BaByliss 2362CHE de handleiding

Merk: BaByliss

Model: 2362CHE

Type: de handleiding

LOGO BABYLISS NEW 2007

2361CHE Ø 19mm 2362CHE Ø 25mm

FER A BOUCLER

CERAMIC TITANIUM

Le fer à boucler Ceramic Titanium

de BaByliss permet de créer des

boucles de pro avec la plus grande

facilité !

Le revêtement du tube et de la

pince est en Ceramic Titanium :

une surface de lissage composée

de micro-particules de Titane. Le

tube et la pince sont plus lisses et

vous garantissent une glisse par-

faite pour un respect encore accru

de vos cheveux.

Le fer à boucler intègre un compo-

sant chauant de dernière géné-

ration qui lui confère une montée

en température immédiate ainsi

qu’une stabilité de température

incomparable : vous obtiendrez

des boucles parfaites en un seul

geste ! 10 niveaux de tempéra-

ture permettent de sélectionner la

température qui convient le mieux

à chaque texture de cheveux.

Il est en outre équipé d’un sup-

port intégré permettant de poser

l’appareil au cours de l’utilisation,

ainsi que d’un embout isolant et

d’un cordon rotatif pour faciliter la

manipulation de l’appareil.

Innovant, son Ecran Digital Haute

Précision vous permet d’adapter la

température idéale à vos cheveux,

à 10 degrés près.

CARACTERISTIQUES GENERALES

• Fer à friser

19mm (REF. 2361CHE)

25mm (REF. 2362CHE)

• Composant chauant dernière

génération

• Ecran digital pour le contrôle de

la température

• Revêtement Ceramic Titanium

• Support de protection intégré

• Bouton ”O/I”

• Boutons « + » et « - »

• Température de 100°C à 200°C

• Cordon rotatif

• Embout isolant

UTILISATION

• Brancher le fer à boucler Cérami-

que de BaByliss et pousser sur le

bouton «O/I».

• Sélectionner la température dé-

sirée grâce aux boutons « + » et «

- » situés sous l’écran de contrôle.

Nous vous recommandons de

choisir une température plus

basse pour des cheveux ns, dé-

colorés et/ou sensibilisés, et une

température élevée pour des

cheveux frisés, épais et/ou dif-

ciles à coier. Référez-vous au

tableau ci-dessous :

FRANÇAIS

Température Type de cheveux

100 – 140°C

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

140 – 170°C

Cheveux nor-

maux, colorés et/

ou ondulés

170 – 200°C

Cheveux épais et/

ou frisés

• L’achage de l’écran clignote

jusqu’à ce que la température

choisie soit atteinte. Veiller à ne

pas toucher le tube chauant au

cours de l’utilisation.

• Diviser les cheveux secs en mè-

ches égales et les peigner avant

de les boucler. Appuyer sur le

levier de la pince, placer le fer à

la moitié de la mèche de cheveux

et répartir les cheveux uniformé-

ment entre la pince et le tube.

Tirer doucement le fer à boucler

jusqu’aux pointes de la mèche de

cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérier

que les cheveux sont bien en-

roulés sous la pince, dans le sens

voulu pour la boucle. Placer la

pince sur le dessus de la mèche

pour boucler les cheveux vers

l’intérieur. Pour boucler les che-

veux vers l’extérieur, placer la

pince au-dessous de la mèche.

• Enrouler les cheveux autour du

fer, en remontant depuis les

pointes jusqu’à l’endroit où vous

désirez faire commencer les bou-

cles, en prenant garde de ne pas

mettre le fer en contact avec le

cuir chevelu.

Maintenir le fer en place pendant

quelques secondes, selon la tex-

ture et la longueur des cheveux.

• Dérouler lorsque les cheveux

sont chauds (pas brûlants) au

toucher.

• Astuce : pour des boucles plus

serrées et plus élastiques, enrou-

ler peu de cheveux à la fois. Pour

des boucles plus lâches et plus

oues, enrouler davantage de

cheveux.

• Pour retirer le fer à boucler, ap-

puyer sur le levier de la pince et

l’écarter. Pour «xer» la boucle,

attendre que les cheveux soient

froids avant de les brosser ou de

les peigner.

• Astuce : pour plus de maintien,

laquer légèrement la mèche

avant de la travailler.

ENTRETIEN

Une fois froid et débranché, le fer

peut-être essuyé à l’aide d’un chif-

fon humide. S’assurer qu’il est par-

faitement sec avant de le brancher

à nouveau.

CERAMIC TITANIUM

CURLING TONGS

BaByliss Ceramic Titanium curling

tongs let you create professional

curls with the greatest of ease!

The coating on the barrel and the

clamp of the BaByliss curling tongs

is Ceramic Titanium: the surface is

composed of Titanium micro-par-

ticles.

The barrel and the clamp are

smoother and guarantee a perfect

glide for even greater respect for

your hair.

The curling tongs include a latest

generation heating element that

allows for instant heat-up and a

temperature that is incomparably

stable: you will create perfect curls

in just one stroke!

Ten temperature settings let you

select the most appropriate te pe-

rature for your hair.

Moreover, the unit has a built-in

stand that lets you put it down du-

ring use; it also has a cool tip and a

swivel cord to make handling the

unit easier.

Its innovative High Precision Digi-

tal Display lets you select the ideal

temperature for your hair to the

nearest 10 degrees.

FEATURES OF THE UNIT

• Curling tongs

19mm (REF. 2361CHE)

25mm (REF. 2362CHE)

• Advanced heating component

• Digital temperature display

• Ceramic Titanium coating

• Built-in safety stand

• “O/I” button

• “+” and “-” buttons

• 100°C to 200°C temperature

range

• Swivel cord

• Stay-cool tip

USE

• Plug the BaByliss Ceramic curling

tongs in and press the ”O/I” but-

ton.

• Select the desired temperature

using the “+” and “-” buttons lo-

cated beneath the control screen.

We recommend beginning with a

lower temperature for ne, blea-

ched and/or damaged hair, and

a higher temperature for curly,

thick and or dicult to style hair.

Refer to the table below:

Temperature Hair type

100°-140°C Fine, bleached

and/or

damaged hair

140°-170°C Normal,

coloured and/

or wavy hair

170°-200°C Thick and/or

curly hair

ENGLISH

• The display on the screen will ash

until the selected temperature is

reached. Careful not to touch the

heating barrel during use.

• Divide your dry hair into equal

sections and comb before curling.

Press the clamp lever, place the

tongs halfway along the section

and distribute it evenly between

the clamp and the barrel. Gently

pull the tongs to the end of the

section.

• To avoid kinks in your hair, make

sure the hair is held properly

under the clamp in the direction

you want your hair to curl. Place

the clamp on top of the section

for hair to curl under. To curl you

hair out, place the clamp under

the section.

• Roll the hair around the tongs

working from the ends towards

the roots, stopping at where you

want the curl to begin, ensuring

that the tongs don’t touch your

scalp.

Hold in place for a few seconds

depending on the texture and

length of your hair.

• Unroll when the hair feels warm

(not too hot) to the touch.

• Trick : for tighter and bouncier

curls, work with smaller sections

of hair. For looser, softer curls,

work with larger sections of hair.

• To remove the curling tongs,

press the clamp lever and pull

out. To “set” the curl, wait until

your hair is cool before brushing

or combing.

• Trick: for better hold, mist the

section lightly with hairspray

before curling.

MAINTENANCE

Once unplugged and cooled,

the tongs may be wiped with a

damp cloth. Make sure that it is

completely dry before plugging it

in again.

LOCKENSTAB CERAMIC

TITANIUM

Mit dem Lockenstab Ceramic Ti-

tanium von BaByliss können ganz

einfach meisterhafte Locken er-

zeugt werden!

Das Heizelement des Lockenstabs

bietet die Vorteile einer neuen

Beschichtung aus Titankeramik-

Mikropartikeln.

Dank dieser Technologie sind

Heizzylinder und Zange noch

glatter und gewährleisten eine

verbesserte Gleitfähigkeit bei

noch schonenderer Behandlung

Ihres Haars.

Der Lockenstab verfügt über ein

integriertes Heizelement der

jüngsten Generation, wodurch

er sofort heiß wird und über ein

unvergleichliche Temperatursta-

bilität verfügt: so erhalten Sie per-

fekte Locken mit einer einzigen

Geste!

Durch die 10 Temperaturstufen

kann genau die Temperatur aus-

gewählt werden, die dem jeweili-

gen Haartyp optimal entspricht.

Dieser Lockenstab ist unter ande-

rem mit einem integrierten Stän-

der versehen, mit dem das Gerät

während des Gebrauchs abgestel-

lt werden kann, um Oberächen

zu schützen. Er verfügt ebenfalls

über eine hitzeisolierte Spitze und

ein Drehkabel, um die Formge-

bung des Haars zu vereinfachen.

Der innovative Hochpräzisions-

bildschirm ermöglicht es Ihnen,

die Idealtemperatur für Ihr Haar

bis auf 10 Grad genau einzustel-

len.

ALLGEMEINE MERKMALE

• Lockenstab

19mm (REF. 2361CHE)

25mm (REF. 2362CHE)

• Heizkomponente der jüngsten

Generation

• Digitalschirm für die Tempera-

turkontrolle

• Beschichtung Ceramic Titanium

• Integrierter Schutzständer

• Taste «O/I»

• Tasten « + » und « - »

• Temperatur von 100°C bis 200°C

• Drehkabel

• Isolierte Spitze

GEBRAUCH

• Den Lockenstab Ceramic von

BaByliss an den Netzstrom ans-

chließen und auf die Taste «An/

Aus» drücken.

• Die Gewünschte Temperatur mit

den Tasten « + » und « - » einstel-

len, die sich unter dem Kontrolls-

chirm benden.

Wir empfehlen Ihnen, niedrigere

Temperatur für feines, dekolo-

riertes und/oder strapaziertes

Haar zu wählen, und eine höhere

Temperatur für gekräuseltes, dic-

kes und/oder schwer frisierbares

Haar. Orientieren Sie sich an der

untenstehenden Tabelle:

DEUTSCH

Temperatur Haartyp

100°-140°C Feines, dekolo-

riertes und/oder

strapaziertes

Haar

140°-170°C Normales, kolo-

riertes und/oder

gewelltes Haar

170°-200°C Dickes und/oder

gekräuseltes

Haar

• Die Anzeige auf dem Schirm

blinkt, bis die Gewählte Tempera-

tur erreicht ist. Achten Sie darauf,

den Heizzylinder während des

Gebrauchs nicht zu berühren.

• Das trockene Haar in gleichmäßi-

ge Strähnen teilen und diese vor

dem Bearbeiten durchkämmen.

Auf den Hebel der Klemme drüc-

ken, den Stab an der Mitte der

Strähne ansetzen und das Haar

gleichmäßig zwischen Klemme

und Zylinder verteilen. Den Loc-

kenstab sanft bis an die Spitzen

der Haarsträhne ziehen.

• Um Kräusel zu vermeiden achten

Sie darauf, dass das Haar gut in

der für die Locke gewünschten

Richtung unter der Klemme ein-

gerollt ist. Die Klemme über der

Strähne ansetzen, um die Locke

nach innen zu legen. Um die

Locke nach außen zu legen, die

Klemme unter der Strähne an-

setzen.

• Das Haar bis zu dem Punkt um

den Stab wickeln, an dem die

Locken beginnen sollen und da-

bei darauf achten, dass der Loc-

kenstab nicht mit der Kopfhaut in

Berührung gerät. Halten Sie den

Stab je nach Länge und Beschaf-

fenheit Ihres Haars einige Sekun-

den dort fest.

• Abrollen, sobald sich das Haar

heiß (nicht brennend heiß) an-

fühlt.

• Trick: Für kleinere und elastis-

chere Locken immer nur wenig

Haar gleichzeitig aufrollen. Für

größere, ießendere Locken

mehr Haar einrollen.

• Zum Entfernen des Lockenstabs

auf den Hebel der Klemme drüc-

ken und ihn aus dem Haar ent-

fernen. Zum «Fixieren» der Locke

vor dem Bürsten oder Kämmen

warten, bis das Haar abgekühlt

ist.

• Trick: für mehr Halt vor dem

Bearbeiten etwas Haarlack auf

die Strähne sprühen.

PFLEGE

Nachdem der Netzstecker gezo-

gen wurde, kann der Lockens-

tab mit einem feuchten Tuch

abgewischt werden. Überprüfen,

dass er vollständig getrocknet ist,

bevor Sie ihn erneut anschließen.

CERAMIC TITANIUM

KRULIJZER

Het Ceramic Titanium krulijzer

van BaByliss maakt het mogelijk

om professionele krullen te ma-

ken met het grootste gemak !

De door middel van nanotechno-

logie ontwikkelde verwarmings-

buis van het krulijzer is voorzien

van een nieuwe bekleding met

micropartikels titaankeramiek.

Dank zij deze technologie zijn de

buis en de tang gladder en waar-

borgen een perfect glijden voor

een nog betere respectering van

uw haar.

Het krulijzer bevat een verwar-

mingscomponent van de nieuw-

ste generatie die het een on-

middellijke temperatuurstijging

verschaft en een ongeëvenaarde

temperatuurstabiliteit: aldus be-

komt u perfecte krullen in één

enkele handeling!

10 temperatuurniveaus maken

het mogelijk de temperatuur te

kiezen die het best past bij elke

haartextuur.

Deze is bovendien uitgerust

met een geïntegreerde houder

waarop het apparaat tijdens het

gebruik kan worden neergezet,

evenals een isolerend uiteinde en

een draaisnoer om de hantering

van het apparaat te vergemak-

kelijken.

De krullen blijven beter in vorm.

Het innoverende digitale hogep-

recisiescherm maakt het u moge-

lijk de ideale temperatuur op uw

haar toe te passen, tot op 10 gra-

den nauwkeurig.

ALGEMENE KENMERKEN

• Krulijzer

19mm (REF. 2361CHE)

25mm (REF. 2362CHE)

• Verwarmingscomponent van de

nieuwste generatie

• Digitaal schermpje voor de tem-

peratuurcontrole

• Keramische Titanium bekleding

• Ingebouwde beschermende ho-

uder

• ”O/I”-knop

• « + »- en « - »- knoppen

• Temperatuur van 100°C tot

200°C

• Zwenksnoer

• Isolerend uiteinde

GEBRUIK

• Het keramische krulijzer van

BaByliss aansluiten en op de

”O/I”-knop drukken.

• Selecteer de gewenste tem-

peratuur dank zij de « + »- en «

- »-knoppen gesitueerd onder

het controlescherm.

We raden u aan een lagere tem-

peratuur te kiezen voor fijn, ont-

kleurd en/of gevoelig gemaakt

haar, en een hoge temperatuur

voor gekruld, dik en/of moeilijk

te kappen haar. Zie de ondersta-

ande tabel:

NEDERLANDS

Temperatuur Haartype

100°-140°C Fijn, ontkleurd

en/of overge-

voelig haar

140°-170°C Normaal, gek-

leurd en/of

golvend haar

170°-200°C Dik en/of gek-

ruld haar

• De weergave van het scherm

knippert tot de gekozen tempe-

ratuur wordt bereikt. Opletten

dat u de hete buis niet aanraakt

tijdens het gebruik.

• De droge haren verdelen in gelij-

ke lokken en deze kammen voo-

raleer ze te krullen. Op de hendel

van de tang drukken, het tan-

gijzer in de helft van de haarlok

plaatsen en de haren gelijkmatig

tussen de tang en de buis ver-

delen. Zachtjes aan het krulijzer

trekken tot aan de punten van de

haarlok.

• Om een gekroezeld resultaat te

vermijden, nagaan of de haren

goed op de tang zijn gerold, in de

gewenste richting voor de krul.

De tang op de bovenkant van

de haarlok plaatsen om de haren

naar binnen te krullen. Om de ha-

ren naar buiten te krullen de tang

onder de haarlok plaatsen.

• De haren oprollen rond het ijzer,

opgaand van de haarpunten

tot de plaats waar u de krullen

wilt beginnen en er daarbij op

letten het ijzer niet in contact te

brengen met de hoofdhuid. De

krultang gedurende enkele se-

conden op haar plaats houden

volgens de textuur en de lengte

van het haar.

• Rol het haar af terwijl het nog

heet (niet gloeiend heet) is om

aan te raken.

• Handigheidje: voor kleinere

en meer verende krullen slechts

kleine haarlokken per beurt op-

rollen.

Voor losse en meer wollige krul-

len meer haren in de haarlokken

oprollen.

• Om het krulijzer te verwijderen,

op de hendel van de tang druk-

ken en de tang openspreiden.

Om de krul te “fixeren” wachten

tot de haren koud zijn vooraleer

deze te borstelen of te kammen.

• Handigheidje: voor een betere

houdbaarheid de haarlok lichtjes

met lak behandelen vooraleer

deze te bewerken.

ONDERHOUD

Zodra de krultang koud is en de

stekker is uitgetrokken, kunt u de

tang schoonvegen met een voch-

tige doek. Nagaan of de tang wel

perfect droog is vooraleer u ze op-

nieuw aansluit.

FERRO ARRICCIACAPELLI

CERAMIC TITANIUM

Il ferro arricciacapelli Ceramic

Titanium di BaByliss permette di

creare riccioli da professionisti con

la massima facilità!

Elaborato con nanotecnologia, il

tubo del ferro arricciacapelli è do-

tato di un nuovo rivestimento alle

microparticelle di ceramica di ti-

tanio. Grazie a questa tecnologia,

il cilindro e la pinza sono più lisci

e garantiscono uno scorrimento

perfetto, per un rispetto ancora

maggiore dei vostri capelli.

Il ferro arricciacapelli integra un

componente riscaldante di ulti-

ma generazione che permette di

raggiungere immediatamente la

temperatura di utilizzo, nonché

di ottenere una stabilità inegua-

gliabile della temperatura stessa:

si otterranno così riccioli perfetti

con un solo gesto!

10 livelli di temperatura permet-

tono di selezionare la temperatura

che conviene meglio ad ogni tipo

di capello.

È inoltre dotato di un supporto

integrato che permette di posa-

re l’apparecchio durante l’uso,

nonché di una punta isolante e di

un cavo girevole per facilitare la

manipolazione dell’apparecchio

stesso.

Innovativo, lo Schermo Digitale

Alta Precisione vi consente di re-

golare la temperatura ideale per i

vostri capelli, con un’approssima-

zione di 10 gradi.

