Documenttranscriptie

Montagehinweis zum DiSEqC-Multischalter 9 auf 4/8/12/16 mit Energiespar-Modus H V H V 16 14 12 10 H TV / FM V H V 15 H 13 V H 11 V 9 16 7 14 12 10 8 6 4 H V 2 H V 15 13 11 9 7 5 3 1 TV / FM  Montagehinweise zum DiSEqC-Multischalter Der Multischalter ermöglicht die Verteilung analoger und digitaler Signale von zwei Satellitensystemen bzw. acht Empfangsebenen. Er hat zusätzlich die Option, terrestrische Kanäle einzuspeisen, um z.B. UKW oder regionale analoge oder digitale (DVB-T) Fernsehprogramme ins TV-Netz mit aufzunehmen. WICHTIG : Vor Inbetriebnahme des Multischalters die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen und die Sicherheitshinweise beachten. 1.0. Begriffserklärungen analoge Kanäle: = „unteres“ bzw. „low“ Frequenzband (Frequenzbereich: 10,70 - 11,70 GHz) digitale Kanäle: = „oberes“ bzw. „high“ Frequenzband (Frequenzbereich: 11,70 - 12,75 GHz) vertikale Polarisationsebene (V) : DC-Spannung typ. +14 V horizontale Polarisationsebene (H) : DC-Spannung typ. +18 V Kennfrequenz 22 kHz : Die Kennfrequenz 0/22 kHz wird zum Umschalten von LNB1/low-Band auf LNB1/high-Band verwendet. DiSEqC : Digital Satellite Equipment Control (sprich : Dai-Säck) Tone-Burst (auch Simple-DiSEqC oder Mini-DiSEqC genannt): Der Tone-Burst ist neben den 14/18V zur Polarisationsumschaltung und den 0/22kHz zur Frequenzbandumschaltung ein weiteres Schaltkriterium zur Umschaltung zwischen zwei SAT-Positionen (LNB1/LNB2). DiSEqC Level 1.0: • „One-Way“-Bus-Protokoll arbeitet mit dem kompletten DiSEqC-Befehlsatz DiSEqC Level 2.0: • „Two-Way“-Bus-Protokoll arbeitet mit dem kompletten DiSEqC-Befehlsatz Energiespar-Modus: • siehe 3.3   2.0. Steuerung des Multischalters Die Steuerung des Multischalters kann entweder über die bekannten analogen Schaltkriterien oder über DiSEqC-Befehle erfolgen. - Bei Ansteuerung des Multischalters mit den bekannten analogen Schaltkriterien kann auf max. zwei Frequenzbänder zugegriffen werden (LNB1/low - LNB1/high). - Bei Ansteuerung des Multischalters mit DiSEqC-Befehlen kann auf alle vier Frequenzbänder zugegriffen werden. (Multischalter-Gruppenadresse: 10H/ Multischalter-Direktadresse: 14H) eingesetzter SchaltReceivertyp kriterium Tone-Burst-Receiver Tone-Burst DiSEqC-Receiver DiSEqC-Befehle Level 1.0 oder 2.0 Bemerkung Bsp.: Empfang von ASTRA analog/digital Eutelsat analog/digital Bsp.: Empfang von ASTRA analog/digital Eutelsat analog/digital 3.0. Installationshinweise Bitte beachten Sie die gültigen Sicherheitsbestimmungen! (siehe auch beiliegendes Merkblatt „Wichtige Sicherheitshinweise“) 3.1. Speisesysteme / LNBs Als Speisesyteme zum Empfang analoger und digitaler Programme aus zwei SAT- Positionen können zwei Universal-Quattro-LNBs (z.B. Schwaiger SPS 6918) eingesetzt werden. Für den Empfang analoger Programme aus vier SAT-Positionen sind vier TWINLNBs (z.B. Schwaiger SPS 6914) an den Multischalter anzuschließen. WICHTIG : Bei Verwendung anderer LNB-Typen ist auf deren Strombedarf zu achten (siehe 3.2.)!   3.2. Spannungsversorgung der LNBs Die Spannungsversorgung der LNBs erfolgt über das Netzteil am Multischalter. Zur LNB-Speisung stehen je LNB max. 600 mA zur Verfügung. => Insgesamt steht zur Versorgung der LNBs max. 1,2 Ampere zur Verfügung. 3.3 Energiespar-Modus Der Multischalter verfügt über eine Stromsparschaltung (Standby). Die LNBs werden nicht mit Spannung versorgt, solange kein Receiver eingeschaltet ist. In diesem Zustand nimmt der Multischalter nur eine geringe Leistung auf. Der terrestrische Verstärker bleibt davon unberührt, d.h. UKW- und Fernsehempfang über Antenne sind weiterhin gewährleistet. 3.4. Anlagenverkabelung - Der Anlagenaufbau muß eine sternförmige Verteilstruktur vom Multischalter zu den Antennensteckdosen (z.B. Schwaiger DSE 650 bzw. DSE 652) aufweisen, d.h. an jeden Ausgang des Multischalters darf nur ein Receiver angeschlossen werden, für Twin- Receiver werden zwei Zuleitungen benötigt. - Zur Anlagenverkabelung 75 Ohm Koaxialkabel (z.B. Schwaiger KOX 110) einsetzen. - Nach Montage der F-Stecker Koaxialkabel auf Kurzschlüsse überprüfen. 3.5. Es wird empfohlen, alle nicht benützten Ein- und Ausgänge des Multischalters mit kapazitiv getrennten 75 Ohm Abschlußwiderständen (z.B. Schwaiger ÜST 8380 201) abzuschließen. 3.6. Montage des Multischalters Die Montage des Multischalters ist nur in trockenen Räumen, bei ausreichender Belüftung zulässig. Der Montageuntergrund muß schwer entflammbar sein. WICHTIG : Der Multischalter erwärmt sich im Dauerbetrieb bei 25°C Zimmertemperatur stellenweise auf bis zu 55°C, je nach Stromaufnahme des verwendeten LNB-Typs. 3.7. Schutzmaßnahme Erdung des Multischalters über dessen Erdungsklemme!   