Documenttranscriptie

RUS Russian àÁ‰ÂÎËÂ: íÓˆÓ‚Ә̇fl ÔË· íËÔ FKZ-250, ÄÚËÍÛÎ ‹: 327250 Ferm, ÉÂÌÂÏÓȉÂÌ, ÉÓη̉Ëfl 1.ëéÑÖêÜÄçàÖ è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ëÓÒÚ‡‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË àÌÙÓχˆËfl Ó· ËÁ‰ÂÎËË åÓÌÚ‡Ê ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ ìÔ‡‚ÎÂÌË íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ɇ‡ÌÚËfl èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÔË̈ËÔÓÏ ‡·ÓÚ˚, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÛıÓ‰ Á‡ χ¯ËÌÓÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚Ò„‰‡ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ ‡·Óڇ·. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚. 2. èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èÖêÖÑ äÄÜÑõå ÇäãûóÖçàÖå 1. èÓ‚Â¸Ú ÚÓˆÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔËÎÛ. ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ ÚÓˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔËÎ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì ËÎË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÌÓÈ Ô˘ËÌÂ, ËÎË ‚ÓÁÌË͇˛Ú ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÔÓ·‰ÍË, ÓÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë ‚˚̸Ú ¯ÚÂÍÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË. èÂʉ ˜ÂÏ Ç˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, Á‡ÏÂÌËÚ ‚Ҡ̉ÓÒÚ‡˛˘ËÂ, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË. 2. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ LJ¯Ë ÛÍË, „·Á‡, Û¯Ë Ë ÎËˆÓ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. - àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡˘ËÚÌ˚ı Ó˜ÍÓ‚, Ì Ëϲ˘Ëı ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· «ëÖ», ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ËÁ-Á‡ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl ÒÚÂÍ· Í Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ. - ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ Ë ‚˚·ÓÒ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ: - àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË„Ó‰Ì˚È ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ. éÚÔËÎË‚‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔËÎ˚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÂ‚Ó Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ ËÁ ÌÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Î„ÍÓÒÔ·‚Ì˚ ÏÂÚ‡ÎÎ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡Î˛ÏËÌËÈ. éÒڇθÌ˚ χÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚‡Ú¸Òfl, Á‡˘ÂÏËÚ¸ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ËÎË ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰Îfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ. - ëÚÂÎ͇ ̇ ÂÊÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ, Û͇Á˚‚‡˛˘‡fl ̇ 38 - ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl, ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚ ÚÛ Ê ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÚÂÎ͇, ̇ÌÂÒÂÌ̇fl ̇ χ¯ËÌÛ. áÛ·¸fl ÚÓˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÌËÁ. - èÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ, ÓÒÚ˚È ÎË ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÎË ÓÌ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ‚˚ÌÛÎË ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ̇ÊÏËÚ ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÌËÁ. - èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓÈ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ÓÌ ‚‡˘‡ÂÚÒfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° Ë ÔÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ‚ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ÏÂÒÚ ÔÂÂÍÓ¯ÂÌ, ÚÓ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ. - ëÓ‰ÂÊËÚ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ë Á‡ÊËÏÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ı‚‡ÚÓ‚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. - î·̈ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚˚ÚÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ô‡ÁÓÏ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ. - ÇËÌÚ Ù·̈‡ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ÚÓˆÂ‚˚Ï Íβ˜ÓÏ 13 