CARATTERISTICHE GENERALI

• Ferro arricciacapelli.

19 mm (RIF. 2361CHE)

25 mm (RIF. 2362CHE)

• Elemento riscaldante di ultima

generazione

• Schermo digitale per il controllo

della temperatura

• Rivestimento Ceramic Titanium

• Supporto di protezione inte-

grato

• Pulsante «O/I»

• Pulsanti « + » e « - »

• Temperatura da 100°C a 200°C

• Filo elettrico girevole

• Punta isolante

UTILIZZO

• Attaccare l’arricciacapelli Cérami-

que di BaByliss e premere il pul-

sante «O/I».

• Selezionare la temperatura desi-

derata con i pulsanti « + » e « - »

posti sullo schermo di controllo.

Raccomandiamo di scegliere una

temperatura più bassa per ca-

pelli ni, scoloriti e/o rovinati, e

una temperatura alta per capelli

ricci, spessi e/o dicili da petti-

nare. Fare riferimento alla tabella

seguente:

ITALIANO

Temperatura Tipo di capelli

100°-140°C Capelli ni,

scoloriti e/o

rovinati

140°-170°C Capelli normali,

colorati e/o on-

dulati

170°-200°C Capelli spessi

e/o ricci

• Lo schermo lampeggia no a

raggiungimento avvenuto della

temperatura scelta. Evitare di

toccare il tubo riscaldante du-

rante l’utilizzo.

• Dividere i capelli in ciocche

uguali e pettinarli prima di arric-

ciare. Premere la leva della pinza

e posizionare il ferro a metà della

ciocca di capelli e ripartire i ca-

pelli in modo uniforme fra pinza

e tubo.

Tirare delicatamente il ferro ar-

ricciacapelli no alle punte della

ciocca di capelli.

• Per evitare arricciamenti indesi-

derati, controllare che i capelli

siano avvolti correttamente sotto

la pinza, nel senso desiderato per

creare il ricciolo. Posizionare la

pinza sulla parte superiore della

ciocca per arricciare verso l’in-

terno.

Per arricciare invece i capelli ver-

so l’esterno, posizionare la pinza

nella parte inferiore della ciocca.

• Avvolgere i capelli attorno al

ferro, risalendo dalle punte no

al punto in cui si desidera far co-

minciare il ricciolo, prestando la

massima attenzione a non toc-

care il cuoio capelluto con il ferro.

Mantenere il ferro in posizione

per alcuni secondi, in funzione

dello spessore e della lunghezza

dei capelli,

• Srotolare quando i capelli sono

caldi (non caldissimi) al tatto.

• Accorgimento: per ottenere

riccioli più serrati e più elastici,

avvolgere pochi capelli alla volta.

Per riccioli più morbidi e vapo-

rosi, avvolgere più capelli.

• Per togliere il ferro arricciacapelli,

premere la pinza dalla leva e to-

gliere. Per “ssare» il ricciolo, as-

pettare che i capelli si rareddino

prima di spazzolarli o pettinarli.

• Accorgimento: per una mag-

giore durata, passare un leggero

velo di lacca sulla ciocca prima

di trattarla con il ferro arriccia-

capelli.

MANUTENZIONE

Una volta staccato dalla corrente

e rareddato, è possibile asciu-

gare il ferro con un panno umido.

Vericare che l’apparecchio sia

perfettamente asciutto prima di

riattaccarlo alla corrente.

TENACILLAS CERÁMICA

TITANIO

Las tenacillas Cerámica Titanio

de BaByliss permiten crear bucles

profesionales con la mayor facili-

dad.

El tubo de las tenacillas, elaborado

mediante nanotecnología, cuenta

con un nuevo revestimiento de

micropartículas de Cerámica de

Titanio. Gracias a esta tecnología,

el tubo y la pinza quedan más lisos

y le garantizan un deslizamiento

perfecto, para cuidar más todavía

su cabello.

Las tenacillas incorporan un com-

ponente calentador de la últi-

ma generación, que les permite

alcanzar de forma inmediata la

temperatura adecuada, con una

estabilidad de temperatura in-

comparable: obtendrá unos rizos

perfectos con un solo gesto.

10 niveles de temperatura per-

miten seleccionar la temperatura

más adecuada para cada textura

de cabello.

Además, están equipadas con un

soporte integrado que permite

depositar el aparato durante su

uso, así como con un extremo ais-

lante y un cable giratorio para faci-

litar la manipulación del mismo.

La Pantalla Digital de Alta Preci-

sión es una innovación que le per-

mite adaptar la temperatura ideal

a su cabello, con una precisión de

10 grados.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

• Tenacillas

19 mm (Ref. 2361CHE)

25 mm (Ref. 2362CHE)

• Elemento calentador de la última

generación

• Pantalla digital de control de la

temperatura

• Revestimiento de Cerámica Titanio

• Soporte de protección integrado

• Botón O / I

• Botones «+» y «-»

• Temperatura de 100°C a 200°C

• Cable giratorio

• Remate aislante

UTILIZACIÓN

• Enchufe las tenacillas Cerámica

de BaByliss y pulse el botón «O/I»

• Seleccione la temperatura de-

seada gracias a los botones «+»

et «-»situados bajo la pantalla de

control.

Le recomendamos que elija una

temperatura más baja para el

cabello no, teñido o estropeado

y una temperatura elevada para

el pelo rizado, áspero o difícil de

peinar. Consulte la tabla adjunta:

Temperatura Tipo de cabello

100°-140°C Cabello no,

decolorado o

estropeado

140°-170°C Cabello normal,

teñido y ondulado

170°-200°C Cabello grueso o

rizado

ESPAÑOL

• La pantalla parpadeará hasta que

se alcance la temperatura elegi-

da. Tenga cuidado de no tocar el

tubo caliente durante su uso.

• Divida el cabello seco en mecho-

nes iguales y péinelo antes de

rizarlo. Abra la pinza, coloque las

tenacillas a la mitad del mechón

y distribuya de manera uniforme

el cabello entre la pinza y el tubo.

Tire suavemente de las tenacillas

hasta llegar a las puntas.

• Con el n de evitar que queden

marcas en el pelo, verique que

el cabello está bien enrollado

bajo la pinza, en el sentido desea-

do para el rizo. Coloque la pinza

sobre el mechón para rizar el ca-

bello hacia el interior. Para rizar el

cabello hacia el exterior, coloque

la pinza debajo del mechón.

• Enrolle el cabello alrededor de

las tenacillas, subiendo desde las

puntas a las raíces, hasta llegar

al lugar deseado. Mantenga las

tenacillas en su sitio unos segun-

dos, en función de la textura y la

longitud de su cabello.

• Retírelas cuando el cabello está

caliente (pero no quemando) al

tacto.

• Truco: Para obtener rizos más

prietos y más elásticos, utilice

mechones más nos. Para obte-

ner rizos más sueltos y ojos, tra-

baje con mechones más gruesos.

• Para retirar las tenacillas, vuelva

a abrir la pinza y apártelas. Para

“jar” los rizos, espere a que el ca-

bello esté frío antes de cepillarlo

o peinarlo.

• Truco: para mejorar la jación,

pulverice ligeramente con laca el

mechón antes de alisarlo.

MANTENIMIENTO

Una vez frías y desenchufadas, las

tenacillas pueden limpiarse con

ayuda de un trapo húmedo.

Compruebe que están totalmente

secas antes de enchufarlas de

nuevo.

FERRO DE ENCARACOLAR

CERAMIC TITANIUM

O ferro de encaracolar Ceramic

Titanium da BaByliss permite criar

caracóis de nível prossional com

a maior facilidade!

Elaborado pela nanotecnologia, o

tubo de ferro para encaracolar be-

necia de um novo revestimento

com micropartículas de cerâmica

de titânio. Graças a esta tecnolo-

gia, o tubo e a pinça são mais lisos

garantindo um deslizamento per-

feito para um respeito maior dos

cabelos.

O ferro de encaracolar integra um

elemento térmico de última gera-

ção que lhe confere uma subida

de temperatura imediata e uma

estabilidade de temperatura in-

comparável: conseguirá caracóis

perfeitos num só gesto!

10 níveis de temperatura permi-

tem seleccionar a temperatura

mais conveniente para o tipo de

cabelo.

Além disso, integra um suporte

para repousar o aparelho durante

a utilização, bem como de uma

ponta isolante e de um cabo ro-

tativo para facilitar a manipulação

do aparelho.

O inovador ecrã digital de alta pre-

cisão permite-lhe adaptar a tem-

peratura ideal aos seus cabelos,

em intervalos de 10 graus.

CARACTERÍSTICAS GERAIS

• Ferro de frisa

19 mm (REF. 2361CHE)

25 mm (REF. 2362CHE)

• Elemento térmico de última gera-

ção • Ecrã digital para controlo da

temperatura

• Revestimento Ceramic Titanium

• Suporte de protecção integrado

• Interruptor ”O/I”

• Botões “+” e “-”

• Temperatura de 100°C a 200°C

• Cordão rotativo

• Ponta isoladora

UTILIZAÇÃO

• Ligue o ferro de encaracolar Ce-

ramic da BaByliss e carregue no

interruptor O/I.

• Seleccione a temperatura de-

sejada, graças aos botões “+” e

“-” situados no ecrã de controlo.

Recomenda-se que escolha uma

temperatura mais baixa para

cabelos nos, oxigenados e/ou

sensibilizados, e uma tempera-

tura alta para cabelos frisados,

grossos e/ou difíceis de pentear.

Consulte o quadro seguinte:

Temperatura Tipo de cabelo

100°-140°C Cabelos nos,

oxigenados e/ou

sensibilizados

140°-170°C Cabelos nor-

mais, pintados

e/ou ondulados

170°-200°C Cabelos grossos

e/ou frisados

PORTUGUÊS

• A indicação do ecrã ca intermi-

tente até chegar à temperatura

escolhida. Não toque no tubo

térmico durante a utilização.

• Divida os cabelos secos em ma-

deixas iguais e penteie-as antes

de as encaracolar. Carregue na

alavanca da pinça, coloque o

ferro a meio da madeixa e repar-

ta uniformemente os cabelos en-

tre a pinça e o tubo. Faça deslizar

lentamente o ferro em direcção

às pontas.

• Para evitar as madeixas desor-

denadas, verique que os ca-

belos estão bem enrolados sob

a pinça, no sentido pretendido

para o caracol. Coloque a pinça

por cima da madeixa para enca-

racolar os cabelos para dentro.

Para encaracolar os cabelos para

fora, coloque a pinça por baixo

da madeixa.

• Enrole os cabelos à roda do ferro,

subindo das pontas até ao lo-

cal onde deseja que os caracóis

comecem, com cuidado para que

o ferro não entre em contacto

com o couro cabeludo. Mantenha

o ferro no lugar alguns segundos,

consoante a textura e o compri-

mento do cabelo.

• Desenrole quando os cabelos es-

tiverem quentes (sem queimar)

ao toque.

• Astúcia: para obter caracóis mais

apertados e mais elásticos, en-

role poucos cabelos de cada vez.

Para obter caracóis mais soltos e

leves, enrole mais cabelos.

• Para retirar o ferro, carregue na

alavanca da pinça e abra-o. Para

«xar» o caracol, espere que os

cabelos arrefeçam antes de os

escovar ou pentear.

• Astúcia: para que o penteado

dure mais tempo, deite um

pouco de laca na madeixa antes

de a trabalhar.

MANUTENÇÃO

Uma vez arrefecido e desligado, o

ferro pode ser limpo com um pano

húmido. Assegure-se de que está

completamente seco antes de o

ligar de novo.

KRØLLEJERN CERAMIC

TITANIUM

Krøllejernet Ceramic Titanium fra

BaByliss giver dig mulighed for, på

meget enkel vis, at lave professio-

nelle krøller!

Jerntromlen, der er forarbejdet ved

hjælp af nanoteknologien, drager

fordel af den nye belægning med

mikropartikler af titankeramik.

Dette gør tromlen og klemmen

mere glatte og garanterer dig en

perfekt glidning, hvor der tages

endnu mere hensyn til dit hår.

Krøllejernet har et integreret var-

meelement af sidste nye gene-

ration, som sørger for en øjeblik-

kelig temperaturstigning samt en

enestående temperaturstabilitet:

med en enkel håndbevægelse op-

når du perfekte krøller!

Med 10 temperaturindstillinger

kan man vælge den temperatur,

der passer bedst til den enkle hår-

struktur.

Apparatet er desuden udstyret

med en integreret holder, så du

kan lægge apparatet fra dig under

brugen samt et isolerende ende-

stykke og en drejelig ledning, så

det er nemmere at håndtere.

Krøllerne holder længere.

Krøllejernets digitale og meget

præcise display gør det muligt for

dig at vælge den ideelle tempera-

tur til dit hår inden for et interval

på 10 grader.

GENERELLE EGENSKABER

• Friserjern

19 mm (REF. 2361CHE)

25 mm (REF. 2362CHE)

• Avanceret varmelegeme

• Digitalt display til tempera-

turkontrol

• Keramisk Titanium belægning

• Indbygget sikkerhedsholder

• O/I knap

• ”+” og ”-” knapper

• Temperatur fra 100°C til 200°C

• Roterende ledning

• Isoleret spids

ANVENDELSE

• Sæt det keramiske krøllejern fra

BaByliss i stikkontakten og tryk

på O/I-knappen.

• Vælg den ønskede temperatur

med knapperne ”+” og ”-” under

kontroldisplayet. Vi anbefaler, at

du vælger en lavere temperatur

til nt hår, afbleget hår og/eller

beskadiget hår og en høj tempe-

ratur til krøllet og tykt hår eller til

hår, der er vanskeligt at style. Se

nedenstående tabel:

Temperatur Hårtype

100°-140°C Fint hår, afbleget

og/eller beskadi-

get hår

140°-170°C Normalt hår,

farvet og/eller

bølget hår

170°-200°C ykt hår og/eller

krøllet hår

DANSK

• Det digitale display blinker, når

den valgte temperatur er nået.

Undgå at røre ved det varme rør

under anvendelsen.

• Opdel det tørre hår i ensartede

lokker og friser dem inden, de

krølles. Tryk på grebet og an-

bring krøllejernet midt på hår-

lokken og fordel håret ensartet

mellem klemmen og røret. Træk

forsigtigt krøllejernet ned mod

hårlokkens spids.

• Kontrollér, at håret er korrekt

oprullet under klemmen i

krøllens ønskede retning for at

undgå krushår. Anbring klem-

men oven på håret for at krølle

håret indefter. Skal håret krølles

udefter, anbringes klemmen på

undersiden af lokken.

• Rul håret op omkring krøllejernet

i retning af hårrødderne og stop

på det sted, hvor du ønsker, at

krøllerne skal starte.

• Rul håret op, idet du klemmer

jernet omkring spidserne og

ruller op til det sted du ønsker

at krøllen skal begynde. Sørg for

at jernet ikke kommer i kontakt

med hårbunden. Hold jernet rul-

let op i nogle sekunder, afhængig

af hårtype og -længde.

• Rul ud mens håret er varmt at

røre ved (ikke brændende).

• Tip: for at lave faste og elastiske

krøller, rulles der kun en tynd hår-

lok op ad gangen. For mere løse

og bløde krøller rulles der mere

hår med op.

• Tryk, for at tage jernet ud, på gre-

bet til klemmen, så den løsnes fra

håret. For at «ksere» krøllen skal

du vente med at børste eller kam-

me håret indtil det er kølet af.

• Tip: for at få krøllen til at holde

endnu bedre, sprøjtes der lidt

hårlak over lokken inden den

sættes.

VEDLIGEHOLDELSE

Når apparatet er afkølet og frako-

blet kan det tørres af med en let

fugtig klud. Sørg for at krøllejernet

er fuldstændig tørt inden det tils-

luttes igen.

CERAMIC TITANIUM

LOCKTÅNG

Med Ceramic Titanium locktång

från BaByliss kan du skapa pro-

siga lockar ännu lättare!

Locktångens rör är utvecklat med

hjälp av nanoteknologin och har

en ny ytbehandling med titanke-

ramiska mikropartiklar. Tack vare

denna teknologi blir rör och tång

slätare. Det garanterar att hårstrå-

na glider obehindrat och är ännu

skonsammare mot ditt hår.

Locktångens inbyggda uppvärm-

ningselement är av senaste ge-

nerationen, som ger omedelbar

temperaturhöjning och en tem-

peraturstabilitet utan motstycke

– du får perfekta lockar i ett enda

svep.

10 temperaturnivåer gör att du

kan välja exakt den temperatur

som passar bäst för varje typ av

hår.

Dessutom har den ett inbyggt

ställ, så att du kan ställa ifrån dig

tången medan du använder den,

plus isolerad spets och ledat

sladdfäste för att lättare kunna

handskas med den.

Håret blir mjukt, glänsande och sil-

keslent. Lockarna håller längre.

En nyhet är den digitala bildskär-

men med hög precision som gör

det möjligt för dig att ställa in den

idealiska temperaturen för ditt

hår, med 10° noggrannhet.

ALLMÄNNA EGENSKAPER

• Locktång

19 mm (REF. 2361CHE)

25 mm (REF.2362CHE)

• Hypermodern värmekomponent

• Digital skärm för temperaturkon-

troll

• Keramikbeklädning Titanium

• Integrerat skyddsstöd

• Strömbrytare ”O/I”

• Temperaturer från 100°C till

200°C

• Roterande sladd

• Isolerad ände

ANVÄNDNING

• Slut BaByliss’ locktång Ceramic

till nätet och tryck på knappen

”O/I”

• Välj önskad temperatur med

hjälp av knapparna ”+” och ”-”

som nns under kontrollskär-

men Vi rekommenderar dig att

välja en låg temperatur för tunt,

blekt och/eller känsligt hår, och

en högre temperatur för lockigt,

tjockt och/eller besvärligt hår

som är svårt att lägga. Referera

till tabellen här nedan:

Temperatur Hårtyp

100°C - 140°C Tunt, blekt och/

eller känsligt hår

140°C - 170°C N o r m a l t , f ä

rgat och/eller

ockigt hår

170°C - 200°C Tjockt och/eller

krusigt hår

SVENSKA

• Skärmens display blinkar ända

tills man fått önskad temperatur.

Se till så att du inte vidrör värme-

röret under användningen.