4.0. Technische Daten Gerät 9 auf 4/8/12/16 4 / 8 / 12 / 16 F Anzahl der Ausgänge Anschlüsse SAT Anzahl der Eingänge Frequenzbereich Durchgang Eingangs - Entkopplung EN 50083-3 (35dB) RDF/TV typ. 65 mA max. 1,2 A 230 V / 35 Watt max. 298 / 368 / 438 / 508 x 142 x 72 mm DiSEqC ist ein eingetragenes Warenzeichen von EUTELSAT p a r- M us e od M y r g Christian Schwaiger GmbH e-S od gi Ene Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Technische Auskunft: Telefon : +49 (0) 91 01/ 702-299 r Eigenstromaufnahme vom Receiver Stromversorgung für LNB Netzanschluß Abmessungen 1 47- 862 MHz typ. 6 / 2 / -2 / -2 dB typ. 92 / 87 / 83 / 83 dBµV Ene Anzahl der Eingänge Frequenzbereich Durchgang EN50083-3 (60dB) 8 950 - 2150 MHz typ. 1dB typ. 30dB typ. 100 dBµV S a vin g Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.   Anwendungsbeispiel Mehrteilnehmeranlage mit DiSEqC - Multischalter SEW 9xx DVB-T SPI 900 2x SPS 6918 1x UHA 60 UKW BNT 2569 SEW 9xx DSE 650 Receiver  DSE 650 DSE 650 TV DSE 650  UHF SPI 1000 VHF 2x SPS 6918 1X UHA 100 UKW BN 2338 SEW 9xx DSE 652 DSE 650 Receiver TV Twin-Receiver TV   8 6 4 2 5 3 1   Installation information for the DiSEqC Multiswitch 9 in 4/8/12/16 out with energy-saving mode H V H V 16 14 12 10 H TV / FM V H V 15 H 13 V H 11 V 9 16 7 14 12 10 8 6 4 H TV / FM V 2 H V 15 13 11 9 7 5 3 1   DiSEqC Multiswitch - Mounting Instructions The multiswitch serves for analog and digital reception of two satellite systems or eight frequency levels. It provides the option to feed in terrestrial channels, e.g. in order to integrate FM radio stations or local analog oder digital (DVB-T) TV stations into the TV network. HINT: Please read the operating instructions carefully and be aware to observe all security hints before starting your multi-switch system. 1.0. Explanation of the terms used in the Mounting Instructions Analog channels: = „low“ frequency band (frequency range : 10.70 - 11.70 GHz) Digital channels: = „high“ frequency band (frequency range : 11.70 - 12.75 GHz) Vertical plane of polarization (V) : DC voltage typ. +14 V Horizontal plane of polarization (H) : DC voltage typ. +18 V Characteristic frequency 22 kHz : The 0/22 kHz characteristic frequency is used for switching from the LNB1/low band to the LNB1/high band. DiSEqC := Digital Satellite Equipment Control Tone burst (also called Simple DiSEqC or Mini DiSEqC) : In addition to the 14/18 V option used for polarization switching and the 0/22 Hz option used for frequency band switching, the tone burst is a further option for switching between two SAT positions (LNB1/LNB2). DiSEqC Level 1.0: The „one way“ bus protocol uses the complete DiSEqC command set. DiSEqC Level 2.0: The „two way“ bus protocol uses the complete DiSEqC command set. Energy saving mode: • see 3.3 10  2.0. Multiswitch Control The multiswitch can be controlled either by way of the usual analog switching media or by way of DiSEqC commands. - Activating the multiswitch by means of the usual analog switching media provides access to max. two frequency bands. (LNB1/low - LNB1/high) - Activating the multiswitch by means of the DiSEqC commands provides access to all four frequency bands (group address of the multi-switch= 10 H/ direct address of the multiswitch=14H). Type of receiver applied Switching method Tone burst receiver Tone burst DiSEqC receiver level 1.0 or 2.0 DiSEqC commands Remark Example: Reception of ASTRA/analog/digital Eutelsat/analog/digital Example: Reception of ASTRA/analog/digital Eutelsat/analog/digital 3.0. Installation Instructions The currently valid safety requirements must be observed! (See enclosed sheet of instructions „Important Safety Hints“) 3.1. LNBs Two Universal Quattro LNBs can be used as input systems for the reception of analog and digital programs from two SAT positions (e.g. Schwaiger SPS 6918). In order to receive analog programs from four SAT positions, four TWIN LNBs (e.g. Schwaiger SPS 6814) must be connected to the multiswitch. HINT : When using other LNB types, be aware of their current demand! (see chapter 3.2. of these instructions) 11  3.2. LNB Power Supply The power supply of the LNBs is performed by means of the power supply unit at the multiswitch. A maximum of 600 mA per LNB is available to feed the LNBs => Max. 1,2 Ampere are available for power supply of the LNBs. 3.3 Low energy consumption If all connected satellite receivers are turned off, the multiswitch enters a power saving standby mode, where the LNB supplies and the satellite amplifiers are disabled. The LNBs are not supplied with power unless at least one of the receivers is switched on. The terrestrial reception with its amplifiers is not affected. 