Documenttranscriptie

Anzeigenwechsel · Auto.change · Changement D 0 KMH 000 GB USA 0 KMH 000 F d’affichage · Il display cambia · Cambio de visualización · Functie wisseling Automatisches Anzeigen der Funktionen • MODE-Button betätigen, bis im Display erscheint und an, • Während der Fahrt zeigt AUTO nur , (Gesamtkilometer) wird nur im Stand angezeigt. • MODE drücken um zu deaktivieren. • Mit MODE die Funktionen , , , wechseln I Il display cambia automaticamente. • Premere MODE fino a quando sul display appare • Mentre pedali appare solo , e an, (distanza totale) appare solo da fermo. • MODE drücken, wird deaktiviert • Usare MODE per cambiare fra , , , Automatic display change appears on display • Press MODE until • While riding only , and is shown (in auto mode), (total distance) is only shown while stationary. • Press MODE to stop • Use MODE to change between , , , E Visualización automática de las funciones • Pulsar sobre MODE hasta que aparezca • Durante el recorrido, el modo AUTO sólo mostrará , (Distancia total recorrida) sólo se mostrará al parar. • Pulsar sobre MODE para desactivar AUTO • Utilizar MODE para cambiar entre las funciones , , Affichage automatique des fonctions • Appuyer sur MODE jusqu’à ce que apparaisse. • Durant le parcours, le mode AUTO n’affichera que , , (Distance totale) ne s’affichera qu’à l’arrêt. • Appuyer sur MODE pour désactiver • Utiliser MODE pour changer entre les fonctions , , NL et , Autom. functie wisseling • MODE indrukken tot op de display verschijnt. en getoond. • Tijdens de rit wordt Autom. , (Totaal-Afstand) alleen bij stilstand zichtbaar. wordt gedeactiveerd. • MODE indrukken • Met MODE functies , , , wisselen. y ,  SET WS Radgröße einstellen • MODE-Button betätigen, bis im Display (kein !) erscheint. • Auf der Rückseite den SET-Button mit einem spitzen Gegenstand 3 sec gedrückt halten. • Im Display blinkt KMH und SET. GB Set wheel size • Press MODE until (no mode) appears on display. • Press SET on the back for 3 sec. with a pointed tool. • KMH and SET appear blinking on display. 0 KMH 000 MODE S USA F SET KMH Radgröße · Wheel size · Dimension de roue · D Programmer la dimension de roue • Appuyer sur MODE jusqu’à ce que apparaisse (pas en mode !). • Appuyer sur SET avec un outil pointu durant 3 secondes au dos du compteur. • KMH et SET se mettent alors à clignoter.. Larghezza ruota · Dimensión de rueda · Wielomtrek I Inserire misura della ruota. • Premere MODE fino a (no !) appare sul display.. • Premere SET sul retro per 3 sec. Con la punta di un attrezzo. • KMH e SET appaiono lampeggiando sul display. E Programar la dimensión de rueda aparezca (No en modo !) • Pulsar MODE hasta que • Pulsar sobre SET, al dorso del computador, con un útil de punta durante 3 segundos • KMH y SET se ponen entonces a parpadear NL Wielomtrek instellen • MODE indrukken tot (niet !) in de display verschijnt. • Achterzijde van de computer SET 3 sec indrukken. • KMH en SET lichten op in de display.  SET WS SET KMH S D GB USA SET WS KMH 21 5 5 1 2 3 F Radgröße · Wheel size · Dimension de roue · Larghezza ruota · Dimensión de rueda · Wielomtrek • Mit MODE KMH oder MPH einstellen (Uhr bei KMH 24hund MPH 12h-Anzeige!) • Mit SET bestätigen. • Die Standardeinstellung zur Eingabe des Radumfangs wird angezeigt. Mit MODE wird der Zahlenwert eingestellt. • Mit SET bestätigen und an die nächste Stelle wechseln I • Inserire KMH o MPH con MODE (l’orologio con KMH 24 ore, MPH 12h). • Confermare con SET. • Il display mostra la misura standard della