• Dela upp det torra håret i jämna

lockar och kamma dessa innan du

lockar dem. Tryck på klämmans

hävarm och placera locktången

på mitten av hårlocken, fördela

håret jämt mellan klämman och

röret. Dra försiktigt tången ända

ut till hårtopparna.

• För att undvika att håret krusas

bör du kontrollera så att håret

är väl upprullat under klämman i

den riktning som önskas. Placera

klämman ovanpå hårlocken för

att locka håret inåt. Man lockar

det utåt genom att placera kläm-

man under hårlocken.

• Rulla upp håret runt tången med

början från topparna ända dit där

du vill att locken skall börja. Var

försiktig så att tången inte kom-

mer i kontakt med hårbottnen.

Håll tången på plats några sekun-

der beroende på hårets natur

och längd.

• Rulla av håret medan det känns

varmt (inte hett).

• Ett knep: om du vill ha fastare

och mer elastiska lockar bör du

rulla upp en tunn lock åt gången.

För lösare och mjukare lockar rul-

lar man upp tjockare hårlockar.

• Man drar locktången ur locken

genom att lyfta på hävarmen och

dra den utåt. Man ”xerar” locken

genom att vänta tills locken har

svalnat innan man kammar eller

borstar ut den.

• Ett knep: om man vill att locken

skall hålla längre kan man spreja

den med hårsprej innan man

kammar ut den.

UNDERHÅLL

Då locktången kallnat och sladden

dragits ur väggen kan den ren-

göras med en fuktig duk.

Försäkra dig om att tången är fulls-

tändigt torr innan du ställer undan

den.uppåt så långt som önskas.

KRØLLTANG CERAMIC

TITANIUM

Krølltangen Ceramic Titanium

fra BaByliss gir deg mulighet til å

lage profesjonelle krøller meget

enkelt!

Jernsylinderen som er bearbeidet

ved hjelp av nanoteknologien,

drar fordel av det nye belegget

med mikropartikler av titanke-

ramikk. Dette gjør sylinderen og

klemmen glattere og garanterer

en perfekt behandling hvor det

tas enda mer hensyn til håret ditt.

Krølltangen har et integrert varm-

element av siste nye generasjon

som sørger for en øyeblikkelig

temperaturstigning samt en ene-

stående temperaturstabilitet: med

en enkel håndbevegelse oppnår

du perfekte krøller!

Med 10 temperaturinnstillinger

kan man velge temperaturen som

passer best til alle typer hårstruk-

tur.

Apparatet er dessuten utstyrt med

en integrert holder, så du kan leg-

ge fra deg apparatet under bruk

samt et isolerende endestykke og

en dreibar ledning, så det er en-

klere å håndtere.

Innovant, Den digitale høpre-

sisjonsskjermen sørger gjør det

mulig å innstille den ideelle tem-

peraturen for ditt hår med et slin-

gringsmonn på bare ti grader.

GENERELLE EGENSKAPER

• Krølltang.

19mm (REF. 2361CHE)

25mm (REF. 2362CHE)

• Siste generasjons varmeelement

• Digital skjerm for eektiv temper

aturkontroll

• Keramisk Titanium belegg

• Integrert bordstøtte

• «O/I» knapp

• « + » og « - » knapper

• Temperaturer fra100°C til 200°C

• Snurreledning

• Isolerende endestykke

BRUKSANVISNING

• Koble det keramiske krølltangen

fra BaByliss til strømnettet og

trykk på knappen «O/I».

• Velg ønsket temperatur ved hjelp

av knappene « + » et « - » som er

plassert under kontrolldisplayet.

Vi anbefaler deg å velge den la-

veste temperaturinnstillingene

for tynt, bleket og/eller sprøtt

hår, og en høyerer temperatur for

frisert, tykt eller stritt hår. Hold

deg til tabellen under:

Temperatur Hårtype

100°-140°C Tynt, bleket og/

eller sprøtt hår

140°-170°C Normalt, farget

og/eller bølgete

hår

170°-200°C Tykt og/eller

krøllete hår

NORSK

• Displayet på skjermen blinker

helt til den valgte temperatur er

nådd. Pass på at du ikke berører

den varme sylinderen under

bruk.

• Del håret opp i like store lokker,

og gre dem før du skal krølle

håret. Klem ned hevearmen og

plasser jernet midt på hårlokken

du vil krølle. Så fordeler du håret

jevnt mellom klemmen og var-

merøret. Trekk forsiktig krølltan-

gen helt ut til hårtuppene.

• For å unngå krushår, pass på at

håret er godt rullet under klem-

medekselet i den retningen

du vil at krøllen skal ha. Plasser

klemmedekselet på oversiden av

håret for å krølle håret innover.

For å lage krøll som vender uto-

ver, plasserer du klemmedekse-

let under hårlokken.

• Rull håret rundt jernet fra hårtup-

pene og innover til dit hvor du

vil at krøllene skal begynne. Pass

bare på at du ikke lar jernet kom-

me i kontakt med hodebunnen.

Hold tangen i ro i noen sekunder,

alt etter hårtype og lengde.

• Rull ut igjen mens håret er varmt

(ikke brennende) å ta på.

• Brukstips: For å få tettere og

mer elastiske krøller, skal du rulle

litt mindre hår om gangen. For

større og mykere krøller, ruller du

mer hår om gangen.

• For å dra ut krølltangen igjen,

klemmer på du på hevespaken

og trekker tangen ut av håret. For

å «ksere» krøllene, skal du vente

til håret er kaldt før du børster el-

ler kjemmer det.

• Brukstips: For å få bedre holdba-

rhet, kan det lønne seg å spraye

luggen med hårlakk før du be-

handler den videre.

VEDLIKEHOLD

Så snart tangen er kald og frako-

blet strømnettet, kan jernet tørkes

av med en fuktig klut. Pass på at

det er fullstendig tørt før du setter

i støpselet igjen.

CERAMIC TITANIUM-KI-

HARRIN

BaBylissin Ceramic Titanium-

kihartimella saat ammattimaiset

kiharat vaivatta!

Kihartimen putkessa on hyödyn-

netty nanoteknologiaa, ja se on

päällystetty uudella keramiikka- ja

titaani-mikrohiukkaspäällysteellä.

Tämän tekniikan ansiosta putki ja

klipsi ovat sileämpiä ja takaavat,

että laite liukuu hiuksissa vaivatta

ja suojaa niitä entistäkin enem-

män.

Kihartimeen kuuluu uuden su-

kupolven vertaansa vailla oleva

kuumennuskomponentti, jonka

ansiosta sen lämpötila kohoaa

välittömästi ja pysyy vakaana.

Saat käden käänteessä täydelliset

kiharat!

Kymmenen eri lämpötilavaihtoeh-

don ansiosta voidaan valita läm-

pötila, joka sopii parhaiten kulle-

kin hiuslaadulle.

Lisäksi kihartimeen kuuluu tuki,

jonka avulla sen voi asettaa tasai-

selle pinnalle käytön aikana, sekä

eristetty pää ja pyörivä johto, jotka

helpottavat laitteen käsittelyä.

Innovatiivinen, erittäin tarkka digi-

taalinen näyttö mahdollistaa hiuk-

sillesi ihanteellisen lämpötilan va-

litsemisen 10 asteen tarkkuudella.

YLEISOMINAISUUDET

• Kiharrinrauta.

19mm (VIITEN. 2361CHE)

25mm (VIITEN. 2362CHE)

• Viimeisimmän sukupolven läm-

pöelementti

• Digitaalinen lämpötilan näyttö

• Keraaminen pinnoite Titanium

• Sisäänrakennettu turvajalusta

• “O/I”-nappula

• “+ ” ja “ - ”-nappulat

• Lämpötilat 100°C-200°C

• Pyörivä johto

• Eristävä kärkikappale

KÄYTTÖ

• Kytke BaByliss keraaminen ki-

harrinrauta pistorasiaan ja paina

“O/I”-nappulaa.

• Valitse haluamasi lämpötila “ + ”

ja “ - ”-nappuloiden avulla, jotka

sijaitsevat näytön alapuolella. On

suositeltavaa valita alhaisempi

lämpötila ohuille, vaalennetuille

ja/tai hauraille hiuksille, ja korkea

lämpötila kiharille, paksuille ja/tai

vaikeasti kammattaville hiuksille.

Katso allaolevaa taulukkoa :

Lämpötila Hiustyyppi

100°-140°C Ohuet, vaalennetut

ja/tai hauraat

hiukset

140°-170°C Normaalit, värjätyt

ja/tai laineilevat

hiukset

170°-200°C Paksut ja/tai

kiharat hiukset

SUOMI

• Näyttö vilkkuu kunnes valittu

lämpötila on saavutettu. Älä

koske kuumenevaa putkea käy-

tön aikana.

• Jaa kuivat hiukset samanpaksui-

siin osioihin ja kampaa ne ennen

kihartamista. Paina pihtien vipua,

aseta rauta hiussuortuvan kes-

kikohtaan ja jaa hiukset tasaisesti

pihdin ja putken väliin. Vedä hi-

taasti kiharrinrautaa hiussuortu-

van latvoihin saakka.

• Kähärtymisen välttämiseksi on

hyvä tarkistaa, että hiukset ovat

hyvin kierrettyinä pihdin alla,

kiharan halutun suunnan mu-

kaisesti. Aseta pihdit suortuvan

yläpinnalle, kun haluat kihartaa

hiukset sisäänpäin.

Kun haluat kihartaa hiukset ulos-

päin, aseta pihdit suortuvan ala-

pinnalle.

• Kierrä hiukset raudan ympärille

alkaen latvoista ja haluttuun ki-

haroiden alkamiskohtaan saakka,

varoen samalla ettei rauta joudu

kosketuksiin päänahan kanssa.

Pidä rautaa paikallaan muuta-

man sekunnin ajan, hiusten pak-

suudesta ja pituudesta riippuen.

• Kierrä auki, kun hiukset ovat kuu-

mat (mutta eivät polttavat) kos-

ketettaessa.

• Niksi : saat aikaan tiukemmat ja

taipuisammat kiharat, jos kierrät

vain vähän hiuksia kerrallaan. Jos

haluat löyhemmät ja väljemmät

kiharat, kierrä enemmän hiuksia

kerralla.

• Irrota kiharrinrauta painamalla

raudan vipua ja avaa rauta. Kiha-

ra «kiinnittyy», kun odotat, että

hiukset ovat jäähtyneet ennen

niiden harjaamista tai kampaa-

mista.

• Niksi : saat enemmän ryhtiä, jos

lakkaat suortuvan kevyesti en-

nen sen kihartamista.

HUOLTO

Kun rauta on jäähtynyt ja irrotettu

pistorasiasta, se voidaan pyyhkiä

kostealla rievulla. Varmista, että

rauta on täysin kuiva ennen kuin

ΨΑΛΙΔΙ ΓΙΑ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

ΑΠΟ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΤΙΤΑΝΙΟΥ

Με το ψαλίδι για μπούκλες από

Κεραμικό Τιτανίου της BaByliss

μπορείτε πάρα πολύ εύκολα να

δημιουργείτε μπούκλες όπως κι

ένας επαγγελματίας!

Με την επεξεργασία της

νανοτεχνολογίας, ο κύλινδρος του

ψαλιδιού για μπούκλες διαθέτει

μία νέου τύπου επίστρωση

με μικρομόρια από Κεραμικό

Τιτανίου. Χάρη σ’ αυτή την

τεχνολογία, ο κύλινδρος και η

πένσα είναι περισσότερο λεία

και σας εγγυώνται ένα τέλειο

γλίστρημα για μεγαλύτερη

προστασία των μαλλιών.

Το ψαλίδι για μπούκλες έχει

ενσωματωμένο ένα θερμαινόμενο

στοιχείο τελευταίας γενιάς

με το οποίο επιτυγχάνεται η

ταχεία άνοδος και η ασύγκριτη

σταθερότητα τής θερμοκρασίας:

έτσι πετυχαίνετε τέλειες μπούκλες

με μια μόνο κίνηση!

Από τα 10 επίπεδα θερμοκρασίας

μπορείτε να επιλέξετε τη

θερμοκρασία που ταιριάζει

καλύτερα σε κάθε τύπο μαλλιών.

Επίσης, υπάρχει μία ενσωματωμένη

βάση για να ακουμπάτε τη

συσκευή κατά τη διάρκεια της

χρήσης, καθώς μία μονωτική άκρη

και περιστρεφόμενο καλώδιο για

εύκολο χειρισμό της συσκευής.

Καινοτόμο: η ψηφιακή οθόνη

υψηλής ακριβείας σας δίνει τη

δυνατότητα να ρυθμίζετε την

πλέον ιδανική θερμοκρασία για

τα μαλλιά σας, σε 10 βαθμίδες

περίπου.

ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Ψαλίδι για φριζάρισμα.

19mm (REF. 2361CHE)

25mm (REF. 2362CHE)

• Θερμαινόμενο στοιχείο

τελευταίας γενιάς.

• Ψηφιακή οθόνη για τον έλεγχο

της θερμοκρασίας.

• Επίστρωση από κεραμικό

Τιτανίου.

• Ενσωματωμένη βάση

προστασίας.

• Κουμπί έναρξης/διακοπής

λειτουργίας (O/I).

• Κουμπιά « + » και « - ».

• Θερμοκρασία από 100°C έως

200°C.

• Περιστρεφόμενο καλώδιο.

• Μονωτικό άκρο.

ΧΡΗΣΗ

• Βάζετε στην πρίζα το ψαλίδι για

μπούκλες Céramique της BaBy-

liss και πατάτε το κουμπί «O/I».

• Επιλέγετε τη θερμοκρασία που

επιθυμείτε από τα κουμπιά

« + » και « - » που βρίσκονται

κάτω από την οθόνη ελέγχου.

Σας συνιστούμε να επιλέξετε

την πιο χαμηλή θερμοκρασία

για μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα

και/ή ευαίσθητα και μια πιο

υψηλή θερμοκρασία για μαλλιά

φριζαρισμένα, χοντρά και/ή

δύσκολα στο χτένισμα.

Δείτε τον παρακάτω πίνακα:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Θερμοκρασία Τύπος

μαλλιών

100 – 140°C Μαλλιά λεπτά,

ξεβαμμένα

και/ή

ευαίσθητα

140 – 170°C Μαλλιά

κανονικά,

βαμμένα, και/ή

κυματιστά

170 – 200°C Μαλλιά

χοντρά και/ή

φριζαρισμένα

• Η απεικόνιση στην οθόνη

αναβοσβήνει μέχρι η συσκευή

να φθάσει στη θερμοκρασία που

επιλέξατε. Προσέχετε ώστε να

μην αγγίζετε το θερμαινόμενο

κύλινδρο κατά τη διάρκεια της

χρήσης.

• Χωρίζετε τα στεγνά μαλλιά σε

όμοιες τούφες και τις χτενίζετε

πριν αρχίσετε να κάνετε μπούκλες.

Πατάτε στο μοχλό της λαβίδας,

τοποθετείτε το ψαλίδι στη μέση

της τούφας και μοιράζετε τα

μαλλιά ομοιόμορφα ανάμεσα

στη λαβίδα και στον κύλινδρο.

Τραβάτε απαλά το ψαλίδι μέχρι

την άκρη της τούφας.

• Για να αποφύγετε το φριζάρισμα,

βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά

είναι καλά τυλιγμένα κάτω

από τη λαβίδα, ανάλογα με

την κατεύθυνση που θέλετε

να δώσετε στην μπούκλα.

Τοποθετείτε τη λαβίδα επάνω

από την τούφα για να κάνετε

μπούκλες προς τα μέσα. Για να

κάνετε μπούκλες προς τα έξω,

τοποθετείτε τη λαβίδα κάτω από

την τούφα.

• Τυλίγετε τα μαλλιά γύρω από

το σίδερο, ανεβαίνοντας από

τις άκρες μέχρι το σημείο που

θέλετε να αρχίζουν οι μπούκλες,

προσέχοντας έτσι ώστε το ψαλίδι

να μην έρθει σε επαφή με το

δέρμα του κεφαλιού.

Κρατάτε το ψαλίδι για μερικά

δευτερόλεπτα, ανάλογα με τον

τύπο και το μήκος των μαλλιών.

• Ξετυλίγετε ενώ τα μαλλιά είναι

ζεστά (να μην καίνε) όταν τα

αγγίζετε.

• Μικρή συμβουλή: για πιο σφιχτές

και ελαστικές μπούκλες, κάθε

φορά τυλίγετε λίγα μαλλιά. Για

πιο χαλαρές και πιο ελεύθερες

μπούκλες, τυλίγετε περισσότερα

μαλλιά.

• Για να απομακρύνετε το ψαλίδι,

πατάτε το μοχλό για να ανοίξει και

απομακρύνετε. Για να «φιξάρετε»

την μπούκλα, περιμένετε ώστε

τα μαλλιά να κρυώσουν πριν τα

βουρτσίσετε ή τα χτενίσετε.

• Μικρή συμβουλή: για κράτημα

με διάρκεια, περνάτε τις τούφες

με λακ πριν αρχίσετε να κάνετε

τις μπούκλες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αφού βγάλετε το ψαλίδι από την

πρίζα και αφήσετε να κρυώσει,

μπορείτε να το καθαρίσετε με ένα

υγρό πανί. Βεβαιωθείτε ότι είναι

εντελώς στεγνό πριν το βάλετε

πάλι στην πρίζα.

CERAMIC TITANIUM

HAJSÜTŐ

A BaByliss Ceramic Titanium haj-

sütőjével professzionális hullámok

készíthetőek a lehető legkönnyeb-

ben!

A hajsütő nanotechnológiával ké-

szült csöve újfajta titán-kerámia

mikroszemcsés bevonattal rendel-

kezik. Ennek az új technológiának

köszönhetően a cső és a csipesz

simább és tökéletes csúszást ga-

rantálnak hajának még nagyobb

kímélése érdekében.

A sütővas egy újgenerációs fűtő-

elemet tartalmaz, amely azonnali

felfűtést és páratlanul stabil hő-

mérsékletet tesz lehetővé: töké-

letes fürtöket készíthet egyetlen

mozdulattal!

A 10 hőmérsékletfokozat segítsé-

gével kiválasztható a haj szerke-

zetének legmegfelelőbb hőmér-

séklet.

