Documenttranscriptie

KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.2004 11:33 Uhr Seite 2 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH 2025/2026-03/04  KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.2004 11:33 Uhr KH 2025 Seite 4  KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.2004 11:33 Uhr Seite 5
             KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 4 D Die Angaben in den Klammern verweisen auf die Kapitel in dieser Anleitung.
Speicher-Suchlauf starten (7c) Externe Stromversorgung, 4b  Speicherplätze speichern (7a) Speicherplätze aufrufen (7b) Kopfhörer anschließen Mittelwellenbereich umstellen (6c)  Sender speichern (7a) Tasten verriegeln (9)  Gerät schräg stellen (9)  Gerät ausschalten (5b) Sommerzeit ein-/ausschalten (8f) Wecken 9 min. zurückstellen (8h)  Empfindlichkeit auf Kurzwelle (6e)  Sender suchen (6d) Uhrzeiten, Datum stellen (8a, 8b, 8g)  Speicher-Block wählen (7a, 7b)  Empfangsbereich wählen (6b)  Sommerzeit (8f)  Art der Zeitdarstellung ändern (9)  Batterien fast leer – erneuern!  Lautstärke einstellen (6b) Weckzeiten 1/2 einstellen (8g) Weckalarm zurückstellen (8h)  Senderspeicher: Block PAGE und Speicherplatz MEM (7a) Gerät einschalten (5a) Zeitverzögertes Ausschalten (5c) Uhr + Datum stellen (8a, 8b) 4  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 15 D e) Reiseziel-Zeitregion einstellen f) Sommerzeit einstellen Wenn Sie eine Heimat-Zeitregion eingestellt haben, wie unter d) beschrieben: Stellen Sie dies zunächst für die normale Uhrzeit-Anzeige ein: Drücken Sie die Taste MODE , bis in der Anzeige nur CITY erscheint. Drücken Sie die Taste MODE , bis in der Anzeige LOCAL CITY erscheint und das Kürzel für Ihre Heimat-Zeitregion, wie unter d) eingestellt.  Wählen Sie mit den Tasten TUNING das Reiseziel aus derselben Tabelle, wie zuvor unter d) eingestellt.  Drücken Sie dann auf die SNOOZE Taste, um die Sommerzeit ein- und durch erneutes Drücken wieder auszuschalten. Das Gerät zeigt nun die Zeitdifferenz zwischen der Reiseziel-Zeitregion und Ihrer Heimat-Zeitregion an.  Wenn in der Anzeige das Symbol für die Sommerzeit erscheint, wird die Uhrzeit um eine Stunde zurück angezeigt. Nach ca. 15 Sekunden kehrt das Gerät zur normalen Uhrzeit-Anzeige zurück. Hinweis: Im Kapitel 9 ist beschrieben, wie Sie die hier eingestellte Zeitdifferenz abwechselnd mit Ihrer Heimat-Zeitregion im Display anzeigen lassen können. Wiederholen Sie diese Schritte einfach für die Einstellung der Reiseziel-Region, wenn Sie auch dort die Sommerzeit berücksichtigen möchten. 15  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 33 F e) Régler le fuseau horaire de la destination f) Régler l'heure d'été Tout d'abord, activer l'affichage normal de l'heure : Lorsque vous avez réglé un fuseau horaire local comme indiqué sous d) : Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche LOCAL CITY ainsi que votre code de fuseau horaire, comme indiqué sous d). Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche CITY.  Sélectionnez la destination à l'aide du bouton TUNING à partir du même tableau que lors de l'opération décrite sous d).  Pressez ensuite sur le bouton SNOOZE pour activer l'heure d'été. Pressez à nouveau sur ce bouton pour désactiver l'heure d'été. L'appareil affiche à présent l'écart horre entre la zone horaire locale et celle de votre destination.  Lorsque l'écran affiche le symbole représentant l'heure d'été, l'heure recule d'une heure. L'appareil revient à l'affichage normal de l'heure au bout de 15 secondes. Répétez ces opérations pour le paramétrage du fuseau horaire de destination, si vous souhaitez également que l'heure d'été y soit prise en compte. Remarque: vous trouverez au chapitre 9 l'indication de la procédure à appliquer pour afficher alternativement l'écart horaire par rapport à votre zone horaire locale. 33  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 40
De aanduidingen tussen haakjes hebben betrekking op de hoofdstukken in deze handleiding.
