 35 °C 85 % rel. humidity English - 111 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 This information describes the technical characteristics of your device. Different national regulations may apply in different countries regarding the frequency bands that are free for public use. Please note that receiving any information from bands outside these frequency bands will be illegal and may be subject to law enforcement. Safety instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential you hand over this manual also. This icon denotes important information for the safe operation of the product and for the user’s safety. This symbol denotes further information on the topic. 112 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Danger Through Noise Disturbance Caution when using headphones. Listening at high volume can harm the user’s auditory system. Copyright The entire content of this User’s Manual is copyrighted and is provided to the reader for information purposes only. Copying data and information without prior written and explicit authorization from the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information. All texts and figures are up-to-date as per the date of print release. Operating Environment The device is not for use in environments with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms), and must be kept free of dust. Operating temperature and operating humidity: 5°C to 35°, max. 85 % RH. Always make sure that:  there is free circulation of air (do not place the device on shelves, on a carpet, on a bed, or anywhere that obstructs the ventilation slots, and leave at least 10 cm clearance on all sides;  no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device; English - 113 Multi-Band Tuner SWE 100 B1  no direct sunlight or bright artificial light reaches the device;  contact with sprayed and dripping water and abrasive liquids must be avoided and the device should never be operated near water. It must especially never be immersed (do not place any recipients containing liquids such as beverages, vases, etc. onto or next to the device);  the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. loudspeakers);  no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the device;  no foreign bodies are introduced into the device;  the device is not subject to any great temperature changes as this may cause moisture through condensation and short-circuit;  the device is not subject to excessive shocks and vibrations; Batteries Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the polarity markings beside the battery compartment. Do not try to recharge the batteries and do not throw batteries into fire. Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.). Remove batteries when the device is not to be used for a long time. Non-intended use may cause explosion and danger to life. 114 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Children Electrical appliances do not belong in the hands of children! Do not allow children to use electrical devices when not under supervision. Children may not comprehend the presence of potential risks. Small parts can represent choking hazards. If a battery is swallowed, seek medical help immediately. Keep the packaging away from children too as there is danger of suffocation. English - 115 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Overview 116 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Telescopic antenna Band selector Alarm on/off POWER LED Sleep Timer Repeat alarm / Snooze Display On/Off button Battery level indicator Backlight off Backlight on Select minutes Select hours Set alarm clock time Set time 24-hours display 12-hours display Speaker DX/Local switch Headphones connector jack Connection for plug-type power adapter (optional, Polarity ) Strap Frequency dial knob Volume control Stand (on the back) Battery compartment (on the back) English - 117 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Display 27 Afternoon indicator (PM) 28 Sleep Timer 29 Frequency band 30 Alarm indicator 31 Clock/frequency display 32 Frequency unit 118 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Stand On the back panel of the device you’ll find a stand [25] that allows to install the multi-band tuner in an almost vertical position. To do this, fold-out the retractile stand [25]. English - 119 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Before Getting Started You can power the device on either by using the supplied AA-sized batteries or by using an optional plug-type power adapter (not supplied). The power adapter must feature a compatible power plug and output a voltage of 3V. Do not use both means of power supply at the same time. Remove batteries when the device is to be operated using the power adapter. Inserting the Batteries Unplug the power adapter cable if there is one connected to the product. Open the battery compartment cover [26] on the back panel of the device by sliding it in the direction of the printed arrow and folding it out. Insert the batteries with the correct polarity (+ and -). The correct polarity is labelled on the batteries and beside the battery compartment. Close the battery compartment cover and slide it in the opposite direction of the arrow. The device features a battery level indicator [9]. If it lights yellow, the batteries are empty. When this happens, replace the batteries with new batteries of the same type. 120 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Remove batteries when the device is not to be used for a long time. Connecting a Plug-Type Power Adapter Remove the batteries from the battery compartment [26] located on the back panel of the device if any are inserted. Plug the power adapter plug into the receptacle [21] of the multi-band tuner. Plug the power adapter into an easily accessible wall outlet. Getting Started Powering the Device On/Off To power the device on, press the On/Off button [8] once. When powered on, the POWER LED [4] will light green and the device will display the currently tuned-in frequency and the frequency band (FM, MW, SW). To power the device off, press the On/Off button [8] again. When powered off, the current time will be shown on the display [7]. English - 121 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Setting the Time The time can only be set while the device is powered off. If it is still powered on, press the On/Off button [8] to power the device off. Use the 12H button [17] and 24H button [16] to change between the 12- and 24-hour time display.  Press and hold the TIME button [15].  Then press the HOUR button [13] repeatedly to set the hour. You can also keep the HOUR button [13] pressed down to accelerate the digit adjustment. To distinguish ante meridian (morning) and post meridian (afternoon) time for the 12-hour display, "PM" [27] will display for post meridian clock hours.  Keep the TIME button [15] pressed. Then press the MIN button [12] repeatedly to set the minutes. You can also keep the MIN button [12] pressed down to accelerate the digit adjustment.  Release the TIME button [15] after the clock has been set correctly. Please note that you should adjust the clock when you move into a different time zone. 122 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Tuning a Station You can only pivot the telescopic antenna and not retract it into the device housing, otherwise you risk seriously damaging your device.  Power the device on.  Use the volume adjustment button [24] to set the desired sound volume.  First select the desired frequency band. To do this, use the band selector [2]. The currently tuned frequency band will show on the display [7].  