Rendelkezik továbbá egy beépí-

tett tartóval, amelynek segítsé-

gével használat közben letehető

és szigetelt végződéssel és forgó

vezetékkel van ellátva, amelyek

megkönnyítik a készülék kezelé-

sét.

Nagy pontosságú digitális

k i j e l z őj é v e l Ö n m i n t e g y 10 f o k p o n -

tossággal beállíthatja a hajának

legmegfelelőbb hőmérsékletet.

ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK

• Hajsütővas

19 mm (REF. 2361CHE)

25 mm (REF. 2362CHE)

• Legújabb fejlesztésű fűtőelem

• A hőmérséklet digitális kijelzőn

ellenőrizhető.

• Kerámia Titanium bevonat

• Beépített biztonsági támasz

• «O/I» gomb

• « + » és « - » gombok

• 100 C°-tól 200 C°-ig állítható

hőmérséklet

• Forgatható vezeték

• Hőszigetelt csúcs

HASZNÁLAT

• Csatlakoztassa a hálózathoz a

BaByliss kerámia hajsütővasat, és

nyomja meg a «O/I « gombot.

• Válassza ki a megfelelő

hőmérsékletet a kijelző alatt el-

helyezett « + » és « - » gombokkal.

Azt javasoljuk, hogy vékony szálú,

szőkített és / vagy gyenge hajhoz

alacsonyabb, göndör, vastag, és /

vagy nehezen kezelhető hajhoz

magasabb hőmérsékletet állítson

be. Az alábbi táblázat nyújt ebben

tanácsot:

Hőmérséklet A haj típusa

100°-140 C° Vékony, szőkített

és / vagy gyenge

szálú haj

140°-170 C° Normál, festett

és / vagy hullá-

mosított haj

170°-200 C° Vastag és / vagy

göndör haj

MAGYAR

• A kijelző mindaddig villog, míg

a készülék el nem éri a kívánt

hőmérsékletet. Vigyázzon,

hogy ne érjen hozzá a forró

hajsütővashoz használat közben.

• Ossza fel a száraz haját egyenle-

tes tincsekre, és fésülje ki, mielőtt

hozzáfogna a göndörítéshez.

Nyomja le a csipesz emelőjét,

helyezze a hajsütővasat a hajtincs

hosszának a közepére, és ossza el

a hajat egyenletesen a csipesz és

a sütővas hengere között. Ezután

noman húzza fel a hajsütővasat

a haj végéig.

• Az össze-vissza göndörödés elke-

rülésére ellenőrizze, hogy a hajat

a göndörítés kívánt irányában te-

kerte-e fel a csipesz alatt. Tegye a

csipeszt a hajfürt felső részére, ha

befelé kívánja göndöríteni a ha-

ját. Ha kifelé akarja göndöríteni,

tegye a csipeszt a hajtincs alá.

• Tekerje a haját a hajsütővasra, a

hajvégektől addig a magasságig,

ahol a hullámokat kezdeni akarja,

vigyázva, nehogy hozzáérjen a

hajsütővas a fejbőréhez. Tartsa

így a sütővasat néhány másod-

percig a haj típusától és hosszától

függően.

• Akkor vegye ki, amikor a haját

megérintve melegnek (nem

tűzforrónak) érzi.

• Egy fogás: a szorosabb és ru-

galmasabb loknikhoz kevesebb

hajat csavarjon fel egyszerre. Ha

lazább és lágyabb hullámokat

kíván, több hajat csavarjon fel.

• A hajsütővas kivételekor nyomja

meg a csipesz emelőjét, és nyissa

szét. A loknik «xálásához» várja

meg, míg a haj kihűl, mielőtt ki-

kefélné vagy kifésülné.

• Még egy fogás: a jobb tartás

érdekében enyhén lakkozza be

a hajtincset, mielőtt dolgozna

rajta.

KARBANTARTÁS

A kihűlt és a csatlakozóból ki-

húzott hajsütővasat nedves

törlőruhával lehet tisztítani.

Mielőtt újra csatlakoztatná a háló-

zathoz, győződjön meg róla, hogy

teljesen megszáradt.

LOKÓWKA CERAMIC-

ZNO-TYTANOWA

Lokówka ceramiczno-tytanowa

rmy BaByliss pozwala robić pro-

fesjonalne loki z nieporównywal-

ną łatwością!

Lokówka, wykonana w nanotech-

nologii, posiada nową powłokę z

mikrocząsteczek Ceremiczno-Ty-

tanowych. Dzięki tej technologii,

lokówka oraz szczypce są gładsze

i zapewniają idealne ślizganie się

włosów dla jeszcze większej dba-

łości o Twoją fryzurę.

Lokówka wyposażona została w

element grzejny nowej genera-

cji, który zapewnia natychmia-

stowe uzyskanie odpowiedniej

temperatury i utrzymywanie jej z

nieporównywalną dokładnością.

Jednym ruchem uzyskasz idealne

loki!

Dzięki 10 poziomom temperatury

można wybrać wartość najlepiej

dopasowaną do rodzaju włosów.

Dodatkowo, lokówka posiada

stopkę, dzięki której można odło-

żyć urządzenie podczas użytko-

wania, oraz izolacyjną końcówkę

i obrotowy przewód ułatwiający

manipulowanie urządzeniem.

Nowoczesny Precyzy-

jny Wyświetlacz Cyfrowy z

możliwością 10 ustawień pozwala

na dobranie temperatury idealnej

do rodzaju włosów.

OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA

• Tuleja do układania włosów

19mm (REF. 2361CHE)

25mm (REF. 2362CHE)

• Element grzejny najnowszej ge-

neracji

• Cyfrowy wyświetlacz do kontroli

temperatury

• Ceramiczna tytanowa powłoka

• Wbudowana podpórka ochron-

• Przycisk «O/I»

• Przyciski « + « i « - «

• Zakres temperatury od 100°C do

200°C

• Kabel obrotowy

• Izolowana końcówka

SPOSÓB UŻYCIA

• Włączyć lokówkę Ceramic Ba-

Byliss do sieci i wcisnąć przycisk

«O/I».

• Wybrać żądaną temperaturę

za pomocą umieszczonych na

wyświetlaczu kontrolnym przy-

cisków « + » et « - ».

Zaleca się ustawianie niższej

temperatury w przypadku

układania włosów cienkich, od-

barwionych i/lub wrażliwych, i

wyższej temperatury w przypad-

ku włosów mocno skręconych,

grubych i trudnych w układaniu.

Zakres temperatur przedstawia

poniższa tabela:

POLSKI

Temperatura Rodzaj włosów

100°-140°C Włosy cienkie,

odbarwione i/

lub wrażliwe

140°-170°C Włosy normal-

ne, farbowane i/

lub lokowane

170°-200°C Włosy grube

i/lub mocno

kręcone

• Wyświetlacz miga do mo-

mentu uzyskania przez aparat

żądanej temperatury. Unikać

dotykania rurki grzejnej w trakcie

użytkowania.

• Przed wykonaniem loków

podzielić suche włosy na równe

kosmyki i rozczesać. Nacisnąć

na szczypce lokówki, umieścić

lokówkę w połowie kosmyka i

rozłożyć równomiernie włosy

między szczypcami a rurką

grzejną.

Przeciągnąć lokówkę wzdłuż

włosów aż po same końcówki

kosmyka.

• Aby zapobiec niechcianym

skręceniom włosów, sprawdzić

czy kosmyk jest dobrze nawinięty

pod szczypcami w odpowied-

nim kierunku. Aby podkręcić

włosy do wewnątrz, umieścić

szczypce na wierzchniej części

kosmyka. Aby wywinąć włosy na

zewnątrz, umieścić szczypce po

wewnętrznej stronie kosmyka.

• Nawinąć włosy na lokówkę

od końcówek aż do miejsca,

w którym chcemy ułożyć loki,

zwracając uwagę, aby nie

dotykać gorącą lokówką skóry

głowy. Przytrzymać lokówkę pr-

zez kilka sekund, w zależności od

tekstury i długości włosów.

• Odwinąć kosmyk w momencie,

gdy włosy staną się gorące w do-

tyku (nie parzące).

• Porada: aby uzyskać mocniejsze i

bardziej elastyczne loki, nawinąć

za jednym razem mniej włosów.

Aby uzyskać loki o słabszym

skręcie, nawinąć na lokówkę

więcej włosów.

• Aby wyjąć lokówkę z włosów,

nacisnąć na dźwignię szczypców

i usunąć włosy. W celu utrwalenia

loków zaczekać do wystygnięcia

włosów przed ich rozczesaniem.

• Porada: aby loki lepiej się

trzymały, polakierować delikat-

nie kosmyk przed nawinięciem.

KONSERWACJA

Lokówkę można czyścić wilgotną

szmatką, wyłączając ją uprzednio

z prądu i wystudzając. Upewnić

się czy jest sucha przed jej ponow-

nym włączeniem do sieci.

KULMA CERAMIC

TITANIUM

Pomocí kulmy Ceramic Titanium

značky Babyliss snadno vytvoříte

vlny jako od profesionálního ka-

deřníka.

Je zhotovena nanotechnologií.

Železná trubice kulmy má novou

povrchovou úpravu s keramický-

mi titanovými mikročástečkami.

Díky této technologii jsou trubice

a kleště hladší a zaručují dokonalý

skluz a vyšší ochranu vlasů.

Kulma obsahuje topné těleso nej-

novější technologie, které zajišťuje

okamžité zahřátí a vynikající tepel-

nou stabilitu: Jediným úkonem tak

vytvoříte dokonalé vlny!

10 teplotních stupňů umožňuje

zvolit teplotu, která nejlépe vyho-

vuje každé struktuře vlasů.

Tato kulma je mimo jiné vybavena

zabudovaným stojánkem, pomocí

kterého můžete kulmu odložit,

izolačním zakončením a otočnou

šňůrou, které usnadňují manipula-

ci s přístrojem.

Inovací je velmi přesný digitální

displej, díky kterému můžete s

přesností 10ti stupňů zvolit te-

plotu, která je pro vaše vlasy

nejvhodnější.

HLAVNÍ VLASTNOSTI

• Kulma

19 mm (REF. 2361CHE)

25 mm (REF. 2362CHE)

• Topné těleso nejnovější gene-

race

• Digitální displej pro kontrolu te-

ploty

• Keramická Titanium povrchová

úprava

• Vestavěný ochranný stojánek

• Tlačítko «O/I»

• Tlačítka «+» a «-»

• Teplota od 100°C do 200°C

• Otočná šňůra

• Izolační koncová část

POUŽITÍ

• Zapojte keramickou tvarovací

kulmu BaByliss do sítě a stiskněte

tlačítko «O/I».

• Pomocí tlačítek «+» a «-»

umístěných pod kontrolním dis-

plejem zvolte požadovanou te-

plotu.

Pro jemné, odbarvené a/nebo

narušené vlasy doporučujeme

zvolit nižší teplotu, pro tvrdé

a/nebo nepoddajné vlasy

doporučujeme zvolit vyšší teplo-

tu.

Postupujte dle údajů v tabulce:

Teplota Typ vlasů

100°-140°C Jemné , odbar-

vené a/nebo

narušené vlasy

140°-170°C Normální,

barvené a/nebo

vlnité vlasy

170°-200°C Tvrdé a/nebo

kudrnaté vlasy

ČESKY

• Zobrazení na displeji bliká, do-

kud není dosaženo požadované

teploty. Dbejte na to, abyste se

během používání nedotýkali to-

pné trubice.

• Suché nebo vlhké vlasy rozdělte

do stejných kadeří a před úpra-

vou je pročešte. Stiskněte páčku

kleští, umístěte kulmu do po-

loviny pramene vlasů a vlasy

rovnoměrně rozprostřete mezi

kleště a trubkový nástavec.

Kulmou jemně táhněte až ke

konečkům pramene vlasů.

• Zkontrolujte, zda jsou vlasy

správně navinuty pod kleštěmi v

požadovaném směru, aby nedo-

cházelo ke vzniku chomáčků. Při

tvarování vlasů směrem dovnitř

umístěte kleště nad kadeř. Při

tvarování vlasů směrem ven

umístěte kleště pod kadeř.

• Naviňte vlasy kolem kulmy od

konečků až k místu, kde mají

začínat vlny. Dbejte na to, aby

se kulma nedotýkala vlasové

pokožky. Podržte v dané po-

loze po dobu několika vteřin, dle

struktury a délky vlasů.

• Odviňte vlasy, když jsou na dotek

teplé (nikoliv horké).

• Doporučení: Pokud chcete

vytvořit pevnější a elastičtější

vlny, naviňte na nástavec jen

málo vlasů. Pokud chcete

vytvořit volnější a rozevlátější

vlny, naviňte na nástavec více

vlasů současně.

• Kulmu sejmete tak, že stlačíte

páčku kleští a oddálíte

ji.„Zaxování“ vlny dosáhnete

tím, že vlasy necháte před úpra-

vou kartáčem nebo hřebenem

vychladnout.

• Doporučení: Lepší trvanlivosti

tvaru dosáhnete tím, že pramen

před natočením lehce nalaku-

jete.

ÚDRŽBA

Jakmile je kulma vychladlá a od-

pojená ze sítě, můžete je otřít

navlhčeným hadříkem. Před

opětovným zapnutím zkontrolu-

jte, zda je kulma dokonale suchá.

ПЛОЙКА CERAMIC TITA-

NIUM

Плойка Ceramic Titanium марки Ba-

Byliss дает возможность создавать

профессиональные локоны с

большой легкостью!

Разработанное по технологии,

покрытие круглого металлического

стержня плойки содержит

микрочастицы титано-керамики.

Благодаря данной технологии

стержень и зажим стали более

гладкими и гарантируют

безупречное скольжение,

обеспечивая еще более бережное

отношение к волосам.

В плойку встроен нагревательный

элемент последнего поколения,

который обеспечивает

немедленный нагрев и несравнимую

стабильность температуры: одним

жестом вы создадите безупречные

локоны!

10 уровней температуры позволят

выбрать ту степень нагрева,

которая лучше всего соответствует

конкретной структуре волос.

Кроме того, аппарат оснащен

встроенной опорой, которая

позволяет отложить плойку в

сторону в процессе использования, а

также изолирующим наконечником

и вращающимся шнуром для

облегчения манипуляции

аппаратом.

Плойка Ceramic фирмы

BaByliss включает в себя

нагревательный элемент

последнего поколения, который

обеспечивает немедленный

подъем температуры, а также ее

исключительную стабильность:

вы получите безупречные

локоны одним жестом !

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Щипцы для завивки

19 мм (Спр.№ 2361СHЕ)

25 мм (Спр.№ 2362СHЕ)

• Нагревательный элемент

последнего поколения

• Цифровой экран для контроля

температуры

• Керамическое покрытие Tita-

nium

• Встроенная защитная опора

• Кнопка «O/I.»

• Кнопки «+» и «-»

• Температура от 100° до 200°С

• Вращающийся шнур

• Изолирующий наконечник

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Включите аппарат Ceramic

фирмы BaByliss в сеть и нажмите

на кнопку «O/I.»

• С помощью кнопок «+» и

«-», расположенных под

экраном, выберите желаемую

температуру Для тонких,

обесцвеченных и/или ломких

волос мы рекомендуем

более низкую температуру,

для вьющихся, густых и/

или тяжело поддающихся

укладке волос - более

высокую. Ориентируйтесь на

приведенную ниже таблицу.

РУССКИЙ

Температура Тип волос

100° - 140°С Т о н к и е ,

обесцвеченные

и/или ломкие

волосы

140° - 170°С Н о р м а л ь н ы

е , крашеные и/

или волнистые

волосы

170° - 200°С Густые и/или

вьющиеся

волосы

• Цифры на экране мигают до тех

пор, пока аппарат не нагреется

до выбранной температуры. Не

притрагивайтесь к греющейся

части щипцов в процессе

пользования ими.

• Разделите сухие волосы на

равные пряди и расчешите их

перед укладкой. Нажмите на

рычажок щипцов, разместите

их посередине пряди и

равномерно распределите

волосы между плойкой

и зажимом.

Осторожно протяните щипцы

до кончиков волос.

• Чтобы избежать залома

волос, проверьте, хорошо

ли накручена прядь волос

на плойку. Чтобы уложить

волосы внутрь, зажим должен

располагаться над прядью.

Чтобы уложить волосы

кончиками наружу, зажим

должен находиться под

прядью.

• Накрутите волосы на щипцы,

начиная от кончиков и до

желаемой длины; старайтесь

не прикасаться щипцами к

кожному покрову головы.

Подождите несколько секунд,

в зависимости от типа и длины

волос.

• Пока волосы горячие, но

не обжигающие на ощупь,

раскрутите прядь.

• Совет: Чтобы получить более

крутые и одновременно

эластичные локоны, отделите

более тонкую прядь волос.

Чтобы получить более мягкие

локоны, отделите более

объемную прядь.

• Чтобы извлечь щипцы,

нажмите на рычаг и раскройте

их. Чтобы зафиксировать

локон, подождите, пока волосы

остынут.

• Совет: Чтобы прядь держалась

дольше, обрызгайте волосы

лаком перед тем, как накрутить

их на плойку.

УХОД

После того, как отключенный от

сети аппарат остыл, его можно

протереть влажной тряпочкой.

Прежде чем снова включить

аппарат в сеть, убедитесь в том,

что он полностью сухой.

SERMAİK TİTANYUM SAÇ

KIVIRMA MAŞASI

BaByliss Seramik Titanyum saç

kıvırma maşası, çok kolay bir

şekilde bukleler elde edilmesini

sağlar!

Nanoteknolojisi ile geliştirilen

saç kıvırma maşası tüpü, yeni

seramik titan mikro parçacıklı

kaplamaya sahiptir. Bu teknoloji

sayesinde, tüp ve maşa daha

kaygandır ve saçlarınızla daha iyi

uyum sağlayarak mükemmel bir

kaydırma elde etmenizi sağlar.

Saç kıvırma maşası, ısının anında

yükselmesini ve eşsiz bir şekilde

sabit kalmasını sağlayan yeni nesil

bir ısıtma bileşenine sahiptir: tek

bir hareketle mükemmel bukleler

elde edeceksiniz!

10 sıcaklık seviyesi, saçınızın

yapısına en uygun sıcaklığın

seçilmesini sağlar.

Ayrıca, kullanım esnasında cihazın

koyulduğu bir dayanağa, yalıtımlı

bir uca ve cihazın kullanımını

kolaylaştırmak için döner bir

kabloya da sahiptir.