Zoekactie in geheugen starten (7c) Netvoedingsadapter, 4b  Geheugenposities opslaan (7a) Geheugenposities oproepen (7b) Hoofdtelefoon aansluiten Middengolfbereik wijzigen (6c)  Zenders opslaan (7a) Toetsen blokkeren (9)  Apparaat schuin plaatsen (9)  Apparaat uitschakelen (5b) Zomertijd in-/uitschakelen (8f) Wekfunctie 9 min. terugzetten (8h)  Gevoeligheid op kortegolf (6e)  Zenders zoeken (6d) Tijden, datum instellen (8a, 8b, 8g)  Geheugenblok kiezen (7a, 7b)  Ontvangstbereik kiezen (6b)  Zomertijd (8f)  Vorm van de tijdweergave wijzigen (9)  Batterijen bijna leeg – vervangen!  Volume instellen (6b) Wektijd 1/2 instellen (8g) Wekalarm terugzetten (8h)  Zendergeheugen: Blok PAGE en geheugenpositie MEM (7a) Apparaat inschakelen (5a) Vertraagd uitschakelen (5c) Tijd + datum instellen (8a, 8b) 40  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 41
Temperaturen ....: -5 – +40 °C Afstembereik......: UKW 50 KHz MW Europa 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz / 1 KHz LW 1 KHz Luchtvochtigheid: 20 – 80% RMH Gevoeligheid......: KW in 2 niveaus instel baar b) Ontvangstbereiken c) Overige UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz Geheugenposities: 160 zenders MW Europa........: 522 – 1656 KHz Timer..................: 2 wektijden 9 min. nawekken gekoppeld aan datum Timer 90 min. sleeptimer 2. Technische gegevens a) Grenswaarden voor klimatologische omstandigheden MW USA ............: 520 – 1710 KHz KW (SW) ............: 5,85 – 15,6 MHz LW ....................: 144 – 281 KHz Uitgang ..............: Aansluiting voor stereohoofdtelefoon 3,5 mm Deze gegevens beschrijven alleen de technische mogelijkheden van het apparaat! In de afzonderlijke landen kunnen daarvan afwijkende wettelijke bepalingen van kracht zijn aangaande het vrij te ontvangen frequentiebereik. Houd er rekening mee dat de ontvangst buiten deze bepalingen dan illegaal en strafbaar kan zijn. Stroomvoorziening: Aansluiting voor netvoedingsadapter DC 6 V – 7,5 V Batterijen............: 4 x 1,5 V type "AA" 41  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 42
Draagbare apparaten zijn met name kwetsbaar voor beschadiging door onachtzaamheid. U kunt dit risico verkleinen door het volgende in acht te nemen: 3. Veiligheidsvoorschriften Draagbare wereldontvangers worden gebruikt onder de meest verschillende klimatologische omstandigheden. Let er, vooral bij gebruik in de openlucht, op dat... • de klimatologische grenswaarden niet worden overschreden (zie hoofdstuk 2a). • Door vochtigheid kunnen elektronische apparaten beschadigen raken. • Door extreem droge lucht kan statische elektriciteit ontstaan, die storingen kan veroorzaken. • Door te hoge temperaturen (bijvoorbeeld bij rechtstreeks zonlicht) of zeer lage temperaturen (bijvoorbeeld in de winter in de openlucht) kunnen de vloeistofkristallen van het LCD blijvend zwart worden. 42 • Bescherm het apparaat tegen harde belastingen, zoals stoten en laten vallen. • Kies een plek in uw reisbagage waar het apparaat niet door andere harde voorwerpen kan worden beschadigd of ingeschakeld. • In omgevingen met verhoogde veiligheidsmaatregelen (bijvoorbeeld vliegtuigen) kunt u het apparaat het beste zonder batterijen vervoeren, aangezien het niet volledig kan worden uitgeschakeld (tijd, timerfuncties ...).  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 43
