INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
MAGIC
MAGIC SAT 2002°
MAGIC SAT DIGITAL PLUS
NL
Pag. 2 (Vers. 001b)
INHOUDSOPGAVE
TECHNISCHE GEGEVENS ...............................................................................4
INSTALLATIETIPS .............................................................................................4
BELANGRIJKE WAARSCHUWING ...................................................................5
MONTAGEAANWIJZINGEN...............................................................................6
Installatie met kabels die naar het midden van de onderplaat lopen...............8
Installatie met kabels die er aan de zijkant uit lopen..................................... 10
AANSLUITINGEN.............................................................................................11
GEBRUIKERSHANDLEIDING..........................................................................14
Werkingsprincipe van Magic Sat Plus...........................................................14
Zoeken van de satelliet .................................................................................14
De antenne laten zakken...............................................................................14
Zoeken van het gewenste programma.......................................................... 14
BELANGRIJKE INFORMATIE..........................................................................15
om de antenne op de juiste manier te richten ............................................... 15
DE SATELLIET AUTOMATISCH ZOEKEN......................................................15
LIJST VAN DE SATELLIETEN kanalen 1 - 16........................16
DE ANTENNE OMLAAG LATEN GAAN...........................................................17
EXTRA HANDELINGEN ...............................................................................17
HANDELINGEN VOOR DEGENEN DIE BEDREVENER ZIJN.........................18
Tijdens het zoeken van satelliet wisselen......................................................18
Satellietzoekfunctie op volgorde....................................................................18
VEILIGHEIDSFUNCTIE....................................................................................19
NUTTIGE TIPS voor een beter gebruik van Magic Sat Digital Plus ..............19
PROBLEMEN - OPLOSSINGEN......................................................................20
GEBRUIKERSHANDLEIDING..........................................................................21
van de in de bedieningsunit ingebouwde analoge ontvanger........................21
Frontpaneel van de bedieningsunit ...............................................................21
Achterpaneel van de bedieningsunit .............................................................21
AFSTANSBEDIENING Magic Sat Digital Plus..................................................22
Belangrijkste functies ....................................................................................22
ON SCREEN HOOFDDISPLAY ANALOGE ONTVANGER..............................24
SUBFUNCTIES ................................................................................................25
HANDELINGEN AAN DE GEÏNTEGREERDE DIGITALE DVB ONTVANGER 33
1 De kanalen doorlopen................................................................................33
2 Gebruik van de kanalenlijst........................................................................33
3 Instelling van de geluidssterkte.................................................................. 33
4 Infovenster .................................................................................................34
5 Keuze van de taal bij meertalige kanalen...................................................34
6 Wisselen tussen de TV- en radiostand.......................................................34
7 Wisselen tussen de laatste twee kanalen (Zap-toets)................................34
2 ELEKTRONISCHE PROGRAMMAGIDS (EPG)............................................35
1 Toegang tot EPG .......................................................................................35
2 Gebruik van de EPG ..................................................................................35
3 Instelling van het toestel (instelmenu)........................................................36
4 Instelling van de OSD.................................................................................37
5 DiSeqC configuratie ...................................................................................38
6 Zoeken naar kanalen..................................................................................39
7 Zoeken van een enkele transponder..........................................................40
8 Informatie over de gekozen zender............................................................41
9 Bewerking van de zenderlijst......................................................................42
10 Automatisch updaten van de software .....................................................43
CAM Menu........................................................................................................44
Pag. 3 (Vers. 001b)
TECHNISCHE GEGEVENS .............................................................................45
TECHNISCHE GEGEVENS .............................................................................46
LIJST VAN DE SATELLIETEN.........................................................................47
ANALOOG PROGRAMMA...............................................................................47
LIJST VAN DE DIGITALEN PROGRAMMA'S ..................................................50
RECYCLING: gooi, om de afvalverwerking van
elektrisch en elektronisch afval zoveel mogelijk te
beperken, dit apparaat aan het einde van de levensduur
niet bij ander ongescheiden afval weg, maar lever het in
bij een recyclingcentrum.
Pag. 4 (Vers. 001b)
TECHNISCHE GEGEVENS
1) Werkspanning: 12 Vdc ± 15%
2) Verbruik ZOEKFUNCTIE: minder dan 5 A
ONTVANGFUNCTIE met stilstaande schotel: circa 240 mA
3) Automatische zoektijd: min. 20 sec. - max. 5 min. afhankelijk van de plaats waar u zich
bevindt en afhankelijk van de toestand waarin de accu verkeert (als de accu niet erg
geladen is dan verloopt het zoeken langzamer).
INSTALLATIETIPS
1) De uitbreidingsmodule van de afstandsbediening MIR moet zodanig geïnstalleerd
worden dat hij altijd zichtbaar is zodat de afstandsbediening normaal kan functioneren.
2) Installeer de bedieningsunit niet op plaatsen waar vloeistoffen gemorst kunnen worden
omdat hierdoor onherstelbare schade kan ontstaan.
3) Installeer de bedieningsunit niet in te kleine ruimten zonder ventilatie omdat een te grote
hitte nadelige gevolgen voor de werking kan hebben.
Pag. 5 (Vers. 001b)
BELANGRIJKE WAARSCHUWING
1) Om transportredenen wordt de Sat Digital Plus in twee aparte dozen verpakt:
a) Het 1e collo bevat de motorunit met alle kabels en de bedieningsunit.
b) de 2e doos bevat alleen de schotelantenne.
• Het is belangrijk om als u de doos openmaakt na te gaan dat de schotel tijdens het
transport niet beschadigd is; het volgende dient met name goed
• Zet de schotel met de rand op een platte ondergrond (bijvoorbeeld op de vloer of tegen
de wand), hij moet volledig rondom op de ondergrond steunen. Als dat niet het geval is
moet u de rand forceren en proberen plat te krijgen zonder dat er echter deuken in
komen of de servicedienst bellen.
• Na gecontroleerd te hebben of alles in orde is kunt u de schotel op het motorgedeelte
installeren waarbij u als volgt te werk moet gaan:
1) Sluit de bedieningsunit tegelijkertijd met de grijze motorkabel aan op het motorgedeelte.
2) Voed zowel de bedieningsunit met een accu.
3) Druk op de rode toets op de afstandsbediening en doe de steunarm van de schotel
omhoog.
4) Druk op de toets "STOP" op de afstandsbediening om de arm in de verticale stand te
stoppen.
5) Breng de schotel aan op de arm en draai de vier schroeven die bij de levering zijn
inbegrepen aan.
6) Druk op de toets "DOWN" en laat de antenne zakken.
7) Koppel de bedieningsunit en de accu los en installeer Magic Sat Digital Plus op het
voertuig.
Pag. 6 (Vers. 001b)
MONTAGEAANWIJZINGEN
1) Plaats de bedieningsuni in een ruimte in de buurt van de televisie.
2) Bevestig de uitbreidingsmodule van de afstandsbediening MIR aan een wand of aan de
TV en sluit hem aan op de bedieningsunit.
3) Kies een vrije plek op het dak van het voertuig die groot genoeg is zodat de antenne
kan draaien (afb. 2).
4) Leg de verbindingskabels (grijs en wit) aan en laat deze doorlopen tot de plaats waar de
BUITENUNIT geïnstalleerd wordt.
Pag. 7 (Vers. 001b)
5) Maak het dak op de plaats waar u de BUITENUNIT wilt installeren goed schoon.
6) Houd er rekening mee dat de BUITENUNIT bevestigd moet worden zoals aangegeven
op afbeelding 3, haal de ONDERPLAAT van de buitenunit af door de 4 schroeven los te
draaien. Monteer de onderplaat met de pijl in de rijrichting van het voertuig gedraaid
(afb. 4).
7) Maak de onderkant van de ONDERPLAAT goed schoon en breng een laag lijm op het
hele oppervlak aan (bijv. SIKAFLEX).
8) Bevestig de ONDERPLAAT op het dak (pijl in de rijrichting van het voertuig gedraaid)
en draai de bevestigingsschroeven vas, waarbij u de gaten van de schroeven af moet
kitten.
9) Breng rondom de ONDERPLAAT een laag silicone aan om ervoor te zorgen dat de
plaat volledig afsluit (afb. 5 )
Pag. 8 (Vers. 001b)
Installatie met kabels die naar het midden van de onderplaat lopen
10) Sluit de grijze en de witte kabel die uit het interieur van het voertuig lopen aan op de
beide kabels van de buitenunit en dicht ze af door de beide delen van de KRIMPBUIS
aan te brengen (afb. 7).
LET OP: Als u dit doet mag u niet krachtig aan de kabels, die uit het midden van de
buitenunit lopen, trekken om het risico niet te lopen dat ze losschieten.
Pag. 9 (Vers. 001b)
11) Installeer de BUITENUNIT op de onderplaat waarbij u rekening moet houden met het
volgende:
a) De juiste stand is de op afbeelding 9 aangegeven stand.
b) Breng een royale laag silicone zowel op de onderplaat als op de bodem van de
motoreenheid ( Fig. 9 ) aan zodat het binnendringen van water absoluut vermeden
wordt. Draai de vier meegeleverde schroeven er ter hoogte van de bussen in en draai
ze naar behoren aan ( Fig. 10 )
Pag. 10 (Vers. 001b)
Installatie met kabels die er aan de zijkant uit lopen
12) Maak de BUITENUNIT aan de onderplaat vast en laat de beide kabels uit één van de
4 sleufgaten lopen die in de plaat zitten en houd daarbij de op fig. 12 afgebeelde positie
aan.
LET OP: Als u dit doet moet u niet te hard aan de beide kabels trekken om niet het risico
te lopen dat zij eruit schieten.
13) Sluit de beide kabels die uit het midden van de BUITENUNIT lopen aan op de beide
meegeleverde verlengingstukken en maak de connectoren met twee stukken krimpkous
stof- en waterdicht.
14) Leg de kabels in een beschermende kabelgoot tot aan het punt waar de kabels in het
voertuig gedaan worden.
15) Sluit het doorvoergat van de kabels in het voertuig goed af om te voorkomen dat er
water in terecht kan komen.
Pag. 11 (Vers. 001b)
AANSLUITINGEN
16) Sluit de grijze kabel (motoren) aan op de connector MOTOR UNIT en de witte
coaxkabel (antenne) op de connector ANTENNE van de bedieningsunit.
17) Sluit de uitbreidingsmodule van de afstandsbediening MIR aan op de connector IR
REMOTE van de bedieningsunit.
18) Sluit de ZWARTE voedingskabel van de bedieningsunit aan op de MINPOOL (-) van
de accu van 12 Volt van het voertuig en de RODE kabel op de PLUSPOOL (+) (pas op
dat u de + en de - pool niet verwisselt) en maak daarbij gebruik van 2 kabels met een
diameter van 2,5 mm 2).