Teknolojik bir yenilik olan, Yük-

sek Hassasiyetli Dijital Ekranı,

saçlarınız için ideal sıcaklığı 10 de-

rece yakınlıkla ayarlamanızı sağlar.

GENEL ÖZELLİKLERİ

• Kıvırma maşası.

19mm (REF. 2361CHE)

25mm (REF. 2362CHE)

• Yeni nesil ısıtıcı parça

• Sıcaklık kontrolü için dijital ekran

• Seramik Titanyum kaplama

• Entegre koruma destek parçası

• ”O/I” Tuşu

• « + » ve « - » tuşları

• 100°C ila 200°C arasında sıcaklık

• Rahat dönen kordon

• Yalıtım kaplaması

KULLANIM

• BaByliss Seramik bukle maşasını

prize takınız ve «O/I» tuşuna

basınız.

• Kontrol ekranı altında bulunan

« + » ve « - » tuşları ile arzulanan

sıcaklığı seçiniz. İnce telli, soluk

renkli ve ve/veya hassaslaşmış

saçlar için daha düşük bir sıcaklık,

kıvırcık, kalın telli ve/veya şekle

sokulması zor saçlar için daha

yüksek bir sıcaklık seçmenizi

öneriyoruz. Aşağıdaki tabloya

başvurunuz:

Sıcaklık Saç tipi

100 – 140°C İnce telli, soluk

renkli ve/veya

hassaslaşmış

saçlar

140 – 170°C Normal, boyalı

ve/veya dalgalı

saçlar

170 – 200°C Kalın ve /veya

kıvırcık saçlar

TÜRKÇE

• Ekran göstergesi, seçilen sıcaklığa

ulaşıncaya kadar yanıp, söner.

Kullanım sırasında ısınan tüpe

dokunmamaya dikkat ediniz.

• Bukle yapmadan evvel kuru

saçlarınızı eşit parçalara ayırınız

ve tarayınız. Pensenin levyesine

bastırınız, maşayı saç tutamının

yarısına yerleştiriniz, saçlarınızı

pense ve tüp arasında eşit bir

şekilde dağıtınız . Bukle maşasını

yumuşak bir biçimde saç

tutamının uçlarına kadar çekiniz.

• Kıvırcıklaşmayı engellemek için,

saçların pense altında buklenin

olması istenen yönünde sarılmış

olduğunu kontrol ediniz. Saçları

içe doğru buklelemek için

penseyi saç tutamının üzerine

yerleştiriniz. Saçları dışa doğru

buklelemek için, penseyi saç

tutamının altına yerleştiriniz.

• Saçlarınızı uçlardan başlayarak,

buklelerin başlamasını istediğiniz

yere kadar, maşayı saç derinizle

temas ettirmemeye özen göste-

rerek maşaya sarınız .

Maşayı, saçlarınızın dokusu ve

uzunluğuna göre yerinde birkaç

saniye tutunuz.

• Saçlar dokunduğunuzda sıcak ise

(aşırı sıcak olmasın) çözünüz.

• İpucu : Buklelerin daha sıkı ve

esnek olması için, az miktarda

saç sarınız. Daha gevşek ve u

bukleler olması için, daha fazla

miktarda saç sarınız.

• Bukle maşasını geri çekmek için,

pensenin levyesine basın ve

çıkarın . Bukleyi « sabitlemek »

için, saçları fırçalamadan veya

taramadan önce, soğumalarını

bekleyiniz.

• İpucu : daha dayanıklı olması için

, üzerinde çalışmadan evvel saç

tutamını hafçe parlatınız.

BAKIM

Prizden çekilip, soğuyunca maşa

nemli bir bezle silinebilir. Tekrar

prize koymadan evvel maşanın

iyice kuruduğundan emin olunuz.