4. Stroomvoorziening b) Netvoedingsadapter Sluit een netvoedingsadapter DC 6...7,5V / 300 mA aan op de adapteraansluiting (zie afbeelding). Let op: Let op de juiste stand van de polen – zowel bij de batterijen als bij de netvoedingsadapter. Bij een verkeerde stand van de polen wordt het apparaat beschadigd. Opmerking: De in hoofdstuk 7 beschreven zendergeheugenposities worden gewist wanneer het apparaat langer dan ongeveer 30 sec. geen stroom krijgt. a) Over batterijen • Open het batterijvak aan de achterkant van het apparaat en plaats vier batterijen van het type "1,5V AA", op de in het batterijvak aangegeven wijze. Laat dus een netvoedingsadapter aangesloten wanneer u de batterijen vervangt – of doe dit binnen 30 seconden! Opmerking: Lege batterijen mogen niet bij het huisvuil worden gedeponeerd. Lever de batterijen in bij uw vakhandel of bij een daarvoor bestemd inzamelpunt ter verdere afvalverwerking. 43  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 44
5. In- / uitschakelen... c) Vertraagd uitschakelen ... kunt u op dit apparaat alleen het ontvangstgedeelte. De tijd en datum, alsook de timer, blijven werken zolang het apparaat van stroom wordt voorzien. Wanneer u bijvoorbeeld voor het inslapen nog naar de radio wilt luisteren – maar het apparaat na enige tijd (10...90 min). automatisch moet worden uitgeschakeld (Sleep), ... a) Inschakelen drukt u voor het uitschakelen op de toets RADIO ON / SLEEP tot het gewenste aantal minuten op het display staat aangegeven ("10 ... 90") . Om het apparaat in te schakelen, drukt u eenmaal kort op de toets RADIO ON / SLEEP . Op het display verschijnt eerst "ON" en daarna de ingestelde frequentie. Het "aftellen" begint meteen na de eerste druk op deze toets. Wanneer u de resterende tijd niet meer wijzigt, schakelt het apparaat over op de aanduiding van de ingestelde frequentie. U kunt de resterende tijd controleren of verkorten door op de ... b) Onmiddellijk uitschakelen  Om het apparaat uit te schakelen, drukt u zo vaak op de toets SNOOZE / Radio off , of ... toets RADIO ON / SLEEP te drukken. de toets RADIO ON / SLEEP , tot op het display "OFF" verschijnt. 44  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 45
6. Ontvangstfunctie c) Middengolfbereik wijzigen Zodra het apparaat is ingeschakeld, zoals beschreven onder punt 5, bevindt het zich in de ontvangstfunctie. Het frequentiebereik en de afstemmingsstappen op MW verschillen per regio: Schuif de schuifknop naar a) Volume instellen - boven in de regio "USA"  Druk op de toets ▼ VOLUME ▲ om het volume in te stellen. - beneden in de regio "Europa". d) Zenders zoeken  Druk kort op een van beide toetsen TUNING om stapsgewijs voorwaarts of achterwaarts te zoeken. b) Ontvangstbereik kiezen (band)  Kies met de schuifknop het gewenste ontvangstbereik:  Houd een van de toetsen TUNING ingedrukt om een zoekactie te starten. Het apparaat stopt zodra een voldoende sterke zender wordt gevonden. Door nogmaals te drukken, kunt u de zoekactie vervolgen. - UKW = ultrakortegolf - MW = middengolf - SW = kortegolf (shortwave) - LW = lange golf 45  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 46
