Documenttranscriptie

EMBOUT POMPE POUR PERCEUSE PBMP 30 A1 EMBOUT POMPE POUR PERCEUSE BOORMACHINEPOMP BOHRMASCHINENPUMPE DRILL PUMP Mode d’emploi Bedienungsanleitung IAN 75640 Gebruiksaanwijzing Operating instructions 2  Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR / BE NL / BE DE / AT / CH GB Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Operating instructions Page 1 Pagina 11 Seite 21 Page 31  A B  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr SOMMAIRE Seite 1 PAGE Introduction 2 Consignes de sécurité 2 Usage conforme 3 Caractéristiques techniques 3 Accessoires fournis 4 Présentation de l'appareil 4 Matériel de montage requis 4 Montage et raccordement 5 Démontage de la tige d'entraînement 7 Utilisation 8 Nettoyage et maintenance 8 Mise au rebut 9 Déclaration de conformité 9 Importateur 9 Garantie et service après-vente -1- 10  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 3 • Cet appareil n'est pas adapté pour des enfants ou d'autres personnes, dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales les empêchent de gerantir un usage sûr de l'appareil sans assistance ou surveillance. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. Usage conforme Cette pompe est prévue pour ... – perceuses réversibles usuelles norme euro 43 mm et porte-foret à clé/ mandrin à serrage rapide ou mandrin avec emmanchement SDS, jusqu'à un régime de 3400 trs/min, – pour pomper des liquides froids ou chauds affichant une température allant jusqu'à 40°C, comme par ex. des eaux usées ou polluées provenant d'aquariums ou d'étangs. Cette pompe n'est pas prévue pour... – pomper des liquides ou des aliments inflammables, explosifs, toxiques ou corrosifs. – des usages industriels ou commerciaux. Caractéristiques techniques 2,4 m3/h maximum 3/4” (19 mm) 3 bars maximum 30 m maximum 3 m maxium max. 40°C 12 secondes maximum 3400 trs/min maximum Débit : Raccord du tuyau : Pression : Hauteur de refoulement : Hauteur d’aspiration : Température du liquide refoulé : Durée de fonctionnement à sec : Vitesse : -3-  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr INHOUDSOPGAVE Seite 11 PAGINA Inleiding 12 Veiligheidsvoorschriften 12 Gebruik in overeenstemming met bestemming 13 Technische gegevens 13 Inhoud van de verpakking 14 Apparaatoverzicht 14 Benodigd montagemateriaal 14 Bevestiging en aansluiting 15 Demontage van de aandrijfschacht 17 Toepassing 18 Reinigen en onderhouden 18 Milieurichtlijnen 19 Conformiteitsverklaring 19 Importeur 19 Garantie en service 20 - 11 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 12 Inleiding Gefeliciteerd! Met uw aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. Maak uzelf voorafgaand aan de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiertoe aandachtig de volgende bedieningshandleiding. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Veiligheidsvoorschriften Om gevaar voor ongelukken en schade aan het apparaat te vermijden: • Gebruik de pomp alleen, als zij met de meegeleverde houder geborgd is tegen rondslaan, verdraaien of kantelen. • Vóór ieder gebruik controleren of de pomp perfect en zonder gebreken is. De pomp mag niet worden gebruikt als deze beschadigd is. De ingaande as van de pomp kan niet met de hand worden gedraaid. Dit wijst op een defect aan de pomp. • Gebruik alleen slangen die minstens 3 bar drukvast zijn. • Controleer of de aansluitingen van de slangen nog goed vastzitten. • Zorg ervoor, dat er geen vloeistoffen bij de boormachine kunnen komen, als u de pomp aandrijft. Als dit toch het geval is, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. • Vermijd het aanzuigen van grof vuil, omdat de pomp anders beschadigd kan worden. Gebruik desnoods een filter aan de aanzuigslang. • Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen of andere personen, van wie de fysieke, motorieke of geestelijke vermogens een veilig gebruik van het apparaat zonder hulp of supervisie beletten. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. - 12 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 13 Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze pomp is bedoeld voor ... – in de handel verkrijgbare rechts/links draaiende handboormachines met 43 mm Eurohals en tandkranshouder/snelspanklauwplaat of boorhouder met SDS-opname, tot aan een toerental van 3400 tpm, – voor het pompen van koude of warme vloeistoffen tot aan 40°C, zoals bijv. water voor industriële of agrarische doeleinden of afvalwater uit aquaria of vijvers. Deze pomp is niet bestemd voor ... – het pompen van brandbare, explosieve, giftige of bijtende vloeistoffen of van levensmiddelen. – voor industriële of bedrijfsmatige doeleinden. Technische gegevens Pomphoeveelheid: Slangaansluiting: Drukleiding: Opvoerhoogte: Aanzuighoogte: Temperatuur van de te transporteren vloeistof: Drooglooptijd: Toerental: - 13 - max. 2,4 m3/u 3/4” (19 mm) max. 3 bar max. 30 m max. 