Beurer HT 75 Handleiding

HT 75

DE Automatischer Lockenstab

Gebrauchsanweisung �� 4

EN Automatic hair curler

Instructions for use �� 11

FR Fer à friser automatique

Mode d’emploi �� 17

ES Rizador de pelo automático

Instrucciones de uso �� 23

IT Arricciacapelli automatico

Istruzioni per l'uso �� 29

TR Otomatik Saç Maşası

Kullanım Kılavuzu �� 35

RU Автоматические щипцы длязавивки

волос

Инструкция поприменению �� 41

PL Automatyczna lokówka

Instrukcja obsługi �� 47

NL Automatische krultang

Gebruiksaanwĳzing �� 53

DA Automatisk krøllejern

Betjeningsvejledning �� 59

SV Automatisk locktång

Bruksanvisning �� 64

NO Automatisk krølltang

Bruksanvisning �� 69

FI Automaattinen kiharrin

Käyttöohje �� 74

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus�

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use�

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi�

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso�

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3�

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3� sayfayı açın�

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3�

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3�

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen�

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen�

SV Vik ut sid� 3 innan du läser bruksanvisningen�

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen�

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista�

3

A B C

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

4

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befol-

gen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen

Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich.

Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsan-

weisung mit.

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts� Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird� Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse�

•

1 Automatischer Lockenstab

•

1 Diese Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

1� Lieferumfang �� 4

2� Zeichenerklärung �� 5

3� Warn- und Sicherheitshinweise �� 6

4� Gerätebeschreibung �� 7

5� Anwendung �� 8

6� Reinigung und Pﬂege �� 9

7� Entsorgung �� 9

8� Technische Angaben �� 10

9� Garantie �� 10

DEUTSCH

5

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer-

den folgende Symbole verwendet:

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr� Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste

Verletzungen die Folge�

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr� Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein�

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr� Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein�

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation� Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage

oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden�

Gefahr

Das Gerät darf nicht in der Nähe

von Wasser oder im Wasser (z� B�

Waschbecken, Dusche, Badewan-

ne) verwendet werden – Gefahr eines

Stromschlags!

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials�

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Anweisung lesen Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment)

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien�

Schadstohaltige Batterien nicht im

Hausmüll entsorgen Konformitätsbewertungszeichen für

Großbritannien

Hersteller Importeur Symbol

Verpackungskomponenten trennen

und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen�

Produkt und Verpackungskomponenten

trennen und entsprechend der kommu-

nalen Vorschriften entsorgen�

Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und

entspricht also der Schutzklasse 2

6

3. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

•

Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es entwickelt

wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Art

und Weise�

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben�

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen�

•

Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern�

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt�

GEFAHR

•

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwan-

nen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten�

•

Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten! Sollte das Gerät ins Wasser fallen, greifen Sie nicht

ins Wasser! Schalten Sie zuerst die Sicherung am Sicherungskasten

aus und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose�

•

Wenn der Lockenstab in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach

Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr

darstellt, auch wenn der Lockenstab ausgeschaltet ist�

•

Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen� Fragen Sie

Ihren Installateur um Rat�

WARNUNG

•

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in gewerblichen Bereichen

konstruiert�

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden�

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht kor-

rekt funktioniert�

7

•

Ziehen, verdrehen und knicken Sie nicht das Netzkabel

12

! Wickeln Sie

nicht das Netzkabel

12

um den Lockenstab!

•

Berühren Sie niemals den Heizstab

4

während des Gebrauchs, da er

sehr heiß wird�

•

Brandgefahr! Legen Sie das Gerät nur auf einer nicht brennbaren Un-

terlage ab�

•

Brandgefahr! Das Gerät darf nicht abgedeckt werden�

•

Brandgefahr! Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren�

•

Verbrennungs- und Brandgefahr! Das Gerät kann sehr heiß werden�

Fassen Sie es im heißen Zustand nur am Gri

7

an�

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet�

1

Cool-Touch-Spitze

7

Gri

2

Ionenauslass

8

Temperatur-Anzeige

3

Auﬂage-Stützen

9

Temperatur-Taste

4

Heizstab

10

EIN / AUS-Taste

5

Linkslauf-Taste

11

Drehgelenk

6

Rechtslauf-Taste

12

Netzkabel

8

5. ANWENDUNG

Anwendung vorbereiten

1� Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie den Lockenstab verwenden�

2� Vergewissern Sie sich, dass Ihr Haar sauber und frei von Stylingprodukten ist� Ausgenommen sind hier-

von Produkte, die das Haar vor Hitze schützen�

3� Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten Kamm, um es zu entwirren,

4�

Stehen Sie auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund� Trocknen Sie gründlich Ihre Hände�

Anwendung beginnen

1� Um den Lockenstab einzuschalten, halten Sie die EIN/AUS-Taste

10

zwei Sekunden gedrückt� Der Lo-

ckenstab zeigt die aktuell eingestellte Temperaturstufe in der Temperatur-Anzeige

8

an� Durch den Io-

nenauslass ertönen sanft die ausströmenden Ionen�

2�

Wählen Sie mit der Temperatur-Taste

9

Ihre gewünschte Temperaturstufe aus (170°C, 190°C oder

210°C)� In der Temperatur-Anzeige

8

blinkt die ausgewählte Temperaturstufe� Sobald der Lockenstab

die ausgewählte Temperatur erreicht hat, leuchtet die Temperatur-Anzeige

8

dauerhaft� Der Lockenstab

ist nun einsatzbereit� Wir empfehlen folgende Temperaturstufen für Ihren Haartyp:

Temperaturstufe Haartyp

170 °C Feines, brüchiges, gefärbtes oder blondiertes Haar

190 °C Normales Haar

210 °C Starkes und widerstandsfähiges Haar

3� Teilen Sie das Haar in einzelne Haarsträhnen mit einer Breite von ca� zwei Zentimetern ein� Halten Sie

die Strähne stra an den Haarspitzen�

4� Führen Sie die Strähne wie abgebildet (siehe Zeichnung

A

auf Klappseite) vorsichtig in den Schlitz zwi-

schen die beiden Heizstäbe

4

� Achten Sie dabei darauf, dass die Temperatur-Anzeige

8

zu Ihnen zeigt�

Achten Sie darauf, genug Abstand zwischen der Hand und den Heizstäben

4

zu lassen�

5�

Um die Haarsträhne nach innen oder außen aufzuwickeln, halten Sie die Linkslauf-Taste

5

oder Rechts-

lauf-Taste

6

gedrückt, bis die Haarsträhne vollständig aufgewickelt wurde (siehe Zeichnung

B

C

auf

Klappseite)� Nach 12 Sekunden ertönt ein Signalton, die Locke ist nun fertig� Ziehen Sie nach dem Sig-

nalton den Lockenstab nach unten ab�

6� Wiederholen Sie den Vorgang mit einer anderen Haarsträhne�

Nach der Anwendung

1�

Schalten Sie den Lockenstab nach jeder Anwendung oder Unterbrechung aus� Um den Lockenstab aus

-

zuschalten, halten Sie die EIN/AUS-Taste

10

zwei Sekunden gedrückt� Die Temperatur-Anzeige

8

erlischt�

2� Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose�

3� Legen Sie den Lockenstab zum Abkühlen auf eine stabile, waagrechte und nicht brennbare Unterlage�

Achten Sie darauf, dass der Heizstab

4

nicht die Unterlage berührt�

4� Warten Sie bis der Heizstab

4

vollständig abgekühlt ist� Bewahren Sie den Lockenstab anschließend

an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf�

9

6. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG

•

Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker

aus der Steckdose� Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte-

innere gelangt!