Documenttranscriptie

2361CHE Ø 19mm 2362CHE Ø 25mm CARACTERISTIQUES GENERALES FRANÇAIS • Fer à friser 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) •C omposant chauffant dernière génération • E cran digital pour le contrôle de la température • Revêtement Ceramic Titanium • Support de protection intégré • Bouton ”O/I” • Boutons « + » et « - » • Température de 100°C à 200°C • Cordon rotatif • Embout isolant FER A BOUCLER CERAMIC TITANIUM Le fer à boucler Ceramic Titanium de BaByliss permet de créer des boucles de pro avec la plus grande facilité ! Le revêtement du tube et de la pince est en Ceramic Titanium : une surface de lissage composée de micro-particules de Titane. Le tube et la pince sont plus lisses et vous garantissent une glisse parfaite pour un respect encore accru de vos cheveux. Le fer à boucler intègre un composant chauffant de dernière génération qui lui confère une montée en température immédiate ainsi qu’une stabilité de température incomparable : vous obtiendrez des boucles parfaites en un seul geste ! 10 niveaux de température permettent de sélectionner la température qui convient le mieux à chaque texture de cheveux. Il est en outre équipé d’un support intégré permettant de poser l’appareil au cours de l’utilisation, ainsi que d’un embout isolant et d’un cordon rotatif pour faciliter la manipulation de l’appareil. Innovant, son Ecran Digital Haute Précision vous permet d’adapter la température idéale à vos cheveux, à 10 degrés près. UTILISATION •B rancher le fer à boucler Céramique de BaByliss et pousser sur le bouton «O/I». • S électionner la température désirée grâce aux boutons « + » et « - » situés sous l’écran de contrôle. Nous vous recommandons de choisir une température plus basse pour des cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés, et une température élevée pour des cheveux frisés, épais et/ou difficiles à coiffer. Référez-vous au tableau ci-dessous : 2 Température Maintenir le fer en place pendant quelques secondes, selon la texture et la longueur des cheveux. • Dérouler lorsque les cheveux sont chauds (pas brûlants) au toucher. •A stuce : pour des boucles plus serrées et plus élastiques, enrouler peu de cheveux à la fois. Pour des boucles plus lâches et plus floues, enrouler davantage de cheveux. •P our retirer le fer à boucler, appuyer sur le levier de la pince et l’écarter. Pour «fixer» la boucle, attendre que les cheveux soient froids avant de les brosser ou de les peigner. •A stuce : pour plus de maintien, laquer légèrement la mèche avant de la travailler. Type de cheveux 100 – 140°C Cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés 140 – 170°C Cheveux normaux, colorés et/ ou ondulés 170 – 200°C Cheveux épais et/ ou frisés • L’affichage de l’écran clignote jusqu’à ce que la température choisie soit atteinte. Veiller à ne pas toucher le tube chauffant au cours de l’utilisation. • Diviser les cheveux secs en mèches égales et les peigner avant de les boucler. Appuyer sur le levier de la pince, placer le fer à la moitié de la mèche de cheveux et répartir les cheveux uniformément entre la pince et le tube. Tirer doucement le fer à boucler jusqu’aux pointes de la mèche de cheveux. • Pour éviter les frisottis, vérifier que les cheveux sont bien enroulés sous la pince, dans le sens voulu pour la boucle. Placer la pince sur le dessus de la mèche pour boucler les cheveux vers l’intérieur. Pour boucler les cheveux vers l’extérieur, placer la pince au-dessous de la mèche. • Enrouler les cheveux autour du fer, en remontant depuis les pointes jusqu’à l’endroit où vous désirez faire commencer les boucles, en prenant garde de ne pas mettre le fer en contact avec le cuir chevelu. ENTRETIEN Une fois froid et débranché, le fer peut-être essuyé à l’aide d’un chiffon humide. S’assurer qu’il est parfaitement sec avant de le brancher à nouveau. 3 FEATURES OF THE UNIT • Curling tongs 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) • Advanced heating component • Digital temperature display • Ceramic Titanium coating • Built-in safety stand • “O/I” button • “+” and “-” buttons • 100°C to 200°C temperature range • Swivel cord • Stay-cool tip ENGLISH CERAMIC TITANIUM CURLING TONGS BaByliss Ceramic Titanium curling tongs let you create professional curls with the greatest of ease! The coating on the barrel and the clamp of the BaByliss curling tongs is Ceramic Titanium: the surface is composed of Titanium micro-particles. The barrel and the clamp are smoother and guarantee a perfect glide for even greater respect for your hair. The curling tongs include a latest generation heating element that allows for instant heat-up and a temperature that is incomparably stable: you will create perfect curls in just one stroke! Ten temperature settings let you select the most appropriate te perature for your hair. Moreover, the unit has a built-in stand that lets you put it down during use; it also has a cool tip and a swivel cord to make handling the unit easier. Its innovative High Precision Digital Display lets you select the ideal temperature for your hair to the nearest 10 degrees. USE • Plug the BaByliss Ceramic curling tongs in and press the ”O/I” button. • Select the desired temperature using the “+” and “-” buttons located beneath the control screen. We recommend beginning with a lower temperature for fine, bleached and/or damaged hair, and a higher temperature for curly, thick and or difficult to style hair. Refer to the table below: 4 Temperature Hair type 100°-140°C Fine, bleached and/or damaged hair 140°-170°C Normal, coloured and/ or wavy hair 170°-200°C Thick and/or curly hair • The display on the screen will flash until the selected temperature is reached. Careful not to touch the heating barrel during use. • Divide your dry hair into equal sections and comb before curling. Press the clamp lever, place the tongs halfway along the section and distribute it evenly between the clamp and the barrel. Gently pull the tongs to the end of the section. • To avoid kinks in your hair, make sure the hair is held properly under the clamp in the direction you want your hair to curl. Place the clamp on top of the section for hair to curl under. To curl you hair out, place the clamp under the section. • Roll the hair around the tongs working from the ends towards the roots, stopping at where you want the curl to begin, ensuring that the tongs don’t touch your scalp. Hold in place for a few seconds depending on the texture and length of your hair. • Unroll when the hair feels warm (not too hot) to the touch. •T rick : for tighter and bouncier curls, work with smaller sections of hair. For looser, softer curls, work with larger sections of hair. • To remove the curling tongs, press the clamp lever and pull out. To “set” the curl, wait until your hair is cool before brushing or combing. •T rick: for better hold, mist the section lightly with hairspray before curling. MAINTENANCE Once unplugged and cooled, the tongs may be wiped with a damp cloth. Make sure that it is completely dry before plugging it in again. 5 die Idealtemperatur für Ihr Haar bis auf 10 Grad genau einzustellen. DEUTSCH LOCKENSTAB CERAMIC TITANIUM ALLGEMEINE MERKMALE • Lockenstab 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) • Heizkomponente der jüngsten Generation •D igitalschirm für die Temperaturkontrolle • Beschichtung Ceramic Titanium • Integrierter Schutzständer • Taste «O/I» • Tasten « + » und « - » • T emperatur von 100°C bis 200°C • Drehkabel • Isolierte Spitze Mit dem Lockenstab Ceramic Titanium von BaByliss können ganz einfach meisterhafte Locken erzeugt werden! Das Heizelement des Lockenstabs bietet die Vorteile einer neuen Beschichtung aus TitankeramikMikropartikeln. Dank dieser Technologie sind Heizzylinder und Zange noch glatter und gewährleisten eine verbesserte Gleitfähigkeit bei noch schonenderer Behandlung Ihres Haars. Der Lockenstab verfügt über ein integriertes Heizelement der jüngsten Generation, wodurch er sofort heiß wird und über ein unvergleichliche Temperaturstabilität verfügt: so erhalten Sie perfekte Locken mit einer einzigen Geste! Durch die 10 Temperaturstufen kann genau die Temperatur ausgewählt werden, die dem jeweiligen Haartyp optimal entspricht. Dieser Lockenstab ist unter anderem mit einem integrierten Ständer versehen, mit dem das Gerät während des Gebrauchs abgestellt werden kann, um Oberflächen zu schützen. Er verfügt ebenfalls über eine hitzeisolierte Spitze und ein Drehkabel, um die Formgebung des Haars zu vereinfachen. Der innovative Hochpräzisionsbildschirm ermöglicht es Ihnen, GEBRAUCH • Den Lockenstab Ceramic von BaByliss an den Netzstrom anschließen und auf die Taste «An/ Aus» drücken. •D ie Gewünschte Temperatur mit den Tasten « + » und « - » einstellen, die sich unter dem Kontrollschirm befinden. Wir empfehlen Ihnen, niedrigere Temperatur für feines, dekoloriertes und/oder strapaziertes Haar zu wählen, und eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes und/oder schwer frisierbares Haar. Orientieren Sie sich an der untenstehenden Tabelle: 6 Temperatur kenstab nicht mit der Kopfhaut in Berührung gerät. Halten Sie den Stab je nach Länge und Beschaffenheit Ihres Haars einige Sekunden dort fest. • Abrollen, sobald sich das Haar heiß (nicht brennend heiß) anfühlt. •T rick: Für kleinere und elastischere Locken immer nur wenig Haar gleichzeitig aufrollen. Für größere, fließendere Locken mehr Haar einrollen. •Z um Entfernen des Lockenstabs auf den Hebel der Klemme drücken und ihn aus dem Haar entfernen. Zum «Fixieren» der Locke vor dem Bürsten oder Kämmen warten, bis das Haar abgekühlt ist. •T rick: für mehr Halt vor dem Bearbeiten etwas Haarlack auf die Strähne sprühen. Haartyp 100°-140°C Feines, dekoloriertes und/oder strapaziertes Haar 140°-170°C Normales, koloriertes und/oder gewelltes Haar 170°-200°C Dickes und/oder gekräuseltes Haar • Die Anzeige auf dem Schirm blinkt, bis die Gewählte Temperatur erreicht ist. Achten Sie darauf, den Heizzylinder während des Gebrauchs nicht zu berühren. • Das trockene Haar in gleichmäßige Strähnen teilen und diese vor dem Bearbeiten durchkämmen. Auf den Hebel der Klemme drücken, den Stab an der Mitte der Strähne ansetzen und das Haar gleichmäßig zwischen Klemme und Zylinder verteilen. Den Lockenstab sanft bis an die Spitzen der Haarsträhne ziehen. • Um Kräusel zu vermeiden achten Sie darauf, dass das Haar gut in der für die Locke gewünschten Richtung unter der Klemme eingerollt ist. Die Klemme über der Strähne ansetzen, um die Locke nach innen zu legen. Um die Locke nach außen zu legen, die Klemme unter der Strähne ansetzen. • Das Haar bis zu dem Punkt um den Stab wickeln, an dem die Locken beginnen sollen und dabei darauf achten, dass der Loc- PFLEGE Nachdem der Netzstecker gezogen wurde, kann der Lockenstab mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Überprüfen, dass er vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn erneut anschließen. 7 lijk de ideale temperatuur op uw haar toe te passen, tot op 10 graden nauwkeurig. NEDERLANDS CERAMIC TITANIUM KRULIJZER ALGEMENE KENMERKEN • Krulijzer 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) • Verwarmingscomponent van de nieuwste generatie •D igitaal schermpje voor de temperatuurcontrole • Keramische Titanium bekleding • Ingebouwde beschermende houder • ”O/I”-knop • « + »- en « - »- knoppen • T emperatuur van 100°C tot 200°C • Zwenksnoer • Isolerend uiteinde Het Ceramic Titanium krulijzer van BaByliss maakt het mogelijk om professionele krullen te maken met het grootste gemak ! De door middel van nanotechnologie ontwikkelde verwarmingsbuis van het krulijzer is voorzien van een nieuwe bekleding met micropartikels titaankeramiek. Dank zij deze technologie zijn de buis en de tang gladder en waarborgen een perfect glijden voor een nog betere respectering van uw haar. Het krulijzer bevat een verwarmingscomponent van de nieuwste generatie die het een onmiddellijke temperatuurstijging verschaft en een ongeëvenaarde temperatuurstabiliteit: aldus bekomt u perfecte krullen in één enkele handeling! 10 temperatuurniveaus maken het mogelijk de temperatuur te kiezen die het best past bij elke haartextuur. Deze is bovendien uitgerust met een geïntegreerde houder waarop het apparaat tijdens het gebruik kan worden neergezet, evenals een isolerend uiteinde en een draaisnoer om de hantering van het apparaat te vergemakkelijken. De krullen blijven beter in vorm. Het innoverende digitale hogeprecisiescherm maakt het u moge- GEBRUIK • Het keramische krulijzer van BaByliss aansluiten en op de ”O/I”-knop drukken. • S electeer de gewenste temperatuur dank zij de « + »- en « - »-knoppen gesitueerd onder het controlescherm. We raden u aan een lagere temperatuur te kiezen voor fijn, ontkleurd en/of gevoelig gemaakt haar, en een hoge temperatuur voor gekruld, dik en/of moeilijk te kappen haar. Zie de onderstaande tabel: 8 Temperatuur Haartype 100°-140°C Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar 140°-170°C Normaal, gekleurd en/of golvend haar 170°-200°C Dik en/of gekruld haar brengen met de hoofdhuid. De krultang gedurende enkele seconden op haar plaats houden volgens de textuur en de lengte van het haar. •R ol het haar af terwijl het nog heet (niet gloeiend heet) is om aan te raken. •H andigheidje: voor kleinere en meer verende krullen slechts kleine haarlokken per beurt oprollen. Voor losse en meer wollige krullen meer haren in de haarlokken oprollen. • Om het krulijzer te verwijderen, op de hendel van de tang drukken en de tang openspreiden. Om de krul te “fixeren” wachten tot de haren koud zijn vooraleer deze te borstelen of te kammen. •H andigheidje: voor een betere houdbaarheid de haarlok lichtjes met lak behandelen vooraleer deze te bewerken. • De weergave van het scherm knippert tot de gekozen temperatuur wordt bereikt. Opletten dat u de hete buis niet aanraakt tijdens het gebruik. • De droge haren verdelen in gelijke lokken en deze kammen vooraleer ze te krullen. Op de hendel van de tang drukken, het tangijzer in de helft van de haarlok plaatsen en de haren gelijkmatig tussen de tang en de buis verdelen. Zachtjes aan het krulijzer trekken tot aan de punten van de haarlok. • Om een gekroezeld resultaat te vermijden, nagaan of de haren goed op de tang zijn gerold, in de gewenste richting voor de krul. De tang op de bovenkant van de haarlok plaatsen om de haren naar binnen te krullen. Om de haren naar buiten te krullen de tang onder de haarlok plaatsen. • De haren oprollen rond het ijzer, opgaand van de haarpunten tot de plaats waar u de krullen wilt beginnen en er daarbij op letten het ijzer niet in contact te ONDERHOUD Zodra de krultang koud is en de stekker is uitgetrokken, kunt u de tang schoonvegen met een vochtige doek. Nagaan of de tang wel perfect droog is vooraleer u ze opnieuw aansluit. 9 zione di 10 gradi. ITALIANO CARATTERISTICHE GENERALI • F erro arricciacapelli. 19 mm (RIF. 2361CHE) 25 mm (RIF. 2362CHE) • Elemento riscaldante di ultima generazione • S chermo digitale per il controllo della temperatura • Rivestimento Ceramic Titanium • S upporto di protezione integrato • Pulsante «O/I» • Pulsanti « + » e « - » • Temperatura da 100°C a 200°C • Filo elettrico girevole • Punta isolante FERRO ARRICCIACAPELLI CERAMIC TITANIUM Il ferro arricciacapelli Ceramic Titanium di BaByliss permette di creare riccioli da professionisti con la massima facilità! Elaborato con nanotecnologia, il tubo del ferro arricciacapelli è dotato di un nuovo rivestimento alle microparticelle di ceramica di titanio. Grazie a questa tecnologia, il cilindro e la pinza sono più lisci e garantiscono uno scorrimento perfetto, per un rispetto ancora maggiore dei vostri capelli. Il ferro arricciacapelli integra un componente riscaldante di ultima generazione che permette di raggiungere immediatamente la temperatura di utilizzo, nonché di ottenere una stabilità ineguagliabile della temperatura stessa: si otterranno così riccioli perfetti con un solo gesto! 10 livelli di temperatura permettono di selezionare la temperatura che conviene meglio ad ogni tipo di capello. È inoltre dotato di un supporto integrato che permette di posare l’apparecchio durante l’uso, nonché di una punta isolante e di un cavo girevole per facilitare la manipolazione dell’apparecchio stesso. Innovativo, lo Schermo Digitale Alta Precisione vi consente di regolare la temperatura ideale per i vostri capelli, con un’approssima- UTILIZZO • Attaccare l’arricciacapelli Céramique di BaByliss e premere il pulsante «O/I». • Selezionare la temperatura desiderata con i pulsanti « + » e « - » posti sullo schermo di controllo. Raccomandiamo di scegliere una temperatura più bassa per capelli fini, scoloriti e/o rovinati, e una temperatura alta per capelli ricci, spessi e/o difficili da pettinare. Fare riferimento alla tabella seguente: 10 Temperatura Tipo di capelli 100°-140°C Capelli fini, scoloriti e/o rovinati 140°-170°C Capelli normali, colorati e/o ondulati 170°-200°C Capelli spessi e/o ricci massima attenzione a non toccare il cuoio capelluto con il ferro. Mantenere il ferro in posizione per alcuni secondi, in funzione dello spessore e della lunghezza dei capelli, • S rotolare quando i capelli sono caldi (non caldissimi) al tatto. •A ccorgimento: per ottenere riccioli più serrati e più elastici, avvolgere pochi capelli alla volta. Per riccioli più morbidi e vaporosi, avvolgere più capelli. • Per togliere il ferro arricciacapelli, premere la pinza dalla leva e togliere. Per “fissare» il ricciolo, aspettare che i capelli si raffreddino prima di spazzolarli o pettinarli. •A ccorgimento: per una maggiore durata, passare un leggero velo di lacca sulla ciocca prima di trattarla con il ferro arricciacapelli. • Lo schermo lampeggia fino a raggiungimento avvenuto della temperatura scelta. Evitare di toccare il tubo riscaldante durante l’utilizzo. • Dividere i capelli in ciocche uguali e pettinarli prima di arricciare. Premere la leva della pinza e posizionare il ferro a metà della ciocca di capelli e ripartire i capelli in modo uniforme fra pinza e tubo. Tirare delicatamente il ferro arricciacapelli fino alle punte della ciocca di capelli. • Per evitare arricciamenti indesiderati, controllare che i capelli siano avvolti correttamente sotto la pinza, nel senso desiderato per creare il ricciolo. Posizionare la pinza sulla parte superiore della ciocca per arricciare verso l’interno. Per arricciare invece i capelli verso l’esterno, posizionare la pinza nella parte inferiore della ciocca. • Avvolgere i capelli attorno al ferro, risalendo dalle punte fino al punto in cui si desidera far cominciare il ricciolo, prestando la MANUTENZIONE Una volta staccato dalla corrente e raffreddato, è possibile asciugare il ferro con un panno umido. Verificare che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di riattaccarlo alla corrente. 11 CARACTERÍSTICAS GENERALES • Tenacillas 19 mm (Ref. 2361CHE) 25 mm (Ref. 2362CHE) • Elemento calentador de la última generación • Pantalla digital de control de la temperatura • Revestimiento de Cerámica Titanio • Soporte de protección integrado • Botón O / I • Botones «+» y «-» • Temperatura de 100°C a 200°C • Cable giratorio • Remate aislante ESPAÑOL TENACILLAS CERÁMICA TITANIO Las tenacillas Cerámica Titanio de BaByliss permiten crear bucles profesionales con la mayor facilidad. El tubo de las tenacillas, elaborado mediante nanotecnología, cuenta con un nuevo revestimiento de micropartículas de Cerámica de Titanio. Gracias a esta tecnología, el tubo y la pinza quedan más lisos y le garantizan un deslizamiento perfecto, para cuidar más todavía su cabello. Las tenacillas incorporan un componente calentador de la última generación, que les permite alcanzar de forma inmediata la temperatura adecuada, con una estabilidad de temperatura incomparable: obtendrá unos rizos perfectos con un solo gesto. 