e) Gevoeligheid op kortegolf SW 7. Geheugen Wanneer het zoeken naar zenders te vaak stopt, omdat bijvoorbeeld ’s avonds te veel signalen worden gevonden, kunt u de gevoeligheid op de kortegolf verminderen (ontvangst dichtbij). In totaal staan 160 geheugenposities ter beschikking – en wel ... - 5 blokken van elk 10 posities voor UKW - 5 blokken van elk 10 posities voor MW - 5 blokken van elk 10 posities voor SW - RX voor ontvangst dichtbij - 1 blok van 10 posities voor LW. - LX voor ontvangst ver weg. De blokken worden aangeduid als "Page" (= Engels: "pagina").  Zet de schuifknop op f) Gevoeligheid en antenne Deze indeling in blokken is bijvoorbeeld nuttig om zenders volgens een eigen schema op te slaan. Dat kan bijvoorbeeld zijn ... Voor UKW en kortegolf SW staat de telescoopantenne ter beschikking. U kunt de ontvangststerkte veranderen door de lengte, hoek en richting van de antenne in te stellen. Voor de middengolf MW en de lange golf LW is een ferrietantenne ingebouwd. Om de ontvangststerkte te veranderen, draait u het hele apparaat. 46 - naar soort: muziek, nieuws, sport - naar plaats: lokale zenders bij vaak bezochte reisbestemmingen - naar persoon: wanneer meerdere gezinsleden het apparaat gebruiken  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 47
Wanneer u het gewenste blok (Page) hebt gekozen, ... a) Zenders opslaan Wanneer u een zender hebt gevonden die u wilt opslaan:  drukt u op een van de toetsen M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, om geheugenpositie 0...9 vast te leggen.  Druk op de toets MEMORY.  Op het display verschijnen nu twee kleine vensters: In het tweede kleine venster MEM verschijnt het bijbehorende nummer van de gekozen geheugenpositie. - PAGE en daarin het cijfer 1...5 - MEM en daarin een leeg veld. Opmerking: Deze toetsen hebben twee functies. Met elke druk erop schakelt u tussen beide functies (bijvoorbeeld tussen 0 en 5). Maak de volgende keuze binnen 10 seconden, anders verdwijnt de aanduiding weer en moet u deze stap opnieuw uitvoeren.  Druk zo vaak op de toets PAGE tot in het kleine venster PAGE het cijfer voor het blok 1...5 staat waarin u de zender wilt opslaan. Wanneer u ook de gewenste geheugenpositie hebt gekozen, ...  drukt u nogmaals op de toets MEMORY. De zender is nu opgeslagen. 47  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 48
b) Opgeslagen zenders oproepen c) Geheugen doorzoeken Wanneer u een opgeslagen zender wilt oproepen: Wanneer u meerdere zenders hebt opgeslagen:  Kies eerst de band (ontvangstbereik).  Kies eerst de Band (ontvangstbereik).  Druk zo vaak op de toets PAGE tot in het kleine venster PAGE het cijfer voor het blok 1...5 staat waarin u de zender wilt oproepen.  Druk zo vaak op de toets PAGE tot in het kleine venster PAGE het cijfer voor het blok 1...5 staat waarin u de zoekactie wilt starten.  Druk vervolgens op een van de toetsen M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , tot in het tweede kleine venster MEM het nummer van de gewenste geheugenpositie verschijnt.