19) De GROENE veiligheidskabel van de besturingseenheid moet op de vrijgave van het
startslot van het voertuig aangesloten worden (in veel gevallen bevindt de vrijgave
zich op pin 15 van de hoofdklemmenstrook) zodat er telkens als u de motor start op
deze kabel een plusspanning van +12 Vdc komt te staan waardoor de antenne
automatisch omlaag gaat en alle functies van de besturingseenheid tegelijkertijd
geblokkeerd worden (Fig. 15).
Let op: eventuele aansluitingen op andere punten dan aangegeven (zoals bijvoorbeeld
op de dynamo) kunnen tot storingen in de werking en/of beschadiging van het apparaat
leiden als gevolg waarvan de garantie vervalt.
Pag. 12 (Vers. 001b)
20) Aan de binnenzijde van de bedieningsunit is het volgende ondergebracht:
a) Besturingselektronica van de motoren van de buitenunit
b) Analoge 500 kanaals ontvanger
c) Automatische omschakelaar met ingang voor digitale ontvanger
d) Digitale DVB Free to Air ontvanger
Pag. 13 (Vers. 001b)
Met deze technische richtlijn willen wij graag de aandacht van de installateurs voor enkele aspecten
van de installatie van het Magic Sat Digital Plus systeem vragen. Tijdens de installatie moeten de
volgende aanwijzingen in acht worden genomen:
De voedingskabel moet rechtstreeks vanaf de accu lopen en een minimum doorsnede van
5 mm2 hebben. Op deze kabel mag alleen het Magic Sat Digita lPlus systeem worden
aangesloten terwijl de andere systemen op een andere voedingskabel moeten worden
aangesloten.
De verbindingskabel tussen het motor-gedeelte en de bedieningsunit van Magic Sat Digital
Plus mag in GEEN geval doorge-knipt worden; indien de kabel te lang is dan verdient het
de voorkeur om de kabel op een vrije plek in het voertuig op te rollen.
Laat een beetje kabel in de buurt van het motorgedeelte over; indien er namelijk
technische werkzaamheden verricht moeten worden dan kan het motorgedeelte er
namelijk makkelijker uitgehaald worden.
Bovendien adviseren wij u alvorens de werking te controleren, eerst te controleren of::
De van tevoren bepaalde montagepositie van de omzetter is langs de middellijn van de
schotel (zie figuur A) en in deze configuratie werkt het Magic Sat Digital Plus systeem in
de meeste Europese landen op de juiste manier. Als u zich echter in gebieden bevindt die
zich erg ver van de omlooppositie van de satelliet af bevinden, dan kan het noodzakelijk
zijn om de hoek van de omzetter af te stellen. Met name als u uitzendingen van de
satellieten Astra 19E, Astra 28
E
of HotBird 13E wilt ontvangen en u zich in Portugal of
Marokko bevindt moet de hoek van de omzetter afgesteld worden zoals aangegeven op
figuur B2, terwijl als u zich in Turkije bevindt de omzetter voor dezelfde satellieten op
positie B1 geplaatst moet worden. Bijgaand treft u een overzicht aan om u te helpen bij het
instellen van de meest geschikte hoek.
Pag. 14 (Vers. 001b)
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Werkingsprincipe van Magic Sat Plus
Magic Sat Digital Plus is een volledig automatisch satellietrichtsysteem. Dit systeem kan
zowel op satellieten die ANALOGE – DIGITALE signalen uitzenden (bijv. ASTRA, Hot
Bird) als op satellieten die ALLEEN DIGITALE signalen uitzenden (bijv. Astra 2) richten.
Alle gegevens met betrekking tot de werking zijn te zien op het Tv-scherm op het moment
dat het systeem aangezet wordt. Om het gebruik ervan toegankelijk te maken voor elke
gebruiker hebben wij gedacht dat het zinvol was om onderstaande hoofdfuncties zo
eenvoudig mogelijk te maken:
• zoeken van de satelliet
• laten zakken van de antenne
• zoeken van het gewenste programma
Zoeken van de satelliet
Als de Magic Sat Digital Plus uit is (antenne omlaag) start als u op de rode toets op de
afstandsbediening drukt de zoekprocedure die zal eindigen met de verschijning van de
TV-beelden.
De antenne laten zakken
Als de Magic Sat Digital Plus aan is en de antenne omhoog staat is het voldoende om
nogmaals op de toets DOWN (geel) te drukken om de antenne te laten zakken en het
systeem uit te schakelen.
Zoeken van het gewenste programma
Zodra de antenne zich op de gewenste satelliet gericht heeft kunnen de radio- en
televisiestations ontvangen worden door eenvoudig met de afstandsbediening van
programma te wisselen. Om programma’s van andere satellieten te ontvangen hoeft u
slechts het nummer van het gewenste programma op de afstandsbediening in te toetsen
of het gewenste programma uit de lijst van de programma’s te kiezen en dan zal de Magic
Sat Digital Plus de volgende satelliet gaan zoeken en de positie van de antenne in het
geheugen opslaan.
Indien u digitale DVB uitzendingen wilt ontvangen, verdient het de voorkeur om de
satellietzoekprocedure toe te passen. Door middel van de programmalijst is het mogelijk
om op de eerste 16 posities de meest gebruikte satellieten in Europa in te stellen. Zodra
uw Magic Sat Digital Plus de gevraagde satelliet gevonden heeft zal de geïntegreerde
digitale ontvanger automatisch inschakelen en kunt u het gewenste programma hier vanaf
kiezen.
Wij danken u hartelijk voor uw voorkeur en wij wensen u veel kijkplezier met Magic Sat
Digital Plus.
Pag. 15 (Vers. 001b)
BELANGRIJKE INFORMATIE
om de antenne op de juiste manier te richten
1) Alvorens de antenne te richten moet u zich ervan verzekeren dat het zicht in zuidelijke
richting (richting waaruit de satellietsignalen afkomstig zijn) vrij is van obstakels die te
dicht bij staan (bomen, huizen enz.) zodat de antenne de signalen die van de satelliet
afkomstig zijn vrijuit kan ontvangen.
2) Het is bovendien van belang om te weten dat de satellieten niet in heel Europa met
dezelfde sterkte uitzenden en dat het, als u zich buiten het ontvanggebied bevindt, dus
kan gebeuren dat het zoeken door Magic Sat Digital Plus geen succes heeft. De
ontvanggebieden van elke satelliet kunt u in de grootste vakbladen vinden en
bovendien moet u er rekening mee houden dat hoe groter de schotelantenne hoe groter
het beschikbare
DE SATELLIET AUTOMATISCH ZOEKEN
1) Zet de televisie aan en zet de televisie op de ontvangstand van de signalen die
afkomstig zijn van de satellietontvanger (zie de gebruiksaanwijzing van
2) Zet de bedieningsunit aan door op de rode knop van de afstandsbediening te drukken
(of op de knop aan de voorkant) en dan zal ook de Magic Sat Digital Plus
automatisch gaan functioneren.
3) Op het scherm van uw TV zal de volgende boodschap verschijnen:
Pag. 16 (Vers. 001b)
dit blijft zo totdat de antenne de satelliet heeft gevonden. De boodschap geeft de naam
van de satelliet aan (bijv. Astra) die Magic Sat Digital Plus aan het zoeken is en het
programmanummer (programma 1) dat zal verschijnen als de antenne is gericht. Deze
beide gegevens zijn met elkaar verbonden door middel van een vooropslag in het
geheugen van de bedieningsunit die op onderstaande volgorde in de fabriek is uitgevoerd:
LIJST VAN DE SATELLIETEN kanalen 1 - 16
Analoge programma’s satelliet Astra 19° Oost kanalen 17-78
Analoge programma’s satelliet Telecom 2A 8° West kanalen 96-106
Analoge programma’s satelliet Telecom 2B 5° West kanalen 107-114
Analoge programma’s satelliet HotBird 13° Oost kanalen 117-154
Analoge programma’s satelliet Thor 1° West kanalen 196-216
4) Als de antenne tijdens het zoeken op een satelliet richt dan verschijnt de volgende
boodschap op uw TV:
Indien de satelliet juist is (bijv. Astra) dan zullen binnen enkele seconden de beelden van
het aangegeven programma op het scherm verschijnen (bijv. programma 1), indien het
daarentegen een andere satelliet is dan blijft de antenne zoeken en dan zal de volgende
boodschap weer verschijnen:
5) Zodra de antenne op de gewenste satelliet gericht is kunnen de analoge radio-en
televisiezenders ontvangen worden door eenvoudigweg met de afstandsbediening van
programma te wisselen. Om analoge programma’s van andere satellieten te ontvangen
is het voldoende om het nummer van het gewenste programma op de
afstandsbediening in te toetsen of het gewenste programma uit de lijst van de
programma’s te kiezen. Daarna zal de Magic Sat Digital Plus de volgende satelliet
zoeken en de positie van de antenne in het geheugen opslaan; hierdoor is het mogelijk
om meteen van de ene satelliet op de andere over te gaan. Als u naar een digitaal
programma aan het kijken bent en u van satelliet wilt wisselen moet u teruggaan naar
de functies van de Magic Sat Digital Plus door op de toets A/D te drukken. Als u op
deze toets drukt zal de lijst Programma’s/Satellieten verschijnen en kunt u een andere
satelliet kiezen of automatisch overgaan naar een analoog programma.
Pag. 17 (Vers. 001b)
DE ANTENNE OMLAAG LATEN GAAN
Om de antenne in de horizontale stand te zetten is het voldoende om op de toets DOWN
op de afstandsbediening te drukken waardoor zowel de ontvanger als de Magic Sat Digital
Plus uitgeschakeld wordt. Tijdens de korte tijd waarin de antenne omlaag gaat zal de
volgende boodschap op het scherm verschijnen:
gevolgd door:
Als de antenne in de horizontale stand staat wordt de Magic Sat Digital Plus uitgeschakeld
en verdwijnen de beelden van de TV.Indien u de antenne vergeet omlaag te doen voordat
u met uw voertuig gaat rijden maakt u zich dan geen zorgen omdat op het moment dat u
de contactsleutel van de motor draait een speciaal veiligheidscircuit ervoor zorgt dat de
antenne automatisch omlaag wordt gedaan en dat de antenne net zolang geblokkeerd
blijft dat het voertuig rijdt. Aan deze voorwaarde wordt alleen voldaan als tijdens de
installatie de speciale groene kabel op de contactsleutel is aangesloten.
N.B.: Met het oog op deze veiligheidsfunctie moet u erom denken dat u als de motor wilt
starten om de accu’s van het voertuig op te laden, Magic Sat Digital Plus er automatisch
voor zorgt dat de antenne omlaag gaat en dat het zolang de motor draait niet mogelijk is
de zoekprocedure te starten.
EXTRA HANDELINGEN
1) Als de antenne op de satelliet is gericht is het mogelijk om de bedieningsunit uit te
zetten door op de rode toets te drukken zonder dat u de antenne hoeft te laten zakken.
In dat geval loopt het totale verbruik van het Magic Sat Digital Plus systeem circa 240
mA terug. Om de bedieningsunit weer aan te zetten hoeft u slechts opnieuw op de rode
toets van de afstandsbediening te drukken.
