Documenttranscriptie

TECHNISCHE GEGEVENS NL Nederlands FFZ-400N FIGUURZAAG ZAAGMACHINE In deze handleiding komen de volgende pictogrammen voor: Wijst op risico's van verwondingen, levensgevaarlijke risico's en eventuele beschadiging van de machine wanneer de aanwijzingen in deze handleiding niet in acht worden genomen. Geeft de aanwezigheid van elektrische spanning aan. Deze handleiding zorgvuldig doorlezen alvorens de machine in bedrijf te nemen. Maak u vertrouwd met de wijze van functioneren en van bediening. Onderhoud de machine conform de aanwijzingen opdat deze steeds onberispelijk werkt. De handleiding en de daarbij behorende documentatie moeten in de buurt van de machine worden opgeborgen. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische machines moet u steeds de plaatselijke veiligheidsvoorschriften in acht nemen met betrekking tot het risico van brand, elektrische schokken en verwondingen. Afgezien van de volgende adviezen, moet u ook de veiligheidsvoorschriften in het desbetreffende speciale gedeelte doorlezen. • • • • • • • • • • 12 Een veiligheidsbril en een stofmasker dragen. Deze figuurzaagzaagmachine alleen binnenshuis gebruiken. Controleren of de tanden van de zaag naar beneden toe staan gericht alvorens u de machine inschakelt. Wanneer tanden op het zaagblad ontbreken of beschadigd zijn, moet u het zaagblad onmiddellijk vervangen. De decoupeer- en zaagmachine op een stabiele en vlakke ondergrond gebruiken. Nooit een zijdelingse druk op het zaagblad uitoefenen. Het zou anders kunnen breken. Controleer de houten werkstukken op eventueel naar buiten stekende spijkers, enz. Deze verwijderen. Niet met de handen op de te zagen vlakken komen. De zaagmachine nooit zonder toezicht laten doorwerken. Houtresten enz. die zich in de directe nabijheid van de zaag bevinden, mogen niet handmatig worden verwijderd wanneer de machine in bedrijf is. Eerst de machine uitschakelen alvorens u de houtresten gaat verwijderen. Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental onbelast/min Max. zaagdiepte 90° Max. zaagdiepte 45° Gewicht Lpa (geluidsdruk) belast Lpa (geluidsdruk) onbelast HVA ER HVA? 230 V~ 50 Hz 90 W 1440 50 mm 15 mm 15 kg 62,6 dB(A) 66,4 dB(A) MONTERING AV TILBEHØRET 5 4 A 3 6 Elektrische veiligheid Controleren of de netspanning met de vermelding van de spanning op het kenplaatje overeenkomt. Netaansluiting Alleen veiligheidsstopcontacten gebruiken met een volgens de voorschriften aangesloten aardingscontact. Verwisseling van de netaansluitleiding De netaansluitleiding mag alleen door een speciale leiding worden vervangen die door een vakwerkplaats wordt verwisseld. Verwisselen van kabels of stekkers Oude kabels of stekkers naar een opslagterrein voor afvalstoffen brengen, onmiddellijk nadat u deze door nieuwe heeft vervangen. Het aansluiten van een stekker van een losse kabel op een stopcontact is gevaarlijk. 2 1 Ill. A. 1. 2. 3. 4. 5. 6. På/Av-bryter Låseskrue Gjæringsanlegg Blåserør Beskyttelseslokk Sagbladstrammer 5 Ill. B. Trekk ut støpselet før du utfører vedlikeholdsarbeid på verktøyet. Montering av beskyttelseslokket • Før du tar i bruk verktøyet må du montere beskyttelseslokket (5). Gebruik van verlengkabels Alleen een goedgekeurde verlengkabel gebruiken die met het vermogen van de machine in overeenstemming is. De aders moeten een minimum doorsnede van 1,5 mm2 hebben. Bevindt de kabel zich op een haspel, dan moet deze volledig worden afgerold. INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Figuurzaagmachine 1 Veiligheidskap 1 Schroef voor de montage van de veiligheidskap 2 Zaagbladen 2 Adapters voor universele zaagbladen 2 Inbussleutels 1 Stofblaasbuis 3 Rubberpoten 3 Schroeven met moeren en ring voor de montage van de rubberpoten 1 Dwarsgeleiding 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidskatern 1 Garantiekaart De machine, losse onderdelen en toebehoren op tijdens het transport ontstane beschadigingen controleren. Ferm Ferm 33 Montage van de dwarsgeleiding BEDIENING HUOLTO Irrota kone verkosta, kun mekanismiin täytyy tehdä huoltotöitä. 