Documenttranscriptie

DIST/DAY RIDETIME AVGSPEED MAXSPEED STPWATCH TRIP UP/-DOWN RESET MODE D • Zum Abrufen der Funktionen • Beim Programmieren zum Bestätigen KMH CLOCK MODE DIST/DAY RIDETIME AVGSPEED MAXSPEED STPWATCH TRIP UP/-DOWN TOTALODO CLOCK • Para seleccionar as funções • Para confirmar durante a programação PL • Wywoływanie funkcji • Przy programowaniu do zatwierdzania GB • To retrieve the functions • To confirm when USA programming F I E S • Pour appeler les fonctions • Pour confirmer lors de la programmation • Salvare le funzioni. • Confermare quando programmato. • Para acceder a las funciones • Para confirmar durante la programación • Hitta funktioner • Bekräfta programmeringen NL • Om functies op te roepen • Om programmering te bevestigen GB D P I • Riportare il display a zero. • Per inserire i valori desiderati durante la programmazione E • Para la puesta a cero de las funciones • Para cambiara las cifras durante la programación DEUTSCH Funktionen TAGES-KM Tageskilometer FAHRZEIT Tagesfahrzeit USA ENGLISH Functions DIST/DAY Trip distance RIDETIME Ride time DURCHKM Ø-Geschwindigkeit AVGSPEED Average speed MAX-KMH Maximal-Geschw. MAXSPEED Maximum speed RESET D • Zurücksetzen der Funktionen auf Null • Beim Programmieren die Zahlenwerte ändern GB • To put back the display to zero USA • To enter the wanted numbers when programming F • Pour la remise à zéro des fonctions • Pour changer les chiffres lors de la programmation S • Nollställ display • Att ställa in rätt värde under programmeringen NL • Nulstelling van de functies • Om bij het programmeren instellingen te wijzigen P • Para levar a zero as funções • Para mudar os algarismos durante a programação PL • Resetowanie wartości • Przy programowaniu zmiana wartości liczb STOPPUHR Stoppuhr STPWATCH Stopwatch NAVI VOR/ Touren-km-Zähler TRIP UP/ RÜCK DOWN GESAMTKM Gesamtkilometer UHRZEIT Uhrzeit Radgröße 1/2 Trip counter TOTALODO Total distance CLOCK Clock Wheel size 1/2 LANGUAGE Spracheinstellung LANGUAGE Language setting km/h, mph Geschwindigkeit Geschw.vergleich km/h, mph Speed Speed comparison  Sprache · Language · Langue · D KMH 00 000 DIST/DAY GB USA MODE F WS1/2 I/II SET S I Sprache und Radgröße (WS1) einstellen • MODE-Button betätigen, bis im Display TAGES-KM erscheint. • Auf der Rückseite I/II (WS1/2) drücken, bis (WS1) erscheint, dann SET mit einem spitzen Gegenstand 3 sec gedrückt halten. Set language and wheel size (WS1) • Press MODE until TAGES-KM (DIST/DAY) appears on display. • Press I/II (WS1/2) on the back until (WS1) appears. • Press SET on the back for 3 sec. with a pointed tool. (WS1) Programmer la langue et la dimension de roue • Appuyer sur MODE jusqu’à ce que TAGES-KM (DST JOUR) apparaisse. • Appuyer sur I/II (WS1/2) au dos du compteur jusqu’à ce que WS1 apparaisse. Appuyer sur SET au dos avec un outil pointu durant 3 secondes. Selezione lingua e misura ruote (WS1) • Premere MODE fino a quando appare sul display TAGES-KM (DISTGIOR). • Premere I/II (WS1/2) sul retro fino a quando appare (WS1). Premere sul retro per 3 sec. con un attrezzo appuntito. Lingua · Idioma · Språk · Taal · Língua · Język E S NL Programar el idioma y la dimensión de rueda (WS1) • Pulsar MODE hasta que aparezca TAGES-KM (KM.DIA) • Pulsar sobre I/II (WS1/2) al dorso del computador hasta que WS1 aparezca. Pulsar sobre SET al dorso con un útil de punta durante 3 segundos. Ställ in språk och hjulstorlek (WS1) • Tryck på MODE tills TAGES-KM (Dist/Day) kommer fram • Tryck I/II (WSI/2) på baksidan, till (WS1) kommer fram. Tryck SET på baksidan i 3 sek. Med ett spetsigt föremål. KMH 00 000 DIST/DAY Taal en Wielomtrek instellen (WS1) • Druk op