3.4. System Cabling - T3.4 The system must have a star-topology distribution structure from the multiswitch to the antenna sockets (e.g. Schwaiger DSE 650 or DSE 652) , i.e. only one receiver may be connected to each output on the multiswitch. For twin receivers you need two supply lines. - Use 75 Ohm coaxial cables for system cabling (e.g. Schwaiger KOX 110). - Subsequent to mounting the F connectors, check the coaxial cables for short circuits. 3.5. All unused inputs and outputs of the multiswitch should be terminated capacitively separated 75 Ohm matching resistors (e.g. Schwaiger ÜST 8380 201). 3.6. Mounting of the Multiswitch Multiswitches must only be installed in dry rooms with sufficient ventilation. Moreover, multiswitches must be mounted to a hardly flammable ground. IMPORTANT: During constant operation at 25°C room temperature, some parts of the multiswitch carry a temperature of up to 55°C, depending on the current input of the LNB type used. 3.7. Protective Arrangement The multiswitch needs to be grounded by way of its grounding terminal! 12  4.0. Technical Data Product Number of outputs Connections 9 in 4/8/12/16 out 4 / 8 / 12 / 16 F SAT Number of inputs Frequency range Transmission H/V isolation EN 50083-3 (35dB) 8 950-2150 MHz typ. 1 dB typ. 30 dB typ. 100 dBµV RDF/TV Number of inputs Frequency range Transmission EN 50083 - 3 (60dB) 1 47-862 MHz typ. 6 / 2 / -2 / -2 dB typ. 92 / 87 / 83 / 83 dBµV DiSEqC is a registered trade mark of EUTELSAT p a r- M us e od M y r g Christian Schwaiger GmbH e-S od gi Ene For further questions, please do not hesitate to contact us. Our hotline for technical information : +49 (0)9101 / 702-299 r typ. 65 mA max. 1,2 A 230 V / 35 Watt max. 298 / 368 / 438 / 508 x 142 x 72 mm Ene Induced current input from receiver Power supply for LNB Power supply Dimensions S a vin g Subject to change without prior notice. / Errors excepted. 13  Example of use Multi-user system with DiSEqC multiswitch SEW 9xx DVB-T SPI 900 2x SPS 6918 1x UHA 60 UKW BNT 2569 SEW 9xx DSE650 Receiver 14 DSE650 DSE650 TV DSE650  UHF SPI 1000 VHF 2x SPS 6918 1X UHA 100 UKW BN 2338 SEW 9xx DSE650 DSE652 Récepteur TV Twin receiver TV 15  8 6 4 2 5 3 1 16  Instructions de montage du multiswitch DiSEqC 9 in 4/8/12/16 out avec mode ECO H V H V 16 14 12 10 H TV / FM V H V 15 H 13 V H 11 V 9 16 7 14 12 10 8 6 4 H TV / FM V 2 H V 15 13 11 9 7 5 3 1 17  Instructions de montage pour le multiswitch DiSEqC Le multiswitch permet la distribution des signaux analogiques et numériques de deux systèmes satellites ou de huit niveaux de réception. Il permet également de recevoir des canaux terrestres, afin par exemple, de diffuser des programmes télévisés analogiques UKW ou régionaux ou numériques (DVB-T) dans le réseau TV. IMPORTANT : Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service du multiswitch et respecter les instructions. 1.0. Explications des termes Canaux analogiques: = plage de fréquences „basses“ ou „low“ (gamme de fréquences : 10,70 - 11,70G Hz). Canaux numériques: plage de fréquences „hautes“ ou „high“ (gamme de fréquences : 11,70 - 12,75 GHz). Niveau de polarisation vertical (V): type de tension de courant continu. +14 V. Niveau de polarisation horizontal (H): type de tension de courant continu. +18 V. Fréquence nominale 22kHz: la fréquence nominale de 0/22 kHz est utilisée pour commuter entre LNB1/low-Band et LNB1/ high-Band. DiSEqC: Digital Satellite Equipment Control (prononcer : daillesec). Tone Burst (ou Simple-DiSEqC ou Mini-DiSEqC): Outre le 14/18V pour la commutation de polarisation et le 0/22 kHz pour la commutation de bande de fréquence, Tone Burst est un autre critère pour la commutation entre deux positions SAT (LNB1/LNB2). DiSEqC Level 1.0: • Le protocole de bus „One-Way“ travaille avec le set de commande DiSEqC complet. DiSEqC Level 2.0: • Le protocole de bus „Two-Way“ travaille avec le set de commande DiSEqC. Mode ECO: • voir 3.3 18  2.0. Commande du multiswitch La commande du multiswitch peut s'effectuer soit par les critères de commutation