10 niveles de temperatura permiten seleccionar la temperatura más adecuada para cada textura de cabello. Además, están equipadas con un soporte integrado que permite depositar el aparato durante su uso, así como con un extremo aislante y un cable giratorio para facilitar la manipulación del mismo. La Pantalla Digital de Alta Precisión es una innovación que le permite adaptar la temperatura ideal a su cabello, con una precisión de 10 grados. UTILIZACIÓN • E nchufe las tenacillas Cerámica de BaByliss y pulse el botón «O/I» • S eleccione la temperatura deseada gracias a los botones «+» et «-»situados bajo la pantalla de control. Le recomendamos que elija una temperatura más baja para el cabello fino, teñido o estropeado y una temperatura elevada para el pelo rizado, áspero o difícil de peinar. Consulte la tabla adjunta: 12 Temperatura Tipo de cabello 100°-140°C Cabello fino, decolorado o estropeado 140°-170°C Cabello normal, teñido y ondulado 170°-200°C Cabello grueso o rizado • La pantalla parpadeará hasta que se alcance la temperatura elegida. Tenga cuidado de no tocar el tubo caliente durante su uso. • Divida el cabello seco en mechones iguales y péinelo antes de rizarlo. Abra la pinza, coloque las tenacillas a la mitad del mechón y distribuya de manera uniforme el cabello entre la pinza y el tubo. Tire suavemente de las tenacillas hasta llegar a las puntas. • Con el fin de evitar que queden marcas en el pelo, verifique que el cabello está bien enrollado bajo la pinza, en el sentido deseado para el rizo. Coloque la pinza sobre el mechón para rizar el cabello hacia el interior. Para rizar el cabello hacia el exterior, coloque la pinza debajo del mechón. • Enrolle el cabello alrededor de las tenacillas, subiendo desde las puntas a las raíces, hasta llegar al lugar deseado. Mantenga las tenacillas en su sitio unos segundos, en función de la textura y la longitud de su cabello. • Retírelas cuando el cabello está caliente (pero no quemando) al tacto. •T ruco: Para obtener rizos más prietos y más elásticos, utilice mechones más finos. Para obtener rizos más sueltos y flojos, trabaje con mechones más gruesos. • Para retirar las tenacillas, vuelva a abrir la pinza y apártelas. Para “fijar” los rizos, espere a que el cabello esté frío antes de cepillarlo o peinarlo. • Truco: para mejorar la fijación, pulverice ligeramente con laca el mechón antes de alisarlo. MANTENIMIENTO Una vez frías y desenchufadas, las tenacillas pueden limpiarse con ayuda de un trapo húmedo. Compruebe que están totalmente secas antes de enchufarlas de nuevo. 13 CARACTERÍSTICAS GERAIS • F erro de frisa 19 mm (REF. 2361CHE) 25 mm (REF. 2362CHE) • E lemento térmico de última geração • Ecrã digital para controlo da temperatura • Revestimento Ceramic Titanium • Suporte de protecção integrado • Interruptor ”O/I” • Botões “+” e “-” • Temperatura de 100°C a 200°C • Cordão rotativo • Ponta isoladora PORTUGUÊS FERRO DE ENCARACOLAR CERAMIC TITANIUM O ferro de encaracolar Ceramic Titanium da BaByliss permite criar caracóis de nível profissional com a maior facilidade! Elaborado pela nanotecnologia, o tubo de ferro para encaracolar beneficia de um novo revestimento com micropartículas de cerâmica de titânio. Graças a esta tecnologia, o tubo e a pinça são mais lisos garantindo um deslizamento perfeito para um respeito maior dos cabelos. O ferro de encaracolar integra um elemento térmico de última geração que lhe confere uma subida de temperatura imediata e uma estabilidade de temperatura incomparável: conseguirá caracóis perfeitos num só gesto! 10 níveis de temperatura permitem seleccionar a temperatura mais conveniente para o tipo de cabelo. Além disso, integra um suporte para repousar o aparelho durante a utilização, bem como de uma ponta isolante e de um cabo rotativo para facilitar a manipulação do aparelho. O inovador ecrã digital de alta precisão permite-lhe adaptar a temperatura ideal aos seus cabelos, em intervalos de 10 graus. UTILIZAÇÃO • L igue o ferro de encaracolar Ceramic da BaByliss e carregue no interruptor O/I. • S eleccione a temperatura desejada, graças aos botões “+” e “-” situados no ecrã de controlo. Recomenda-se que escolha uma temperatura mais baixa para cabelos finos, oxigenados e/ou sensibilizados, e uma temperatura alta para cabelos frisados, grossos e/ou difíceis de pentear. Consulte o quadro seguinte: 14 Temperatura Tipo de cabelo 100°-140°C Cabelos finos, oxigenados e/ou sensibilizados 140°-170°C Cabelos normais, pintados e/ou ondulados 170°-200°C Cabelos grossos e/ou frisados • A indicação do ecrã fica intermitente até chegar à temperatura escolhida. Não toque no tubo térmico durante a utilização. • Divida os cabelos secos em madeixas iguais e penteie-as antes de as encaracolar. Carregue na alavanca da pinça, coloque o ferro a meio da madeixa e reparta uniformemente os cabelos entre a pinça e o tubo. Faça deslizar lentamente o ferro em direcção às pontas. • Para evitar as madeixas desordenadas, verifique que os cabelos estão bem enrolados sob a pinça, no sentido pretendido para o caracol. Coloque a pinça por cima da madeixa para encaracolar os cabelos para dentro. Para encaracolar os cabelos para fora, coloque a pinça por baixo da madeixa. • Enrole os cabelos à roda do ferro, subindo das pontas até ao local onde deseja que os caracóis comecem, com cuidado para que o ferro não entre em contacto com o couro cabeludo. Mantenha o ferro no lugar alguns segundos, consoante a textura e o comprimento do cabelo. • Desenrole quando os cabelos estiverem quentes (sem queimar) ao toque. • Astúcia: para obter caracóis mais apertados e mais elásticos, enrole poucos cabelos de cada vez. Para obter caracóis mais soltos e leves, enrole mais cabelos. • Para retirar o ferro, carregue na alavanca da pinça e abra-o. Para «fixar» o caracol, espere que os cabelos arrefeçam antes de os escovar ou pentear. •A stúcia: para que o penteado dure mais tempo, deite um pouco de laca na madeixa antes de a trabalhar. MANUTENÇÃO Uma vez arrefecido e desligado, o ferro pode ser limpo com um pano húmido. Assegure-se de que está completamente seco antes de o ligar de novo. 15 GENERELLE EGENSKABER • Friserjern 19 mm (REF. 2361CHE) 25 mm (REF. 2362CHE) • Avanceret varmelegeme •D igitalt display til temperaturkontrol • Keramisk Titanium belægning • Indbygget sikkerhedsholder • O/I knap • ”+” og ”-” knapper • Temperatur fra 100°C til 200°C • Roterende ledning • Isoleret spids DANSK KRØLLEJERN TITANIUM CERAMIC Krøllejernet Ceramic Titanium fra BaByliss giver dig mulighed for, på meget enkel vis, at lave professionelle krøller! Jerntromlen, der er forarbejdet ved hjælp af nanoteknologien, drager fordel af den nye belægning med mikropartikler af titankeramik. Dette gør tromlen og klemmen mere glatte og garanterer dig en perfekt glidning, hvor der tages endnu mere hensyn til dit hår. Krøllejernet har et integreret varmeelement af sidste nye generation, som sørger for en øjeblikkelig temperaturstigning samt en enestående temperaturstabilitet: med en enkel håndbevægelse opnår du perfekte krøller! Med 10 temperaturindstillinger kan man vælge den temperatur, der passer bedst til den enkle hårstruktur. Apparatet er desuden udstyret med en integreret holder, så du kan lægge apparatet fra dig under brugen samt et isolerende endestykke og en drejelig ledning, så det er nemmere at håndtere. Krøllerne holder længere. Krøllejernets digitale og meget præcise display gør det muligt for dig at vælge den ideelle temperatur til dit hår inden for et interval på 10 grader. ANVENDELSE • Sæt det keramiske krøllejern fra BaByliss i stikkontakten og tryk på O/I-knappen. •V ælg den ønskede temperatur med knapperne ”+” og ”-” under kontroldisplayet. Vi anbefaler, at du vælger en lavere temperatur til fint hår, afbleget hår og/eller beskadiget hår og en høj temperatur til krøllet og tykt hår eller til hår, der er vanskeligt at style. Se nedenstående tabel: 16 Temperatur Hårtype 100°-140°C Fint hår, afbleget og/eller beskadiget hår 140°-170°C Normalt hår, farvet og/eller bølget hår 170°-200°C ykt hår og/eller krøllet hår • Det digitale display blinker, når den valgte temperatur er nået. Undgå at røre ved det varme rør under anvendelsen. • Opdel det tørre hår i ensartede lokker og friser dem inden, de krølles. Tryk på grebet og anbring krøllejernet midt på hårlokken og fordel håret ensartet mellem klemmen og røret. Træk forsigtigt krøllejernet ned mod hårlokkens spids. • Kontrollér, at håret er korrekt oprullet under klemmen i krøllens ønskede retning for at undgå krushår. Anbring klemmen oven på håret for at krølle håret indefter. Skal håret krølles udefter, anbringes klemmen på undersiden af lokken. • Rul håret op omkring krøllejernet i retning af hårrødderne og stop på det sted, hvor du ønsker, at krøllerne skal starte. • Rul håret op, idet du klemmer jernet omkring spidserne og ruller op til det sted du ønsker at krøllen skal begynde. Sørg for at jernet ikke kommer i kontakt med hårbunden. Hold jernet rullet op i nogle sekunder, afhængig af hårtype og -længde. • Rul ud mens håret er varmt at røre ved (ikke brændende). •T ip: for at lave faste og elastiske krøller, rulles der kun en tynd hårlok op ad gangen. For mere løse og bløde krøller rulles der mere hår med op. • Tryk, for at tage jernet ud, på grebet til klemmen, så den løsnes fra håret. For at «fiksere» krøllen skal du vente med at børste eller kamme håret indtil det er kølet af. •T ip: for at få krøllen til at holde endnu bedre, sprøjtes der lidt hårlak over lokken inden den sættes. VEDLIGEHOLDELSE Når apparatet er afkølet og frakoblet kan det tørres af med en let fugtig klud. Sørg for at krøllejernet er fuldstændig tørt inden det tilsluttes igen. 17 ALLMÄNNA EGENSKAPER • Locktång 19 mm (REF. 2361CHE) 25 mm (REF.2362CHE) • Hypermodern värmekomponent • Digital skärm för temperaturkontroll • Keramikbeklädning Titanium • Integrerat skyddsstöd • Strömbrytare ”O/I” • Temperaturer från 100°C till 200°C • Roterande sladd • Isolerad ände SVENSKA CERAMIC TITANIUM LOCKTÅNG Med Ceramic Titanium locktång från BaByliss kan du skapa proffsiga lockar ännu lättare! Locktångens rör är utvecklat med hjälp av nanoteknologin och har en ny ytbehandling med titankeramiska mikropartiklar. Tack vare denna teknologi blir rör och tång slätare. Det garanterar att hårstråna glider obehindrat och är ännu skonsammare mot ditt hår. Locktångens inbyggda uppvärmningselement är av senaste generationen, som ger omedelbar temperaturhöjning och en temperaturstabilitet utan motstycke – du får perfekta lockar i ett enda svep. 10 temperaturnivåer gör att du kan välja exakt den temperatur som passar bäst för varje typ av hår. Dessutom har den ett inbyggt ställ, så att du kan ställa ifrån dig tången medan du använder den, plus isolerad spets och ledat sladdfäste för att lättare kunna handskas med den. Håret blir mjukt, glänsande och silkeslent. Lockarna håller längre. En nyhet är den digitala bildskärmen med hög precision som gör det möjligt för dig att ställa in den idealiska temperaturen för ditt hår, med 10° noggrannhet. ANVÄNDNING • S lut BaByliss’ locktång Ceramic till nätet och tryck på knappen ”O/I” • Välj önskad temperatur med hjälp av knapparna ”+” och ”-” som finns under kontrollskärmen Vi rekommenderar dig att välja en låg temperatur för tunt, blekt och/eller känsligt hår, och en högre temperatur för lockigt, tjockt och/eller besvärligt hår som är svårt att lägga. Referera till tabellen här nedan: 18 Temperatur Hårtyp 100°C - 140°C Tunt, blekt och/ eller känsligt hår 140°C - 170°C Normalt,fä rgat och/eller ockigt hår 170°C - 200°C Tjockt och/eller krusigt hår • Skärmens display blinkar ända tills man fått önskad temperatur. Se till så att du inte vidrör värmeröret under användningen. • Dela upp det torra håret i jämna lockar och kamma dessa innan du lockar dem. Tryck på klämmans hävarm och placera locktången på mitten av hårlocken, fördela håret jämt mellan klämman och röret. Dra försiktigt tången ända ut till hårtopparna. • För att undvika att håret krusas bör du kontrollera så att håret är väl upprullat under klämman i den riktning som önskas. Placera klämman ovanpå hårlocken för att locka håret inåt. Man lockar det utåt genom att placera klämman under hårlocken. • Rulla upp håret runt tången med början från topparna ända dit där du vill att locken skall börja. Var försiktig så att tången inte kommer i kontakt med hårbottnen. Håll tången på plats några sekunder beroende på hårets natur och längd. • Rulla av håret medan det känns varmt (inte hett). •E tt knep: om du vill ha fastare och mer elastiska lockar bör du rulla upp en tunn lock åt gången. För lösare och mjukare lockar rullar man upp tjockare hårlockar. • Man drar locktången ur locken genom att lyfta på hävarmen och dra den utåt. Man ”fixerar” locken genom att vänta tills locken har svalnat innan man kammar eller borstar ut den. •E tt knep: om man vill att locken skall hålla längre kan man spreja den med hårsprej innan man kammar ut den. UNDERHÅLL Då locktången kallnat och sladden dragits ur väggen kan den rengöras med en fuktig duk. Försäkra dig om att tången är fullständigt torr innan du ställer undan den.uppåt så långt som önskas. 19 GENERELLE EGENSKAPER • Krølltang. 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) • Siste generasjons varmeelement •D igital skjerm for effektiv temper aturkontroll • Keramisk Titanium belegg • Integrert bordstøtte • «O/I» knapp • « + » og « - » knapper • Temperaturer fra100°C til 200°C • Snurreledning • Isolerende endestykke NORSK KRØLLTANG CERAMIC TITANIUM Krølltangen Ceramic Titanium fra BaByliss gir deg mulighet til å lage profesjonelle krøller meget enkelt! Jernsylinderen som er bearbeidet ved hjelp av nanoteknologien, drar fordel av det nye belegget med mikropartikler av titankeramikk. Dette gjør sylinderen og klemmen glattere og garanterer en perfekt behandling hvor det tas enda mer hensyn til håret ditt. Krølltangen har et integrert varmelement av siste nye generasjon som sørger for en øyeblikkelig temperaturstigning samt en enestående temperaturstabilitet: med en enkel håndbevegelse oppnår du perfekte krøller! Med 10 temperaturinnstillinger kan man velge temperaturen som passer best til alle typer hårstruktur. Apparatet er dessuten utstyrt med en integrert holder, så du kan legge fra deg apparatet under bruk samt et isolerende endestykke og en dreibar ledning, så det er enklere å håndtere. Innovant, Den digitale høpresisjonsskjermen sørger gjør det mulig å innstille den ideelle temperaturen for ditt hår med et slingringsmonn på bare ti grader. BRUKSANVISNING •K oble det keramiske krølltangen fra BaByliss til strømnettet og trykk på knappen «O/I». • Velg ønsket temperatur ved hjelp av knappene « + » et « - » som er plassert under kontrolldisplayet. Vi anbefaler deg å velge den laveste temperaturinnstillingene for tynt, bleket og/eller sprøtt hår, og en høyerer temperatur for frisert, tykt eller stritt hår. Hold deg til tabellen under: 20 Temperatur Hårtype 100°-140°C Tynt, bleket og/ eller sprøtt hår 140°-170°C Normalt, farget og/eller bølgete hår 170°-200°C Tykt og/eller krøllete hår •B rukstips: For å få bedre holdbarhet, kan det lønne seg å spraye luggen med hårlakk før du behandler den videre. • Displayet på skjermen blinker helt til den valgte temperatur er nådd. Pass på at du ikke berører den varme sylinderen under bruk. • Del håret opp i like store lokker, og gre dem før du skal krølle håret. Klem ned hevearmen og plasser jernet midt på hårlokken du vil krølle. Så fordeler du håret jevnt mellom klemmen og varmerøret. Trekk forsiktig krølltangen helt ut til hårtuppene. • For å unngå krushår, pass på at håret er godt rullet under klemmedekselet i den retningen du vil at krøllen skal ha. Plasser klemmedekselet på oversiden av håret for å krølle håret innover. For å lage krøll som vender utover, plasserer du klemmedekselet under hårlokken. • Rull håret rundt jernet fra hårtuppene og innover til dit hvor du vil at krøllene skal begynne. Pass bare på at du ikke lar jernet komme i kontakt med hodebunnen. Hold tangen i ro i noen sekunder, alt etter hårtype og lengde. • Rull ut igjen mens håret er varmt (ikke brennende) å ta på. •B rukstips: For å få tettere og mer elastiske krøller, skal du rulle litt mindre hår om gangen. For større og mykere krøller, ruller du mer hår om gangen. • For å dra ut krølltangen igjen, klemmer på du på hevespaken og trekker tangen ut av håret. For å «fiksere» krøllene, skal du vente til håret er kaldt før du børster eller kjemmer det. VEDLIKEHOLD Så snart tangen er kald og frakoblet strømnettet, kan jernet tørkes av med en fuktig klut. Pass på at det er fullstendig tørt før du setter i støpselet igjen. 21 YLEISOMINAISUUDET •K iharrinrauta. 19mm (VIITEN. 2361CHE) 25mm (VIITEN. 2362CHE) • Viimeisimmän sukupolven lämpöelementti • Digitaalinen lämpötilan näyttö • Keraaminen pinnoite Titanium • Sisäänrakennettu turvajalusta • “O/I”-nappula • “+ ” ja “ - ”-nappulat • Lämpötilat 100°C-200°C • Pyörivä johto • Eristävä kärkikappale SUOMI CERAMIC TITANIUM-KIHARRIN BaBylissin Ceramic Titaniumkihartimella saat ammattimaiset kiharat vaivatta! Kihartimen putkessa on hyödynnetty nanoteknologiaa, ja se on päällystetty uudella keramiikka- ja titaani-mikrohiukkaspäällysteellä. Tämän tekniikan ansiosta putki ja klipsi ovat sileämpiä ja takaavat, että laite liukuu hiuksissa vaivatta ja suojaa niitä entistäkin enemmän. Kihartimeen kuuluu uuden sukupolven vertaansa vailla oleva kuumennuskomponentti, jonka ansiosta sen lämpötila kohoaa välittömästi ja pysyy vakaana. Saat käden käänteessä täydelliset kiharat! Kymmenen eri lämpötilavaihtoehdon ansiosta voidaan valita lämpötila, joka sopii parhaiten kullekin hiuslaadulle. Lisäksi kihartimeen kuuluu tuki, jonka avulla sen voi asettaa tasaiselle pinnalle käytön aikana, sekä eristetty pää ja pyörivä johto, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. Innovatiivinen, erittäin tarkka digitaalinen näyttö mahdollistaa hiuksillesi ihanteellisen lämpötilan valitsemisen 10 asteen tarkkuudella. KÄYTTÖ •K ytke BaByliss keraaminen kiharrinrauta pistorasiaan ja paina “O/I”-nappulaa. • Valitse haluamasi lämpötila “ + ” ja “ - ”-nappuloiden avulla, jotka sijaitsevat näytön alapuolella. On suositeltavaa valita alhaisempi lämpötila ohuille, vaalennetuille ja/tai hauraille hiuksille, ja korkea lämpötila kiharille, paksuille ja/tai vaikeasti kammattaville hiuksille. Katso allaolevaa taulukkoa : 22 Lämpötila Hiustyyppi 100°-140°C Ohuet, vaalennetut ja/tai hauraat hiukset 140°-170°C Normaalit, värjätyt ja/tai laineilevat hiukset 170°-200°C Paksut ja/tai kiharat hiukset • Näyttö vilkkuu kunnes valittu lämpötila on saavutettu. Älä koske kuumenevaa putkea käytön aikana. • Jaa kuivat hiukset samanpaksuisiin osioihin ja kampaa ne ennen kihartamista. Paina pihtien vipua, aseta rauta hiussuortuvan keskikohtaan ja jaa hiukset tasaisesti pihdin ja putken väliin. Vedä hitaasti kiharrinrautaa hiussuortuvan latvoihin saakka. • Kähärtymisen välttämiseksi on hyvä tarkistaa, että hiukset ovat hyvin kierrettyinä pihdin alla, kiharan halutun suunnan mukaisesti. Aseta pihdit suortuvan yläpinnalle, kun haluat kihartaa hiukset sisäänpäin. Kun haluat kihartaa hiukset ulospäin, aseta pihdit suortuvan alapinnalle. • Kierrä hiukset raudan ympärille alkaen latvoista ja haluttuun kiharoiden alkamiskohtaan saakka, varoen samalla ettei rauta joudu kosketuksiin päänahan kanssa. Pidä rautaa paikallaan muutaman sekunnin ajan, hiusten paksuudesta ja pituudesta riippuen. •K ierrä auki, kun hiukset ovat kuumat (mutta eivät polttavat) kosketettaessa. •N iksi : saat aikaan tiukemmat ja taipuisammat kiharat, jos kierrät vain vähän hiuksia kerrallaan. Jos haluat löyhemmät ja väljemmät kiharat, kierrä enemmän hiuksia kerralla. • Irrota kiharrinrauta painamalla raudan vipua ja avaa rauta. Kihara «kiinnittyy», kun odotat, että hiukset ovat jäähtyneet ennen niiden harjaamista tai kampaamista. •N iksi : saat enemmän ryhtiä, jos lakkaat suortuvan kevyesti ennen sen kihartamista. HUOLTO Kun rauta on jäähtynyt ja irrotettu pistorasiasta, se voidaan pyyhkiä kostealla rievulla. Varmista, että rauta on täysin kuiva ennen kuin 23 πλέον ιδανική θερμοκρασία για τα μαλλιά σας, σε 10 βαθμίδες περίπου. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΨΑΛΙΔΙ ΓΙΑ ΜΠΟΥΚΛΕΣ ΑΠΟ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΤΙΤΑΝΙΟΥ ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ •Ψ αλίδι για φριζάρισμα. 