2) Als de antenne in beweging is, is de rode toets NIET operationeel om te voorkomen dat
de bedieningsunit uitgeschakeld wordt waardoor het zoeken van de satelliet vruchteloos
is.
3) Indien Magic Sat Digital Plus de gekozen satelliet niet vindt dan zorgt hij ervoor dat de
antenne aan het einde van de slag (helemaal open of half gesloten) stopt en dan zal op
de TV de boodschap "Geen satelliet" en op de FP3412 de boodschap "NSA"
verschijnen. In dat geval kunt u de antenne laten zakken door op de toets DOWN te
drukken of een programma kiezen dat door een andere satelliet wordt uitgezonden.
4) Met de toets “A/D” kunt u uw Magic Sat Digital Plus omschakelen van analoog op
digitaal; op die manier kunt u uitzendingen van beide systemen zien of een andere
satelliet kiezen
Pag. 18 (Vers. 001b)
HANDELINGEN VOOR DEGENEN DIE BEDREVENER ZIJN
Tijdens het zoeken van satelliet wisselen
Magic Sat Digital Plus begint altijd met de automatisch zoekfunctie, waarbij de satelliet in
aanmerking genomen wordt die het laatstgekozen programma voordat het systeem werd
uitgezet uitzendt (bijv. Astra, programma
1). Indien u een andere satelliet automatisch wilt laten zoeken dan moet u als volgt te
• Druk op de RODE toets op de afstandsbediening om het systeem aan te zetten.
• Druk op de toets STOP om de antenne tijdelijk te stoppen (op de TV verschijnt het
opschrift "zoeken tijdelijk onderbroken" ).
• Kies het nieuwe kanaal dat door de gewenste satelliet wordt uitgezonden (bijv. kanaal
101 Hot Bird).
• Na enkele seconden zal de antenne weer beginnen te zoeken en op de nieuwe satelliet
(Hot Bird) stil blijven staan.
LET OP: ALS DE ANTENNE MET DE TOETS STOP WORDT GEBLOKKEERD TREEDT
DE ANTENNE UITSLUITEND WEER IN WERKING ALS U EEN PROGRAMMA KIEST
DAT DOOR EEN ANDERE SATELLIET WORDT UITGEZONDEN.
Satellietzoekfunctie op volgorde
Deze zoekfunctie mag alleen toegepast worden als u zich in randgebieden van het
ontvanggebied bevindt waar de signalen zwakker zijn en alleen indien u geen succes heeft
gehad met de automatisch zoekfunctie.
1) Zet het systeem aan door op de rode toets te drukken.
2) Onderbreek de zoekfunctie door op de toets STOP te drukken.
3) Druk op de toets MENU.
4) Kies de optie CONFIGURATIE.
5) Kies de optie SAT. ZOEKFUNCTIE
6) Kies de optie SAT. ZOEKFUNCTIE OP VOLGORDE met de toets
7) Verlaat het MENU (zie de gebruikershandleiding van de analoge ontvanger)
8) Kies het gewenste programma (bijv. 1).
Nu zal Magic Sat Digital Plus het signaal van het gekozen programma beginnen te
zoeken. Als de antenne op een satelliet richt die dit signaal uitzendt dan zal de antenne
stoppen en dan zal de volgende boodschap verschijnen:
Indien het programma dat op de TV verschijnt het gewenste programma is, dan moet u op
de toets OK drukken, anders moet u op de toets NEXT drukken, waarna de antenne weer
een andere satelliet gaat zoeken die het programma uitzendt dat u wilt. Het kan gebeuren
dat ook de ZOEKFUNCTIE OP VOLGORDE van het gekozen kanaal (bijv.: kanaal 1) geen
succes heeft, druk daarna op de toets DOWN om de antenne omlaag te laten gaan en het
systeem uit te zetten. Aangezien de satellieten enkele kanalen met een hoog vermogen
uitzenden en andere met een lager vermogen, kunt u, indien het niet is gelukt, het het
Pag. 19 (Vers. 001b)
beste met een andere zoekfunctie opnieuw proberen en het nummer van het programma
veranderen:
1) Druk op de rode toets om het systeem aan te zetten.
2) Druk op de toets STOP om de zoekfunctie tijdelijk te onderbreken.
3) Kies het nummer van het andere kanaal (bijv. 31) dat in ieder geval bij de groep hoort
die door de gewenste satelliet wordt uitgezonden (in dit geval
4) Na enkele seconden zal Magic Sat Digital Plus weer met het zoeken van het gekozen
kanaal (kanaal 31) beginnen en worden de stappen herhaald die tijdens de vorige fase
aan de orde zijn gekomen.
VEILIGHEIDSFUNCTIE
Als om de een of andere reden (bomen, ijs e.d.) de antenne tijdens een bepaalde
handeling niet vrijuit kan bewegen, dan stopt de antenne onmiddellijk en dan zal de
volgende boodschap verschijnen:
Nadat u gecontroleerd heeft wat de oorzaak van de blokkering is moet u op de toets
DOWN drukken en daarna de oorzaak verhelpen.
NUTTIGE TIPS voor een beter gebruik van Magic Sat Digital Plus
Als u het voertuig parkeert controleer dan de volgende punten:
1) Het zicht in zuidelijke richting moet vrij zijn van obstakels die te dicht bij staan omdat elk
obstakel (bomen of gebouwen) dat zich tussen de satelliet en de antenne bevindt de
goede ontvangst van de signalen verhindert.
2) Geen enkel obstakel (bijvoorbeeld bomen) mag zich te dicht in de buurt van uw antenne
bevinden waardoor de antenne niet vrij kan bewegen. Er mag zich ook geen metalen of
glazen wand te dicht (circa 5 meter) bij de antenne bevinden, omdat deze ten opzichte
van de satellietsignalen als spiegel zou fungeren waardoor het systeem gedwongen zou
kunnen worden om de antenne in die richting te stoppen.
3) Bij sneeuw of ijs moet u dit eerst verwijderen voordat u Magic Sat Digital Plus in werking
stelt om onnodig verbruik van de accu te voorkomen tijdens de pogingen om de
antenne omhoog te doen.
4) Als u besluit om de motor van uw voertuig te starten om de accu’s op te laden terwijl de
veiligheidskabel is aangesloten op de startsleutel, dan zal de antenne, als hij omhoog
staat, automatisch omlaag gaan en zolang de motor draait is het dan niet mogelijk om
de antenne omhoog te doen.
Pag. 20 (Vers. 001b)
5) Verzeker u ervan dat de lading van uw accu’s altijd voldoende is, omdat als de
spanning onder 10 Volt daalt het elektronische beveiligingscircuit van Magic Sat Digital
Plus verhindert dat de antenne omhoog kan gaan.
6) Indien u in plaats van de accu 12 Volt voedingen gebruikt om Magic Sat Digital Plus te
voeden moet u erg goed oppassen dat u alleen gestabiliseerde voedingen van
uitstekende kwaliteit gebruikt met een stroomsterkte van minimaal 10A. Vermijd
absoluut het gebruik van acculaders van inferieure kwaliteit die niet gestabiliseerd zijn.
PROBLEMEN - OPLOSSINGEN
Als Magic Sat Digital Plus na de voltooiing van een zoekfunctie de satelliet niet gevonden
heeft controleer dan het volgende:
a) Is het zicht in zuidelijke richting vrij van obstakels?
b) Is de plaats waar u zich bevindt binnen het ontvanggebied van de gekozen satelliet?
c) Zit de aansluitkabel van de LNB op de antenne goed vast? De kabel kan losgeschoten
of losgeraakt zijn doordat hij in aanraking is gekomen met een plotseling obstakel.
d) Zijn alle aansluitingen op de bedieningsunit juist?
Als de antenne na het richten is gestopt maar er geen boodschappen en geen beelden op
het televisiescherm verschijnen controleer dan het volgende:
a) Is de SCART-kabel aangesloten?
b) Indien de televisie niet met een SCART-kabel maar met een COAX-kabel op de TV
aansluiting is aangesloten, heeft u het juiste kanaal op de televisie
Als de antenne zich niet beweegt moet u terwijl u op de rode knop drukt het volgende
controleren:
a) Zijn de RODE en de ZWARTE kabel op de juiste manier op de accu aangesloten? De
RODE kabel moet op de + pool aangesloten worden en de ZWARTE kabel op depool.
b) Indien u de kabels verwisseld heeft, moet u de kabels eerst losmaken, de zekering op
de bodem van de de bedieningsunit door een analoge zekering (10 A) vervangen en de
RODE en de ZWARTE kabel daarna op de juiste manier op de accu aansluiten.
c) Draait de motor van uw voertuig? Zet de motor af omdat het veiligheidssysteem in
werking is waardoor de antenne omlaag blijft staan.
Pag. 21 (Vers. 001b)
GEBRUIKERSHANDLEIDING
van de in de bedieningsunit ingebouwde analoge ontvanger
Frontpaneel van de bedieningsunit
1) Doorzichtig front met 3-cijferig display en afstandsbe-dieningssensor.
2) Keuzetoetsen van de kanalen.
3) Aan/uit toets van het apparaat. Als het apparaat uit is blijft er een streep op het display
branden.
Achterpaneel van de bedieningsunit
1) Aansluitkabels op de accu van 12 Volt
2) Connector voor de aansluiting op de LNB van de Magic Sat Digital Plus
3) Connector voor de aansluiting van de bedieningsuitbreidingsmodule FP3412 (optie)
4) Connector voor de aansluiting van de motorkabel van de Magic Sat Digital Plus
5) Aan-schakelaar
6) SCART aansluiting voor de aansluiting op de TV
7) AUDIO R-L aansluitingen voor de aansluiting op HI-FI installaties
8) Connector voor de aansluiting van de bedieningsunit op een televisie die niet voorzien
is van een SCART aansluiting. Het uitgangskanaal is ingesteld op CH 21 en kan met de
afstandsbediening naar keuze op de kanalen van 21 tot 69 afgestemd worden
9) Connector voor de aansluiting op een aardantenne
10) Connector voor de aansluiting van de uitbreidingsmodule van de afstandsbediening
MIR (meegeleverd)
Pag. 22 (Vers. 001b)
AFSTANSBEDIENING Magic Sat Digital Plus
Deze afstandsbediening dient om alle functies van de Magic Sat Digital Plus en deanaloge
ontvanger die in de bedieningsunit ingebouwd is uit te voeren.
Belangrijkste functies
ient om de bedieningsunit aan of uit te zetten. Als het
apparaat uit is blijft er een horizontale streep op het display
branden. Als de ontvanger aangezet wordt verschijnt het
nummer van het programma op het display.
Programmakeuze op en neer bij de analoge en
digitale ontvanger
Dient om het nummer van het
programma dat u wilt kiezen rechtstreeks in te stellen.
Volume-regeling. Er kan een waarde tussen 0 en
100 gekozen worden die zichtbaar is op het Tvscherm op het
moment dat de handeling verricht wordt is die ook zichtbaar
op de display.