ÏÏ. - ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÊËÏÌ˚Â Ë ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ˜Ì˚ Ë ÌË Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ì ӷ·‰‡ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÏ Á‡ÁÓÓÏ. - çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÚÓˆÂ‚‡ÌËÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Û͇ÏË. - ᇄÓÚÓ‚ÍÛ ‚Ò„‰‡ ÔËÊËχÈÚ ÔÓ˜ÌÓ Í ÛÔÓÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÂÁ‡ÌËfl Ì ÓÔÓÍˉ˚‚‡Î‡Ò¸ Ë Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Î‡Ò¸. ç ‰ÓÔÛÒ͇ڸ Ò͇ÔÎË‚‡ÌËfl ÏÛÒÓ‡ ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ. - èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚӂ͇ ÔÓÒΠÒÍ‚ÓÁÌÓ„Ó ‡ÁÂÁ‡ÌËfl Ì ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì ‚Òfl  ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÒÛ˘ÂÈ. - èË ‡ÁÂÁ‡ÌËË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Û ÍÓÚÓÓÈ Ì ‚Òfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÒÛ˘ÂÈ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÔÓÎÌËÚÂÎË ËÎË ‰Û„Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl. á‡ÏÂÌËÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÛ˛ ̇ÒÚÓθÌÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÂÊÛ˘Ë ‰ËÒÍË (EN-847-1). ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÎÛ Í Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. 쉇ÎflÈÚ ÓÚÂÁ‡ÌÌ˚ ÍÛÒÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ÓÚ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ëı Á‡ˆÂÔËÚ¸ Ë Ò ÒËÎÓÈ ‚˚·ÓÒËÚ¸. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÂÁ‡ÈÚ Á‡ Ó‰ÌÛ ‡·Ó˜Û˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÓÚÂÁ‡ÌËË ·Óθ¯Ëı, Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍËı ËÎË ÌÂÛ‰Ó·Ì˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÂÒÎË Ç˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÂÁ‡ÌË ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ. - àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÓ˚ (ÒÚÓÎ˚, ·ÎÓÍË Ë Ú. ‰.) ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ·ÂÁÓÔÓÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ò Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó ÒÚÓ·. - ç ‡ÁÂÁ‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χ¯ËÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Ferm NL Nederlands Product: Ferm Afkortzaag Type FKZ-250, Art.nr: 327250 Ferm, Genemuiden, Holland 1. INHOUDSOPGAVE Veiligheidsvoorschriften Technische specificatie Inhoud van de verpakking Productinformatie Installatie en montage Bediening Onderhoud Milieu Garantie Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR IEDERE INGEBRUIKNAME 1. Controleer de afkortmachine. Wanneer enig onderdeel van de afkortmachine ontbreekt, verbogen is of op een andere wijze onbruikbaar is, of wanneer elektrische gebreken optreden, schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Vervang alle ontbrekende, beschadigde of gebrekkige onderdelen, alvorens de machine opnieuw te gebruiken. 2. Zorg ervoor, dat handen, ogen, gezicht en oren goed beveiligd zijn. - Het gebruik van veiligheidsbrillen zonder CE keurmerk, kan door breuk van het glas tot zware kwetsuren leiden. - Om het vastklemmen van het zaagblad in de zaagsnede en het wegslingeren van werkstukken te voorkomen dienen onderstaande instructies opgevolgd te worden. - Kies een geschikt zaagblad voor het werk. Zaag met de afkortmachine alleen hout en afgeleide produkten of licht metaal als aluminium. Andere materialen kunnen wegspringen of zich in het zaagblad vasthaken of andere gevaren veroorzaken. - De pijl op het zaagblad, die de draairichting aan geeft, moet in de zelfde richting wijzen als de op de machine aangebrachte pijl. De zaagbladtanden moeten aan de voorkant van de zaag naar onder wijzen. Ferm - - - - Controleer of het zaagblad scherp is, onbeschadigd en goed uitgelijnd is. Druk de zaagkop, na het uittrekken van de stekker, naar beneden. Draai het zaagblad met de hand en ga na of het vrij loopt. Zet de machine in de 45° positie en herhaal de test. Indien het zaagblad ergens raakt dan moet deze opnieuw afgesteld worden. - Houd het zaagblad en de spanvlakken van de