MODE tot TAGES-KM (DAG-KM.) op display verschijnt.. • Achterzijde van de computer op I/II (WS1/2) drukken tot WS1 verschijnt, dan op 3 sec op SET drukken. P (WS1) Programar a língua e o tamanho da roda • Carregar na tecla MODE até aparecer TAGES-KM (KM.DIA.) • Carregar em I/II (WS1/2) no verso do conta-km até que (WS1) apareça. Carregar em SET no verso com um objecto pontiagudo durante 3 segundos. PL Ustawianie języka i obwodu koła (WS1) • Wcisnąć MODE, aż do pojawienia się na wyświetlaczu TAGES-KM. • Z tyłu komputera wcisnąç I/II (WS1/2), aż do pojawienia się na wyświetlaczu (WS1), następnie przedmiotem o ostrej i cienkiej końcówce wcisnąć SET na 3 sekundy. 3 sec I/II S  DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL SVENSK HOLLANDS Sprache · Language · Langue · D GB USA SEt LANGUAGE SEt ENGLISH MODE F I Lingua · Idioma · Språk · Taal · Língua · Język • Im Display erscheint “SEt LANGUAGE”. Mit RESET stellen Sie Ihre Sprache ein (Die Standardeinstellung ist DEUTSCH). • Mit MODE die Sprache bestätigen. • Mit RESET KMH oder MPH einstellen (Uhr bei KMH 24h-, bei MPH 12h-Anzeige!). Mit MODE bestätigen. E • Now, there is “SEt LANGUAGE” on the display. Press RESET to enter your language (the default is German). • Press MODE to confirm your language. Press RESET to enter KMH or MPH (clock at KMH 24h-display, at MPH 12h-display!). Confirm with MODE. S • INu syns “SET LANGUAGE” på displayet. Tryck på RESETför att ställa in det önskade språket.. • Tryck MODE 1 for att bekräfta språkvalet. Tryk REST för att välja Kmh eller Mph(24-timmars klocka vid Kmh, 12 timmars klocka vid Mph). Tryck på MODE 1 för att bekräfta. • L’écran affiche “SET LANGUAGE”. Appuyer sur RESET pour choisir la langue (la programmation d’origine est DEUTSCH) • Appuyer sur MODE pour confirmer. • Appuyer sur RESET pour choisir entre KMH ou MPH (KMH affichera l’heure avec 24H et MPH avec 12H !). Confirmer avec MODE NL • In de display verschijnt “SET LANGUAGE2 met RESET uw taal oproepen. (StandaardDuits). Met MODE de gewenste taal bevestigen. • Met RESET KMH of MPH instellen ( bij KMH klok 24h/MPH klok 12h) Met MODE bevestigen. • Ora, sul display appare “SET LANGUAGE”. Premere RESET ed scegliere la tua lingua ( appare il tedesco). • Premere MODE per confermare la lingua. Premere RESET per entrare in KMH o MPH ( l’orologio con KMH 24h, a MPH 12 h). Confermare con MODE. • La pantalla visualiza « SET LANGUAGE ». Pulsar RESET para elegir el idioma (la programación de origen es DEUTSCH). • Pulsar MODE para confirmar. • Pulsar RESET para elegir entre KMH o MPH (KMH aparezca la hora con 24h y MPH con 12h). Confirmar con MODE P • O écran mostra “SET LANGUAGE”. Carregar em RESET para escolher a língua (a programação de origem é DEUTSH). Carregar em MODE para confirmar. Carregar em RESET para escolher entre KMH ou MPH (KMH mostrará a hora com 24H e MPH com 12H!). Confirmar com MODE. PL • Na wyświetlaczu pojawi się SET LANGUAGE. Przyciskiem RESET ustawić język. (Ustawienie standardowe DEUTSCH - niemiecki). Wybrany język zatwierdzić przyciskiem MODE. Przyciskiem RESET ustawić KMH lub MPH. (W przypadku KMH czas wskazywany jest w formacie 24-godzinnym, w przypadku MPH - 12-godzinnym). Zatwierdzić MODE. RESET MPH SET M KMH SET KM MODE  Dim˛ de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda Wielkość koła Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue Misura della ruora KMH D 2155 SET WS GB USA • Die Standardeinstellung zur Eingabe des Radumfangs wird angezeigt (RADGRÖßE). • Aus Tabelle C"Wheel Size Chart"(s. nächste Seite) den Ihrer Reifengröße entsprechenden Wert ermitteln. • The display shows the input standard of wheel