Regeling van de lage tonen. Er kan een waarde tussen -
15 en +15 gekozen worden die zichtbaar is op het TV-scherm
op het moment dat de handeling verricht wordt en is die ook
zichtbaar op de display. (alleen analoog)
Regeling van de hoge tonen. Er kan een waarde tussen -
15 en +15 gekozen worden die zichtbaar is op het TV-scherm
op het moment dat de handeling verricht wordt en is die ook
zichtbaar op de display.(alleen analoog)
MUTE-regeling. Als u op deze toets drukt wordt het audiosignaal onderdrukt en
verschijnt AUDIO MUTE op het TV-scherm terwijl op het display MUT verschijnt.
Keuze STEREO SURROUND. Als u op deze toets drukt neemt het stereo-effect
toe en verschijnt SURROUND SOUND op het scherm. (alleen analoog)
MENU Dient om het MENU van de SAT-ontvanger op het televisiescherm
Deze beide toetsen stellen u in staat om de diverse functies van het MENU op het TV-
scherm op en neer te kiezen.
Pag. 23 (Vers. 001b)
Deze beide toetsen stellen u in staat om voor elke functie alle verschillende waarden
die in het MENU mogelijk zijn te kiezen.
MEMO Toets waarmee elke verandering van parameters alleen bij de analoge ontvanger
bevestigd kan worden
NEXT Met deze toets kunt u het zoeken van de satelliet tijdens de opeenvolgende werking
van de Magic Sat Digital Plus voortzetten.
DOWN Toets die wordt gebruikt om de antenne bij het Magic Sat Digital Plus systeem
omlaag te laten gaan.
STOP Met deze toets wordt het ZOEKEN van de satelliet bij de Magic Sat Digital Plus
ONDERBROKEN. De antenne blijft stilstaan totdat er een programma wordt gekozen dat
door een andere satelliet wordt uitgezonden dan het programma van de oorspronkelijke
zoekfunctie. Bijv.: Magic Sat Digital Plus begint de zoekfunctie op het programma N1 van
ASTRA, door op STOP te drukken wordt het zoeken onderbroken, als u bijv. het
programma N 101 van EUTELSAT 13º kiest komt de antenne weer in beweging en wordt
op de nieuwe satelliet gericht.
A/B Wisselen van audiokanaal bij ADR-uitzendingen
SET Met deze toets wordt de positie van de antenne bevestigd, indien de sequentiële
modus ingesteld is
A/D Schakelt over van analoge ontvanger naar digitale ontvanger en omgekeerd
SETUP Configuratie van de digitale ontvanger (alleen DVB ontvanger)
INFO Extra informatie over het getoonde programma (alleen DVB ontvanger)
ESC Afsluiten van de huidige menupagina (alleen DVB ontvanger)
Wisselen tussen de laatste twee ontvangen programma’s (alleen DVB ontvanger)
TV/R Wisselen tussen de radio- en televisiezenders (alleen DVB ontvanger)
EPG Programmagids (alleen DVB ontvanger)
L Wisselen van de programmataal (alleen DVB ontvanger en indien beschikbaar)
OK Bij de analoge ontvanger dient deze toets om:
• de programmalijst op te roepen
• het gewenste programma te bevestigen
• de submenu’s te kiezen
Bij de digitale ontvanger dient deze toets om:
• de programmalijst op te roepen
• het gewenste programma te bevestigen
• de ingestelde parameters te bevestigen
Pag. 24 (Vers. 001b)
ON SCREEN HOOFDDISPLAY ANALOGE ONTVANGER
Pag. 25 (Vers. 001b)
• De functie ON SCREEN DISPLAY dient om alle functies van de satellietontvanger op het
televisiescherm weer te geven. Als u op de toets OK drukt verschijnt de volgende
boodschap op het televisiescherm:
• Dit is het HOOFDMENU dat alle functies omvat die op de ontvanger geactiveerd kunnen
worden. De pijl is een wijzer die dient om de functie te kiezen die u wilt wijzigen en u
kunt deze pijl in verticale richting van de ene regel naar de andere regel laten
verspringen door op de beide toetsen op de afstandsbediening te drukken. Elke
functie van het HOOFDMENU is onderverdeeld in één of meer subfuncties die gekozen
worden door de pijl op de gewenste functie te zetten en daarna op de toets te OK
drukken.
SUBFUNCTIES
1) Configuratie
Zet de pijl op het scherm met behulp van de toetsen op de functie Configuratie. Als u
daarna op de toets OK drukt dan verschijnen de volgende subfuncties op het scherm die
reeds tijdens de keuring zijn voorgeprogrammeerd:
• Om de waarden van de subfunctie te veranderen moet u de pijl met behulp van de
toetsen
op de gewenste regel zetten en daarna de toetsen gebruiken om de
gewenste waarde te kiezen.
Pag. 26 (Vers. 001b)
• Deze subfunctie maakt het mogelijk om de waarden van de lokale trillingsgenerators op
de toegepaste UNIVERSELE LNB met 7 MHz te veranderen. Aan de hand van LNB1
wordt de lage band (10.7 - 11.7 GHz) van de UNIVERSELE LNB geïdentificeerd terwijl
aan de hand van LNB2 de hoge band (11.7 - 12.75 GHz) wordt geïdentificeerd. Dankzij
deze verandering is het mogelijk om de waarde van de lokale trillingsgenerator van de
ontvanger aan die van de UNIVERSELE LNB aan te passen wanneer genoemde
trillingsgenerator van de nominale waarde (9.75 GHz voor de lage band, 10.6 GHz voor
de hoge band) is afwijkt.
• Deze subfunctie dient om het uitgangskanaal van de modulator (indien geïnstalleerd) in
te stellen. De beschikbare waarden variëren van kanaal 21 tot kanaal 69. Op het moment
dat het apparaat wordt gekeurd wordt kanaal 21 in het geheugen opgeslagen.
• Hiermee is het mogelijk om de gewenste taal waarin het MENU weergegeven zal worden
te kiezen. U heeft de keuze uit: Italiano, English, Français en Deutsch.
• Dit is een speciale subfunctie die de ontvanger in staat stelt om als de voedingsspanning
weer terug is na een tijdelijke onderbreking op het gekozen kanaal ingeschakeld te
worden of niet (= NEE). Indien er NEE wordt gekozen dan zal de ontvanger telkens als
de spanning terugkeert in stand-by blijven staan.
• Deze Deze functie is alleen actief als de ontvanger op de Magic Sat Digital Plus
besturingskaart is aangesloten. Hiermee is het mogelijk om het gewenste type zoekfunctie
van de satelliet op het Magic Sat Digital Plus systeem te kiezen: AUTOMATISCH of OP
VOLGORDE.
• Hiermee is het mogelijk om naar het hoofdmenu terug te gaan.
Pag. 27 (Vers. 001b)
2) Programma’s
Als u op de toets OK drukt na de pijl op Programma’s in het HOOFDMENU gezet te
hebben zal de volgende boodschap op het TV-scherm verschijnen:
• Als u de pijl op Video zet en op de toets OK drukt zal het volgende verschijnen:
• U kiest LNB1 of LNB2 waar de waarden die in het video-overzicht staan bijhoren.
LNB1 Lage band UNIVERSELE LNB (10.7 - 11.7 GHz)
LNB2 Hoge band UNIVERSELE LNB (11.7 - 12.75 GHz) met een toon van 22 kHz
• Geeft de frequentie met betrekking tot het gekozen programma weer dat door de satelliet
wordt uitgezonden. Dit kan gewijzigd worden door het nummer rechtstreeks met het
numerieke toetsenbord in te geven of door op de toetsen
te drukken.
• Geeft de polarisatie van de uitgezonden signalen weer. U kunt H (horizontaal) of V
(verticaal) kiezen.
Pag. 28 (Vers. 001b)
• Hiermee is het mogelijk door op de toetsen te drukken 6 verschillende DECODER
werkingswijzen op de betreffende SCART-aansluiting te kiezen:
• Dient om het videoniveau te veranderen: Hoog - Laag.
• Hiermee is het mogelijk om naar het Menu Programma’s of ADR (alleen bij model ADR)
terug te gaan.
• Als u de pijl op Audio zet en op de toets OK drukt dan zal het volgende verschijnen:
• U kunt Stereo of Mono
• Geeft de audiofrequentie van het gekozen programma weer. Kan veranderd worden van
5.00 tot 9.50 MHz in stappen van 10 kHz.
• Geeft de audioband van het gekozen programma weer. Bij de STEREO MODE en
MONO heeft u de volgende keuzemogelijkheden: 130 - 280 - 380 kHz.
• op de ADR stand is de keuze automatisch
Pag. 29 (Vers. 001b)
• Er zijn 4 verschillende de-emphasis aanwezig: 50 µs - 75 µs - J 15 - Expander. De
EXPANDER MODE is bijzonder geschikt voor de HI-FI ontvangst van
stereoprogramma’s.
• op de ADR stand is de keuze automatisch
• Hiermee is het mogelijk om naar het programmamenu terug te gaan. Als u de pijl op
Optie zet en op de toets OK drukt dan zal het volgende verschijnen:
• Deze functie biedt de mogelijkheid om aan het programma in kwestie de naam van de
satelliet te koppelen die het betreffende programma uitzendt. Door gebruik te maken van
de pijltjes wordt de gewenste satelliet gekozen.
Pag. 30 (Vers. 001b)
3) Klok
• Als u na de pijl op Klok gezet te hebben op de toets OK drukt dan zal het volgende op
het scherm verschijnen:
• Zet de pijl met de toetsen op Jaar en verander daarna de waarde met behulp
van de toetsen
Ga op dezelfde manier te werk bij alle andere gegevens.
• Alle waarden worden automatisch actief als het Hoofdmenu wordt gekozen.
• Als u naar het HOOFDMENU teruggaat, de pijl
op Gebeurtenissenklok zet en op de
toets OK drukt dan zal het volgende op het scherm verschijnen:
• Met deze functie is het mogelijk om het in- of uitschakelen van de ontvanger op 6
gebeurtenissen te programmeren door de diverse mogelijkheden te kiezen:
• Met behulp van de toetsen kunt u het nummer van een gebeurtenis tussen 1 en 8 kiezen.
• Hiermee is het mogelijk om door middel van de toetsen de volgende typen
gebeurtenissen te kiezen:
Pag. 31 (Vers. 001b)
Niet actief: De opslag in het geheugen is niet geactiveerd.
Dagel.: Hiermee is het mogelijk het in- en uitschakelen van deontvanger Elke Dag op
de gekozen tijd te programmeren.
Wekel.: Hiermee is het mogelijk om het in- en uitschakelen van de ontvanger Elke
Week op de gewenste dag en de gewenste tijd te programmeren.
Datum/tijd: Hiermee is het mogelijk om het in- en uitschakelen van de ontvanger op een
Bepaalde Tijd en op een Bepaalde Datum te programmeren.
• Als u kiest zijn alle tijdprogrammeerfuncties inactief.