Druk daarna eenmaal kort op de toets MEMORY SCAN . Nu worden in stappen van ongeveer 5 sec. alle geheugenposities 0-9 opgeroepen. Wanneer op een geheugenpositie geen zender is opgeslagen, hoort u alleen ruis. Door op een willekeurige toets (uitgezonderd de volumeknop) te drukken, beëindigt u het doorzoeken van het geheugen. Opmerking: Deze toetsen hebben twee functies. Met elke druk erop schakelt u tussen beide functies (bijvoorbeeld tussen 0 en 5). 48  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 49
b) Datum instellen 8. Tijd en timer Druk zo vaak op de toets MODE tot op het display de datum knippert. Het apparaat kan worden gebruikt als wekkerradio, met twee wektijden en een datumalarm. Desgewenst staat in plaats van de radiowekfunctie ook een wektoon ter beschikking.  Druk kort op een van beide toetsen TUNING om de datum in stappen van 1 dag te wijzigen.  Houd een van de toetsen TUNING ingedrukt om de datum in stappen van 10 dagen te wijzigen. a) Tijd instellen Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en op het display afwisselend tijd en datum verschijnen: c) Tijd / datum overnemen Druk op de toets MODE . Op het display knippert de tijd. Hier hoeft u niets te doen – de nieuw ingestelde tijd of datum worden meteen na het instellen overgenomen.  Druk kort op een van beide toetsen TUNING om de tijd in stappen van 1 minuut te wijzigen.  Houd een van de toetsen TUNING ingedrukt om de tijd in stappen van 10 minuten te wijzigen. 49  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 50
d) Plaatselijke tijdzone instellen DAC BKK SIN HKG PEK TYO SYD NOU AKL HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE Zo stelt u de tijdzone in voor de plaats waar u normaliter verblijft: Druk op de toets MODE tot op het display LOCAL CITY verschijnt.  Kies met de toets TUNING uw plaatselijke tijdzone: Code geldt voor tijdzone verschil met UTC UTC LON MUN FRA PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI Universele wereldtijd .................. Londen / Engeland .................... München / Duitsland .................. Frankfurt / Duitsland .................. Parijs / Frankrijk ........................ Rome / Italië .............................. Caïro / Egypte ............................ Istanbul / Turkije ........................ Moskou / Rusland ...................... Koeweit ...................................... Doebai / Saoedi-Arabië .............. Karachi / Pakistan ...................... 0 0 1 1 1 1 2 2 3 3 4 5 50 Dacca / Bangladesh .................. 6 Bangkok / Thailand .................... 7 Singapore .................................. 8 Hongkong .................................. 8 Peking / China ............................ 8 Tokio / Japan .............................. 9 Sydney / Australië .................... 10 Nouméa / Nieuw-Caledonië .... 11 Auckland / Nieuw-Zeeland ...... 12 Honolulu / VS ........................ - 10 Anchorage / VS ........................ - 9 Vancouver / Canada ................ - 8 Los Angeles ............................ - 8 Denver ...................................... - 7 Chicago .................................... - 6 Mexico .................................... - 6 New York ................................ - 5 Toronto / Canada .................... - 5 Montreal / Canada .................. - 5 Caracas / Venezuela ................ - 4 Rio de Janeiro / Brazilië .......... - 3 Buenos Aires / Argentinië ..........- 3  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 51