size (SET WS). • Find out the number corresponding to your wheel size out of table C"Wheel Size Chart" (next site). Enter this number. E • La programación de origen muestra una dimensión Standard (F1.RUEDA) • En La tabla C « Wheel Size Chart » (ver página siguiente) encontrará el valor correspondiente a la dimensión de su neumático. Entre este valor. S • Displayen visar standard hjulstorlek (STÅLL WS). • HItta din hjulstorlek i tabellen C tryck in detta värde. NL Wheel Size Chart F I • La programmation d’origine affiche une dimension standard (DIM ROUE) • Sur le tableau C “Wheel Size Chart” (voir page suivante) vous trouverez la valeur correspondant à votre dimension de pneu. Entrer cette valeur • Il display mostra la misura standard della larghezza della ruota. (SET WS) • Trovare ilnumero corrispondente alla misura della tua ruota sulla tavola C. Tabella misure ruote” (alla pagina successiva). Inserire il numero. • De disply toont de standaard instelling van de wielomtrek (SET WS) • In tabel C “Wheel Size Chart” uw juiste bandenmaat zoeken en de gegevens ingeven zoals aangegeven (zie volgend nr) P • A programação de origem mostra um tamanho standard (DIM RODA) • No quadro C “Wheel Size Chart” (vêr página seguinte) encontrará o valor correspondente ao tamanho do pneu. Entrar com este valor. PL • Na wyświetlaczu pojawi się funkcja ustawienia obwodu koła (RADGRÖSSE). • Z tabeli C ”Wheel Size Chart” (patrz: następna strona) nanieść wartość odpowiadającą wielkości Państwa opony.  Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue Misura della ruora WS1/2 I/II Dim˛ de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda Wielkość koła S D GB USA KMH 00 F 000 DIST/DAY I • Auf der Rückseite I/II (WS 1/2) mit einem spitzen Gegenstand drücken, im Display wird (WS2) angezeigt. • Weiteres Vorgehen wie unter Einstellen von (WS1). • Press I/II (WS 1/2) on the back with a pointed tool. The display shows (WS2) • Go on as described under wheel size (WS1) • Appuyer sur (WS 1/2) au dos avec un outil pointu. L’écran affiche (WS2). • Suivre les mêmes instructions que pour la programmation de (WS1). E • Pulsar I/II (WS 1/2) al dorso con un útil de punta. La pantalla muestra • Siga las misma instrucciones que para la programación (WS1) S • Tryck I/II (WSI/2) på baksidan med spetsigt föremål. og • Gå vidare till nästa funktion. NL I/II • Premere I/II (WS 1/2) sul retro con un attrezzo appuntito. Il display mostra WS2. • Cerca cone descritto nella tabella misura ruota (WS1). (WS2) (WS2) kommer fram. • Druk op I/II (WS1/2) aan de achterzijde van de computer (met puntig voorwerp) Display toont (WS2) • Verder instellen zoals bij instelling wielomtrek (WS1) P • Carregar em I/II WS 1/2 no verso com um objecto pontiagudo. O écran mostrará • Seguir as mesmas instruções que para a programação de WS1. PL • Z tyłu komputera wcisnąć I/II WS 1/2, aż do pojawienia się na wyświetlaczu • Dalej postępować jak przy ustawieniu WS1. WS2. WS2.  Uhrzeit · Clock · Heure · Orologio D 22 5 8 SET CLOCK GB USA 22 5 8 F 1 2 3 4…0 I Hora · Klocka · Klok · Hora · Zegarek • Mit MODE von Stunden zu Minuten wechseln. • Mit RESET Minuten einstellen, mit SET bestätigen und Einstellmodus verlassen. E • Pasar de horas a minutos con MODE • Entrar los minutos con RESET, confirmar y quitar el modo programación con SET • Change to minutes with MODE. • Enter the minutes with RESET. • Confirm and quit with SET. S • SKifta från timmar til minuter med MODE • Ställ in minuter med RESET och bekräfta och avsluta med SET • Passer des heures aux minutes avec MODE • Entrer les minutes avec RESET, confirmer et quitter le mode programmation avec SET. • Cambiare da ore a minuti con MODE. • Inserire I minuti con RESET Confermare e fermarsi con SET. NL • Met MODE van uren naar minuten wisselen. • Met RESET minuten instellen en met SET bevestigen, instel modus verlaten. P • Passar das horas aos minutos com MODE. • Fazer entrar os minutos com RESET, confirmar e abandonar o modo de programação com SET. PL • Przyciskiem MODE przejść do pozycji minut. • Przyciskiem RESET ustawić minuty, zatwierdzić przyciskiem SET i powrócić do ustawień. 