Dit geldt alleen voor de gekozen gebeurtenis en als u de programmering dus volledig wilt
inactiveren moet u voor de gebeurtenis Num.:1, Num.:2,
Num.:3 .... Num.:8 kiezen.
• Als u kiest kunt u met behulp van de toetsen en
de inschakeltijd en de werkingsduur van de ontvanger dag voor dag kiezen en bovendien
het nummer van het kanaal dat u wilt zien.
• Als u kiest kunt u met behulp van de toetsen en
op volgorde het onderstaande kiezen:
• Dag van de week
• Inschakeltijd
• Werkingsduur van de ontvanger
• Nummer van het kanaal dat u wilt zien
• Als u kiest kunt u met behulp van de toetsen en
op volgorde het onderstaande kiezen:
• Inschakeldatum van de ontvanger
• Inschakeltijd
• Werkingsduur
• Nummer van het kanaal dat u wilt zien
• Alle functies van Gebeurtenissenklok worden automatisch in het geheugen opgeslagen
op het moment dat zij gekozen worden en het is dus niet nodig om op de toets op
de afstandsbediening te drukken.
• De begintijd van elke gebeurtenis kan met stappen van 15 minuten gekozen worden
terwijl de duur van de gebeurtenis met stappen van een uur gekozen kan worden.
N.B.: Om onnodig en onverstandig inschakelen van de ontvanger te voorkomen verdient
het aanbeveling om telkens als u het gebruik van Gebeurtenissenklok niet meer nodig
acht voor alle 8 de gebeurtenissen te kiezen. Indien de
netspanning gedurende een langere tijd dan 30 minuten uitvalt dan wordt de
programmering van Gebeurtenissenklok geannuleerd.
Pag. 32 (Vers. 001b)
4) Sat Finder ( Wist de satpositie )
• Als u op deze toets OK drukt worden alle posities van de satellieten die de Magic Sat
Digital Plus tijdens de vorige zoekfuncties in het geheugen opgeslagen heeft gewist.
5) Beschermd menu
• Deze functie is reeds in de fabriek geactiveerd (JA) en beschermt enkele functies van het
MENU tegen oneigenlijke wijzigingen die minder bedreven gebruikers eventueel kunnen
uitvoeren. Indien u toegang wilt hebben tot alle functies van het MENU moet u de regel
“Beschermd Menu” kiezen, het nummer 1111 intoetsen, waarna NEE zal verschijnen.
Om het opschrift JA weer te laten verschijnen hoeft u slechts hetzelfde nummer opnieuw
in te geven. Het wordt in ieder geval AFGERADEN dat minder bedreven gebruikers
pogingen doen om het MENU te wijzigen
6) Programmalijst
Alle TV- en radioprogramma’s die in het geheugen van de ontvanger opgeslagen zijn zijn
geregistreerd. Om het gewenste programma te kiezen kan het nummer dat bij dit
programma hoort (bijv. 31) rechtstreeks ingetoetst worden zonder het MENU op te roepen
of kan er op de OK toets gedrukt worden om de lijst van de programma's te zien. Met de
toetsen kunt u telkens een sprong heen of terug in de lijst van 7 programma’s maken.
Met de toetsen kunt u het gewenste programma kiezen. Om uw keuze te bevestigen moet
u op de toets OK drukken. Als het programma bevestigd wordt richt de antenne zich
automatisch op de satelliet die het betreffende programma uitzendt (bijv. ASTRA – ADR).
Pag. 33 (Vers. 001b)
HANDELINGEN AAN DE GEÏNTEGREERDE DIGITALE DVB ONTVANGER
1 De kanalen doorlopen
Om de kanalen door te lopen moet u de toetsen op de afstandsbediening
gebruiken.
2 Gebruik van de kanalenlijst
Druk op de OK-toets: op het TV-toestel wordt
de lijst van de zenders getoond. Met de toetsen
kunt u de lijst doorlopen. Met de toetsen
kunt u de hele pagina doorlopen.
Druk op de OK-toets zodra de markeerbalk op
de gezochte zender staat.
Druk op de ESC-toets om de zenderlijst te
verlaten.
3 Instelling van de geluidssterkte
De geluidssterkte kan op
de ontvanger ingesteld worden. Hierdoor wordt de bediening van het TV-toestel
vereenvoudigd omdat het gebruik van de afstandsbediening op die manier overbodig
wordt. Om de geluidssterkte in te stellen hoeft u slechts de toetsen op de
afstandsbediening van de ontvanger te gebruiken. Tijdens het instellen van de
geluidssterkte verschijnt er een statusbalk die de huidige geluidssterkte toont. Om het
Pag. 34 (Vers. 001b)
geluid uit te schakelen hoeft u slechts op de Mute-toets op de afstandsbediening te
drukken. Na instelling van de geluidssterkte verdwijnt de statusbalk langzaam.
4 Infovenster
Na het scrollen van de kanalen en bij het begin van elke nieuwe uitzending verschijnt de
infobalk onderaan het scherm waar het kanaalnummer, de kanaalnaam, de tijd, het tijdstip
van het begin en het tijdstip van het einde van de uitzending en de naam van de eventuele
huidige uitzending op getoond wordt. De infobalk verdwijnt na een paar seconden. Als u
op de INFO-toets drukt kunt u de infobalk op elk gewenst moment opnieuw laten tonen.
Voor meer informatie over het huidige kanaal moet u de aanwijzingen over de EPG in
hoofdstuk 2 lezen.
5 Keuze van de taal bij meertalige kanalen
Als een programma in meerdere talen beschikbaar is, zoals bijv. Eurosport of EuroNews,
kunt u uit verschillende talen kiezen. Daartoe hoeft u slechts op de L-toets op de
afstandsbediening te drukken. In het menu kunt u de gewenste taal met de toetsen
kiezen. Kies de taal en druk op de OK-toets. Daarna zal het menu verdwijnen. U kunt het
menu op elk gewenst moment verlaten door op de ESC-toets te drukken.
6 Wisselen tussen de TV- en radiostand
Als de ontvanger op de TV-stand staat toont de zenderlijst alleen de TVprogramma’s. Om
de radiozenders te activeren moet u overschakelen naar de radiostand. Daartoe moet u op
de TV/R-toets drukken. Op de radiostand toont de zenderlijst de radiokanalen. Door
nogmaals op de TV/R-toets te drukken wordt weer teruggeschakeld op de TV-stand.
7 Wisselen tussen de laatste twee kanalen (Zap-toets)
De toets dient om heen en weer te schakelen tussen de huidige zender en de laatste
zender waar daarvóór naar gekeken werd.
Pag. 35 (Vers. 001b)
2 ELEKTRONISCHE PROGRAMMAGIDS (EPG)
1 Toegang tot EPG
Met de EPG is het mogelijk om gedetailleerde informatie te krijgen over eventuele lopende
en volgende uitzendingen in de loop van een hele dag. Om de EPG te openen moet u op
de EPG-toets drukken.
2 Gebruik van de EPG
Het EPG-menu bestaat uit drie vensters: lijst met alle uitzendingen van de dag (1),
gedetailleerde beschrijving van de lopende uitzending (2) en TV-beeld in klein formaat (3).
Om van het ene venster naar het andere te gaan moet u op de toetsen
drukken. Het
gekozen venster wordt omkaderd door een blauwe rand.
In het gekozen venster is het mogelijk om de uitzendingen met de toetsen door te
lopen. Door de lijst van de uitzendingen (1) door te lopen kunt u de bijgewerkte
gedetailleerde informatie in het venster linksboven (2) inlezen. Als het venster met de
gedetailleerde informatie gekozen is kunt u de toetsen gebruiken om de tekst door te
lopen. Als het TV-venster gekozen is kunt u door op de toetsen te drukken van
kanaal wisselen. U moet er rekening mee houden dat de EPG niet altijd beschikbaar is
omdat hij niet door alle zenders ondersteund wordt. Soms zijn er slechts twee of drie
uitzendingen achter elkaar beschikbaar en soms is er geen gedetailleerde informatie over
de uitzendingen beschikbaar.
Pag. 36 (Vers. 001b)
3 Instelling van het toestel (instelmenu)
Om het toestel al naar gelang de persoonlijke eisen te configureren zijn er enkele andere
instellingen vereist. Om het configuratiemenu op te roepen moet u op de Setup-toets op
de afstandsbediening drukken.
Kies met de toetsen een menuoptie aan de linkerkant. Kies het submenu door op de
OK-toets te drukken. In de menu’s surfen:
Kies de optie die u wilt veranderen met de toetsen
Met de toetsen kunt u de instellingen van de daarvoor gekozen opties veranderen.
Druk op de ESC-toets om terug te gaan naar het hoofdmenu.
Pag. 37 (Vers. 001b)
4 Instelling van de OSD
Kies de optie die u wilt veranderen. Gebruik daar de toetsen in het OSDmenu
voor. De gekozen optie wordt omkaderd door een rand.
Met de toetsen kunnen de menuopties veranderd worden. Druk om de optie definitief
in te stellen op de OK-toets.
Gebruik de ESC-toets om de OSD-configuratie te verlaten en terug te gaan naar het
hoofdmenu.
Taal: Met deze optie is het mogelijk om de gewenste taal voor de OSD (On Screen
Display) in te stellen.
Tijdzone: Hier moet u uw tijdzone instellen om er zeker van te zijn dat de ingebouwde
klok goed functioneert.
DST (zomertijd): Controleer dit veld als u de ingebouwde klok op de zomertijd wilt
instellen.
Programma-info: In dit veld kan de weergaveduur van de infobalk ingegeven worden. U
kunt de infobalk activeren, inactiveren of de weergaveduur van de balk ingeven. De
toegestane waarden variëren van 1 tot 20 seconden.
Geluidssterkte: Net zoals de vorige optie programma-info. U kunt de weergaveduur van
de geluidssterktebalk of de mute-indicatie instellen.
TV-signaal: Met deze optie is het mogelijk om het TV-signaal op de ontvanger in te
stellen. U kunt kiezen uit de volgende opties: FBAS + RGB, FBAS + S-VIDEO of alleen S-
VIDEO. Voor een steeds optimale kwaliteit adviseren wij u om de gebruiksaanwijzing van
de TV te lezen om de opties van uw toestel te controleren.
Pag. 38 (Vers. 001b)
Schermformaat: Bij een schermformaat van de televisie van 16:9 kan deze waarde in dit
veld ingegeven worden. Anders kunt u het formaat 4:3 gebruiken.
Bypass: Met deze optie kunt u de regeling van de geluidssterkte van de ontvanger
uitschakelen. Dit is zinvol als u videofilms wilt opnemen of als u het toestel op de
stereoversterker wilt aansluiten.
5 DiSeqC configuratie
Met DiSEqC is de ontvangst van meerdere satellieten mogelijk door een multiswitch met
een draaibare satellietantenne toe te passen.
Als de antenne op één satelliet gericht is, is DiSeqC niet nodig. In dit geval moet deze
optie geïnactiveerd worden.