klemmen zuiver. - De zaagbladflens moet steeds met de aangedraaide uitsparing naar het zaagblad gemonteerd zijn. - De flensschroef moet met een 13 mm. steeksleutel aangetrokken worden. - Controleer dat alle spaninrichtingen en vergrendelingen vast zitten en geen enkel onderdeel een te grote speling vertoont. - Nooit uit de vrije hand zagen. - Druk het werkstuk steeds vast tegen de aanslag, zodat het tijdens het zagen niet kantelt of zich kan verdraaien. Onder het werkstuk mogen zich geen onzuiverheden kunnen verzamelen. - Zorg ervoor dat het werkstuk na het doorzagen niet kan bewegen, bijv. omdat het niet op het volle oppervlak draagt. - Gebruik voor het verzagen van werkstukken die niet op het volle vlak dragen opvullingen of een andere machine. Vervang een versleten tafelinlegstuk. Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen zaagbladen (EN-847-1). Sluit uw machine tijdens het zagen altijd op een afzuiginstallatie aan. Controleer of afgezaagde stukken zijdelings van het zaagblad kunnen worden verwijderd. Anders kunnen zij door het zaagblad gegrepen en weggeslingerd worden. Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk. Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van grote, zeer kleine en onhandige werkstukken. Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel verstek. - Gebruik bijkomende steunen (tafels, bokken e.a.) voor lange werkstukken, die van de machinetafel kiepen als ze niet worden vastgehouden. - Zaag met de machine geen werkstukken die zo klein zijn, dat ze niet meer veilig kunnen worden vastgehouden. - Bij het zagen van profielen moet zo gewerkt worden dat het werkstuk niet kan wegschuiven en het zaagblad niet vast klemt. Een geprofileerd werkstuk moet vlak opliggen, ofwel door een hulpstuk vastgehouden worden, waardoor kantelen of wegschuiven tijdens het werk wordt verhinderd. - Ronde werkstukken als buizen moeten vastgehouden worden, anders gaan deze verdraaien en bestaat het gevaar dat het zaagblad zich vast hakt. Altijd met een geschikt hulpstuk het werkstuk tegen de aanslag en op de tafel houden. Er mogen geen spijkers of andere vreemde voor- 11  - - - werpen in het te bewerken werkstuk zitten. Om beschadiging aan het gehoor te vermijden dient men oorbeschermers te gebruiken. Om ongevallen door een per ongeluk inschakelen van de machine te voorkomen moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken, voordat afstellingen aan aan de aanslag of de zaagkop worden gedaan. Idem bij het wisselen van het zaagblad of accessoires en bij onderhoud van de machine. Om elektrische schokken te voorkomen mogen bij het aansluiten van de stekker op het stopcontact, de metalen stiften op geen enkele wijze worden aangeraakt. Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen olie, warmte, en scherpe kanten. Breng nooit een reinigingsmiddel of glijmiddel aan op een nog draaiend zaagblad. Om brand te voorkomen mag de machine nooit in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, dampen of gassen worden gebruikt. Vermijd verwondingen die door gebruik van niet originele toebehoren kunnen ontstaan. Gebruik alleen de aanbevolen zaagbladen. Selecteer het zaagblad juiste zaagblad in relatie met het te zagen materiaal. ALS DE MACHINE IN BEDRIJF IS ! Laat routine, die bij veelvuldig gebruik van de machine optreedt, niet leiden tot fouten. Denk eraan dat een kleine onopmerkzaamheid in een fractie van een seconde zware verwondingen tot gevolg kan hebben. 1. Zorg ervoor dat de beschermkap voor het zaagblad in de juiste positie staat voordat u met het zagen begint. 2. Laat, voordat de eerste zaagsnede wordt uitgevoerd, de machine een tijdje draaien. Mochten er ongewone geluiden, of sterke trillingen waargenomen worden, schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact, om vervolgens de oorzaak vast te stellen. Schakel de machine niet eerder in, voordat de oorzaak is vastgesteld en het euvel is verholpen. 3. Let er op dat het afgezaagde werkstuk niet klem komt te zitten, houdt het niet vast, klem het niet en sluit het niet op tegen een aanslag. Het moet zich vrij langs de zijkant van het zaagblad kunnen bewegen. Wanneer dit niet mogelijk is kan het afgezaagde werkstuk door het zaagblad gegrepen worden en worden weggeslingerd. 