22 4 8 SET CLOCK I/II S KMH 00 22 4 8 CLOCK  Gesamtkilometer · Total dist. · Dist. total · Dist. totale D KMH 00 37 TOTALODO GB USA 3 sec I/II F S I • MODE drücken bis GESAMTKM erscheint. • Auf der Rückseite SET mit einem spitzen Gegenstand 3 sec gedrückt halten. • Mit RESET Zahlenwert einstellen. • • • • Press MODE until TOTALODO appears. Press SET on the back for 3 sec. with a pointed tool. Enter the number with RESET. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que DIST TOT (distance totale) apparaisse. • Appuyer sur SET au dos du compteur durant 3 secondes avec un outil pointu. • Entrer le chiffre avec RESET. • Premre MODE fino a quando appare DIST-TOT • Premere SET sul retro per 3 sec. Con un attrezzo appuntito • Inserire il numero con RESET Total distans · Totaal afstand · Distância total · Dystans całkowity E • Pulsar MODE hasta que KM.TOTAL (distancia total recorrida) aparezca. Pulsar sobre SET al dorso del computador durante 3 segundos con un útil de punta. Entrar las cifras con RESET S • Tryck MODE tills TOT.DIST kommer fram. • Tryck SET på baksidan I 3 sek. • Ställ in värdena med RESET. NL 1 2 3 …0 KMH 10 0 3 7 SET ODO • Druk MODE tot TOT-KM verschijnt. • Aan de achterzijde van de computer SET 3 sec ingedrukt houden. • Met RESET getallen instellen. P • Carregar em MODE até que KM TOTAL (distância total percorrida) apareça. Carregar em SET no verso do computador durante 3 segundos com um objecto pontiagudo. • Fazer entrar os números com RESET. PL • Wcisnąć MODE, aż do pojawienia się GES-KM (dystans całkowity). Z tyłu komputera, przedmiotem o cienkiej i ostrej końcówce wcisnąć przycisk SET na 3 sekundy. • Przyciskiem RESET ustawić wartość.  Gesamtkilometer · Total dist. · Dist. total · Dist. totale D KMH GB 100 3 7 SET ODO 1 0 0 3 7 1 2 …8…0 KMH 100 3 8 SET ODO • Mit MODE die Stellen wechseln. • Mit SET bestätigen und Einstellmodus verlassen. • Change the position with MODE. • Confirm and quit with SET. Total distans · Totaal afstand · Distância total · Dystans całkowity S NL • Tryck MODE för att ändra position. • Bekräfta och avsluta med SET. • Passer à la position suivante avec MODE. • Confirmer et quitter le mode programmation avec SET. P • Passar à posição seguinte com MODE. • Confirmar e deixar o modo de programação com SET. I • Cambiare posizione con MODE. • Confermare e fermarsi con SET. PL • Przyciskiem MODE zmieniać pozycje. • Zatwierdzić przyciskiem SET i powrócić do ustawień. • Pasar a la posición siguiente con MODE • Confirmar y quitar el modo programación con SET S • Met MODE de posities wisselen. • Met SET bevestigen en instelmodus verlaten.. F E I/II KMH 00 100 3 8 TOTALODO  2,5 sec Löschen · Reset · Remise à zéro · Resettare D Anzeigen zurücksetzen • MODE drücken bis gewünschte Funktion erscheint. • RESET gedrückt halten. Anzeige blinkt. Nach 2,5 sec wird die angezeigte Funktion auf 0 zurückgesetzt. GB Reset the displays • Press MODE until the wanted display appears. • Kepp pressing the RESET. The display flashes, after 2.5 sec. the shown number has changed to zero. KMH 00 18 25 DST/DAY USA KMH 00 RESEt F Remise à zéro des affichages • Appuyer sur MODE jusqu’à ce que l’écran