Om DiSEqC te activeren moet u DiSEqC 1.0 of ToneBurst onder de DiSEqCopties kiezen.
De juiste instelling is afhankelijk van de installatie van het systeem. Voor de juiste
installatie wordt geadviseerd om de gebruiksaanwijzing te raadplegen.
Bovendien kan het nodig zijn om de instellingen van de DiSEqC-posities in A, B, C en D te
veranderen. Daartoe moet u eenvoudig de satellieten in “Positie A”, “Positie B” enz.
veranderen. Om toegang te krijgen tot de positie moet u de toetsen op de
afstandsbediening gebruiken. Met de toetsen kunt u een satelliet kiezen.
Druk op de OK-toets als u de gekozen satelliet op deze positie wilt instellen.
Bij het Magic Sat Digital Plus systeem moet de optie altijd op “ DiSEqC 1.0” blijven
staan.
Pag. 39 (Vers. 001b)
6 Zoeken naar kanalen
Van tijd tot tijd is het mogelijk dat de door de satelliet uitgezonden uitzendingen
veranderen of dat de bestaande zenders op een andere frequentie of met andere
parameters uitgezonden worden. In dit geval moet u de zenderlijst updaten. Om dit te
doen moet u een automatische zoekprocedure van de zenders starten, waarbij alle
frequenties op beide polarisatievlakken waargenomen worden. De gevonden nieuwe
zenders of de veranderingen van reeds bestaande zenders worden automatisch op de
zenderlijst geplaatst of bijgewerkt.
Om de zenders te zoeken moet u de satelliet die u wilt aftasten met de toetsen in het
veld van de satellieten kiezen en op OK drukken om het aftasten te starten.
Statusbalk: Toont de voortgang bij het aftasten van de huidige satelliet.
Transponder: Toont de informatie over de afgetaste transponder in de volgorde:
“Frequentie | Symbol Rate |Polarisatie”.
Programma’s: Hier worden de dusver gevonden TV- en radiozenders getoond.
Signaal: Toont de sterkte van het signaal door middel van een groene balk en de kwaliteit
van het signaal door middel van een blauwe balk.
PSI-toestand: Toont bepaalde informatie over de toestand van het lopende programma.
Pag. 40 (Vers. 001b)
7 Zoeken van een enkele transponder
Met dit menu is het mogelijk om toegang te krijgen tot een enkele zender op de zenderlijst
zonder dat de hele satelliet afgetast hoeft te worden.
Dit is een belangrijk voordeel als u alleen bepaalde zenders wilt toevoegen. Om tussen de
verschillende vensters te wisselen gaat u te werk zoals hierboven beschreven is. Kies het
venster met de toetsen en gebruik de toetsen om de optie te veranderen. Elke
verandering moet met de OK-toets bevestigd worden. Door op de ESC-toets te drukken
kunt u het menu op elk gewenst moment verlaten.
Satelliet: Kies de satelliet die de zender uitzendt die u wilt toevoegen Bevestig dit door op
de OK-toets te drukken.
Transponder: Kies de transponder en bevestig dit door op de OK-toets te drukken. De
gekozen transponder zal vervolgens afgetast worden.
Programma’s: Dit venster bevat de op de transponder gevonden zenders. Om de lijst
door te lopen moet u de toetsen gebruiken. Om de zender aan de zenderlijst toe te
voegen moet u op de OK-toets drukken.
Pag. 41 (Vers. 001b)
8 Informatie over de gekozen zender
Het infovenster toont de technische zendparameters en andere informatie over de huidige
zender.
In het infovenster kunt u met de toetsen tussen de kanalen heen en weer wisselen.
De getoonde informatie wordt automatisch na het wisselen van het kanaal bijgewerkt.
Programma: Nummer van het kanaal - Naam van de zender.
Satelliet: Naam van de satelliet waar de zender zich op bevindt.
Transponder: Informatie over de transponder waar de huidige zender zich op bevindt.
Provider: Naam van de aanbieder van de zender.
Service ID: Identificatiecode van het deel dat de huidige zender draagt.
Teletekst PID: Identificatiecode waaronder u Teletekst vindt.
Audio PID: Identificatiecode van het geluid voor de huidige zender.
Video PID: Identificatiecode van het TV-beeld voor de huidige zender.
Signaal: Weergave van de signaalsterkte van de huidige transponder.
Kwaliteit: Kwaliteit van de gegevensstroom. Hoe hoger de kwaliteit, des te minder fouten
er gecorrigeerd hoeven te worden.
Pag. 42 (Vers. 001b)
9 Bewerking van de zenderlijst
Kies de TV-/radiolijst die u wilt veranderen door op de toetsen te drukken..
Door op de toetsen te drukken kunt u veranderingen aan de lijst aanbrengen.
Hierbij wordt nogmaals opgemerkt dat het venster omkaderd wordt door een blauwe rand.
Kies een zender met de toetsen . U kunt de toetsen gebruiken om hele pagina’s
door te lopen. Om het betreffende menu te openen moet u op de OK-toets drukken.
Gegevens verplaatsen:
Om een zender te verplaatsen hoeft u slechts de optie “Verplaatsen” te kiezen, op de OK-
toets te drukken en de zender naar een andere positie te verplaatsen.
Door nogmaals op de OK-toets te drukken wordt de zender in de nieuwe positie
opgeslagen.
Pag. 43 (Vers. 001b)
Gegevens wissen:
Om gegevens te wissen moet u de zender die u wilt wissen kiezen en op de
OK-toets drukken. Kies nu de optie “Gegevens wissen” en druk nogmaals op
de OK-toets.
Zenderlijst opslaan:
Kies de optie “Zenderlijst opslaan” zoals gewoonlijk. Druk bij de vraag: Zenderlijst
opslaan? op de OK-toets. Op die manier wordt het opslaan bevestigd.
Zenderlijst wissen:
Om de TV- en radiolijst volledig te wissen moet u de optie “Zenderlijst wissen”
kiezen en op de OK-toets drukken.
10 Automatisch updaten van de software
Na het oproepen van de optie voor het updaten van de software moet u het updaten
starten door op de OK-toets te drukken. Het automatisch updaten wordt gestart en kan
door nogmaals op de OK-toets te drukken onderbroken worden. Nadat de update op de
satelliet gevonden is wordt deze gedownload, geupdate en staat ter beschikking als de
ontvanger de volgende keer aangezet wordt. Door op de ESC-toets te drukken is het op
elk gewenst moment mogelijk om naar het hoofdmenu terug te gaan.
Softwareversie: Toont de softwareversie van het toestel dat op dat moment toegepast
wordt.
Update zoeken: Dit venster bevat informatie over de satelliet die op dat moment afgetast
wordt, het gegevenskanaal, de voortgang van de download en de update van de software
van het toestel.
Pag. 44 (Vers. 001b)
CAM Menu
By clicking the [M] (27) key on your remote you enter the CAM (Conditional Access
Module) menu. To edit an option on your CAM resp. your smart card, simply click [OK]
(17) . Depending on your CAM there are several options available like parental control or
language settings. Please refer to your CAM’s manual for details. The data on your CAM
can be secured by a PIN. Please change it at first use to secure your settings from others.
Note that changing options inside your CAM can sometimes take a few seconds
depending on the CAM, so be patient.
Pag. 45 (Vers. 001b)
TECHNISCHE GEGEVENS
Analoog gedeelte
VIDEO
Ingangsfrequentie 920 - 2150 MHz
Impedantie 75 Ohm
Statische grenswaarde C/N <6 dBm
Ingangsniveau -65 dBm / -30 dBm
IF Bandbreedte 27 MHz
Selecteerbare Offset van -7 tot +7 MHz met stappen van 1 MHz
AUDIO
Audiofrequentie 5 - 9.0 MHz
Mode Mono / Stereo / Panda Wegener Compatibel / op de
MSP5012 ADR
IF Bandbreedte 130 / 280 / 380 KHz
De-emphasis 50 µs / 75 µs / J 17
Regelingen Volume / Balans / Hoge-Lage Tonen / Stereo Surround
AV-AANSLUITINGEN
TV SCART
Modulator kanalen 21-69 bij PLL PAL G
DIVERSEN
LNB voeding 13 - 18 Volt / 300 mA
Toonomschakeling 22 kHz
Voedingsspanning 12 V gelijkstroom 15%
Stroomverbruik 7 A max.
Afmetingen mm 330 x 270 x 70
Gewicht kg 1,8
AFSTANDSBEDIENING - FUNCTIES
Zoeken van de kanalen Numeriek toetsenbord / Op volgorde
RF frequenties Numeriek toetsenbord / Op volgorde
Audiofrequenties Numeriek toetsenbord / Op volgorde
Modul. kanalen (21 - 69) Op volgorde
Keuze decoder Op volgorde
Mode (mono / stereo) Op volgorde
Audiobandbreedte Op volgorde
De-emphasis Op volgorde
Regelmogelijkheden Volume, Balans, Tonen, Mute, V/H, 22 kHz, AAN-UIT
Pag. 46 (Vers. 001b)
TECHNISCHE GEGEVENS
Digitaal gedeelte
Algemeen
Free to Air ontvanger DVB-S compatibel
Afstandsbediening
On Screen Display (OSD) meertalig
Herinvoer Teletekst
Zenderlijst voor TV en radio (999 zenders)
MPEG2 gegevensstroom: ISO/IEC 13818-1
DBV video/audio: ISO/IEC 13818-2, -3
Belangrijkste eigenschappen
Reed-Solomon decodering (ETS 300 421)
QPSK demodulatie (ETS 300 421)
DiSEqC versie 1:1
FEC automatisch: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 (ETS 300 421)
MCPC compatibel (15 - 30 Msymbol/s)
SCPC compatibel
Automatische spanningskeuze voor LNB
Max. PID filter: 32
Pag. 47 (Vers. 001b)
LIJST VAN DE SATELLIETEN
1 ASTRA 19E
2 ASTRA 28E
3 HOTBIRD 13E
4 EUTELSAT W3 7E
5 TELECOM 5W
6 THOR 1W
7 HISPASAT 30W
8 ....
9 ....
10 ....
11 ....
12 ....
13 ....
14 ....
15 ....
16 ....