•

Brandgefahr! Reinigen Sie den Lockenstab niemals mit leicht entzünd-

baren Flüssigkeiten!

Wenn der Lockenstab veschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen� Bei

stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten� Benutzen

Sie den Lockenstab erst wieder, wenn er vollständig trocken ist�

7. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden� Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen� Befol-

gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien� Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)� Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommu-

nale Behörde� Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z� B� bei der örtlichen Gemeinde-

bzw� Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler�

Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteentsorgung und Verschrottung in Deutschland

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch die öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger

eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten

unentgeltlich abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist� Die Rück-

gabe ist gesetzlich vorgeschrieben�

Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern möglich�

Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) sind die folgenden Vertreiber zur unentgeltlichen

Rücknahme von Altgeräten verpﬂichtet:

•

Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400

Quadratmetern

•

Lebensmitteläden mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals

pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen�

•

Versandhandel, wobei die Pﬂicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger

(Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u�a�), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt� Für die 1:1-Rücknahme

von Lampen, Kleingeräten und kleinen IT- u� Telekommunikationsgeräten sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher be-

reitstellen�

Diese Vertreiber sind verpﬂichtet,

•

bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des End-

nutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,

am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

•

auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter

sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf

drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt�

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnom-

men werden können, müssen diese vor der Entsorgung entnommen werden und getrennt als Batterie bzw�

Lampe entsorgt werden�

Sofern das alte Elektro- bzw� Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren

Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben�

10

Irrtum und Änderungen vorbehalten

8. TECHNISCHE ANGABEN

Gewicht: circa 420 g

Spannungsversorgung: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 45 W

Schutzklasse: II

Umgebungsbedingungen: Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger Temperaturbereich: -10°C bis +40°C

Technische Änderungen vorbehalten�

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter folgender Adresse:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt�

11

Read these instructions for use carefully. Follow the warnings

and safety notes. Keep these instructions for future reference.

Make the instructions for use accessible to other users. If the

device is passed on, provide the instructions for use to the next

user as well.

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents

are present� Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all

packaging material has been removed� If you have any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the speciﬁed Customer Services address�

•

1 automatic curling tongs

•

1 copy of these instructions for use

1� Included in delivery �� 11

2� Signs and symbols �� 12

3� Warnings and safety notes �� 13

4� Device description �� 14

5� Usage �� 14

6� Cleaning and maintenance �� 15

7� Disposal �� 15

8� Technical speciﬁcations �� 15

9� Warranty �� 16

ENGLISH

Table of contents

12

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

DANGER

Indicates an imminent danger� If it is not avoided, it will result in death or serious injury�

WARNING

Indicates a potentially impending danger� If it is not avoided, there is a risk of death or serious injury�

CAUTION

Indicates a potentially impending danger� If it is not avoided, slight or minor injuries may result�

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation� If it is not avoided, the system or something in its vicinity may

be damaged�

Danger

This device must not be used near

water or in water (e�g� in a wash

basin, or in the shower or bath) – risk

of electric shock!

B

A

Marking to identify the packaging

material�

A = material abbreviation,

B = material number:

1–7 = plastics,

20–22 = paper and cardboard

Read the instructions Product information

Note on important information

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive (WEEE)

CE labelling

This product satisﬁes the requirements

of the applicable European and national

directives�

Do not dispose of batteries containing

harmful substances with household

waste

Conformity assessed marking for the

United Kingdom

Manufacturer Importer symbol

Separate the packaging elements

and dispose of them in accordance

with local regulations�

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in

accordance with local regulations�

The products demonstrably meet

the requirements of the Technical

Regulations of the EAEU

Protection class II device

The device is double-insulated and,

therefore, meets protection class 2

13

3. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

•

The device must only be used for the purpose for which it was designed

and in the manner speciﬁed in these instructions for use�

•

This device may be used by children over the age of 8 and by people

with reduced physical, sensory or mental skills, or a lack of experience

and/or knowledge, provided that they are supervised or have been

instructed on how to use the device safely, and have understood the

risks involved�

•

Children must not play with the device�

•

Danger of suocation! Keep packaging materials away from children�

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised�

DANGER

•

Do not use this device near bathtubs, shower trays or other

containers which have water in them�

•

Risk of electric shock! Never submerge the device in water or other

liquids! If the device falls into water, do not reach into the water! First

switch o the fuse at the fuse box and then pull the mains plug out of

the socket�

•

If using the curling tongs in the bathroom, unplug them after use –

this is because proximity to water constitutes a danger even when the

curling tongs are switched o�

•

As an additional safety measure, the installation in the bathroom circuit

of a residual current device (FI/RCD) with a rated tripping current not

exceeding 30 mA is recommended� Ask your installer for advice�

WARNING

•

This device is not designed for use in commercial areas�

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its customer service department or a

similarly qualiﬁed person to avoid any risk� Do not use the device if it is

damaged or not functioning correctly�

•

Do not pull, twist or bend the mains cable

12

! Do not wrap the mains

cable

12

around the curling tongs!

•

Never touch the heating rod

4

during use as it will become very hot�

14

•

Risk of ﬁre! Place the device on a non-ﬂammable surface only�

•

Risk of ﬁre! The device must not be covered�

•

Risk of ﬁre! Do not use the device on artiﬁcial hair�

•

Risk of burns and ﬁre! The device can become very hot� When the

device is hot, it must only be held using the handle

7

�

4. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3�

1

Cool-touch tip

7

Handle

2

Ion outlet

8

Temperature display

3

Support legs

9

Temperature button

4

Heating rod

10

ON/OFF button

5

Anti-clockwise rotation button

11

Swivel joint

6

Clockwise rotation button

12

Mains cable

5. USAGE

Preparing for use

1� Fully dry your hair before using the curling tongs�

2� Make sure that your hair is clean and free from styling products� This does not apply to products which

protect the hair against heat�

3� Comb your hair with a large-toothed comb to get rid of any tangles�

4� Stand on a dry, non-conductive surface� Dry your hands thoroughly�

Starting use

1�

To switch on the curling tongs, press and hold the ON/OFF button

10

for two seconds� The curling

tongs show the currently set temperature setting in the temperature display

8

� The ion outlet gently

emits the ions�

2�

Use the temperature button

9

to select your desired temperature setting (170°C, 190°C or 210°C)� The

selected temperature setting ﬂashes in the temperature display

8

� As soon as the curling tongs have

reached the selected temperature, the temperature display

8

lights up permanently� The curling tongs

are now ready for use� We suggest the following temperature settings for your hair type:

Temperature setting Hair type

170 °C Fine, brittle, coloured or bleached hair

190 °C Normal hair

210 °C Thick and resistant hair

3� Separate your hair into individual sections with a width of approx� two centimetres� Hold the sections

taut at the tips�

4� Carefully guide the sections as shown (see drawing

A

on the fold-out page) into the slot between the

two heating rods

4

� Make sure that the temperature display

8

is facing you� Make sure that you leave

enough space between your hand and the heating rods

4

�

15

5� To wind the hair sections inwards or outwards, press and hold the anti-clockwise rotation button

5

or

clockwise rotation button

6

until the hair section is completely wound up (see drawing

B

C

on fold-out

page)� After 12 seconds, an acoustic signal sounds and the curl is now ready� After the acoustic signal,

pull the curling tongs downwards and o�

6� Repeat the process with another section of hair�

After use

1�

Switch o the curling tongs after each use or interruption� To switch o the curling tongs, press and hold

the ON/OFF button

10

for two seconds� The temperature display

8

goes out�

2� Pull the mains plug out of the socket�

3� Place the curling tongs on a stable, horizontal and non-ﬂammable surface to cool down� Make sure that

the heating rod

4

does not touch the surface�

4� Wait until the heating rod

4

has cooled down completely� Then store the curling tongs in a dry place

out of the reach of children�

6. CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

•

Risk of electric shock! Always unplug the mains plug from the socket

before cleaning� Make sure that no water gets inside the device!