analogiques connus, soit par les commandes DiSEqC. - Si le multiswitch est commandé par les critères de commutation analogiques connus, il est uniquement possible d'accéder à deux gammes de fréquence (LNB1/low - LNB1/high). - Si le multiswitch est commandé par les commandes DiSEqC, il est possible d'accéder aux quatre gammes de fréquence. (Adresse de groupe du multiswitch : 10H/ adresse directe du multiswitch : 14H) Type de récepteur utilisé Critère de commutation Récepteur Tone-Burst Tone-Burst Récepteur DiSEqC Level 1.0 ou 2.0 Commandes DiSEqC Remarque Exemple : réception de ASTRA/ analogique/numérique Eutelsat/ analogique/numérique Exemple : réception de ASTRA/analogique/numérique Eutelsat/analogique/numérique 3.0. Instructions d'installation Veuillez respecter les règles de sécurité applicables ! (voir aussi le document ci-joint „Consignes de sécurité importantes“) 3.1. Système d'alimentation / LNB Pour la réception de programmes analogiques et numériques de deux positions SAT, il est possible d'utiliser deux LNB universelle quattro (par ex. Schwaiger SPS 6918). Pour la réception de programmes analogiques de quatre positions SAT, il faut raccorder quatre LNB TWIN (par ex. Schwaiger SPS 6914) au multiswitch. IMPORTANT : Si d'autres types de LNB sont utilisés, il faut vérifier leur consommation élec trique (voir 3.2.) ! 19  3.2. Alimentation électrique des LNB Les LNB ne sont pas alimentées en tension tant qu'aucun récepteur n'est allumé. Pour l'alimentation LNB, chaque LNB dispose de max. 600 mA => l'ampérage total disponible pour l'alimentation des LNB est donc de 1,2 ampères max. 3.3. Mode veille Le multiswitch est doté d'une fonction veille (Standby). La LNB et l'ampli SAT sont hors tension tant que tous les récepteurs raccordés sont éteints. Dans ce mode, le multiswitch ne consomme qu'une faible quantité d'énergie électrique. L'amplificateur terrestre reste actif, la réception UKW et télévisée via anten ne est toujours assurée. 3.4. Câblage de l'installation -L'installation doit être conçue avec une structure de distribution en étoile entre le multiswitch et les prises d'antenne (par ex. Schwaiger DSE 650 ou DSE 652), donc chaque sortie du multiswitch doit uniquement être raccordée à un récepteur et un récepteur Twin requiert deux câbles d'alimentation. - Le câblage de l'installation doit être réalisé avec des câbles de 75 ohms de type coaxial (par ex. Schwaiger KOX 110). - Après le montage de la fiche mâle F, vérifier que le câble coaxial ne soit pas court circuité. 3.5. Il est recommandé d'obturer les entrées et sorties inutilisés du multiswitch par des résistances terminales capacitives séparées de 75 ohms (par ex. Schwaiger ÜST 8380 201). 3.6. Montage du multiswitch Le montage du multiswitch est uniquement autorisé dans des locaux secs et suffisamment aérés. Le support de montage doit être difficilement inflammable. IMPORTANT : En service ininterrompu à une température ambiante de 25°C, le multiswitch peut s'échauffer jusque 55°C en fonction de la consommation électrique du type de LNB utilisé. 3.7. Protection Mise à la terre du multiswitch par sa borne de terre! 20  4.0. Caractéristiques techniques Multiswitch 9 in 4/8/12/16 4 / 8 / 12 / 16 F Nombre de sorties Connecteurs SAT Nombre d'entrées Gamme de fréquences Type de passage Découplage d'entrée EN 50083-3 (35dB) RDF/TV 8 950 - 2150 MHz typ. 1db typ. 30 dB typ. 100 dBµV Nombre d'entrées Gamme de fréquences Type de passage EN50083-3 (60dB) 1 47- 862 MHz typ. 6 / 2 / -2 / -2 dB typ. 92 / 87 / 83 / 83 dBµV typ. 65 mA max. 1,2 A 230 V / 35 Watt max. 298 / 368 / 438 / 508 x 142 x 72 mm e-S p a r- M Ene us od y r g e Ene DiSEqC est une marque déposée d'EUTELSAT. Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. gi od r N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions. N° téléphone Assistance technique : +49 (0)91 01/ 702-299 M Consommation interne du récepteur Alimetation électrique pour LNB Branchement secteur Dimensions S a vin g 21  DVB-T SPI 900 2x SPS 6918 1x UHA 60 UKW BNT 2569 SEW 9xx DSE650 Récepteur 22 DSE650 DSE650 TV DSE650  UHF SPI 1000 VHF 2x SPS 6918 1X UHA 100 UKW BN 2338 SEW 9xx DSE652 DSE650 Récepteur TV Récepteur Twin TV 23  8 6 4 2 5 3 1 24  Istruzioni di montaggio per l’interruttore multiplo DiSEqC 9 in 4/8/12/16 out con modalità di risparmio energetico H V H V 16 14 12 10 H TV / FM V H V 15 H 13 V H 11 V 9 16 7 14 12 10 8 6 4 H TV / FM V 2 H V 15 13 11 9 7 5 3 1 25  Istruzioni di montaggio per l’interruttore multiplo DiSEqC L’interruttore multiplo consente la distribuzione di segnali analogici e digitali di due sistemi satellitari ovvero di otto campi di ricezione. Dispone inoltre dell’opzione che consente di inserire canali terrestri per ricevere ad esempio in modulazione di frequenza oppure per la ricezione di programmi televisivi analogici o digitali (DVB-T) sulla rete TV. IMPORTANTE : prima della messa in funzione dell’interruttore multiplo leggere attentamente le istruzioni per l’uso e attenersi alle avvertenze di sicurezza fornite. 