Fully extract the telescopic antenna [1].  Rotate the frequency dial knob [23] to tune the desired frequency. The frequency displays in MHz (for FM and SW) and in kHz (for MW). If required, move the telescopic antenna into a different position or move the device to optimise reception of the current station. Setting the Alarm Clock Make sure that the clock has been set correctly (see the page 122 Setting the Time). The alarm time can only be set while the device is powered off. If it is still powered on, press the On/Off button [8] to power the device off. English - 123 Multi-Band Tuner SWE 100 B1  Press and hold the AL.SET button [14]. The indication “ALARM” [30] starts blinking on the display.  Then press the HOUR button [13] repeatedly to set the hours of the alarm time. You can also keep the HOUR button [13] pressed down to accelerate the digit adjustment. To distinguish ante meridian (morning) and post meridian (afternoon) time for the 12-hour display, "PM" [27] will display for post meridian clock hours.  Keep the AL.SET button [14] pressed. Then press the MIN button [12] repeatedly to set the minutes of the alarm time. You can also keep the MIN button [12] pressed down to accelerate the digit adjustment.  Release the AL.SET button [14] after the alarm clock has been set correctly. 124 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Enabling the Alarm After the desired alarm time has been set, you can enable the alarm as follows:  Press the AL.ON/OFF button [3]. The indication “ALARM” [30] appears on the display.  To disable the alarm, press the AL.ON/OFF button [3] again. The indication “ALARM” [30] disappears.  The device will power on at the set alarm time and will receive the last tuned-in frequency and frequency band.  Press the AL.ON/OFF button [3] to switch the device off. To disable the alarm, press the AL.ON/OFF button [3] again.  or  Press the SNOOZE button [6] to delay the alarm for approx. 5 minutes. After this delay, the device will power on again. Even when the alarm function is enabled, you can use the device as usual. However, remember that the device always powers on with the last tuned-in frequency and frequency band as well as the last volume setting. The alarm function will work only if the device has been powered off previously. English - 125 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 The Sleep Timer The sleep timer allows you to have the device power off automatically after a set delay time has elapsed.  While the device is powered on or off, press the SLEEP button [5]. The number “60” will appear on the display showing that the device will power off automatically after 60 minutes.  Press the SLEEP button [5] multiple times to decrease the countdown time shown. Each press of the button will reduce the delay time 10 minutes.  If you have reached the delay time “0”, the sleep timer will be disabled, thus the device will stay on. You can press the SLEEP button [5] again to select the delay time from the beginning. While the sleep timer countdown is running, you can power the device off at any time by pressing the On/Off button. 126 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Connecting the Headphones You can connect the supplied headphones SWE 100 B1 to the headphones connector [20]. While the headphones are plugged in, the speaker [18] is muted automatically. Do not use any headphones other than the supplied SWE 100 B1. Different headphones can produce harmful sound pressure levels. Backlight While the device is powered on or off, press the LIGHT ☼ button [11] to turn the backlight on for approx. 5 seconds. While the backlight is on you can press the LIGHT  button [10] to turn it off. Setting the Sensitivity Slide the DX/LOCAL switch [19] to the “DX” position to use the device in normal mode. Slide the DX/LOCAL switch [19] to the “LOCAL” position to receive strong broadcasting station signals only. This is recommended whenever a weaker local station is receiving interference from a stronger non-local station. English - 127 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Selecting the Time Format Use the 12H button [17] and 24H button [16] to change between the 12and 24-hour time display. Press the 12H button [17] for 12-hour time display or the 24H button [16] for 24-hour time display. To distinguish post meridian (afternoon) time for the 12-hour display, the "PM" icon [27] will display for post meridian clock hours. Maintenance / Cleaning Repairs are required when this device has been damaged in any way, for example, when the power adapter or device housing is damaged, when liquids or objects have entered the device or when the product has been exposed to rain or moisture. Repairs are also necessary when the product does not perform normally or if it has been dropped. If smoke, unusual noises or smells are noticed, power off the device immediately. In these cases the device should not be used further and should be inspected by authorized service personnel. Please contact qualified personnel when servicing is needed. Never open the housing of the device. Only use a clean, dry cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids. Do not attempt to open the housing of the device otherwise you will void your warranty. 128 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Environmental Considerations and Recycling If the product is labelled with a struck-out waste bin, it is subject to the European Guideline 2002/96/EC. All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at established bodies. With the proper disposal of old or defective devices you avoid damage to the environment and your personal health. For further information about proper disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop where you bought the device. According to waste regulations, we are responsible for collecting any packaging materials for our products whenever they do not carry the icon of a nationwide collection system (such as the German "Grüne Punkt" ) and for taking care of their recycling and/or disposal. For further information about the return of material, please contact our hotline 020735 50 744 (UK). We will inform you of public collection points or a collection company near you that will dispose of the packaging material for free. If this is not possible, you may send the packaging to us (Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest, Germany). We will re-use the packaging or dispose of the material in accordance with current regulations. English - 129 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Disposal of Batteries Respect the environment. Old batteries do not belong in with domestic waste. They must be handed in to a collection point for old batteries. Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries which are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits. Conformity This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004/108/EC. 130 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Warranty Information Warranty of Targa GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty. Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty. Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: [email protected] English - 131 Multi-Band Tuner SWE 100 B1 Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: [email protected] Phone: 800 – 62 175 E-Mail: [email protected] Phone: 800 – 92 496 E-Mail: [email protected] IAN: 73607 Manufacturer TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de 132 - English Multi-Band Tuner SWE 100 B1 English - 133