affiche la fonction désirée. • Garder RESET appuyé. L’affichage clignote, et après 2,5 secondes les chiffres se remettent à zéro. I Come resettare il display. • Premere MODE fino a quando appare sul display la funzione interessata. • Tieni premeuto RESET . Il display lampeggia, dopo2,5 sec. i numeri che appaiono vengono azzerati. DST/DAY KMH 00 0 00 DST/DAY Puesta a cero · Reset · Nullståll · Levar a zero · Resetowanie E Puesta a cero de los datos • Pulsar sobre MODE hasta que la pantalla muestre la función deseada. • Mantener RESET pulsado. La visualización parpadea y después de 2,5 segundos las cifras se pondrán a cero. S Nollställning av displayen • Tryck MODE tills den önskade function kommer fram. Fortsätt att trycka på RESET. Displayen blinker, efter 2,5 sek. Nu är funktionen nollställd NL Reset de Display • Druk op MODE tot de gewenste functie verschijnt. RESET ingedrukt houden, Display knippert, na 2.5 sec wordt de getoonde functie op 0 gesteld P Levar a zero os dados • Carregar em MODE até que o écran mostre a função desejada. Manter RESET carregado. A visualização pisca e após 2,5 segundos os números vão a zero. PL Wyzerowanie wskazań • Wcisnąć MODE, aż do pojawienia się żądanej funkcji. Wcisnąć RESET, żądane wskazanie miga, po 2,5 sekundy wartość zostaje wyzerowana.  Löschen · Reset · Remise à zéro · Resettare D • RESET länger als 4 sec drücken setzt die Anzeigen von TAGES-KM, FAHRZEIT, DURCHKMH und MAX-KMH auf 0 zurück. • NAVI VOR/RÜCK: durch Drücken von RESET zurücksetzen.. GB • Keep pressing RESET more than 4 sec. resets the displays of DIST/DAY, RIDETIME, AVGSPEED and MAXSPEED to zero. • Press RESET to put back TRIP UP/DOWN. KMH 00 0 00 DIST/DAY USA > 2.5 sec F • En gardant RESET appuyé plus de 4 secondes, vous remettez à zéro les fonctions DISTJOUR (distance journalière), TEMPPARC (temps parcouru), VITMOYEN (vitesse moyenne) et VIT MAXI (vitesse maxi). • Appuyer sur RESET pour revenir sur NAVPLUS/MOIN I • Tieni premuto RESET per più di 4 sec. riazzera il display di DISTGIOR ( distanza giornaliera) DURATA ( tempo del percorso ) MEDIA ( velocità media) e VEL-MAX (velocità massima). • Premere RESET per ritornare a CONTA+/-. KMH 00 RESEt ALL Puesta a cero · Reset · Nullståll · Levar a zero · Resetowanie E • Manteniendo RESET pulsado más de 4 segundos, pondrá a cero las funciones KM.DIA (distancia recorrida en el día) T.INVERT (tiempo invertido ) V.MEDIA (velocidad media) y V.MAXIMA (velocidad máxima). • Pulsar RESET para acceder a CUENTA+/- S • Tryck RESET I mer än 4 sek. Og följande fu ktioner nollställs.DIST.DAG(distans pr dag), KORTID (tripp), MED.HAST (medelhastighet), MAXHAST (maxhastighed) • Tryck RESET för att komma till TRIP NER/UPP NL • Langer als 4 sec drukken en de volgende functies worden gereset naar 0: DagKm , Rit-Tijd , Gem-Km, Max-Kmh • Druk op RESET voor NAVIPLUS/MIN P • Mantendo RESET carregando mais de 4 segundos, ponha a zero as funções DST (distância diária), TPS PARC (tempo gasto), VIT MOY (velocidade média e VIT MAXI (velocidade máxima). • Carregar em RESET para aceder a +/-. PL • Wciśnięcie RESET na dłużej niż 4 sekundy powoduje wyzerowanie TAGES-KM (dystansu dziennego), FAHRZEIT (czasu jazdy), DURCHKMH (średniej prędkości) i MAX-KMH (maksymalnej prędkości). • NAVI VOR/ RÜCK: wciśnięcie RESET powoduje wyzerowanie.  