4. Vermijd ongunstige handplaatsing, waarbij door een plotselinge verschuiving een of beide handen in het zaagblad kunnen komen. 5. Laat het zaagblad, voordat u met zagen begint, op volle toeren komen. 12 6. Druk de zaagkop zo naar beneden dat de motor niet wordt overbelast en het zaagblad niet vastloopt. 7. Gaat u klemmend materiaal verwijderen, laat dan eerst het zaagblad tot stilstand komen. Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact. 8. Houd de zaagkop na het beëindigen van het zaagproces naar beneden, laat de schakelaar los en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen, voordat u uw handen bij de machine weghaalt. MOTOR 1. Sluit de machine aan op een 220/230 V~ stopcontact. 2. Wanneer de motor niet start, moet direct de schakelaar losgelaten worden. Haal de stekker uit het stopcontact. Controleer het zaagblad op een vrije loop. Als het blad vrij loopt, de machine nog eens starten. ! Om beschadiging aan de motor te voorkomen moet deze regelmatig van zaagspanen en stof worden vrijgemaakt en dit om een ideale koeling te verzekeren. 3. Wanneer de motor tijdens het zagen plotseling stilstaat, moet direct de schakelaar worden losgelaten. Maak het zaagblad los van het werkstuk, waarna met het zagen verder kan worden gegaan. 4. Bij gebruik van lange kabels en een te kleine diameter ontstaat spanningsverlies, die aanleiding geeft tot problemen met de motor. - Bij een lengte van de leiding tot 15 meter dient een diameter gebruikt te worden van 1,5 mm2. - Bij een lengte van de leiding van 15 - 40 meter dient een diameter gebruikt te worden van 2,5 mm2. 3. TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning: Frequentie: Opgenomen vermogen: Onbelast toerental: Gewicht: Geluidsdrukniveau Lpa: Geluidsvermogenniveau Lwa: Trillingen aw: 230 V~ 50 Hz 1400 W 3800 min-1 15,1 kg 88,9 dB(A) 101,9 dB(A) < 2,5 m/s2 normám a standardizovaným dokumentům: 9. ÚDRŽBA ! Při provádní údržby motoru dbejte vždy na to, aby přistroj nebyl pod naptím. Přístroje značky Ferm jsou konstruovány pro dlouhodobé používání při minimální údržbě. Budou fungovat bez problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně čištěny. Iatní Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem (nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace. Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné součásti přístroje. EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC od 07-12-1998 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Oddělení kvality Mazání Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání. Poruchy Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování některé součásti, obraťte se na zástupce firmy Ferm. Na konci této příručky se nachází nákres přístroje rozloženého na jednotlivé díly, které je možné objednat. 10. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na místech určených pro odpad příslušných látek. Přístroje, které nepotřebujete, odneste k nejbližšímu zástupci firmy Ferm ve vašem okolí. Zde dojde k jejich likvidaci v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. 11. ZÁRUKA Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na samostatném záručním listu, který je přiložen k výrobku. 4. ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 61029; een aarddraad is daarom niet nodig. Ferm ClE nPROHLÁŠENÍ O SOULADU S NORMAMI (CZ) Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím Ferm 37  PŘÍSLUŠENSTVÍ ! Přístroj vždy vypojte ze zásuvky dříve než k němu budete přidávat příslušenství. - Připevnění odřezávací pily k stolku přístroje. Dříve než odřezávací pilu použijete, připevněte ji k stolku přístroje nebo k pracovnímu stolu. Na stolku přístroje odřezávací pily jsou čtyři otvory, které mají sloužit k tomuto účelu. Montáž svěrky a nastavovacích podpěr. Svěrku (dodanou s přístrojem) použijte pro upevnění opracovávaného materiálu. Svěrka může být umístěna do kteréhokoli otvoru (8) na levé nebo pravé straně stolku přístroje. Účelem nastavovacích podpěr (6) je podepřít opracovávaný předmět na