1.0. Spiegazione dei termini specifici canali analogici: = banda di frequenza „bassa“ o „low“ (campo di frequenza: 10,70 - 11,70 GHz) canali digitali: = banda di frequenza „alta“ o „high“ (campo di frequenza: 11,70 -12,75 GHz) piano di polarizzazione verticale (V): tensione DC tip. +14 V piano di polarizzazione orizzontale (H): tensione DC tip. +18 V frequenza caratteristica 22 kHz: la frequenza caratteristica di 0/22kHz si utilizza per commutare da LNB1/banda low a LNB1/ banda high. DiSEqC: Digital Satellite Equipment Control (pronuncia : dai-sek) Tone Burst (detto anche Simple-DiSEqC o Mini-DiSEqC): Il Tone Burst costituisce un altro criterio di distribuzione per la commutazione tra due posizioni SAT (LNB1/LNB2) che si affianca ai 14/18V per l’inversione della polarizzazione e ai 0/22kHz per la commutazione della banda di frequenza. DiSEqC Level 1.0: • il protocollo bus „one-way“ lavora con il repertorio di istruzioni DiSEqC completo DiSEqC Level 2,0: • il protocollo bus „two-way“ lavora con il repertorio di istruzioni DiSEqC completo Modalità di risparmio energetico • vedi 3.3 26  2.0. Azionamento dell’interruttore multiplo L’azionamento dell’interruttore multiplo si può effettuare tramite i criteri di commutazione analogici già noti oppure tramite i comandi DiSEqC. -In caso di azionamento dell’interruttore multiplo tramite i criteri di commutazione ana logicigià noti si può intervenire al massimo su due bande di frequenza (LNB1/low - LNB1/ high). -In caso di azionamento dell’interruttore multiplo con comandi DiSEqC si può intervenire su tutte le quattro bande di frequenza. (Indirizzo gruppi interruttore multiplo: 10H/ indirizzo diretto interruttore multiplo: 14H) tipo di ricevitore in uso criterio di commutazione ricevitore tone-burst tone-burst ricevitore DiSEqC Level 1.0 o 2.0 comandi DiSEqC osservazioni es.: ricezione ASTRA/analogico/digitale Eutelsat/analogico/digitale es.: ricezione ASTRA/analogico/digitale Eutelsat/analogico/digitale 3.0. Norme di installazione Osservare le disposizioni di sicurezza in vigore! (vedi anche foglio delle istruzioni allegato „Importante: norme di installazione“) 3.1. Sistemi di alimentazione / LNB Come sistemi di alimentazione per la ricezione di programmi analogici e digitali da due posizioni SAT si possono utilizzare due LNB universali a quattro uscite (per es. Schwaiger PLC 6918). Per la ricezione di programmi analogici da quattro posizioni SAT occorre colle gare quattro LNB TWIN (per es. Schwaiger PLC 6914) all’interruttore multiplo. IMPORTANTE: Qualora si utilizzino LNB di altro tipo, verificarne il fabbisogno elettrico (vedi 3.2.)! 27  3.2. Alimentazione elettrica degli LNB L’alimentazione elettrica degli LNB si effettua tramite l’alimentatore dell’interruttore multiplo. Per l’alimentazione di ogni LNB sono disponibili max. 600 mA => per l’alimentazione degli LNB si hanno a disposizione max. 1,2 ampère complessivi. 3.3 Modalità risparmio energetico L’interruttore multiplo dispone di una posizione per il risparmio di corrente (standby). Gli LNB non vengono alimentati, finché non si accende il ricevitore. L’amplificatore terrestre rimane escluso, ciò significa che la ricezione in modulazione di frequenza e televisiva, attraverso l’antenna, continuano a rimanere disponibili. 3.4. Cablaggio dell’impianto - 3.4 La posa dell’impianto deve rispettare una struttura di distribuzione a stella dall’inter ruttore multiplo alle prese dell'antenna (per es. Schwaiger DSE 650 oppure DSE 652), ovvero ad ogni uscita dell’interruttore multiplo si può collegare solo un ricevitore; si tenga presente che in caso di ricevitore twin sono necessarie due linee. - Per il cablaggio dell’impianto utilizzare un cavo coassiale da 75 Ohm (per es. Schwaiger KOX 110). - Dopo avere installato la spina F, verificare se ci sono cortocircuiti sul cavo coassiale. 