ruota. Scegliere con MODE. • Confermare con SET e andare alla prossima posizione. • Enter KMH or MPH with MODE (clock at KMH 24h-display, at MPH 12h-display!) • Confirm with SET. • The display shows the input standard of wheel size. Choose the number with MODE. • Confirm with SET and go to the next position. E • Con MODE programar KMH o MPH (KMH visualiza con 24 h y MPH con 12 h) • Confirmar con SET • La programación de origen visualiza una dimensión standard. Modificar la dimensión con MODE. • Confirmar con SET y pasar a la posición siguiente. NL • Met MODE KMH of MPH instellen.( bei KMH klok 24h/MPH klok 12h). • Met SET bevestigen. • De standaard instelling van de wielomtrek knippert.Met MODE de juiste omtrek in mm aangeven. • Met SET elk volgend cijfer bevestigen • Avec MODE programmer KMH ou MPH (KMH affichera l’heure avec 24H et MPH avec 12H !). • Confirmer avec SET. • La programmation d’origine affiche une dimension standard. Modifier la dimension avec MODE.. • Confirmer avec SET et passer à la position suivante  SET WS S D GB SET WS KMH USA 21 5 5 F Wheel Size Chart Radgröße · Wheel size · Dimension de roue · • Aus Tabelle C"Wheel Size Chart" (s. nächste Seite) den Ihrer Reifengröße entsprechenden Wert ermitteln. Diesen Wert eingeben. • Alternativ: WS berechnen/ermitteln (Tab. A oder Tab. B) • Nach der letzten Stelle mit SET bestätigen und Einstellmodus verlassen. Larghezza ruota · Dimensión de rueda · Wielomtrek I • Trovare il numero corrispondente alla misura della tua ruota sulla tavola C “ Tabella misure ruote” ( prossima pagina). Inserire il numero. • Alternativa: calcolare / determinare WS ( tavola A tavola B) • Confermre e fermarsi con SET dopo l’ultima posizione E • En La tabla C « Wheel Size Chart » (ver página siguiente) encontrará el valor correspondiente a la dimensión de su neumático. Entrar este valor • Alternativa : Calcular / determinar WS ( Tabla A o Tabla B) • Después de la última posición confirmar y salir del modo programación con SET. • Find out the number corresponding to your wheel size out of table C"Wheel Size Chart" (next page). Enter this number. • Alternative: calculate/determine WS (Tab. A or Tab. B) • Confirm and quit with SET after the last position. • Sur le tableau C “Wheel Size Chart” (voir page suivante) vous trouverez la valeur correspondant à votre dimension de pneu. Entrer cette valeur. • Alternative: calculer / déterminer WS (Tableau A ou tableau B). • Après la dernière position, confirmer et quitter le mode programmation avec SET. NL • In tabel C “Wheel Size Chart” uw juiste bandenmaat zoeken en de gegevens ingeven zoals aangegeven. • Alternatief: WS berekenen (Tabel A of Tabel B). • Met SET bevestigen en instellingen verlaten. S  22 4 8 Uhrzeit · Clock · Heure · Orologio · Hora · Klok D 0 KMH 22 48 • • • • • MODE drücken bis (Uhrzeit) erscheint. Auf der Rückseite SET 3 sec gedrückt halten. Mit MODE Stunden einstellen. Mit SET bestätigen und zu Minuten wechseln. Mit MODE Minuten einstellen, mit SET bestätigen und Einstellmodus verlassen. I • • • • • Press MODE until (clock) appears. Press SET on the back for 3 sec. with a pointed tool. Enter hours with MODE. Confirm with SET and go to minutes. Enter minutes with MODE. Confirm and quit with SET. E 3 sec S GB USA F SET 22 48 • Appuyer sur MODE jusqu’à ce que (Uhrzeit) apparaisse. • Appuyer sur SET avec un outil pointu durant 3 secondes au dos du compteur • Programmer l’heure avec MODE • Confirmer avec SET et passer aux minutes. • Entrer les minutes avec MODE, confirmer et