větší šířce než je šířka stolku přístroje. Jednotlivé nastavovací podpěry (6) by měly být umístěny do otvorů na levé a pravé straně stolku přístroje. Nastavovací podpěry (6) mohou být zajištěny na spodní straně stolku přístroje imbusovým šroubem. Nasazení prachového sáčku (12) nebo odsávače prachu. Použijte prachový sáček pro zachycení všech prachových emisí. Prachový sáček může být nasunut na spojovací vývod na zadní části ochranného obalu pilového listu. Tento vývod je také vhodný pro napojení odsávače prachu. Odemknutí řezné hlavice. Odřezávací pila je dodána s uzamknutou řeznou hlavicí. Uzamykací tlačítko řezné hlavice (5) může být uvolněno zatlačením řezné hlavice směrem dolů s použitím rukojeti. Nechejte poté řeznou hlavici se zase pomalu zvednout. Řezná hlavice by měla být opět uzamknuta před přesunem přístroje nebo při něm. Výměna řezného kotouče. POZOR! Dříve než začnete, nechte řezný kotouč úplně zastavit a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. - Odejměte ochranný kryt řezného kotouče vyšroubováním dvou šroubů (13) na straně přístroje. - Vnější přírubu přidržujte na svém místě s použitím dodaného klíče a použijte trubkový nástrčkový klíč k odšroubování matice protipohybem ve směru hodinových ručiček. - Vyndejte řezný kotouč a vložte místo něj nový. Zuby řezného kotouče listu musí být orientovány stejným směrem jako šipka na ochranném krytu. - Dříve než se nasadí řezný kotouč, příruby musí být očištěny. 36 Nasaďte vnější přírubu na své místo a utáhněte matici s použitím klíče na přírubu a trubkového nástrčkového klíče. Připevněte zpět plastický ochranný kryt pomocí dvou šroubů (13). 8. PRÁCE S PŘÍSTROJEM ! Vždy se řiďte bezpečnostími předpisy a platnými nařízeními. - Dříve než začnete řezat, přesvědčete se, že ochranný kryt řezného kotouče je ve správné poloze. - Odřezávací pila se zapne pomocí knoflíku, který je umístěn na vnitřní straně rukojeti (1). - Řezný kotouč musí nejprve dosáhnout maximálních otáček a pak teprve můžete začít řezat. - Posuňte odemykací knoflík (2) do strany a pomocí rukojeti tlačte řeznou hlavici pomalu a plynule směrem dolů. - Opracovávaný předmět musí být přichycen ke stolu pomocí svěrek na opracovávaný materiál. - Nastavovací podpěry musí být použity pro podepření dlouhých řezaných předmětů. - Řezná hlavice musí být po skončení řezání navrácena do své počáteční polohy. POZOR! Stav kotouče musí být zkontrolován před každým použitím přístroje. Řezání pod úhlem. Řezná hlavice může být nastavena s proměnným úhlem vzhledem k předmětu o velikosti mezi 0°a 45°. - Otočný knoflík (11) na zadní části přístroje musí být povolen před řezáním pod úhlem. - Sklápějte řeznou hlavici doleva dokud nedosáhnete požadovaného úhlu sklonu. - Řeznou hlavici opět dotáhněte pomocí otočného knoflíku (11) dříve než začnete řezat. Horizontální pokosové řezání. Úhel pokosu řezné hlavice může být nastaven v proměnném rozmezí mezi -45° a +45°. - Ubezpečte se, že nastavovací podpěry jsou plně roztaženy. - Otočná rukojeť (9) na přední straně přístroje by měla být uvolněna. - Řezná hlavice může být nastavena na správný úhel stlačením pojistky (10). - Otočnou rukojeť (9) opět dotáhněte před začátkem řezání. Kombinovaný řez pilou. Zvolte správné úhly vertikálního a horizontálního pokosu. Ferm Bij vervanging van snoeren of stekkers. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik alleen goedgekeurde snoeren of stekkers. De verlengstukken (6) dienen voor de ondersteuning van het werkstuk over een grotere breedte dan de basis. De verlengstukken (6) dienen in de gaten aan de linker- en rechterzijde van de basis worden geplaatst. De verlengstukken (6) zijn middels een imbusbout aan de onderzijde van de basis vast te zetten. Bij gebruik van verlengsnoeren. Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Montage van de stofzak (12) of stofzuiger. Gebruik de stofzak voor het opvangen van vrijkomend stof. Door het inknijpen van de twee klemmen op de stofzak, kan de stofzak over de aansluiting aan de achterkant van de zaagbeschermkap worden geschoven. Deze aansluiting is ook geschikt voor het aansluiten van een stofzuiger. 5. INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat: 1 afkortmachine 2 verlengstukken 1 stofzak 1 pijpsleutel 1 werkstukklem 1 nokkensleutel Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. 6. PRODUCTINFORMATIE Beschrijving afkortmachine (Pagina 2) 1. Handgreep met schakelaar 2. Ontgrendelsknop 3. Motorhuis (afdekkap koolborstels) 4. Zaagbladbeschermkap 5. Zaagkopvergrendelknop 6. Verlengstukken 7. Werkstukklem 8. Werkstukklemgaten 9. Draaihandgreep 10. Vergrendelknop 11. Draaiknop 12. Stofzak 13. Schroeven 7. INSTALLATIE EN MONTAGE ! Haal vóór het monteren altijd de stekker uit het stopcontact! Afkortmachine bevestigen op ondergrond. Bevestig de afkortmachine op een werkbank of stevige ondergrond alvorens deze te gebruiken. In de voetplaat van de afkortmachine bevinden zich hiervoor vier gaten. Aanbrengen van klem en verlengstukken. Gebruik de meegeleverde klem voor het vastzetten van het werkstuk. De klem kan in één van de gaten (8) aan de linker- of rechterzijde van de voetplaat worden geplaatst. Ferm Ontgrendeling van de zaagkop. De afkortmachine wordt standaard geleverd met de zaagkop vergrendeld. Door de zaagkop middels de handgreep naar beneden te drukken kan de zaagkopvergrendingsknop (5) worden uitgetrokken. Laat de zaagkop langzaam omhoog komen. Tijdens transport van de afkortzaag dient de zaagkop weer vergrendeld te worden. Wisselen van het zaagblad. LET OP! Laat eerst het zaagblad volledig tot stilstand komen en verwijder de stekker uit het stopcontact. - Verwijder de zaagbladbeschermkap door de twee schroeven (13) aan de zijkant van de beschermkap los te draaien. - De buitenflens met de bijbehorende nokkensleutel klemmen en met behulp van de pijpsleutel de moer met de klok mee losdraaien. - Neem het zaagblad uit en vervang het, waarbij de tanden in de richting van de pijl op de beschermkap moeten wijzen. - Voordat het zaagblad gemonteerd wordt dienen eerst de flenzen te worden gereinigd. - De buitenflens terug in positie brengen en de met behulp van de nokkensleutel en de pijpsleutel de moer vastdraaien. - De kunststoffen zaagbladbeschermkap weer monteren door middel van de twee schroeven (13). 8. BEDIENING ! - Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften! Zorg dat de zaagbladbeschermkap in de juiste positie staat, voordat u met zagen begint. De afkortmachine wordt via de schakelaarknop aan de binnenkant van de handgreep (1) in werking gesteld. Voordat met zagen wordt begonnen, moet het zaagblad op volle toeren draaien. Schuif de ontgrendelingsknop (2) opzij en druk de zaagkop door middel van de handgreep langzaam en gelijkmatig naar beneden. 13  Tijdens het zagen moet het werkstuk vast op de tafel worden geklemd middels de werkstukklem. - Om langere werkstukken te zagen, moet er gebruik worden gemaakt van de verlengstukken om het te zagen werkstuk te ondersteunen. - Na beëindigen van het zagen moet de zaagkop weer in de uitgangspositie worden gebracht. LET OP! Voor elke bewerking dient de toestand van het zaagblad gecontroleerd worden. Smeren. De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen. Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Schuin zagen. De zaagkop kan traploos schuin worden ingesteld, tussen 0° en 45° . - Voor het schuinzagen moet de draaiknop (11) aan de achterzijde van de machine losgedraaid worden. - Laat de zaagkop naar links kantelen tot de gewenste hoek is bereikt. - Draai de zaagkop middels de draaiknop (11) weer vast voordat u met zagen begint. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. - 4. Wanneer het tafelinlegstuk versleten is, dient het onmiddellijk vervangen te worden. 5. Horizontaal verstekzagen. De zaagkop kan traploos in verstek worden ingesteld, tussen -45° en +45°. - Zorg ervoor dat de verlengstukken maximaal zijn uitgetrokken. - De draaihandgreep (9) aan de voorzijde van de machine dient losgedraaid te worden. - Door het indrukken van de vergrendelingsknop (10) kan de zaagkop in de juiste hoek worden ingesteld. - Draai de draaihandgreep (9) weer vast voordat met zagen wordt begonnen. Gecombineerde zaagsnede. Kies de juiste afschuin- en verstekhoek. 9. ONDERHOUD ! Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan de machine worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reiningen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reiningen. Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. 10. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. 11. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden op de apart bijgevoegde garantiekaart. ClEl■CONFORMITEITSVERKLARING (NL) 6. 7. 8. se volně pohybovat podél strany řezného kotouče. V případě, že nejsou tyto podmínky zajištěny, může dojít ke kontaktu odřezaného materiálu s kotoučem a k jeho následnému zachycení a odmrštění. Vyvarujte se umístění vašich rukou na takové místo, kde by mohlo důsledkem náhlého posunutí materiálu dojít ke kontaktu jedné nebo obou rukou s řezným kotoučem. Dříve než začnete řezat, vyčkejte, dokud řezný kotouč nedosáhne plných otáček. Posouvejte kotoučem pily směrem dolů tak, aby nedošlo k nadměrnému přetížení motoru nebo i k zadření řezného kotouče. V případě, že chcete odstranit zaseknutý kus materiálu, vyčkejte až do té doby, kdy se řezný kotouč už nepohybuje. Přístroj vypněte a vytáhněte šňůru z elektrické sítě. Po ukončení řezání, držte kotouč dole, uvolněte vypínač a vyčkejte, až se všechny pohybující části přístroje zastaví. Pouze pak můžete přístroj opustit. MOTOR 1. Přístroj připojte do elektrické sítě s napětím 220/230V. 2. V případě, že se motor nerozběhl, okamžitě jej vypněte. Vytáhněte šňůru z elektrické sítě. Zkontrolujte, zdali se řezný kotouč volně otáčí. Jestliže se řezný kotouč volně otáčí, přístroj znovu uveďte do chodu. Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 ! Aby se zabránilo poškození motoru, pravidelně z něj odstraňujte piliny a prach a tím dosáhnete jeho správné chlazení. 3. V případě, že se motor během řezání náhle zastaví, přístroj okamžitě vypněte. Uvolněte řezný kotouč z materiálu a pak pokračujte v řezání. 4. Nepoužívejte dlouhé elektrické kabely s příliš malým průřezem. Ztráta napětí by mohla způsobit problémy motoru. - Elektrické kabely s délkou do 15 metrů musí mít průřez alespoň 1.5 mm2. - Elektrické kabely s délkou od 15 do 40 metrů musí mít průřez alespoň 2.5 mm2. overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen: 98/37/EEG 89/336/EEG 73/23/EEG vanaf 07-12-1998 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department 3. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Napětí: Frekvence napětí: Přiváděný výkon: Počet otáček při nezatíženém přístroji: Hmotnost přístroje: Lpa (úroveň hlasitosti): Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. 230 V~ 50 Hz 1400 W Lwa (emise zvuku při zatížení): 101,9 dB(A) Vibrační hodnota aw: < 2,5 m/s2 4. BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S ELEKTRICKÝM PŘÍSTROJEM Vždy zkontrolujte, zdali napětí uvedené na specifikaci přístroje souhlasí s napětím elektrické sítě. Přístroj má dvojitou izolaci v souladu s normou EN61029; uzemnění přístroje tedy není potřebné. Výměna elektrické šňůry nebo zástrčky. Použité elektrické šňůry a zástrčky po jejich nahrazení okamžitě zlikvidujte. Je krajně nebezpečné zasunout zástrčku poškozené šňůry do elektrické sítě. Používejte pouze schválené elektrické šňůry a zástrčky. Použití prodlužovacích kabelů. K napájení přístroje používejte pouze schválené prodlužovací kabely. Minimální průřez vodiče je 1.5 mm2. V případě, že používáte prodlužovací kabel navinutý na cívce, kabel úplně odviňte. 5. OBSAH BALENÍ Toto balení obsahuje: 1 odřezávací pila 2 nastavovací podpěry 1 prachový sáček 1 trubkový nástrčkový klíč 1 svěrka pro uchycení materiálu 1 klíč na utahování příruby Zkontrolujte přístroj, další samostatné části a příslušenství, zdali nebyly poškozeny dopravou. 6. INFORMACE O VÝROBKU Popis pokosové pily (Strana 2) 1. Rukojeť s vypínačem 2. Tlačítková pojistka 3. Kryt motoru (kryt uhlíkových kartáčů) 4. Ochranný kryt řezného kotouče 5. Pojistka řezné hlavice 6. Nastavovací podpěry 7. Svěrka materiálu 8. Otvory pro svěrku 9. Otočná rukojeť 10. Pojistka 11. Otočný knoflík 12. Prachový sáček 13. Šrouby 3800 min-1 15,1 kg 88,9 dB(A) 7. NASTAVENÍ PŘÍSTROJE A MONTÁŽ 14 Ferm Ferm 35