3 m max. 40°C max. 12 seconden max. 3.400 tpm  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 14 Inhoud van de verpakking - Pomp - Aandrijfschacht kort - Aandrijfschacht lang - Klembevestiging - Houder - Steeksleutel - Opbergbox voor de aandrijfschachten en steeksleutel - Deze gebruiksaanwijzing Apparaatoverzicht Afbeelding A: q Pomp w Ingaande as van de pomp e Aandrijfschacht kort (geschikt voor tandkrans-houder/snelspanklauwplaat) r Aandrijfschacht lang (geschikt voor SDS-opname) t Klembevestiging y Houder Afbeelding B: u Boormachine (niet inbegrepen in de levering) i Uitsparing voor boorkopsleutel o Aansluiting aanzuigslang a Aansluiting drukslang Benodigd montagemateriaal - Kruiskopschroevendraaier Gewone schroevendraaier Steeksleutel (inbegrepen in de levering) - 14 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 15 Bevestiging en aansluiting  Monteer de houder y met de klembevestiging t op een werkblad, zoals getoond op de afbeelding B. Alternatief kan de houder y ook met behulp van schroeven op een werkblad worden gemonteerd (montagemateriaal niet inbegrepen in de levering). Bij gebruik van een tandkrans-boorhouder en van de korte aandrijfschacht e...  Schroef de korte aandrijfschacht e op de ingaande as w van de pomp q.  Steek de boormachine u met de boorhouder in de houder y.  Schuif de pomp q nu zo op de houder y, dat de aandrijfschacht e in de boorhouder steekt en de pennen van de houder y in de opnamegaten op de pomp q steken.  Draai de boorhouder met de sleutel van de boorhouder door de uitsparing i zodanig vast, dat de pomp q niet meer kan loskomen uit de houder y.  Draai de kruiskopschroef op de houder y vast, zodat de boormachine u niet kan rondslaan.  Sluit de aanzuigslang aan op de aansluiting o en de drukslang aan op de aansluiting a. Let daarbij op de aangegeven stroomrichting de pomp q. op Bij gebruik van een snelspanklauwplaat en van de korte aandrijfschacht e...  Bevestig de korte aandrijfschacht e in de boorhouder.  Steek de boormachine u met de voorgemonteerde aandrijfschacht e in de boorhouder, in de houder y.  Draai de kruiskopschroef aan de houder y vast, zodat de boormachine u niet kan rondslaan. - 15 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 16  Schuif de pomp q zo op de houder y, dat de aandrijfschacht e in het   schroefdraad van de aandrijfas w steekt, en de stiften van de houder y in de opnamegaten van de pomp q steken. Laat de boormachine u rechtsdraaiend en met laag toerental aanlopen en zet de pomp q recht op de aandrijfschacht e. De aandrijfschacht e wordt daardoor aan de pomp q bevestigd. Sluit de aanzuigslang aan op de aansluiting o en de drukslang aan op de aansluiting a. Let daarbij op de aangegeven stroomrichting op de pomp q. Bij gebruik van een boorhouder met SDS-opname en de lange aandrijfschacht r...  Bevestig de lange aandrijfschacht r in de boorhouder.  Steek de boormachine u met de voorgemonteerde aandrijfschacht r in de boorhouder, in de houder y.  Draai de kruiskopschroef op de houder y vast, zodat de boormachine u niet kan rondslaan.  Schuif de pomp q zodanig op de houder y, dat de aandrijfschacht r   in het schroefdraad van de ingaande as w steekt en de pennen in de houder y in de opnamegaten van de pomp q steken. Laat de boormachine u rechtsdraaiend en op laag toerental aanlopen en geleid de pomp q recht op de aandrijfschacht r. De aandrijfschacht r wordt daardoor aan de pomp q bevestigd. Sluit de aanzuigslang aan op de aansluiting o en de drukslang aan op de aansluiting a. Let daarbij op de aangegeven stroomrichting op de pomp q. - 16 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 17 Demontage van de aandrijfschacht Korte aandrijfschacht e demonteren Tandkrans-boorhouder  Open de boorhouder met de sleutel van de boorhouder door de uitsparing i en haal de pomp q uit de houder y.  Schroef de korte aandrijfschacht e met behulp van een gewone schroevendraaier en de steeksleutel van de pomp q. Snelspanklauwplaat  Houd de contramoer vast met de steeksleutel door de uitsparing i en zomede de aandrijfas w van de pomp q.  Laat de boormachine u linksdraaiend en op laag toerental aanlopen. De aandrijfschacht e wordt daardoor van de pomp q losgemaakt.  Haal de pomp q uit de houder y.  Haal de aandrijfschacht e uit de boorhouder. Lange aandrijfschacht r demonteren Boorhouder met SDS-opname  Houd de contramoer vast met de steeksleutel door de uitsparing i en zomede de ingaande as w van de pomp q.  Laat de boormachine u linksdraaiend en op laag toerental aanlopen. De aandrijfschacht r wordt daardoor van de pomp q losgemaakt.  Haal de pomp q uit de houder y.  Haal de aandrijfschacht r uit de boorhouder. - 17 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 18 Toepassing Let op! De pomp is zelfaanzuigend. Als de pomp q niet binnen 12 seconden aanzuigt, schakelt u de boormachine u meteen uit, om een vastlopen te voorkomen. Laat ook om die reden de pomp q niet pompen, als de drukslang aan de aanloopkant nog gesloten is.  