3.5. Si consiglia di isolare tutte le entrate e le uscite non utilizzate dell’interruttore multiplo con resistenze terminali di 75 ohm, capacitativamente separate (per es. Schwaiger ÜST 8380 201). 3.6. Installazione dell’interruttore multiplo L’installazione dell’interruttore multiplo è consentita esclusivamente in ambienti asciutti e ben ventilati. L’installazione sottosuolo deve essere altamente non infiammabile. IMPORTANTE : In caso di funzionamento continuo e di temperatura ambiente pari a 25°C, l’interruttore multiplo si può riscaldare, in alcuni punti, anche fino a 55°C, in funzione della corrente assorbita dal tipo di LNB utilizzato. 3.7. Misure precauzionali Messa a terra dell’interruttore multiplo mediante apposito morsetto ! 28  4.0. Dati tecnici Interruttore multiplo 9 in 4/8/12/16 4 / 8 / 12 / 16 F Numero di uscite Collegamenti SAT Numero di ingressi Campo di frequenza Passagio Disaccoppiamento ingressi EN 50083-3 (35dB) RDF/TV 8 950 - 2150 MHz typ. 1db typ. 30 dB typ. 100 dBµV Numero di ingressi Campo di frequenza Passagio EN50083-3 (60dB) Corrente assorbita dal ricevitore Alimentazione elettrica per LNB Collegamento alla rete Dimensioni 1 47- 862 MHz typ. 6 / 2 / -2 / -2 dB typ. 92 / 87 / 83 / 83 dBµV typ. 65 mA max. 1,2 A 230 V / 35 Watt max. 298 / 368 / 438 / 508 x 142 x 72 mm e-S p a r- M od M y r g e Ene Christian Schwaiger GmbH us Ene gi od DiSEqC iè un marchio registrato di EUTELSAT. Salvo modifiche tecniche ed errori. r Siamo a disposizione per qualsiasi ulteriore chiarimento. Informazioni tecniche: telefono 0 91 01/ 702-299 S a vin g 29  Esempio di applicazione Sistema a interruttore multiplo per più utenti DiSeqC SEW 9xx DVB-T SPI 900 2x SPS 6918 1x UHA 60 UKW BNT 2569 SEW 9xx DSE650 Ricevitore 30 DSE650 DSE650 TV DSE650  UHF SPI 1000 VHF 2x SPS 6918 1X UHA 100 UKW BN 2338 SEW 9xx DSE650 DSE652 Ricevitore Ricevitore twin TV TV 31  8 6 4 2 5 3 1 32  Montage instructies voor de DiSEqC-multischakelaar 9 in 4/8/12/16 out met energiebesparende modus H V H V 16 14 12 10 H TV / FM V H V 15 H 13 V H 11 V 9 16 7 14 12 10 8 6 4 H TV / FM V 2 H V 15 13 11 9 7 5 3 1 33  Montage instructies voor de DiSEqC-multischakelaar De multischakelaar maakt de distributie van analoge en digitale signalen via twee satellietsystemen resp. acht ontvangst niveaus mogelijk. Deze beschikt over een extra optie om aardse kanalen in te voeden, bijv. voor het integreren van UKG of regionale analoge of digitale (DVB-T) televisieprogramma’s in het tv-net. BELANGRIJKE INFORMATIE : Lees voor gebruik van de multischakelaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem de vermelde veiligheidswaarschuwingen in acht. 1.0. Terminologie Analoge kanalen: =„lage“ resp. „low“ frequentieband (frequentiebereik: 10,70 - 11,70 GHz) Digitale kanalen: =„hoge“ resp. „high“ frequentieband (frequentiebereik: 11,70 - 12,75 GHz) Verticaal polarisatievlak (V): DC spanning type. +14 V Horizontaal polarisatievlak (H): DC spanning type. +18 V Karakteristieke frequentie 22 kHz: De karakteristieke frequentie 0/22 kHz wordt gebruikt voor het overschakelen van LNB1/ low-band naar LNB1/high-band. DiSEqC: Digital Satellite Equipment Control Toneburst (ook wel Simple-DiSEqC of Mini-DiSEqC genoemd): De toneburst is een verder schakelcriterium voor het omschakelen tussen twee SAT-posities (LNB1/LNB2) naast de 14/18V voor de polarisatie omschakeling en de 0/22kHz voor de frequentieband omschakeling. DiSEqC Level 1.0: • „One-Way“-bus-protocol werkt met de gehele DiSEqC instructieset DiSEqC Level 2.0: • „Two-Way“-bus-protocol werkt met de gehele DiSEqC instructieset Energiebesparende Modus • zie 3.3 34  2.0. Besturing van de multischakelaar De multischakelaar kan via de bekende analoge schakelcriteria of via DiSEqC-instructies bestuurd worden. - Bij aansturing van de multischakelaar met behulp van de bekende analoge schakelcriteria kunnen hierover maximaal twee frequentiebanden geselecteerd worden (LNB1/low - LNB1/ high). - Bij aansturing van de multischakelaar met behulp van DiSEqC-instructies kunnen alle vier frequentiebanden geselecteerd worden. (Multischakelaar-groepsadres: 10H/ multischakelaar direct adres: 14H) Gebruikte receiver type Schakelcriterium Toneburst-receiver Tone burst DiSEqC-receiver DiSEqC-instructies versie 1.0 of 2.0 Opmerking Bijv.: Ontvangst van ASTRA analoog/digitaal Eutelsat analoog/digitaal Bijv.: Ontvangst van ASTRA analoog/digitaal Eutelsat analoog/digitaal 3.0. Aanwijzingen voor de installatie Neem de geldige veiligheidsvoorschriften in acht! (Zie ook het bijgevoegde informatieblad „Belangrijke veiligheidsvoorwaarden“) 3.1. Voedingssystemen / LNBs Als voedingssystemen voor de ontvangst van analoge en digitale programma’s vanuit twee SAT-posities kunnen er twee Universal-Quattro-LNBs (bijv. Schwaiger SPS 6918) wor den gebruikt. Sluit, voor de ontvangst van analoge programma’s vanuit vier SAT-posities, vier TWIN-LNBs (bijv. Schwaiger SPS 6914) op de multischakelaar aan. BELANGRIJKE INFORMATIE: Neem bij gebruik van andere LNB types de betreffende stroombehoefte in acht (zie 3.2.)