Ø-Geschw. · Average speed · Vitesse moyenne · Velocidad med. Velocita med. · Med. hastigheit · Gemiddelde snelheid · Velocidade média · Średnia prędkość D KMH 115 11 50 Vergleich Durchschnittgeschwindigkeit (DURCHKMH) mit momentaner Geschwindigkeit A momentane Geschwindigkeit ist geringer, B momentane Geschwindigkeit ist gleich, C momentane Geschwindigkeit ist höher. E AVGSPEED S GB USA Average speed (AVGSPEED) in comparison with current speed A current speed is lower, B current speed is the same, C current speed is higher. A NL KMH 95 F 19 98 AVGSPEED I Comparaison de la vitesse moyenne (VITMOYEN) avec la vitesse instantanée. A la vitesse instantanée est plus basse B la vitesse instantanée est identique C la vitesse instantanée est plus élevée Velocità media (MEDIA) confrontata alla velocità . A velocità più bassa. B velocità uguale. C velocità più alta. Comparación entre la velocidad media ( V. MEDIA ) y la velocidad instantánea A la velocidad instantánea es inferior B la velocidad instantánea es idéntica C la velocidad instantánea es superior B KMH 115 11 50 AVGSPEED Medelhastighet (AVGSPEED) jämför mod den aktuella hastigheten A Aktuel hastighet är lägre B Aktuel hastighet är samma C Aktuel hastighet är högre Vergelijk van de gemiddelde snelheid met de snelheid van dit moment GEM-KM/H A snelheid is lager B snelheid is gelijk C snelheid is hoger P Comparação entre velocidade média (VIT MOY) e a velocidade instantânea A a velocidade instantânea é mais baixa, B a velocidade instantânea é idêntica, C a velocidade instantânea é mais elevada PL Porównanie średniej prędkości z aktualną prędkością (DURCHKMH): A aktualna prędkość jest mniejsza, B aktualna prędkość jest taka sama, C aktualna prędkość jest większa C KMH 180 9 98 AVGSPEED  D Problemlösungen KMH keine Anzeige • • • • • • Sicherungshülse über Magnet geschoben (s. Bild 9)? Eingestellte Radgröße (WS) richtig? Computer richtig auf der Halterung eingerastet? Kontakte auf Oxidation / Korrosion überprüft? Kabel auf Bruchstellen überprüft? Abstand zw. Magnet und Sensor überprüft? (max. 5 mm) • Überprüft ob Magnet magnetisiert ist ? Keine Displayanzeige (Anzeige leer) • Batterie überprüfen • Batterie richtig eingelegt (Plus und Minus beachten) • Batteriekontakt ok ? (vorsichtig nachbiegen!) KMH zeigt falsch an • 2 Magnete montiert ? • Magnet richtig positioniert? • Radumfang (WS) falsch eingestellt ? Displayanzeige schwarz • Nur bei direkter Sonneneinstrahlung (>60°C), Anzeige normalisiert sich bei Abkühlung. Display ist träge • Nur bei Temperaturen unter 0°C, Anzeige normalisiert sich bei Erwärmung. USA Problemsolutions No speed display F GB • • • • • • • Safety shell is pushed over the magnet (fig. 9)? Is the entered wheel size correct? Is the computer properly placed in the bracket? Did you check the contacts for oxidation/corrosion? Check the cable for damage. Did you check the distance? (max. 5 mm / 0,2 inch) Is the magnet magnetizised? Display is empty • Check the battery • Did you put the battery in the right way (pay attention to plus and minus) • Check contacts, bend if necessary KMH display is wrong • Did you assemble 2 magnets ? • Is the magnet positioned in the right way? • Did you enter the correct wheel size? Display is black • Only in direct sunlight (>60°C), under 60°C the display will return to normal. Display is sluggish • Only at temperatures under 0°C, display will be normal after warm up. Solutions aux problèmes Pas d’affichage KMH • • • • • • La douille est bien installé sur l’aimant (image 9)? La dimension de roue programmée (WS) est correcte? Le compteur est enclenché sur son support ? L’oxydation ou la corrosion des contacts? Avez-vous vérifié le câble de transmission ? Vérifiez la distance entre l’aimant et le capteur ? (5mm max.) • L’aimant est-il bien magnétisé ? Pas d’affichage ? • Vérifier la pile • La pile est installée dans le bon sens (respecter +/-)? • Vérifier les contacts, tordez légèrement si nécessaire. L’affichage KMH est faut • Avez-vous