Leg het open einde van de aanzuigslang in de vloeistof, die aangezogen moet worden. De aanzuigslang mag niet langer dan 3 m zijn. Let erop, dat de aanzuigslang geen lucht trekt. Mocht de pomp q niet aanzuigen, vult u de aanzuigslang met een beetje vloeistof en tilt u hem op, zodat de vloeistof voor de pomp loopt.  Laat de boormachine u nu de pomp q aandrijven, echter niet onbeheerd,  om in geval van gevaar snel te kunnen reageren. Let er beslist op, dat de boormachine u naar rechts draait, dus zoals bij het boren. Mocht het toerental van de boormachine u regelbaar zijn, kunt u daarmee de opbrengst reguleren. Schakel de boormachine meteen uit na het leegzuigen. Reinigen en onderhouden Reinig de pomp q alleen met een droge of licht vochtig gemaakte doek. Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen om de kunststofvlakken niet te beschadigen. De pomp is onderhoudsvrij. - 18 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 19 Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. Conformiteitsverklaring Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D 44867 Bochum verklaren geheel op eigen verantwoording, dat het product voldoet aan alle voorschriften van de machinerichtlijn: 2006/42/EC. Type/Apparaatbeschrijving: Powerfix Profi Plus Boormachinepomp PBMP 30 A1 Serienummer: IAN 75640 Productiejaar: 05/2012 Bochum, 10.05.2012 Semi Uguzlu, Kwaliteitsmanager Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 19 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 20 Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75640 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75640 - 20 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 INHALTSVERZEICHNIS 12:08 Uhr Seite 21 SEITE Einführung 22 Sicherheitshinweise 22 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 23 Technische Daten 23 Lieferumfang 23 Geräteübersicht 24 Benötigtes Montagematerial 24 Montage und Anschluss 24 Demontage des Antriebsschafts 26 Verwenden 27 Reinigen und Warten 28 Entsorgen 28 Konformitätserklärung 29 Importeur 29 Garantie und Service 29 - 21 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 23 • Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere Personen geeignet, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder Aufsicht eine sichere Nutzung des Gerätes verhindern. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Pumpe ist vorgesehen für ... – handelsübliche Rechts/Links drehende Handbohrmaschinen mit 43 mm Eurohals und Zahnkranzfutter/Schnellspannfutter oder Bohrfutter mit SDSAufnahme, bis zu einer Drehzahl von 3400 U/min, – zum Pumpen von kalten oder bis zu 40°C warmen Flüssigkeiten, wie z.B. Brauch- oder Schmutzwasser aus Aquarien oder Teichen. Diese Pumpe ist nicht vorgesehen ... – zum Pumpen von brennbaren, explosiven, giftigen oder ätzenden Flüssigkeiten oder Lebensmitteln. – für industrielle oder gewerbliche Zwecke. Technische Daten Fördermenge: Schlauchanschluss: Druckleistung: Förderhöhe: Ansaughöhe: Temperatur der Förderflüssigkeit: Trockenlaufzeit: Drehzahl: max. 2,4 m3/h 3/4” (19 mm) max. 3 bar max. 30 m max. 3 m max. 40°C max. 12 Sekunden max. 3400 U/min - 23 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 CONTENT 12:08 Uhr Seite 31 PAGE Introduction 32 Safety instructions 32 Intended Usage 33 Technical Data 33 Items supplied 34 Overview of the appliance 34 Assembly material required 34 Assembly and connection 35 Disassembly of the drive shaft 37 Utilisation 38 Cleaning and care 38 Disposal 39 Declaration of conformity 39 Importer 39 Warranty and Service 40 - 31 -  IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 33 • This appliance is not intended for use by children or other individuals whose physical, sensorial or intellectual abilities prevent safe usage of the appliance should they not receive support or supervision in the correct operation of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Intended Usage This pump is intended for ... – standard commercial right/left rotating electric drills with a 43 mm Eurospindle and a gear-wheel rim chuck/quick-release chuck or drill chuck with SDS fitting, up to rotation speed of 3400 rpm, – the pumping of cold or up to 40°C warm fluids, such as non-potable or dirty water from fish tanks or ponds. This pump is NOT intended for ... – the pumping of flammable, explosive, poisonous or caustic liquids or foodstuffs. – for industrial or commercial applications. Technical Data Capacity: Hose connection: Pressure: Delivery height: Suction height: Temperature of the fluid being pumped: Dry run time: Rotation speed: - 33 - max. 2,4 m3/h 3/4” (19 mm) max. 3 bar max. 30 m max. 3 m max. 40°C max. 12 seconds max. 3400 rpm  KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 05 / 2012 · Ident.-No.: PBMP30A1052012-1 IAN 75640 2