3 45° Kone on suunniteltu toimimaan pitkä aika ongelmitta ja mahdollisimman vähällä huollolla. Käyttöikää voi pidentää puhdistamalla koneen säännöllisesti ja käyttämällä sitä asiantuntevasti. Puhdistaminen Puhdista koneen runko säännöllisesti pehmeällä liinalla, mielellään jokaisen käytön jälkeen. Pidä tuuletusraot puhtaana pölystä ja liasta. Afb. C. De dwarsgeleiding (3) dient voor het zagen van materiaal met verstek waarbij de dwarsgeleiding (3) tegelijkertijd kan worden gebruikt voor het ondersteunen van het materiaal wanneer u dit door de zaag voert. Poista pinttynyt lika pehmeällä liinalla, joka on kostutettu saippuavedessä. Älä käytä liuottimia, kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia ja niin edelleen. Nämä aineet vaurioittavat muoviosia. Afb. D. Altijd de veiligheidsadviezen in acht nemen en de desbetreffende voorschriften volgen. Kantelen van de tafel De tafel van deze figuurzaag kan over 45° worden gekanteld. Dit gebeurt als volgt: • De vergrendelingshefboom onder de tafel loszetten. • De tafel handmatig kantelen tot de gewenste hoek is bereikt. • De hoek kan op de schaalverdeling op de machine worden afgelezen. • De vergrendelingshefboom weer vastdraaien. ClEl ■STANDARDINMUKAISUUSSELVITYS (SF) Otamme vastuun siitä, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja ja normatiivisia asiakirjoja: EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 seuraavien ohjesääntöjen mukaisesti: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC 01-12-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Voiteleminen Kone ei tarvitse lisävoitelua. Häiriöt Jos esimerkiksi jonkin osan kuluminen aiheuttaa häiriön, käänny huoltopalvelun puoleen. Osoite on ilmoitettu takuukortissa. YMPÄRISTÖ Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone toimitetaan tiiviissä pakkauksessa. Pakkaus on pääosin kierrätyskelpoista materiaalia. Käytä kierrätysmahdollisuutta. TAKUU Lue takuuehdot mukaan liitetystä takuukortista. 14 Ferm Ferm 31 Sahanterän irrottaminen Sahanterän asennus Installatie van het zaagblad Verwijderen van het zaagblad Irrota kone verkosta, kun mekanismiin täytyy tehdä huoltotöitä. • • — + 6 Kuva E. Irrota kone verkosta, kun mekanismiin täytyy tehdä huoltotöitä. Laitteessa käytettäviä sahanteriä on saatavissa yleissahanterinä useimmista työkalu- ja konekaupoista. • • • • • • • De machine van net afsluiten wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan het mechanisme moet uitvoeren. Löysää kiinnitysnuppia, kunnes jousi ei ole enää kiristynyt. Paina ylempää sahanteränpidikettä varovasti alaspäin ja nosta terää jonkin verran irrottamisen helpottamiseksi. Anna terän pudota hieman alaspäin ja työnnä sitä eteenpäin irrottaaksesi sen alemmasta pidikkeestä. Käyttö • Sahanterä liikkuu sahattaessa ainoastaan alaspäin. • Työnnä työkappaletta sahanterään hitaasti käyttäen mahdollisimman vähäistä painetta. • Pidä työkappaletta molemmin käsin kiinni pöydässä ja työnnä sitä hitaasti sahanterään välttääksesi terän katkeamisen tai vääntymisen. • Parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi sahanterän tulee olla terävä. • Käytä oikeanlaista sahanterää. Sahanterän valinta riippuu puun vahvuudesta ja halutusta leikkauksesta. Yleensä pätee seuraava sääntö: mitä ohuempi ja kovempi puu on, sitä hienompia sahanterän hampaiden tulee olla. Käytä kapeaa terää sahatessasi tarkkoja pyöristyksiä. Valitse oikea sahanterä puulajin mukaan. Kierrä kiinnitysnuppi (6) irti. Työnnä sahanterä hampaineen alas, raon läpi. Varmista, että sahanterän tappi (tai sahanteräsovitin) liukuu alempaan sahanteränpidikkeeseen. Vedä sahanterää ylöspäin, niin että ylempi tappi (tai sahanteräsovitin) liukuu ylempään pidikkeeseen. Käännä kiinnitysnuppia kiinni, kunnes sahanterän kiristys on riittävä. Poista työkalut ja muut esineet sahapöydältä. Käynnistä virta ja anna sahanterän käydä, ennen kuin aloitat sahaamisen. Tarkista, että sahanterä liikkuu esteettä. • • — 6 Abb. E. De machine van het net afsluiten wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan het mechanisme moet uitvoeren. De gebruikte zaagbladen zijn als universele zaagbladen in elke betere zaak voor doe-hetzelvers of in de machinehandel verkrijgbaar. • • • • • • Molempien mukana toimitettujen sahanteräsovittimien avulla voidaan käyttää myös lehtisahan sahanteriä. • • Het juiste zaagblad kiezen dat met de houtsoort overeenkomt. De spanknop (6) losdraaien. Het zaagblad, met de tanden naar beneden toe gericht, door de sleuf schuiven. Let