•

Risk of ﬁre! Never clean the curling tongs with highly ﬂammable liquids!

If the curling tongs are dirty, clean them with a slightly damp cloth� If they are very dirty, you can also

moisten the cloth with a mild soapy solution� Do not use the curling tongs until they are completely dry�

7. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of its service life�

Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country� Observe the local

regulations for material disposal� Dispose of the device in accordance with EC Directive Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)� If you have any questions, please contact the local

authorities responsible for waste disposal� You can obtain the location of collection points for old

devices from the local or municipal authorities, local waste disposal companies or your retailer, for

example�

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Weight: Approx� 420 g

Voltage supply: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption: 45 W

Protection class: II

Ambient conditions: Only approved for indoor use

Permissible temperature range: -10°C to +40°C

Subject to technical changes�

The CE mark has been applied in accordance with the following European directives:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

The Declaration of Conformity for this product can be found at the following address:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

16

9. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet supplied�

Subject to errors and changes

17

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Respectez les avertisse-

ments et les consignes de sécurité. Conservez ce mode d’em-

ploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Mettez le mode

d’emploi à la disposition des autres utilisateurs. En cas de trans-

mission de l’appareil à un tiers, remettez-lui également le mode

d’emploi.

1. CONTENU

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les éléments sont inclus� Avant l’utilisation,

assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de

l’emballage a bien été retirée� En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou

au service client indiqué�

•

1 fer à friser automatique

•

1mode d’emploi

1� Contenu �� 17

2� Symboles utilisés �� 18

3� Consignes d’avertissement et

de mise en garde �� 19

4� Description de l’appareil �� 20

5� Utilisation �� 20

6� Nettoyage et entretien �� 21

7� Élimination �� 22

8� Caractéristiques techniques �� 22

9� Garantie �� 22

FRANÇAIS

Table des matières

18

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de

l’appareil:

DANGER

Indique un danger imminent� S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves�

AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel� S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves�

ATTENTION

Désigne un danger potentiel� S’il n’est pas évité, il peut entraîner des blessures légères ou mineures�

AVIS

Désigne une situation potentiellement dangereuse� S’il n’est pas évité, l’appareil ou un élément de son

environnement peut être endommagé�

Danger

L’appareil ne doit pas être utilisé près

de l’eau ou dans l’eau (par exemple,

lavabo, douche, baignoire) — Risque

d’électrocution!

B

A

Marquage d’identiﬁcation du matériau

d’emballage�

A = abréviation du matériau,

B = numéro de matériau:

1–7 = plastique,

20–22 = papier et carton

Lire les instructions Informations sur le produit

Indication d’informations importantes

Élimination conformément à la direc-

tive européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et électro-

niques (DEEE)

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales en

vigueur�

Ne pas jeter les piles à substances

nocives avec les déchets ménagers Marque d’évaluation de la conformité

au Royaume-Uni

Fabricant Symbole d’importateur

Séparer les composants d’emballage

et les éliminer conformément aux ré-

glementations communales�

Séparer le produit et les composants

d’emballage et les éliminer conformé-

ment aux réglementations communales�

Les produits sont tout à fait

conformes aux exigences des règle-

ments techniques de l’UEEA

Équipement de classe de sécuritéII

L’appareil est équipé d’une double

isolation de protection et répond à la

classe de sécurité2

19

3. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

•

N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et confor-

mément aux indications données dans ce mode d’emploi�

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi que

les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant

peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient

surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en com-

prennent les risques�

•

Les enfants ont interdiction de jouer avec l’appareil�

•

Risque d’étouement! Conservez les emballages hors de la portée des

enfants�

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants,

sauf s’ils sont surveillés�

DANGER

•

Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire, d’une

douche ou de tout autre récipient contenant de l’eau�

•

Risque d’électrocution! N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou

d’autres liquides! Si l’appareil tombe dans l’eau, ne mettez pas les

mains dans l’eau! Désactivez d’abord le fusible de la boîte à fusibles,

puis débranchez la ﬁche secteur de la prise�

•

Si le fer à friser est utilisé dans une salle de bain, le câble doit être retiré

après utilisation, car la proximité de l’eau représente un risque, même

lorsque le fer à friser est éteint�

•

À titre de protection supplémentaire, il est recommandé d’installer une

prise avec mise à la terre dont le courant de sortie nominal ne dépasse

pas 30mA dans le réseau électrique de la salle de bain� Demandez

conseil à votre installateur�

AVERTISSEMENT

•

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans un environnement

professionnel�

•

Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service client ou toute autre personne

qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger� N’utilisez pas l’appareil s’il est en-

dommagé ou ne fonctionne pas correctement�

20

•

Évitez de tirer, de tordre ou de plier le câble

12

! N’enroulez pas le câble

d’alimentation

12

autour du fer à friser!

•

Ne touchez jamais la tige chauante

4

pendant l’utilisation, car elle

devient très chaude�

•

Risque d’incendie! Ne déposez l’appareil que sur une surface ininﬂam-

mable�

•

Risque d’incendie! L’appareil ne doit pas être recouvert�

•

Risque d’incendie! N’utilisez pas l’appareil sur des cheveux synthé-

tiques�

•

Risque de brûlures et d’incendie! L’appareil peut devenir très chaud�

Lorsqu'il est chaud, tenez uniquement l'appareil par la poignée

7

�

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3�

1

Capuchon Cool Touch

7

Manivelle

2

Sortie ionique

8

Achage de la température

3

Supports

9

Touche de température

4

Tige chauante

10

Bouton MARCHE/ARRÊT

5

Touche de rotation à gauche

11

Pivot

6

Touche de rotation à droite

12

Câble d’alimentation

5. UTILISATION

Préparer l’utilisation

1� Séchez entièrement vos cheveux avant d’utiliser le fer à friser�

2� Assurez-vous que vos cheveux sont propres et exempts de produits de coiage� À l’exception des pro-

duits permettant de protéger les cheveux de la chaleur�

3� Coiez vos cheveux avec un peigne à dents larges aﬁn de les démêler�

4� Placez-vous sur une surface sèche et non conductrice� Séchez-vous soigneusement les mains�

21

Démarrer l’utilisation

1�

Pour allumer le fer à friser, maintenez la touche MARCHE/ARRÊT

10

enfoncée pendant deux secondes�

Le fer à friser

8

indique le niveau de température actuellement réglé dans l’achage de la température�

La sortie d’ions émet un son doux pour les ions sortants�

2�

À l’aide de la touche de température

9

, sélectionnez le niveau de température souhaité (170°C, 190°C

ou 210°C)� Le niveau de température sélectionné clignote sur l’achage de la température

8

� Dès que

le fer à friser a atteint la température choisie, l’achage de la température

8

s’allume en continu� Le fer

à friser est maintenant prêt à l’emploi� Nous recommandons les niveaux de température suivants pour

votre type de cheveux:

Niveau de température Type de cheveux

170°C Cheveux ﬁns, cassants, colorés ou blonds

190°C Cheveux normaux

210°C Cheveux épais et résistants

3� Répartissez les cheveux en mèches d'une largeur d'environ deux centimètres� Maintenez la mèche ser-

rée au niveau de la pointe des cheveux�

4� Insérez délicatement la mèche dans la fente entre les deux éléments chauants

A

, comme illustré (voir

dessin

4

sur le rabat)� Veillez à ce que l’indicateur de température

8

soit orienté vers vous� Veillez à

laisser susamment d'espace entre votre main et les tiges chauantes

4

�

5�

Pour enrouler la mèche de cheveux vers l’intérieur ou l’extérieur, appuyez sur la touche de rotation à

gauche

5

ou à droite

6

et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la mèche de cheveux soit complè-

tement enroulée (voir dessin

B

C

sur le rabat)� Au bout de 12secondes, un signal sonore retentit et la

boucle est prête� Après le signal sonore, tirez le fer à friser vers le bas�

6� Répétez l’opération avec une autre mèche de cheveux�

Après l’utilisation

1� Éteignez le fer à friser après chaque utilisation ou interruption� Pour éteindre le fer à friser, maintenez la

touche MARCHE/ARRÊT

10

enfoncée pendant deux secondes� L’achage de la température

8

s’éteint�

2� Déconnectez la ﬁche de la prise�

3� Laissez le fer à friser refroidir sur une surface stable, horizontale et ininﬂammable� Assurez-vous que la

tige chauante

4

ne touche pas le support�

4� Attendez que la tige chauante

4

ait complètement refroidi� Rangez le fer à friser dans un endroit sec

et hors de portée des enfants�

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

•

Risque d’électrocution! Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise

avant chaque nettoyage� Assurez-vous que l’eau ne s’inﬁltre pas à l’in-

térieur de l’appareil!

•

Risque d’incendie! Ne nettoyez jamais le fer à friser avec des liquides

facilement inﬂammables!

Si le fer à friser est sale, nettoyez-le avec un chion légèrement humide� En cas de salissures plus impor-

tantes, vous pouvez également humidiﬁer légèrement le chion avec de la lessive� N’utilisez à nouveau le

fer à friser que lorsqu’il est complètement sec�

22

7. ÉLIMINATION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ména-

gères à la ﬁn de sa durée de vie� Son élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents

dans votre pays� Vous devez vous conformer aux réglementations locales en matière d’élimination

des matériaux� Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE)� Pour toute question à ce sujet, adressez-vous

aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits� Pour de

plus amples renseignements sur les points de collecte, prenez contact avec la mairie, l’entreprise

locale de traitement des déchets ou le revendeur�

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poids: environ 420g

Alimentation électrique: 100-240V ~ 50/60Hz

Consommation: 45W

Classe de protection: II

Conditions ambiantes: Adapté uniquement à un usage en intérieur

Plage de température admissible: -10°C à +40°C

Sous réserve de modiﬁcations techniques�

Conformément aux directives européennes suivantes, le marquage CE a été apposé:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

Vous trouverez la déclaration de conformité de ce produit à l’adresse suivante:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTIE

Pour de plus amples renseignements sur la garantie et les conditions de garantie, consultez la ﬁche de

garantie fournie�

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

23

Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Siga las indica-

ciones de advertencia y de seguridad. Conserve estas instruc-

ciones de uso para futuras consultas. Ponga estas instrucciones

de uso a disposición de otros usuarios. Si entrega el aparato a

un tercero, incluya también las instrucciones de uso.

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo�

Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y

de que se retira el material de embalaje correspondiente� En caso de duda, no lo use y póngase en con-

tacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada�

•

Rizador de pelo automático

•

Estas instrucciones de uso

1� Artículos suministrados �� 23

2� Explicación de los símbolos �� 24

3� Indicaciones de advertencia y

de seguridad �� 25

4� Descripción del aparato �� 26

5� Aplicación �� 26

6� Limpieza y cuidado �� 27

7� Eliminación �� 27

8� Datos técnicos �� 28

9� Garantía �� 28

ESPAÑOL

Índice

24

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se

utilizan los siguientes símbolos:

PELIGRO

Indica un peligro inminente� Si no se evita, el resultado es la muerte o lesiones muy graves�

ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente� Si no se evita, puede causar la muerte o lesiones muy graves�

ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente� Si no se evita, puede causar lesiones menores o leves�

AVISO

Indica una situación potencialmente perjudicial� Si no se evita, el aparato o algo de su entorno podrían

resultar dañados�

Peligro

El aparato no debe utilizarse cerca

del agua o dentro de ella (p�ej�, la-

vabo, ducha o bañera)� ¡Peligro de

descarga eléctrica!

B

A

Etiquetado para identiﬁcar el material

de embalaje�

A = abreviatura del material,

B = número de material:

1-7 = plásticos,

20-22 = papel y cartón

Leer las instrucciones Información sobre el producto

Indicación de información importante

Eliminación según la Directiva euro-

pea sobre residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos (RAEE)

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de

las directrices europeas y nacionales

vigentes�

No desechar con la basura domés-

tica pilas que contengan sustancias

tóxicas

Marca de evaluación de la conformidad

para el Reino Unido

Fabricante Símbolo del importador

Separe los componentes del envase

y elimínelos conforme a las disposi-

ciones municipales

Separar el producto y los componentes

del embalaje, y eliminarlos conforme a

las disposiciones municipales

Está demostrado que los productos

cumplen los requisitos de las normas

técnicas de la Unión Económica Eu-

roasiática

Aparato de la clase de protección II

El aparato cuenta con una protección

de aislamiento doble y cumple los re-

quisitos de la clase de protección 2

25

3. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

•

Utilícelo para el ﬁn para el que ha sido diseñado y del modo indicado

en estas instrucciones de uso�

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como

por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas,

o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigiladas

o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros

que conlleva�

•

Los niños no deberán jugar nunca con el aparato�

•

¡Peligro de asﬁxia! No deje los materiales de embalaje al alcance de los

niños�

•

Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán rea-

lizarlas nunca niños, excepto cuando lo hagan bajo la supervisión de

un adulto�

PELIGRO

•

No utilice este aparato cerca de bañeras, platos de ducha u

otros recipientes que contengan agua�

•

¡Peligro de descarga eléctrica! ¡No sumerja nunca el aparato en agua

ni en ningún otro líquido! ¡Si el aparato se cae al agua, no lo toque! En

primer lugar, desconecte el fusible de la caja de fusibles y, a continua-

ción, desenchufe el enchufe de la toma de corriente�

•

Si el rizador de pelo se usa en un cuarto de baño, al terminar de usarlo

deberá desenchufarse el conector de red; puesto que la proximidad del

agua representa un peligro, incluso si el rizador de pelo está apagado�

•

Como protección adicional se recomienda instalar en el circuito del

cuarto de baño un interruptor diferencial (FI/RCD) con una corriente

de activación que no supere los 30mA� Póngase en contacto con su

instalador para obtener asesoramiento�

ADVERTENCIA

•

Este aparato no se ha diseñado para su uso en entornos industriales�

•

Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, su susti-

tución deberá ponerse en manos del fabricante, de su servicio técnico

o de una persona cualiﬁcada para tal labor a ﬁn de evitar peligros� No

utilice el aparato si está dañado o no funciona correctamente�

26

•

¡No tire, retuerza ni doble el cable de alimentación

12

! ¡No enrolle el

cable de alimentación

12

en el rizador de pelo!