e) Tijdzone van reisbestemming instellen f) Zomertijd instellen Stel deze eerst in voor de normale tijdsaanduiding: Wanneer u een plaatselijke tijdzone hebt ingesteld, zoals beschreven onder d): Druk op de toets MODE tot op het display LOCAL CITY verschijnt en de code voor uw plaatselijke tijdzone, zoals ingesteld onder d). Druk op de toets MODE tot op het display alleen CITY verschijnt.  Kies met de toets TUNING uw reisbestemming. Gebruik hiervoor dezelfde tabel als eerder onder d).  Druk vervolgens op de toets SNOOZE om de zomertijd in te stellen. Druk nogmaals op deze toets om de zomertijd weer uit te schakelen. Het apparaat toont nu het tijdverschil tussen de tijdzone van uw reisbestemming en uw plaatselijke tijdzone. Na ongeveer 15 seconden wordt de normale tijdsaanduiding hersteld.  Wanneer op het display het symbool voor de zomertijd verschijnt, wordt de tijd 1 uur teruggezet. Opmerking: In hoofdstuk 9 wordt beschreven hoe u het hier ingestelde tijdverschil afwisselend met uw plaatselijke tijdzone op het display kunt laten aangeven. U kunt deze stappen herhalen voor de instelling van de tijdzone van de reisbestemming, wanneer u ook daarvoor de zomertijd wilt instellen. 51  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 52
Leg vervolgens vast of de wekfunctie voor elke dag moet gelden of dat het weekeinde moet worden uitgesloten: g) Wektijd 1 / 2 instellen Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en op het display afwisselend tijd en datum verschijnen:  Druk op de toets SNOOZE wanneer u de wekfunctie voor het weekeinde wilt uitschakelen.  Kies eerst welke van beide wektijden moet worden ingesteld. Druk op de toets ...  Met elke volgende druk op deze toets schakelt u tussen de aanduidingen: - ALARM 1 voor wektijd 1 - alle dagen van de week, of - ALARM 2 voor wektijd 2 - alleen de werkdagen, dus zonder zaterdag en zondag. Wanneer op het display de gekozen wektijd knippert: Dit is bijvoorbeeld handig voor mensen die doordeweeks werken en niet na elke weekeinde de wektijden opnieuw willen instellen.  Druk kort op een van beide toetsen TUNING om de wektijd in stappen van 1 minuut te wijzigen.  Houd een van de toetsen TUNING ingedrukt om de wektijd in stappen van 10 minuten te wijzigen. 52  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 53
h) Bij wekalarm Kies tot slot het type alarmsignaal voor het wekken:  Druk zo vaak op de toets ALARM voor de gekozen wektijd tot op het display ... Wanneer de alarmtoon of het inschakelen van de radiofunctie op de wektijd is gewist, kunt u ... - ALM verschijnt: Dit betekent dat op de wektijd ongeveer 10 minuten een alarmtoon (piep) klinkt.  door op de toets SNOOZE te drukken het alarm steeds 9 minuten laten terugzetten (automatische nawekfunctie), - RAD verschijnt: Dit betekent dat op de wektijd de radio ongeveer 60 minuten wordt ingeschakeld.  of het alarm door te drukken op de toets ALARM tot de volgende dag terugzetten. - beide codes verdwijnen: Dit betekent dat de wekfunctie is uitgeschakeld. Wanneer u de wekfunctie helemaal wilt uitschakelen, kan dat alleen op de hiernaast beschreven wijze. Wanneer u door de radio wilt worden gewekt, dient u voor het inslapen de gewenste zender te kiezen en het volume in te stellen. U kunt het apparaat daarna gewoon uitzetten. Opmerking: De ingestelde tijden en alarmtijden gaan verloren wanneer het apparaat langer dan 30 sec. geen stroom krijgt, bijvoorbeeld bij het verwisselen van de batterijen. Controleer daarna alle ingestelde tijden! 53  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 54
i) U kunt een eenmaal geprogrammeerd SDAalarm alleen deactiveren door de instellingsstappen te herhalen en daarbij een datum in het verleden te programmeren. Datumalarm (SDA) U kunt op een bepaalde datum een herinneringsalarm programmeren. Op deze dag klinkt vanaf 8:00 uur op elk heel uur ongeveer 10 minuten lang de alarmtoon, tot u op een toets drukt. 9. Overige  Om de toetsen te blokkeren, zodat ze niet per ongeluk kunnen worden bediend, houdt u 5 seconden lang de toets KEY-LOCK ingedrukt, tot KEY LOCK op het display verschijnt. Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en op het display afwisselend tijd en datum verschijnen: Druk zo vaak op de toets MODE tot op het display afwisselend de datum en SDA knippert.  U heft de blokkering op door de toets nogmaals ingedrukt te houden.  Druk kort op een van beide toetsen TUNING om de SDA-datum in stappen van 1 dag te wijzigen.  Klap de steun uit om het apparaat schuin neer te zetten.  Houd een van de toetsen TUNING ingedrukt om de SDA-datum in stappen van 10 dagen te wijzigen. 54  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 55