quitter le mode programmation avec SET NL • • • • • Premere MODE fino a (clock) appare Premere SET sul retro per 3 secondi Inserire le ore con MODE Confermare con SET e passare ai minuti. Inserire i minuti con MODE e confermare e fermarsi con SET. • Pulsar MODE hasta que aparezca. • Pulsar SET al dorso del computador con un útil de punta durante 3 segundos • Programar la hora con MODE • Confirmar con SET y pasar a los minutos. • Entrar los minutos con MODE, confirmar y salir del modo programación con SET • • • • • MODE indrukken (Uhrzeit) (klok) verschijnt. Achterzijde: SET 3 sec indrukken Met MODE uren instellen Met SET bevestigen en ga naar minuten Met MODE minuten instellen en met SET bevestigen S SET 22 48 SET 22 58 1 2 3 …5…0 S SET  Gesamt-km · Total distance · Distance totale 0 D • • • • • MODE drücken bis (Gesamtkilometer) erscheint. Auf der Rückseite SET 3 sec gedrückt halten ( blinkt). Mit MODE Wert einstellen. Mit SET bestätigen und an die nächste Stelle wechseln. Mit MODE nächsten Wert einstellen. Nach letzter Zahl mit SET bestätigen und Einstellmodus verlassen. I • • • • • GB • • • • • (total distance) appears. Press MODE until Press SET on the back for 3 sec ( flashes) . Enter number with MODE. Confirm with SET and go to the next position. Enter next number with MODE. Confirm and quit with SET after the last position (dist. totale) apparaisse Appuyer sur MODE jusqu’à ce que Appuyer sur SET au dos du compteur durant 3 secondes ( clignote). Entrer la valeur avec MODE. Confirmer avec SET et passer à la position suivante. Entrer le chiffre suivant avec MODE. Après la dernière position, confirmer et quitter le mode programmation avec SET. E (distancia total) aparezca. • Pulsar MODE hasta que • Pulsar SET al dorso del computador durante 3 segundos ( parpadea). • Entrar el valor con MODE. • Confirmar con SET y pasar a la posición siguiente. • Entrar la cifra siguiente con MODE. Después de la última posición confirmar y salir del modo programación con SET. KMH 3001 3 sec S USA SET KMH F • • 23 0 0 1 1 2 3 …0 Distanza totale · Distancia total · Totaal Afstand • • • NL • • • • • 2 3 0 0 1 Premere MODE fino a (distanza totale) appare. Premere SET sul retro per 3 secondi ( ampeggia). Inserire I numeri con MODE. Confermare con SET e passare alla prossima posizione. Inserire il prossimo numero con MODE. Confermare e fermarsi con SET dopo l’ultima posizione. MODE indrukken tot ( Totaal-afstand) verschijnt. Achterzijde: SET 3 sec indrukken ( knippert). Met MODE cijfers instellen. Met SET bevestigen enz. Na het laatste cijfer met SET bevestigen. SET KMH 23 006 1 2 3 …6…0 SET  R E S E T 0 KMH D 47 3 5 GB R E S E T 0 USA KMH 47 3 5 < 2.5 sec 0 F KMH 000 > 2.5 sec Löschen · Reset · Remise à zéro · Resettare · Puesta a cero · Reset • MODE länger als 1 sec gedrückt halten, RESET-Anzeige blinkt. Länger als 2,5 sec gedrückt halten, setzt (Tageskilometer) und (Tagesfahrzeit) auf 0 zurück. • Achtung: im Modus (autom. Anzeigenwechsel) wird nach 4 h Standby automatisch ein Reset durchgeführt! I • Premere MODE più di 1 sec. REST lampeggia sul display. Tenere premuto MODE più di 2.5 sec. Riazzera (distanza giornaliera) und (tempo del percorso). • Attenzione in (automaticamente cambia il display) si resetta automaticamente dopo 4 h di sosta! • Press MODE more than 1 sec. RESET flashes on the display. Keep pressing MODE for more than 2.5 sec resets. (trip distance) and (trip time). mode (autom. display change) an automatic • Attention: in reset is made after 4 h of standby! E • Pulsar