•

No toque nunca la placa calentadora

4

durante su uso, ya que se ca-

lienta mucho�

•

¡Peligro de incendio! Coloque el aparato únicamente sobre superﬁcies

no inﬂamables�

•

¡Peligro de incendio! No cubra el aparato�

•

¡Peligro de incendio! No utilice el aparato en cabellos postizos�

•

¡Peligro de quemaduras y de incendio! El aparato puede calentarse

mucho� Cuando esté caliente, agárrelo únicamente por el mango

7

�

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los dibujos correspondientes se muestran en la página 3�

1

Punta Cool Touch

7

Mango

2

Salida de iones

8

Indicador de temperatura

3

Soportes de apoyo

9

Tecla de temperatura

4

Placa calentadora

10

Tecla de encendido/apagado

5

Tecla de rotación a la izquierda

11

Articulación de giro

6

Tecla de rotación a la derecha

12

Cable de alimentación

5. APLICACIÓN

Preparación para la aplicación

1� Séquese el cabello completamente antes de utilizar el rizador de pelo�

2� Asegúrese de que su pelo esté limpio y libre de productos cosméticos� No se incluyen aquí productos

que protegen el cabello del calor�

3� Peine el cabello con un peine de púas grandes para desenredarlo�

4� Colóquese sobre una superﬁcie seca que no conduzca la electricidad� Séquese bien las manos�

Comenzar la utilización

1� Para encender el rizador de pelo, mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado

10

durante dos

segundos� El rizador de pelo muestra el nivel de temperatura ajustado actualmente en la indicación de

temperatura

8

� A través de la salida de iones se oye con suavidad su salida�

2� Seleccione con la tecla de temperatura

9

el nivel de temperatura deseado (170°C, 190°C o 210°C)�

En el indicador de temperatura

8

parpadea el nivel de temperatura seleccionado� En cuanto el rizador

de pelo alcanza la temperatura seleccionada, el indicador de temperatura

8

se ilumina de forma per-

manente� El rizador de pelo está listo para su uso� Recomendamos los siguientes niveles de tempera-

tura para su tipo de cabello:

Nivel de temperatura Tipo de cabello

170°C Cabello ﬁno, quebradizo, teñido o decolorado

190°C Cabello normal

210°C Cabello fuerte y resistente

27

3�

Divida el cabello en mechones de una anchura aproximada de 2 centímetros� Mantenga el mechón bien

estirado por las puntas�

4� Pase con cuidado el mechón por el hueco que queda entre las dos placas calentadoras

A

(véase la

Figura

4

en la página desplegable)� Asegúrese de que la indicación de temperatura

8

señale hacia

usted� Asegúrese de dejar la suﬁciente distancia entre la mano y las placas calentadoras

4

�

5� Para enrollar el mechón hacia dentro o hacia fuera, mantenga pulsada la tecla de rotación a la izquierda

5

o la tecla de rotación a la derecha

6

hasta que el mechón esté completamente enrollado (véase la

Figura

B

C

en la página desplegable)� Transcurridos 12 segundos suena una alarma: el rizo ya está

listo� Después de escuchar la alarma, tire del rizador de pelo hacia abajo�

6� Repita el proceso con otro mechón de pelo�

Después del uso

1� Apague el rizador de pelo después de cada aplicación o interrupción� Para apagar el rizador de pelo,

mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado

10

durante dos segundos� El indicador de tempe-

ratura

8

se apaga�

2� Extraiga el conector de red de la toma de corriente�

3� Coloque el rizador de pelo sobre una superﬁcie estable, horizontal y resistente al fuego para que se en-

fríe� Asegúrese de que la placa calentadora

4

no entre en contacto con la superﬁcie�

4� Espere hasta que la placa calentadora

4

se haya enfriado por completo� A continuación, guarde el ri-

zador de pelo en un lugar seco y fuera del alcance de los niños�

6. LIMPIEZA Y CUIDADO

ADVERTENCIA

•

¡Peligro de descarga eléctrica! Extraiga el conector de red de la toma

de corriente antes de cada limpieza� Asegúrese de que no penetre

agua en el interior del aparato�

•

¡Peligro de incendio! ¡No limpie nunca el rizador de pelo con líquidos

fácilmente inﬂamables!

Si el rizador de pelo está sucio, límpielo con un paño ligeramente humedecido� Si hay mucha suciedad,

puede humedecer el paño también con agua ligeramente jabonosa� No vuelva a utilizar el rizador de pelo

hasta que esté completamente seco�

7. ELIMINACIÓN

Para proteger el medioambiente, el aparato no se deberá desechar al ﬁnal de su vida útil junto con la ba-

sura doméstica� Lo puede eliminar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona� Respete

las normas locales referentes a la eliminación de residuos� Deseche este aparato de acuerdo con

la Directiva de la Unión Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)�

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de

eliminación de residuos� Puede obtener información sobre los puntos de recogida de electrodo-

mésticos viejos dirigiéndose, p�ej�, a su administración local o municipal, a las empresas locales

de eliminación de residuos o a su distribuidor�

28

8. DATOS TÉCNICOS

Peso: aprox� 420g

Alimentación de tensión: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo de energía: 45W

Clase de protección: II

Condiciones ambientales: Homologado solo para uso en interiores

Rango de temperatura admisible: de -10°C a +40°C

Salvo modiﬁcaciones técnicas�

El marcado CE se ha aplicado de conformidad con las siguientes directivas europeas:

EMC 2014/30/UE

LVD 2014/35/UE

Encontrará la declaración de conformidad de este producto en la siguiente dirección:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTÍA

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones en el folleto de garantía suministrado�

Salvo errores y modiﬁcaciones

29

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Attenersi alle av-

vertenze e indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per

l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibili le istruzioni per

l'uso ad altri utenti. In caso di cessione del dispositivo conse-

gnare anche le istruzioni per l'uso.

1. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto� Prima dell'uso assicurarsi

che il dispositivo e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia

stato rimosso� In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare

il Servizio clienti indicato�

•

1 arricciacapelli automatico

•

Le presenti istruzioni per l'uso

1� Fornitura �� 29

2� Spiegazione dei simboli�� 30

3� Avvertenze e indicazioni

di sicurezza�� 31

4� Descrizione del dispositivo �� 32

5� Utilizzo �� 32

6� Pulizia e cura �� 33

7� Smaltimento �� 33

8� Dati tecnici �� 34

9� Garanzia �� 34

ITALIANO

Indice

30

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del dispositivo:

PERICOLO

Identiﬁca un pericolo imminente� Se non evitato, provoca lesioni gravi o mortali�

AVVERTENZA

Identiﬁca un possibile pericolo� Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali�

ATTENZIONE

Identiﬁca un possibile pericolo� Se non evitato, può provocare lesioni leggere o di lieve entità�

AVVISO

Identiﬁca una situazione potenzialmente dannosa� Se non evitata, può danneggiare l'impianto o altri

oggetti nelle sue vicinanze�

Pericolo

Il dispositivo non deve essere utiliz-

zato nelle vicinanze dell’acqua né

immerso (ad esempio nel lavandino,

nella doccia o nella vasca)� Pericolo

di scossa elettrica!