installé 2 aimants ? • L’aimant est-il correctement positionné ? • La bonne grandeur de roue est programmée (WS) ? L’affichage est noir • Qu’en exposition directe aux rayons du soleil plus de 60°C. L’affichage redeviendra normal en se refroidissant. L’affichage est lent • Seulement par une température en dessous de 0°C. L’affichage redeviendra normal en se réchauffant. Probleem oplossingen KMH geen display aanduiding NL • • • • • • • Metaal huls over de magneet geschoven? (beeld 9) Is de wielomtrek goed ingesteld? Is de computer goed in de houder bevestigd Oxidatie van batterijen of contacten? Kabelbreuk ? Afstand magneet en sensor oké ( max 5 mm) Is de magneet nog gemagnetiseerd? Display geen beeld • Batterij in orde? • Batterij goed gemonteerd? Opletten! Plus/Min • Batterij contacten oké. Zonodig voorzichtig bijbuigen KMH klopt niet • 2 magneten gemomteerd? • Magneet goed gemonteerd • Wielomtrek goed ingesteld Display zwart • Alleen bij directe zonnestraling >60°C. Bij afkoeling weer normaal! Display traag • Alleen bij themp.onder de 0°C. Bij hogere themp. normaal beeld!  I Osservazioni generali Batteria: 1 litio 2032, 3v. Sostituire dopo circa 3 anni o quando il display sbiadisce. Aprire il coperchio con una moneta. Sostituzione delle batterie • Prima di procedere prendere nota della misura della ruota ( WS ) e della distanza totale (DIST-TOT). • Osservare I poli positivi e negativi. Quando si apre si vede il polo positivo. • Sostituzione anello di gomma se rovinato. • Dopo la sostituzione delle batterie DISTTOT( distanza totale ), misure della ruota ( WS ) e OROLOGIO debbono essere reinserite KMH/MPH sono mostrate come primo valore sul display. Garanzia Le regole legali di garanzia sono valide. E Observaciones generales Pila: 1 de litio tipo 2032, 3V. Cambio de pila aproximadamente a los 3 años o cuando la visualización sea débil. Abrir la sede de la pila con una moneda. Cambio de pila. • Antes de cambiar la pila, anote la dimensión de las ruedas 1 y 2 (WS1 y WS2) y KM.TOTAL (distancia total recorrida) • Respetar el + y el - . El + debe ser visible cuando se abre la sede de la pila. • En caso de desplazamiento de la junta de estanqueidad , proceda a su colocación • Después del cambio de la pila es necesario reprogramar KM.TOTAL las dimensiones de rueda y la hora. La pantalla se pone automáticamente en modo de programación del idioma y de las dimensiones de ruedas. Garantía La garantía se aplica en el cuadro de la ley en vigor sobre las garantías. NL Algemene opmerkingen Batterij: 1 Lithium type 2032.3V Wissel de Batterijen na 3 jaar of eerder als de batterijenzwakker wordt.Batterijdeksel met munt openen. Batterijen wisselen • Vóór het wisselen van de batterijen noteer de WS wielomtrek, de Totaal afstand en de Totaal-Tijd. • Let op Plus en Min, bij het afnemen van de deksel moet de Plus van de batterij zichtbaar zijn. • Dichtingsring goed plaatsen. • Na het verwisselen van de batterijen moeten de Totaalafst.-Totaal-Tijd-de Wielomtrek en Klok opnieuw worden ingesteld. De display gaat autom.naar instelling van de Taal en Wielomtrek. Garantie Hier gelden de voorgeschreven garantie bepalingen. S Generell information Batteri: Lithium type 2032, 3V. Byt batteri efter max 3 år. Eller när display bliver svägare pnna locket med ett mynt. Bytt Batteri • Innan man bytar batteri skal man notera hjulstorlek 1 och 2. (WS1/WS2) TOT.DIST • Var uppm¨rksam på plus och minus polen när du öppnar locket. Du skal kunna se pluspolen. • Se til at gummi tätningen ligger rätt • Dato och tid skall ställeas in igen Kmh/Mph är det första värde som visas på displayen Garantí De vanliga garantibestämmelserna.