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) • Θερμαινόμενο στοιχείο τελευταίας γενιάς. • Ψηφιακή οθόνη για τον έλεγχο της θερμοκρασίας. • Ε πίστρωση από κεραμικό Τιτανίου. • Ενσωματωμένη βάση προστασίας. • Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (O/I). • Κουμπιά « + » και « - ». •Θ ερμοκρασία από 100°C έως 200°C. • Περιστρεφόμενο καλώδιο. • Μονωτικό άκρο. Με το ψαλίδι για μπούκλες από Κεραμικό Τιτανίου της BaByliss μπορείτε πάρα πολύ εύκολα να δημιουργείτε μπούκλες όπως κι ένας επαγγελματίας! Με την επεξεργασία της νανοτεχνολογίας, ο κύλινδρος του ψαλιδιού για μπούκλες διαθέτει μία νέου τύπου επίστρωση με μικρομόρια από Κεραμικό Τιτανίου. Χάρη σ’ αυτή την τεχνολογία, ο κύλινδρος και η πένσα είναι περισσότερο λεία και σας εγγυώνται ένα τέλειο γλίστρημα για μεγαλύτερη προστασία των μαλλιών. Το ψαλίδι για μπούκλες έχει ενσωματωμένο ένα θερμαινόμενο στοιχείο τελευταίας γενιάς με το οποίο επιτυγχάνεται η ταχεία άνοδος και η ασύγκριτη σταθερότητα τής θερμοκρασίας: έτσι πετυχαίνετε τέλειες μπούκλες με μια μόνο κίνηση! Από τα 10 επίπεδα θερμοκρασίας μπορείτε να επιλέξετε τη θερμοκρασία που ταιριάζει καλύτερα σε κάθε τύπο μαλλιών. Επίσης, υπάρχει μία ενσωματωμένη βάση για να ακουμπάτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της χρήσης, καθώς μία μονωτική άκρη και περιστρεφόμενο καλώδιο για εύκολο χειρισμό της συσκευής. Καινοτόμο: η ψηφιακή οθόνη υψηλής ακριβείας σας δίνει τη δυνατότητα να ρυθμίζετε την ΧΡΗΣΗ •Β άζετε στην πρίζα το ψαλίδι για μπούκλες Céramique της BaByliss και πατάτε το κουμπί «O/I». • Επιλέγετε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε από τα κουμπιά « + » και « - » που βρίσκονται κάτω από την οθόνη ελέγχου. Σας συνιστούμε να επιλέξετε την πιο χαμηλή θερμοκρασία για μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα και/ή ευαίσθητα και μια πιο υψηλή θερμοκρασία για μαλλιά φριζαρισμένα, χοντρά και/ή δύσκολα στο χτένισμα. Δείτε τον παρακάτω πίνακα: 24 Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών 100 – 140°C Μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα και/ή ευαίσθητα 140 – 170°C Μαλλιά κανονικά, βαμμένα, και/ή κυματιστά 170 – 200°C Μαλλιά χοντρά και/ή φριζαρισμένα τοποθετείτε τη λαβίδα κάτω από την τούφα. • Τ υλίγετε τα μαλλιά γύρω από το σίδερο, ανεβαίνοντας από τις άκρες μέχρι το σημείο που θέλετε να αρχίζουν οι μπούκλες, προσέχοντας έτσι ώστε το ψαλίδι να μην έρθει σε επαφή με το δέρμα του κεφαλιού. Κρατάτε το ψαλίδι για μερικά δευτερόλεπτα, ανάλογα με τον τύπο και το μήκος των μαλλιών. • Ξετυλίγετε ενώ τα μαλλιά είναι ζεστά (να μην καίνε) όταν τα αγγίζετε. •Μ ικρή συμβουλή: για πιο σφιχτές και ελαστικές μπούκλες, κάθε φορά τυλίγετε λίγα μαλλιά. Για πιο χαλαρές και πιο ελεύθερες μπούκλες, τυλίγετε περισσότερα μαλλιά. • Για να απομακρύνετε το ψαλίδι, πατάτε το μοχλό για να ανοίξει και απομακρύνετε. Για να «φιξάρετε» την μπούκλα, περιμένετε ώστε τα μαλλιά να κρυώσουν πριν τα βουρτσίσετε ή τα χτενίσετε. •Μ ικρή συμβουλή: για κράτημα με διάρκεια, περνάτε τις τούφες με λακ πριν αρχίσετε να κάνετε τις μπούκλες. • Η απεικόνιση στην οθόνη αναβοσβήνει μέχρι η συσκευή να φθάσει στη θερμοκρασία που επιλέξατε. Προσέχετε ώστε να μην αγγίζετε το θερμαινόμενο κύλινδρο κατά τη διάρκεια της χρήσης. • Χωρίζετε τα στεγνά μαλλιά σε όμοιες τούφες και τις χτενίζετε πριν αρχίσετε να κάνετε μπούκλες. Πατάτε στο μοχλό της λαβίδας, τοποθετείτε το ψαλίδι στη μέση της τούφας και μοιράζετε τα μαλλιά ομοιόμορφα ανάμεσα στη λαβίδα και στον κύλινδρο. Τραβάτε απαλά το ψαλίδι μέχρι την άκρη της τούφας. • Για να αποφύγετε το φριζάρισμα, βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι καλά τυλιγμένα κάτω από τη λαβίδα, ανάλογα με την κατεύθυνση που θέλετε να δώσετε στην μπούκλα. Τοποθετείτε τη λαβίδα επάνω από την τούφα για να κάνετε μπούκλες προς τα μέσα. Για να κάνετε μπούκλες προς τα έξω, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αφού βγάλετε το ψαλίδι από την πρίζα και αφήσετε να κρυώσει, μπορείτε να το καθαρίσετε με ένα υγρό πανί. Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνό πριν το βάλετε πάλι στην πρίζα. 25 ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK • Hajsütővas 19 mm (REF. 2361CHE) 25 mm (REF. 2362CHE) • Legújabb fejlesztésű fűtőelem • A hőmérséklet digitális kijelzőn ellenőrizhető. • Kerámia Titanium bevonat • Beépített biztonsági támasz • «O/I» gomb • « + » és « - » gombok • 100 C°-tól 200 C°-ig állítható hőmérséklet • Forgatható vezeték • Hőszigetelt csúcs magyar CERAMIC TITANIUM HAJSÜTŐ A BaByliss Ceramic Titanium hajsütőjével professzionális hullámok készíthetőek a lehető legkönnyebben! A hajsütő nanotechnológiával készült csöve újfajta titán-kerámia mikroszemcsés bevonattal rendelkezik. Ennek az új technológiának köszönhetően a cső és a csipesz simább és tökéletes csúszást garantálnak hajának még nagyobb kímélése érdekében. A sütővas egy újgenerációs fűtőelemet tartalmaz, amely azonnali felfűtést és páratlanul stabil hőmérsékletet tesz lehetővé: tökéletes fürtöket készíthet egyetlen mozdulattal! A 10 hőmérsékletfokozat segítségével kiválasztható a haj szerkezetének legmegfelelőbb hőmérséklet. Rendelkezik továbbá egy beépített tartóval, amelynek segítségével használat közben letehető és szigetelt végződéssel és forgó vezetékkel van ellátva, amelyek megkönnyítik a készülék kezelését. HASZNÁLAT • Csatlakoztassa a hálózathoz a BaByliss kerámia hajsütővasat, és nyomja meg a «O/I « gombot. • Válassza ki a megfelelő hőmérsékletet a kijelző alatt elhelyezett « + » és « - » gombokkal. Azt javasoljuk, hogy vékony szálú, szőkített és / vagy gyenge hajhoz alacsonyabb, göndör, vastag, és / vagy nehezen kezelhető hajhoz magasabb hőmérsékletet állítson be. Az alábbi táblázat nyújt ebben tanácsot: Nagy pontosságú digitális kijelzőjével Ön mintegy 10 fok pontossággal beállíthatja a hajának legmegfelelőbb hőmérsékletet. 26 Hőmérséklet A haj típusa 100°-140 C° Vékony, szőkített és / vagy gyenge szálú haj 140°-170 C° Normál, festett és / vagy hullámosított haj 170°-200 C° Vastag és / vagy göndör haj • A kijelző mindaddig villog, míg a készülék el nem éri a kívánt hőmérsékletet. Vigyázzon, hogy ne érjen hozzá a forró hajsütővashoz használat közben. • Ossza fel a száraz haját egyenletes tincsekre, és fésülje ki, mielőtt hozzáfogna a göndörítéshez. Nyomja le a csipesz emelőjét, helyezze a hajsütővasat a hajtincs hosszának a közepére, és ossza el a hajat egyenletesen a csipesz és a sütővas hengere között. Ezután finoman húzza fel a hajsütővasat a haj végéig. • A z össze-vissza göndörödés elkerülésére ellenőrizze, hogy a hajat a göndörítés kívánt irányában tekerte-e fel a csipesz alatt. Tegye a csipeszt a hajfürt felső részére, ha befelé kívánja göndöríteni a haját. Ha kifelé akarja göndöríteni, tegye a csipeszt a hajtincs alá. • Tekerje a haját a hajsütővasra, a hajvégektől addig a magasságig, ahol a hullámokat kezdeni akarja, vigyázva, nehogy hozzáérjen a hajsütővas a fejbőréhez. Tartsa így a sütővasat néhány másodpercig a haj típusától és hosszától függően. • Akkor vegye ki, amikor a haját megérintve melegnek (nem tűzforrónak) érzi. •E gy fogás: a szorosabb és rugalmasabb loknikhoz kevesebb hajat csavarjon fel egyszerre. Ha lazább és lágyabb hullámokat kíván, több hajat csavarjon fel. • A hajsütővas kivételekor nyomja meg a csipesz emelőjét, és nyissa szét. A loknik «fixálásához» várja meg, míg a haj kihűl, mielőtt kikefélné vagy kifésülné. •M ég egy fogás: a jobb tartás érdekében enyhén lakkozza be a hajtincset, mielőtt dolgozna rajta. KARBANTARTÁS A kihűlt és a csatlakozóból kihúzott hajsütővasat nedves törlőruhával lehet tisztítani. Mielőtt újra csatlakoztatná a hálózathoz, győződjön meg róla, hogy teljesen megszáradt. 27 OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA • T uleja do układania włosów 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) • E lement grzejny najnowszej generacji •C yfrowy wyświetlacz do kontroli temperatury • Ceramiczna tytanowa powłoka •W budowana podpórka ochronna • Przycisk «O/I» • Przyciski « + « i « - « • Zakres temperatury od 100°C do 200°C • Kabel obrotowy • Izolowana końcówka polski LOKÓWKA CERAMICZNO-TYTANOWA Lokówka ceramiczno-tytanowa firmy BaByliss pozwala robić profesjonalne loki z nieporównywalną łatwością! Lokówka, wykonana w nanotechnologii, posiada nową powłokę z mikrocząsteczek Ceremiczno-Tytanowych. Dzięki tej technologii, lokówka oraz szczypce są gładsze i zapewniają idealne ślizganie się włosów dla jeszcze większej dbałości o Twoją fryzurę. Lokówka wyposażona została w element grzejny nowej generacji, który zapewnia natychmiastowe uzyskanie odpowiedniej temperatury i utrzymywanie jej z nieporównywalną dokładnością. Jednym ruchem uzyskasz idealne loki! Dzięki 10 poziomom temperatury można wybrać wartość najlepiej dopasowaną do rodzaju włosów. Dodatkowo, lokówka posiada stopkę, dzięki której można odłożyć urządzenie podczas użytkowania, oraz izolacyjną końcówkę i obrotowy przewód ułatwiający manipulowanie urządzeniem. Nowoczesny Precyzyjny Wyświetlacz Cyfrowy z możliwością 10 ustawień pozwala na dobranie temperatury idealnej do rodzaju włosów. SPOSÓB UŻYCIA •W łączyć lokówkę Ceramic BaByliss do sieci i wcisnąć przycisk «O/I». • Wybrać żądaną temperaturę za pomocą umieszczonych na wyświetlaczu kontrolnym przycisków « + » et « - ». Zaleca się ustawianie niższej temperatury w przypadku układania włosów cienkich, odbarwionych i/lub wrażliwych, i wyższej temperatury w przypadku włosów mocno skręconych, grubych i trudnych w układaniu. Zakres temperatur przedstawia poniższa tabela: 28 Temperatura Rodzaj włosów 100°-140°C Włosy cienkie, odbarwione i/ lub wrażliwe 140°-170°C Włosy normalne, farbowane i/ lub lokowane 170°-200°C Włosy grube i/lub mocno kręcone zwracając uwagę, aby nie dotykać gorącą lokówką skóry głowy. Przytrzymać lokówkę przez kilka sekund, w zależności od tekstury i długości włosów. • Odwinąć kosmyk w momencie, gdy włosy staną się gorące w dotyku (nie parzące). •P orada: aby uzyskać mocniejsze i bardziej elastyczne loki, nawinąć za jednym razem mniej włosów. Aby uzyskać loki o słabszym skręcie, nawinąć na lokówkę więcej włosów. •A by wyjąć lokówkę z włosów, nacisnąć na dźwignię szczypców i usunąć włosy. W celu utrwalenia loków zaczekać do wystygnięcia włosów przed ich rozczesaniem. •P orada: aby loki lepiej się trzymały, polakierować delikatnie kosmyk przed nawinięciem. • Wyświetlacz miga do momentu uzyskania przez aparat żądanej temperatury. Unikać dotykania rurki grzejnej w trakcie użytkowania. • Przed wykonaniem loków podzielić suche włosy na równe kosmyki i rozczesać. Nacisnąć na szczypce lokówki, umieścić lokówkę w połowie kosmyka i rozłożyć równomiernie włosy między szczypcami a rurką grzejną. Przeciągnąć lokówkę wzdłuż włosów aż po same końcówki kosmyka. • Aby zapobiec niechcianym skręceniom włosów, sprawdzić czy kosmyk jest dobrze nawinięty pod szczypcami w odpowiednim kierunku. Aby podkręcić włosy do wewnątrz, umieścić szczypce na wierzchniej części kosmyka. Aby wywinąć włosy na zewnątrz, umieścić szczypce po wewnętrznej stronie kosmyka. • Nawinąć włosy na lokówkę od końcówek aż do miejsca, w którym chcemy ułożyć loki, KONSERWACJA Lokówkę można czyścić wilgotną szmatką, wyłączając ją uprzednio z prądu i wystudzając. Upewnić się czy jest sucha przed jej ponownym włączeniem do sieci. 29 HLAVNÍ VLASTNOSTI • Kulma 19 mm (REF. 2361CHE) 25 mm (REF. 2362CHE) • T opné těleso nejnovější generace •D igitální displej pro kontrolu teploty • Keramická Titanium povrchová úprava • Vestavěný ochranný stojánek • Tlačítko «O/I» • Tlačítka «+» a «-» • Teplota od 100°C do 200°C • Otočná šňůra • Izolační koncová část ČESKY KULMA CERAMIC TITANIUM Pomocí kulmy Ceramic Titanium značky Babyliss snadno vytvoříte vlny jako od profesionálního kadeřníka. Je zhotovena nanotechnologií. Železná trubice kulmy má novou povrchovou úpravu s keramickými titanovými mikročástečkami. Díky této technologii jsou trubice a kleště hladší a zaručují dokonalý skluz a vyšší ochranu vlasů. Kulma obsahuje topné těleso nejnovější technologie, které zajišťuje okamžité zahřátí a vynikající tepelnou stabilitu: Jediným úkonem tak vytvoříte dokonalé vlny! 10 teplotních stupňů umožňuje zvolit teplotu, která nejlépe vyhovuje každé struktuře vlasů. Tato kulma je mimo jiné vybavena zabudovaným stojánkem, pomocí kterého můžete kulmu odložit, izolačním zakončením a otočnou šňůrou, které usnadňují manipulaci s přístrojem. Inovací je velmi přesný digitální displej, díky kterému můžete s přesností 10ti stupňů zvolit teplotu, která je pro vaše vlasy nejvhodnější. POUŽITÍ • Zapojte keramickou tvarovací kulmu BaByliss do sítě a stiskněte tlačítko «O/I». •P omocí tlačítek «+» a «-» umístěných pod kontrolním displejem zvolte požadovanou teplotu. Pro jemné, odbarvené a/nebo narušené vlasy doporučujeme zvolit nižší teplotu, pro tvrdé a/nebo nepoddajné vlasy doporučujeme zvolit vyšší teplotu. Postupujte dle údajů v tabulce: 30 Teplota Typ vlasů 100°-140°C Jemné , odbarvené a/nebo narušené vlasy 140°-170°C Normální, barvené a/nebo vlnité vlasy 170°-200°C Tvrdé a/nebo kudrnaté vlasy • Zobrazení na displeji bliká, dokud není dosaženo požadované teploty. Dbejte na to, abyste se během používání nedotýkali topné trubice. • Suché nebo vlhké vlasy rozdělte do stejných kadeří a před úpravou je pročešte. Stiskněte páčku kleští, umístěte kulmu do poloviny pramene vlasů a vlasy rovnoměrně rozprostřete mezi kleště a trubkový nástavec. Kulmou jemně táhněte až ke konečkům pramene vlasů. • Zkontrolujte, zda jsou vlasy správně navinuty pod kleštěmi v požadovaném směru, aby nedocházelo ke vzniku chomáčků. Při tvarování vlasů směrem dovnitř umístěte kleště nad kadeř. Při tvarování vlasů směrem ven umístěte kleště pod kadeř. • Naviňte vlasy kolem kulmy od konečků až k místu, kde mají začínat vlny. Dbejte na to, aby se kulma nedotýkala vlasové pokožky. Podržte v dané poloze po dobu několika vteřin, dle struktury a délky vlasů. • Odviňte vlasy, když jsou na dotek teplé (nikoliv horké). •D oporučení: Pokud chcete vytvořit pevnější a elastičtější vlny, naviňte na nástavec jen málo vlasů. Pokud chcete vytvořit volnější a rozevlátější vlny, naviňte na nástavec více vlasů současně. • Kulmu sejmete tak, že stlačíte páčku kleští a oddálíte ji.„Zafixování“ vlny dosáhnete tím, že vlasy necháte před úpra- vou kartáčem nebo hřebenem vychladnout. •D oporučení: Lepší trvanlivosti tvaru dosáhnete tím, že pramen před natočením lehce nalakujete. ÚDRŽBA Jakmile je kulma vychladlá a odpojená ze sítě, můžete je otřít navlhčeným hadříkem. Před opětovným zapnutím zkontrolujte, zda je kulma dokonale suchá. 31 обеспечивает немедленный подъем температуры, а также ее исключительную стабильность: вы получите безупречные локоны одним жестом ! РУССКИЙ ПЛОЙКА CERAMIC TITANIUM Плойка Ceramic Titanium марки BaByliss дает возможность создавать профессиональные локоны с большой легкостью! Разработанное по технологии, покрытие круглого металлического стержня плойки содержит микрочастицы титано-керамики. Благодаря данной технологии стержень и зажим стали более гладкими и гарантируют безупречное скольжение, обеспечивая еще более бережное отношение к волосам. В плойку встроен нагревательный элемент последнего поколения, который обеспечивает немедленный нагрев и несравнимую стабильность температуры: одним жестом вы создадите безупречные локоны! 10 уровней температуры позволят выбрать ту степень нагрева, которая лучше всего соответствует конкретной структуре волос. Кроме того, аппарат оснащен встроенной опорой, которая позволяет отложить плойку в сторону в процессе использования, а также изолирующим наконечником и вращающимся шнуром для облегчения манипуляции аппаратом. Плойка Ceramic фирмы BaByliss включает в себя нагревательный элемент последнего поколения, который ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ •Щ ипцы для завивки 19 мм (Спр.№ 2361СHЕ) 25 мм (Спр.№ 2362СHЕ) •Н агревательный элемент последнего поколения •Ц ифровой экран для контроля температуры •К ерамическое покрытие Titanium • Встроенная защитная опора • Кнопка «O/I.» • Кнопки «+» и «-» • Температура от 100° до 200°С • Вращающийся шнур • Изолирующий наконечник ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Включите аппарат Ceramic фирмы BaByliss в сеть и нажмите на кнопку «O/I.» •С помощью кнопок «+» и «-», расположенных под экраном, выберите желаемую температуру Для тонких, обесцвеченных и/или ломких волос мы рекомендуем более низкую температуру, для вьющихся, густых и/ или тяжело поддающихся укладке волос более высокую. Ориентируйтесь на приведенную ниже таблицу. 32 Температура Тип волос 100° - 140°С Тонкие, обесцвеченные и/или ломкие волосы 140° - 170°С Нормальны е , крашеные и/ или волнистые волосы 170° - 200°С Густые и/или вьющиеся волосы желаемой длины; старайтесь не прикасаться щипцами к кожному покрову головы. Подождите несколько секунд, в зависимости от типа и длины волос. • Пока волосы горячие, но не обжигающие на ощупь, раскрутите прядь. •С овет: Чтобы получить более крутые и одновременно эластичные локоны, отделите более тонкую прядь волос. Чтобы получить более мягкие локоны, отделите более объемную прядь. •Ч тобы извлечь щипцы, нажмите на рычаг и раскройте их. Чтобы зафиксировать локон, подождите, пока волосы остынут. •С овет: Чтобы прядь держалась дольше, обрызгайте волосы лаком перед тем, как накрутить их на плойку. • Цифры на экране мигают до тех пор, пока аппарат не нагреется до выбранной температуры. Не притрагивайтесь к греющейся части щипцов в процессе пользования ими. • Разделите сухие волосы на равные пряди и расчешите их перед укладкой. Нажмите на рычажок щипцов, разместите их посередине пряди и равномерно распределите волосы между плойкой и зажимом. Осторожно протяните щипцы до кончиков волос. • Чтобы избежать залома волос, проверьте, хорошо ли накручена прядь волос на плойку. Чтобы уложить волосы внутрь, зажим должен располагаться над прядью. Чтобы уложить волосы кончиками наружу, зажим должен находиться под прядью. • Накрутите волосы на щипцы, начиная от кончиков и до УХОД После того, как отключенный от сети аппарат остыл, его можно протереть влажной тряпочкой. Прежде чем снова включить аппарат в сеть, убедитесь в том, что он полностью сухой. 33 GENEL ÖZELLİKLERİ •K ıvırma maşası. 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) • Yeni nesil ısıtıcı parça • Sıcaklık kontrolü için dijital ekran • Seramik Titanyum kaplama • Entegre koruma destek parçası • ”O/I” Tuşu • « + » ve « - » tuşları • 100°C ila 200°C arasında sıcaklık • Rahat dönen kordon • Yalıtım kaplaması TÜRKÇE SERMAİK TİTANYUM SAÇ KIVIRMA MAŞASI BaByliss Seramik Titanyum saç kıvırma maşası, çok kolay bir şekilde bukleler elde edilmesini sağlar! Nanoteknolojisi ile geliştirilen saç kıvırma maşası tüpü, yeni seramik titan mikro parçacıklı kaplamaya sahiptir. Bu teknoloji sayesinde, tüp ve maşa daha kaygandır ve saçlarınızla daha iyi uyum sağlayarak mükemmel bir kaydırma elde etmenizi sağlar. Saç kıvırma maşası, ısının anında yükselmesini ve eşsiz bir şekilde sabit kalmasını sağlayan yeni nesil bir ısıtma bileşenine sahiptir: tek bir hareketle mükemmel bukleler elde edeceksiniz! 10 sıcaklık seviyesi, saçınızın yapısına en uygun sıcaklığın seçilmesini sağlar. Ayrıca, kullanım esnasında cihazın koyulduğu bir dayanağa, yalıtımlı bir uca ve cihazın kullanımını kolaylaştırmak için döner bir kabloya da sahiptir. Teknolojik bir yenilik olan, Yüksek Hassasiyetli Dijital Ekranı, saçlarınız için ideal sıcaklığı 10 derece yakınlıkla ayarlamanızı sağlar. KULLANIM •B aByliss Seramik bukle maşasını prize takınız ve «O/I» tuşuna basınız. • Kontrol ekranı altında bulunan « + » ve « - » tuşları ile arzulanan sıcaklığı seçiniz. İnce telli, soluk renkli ve ve/veya hassaslaşmış saçlar için daha düşük bir sıcaklık, kıvırcık, kalın telli ve/veya şekle sokulması zor saçlar için daha yüksek bir sıcaklık seçmenizi öneriyoruz. Aşağıdaki tabloya başvurunuz: 34 Sıcaklık Saç tipi 100 – 140°C İnce telli, soluk renkli ve/veya hassaslaşmış saçlar 140 – 170°C Normal, boyalı ve/veya dalgalı saçlar 170 – 200°C Kalın ve /veya kıvırcık saçlar • Ekran göstergesi, seçilen sıcaklığa ulaşıncaya kadar yanıp, söner. Kullanım sırasında ısınan tüpe dokunmamaya dikkat ediniz. • Bukle yapmadan evvel kuru saçlarınızı eşit parçalara ayırınız ve tarayınız. Pensenin levyesine bastırınız, maşayı saç tutamının yarısına yerleştiriniz, saçlarınızı pense ve tüp arasında eşit bir şekilde dağıtınız . Bukle maşasını yumuşak bir biçimde saç tutamının uçlarına kadar çekiniz. • Kıvırcıklaşmayı engellemek için, saçların pense altında buklenin olması istenen yönünde sarılmış olduğunu kontrol ediniz. Saçları içe doğru buklelemek için penseyi saç tutamının üzerine yerleştiriniz. Saçları dışa doğru buklelemek için, penseyi saç tutamının altına yerleştiriniz. • Saçlarınızı uçlardan başlayarak, buklelerin başlamasını istediğiniz yere kadar, maşayı saç derinizle temas ettirmemeye özen göstererek maşaya sarınız . Maşayı, saçlarınızın dokusu ve uzunluğuna göre yerinde birkaç saniye tutunuz. • Saçlar dokunduğunuzda sıcak ise (aşırı sıcak olmasın) çözünüz. • İpucu : Buklelerin daha sıkı ve esnek olması için, az miktarda saç sarınız. Daha gevşek ve flu bukleler olması için, daha fazla miktarda saç sarınız. • Bukle maşasını geri çekmek için, pensenin levyesine basın ve çıkarın . Bukleyi « sabitlemek » için, saçları fırçalamadan veya taramadan önce, soğumalarını bekleyiniz. • İpucu : daha dayanıklı olması için , üzerinde çalışmadan evvel saç tutamını hafifçe parlatınız. BAKIM Prizden çekilip, soğuyunca maşa nemli bir bezle silinebilir. Tekrar prize koymadan evvel maşanın iyice kuruduğundan emin olunuz. 35 36