B

A

Contrassegno di identiﬁcazione del ma-

teriale di imballaggio�

A = abbreviazione del materiale,

B = codice materiale:

1-7 = plastica,

20-22 = carta e cartone

Leggere le istruzioni Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Smaltimento secondo la direttiva eu-

ropea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)

Marcatura CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti

delle direttive europee e nazionali vi-

genti�

Non smaltire le batterie contenenti

sostanze tossiche insieme ai riﬁuti

domestici

Marchio di valutazione della conformità

per il Regno Unito

Produttore Simbolo importatore

Separare i componenti dell'imbal-

laggio e smaltirli secondo le norme

comunali�

Separare il prodotto e i componenti

dell'imballaggio e smaltirli secondo le

norme comunali�

I prodotti sono comprovatamente

conformi ai requisiti delle normative

tecniche dell'UEE

Dispositivo con classe di protezione II

Il dispositivo è dotato di doppio isola-

mento di protezione corrispondente alla

classe di protezione 2

31

3. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

•

Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo per il quale è stato concepito

e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso�

•

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni

di età e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali o

non in possesso della necessaria esperienza e/o conoscenza, esclusi-

vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati�

•

I bambini non devono giocare con il dispositivo�

•

Pericolo di soocamento! Tenere i bambini lontani dai materiali di im-

ballaggio�

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non siano sorvegliati�

PERICOLO

•

Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche da bagno, piatti

doccia o altri recipienti che contengono acqua�

•

Pericolo di scossa elettrica Non immergere mai il dispositivo in acqua

o altri liquidi! In caso di caduta del dispositivo nell'acqua, non mettere

le mani nell'acqua! Per prima cosa, disinserire il fusibile dalla scatola

portafusibili e scollegare la spina dalla presa di corrente�

•

Se l'arricciacapelli viene utilizzato in bagno, staccare la spina dopo l'u-

so in quanto la vicinanza all'acqua costituisce un pericolo anche quan-

do l'arricciacapelli è spento�

•

Come ulteriore protezione si consiglia di installare un dispositivo di

protezione contro le correnti di guasto (FI/RCD) con una corrente di

intervento nominale non superiore a 30 mA nel circuito di corrente del

bagno� Rivolgersi al proprio installatore�

AVVERTENZA

•

Questo dispositivo non è concepito per l'uso commerciale�

•

Se il cavo di alimentazione del dispositivo viene danneggiato, richie-

derne la sostituzione al produttore, al Servizio clienti o a un tecnico

ugualmente qualiﬁcato, per evitare qualsiasi rischio� Non utilizzare il

dispositivo se è danneggiato o non funziona correttamente�

32

•

Non tirare, torcere e piegare il cavo di alimentazione

12

! Non avvolgere

il cavo di alimentazione

12

intorno all'arricciacapelli!

•

Non toccare mai il tubo riscaldante

4

durante l'uso, in quanto diventa

molto caldo�

•

Pericolo d'incendio! Appoggiare il dispositivo su una superﬁcie ignifu-

ga�

•

Pericolo d'incendio! Il dispositivo non deve essere coperto�

•

Pericolo d'incendio! Non utilizzare il dispositivo su capelli ﬁnti�

•

Pericolo di ustione e d'incendio! Il dispositivo può diventare molto cal-

do� Quando è caldo aerrarlo solo per l'impugnatura

7

�

4. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3�

1

Punta Cool Touch

7

Impugnatura

2

Uscita ioni

8

Indicatore della temperatura

3

Supporti

9

Pulsante della temperatura

4

Tubo riscaldante

10

Pulsante ON/OFF

5

Pulsante di rotazione verso sinistra

11

Giunto girevole

6

Pulsante di rotazione verso destra

12

Cavo di alimentazione

5. UTILIZZO

Preparazione prima dell'utilizzo

1� Asciugare completamente i capelli prima di utilizzare l'arricciacapelli�

2� Accertarsi che i capelli siano puliti e privi di prodotti per acconciatura� Sono esclusi i prodotti che pro-

teggono i capelli dal calore�

3� Pettinare i capelli con un pettine a denti larghi per districarli�

4� Posizionarsi su una superﬁcie asciutta, non conduttiva� Asciugarsi accuratamente le mani�

Inizio dell'utilizzo

1� Per accendere l'arricciacapelli, tenere premuto il pulsante ON/OFF

10

per due secondi� L'arricciacapelli

visualizza il livello di temperatura attualmente impostato mediante l'indicatore della temperatura

8

� L'e-

missione degli ioni attraverso le apposite aperture è segnalata da un leggero ronzio�

2�

Con il pulsante della temperatura

9

selezionare il livello di temperatura desiderato (170°C, 190°C o

210°C)� Il livello di temperatura selezionato lampeggia nell'indicatore della temperatura

8

� Non appena

l'arricciacapelli raggiunge la temperatura selezionata, l'indicatore della temperatura

8

rimane acceso in

modo ﬁsso� A questo punto l'arricciacapelli è pronto per l'uso� Si consiglia di impostare i seguenti livelli

di temperatura per il proprio tipo di capelli:

Livello di temperatura Tipo di capelli

170 °C Capelli ﬁni, fragili, tinti o decolorati

190 °C Capelli normali

210 °C Capelli forti e resistenti

33

3� Suddividere i capelli in singole ciocche della larghezza di ca� due centimetri� Tenere la ciocca tesa af-

ferrandola dalle punte�

4� Inserire con cautela la ciocca nella fessura tra i due tubi riscaldanti

A

(vedere la ﬁgura

4

nella pagina

pieghevole)� Assicurarsi che l'indicatore della temperatura

8

sia rivolto verso di sé� Prestare attenzione

a mantenere una distanza suciente tra la mano e i tubi riscaldanti

4

�

5� Per avvolgere la ciocca verso l'interno o l'esterno, tenere premuto il pulsante di rotazione verso sinistra

5

o quello di rotazione verso destra

6

ﬁno ad avvolgerla completamente (vedere le ﬁgure

B

C

nella

pagina pieghevole)� Dopo 12 secondi viene emesso un segnale acustico e il riccio è pronto� Dopo il se-

gnale acustico, rimuovere l'arricciacapelli verso il basso�

6� Ripetere la procedura con un'altra ciocca di capelli�

Dopo l'utilizzo

1�

Spegnere l'arricciacapelli dopo ogni utilizzo o interruzione� Per spegnere l'arricciacapelli, tenere premuto

il pulsante ON/OFF

10

per due secondi� L'indicatore della temperatura

8

si spegne�

2� Estrarre la spina dalla presa di corrente�

3�

Per lasciare rareddare l'arricciacapelli, posizionarlo su una superﬁcie stabile, orizzontale e ignifuga�

Assicurarsi che il tubo riscaldante

4

non tocchi la superﬁcie�

4� Attendere che il tubo riscaldante

4

si rareddi completamente� Conservare inﬁne l'arricciacapelli in un

luogo asciutto e non accessibile ai bambini�

6. PULIZIA E CURA

AVVERTENZA

•

Pericolo di scossa elettrica Prima di procedere alla pulizia, estrarre la

spina dalla presa di corrente� Accertarsi che non penetri acqua all'in-

terno del dispositivo!

•

Pericolo d'incendio! Non pulire mai l'arricciacapelli con liquidi inﬁam-

mabili!

Se l'arricciacapelli è sporco, pulirlo con un panno leggermente inumidito� In caso di sporcizia ostinata,

inumidire leggermente il panno con acqua e sapone� Utilizzare l'arricciacapelli solo quando è completa-

mente asciutto�

7. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita il dispositivo non deve essere smaltito nei riﬁuti do-

mestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta� Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento

dei materiali� Smaltire il dispositivo secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature elet-

triche ed elettroniche (RAEE)� In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia

di smaltimento� Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es� dai

comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori�

34

8. DATI TECNICI

Peso: circa 420g

Alimentazione: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Potenza assorbita: 45 W

Classe di protezione: II

Condizioni ambientali: adatto solo per l’utilizzo in ambienti chiusi

Intervallo di temperatura consentito: da -10 °C a +40 °C

Salvo modiﬁche tecniche�

Il marchio CE è stato apposto in conformità alle seguenti direttive europee:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

La dichiarazione di conformità relativa al presente prodotto è disponibile all'indirizzo:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANZIA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia

fornita�

Salvo errori e modiﬁche

35

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarılara ve güvenlik

yönergelerine uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak

üzere saklayın. Diğer kullanıcıların da kullanım kılavuzuna erişe-

bilmesini sağlayın. Cihazı başkalarına verirken kullanım kılavu-

zunu da birlikte verin.

1. TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan

emin olun� Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm

ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun� Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belir-

tilen müşteri hizmetleri adresine başvurun�

•

1 otomatik saç maşası

•

1 bu kullanım kılavuzu

1� Teslimat kapsamı �� 35

2� İşaretlerin açıklaması �� 36

3� Uyarılar ve güvenlik yönergeleri �� 37

4� Cihaz açıklaması �� 38

5� Kullanım �� 38

6� Temizlik ve bakım �� 39

7� Bertaraf etme �� 39

8� Teknik veriler �� 39

9� Garanti �� 40

TÜRKÇE

İçindekiler

36

2. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve tip etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

TEHLİKE

Her an karşı karşıya kalınabilecek tehlikeyi belirtir� Önlenmemesi ağır yaralanmalara veya ölüme yol açar�

UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir� Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir�

DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir� Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak yaralanmalar meydana gelebilir�

NOT

Olası bir zararlı durumu belirtir� Önlenmemesi durumunda sistem veya çevresindekiler zarar görebilir�

Tehlike

Cihaz su yakınında veya su içinde

(örneğin lavaboda, duşta, küvette)

kullanılmamalıdır� Elektrik çarpması

tehlikesi!

B

A

Ambalaj malzemesinin tanımlanması

için kullanılan işaret�

A = Malzeme kısaltması,

B = Malzeme numarası:

1-7 = Plastikler,

20-22 = Kağıt ve karton

Kullanım kılavuzunu okuyun Ürün bilgileri

Önemli bilgilere yönelik not

Elektrikli ve elektronik atık cihazlar-

la ilgili AT direktifine (WEEE - Waste

Electrical and Electronic Equipment)

uygun şekilde bertaraf edilmelidir

CE işareti

Bu ürün, yürürlükteki Avrupa Birliği yö-

nergelerinin ve ulusal yönergelerin ge-

rekliliklerini karşılamaktadır�

Zararlı madde içeren pilleri evsel atık-

larla birlikte bertaraf etmeyin Birleşik Krallık için uygunluk değerlen-

dirme işareti

Üretici İthalatçı simgesi

Ambalaj bileşenlerini ayırın ve beledi-

yenin kurallarına uygun olarak berta-

raf edin�

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın

ve belediyenin kurallarına uygun olarak

bertaraf edin�

Ürünlerin, AEB'nin belirlediği teknik

kuralların gerektirdiği şartlara uygun

olduğu belgelenmiştir

Koruma sınıfı II cihaz

Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve

koruma sınıfı 2 kapsamındadır

37

3. UYARILAR VE GÜVENLİK YÖNERGELERİ

UYARI

•

Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun olarak ve bu kullanım kılavu-

zunda belirtilen şekilde kullanın�

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri

kısıtlı veya tecrübesi ve/veya bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından an-

cak gözetim altında olmaları veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında

bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek

tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir�

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır�

•

Boğulma tehlikesi! Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun�

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır�

TEHLİKE

•

Bu cihazı küvetlerin, duş teknelerinin veya su içeren diğer kap-

ların yakınında kullanmayın�

•

Elektrik çarpması tehlikesi! Cihazı asla suyun veya diğer sıvıların içine

sokmayın! Cihaz suya düşerse suya elinizi sokmayın! Önce sigorta ku-

tusundan sigortayı kapatın ve daha sonra fişi prizden çekin�

•

Saç maşası kapalı olsa bile suya yakın yerlerde tehlike söz konusu ol-

duğundan, saç maşası banyoda kullanıldıktan sonra mutlaka fişi priz-

den çekilmelidir�

•

Ek koruma önlemi olarak, banyonun elektrik tesisatına hassasiyeti aza-

mi 30 mA olan bir kaçak akım rölesi (FI/RCD) takılması tavsiye edilir�

Bununla ilgili olarak tesisatçınıza danışın�

UYARI

•

Bu cihaz ticari alanlarda kullanım için tasarlanmamıştır�

•

Bu cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde, tehlikeli durumların oluş-

masını önlemek için üretici, üreticinin müşteri hizmetleri veya benzeri bir

kalifiye kişi tarafından kablo değiştirilmelidir� Hasarlıysa veya düzgün

çalışmıyorsa cihazı kullanmayın�

•

Elektrik kablosunu

12

çekmeyin, kıvırmayın ve bükmeyin! Elektrik kab-

losunu

12

saç maşasının etrafına sarmayın!

•

Çok fazla ısınmış olabileceğinden, kullanım sırasında ısıtma çubuğuna

4

asla dokunmayın�

38

•

Yangın tehlikesi! Cihazı sadece ısıya dayanıklı yerlere koyun�

•

Yangın tehlikesi! Cihazın üzeri örtülmemelidir�

•

Yangın tehlikesi! Cihazı suni saçlar üzerinde kullanmayın�

•

Yanma ve yangın tehlikesi! Cihaz çok ısınabilir� Cihaz sıcak durumday-

ken sadece sapından

7

tutun�

4. CİHAZ AÇIKLAMASI

İlgili çizimler 3� sayfadadır�

1

Cool-Touch ucu

7

Sap

2

İyon çıkışı

8

Sıcaklık göstergesi

3

Yerleştirme desteği

9

Sıcaklık tuşu

4

Isıtma çubuğu

10

AÇMA/KAPATMA tuşu

5

Sola dönüş tuşu

11

Döner mafsal

6

Sağa dönüş tuşu

12

Elektrik kablosu

5. KULLANIM

Kullanıma hazırlık

1� Saç maşasını kullanmadan önce saçlarınızı tamamen kurutun�

2� Saçınızın temiz olduğundan ve bir şekillendirme ürünü kullanmadığınızdan emin olun� Saçı ısıdan koru-

yan ürünler bu kapsamda değildir�

3� Büyük dişli bir tarakla tarayarak saçınızdaki düğümlenmeleri açın,

4� Elektrik akımını iletmeyen kuru bir zemin üzerinde durun� Ellerinizi iyice kurulayın�

Kullanıma başlama

1� Saç maşasını açmak için AÇMA/KAPATMA tuşunu

10

iki saniye basılı tutun� Ayarlanan güncel sıcaklık

kademesi, saç maşasının sıcaklık göstergesinde

8

gösterilir� İyonlar hafif bir ses çıkararak iyon çıkışın-

dan dışarı çıkar�

2� Sıcaklık tuşu

9

ile istediğiniz sıcaklık kademesini (170°C, 190°C veya 210°C) seçin� Seçilen sıcaklık ka-

demesi sıcaklık göstergesinde

8

yanıp söner� Saç maşası ayarlanan sıcaklığa ulaştığında, sıcaklık gös-

tergesi

8

sürekli olarak yanar� Saç maşası artık kullanıma hazırdır� Saç tipinize göre aşağıdaki sıcaklık

kademelerini öneriyoruz:

Sıcaklık kademesi Saç tipi

170 °C İnce, yıpranmış, boyanmış veya rengi açılmış saçlarda

190 °C Normal saç

210 °C Kalın ve dirençli saçlarda

3�

Saçlarınızı yaklaşık iki santimetre genişliğinde tutamlara ayırın� Saç tutamını sacın ucundan gergin bir