! 35  3.2. Aansluitspanning van de LNBs De LNBs worden via de netadapter aan de multischakelaar van spanning voorzien. De maximale sterkte van de LNB-voeding is per LNB 600 mA. => In totaal zijn er max. 1,2 ampère voor de voeding van de LNBs beschikbaar. 3.3 Energiebesparende modus De multischakelaar beschikt over een energiebesparende stand (Standby). De LNB’s worden niet van spanning voorzien, zolang er geen receiver ingescha keld is. In dit toestand neemt de multischakelaar maar een gering vermogen op. De aardse versterker wordt hierdoor niet betrokken, d.w.z. dat de ononderbroken UKG- en televisie-ontvangst via antenne gewaarborgd is. 3.4. Bekabeling -Installeer de distributie van de multischakelaar naar de antennecontactdozen (b.v. Schwaiger DSE 650 resp. DSE 652) in vorm van een sternetwerk, d.w.z. op ieder uitgang van de multischakelaar mag alleen één antennecontactdoos worden aangesloten, twin receivers benodigen twee leidingen. -Gebruik voor de bekabeling 75 Ohm coaxkabels (bijv. Schwaiger KOX 110). -Controleer, na de montage van de F-stekker, de coaxkabel op kortsluiting. 3.5. Het is raadzaam alle niet gebruikte in- en uitgangen van de multischakelaar van capacitief gesepareerde 75 Ohm afsluitweerstanden (bijv. Schwaiger ÜST 8380 201) te voorzien. 3.6. Montage van de multischakelaar De montage van de multischakelaar is alleen in droge, goed geventileerde ruimtes toege staan. De montage-ondergrond moet zwaar ontvlambaar zijn. BELANGRIJKE INFORMATIE : Bij permanent gebruik kan de multischakelaar bij 25°C kamertemperatuur tot en met 55°C verwarmd worden, afhankelijk van de voeding van het gebruikte LNB-type. 3.7. Veiligheidsmaatregel Aarding van de multischakelaar via de bijbehorende aardklem! 36  4.0. Technische specificaties Multischakelaar 9 in 4/8/12/16 out Aantal uitgangen aansluitingen 4 / 8 / 12 / 16 F SAT Aantal ingangen Frequentiebereik Doorgang Ingang ontkoppeling EN 50083-3 (35dB) 8 950-2150 MHz typ. 1db typ. 30 dB typ. 100 dBµV RDF/TV Aantal ingangen Frequentiebereik Doorgang EN 50083 - 3 (60dB) 1 47-862 MHz typ. 6 / 2 / -2 / -2 dB typ. 92 / 87 / 83 / 83 dBµV e-S p a r- M od gi us od M y r g e Ene Mocht u vragen hebben, kunt u met ons contact opnemen. Technische service: Telefoon : +49 (0) 91 01/ 702-299 r typ. 65 mA max. 1,2 A 230 V / 35 Watt 298 / 368 / 438 / 508 x 142 x 72 mm Ene Eigen stroomopname van de receiver Stroomvoorziening voor LNB Ingangsspanning Afmetingen S a vin g DiSEqC is een geregistreerd handelsmerk van EUTELSAT. Technische wijzigingen en vergissingen voorbehouden. 37  Voorbeeld toepassing Installatie voor meerdere deelnemers met DiSEqC-multischakelaar SEW 9xx DVB-T SPI 900 2x SPS 6918 1x UHA 60 UKW BNT 2569 SEW 9xx DSE650 Receiver 38 DSE650 DSE650 TV DSE650  UHF SPI 1000 VHF 2x SPS 6918 1X UHA 100 UKW BN 2338 SEW 9xx DSE652 DSE650 Receiver Twin receiver TV TV 39  8 6 4 2 5 3 1 40  Montážní pokyny k DiSEqC multipřepínači 9 na 4 / 8 / 12 / 16 s energeticky úsporným režimem H V H V 16 14 12 10 H TV / FM V H V 15 H 13 V H 11 V 9 16 7 14 12 10 8 6 4 H V 2 H V 15 13 11 9 7 5 3 1 TV / FM  Návod k instalaci multipřepínače Multipřepínač slouží pro analogový a digitální příjem ze dvou satelitních systémů nebo osmi frekvenčních úrovní. Poskytuje možnost připojení pozemních kanálů do anténního rozvodu, například FM rádio nebo DVB-T signálů. Rada: Prosím přečtěte si pozorně tento návod před instalací systému. 