sobre MODE durante más de 1 segundo: RESET se visualiza parpadeando. Mantener el botón MODE pulsado durante más de 2,5 segundos para la puesta a cero de (distancia recorrida en el día) y (tiempo invertido) (cambio de visualización automático) • Atención en modo la revisión se hace automáticamente después de 4 horas de parada. • Appuyer sur MODE pendant plus d’1 seconde : RESET s’affiche en clignotant. Garder la touche MODE appuyée pd plus de 2,5 secondes pour la remise à zéro de (distance journalière) et ((temps parcouru) . • Attention: en mode (changement d’affichage automatique) la remise se fait automatiquement après 4 H d’arrêt. NL • MODE langer dan 1 sec indrukken. RESET aanduiding knippert. Langer dan 2.5. sec indrukken, (dag-afstand) (dag-fietstijd) worden naar O gereset (automatische functies wisseling) • Opgelet: in Modus wordt na 4 uur stand-by automatisch gereset.  F Remarques générales Pile: 1 lithium type 2032, 3V. Changement de la pile après env. 3 ans ou dès que l’affichage faiblit. Ouvrir le boîtier de pile avec une pièce de monnaie. Changement de pile • Avant le changement de pile, penser à noter la dimension de la roue (WS) et la distance totale • Respecter le Plus et le Moins. Le Plus doit être visible lorsque l’on ouvre le boîtier. • En cas de déplacement du joint d’étanchéité, le remettre en place. • Après le changement de pile il faut reprogrammer (Distance totale), la dimension de la roue (WS) et (l’heure). KMH/MPH s’affiche automatiquement à l’écran. Garantie La garantie s’applique dans le cadre de la loi en vigueur sur les garanties. I Osservazioni generali Batteria: 1 litio 2032, 3v. Sostituire dopo circa 3 anni o quando il display sbiadisce. Aprire il coperchio con una moneta. Sostituzione delle batterie • Prima di procedere prendere nota della misura della ruota ( WS ) e della distanza totale • Osservare i poli positivo e negativo. Quando si apre si vede il polo POSITIVO • Sostituire l’anello di gomma se rovinato • Dopo la sostituzione delle batterie (distanza totale), misure della ruota (WS) e (orologio) debbono essere reinserite KMH/MPH sono mostrate come primo valore sul display. Garanzia Le regole legali di garanzia sono valide. E Observaciones generales Pila: 1 de Litio del tipo 2032, 3V. Cambio de pila aproximadamente a los 3 años o cuando la visualización sea débil. Abrir la sede de la pila con una moneda. Cambio de pila • Antes del cambio de pila, recuerde anotar la dimensión de la rueda (WS) y de la distancia total recorrida • Respetar el + y el - . El + debe ser visible cuando se abre la sede de la pila. • En caso de desplazamiento de la junta de estanqueidad , proceda a su colocación • Después del cambio de pila es necesario reprogramar (Distancia total recorrida), la dimensión de la rueda (WS) et (la hora). KMH/MPH se visualiza automáticamente en la pantalla Garantía La garantía se aplica en el cuadro de la ley en vigor sobre las garantías. NL Algemene opmerkingen Batterij: 1 Lithium type 2032.3V Wissel de Batterijen na 3 jaar of eerder als de batterijenzwakker wordt.Batterijdeksel met munt openen. Batterijen wisselen • Vóór het wisselen van de batterijen noteer WS wielomtrek en Let op Plus en Min, bij het afnemen van de deksel moet de Plus van de batterij zichtbaar zijn. Dichtingsring goed plaatsen • Na het verwisselen van de batterijen moeten de Totaalafst. ,-Wielomtrek en de Klok nieuw ingesteld worden. De display toont autom. KMH/MPH voor verdere instelling. Garantie Hier gelden de voorgeschreven garantie bepalingen.