10. Wat u zelf kunt doen Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en op het display afwisselend tijd en datum verschijnen: Open nooit de behuizing van het apparaat – hierin bevinden zich geen bedieningselementen.  Druk zo vaak op de toets Alt. Display tot op het display ... a) Schoonmaken - het symbool verschijnt: Als het apparaat is uitgeschakeld, wordt alleen de tijd aangegeven. Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. Gebruik geen schoonmaak- of schuurmiddelen: hierdoor kunnen er krassen komen op de behuizing en met name op het afleesvenster. - DATE en verschijnt: Als het apparaat is uitgeschakeld, worden afwisselend de tijd en de datum aangegeven. b) Wanneer iets niet werkt Wanneer het apparaat niet reageert zoals in deze handleiding beschreven, neemt u 2-3 minuten lang alle batterijen uit en maakt u ook een eventueel aangesloten netvoedingsadapter los van het apparaatDaarna moet alles weer naar behoren werken. - CITY en DATE en verschijnt: Als het apparaat is uitgeschakeld, worden afwisselend de tijd en de datum aangegeven, alsmede de onder 8e) ingestelde tijdzone van de reisbestemming. 55  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 56
c) Andere problemen? Wanneer het apparaat desondanks niet functioneert zoals beschreven, kan er sprake zijn van een defect. Neem in dat geval contact op met de klantendienst. 11. Milieurichtlijnen Neem eerst de batterijen uit wanneer u van plan bent het apparaat weg te gooien. Lege batterijen mogen niet bij het huisvuil worden gedeponeerd. Lever de batterijen in bij uw vakhandel of bij een daarvoor bestemd inzamelpunt ter verdere afvalverwerking. Tip: spaar het milieu. Wanneer u van plan bent het apparaat weg te gooien, lever het dan in bij een inzamelpunt voor recycleerbare elektronica ter verdere afvalverwerking. 56  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 57  Ψηφιακς παγκσµιος δέκτης e-bench KH 2025 / KH 2026 Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργτερα και σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής σε τρίτους παραδώστε τη µαζί! Περιεχµενα 1. Σκοπς χρήσης 1. Σκοπς χρήσης .............................. 57 2. Τεχνικά στοιχεία ............................ 59 3. Υποδείξεις ασφαλείας .................. 60 4. Παροχή ρεύµατος ........................ 61 Αυτή η συσκευή προβλέπεται για τη λήψη γενικά εγκεκριµένων εκποµπών ραδιοµετάδοσης σε λες τις χώρες (δορυφορικς δέκτης) και µνο για οικιακή χρήση. 5. Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση 62 6. Λήψη ................................................63 7. Μνήµη ............................................ 64 8. Ώρα και χρονµετρο ....................67 9. ∆ιάφορα ........................................ 72 ∆εν προβλέπεται για τη λήψη γενικά µη εγκεκριµένων εκποµπών, σαν τµήµα ραδιοηλεκτρικής εγκατάστασης ασφαλείας π.χ. επάνω σε ταχύπλοα και για τη χρήση σε επαγγελµατικούς ή βιοµηχανικούς τοµείς. Επίσης δεν προβλέπεται για κλιµατικές ζώνες εκτς αυτών που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. 10. Αυτοβοήθεια ................................ 73 11. Απρριψη ...................................... 74 57  KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 74  γ) Προβλήµατα που συνεχίζονται; Gταν η συσκευή εντούτοις δεν λειτουργεί πως περιγράφεται ίσως υπάρχει βλάβη. Απευθυνθείτε ττε στην εξυπηρέτηση πελατών. 11. Απρριψη Αποµακρύνετε πρώτα τις µπαταρίες για την απρριψη αργτερα της συσκευής.Οι χρησιµοποιηµένες µπαταρίες δεν πρέπει να πετινται στα οικιακά απορρίµµατα. ∆ίνετε τις στο κατάστηµα ή σε ένα προβλεπµενο σηµείο συγκέντρωσης για την απρριψη τους! Υπδειξη: Προστατέψτε το περιβάλλον.Εάν επιθυµείτε να απορρίψετε αργτερα τη συσκευή, παραδώστε τη σε ένα χώρο συγκέντρωσης ανακύκλωσης ηλεκτρονικών για την απρριψη της. 74