1.0 Vysvětlení použitých termínů: analogové kanály: = dolní pásmo (frekvenční rozsah 10.70-11.70 GHz) digitální kanály: = horní pásmo (frekvenční rozsah 11.70-12.75 GHz) vertikální polarizace (V): stejnosměrné napětí typ. +14 V horizontální polarizace (H): stejnosměrné napětí typ. +18 V charakteristická frekvence 22 kHz: 0/22 KHz charakteristická frekvence se používá k přepínání dolního a horního pásma na vstupech LNB. DiSEqC: Digital Satellite Equipment Control Tone Burst (také nazýván jednoduchý DiSEqC nebo miniDiSEqC): Kromě přepínání polarizace pomocí volby napětí 14/18 V a přepínání dolního horního pásma pomocí charakteristické frekvence 0/22 kHz je možné přepínat mezi dvěma satelitními systémy (LNB1/LNB2) signálem Tone Burst. DiSEqC 1.0 • „Jednosměrný“ komunikační protokol podporující celou množinu DiSEqC příkazů. DiSEqC 2.0 • „Obousměrný“ komunikační protokol podporující celou množinu DiSEqC příkazů. Energeticky úsporný režim • Sleduj 3.3 42  2.0 Ovládání multipřepínače Multipřepínač je možné ovládat obvyklým analogovým způsobem nebo pomocí DiSEqC příkazů. - pomocí obvyklého analogového způsobu je možné přistupovat maximálně ke dvěma pásmům (LNB1/dolní pásmo, LNB1/horní pásmo) - pomocí DiSEqC příkazů je možné přistupovat ke všem čtyřem pásmům (skupinová adresa multipřepínače je 10H / přímá adresa multipřepínače je 14H). typ přijímače způsob přepínání přijímač s Tone Burst Tone Burst přijímač s DiSEqC 1.0 nebo 2.0 DiSEqC příkazy příklad příjem z ASTRA/analog/digital Eutelsat/analog/digital příjem z ASTRA/analog/digital Eutelsat/analog/digital 3.0 Instalační instrukce Je třeba dodržovat platné bezpečnostní předpisy! (viz. přiložené „Všeobecné bezpečnostní pokyny“) 3.1 LNB Pro příjem analogových a digitálních programů ze dvou satelitních pozic je možné použít dvou univerzálních quattro LNB (například Schwaiger SPS 6918). Pro příjem analogových programů ze čtyř satelitních pozic je možné použít čtyř twin LNB (například Schwaiger SPS 6914). Upozornění: Při použití jiných typů LNB berte v potaz jejich proudové požadavky (viz 3.2). 43  3.2 Napájení LNB LNB jsou napájeny z napájecího zdroje multipřepínače. Pro napájení LNB je k dispozici 600 mA pro každý LNB. Maximální odběr proudu je tedy 1,2 A. 3.3 Úsporný režim LNB nejsou napájeny napětím pokud není zapnutý některý z připojených satelitních přijímačů. Vypnutí satelitních přijímačů nemá vliv na zesilovače pro pozemní signály. 3.4 Kabeláž Kabelový rozvod musí mít hvězdicovou strukturu ve směru od multipřiepínače k anténním zásuvkám (např. Schwaiger DSE 650 popř. DSE 652). To znamená, že ke každému výstupu multipřiepínače může být připojen jen jeden přijímač. Pro Twinreceiver (dvoutunerový přijímač) je zapotřebí dvou samostatných přívodů. Pro kabeláž použijte kvalitní 75 Ohm koaxiální kabel (např. Schwaiger KOX 110) Ihned po namontování F konektorů prověřte, zda kabeláž není zkratována. 3.5 Nepoužité výstupy multipřepínače by měly být zakončeny kapacitně oddělenými 75 Ohm zakončovacími odpory (např. Schwaiger ÜST 8380 201). 3.6 Montáž multipřepínače Multipřepínač musí být instalován do suchého místa s dostatečnou ventilací a na podklad, který není hořlavý. Upozornění: V běžném provozu při pokojové teplotě 25°C mohou některé části multipřepínače dosáhnout teploty až 55°C (v závislosti na odběru proudu připojenými LNB). 3.7 Ochranné opatření Multipřepínač musí být uzemněn pomocí zemnící svorky. 44  4.0 Technické údaje Objednací číslo Počet výstupů Konektory 9 na 4/8/12/16 4 / 8 / 12 / 16 F SAT Počet vstupů Frekvenční rozsah Průchod Oddělení H / V EN 50083-3 (35dB) R/TV 8 950 - 2150 MHz typ. 1db typ. 30 dB typ. 100 dBµV Počet vstupů Frekvenční rozsah Průchod EN50083-3 (60dB) 1 47- 862 MHz typ. 6 / 2 / -2 / -2 dB typ. 92 / 87 / 83 / 83 dBµV Vlastní odběr proudu z přijímače Napájení pro LNB Napájení Rozměry typ. 65 mA max. 1,2 A 230 V / 35 Watt max. 298 / 368 / 438 / 508 x 142 x 72 mm Případné další dotazy k montáži zařízení Vám rádi zodpovíme. e-S p a r- M us Ene od e od y M g r DiSEqC je registtrovaná značka od EUTELSAT http://www.schwaiger.cz e-mail: [email protected] gi Ene SCHWAIGER s.r.o. Nádražní 472 Tel.: 499 402 412 543 01 Vrchlabí Fax: 499 421 886 r Další informace a výrobky naleznete na internetové adrese www.schwaiger.cz S a vin g Změny a chyby v textu, technické specifikace vyhrazeny. 45  Příklad použití Zařízení pro více uživatelů s DiSEqC-multipřepínačem SEW 9xx DVB-T SPI 900 2x SPS 6918 1x UHA 60 UKW BNT 2569 SEW 9xx DSE 650 Receiver DSE 650 DSE 650 TV DSE 650  UHF SPI 1000 VHF 2x SPS 6918 1X UHA 100X UKW BN 2338 SEW 9xx Receiver Twin-Receiver TV TV 47  48 DRUCKS0609_A Christian Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17 D-90579 Langenzenn/Germany www.schwaiger.de  Zustand a Änderung Layout neu DRUCKS0609_a Identnummer Do NOT Print this page!!!! Datum Name 18-01-07 nma Norm Geprüft Bearbeitet 90579 Langenzenn Name BGR Datum Grund 16.11.06 Beschnitt-Toleranz ± 1 mm Schwarz Bedruckung Bezeichnung Werkstoff Maßstab DIN A5, 48 Seiten Schutzvermerk DIN 34–1 Groesse in mm