ANALOOG PROGRAMMA
ASTRA 19 E
17 ADR
18 ZDF
19 SAT1
20 RTL
21 N-TV
22 PRO SIEBEN
23 BAYERISCHES F
24 N 3
25 SUDWEST F.
26 MTV GERMANY
26 MDR
28 PREMIERE
29 3 SAT
30 VOX / SELL-A
31 RTL2
32 SUPER RTL
33 ARTE/DER KIND
34 KABEL1
35 H.O.T.
36 DSF
37 BR ALPHA
38 ORB
39 PHOENIX
40 HESSEN FERNSE
41 QVC GERMANY
42 BLOOMBERG G.
43 TM3
44 WDR
45 SUDWEST F/RP
46 TELECLUB
47 SKY SPORT 1
48 SKY SPORT 2
49 SKY SPORT 3
50 SKI ONE
51 SKI BOX OFF3
52 SKI NEWS
53 SKI PREMIERE
54 SKI MOVIEMAX
55 SKI CINEMA
56 NIKELODEON U
57 CARTOON NET.
58 DISNEY CH.
59 TV SHOP
60 QVC UK
61 UK HORIZONS
62 UK GOLD
63 MTV UK
64 VH1 UK
65 SCI-FI CH.
66 GRANADA PLUS
67 GRANADA BREEZ
68 CHANNEL 5
69 QUANTUM CH.
70 TROUBLE/BRAVO
71 RAPTURE TV
72 TV TRAVEL
73 LIVING/TV-X
74 ZEE TV
75 JSTV
76 CNN INTERNATI
77 CNBC EUROPE
78 BLOOMBERG
79 NATIONAL GEO
80 EUROSPORT
81 ----
82 ----
83 ----
84 ----
85 ----
86 ----
EUTELSAT 10 E
87 EBU CHANNEL Z
88 EBS-EUROPE
89 EBS-EUROPE
90 EBS-EUROPE
91 EBS-EUROPE
92 EBS-EUROPE
93 EBS-EUROPE
94 TGRT
95 EBU CHANNEL W
96 EBU CHANNEL U
97 HERBALIFE BRO
98 NTV
99 INTERSTAR
100 RTS SAT
101 INTERSTAR
102 -----
103 -----
104 -----
105 -----
106 -----
HOTBIRD 13 E
107 RAI UNO
108 RAI DUE
109 RAI TRE
110 LIVE SAT
111 EUROSPORT
112 POLSAT 2
113 POLSAT
114 TV POLONIA
115 CANAL+POLSKA
116 BBC WORLD
117 FASHION TV
118 CNBC EUROPE
119 QUANTUM CH.
120 QUANTUM 24
121 USINGEN TVCSM
122 VIVA
123 VIVA 2
124 MTV 2
125 VOX
126 RTL7
127 DEUTCHWELLE
128 LA CINQUIEME
129 TV5 EUROPE
130 RING
131 BVN TV / FUTA
Pag. 48 (Vers. 001b)
132 TVE INTERN.
133 CANAL 24 ORA
134 DUNA TV
135 MED TV
136 TRT - INT
137 CANAL+HORIZ.
138 ANN ARAB NEWS
139 MBC
140 EDTV
141 ERT SAT
142 JAAM-E-JAM TV
143 RTP INTERN.
144 ....
145 ....
146 ....
EUTELSAT 16 E
147 RTM1
148 TVSH
149 ALGERIAN TV
150 TV CRNA GORA
151 BHT SAT/KTV T
152 TV 7
153 SAT-7
154 SYRIA TV
155 JAMAHIRYA SAT
156 TV MONTENEGRO
157 NILE TV INTER
158 JSC - AL JAZE
159 ESC 1
160 .....
161 .....
162 .....
163 .....
164 .....
165 .....
166 .....
EUTELSAT 5 E
167 FEED
168 FEED
169 VH-1 SCANDINA
170 NIKELODEON S
171 Z TV
172 HALLMARK NORD
173 TV 4
174 TRAVEL
175 TV6
176 PLAYBOY TV
177 FEED
178 TV 3
179 MTV NORDIC
180 CYPRUS SAT
181 VIASAT SPORT
182 TV 8
183 KANAL 5
184 .....
185 .....
186 .....
TELECOM 5 W
187 TF1
188 FRANCE 2
189 FRANCE 3
190 ARTE / LA 5EME
191 M6
192 FEED
193 FEED
194 FEED
195 FEED
196 FEED
197 FEED
198 .....
199 .....
200 .....
201 .....
202 .....
203 .....
204 .....
205 .....
206 .....
TELECOM 5 W
207 CINE CINEMA 1
208 CINE CLASSIC
209 CANAL PLUS
210 FRANCE TELEC
211 FRANCE TELEC
212 FRANCE TELEC
213 FRANCE TELEC
214 FRANCE TELEC
215 FRANCE TELEC
216 FRANCE TELEC
217 FRANCE TELEC
218 ....
219 ....
220 ....
221 ....
222 ....
223 ....
224 ....
225 ....
THOR 1 W
226 TV DANMARK
227 TV2 NORGE
228 CANAL+NORGE
229 NRK TO
230 KANAL 5
231 NRK 1
232 QUANTUM 24
233 TV NORGE
234 DR 2
235 SKI NEWS & NAT.
236 TV3+
237 TV 1000 CINEMA
238 CARTOON NETWORK
239 TV 1000
240 TV3 NORGE
241 TV3 DANMARK
242 CNN NORDIC
243 TV2 NORGE
244 TV3 SVERIGE
245 BBC PRIME
246 FOX KIDS
247 EUROSPORT NORDIC
248 DISCOVERY CHAN.
249 CANAL + GUL
250 CANAL + SVERIGE
251 ....
252 ....
253 ....
254 ....
255 ABU DHABI TV
256 ....
257 ....
258 ....
259 ....
260 JSC
261 ....
262 ....
263 ....
264 ....
265 ....
RADIO ASTRA 19 E
266 ANTENNE BAYER
267 DEUTSCHEWELLE
268 DEUTSCHLANDFU
269 DEUTSCHLANDRA
270 EINS LIVE
271 EVOSONIC
272 KLASSIK RADIO
273 MDR SPUTNIK
274 N-JOY RADIO
275 NDR 2
276 NDR 4 INFO
277 RADIO EVIVA
278 RADIO HOREB
279 RTL RADIO 1
280 RTL RADIO 2
281 SWR 3
282 WDR 2
283 WRN 3
284 ANTENNE BAYER ADR
285 ANTENNE BRAND ADR
286 ARD-S1 ADR
287 B5 AKTUELL ADR
288 BAYERN 1 ADR
289 BAYERN 2 ADR
290 BAYERN 3 ADR
Pag. 49 (Vers. 001b)
291 BAYERN 4 ADR
292 BREMEN 1 ADR
293 BREMEN 2 ADR
294 BREMEN 4 ADR
295 DAS DING ADR
296 DEUTSCHEWELLE ADR
297 DEUTSCHLANDF ADR
298 DEUTSCHLANDR ADR
299 DRS 1 ADR
300 DRS 2 ADR
301 EINS LIVE ADR
302 FRITZ ADR
303 RPR ZWEI ADR
304 HIT RADIO FFH ADR
305 HR1 ADR
306 HR1 PLUS ADR
307 HR2 ADR
308 HR2 PLUS ADR
309 HR3 ADR
310 HR4 ADR
311 HR XXL ADR
312 MDR INFO ADR
313 MDR KULTUR ADR
314 MDR LIFE ADR
315 MDR SPUTNIK ADR
316 MUSIGWALLE ADR
317 N-JOY RADIO ADR
318 NDR 2 ADR
319 NDR 4 INFO ADR
320 NDR 4 INFO SP ADR
321 PLANET RADIO ADR
322 RADIO 3 ADR
323 RADIO EINS ADR
324 RADIO EVIVA ADR
325 RADIO HOREB ADR
326 RADIO REGENBO ADR
327 RADIO 3 ADR
328 RADIOROPA ADR
329 ROCK ANTENNE ADR
330 RPR ZWEI ADR
331 SR1 EUROPAWEL ADR
332 SR2 KULTURRAD ADR
333 SRI DEUTSCH ADR
334 STAR SAT GOLD ADR
335 STAR SAT MELO ADR
336 STAR SAT RADI ADR
337 SUNSHINE LIVE ADR
338 SWISS JAZZ ADR
339 SWR1 BADEN ADR
340 SWR1 RHEINLAN ADR
341 SWR2 BADEN ADR
342 SWR2 RHEINLAN ADR
343 SWR3 ADR
344 SW3 METRO STU ADR
345 SWR4 BADEN ADR
346 SWR4 RHEINLAN ADR
347 WDR2 ADR
348 WDR3 ADR
349 WDR4 ADR
350 WDR RADIO 5 ADR
351 RADIO KULTUR ADR
352 ASIAN SOUND N
353 RADIO VLAANDE
354 BLOOLBERG NEW
355 BALKAN SERVIC
356 BBC RADIO 1
357 BBC RADIO 2
358 BBC RADIO 3
359 BBC RADIO 4
360 BBC RADIO 5
361 CNN RADIO
362 COSTCUTTER FM
363 EWTN
364 MERLIN NET ON
365 NPR WORLDWIDE
366 RADIOCAROLINE
367 RTE RADIO 1
368 STUDENT BROAD
369 UCB CROSS RYT
370 UCB EUROPE
371 VIRGIN RADIO
372 WRN1
373 RADIOROPA 261 ADR
374 SWISS POP ADR
375 GRANADA FM ADR
376 SRI ENGLISH ADR
377 RADIOFRANCE I ADR
378 COLEUR 3 ADR
379 OPTIONMUSIQUE
380 MUSIC ASIA
381 SUNRISE RADIO
382 BRTN NATCHRAD
383 SKI RADIO
384 IBC
385 TAMIL OLIRADI
386 BBC WORLDSERV
387 DW EURO 1
388 DW EURO 2
389 ERF 1
390 ERF 2
391 RADIO FREE EU
392 RADIO LIBERTY
393 TRANSWORLD R
394 V.O.A.
395 RADIO ITALIA ADR
396 RETE UNO ADR
397 RADIO RUMANTC ADR
398 DW EURO 1&2 ADR
399 RADIO OSTERRE ADR
400 SWISS CLASSIC ADR
401 ....
402 ....
403 ....
404 ....
405 ....
RADIO HOTBIRD 13 E
406 KOSSUTH RADIO
407 BARTOK RADIO
408 PETOFI RADIO
409 MAJAR RADIO
410 RADIO SWEDEN
411 WORLDRADIONET
412 RCI
413 WRN 2
414 VOICE TURKEY
415 RADIO UNO
416 RADIO DUE
417 RADIO TRE
418 RAI INTERN.
419 GR PARLAMENTO
420 RMF FM
421 RADIONEDERLAN
422 RADIO RADIO
423 RADIO CULTURE
424 POS 1
425 RFE
426 BBC WOLRDBALK
427 JAM FM
428 RADIO MELODIE
429 DW SRV1
430 DW SRV2
431 DW SRW3
432 DW SRV4
433 RADIO FINLAND
434 RNE RADIO 1
435 REE
436 RCI
437 RADIO NEDERLA
438 RADIO NEDERLA
439 FRANCE INFO
440 FRANCE INTER
441 FRANCE CULTUR
442 SRI SWISSRADI
443 RFI MONTECARL
444 POLSKE RADIO 5
445 POLSKE RADIO 6
446 PLOSKE RADIO 7
447 RADIO MARYIA
448 RADIO WAWA
449 MBC FM
450 RTL OLDIE
451 KLASSIK RADIO
452 RTP INTERN.
453 RDP ANTENNA1
454 RDP ANTENNA2
455 EUROSPORT
456 UAE R-DUBAI
457 RNE RADIO1
458 RNE RADIO5
459 RNE CLASICA
460 RNE RADIO3
461 BARTOK RADIO
462 VOICE ISLAM
463 .....