er op dat de bout van het zaagblad (of van de zaagbladadapter) in de onderste zaagbladhouder glijdt. Het zaagblad naar boven trekken zodat de bovenste bout (of de zaagbladadapter) in de bovenste houder glijdt. De spanknop vastdraaien tot het zaagblad de nodige spanning heeft. Gereedschappen en andere voorwerpen van de zaagtafel verwijderen. De stroom inschakelen en het zaagblad laten lopen alvorens met zagen te beginnen. Controleren of het zaagblad rustig loopt. • Gebruik • Het zaagblad zaagt alleen bij de afwaartse (dalende) beweging. • Het werkstuk langzaam en met een minimale druk naar het zaagblad toe schuiven. • Het werkstuk met beide handen stevig op de tafel vasthouden en het langzaam naar het zaagblad toe schuiven om te vermijden dat het blad breekt of draait. • Om een optimaal resultaat te bereiken, moet het zaagblad scherp zijn. • Het juiste zaagblad gebruiken. De keus van het zaagblad is afhankelijk van de dikte van het hout en van de gewenste manier van zagen. In het algemeen geldt: hoe dunner en hoe harder het hout is, des te fijner moeten de tanden van het zaagblad zijn. Een smal blad gebruiken om scherpe rondingen te zagen. Met de beide meegeleverde zaagbladadapters kunnen ook zaagbladen voor figuurzagen worden gebruikt. Kiinnitä sahanteräsovitin (lehtisahan) sahanterään. Huolehdi, että kuusiokolopultit on ruuvattu kiinni niin, ettei sahanterä kiinnity vinoon ja sahaa sen vuoksi epätarkasti. Asenna sovitin ja terä pidikkeeseen kohdan "sahanterän asennus" mukaisesti. • • 30 + De spanknop losdraaien tot de veer geen spanning meer heeft. De bovenste zaagbladhouder voorzichtig naar beneden drukken en het blad enigszins optillen om het verwijderen te vergemakkelijken. Het blad enigszins naar beneden toe laten vallen en het naar voren schuiven om het uit de onderste houder te kunnen verwijderen. Ferm De zaagbladadapter aan het zaagblad bevestigen (voor figuurzagen). Er voor zorgen dat de bouten van de schroefkopsleutel net zoveel zijn vastgedraaid opdat het zaagblad niet scheef wordt bevestigd en daardoor niet nauwkeurig zaagt. Het geheel in de houder monteren volgens "Installatie van het zaagblad". Ferm 15 Sivuttaisohjaimen asennus ONDERHOUD De machine van het net afsluiten wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan het mechanisme moet uitvoeren. De machine is ontworpen om lange tijd zonder problemen en met een minimaal onderhoud te functioneren. U verlengt de levensduur wanneer u de machine regelmatig reinigt en deskundig behandelt. Reinigen Het huis van de machine regelmatig met een zachte doek reinigen, bij voorkeur na elk gebruik. De ventilatiesleuven vrij van stof en vuil houden. Hardnekkig vuil met een zachte doek, vochtig gemaakt met zeepsop, verwijderen. Geen oplosmiddelen gebruiken zoals benzine, alcohol, ammoniak, enz. Dergelijke producten beschadigen de delen van plastic. ClEl ■CONFORMITEITSVERKLARING (NL) KÄYTTÖ 3 Wij verklaren dat dit product met de volgende normen of normatieve documenten overeenstemt: 45° EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 conform de bepalingen van de richtlijnen: 98/37/EEG 73/23/EEG 89/336/EEG vanaf 01-12-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Kuva C. Sivuttaisohjainta (3) käytetään materiaalin viisteliitoksen sahaamiseen, jolloin sivuttaisohjainta (3) voidaan käyttää materiaalin tukemiseen, kun se ohjataan sahan läpi. Smeren De machine hoeft niet extra te worden gesmeerd. Kuva D. Ota aina turvallisuusohjeet huomioon ja noudata asiaankuuluvia määräyksiä. Pöydän kallistaminen Tämän kuviosahan pöytä voidaan kallistaa 45°:n kulmaan. Tämä tapahtuu seuraavasti: • Avaa pöydän alla sijaitsevaa pidätysvipua. • Kallista pöytää käsin, kunnes haluttu kulma on saavutettu. • Kulma voidaan lukea koneen asteikolta. • Käännä pidätysvipu jälleen kiinni. Storingen Wanneer storing optreedt door de slijtage van een element, moet u contact opnemen met het service adres dat op de garantiekaart staat vermeld. MILIEU Om beschadigingen tijdens het vervoer te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking bestaat voor het grootste deel uit bruikbaar materiaal. Gebruik dus de mogelijkheid de verpakking te recycleren. GARANTIE Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgeleverde garantiekaart. 16 Ferm Ferm 29