464 .....
Pag. 50 (Vers. 001b)
LIJST VAN DE DIGITALEN PROGRAMMA'S
ASTRA 19.2E
1 Premiere World
2 Phoenix
3SUDWEST BW
4BR-alpha
5 hessen fernsehen
6 Das Erste
7 SR Fernsehen Suedwest
8 arte
9WDR FERNSEHEN
10 Bayerisches FS
11 Test-R
12 TV Plus
13CNBC
14 Eurosport
15EuroNews
16 Kika
17 3Sat
18 ZDFtheaterkanal
19 ZDFdokukanal
20 ZDFinfokanal
21ZDF
22 Kabel 1 Austria
23 Kabel 1 Schweiz
24 ProSieben A
25 ProSieben Schweiz
26 SAT.1 A
27 NDR Fernsehen
28SUDWEST RP
29ARD-Online-Kanal
30 EinsExtra
31 EinsFestival
32 EinsMuXx
33MDR FERNSEHEN
34ORB-Fernsehen
35 B1 Berlin
36K11
37 Home Shopping Europe
38 CNN Int.
39 Shopping Avenue
40 Astra
41VOX
42 Super RTL
43RTL2
44 RTL World
45 RTL Television
46FRANCE 5
47FASHION TV.COM
48AB MOTEURS
49IMAGE+
50MOSAIQUE
51 Test RL7
52Test BBW
53 Animal Planet
54 Discovery
55NGC
56GAME ONE
57 TM SAT/LA OTRA
58 ETB
59 ANDALUCIA TV
60 TVC INT.
61 Canal Canarias
62 FOX NEWS
63 TAQUILLA 0
64 FASHION TV
65 N24
66 SAT.1
67 Home Shopping Europe
68 DSF
69 NEUN LIVE Television
70 KABEL1
71 ProSieben
72 Lunapark
73 X-ZONE
74 cinecinemas
75 QVC GERMANY
76 ASTRA-Mosaic 5
77 ASTRA MHP MOSAIC
78 Astra Vision
79 RTL TELE Letzebuerg
80 ASTRA-Mosaic 2
81 ASTRA-Mosaic 3
82 Chamber TV
83 Bloomberg TV Germany
84 VIVA PLUS
85 Sky News
86 ASTRA-Mosaic
87 BVN
88 MOSAICO
89 Wishline
90 Motors TV
91 LibertyTV.com
92 TV5 Europe
93 Video Italia
94 Alice
95 Liberty TV.com
96 RTBF SAT
97 F.U.N. Promo
98 TV-NIEP II
99 VIVA
100 n-tv
101 TW1
102 ORF 2 K
103 ORF 2 St
104 ORF 2 V
105 ORF 2 T
106 ORF 2 S
107 ORF 2 O
108 ORF 2 B
109 ORF 2 N
110 ORF 2 W
111 ORF 2
112 ORF 1
113 MTV Central
HOTBIRD 13E
114 MTA INTL
115 EWTN
116 Eng Channel
117 Multivision
118 ALPHA EPG
119 AIOEç
120 DIEEO TV
121 ALPHA CINEMA 1
122 ALPHA SPORTS 2
123 ALPHA SPORTS 1
124 ALPHA TEST
125 ALPHA TV
126 ALPHA PROMO
127 RTL Television
128 BK TV
129 ZDF
130 NBC
131 RTL2 AUSTRIA
132 SAT.1 A
133 VOX CH
134 ARTE FRENCH 1
135 ARTE GERMAN 1
136 Sailin Channel
137 Olisat
137 Olisat
138 NOELLO SAT
139 GalaxisIP
140 Gilat
141 Spice Platinum
142 KurdSat
143 DW-tv
144 Channel 1-Enc.1
145 VIVA polska
146 Super RTL A
147 RTL 2 CH
148 ARD "Das Erste"
149 tv.nrw
150 Deejay TV
151 123SAT/69XTV
152 TRT DISH ASIA
153 MRTV
154 PRO-SAT
155 TLC SAT
156 102.5 HIT Ch
157 Ultra Blue TV
158 3 ABN
159 TV ROMANIA
160 TelSel
161 #
162 Bloomberg English TV
163 Bloomberg German TV
164 Multivision 3
165 Multivision 1
166 TEST
167 EDTV DRAMA
168 EDTV BUSINESS
Pag. 51 (Vers. 001b)
169EDTV SPORT
170EDTV 1
171 Test Ch
172RAIMOSAICO
173RAILAB
174 Canale Lavoro
175 Rai Med
176 RAI3
177 RAI2
178 RAI1
179SAT2000
180RAINETTUNOSAT1
181 RAIeducational
182 RAINettunoSAT2
183RAISPORTSAT
184TELEPACE
185CAMERA DEPUTATI
186RAINews24
187IQRA
188UBN
189 Fiesta
190 C.Milagro
191 Tizianasat
192 Elpitel
193 Italiasat
194 Telesierra
195 CineDigital
196 Bolsa
197 SaluteBenessere
198 Coming Soon TV
199RADIO ERMENIA
200RADIO ROCK
201AL JAZEERA
202ARM 1
203ARS TV NETWORK
204TV MODA
205CAVALLO CHANNEL
206HB CHANNEL
207GAY.TV
208 Leonardo
209 Nuvolari
210 Alice
211 Sitcom
212 TV7 Tunis
213AH-EDP1
214Promo
215CCTV
216 test
217 #
218 #
219 IPE2000
220 IPE-M
221 IPE-U
222 ProTv Intl ENG
223BK TV
224R.R FEED
225DCTV-portuguese
226 DCTV-french
227 DCTV-spanish
228 DCTV-german
229 DCTV-turkish
230 DCTV-italy
231 DCTV-english
232 AJARA TV
233 SERTE test
234 TTN
235 FASHION
236 XXP
237 EURO Mediterraneo
238 RTB International
239 BVN-TV
240 KURDISTAN TV
241 TBNE
242 COUNDOWN
243 MAGIC
244 NAPOLI INT.
245 TVP 1
246 PORTAL ITV
247 INFO
248 RTV MONTENEGRO
249 Abu Dhabi TV
250 SAT 7
251 SERTE TEST
252 SRG SSR SAT Access
253 INT4/5 RADIO
254 ARABIC/INT3 RADIO
255 INT1/2 RADIO
256 RADIO1/QURAN
257 NEWS FEED
258 SAHAR2
259 SAHAR1
260 IRINN
261 IRIB2 ENG
262 IRIB2 PER
263 IRIB1 ENG
264 IRIB1 PER
265 Download Ch. 2Signal
266 Download Ch. 1Signal
267 ARY DIGITAL
268 2M Maroc
269 LibertyTV.com
270 PINK PLUS
271 Test
272 MOU.2
273 EbS
274 Ch. 340-EU25-26-Dedic
275 Ch. 282-EU29-30, EU31
276 Ch. 281-EU27-28, EU29
277 Ch. 272-EU23-24
278 Sh 271-EU21-22-EU23
279 Ch. 270-EU17-18, EU19
280 Ch. 269-EU19-20, EU17
281 Ch. 268-EU9-16
282 Ch. 267-EU17-18, EU19
283 Ch. 265-EU13-14, EU15
284 Ch. 264-EU11-12, EU15
285 Ch. 263-EU11-12, EU13
286 Ch. 262-EU9-10, EU15
287 Ch. 261-EU9-10, EU13
288 Ch. 260-EU9-10, EU11
289 Ch. 253-EU5-6, EU7-8
290 Ch. 252-EU1-2, EU7-8
291 Ch. 251-EU1-2, EU5- 6
292 Ch. 250-EU1-8
293 Ch. 242-EU1-2, EU7-8
294 Ch. 241-EU1-2, EU5-6
295 Ch. 240-EU1-8
296 OS Download (CCP)
297 OS Download (DCP)
298 LIGURIA SAT
299 TUSCANYSAT
300 VIDEOLINA
301 SARDEGNA UNO
302 SICILIA International
303 Bulgaria TV
304 MonteCarloSat
305 MEDIOLANUM
306 Q-CHANNEL
307 CNES-Toulouse
308 24ore.tv
309 MediaHW
310 EuroNews
311 ANN
312 MBC
313 JSTV 2
314 JSTV 1
315 Al manar
316 Iraq
317 ESC
318 Oman
319 Sudan
320 Libya
321 Kuwait
322 Saudi 1
323 Qatar
324 Sharjah
325 GAME NETWORK
326 Internet data 1
327 Telemarket
328 Video Italia
329 Studio Europa
330 Napoli Network
331 Thai TV5
332 ONYX
333 PASSIONS
334 Test
335 R4
336 I1
337 C5
ITALY
Via E.Majorana 49
48022 LUGO( RA )
Tel. + 39 0545 25037
Fax.+ 39 0545 32064
Tel. Servizio Assistenza
899 899 856
E-mail: [email protected]
www.telecogroup.com
IN EUROPE:
GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD
30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford,
Herts - England - WD18 9XG
Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358
HOLLAND - KARMAN AGENTUREN
Emmastraat, 31
1213 AJ Hilversum - Holland
Tel. 035 6240156 - Fax 035 6242141
e-mail: [email protected]
FRANCE – BLEYS ANTOINE – BLEYS JEAN-PHILIPPE
19, Rue de la Parcheminerie
18700 Aubigny sur Nere - France
Tel. 02 48580367- Fax. 02 48583585
Mobil. 06 78262186 Mobil. 06 07012634
e-mail: [email protected] - [email protected]
ESPAÑA - NAUCCA CARAVANING, S.A.
Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 – Calle Can Lletget,2
08202 Sabadell (Barcelona) - España
Tel. 00 34 937 457 054 - Fax. 00 34 937 254 484
e-mail: [email protected]
ÖSTERREICH – TELECO GmbH
82041 Deisenhofen -
Tel. 08031 98939 - Fax. 08031 98949
e-mail: [email protected]
www.telecogroup.com
IN DEUTSHLAND
TELECO GmbH
82041 Deisenhofen -
Tel. 08031 98939 - Fax. 08031 98949
e-mail: [email protected]
www.telecogroup.com
Händler und Info in Ihrer Nähe:
01805 006857
Service für Teleco Anlagen in Deutschland:
09001000690
Foto e disegni non contrattuali - Les photos et les dessins ne sont donnés qu’à titre indicatif.
We reserve the right to make technical changes without prior notice - Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich.
Foto’s en tekeningen niet contractueel - Fotos y planos no indicados en contrato
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Gerelateerde papieren
-
Teleco Flatsat Classic Digital Handleiding
-
-
-
Teleco Magic Sat Digital Plus CI Handleiding
-
-
Teleco Flatsat Digital 2 CI Handleiding
-
Teleco Flatsat Light (digital) Handleiding
-
-
Teleco Flatsat Elegance BT Handleiding
-