şekilde sıkıca tutun�

4� Saç tutamını, şekilde gösterildiği gibi (katlanır sayfadaki görseli

A

inceleyin) dikkatlice iki ısıtma çubuğu

4

arasındaki aralığa yönlendirin� Sıcaklık göstergesinin

8

size doğru bakıyor olmasına dikkat edin� Bu

sırada eliniz ve ısıtma çubukları

4

arasında yeterince mesafe olmasına dikkat edin�

5� Saç tutamını içeri veya dışarı doğru sarmak için, saç tutamı tamamen sarılana kadar sola dönüş tuşunu

5

veya sağa dönüş tuşunu

6

basılı tutun (katlanır sayfadaki görseli

B

C

inceleyin)� 12 saniye sonra

39

bir sinyal sesi duyulur, bukle oluşturulmuştur� Sinyal sesini duyduğunuzda saç maşasını aşağıya doğru

çekerek saçınızı serbest bırakın�

6� İşlemi başka bir saç tutamı ile tekrarlayın�

Kullanımdan sonra

1� Saç maşasını her kullanımdan sonra veya işleme ara verdiğinizde kapatın� Saç maşasını kapatmak için

AÇMA/KAPATMA tuşunu

10

iki saniye basılı tutun� Sıcaklık göstergesi

8

söner�

2� Fişi prizden çekin�

3� Saç maşasını düz, dengeli ve yanmaz bir yüzeyin üzerinde soğumaya bırakın� Isıtma çubuğunun

4

yü-

zeye temas etmemesine dikkat edin�

4� Isıtma çubuğu

4

tamamen soğuyana kadar bekleyin� Saç maşasını çocukların ulaşamayacağı kuru bir

yerde muhafaza edin�

6. TEMİZLİK VE BAKIM

UYARI

•

Elektrik çarpması tehlikesi! Temizlemeden önce cihazın fişini prizden

çekin� Cihazın içine su girmemesine dikkat edin!

•

Yangın tehlikesi! Saç maşasını asla kolay alev alabilecek sıvılarla temiz-

lemeyin!

Saç maşası kirlendiğinde, hafif nemli bir bezle maşayı temizleyin� Cihaz çok kirliyse, bezi hafif sabunlu su

ile nemlendirebilirsiniz� Saç maşasını tekrar kullanmak için mutlaka maşanın tamamen kurumasını bekleyin�

7. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir�

Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla yapılabilir� Malzemelerin berta-

raf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun� Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AT

direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin� Berta-

raf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz� Atık cihazlarınızı geri verebi-

leceğiniz yerleri örneğin belediyeden, valilikten, yerel çöp toplama şirketlerinden ya da satıcınızdan

öğrenebilirsiniz�

8. TEKNİK VERİLER

Ağırlık: yakl� 420 g

Gerilim beslemesi: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Güç tüketimi: 45 W

Koruma sınıfı: II

Ortam koşulları: Sadece kapalı alanlarda kullanım için onaylanmıştır

İzin verilen sıcaklık aralığı: -10°C ila +40°C

Teknik değişiklik hakkı saklıdır�

CE işareti, aşağıdaki Avrupa direktiﬂerine uygun olarak verilmiştir:

EMC 2014/30/AB

LVD 2014/35/AB

Bu ürünle ilgili uygunluk beyanını aşağıdaki adreste bulabilirsiniz:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

40

9. GARANTİ

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz�

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

41

Внимательно прочтите эту инструкцию поприменению. Обра-

щайте внимание напредостережения исоблюдайте указания

потехнике безопасности. Сохраните инструкцию поприме-

нению дляпоследующего использования. Обеспечьте другим

пользователям доступ кинструкции поприменению. Пере-

давайте прибор другим пользователям вместе с инструк-

цией поприменению.

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплект поставки иубедитесь втом, что накартонной упаковке нет внешних повреж-

дений� Перед использованием убедитесь в том, что прибор и его принадлежности не имеют

видимых повреждений ивсе упаковочные материалы удалены� При наличии сомнений неисполь-

зуйте прибор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу�

•

Автоматические щипцы длязавивки волос, 1шт�

•

Данная инструкция поприменению, 1шт�

1� Комплект поставки �� 41

2� Пояснения ксимволам �� 42

3� Предостережения иуказания

потехнике безопасности �� 43

4� Описание прибора �� 44

5� Применение �� 44

6� Очистка иуход �� 45

7� Утилизация �� 46

8� Технические данные �� 46

9� Гарантия�� 46

РУССКИЙ

Содержание

42

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке прибора использу-

ются следующие символы�

ОПАСНОСТЬ

Указывает нанепосредственно угрожающую опасность� Если еенепредотвратить, последствия-

ми будут смерть или тяжелейшие травмы�

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность� Если еенепредотвратить, последствиями могут быть

смерть или тяжелейшие травмы�

ВНИМАНИЕ

Указывает напотенциальную опасность� Если еенепредотвратить, последствиями могут быть

легкие или незначительные травмы�

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает навозможный материальный ущерб� Если его непредотвратить, возможно поврежде-

ние прибора или окружающих объектов�

Опасность

Запрещено использовать прибор

рядом сводой или вводе (напри-

мер, враковине, душе, ванне): су-

ществует опасность удара током!

B

A

Маркировка дляидентификации упа-

ковочного материала�

A= сокращение дляматериала,

B= номер материала:

1–7= различные виды пластмассы,

20–22= бумага икартон�

Прочтите инструкцию� Информация обизделии

Указывает наважную информацию�

Утилизация прибора должна произ-

водиться всоответствии сдиректи-

вой ЕСпоотходам электрического

и электронного оборудования —

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)�

Маркировка CE

Данное изделие соответствует тре-

бованиям действующих европейских

инациональных директив�

Утилизация батареек вместе сбы-

товым мусором запрещена из-

засодержащихся вних токсичных

веществ�

Знак соответствия дляВеликобри-

тании

Производитель Символ импортера

Удалите элементы упаковки и ути-

лизируйте ихвсоответствии спред-

писаниями местных муниципальных

органов�

Снимите упаковку с изделия и ути-

лизируйте в соответствии с предпи-

саниями местных муниципальных

органов�

Продукция гарантированно со-

ответствует требованиям норма-

тивно-технической документации

ЕАЭС�

Прибор класса защитыII

Прибор имеет двойную защитную

изоляцию исоответствует классу за-

щиты2�

43

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ИУКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Используйте прибор только в тех целях, для которых он был

разработан, и только тем способом, который описан в данной

инструкции поприменению�

•

Дети старше восьми лет, атакже лица сограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способностями или снедо-

статочными знаниями и(или) опытом могут использовать данный

прибор втом случае, если они находятся под присмотром взрослых

или проинформированы о безопасном применении прибора

ивозможных опасностях�

•

Непозволяйте детям играть сприбором�

•

Опасность удушья! Недавайте упаковочные материалы детям�

•

Недопускается выполнение очистки итехнического обслуживания

прибора детьми, заисключением тех случаев, когда они находятся

под присмотром�

ОПАСНОСТЬ

•

Не используйте прибор вблизи ванн, душевых поддонов

или других емкостей сводой�

•

Опасность поражения электрическим током! Категорически

запрещается погружать прибор вводу или другие жидкости! Если

прибор упал в воду, не прикасайтесь к воде! Сначала выклю-

чите предохранитель вблоке предохранителей, затем извлеките

сетевой штекер изрозетки�

•

Если щипцы длязавивки волос используются вванной комнате,

после применения штекер следует извлечь изрозетки, поскольку

близость к воде представляет опасность, даже если щипцы

длязавивки волос выключены�

•

Для дополнительной защиты рекомендуется установить вэлектри-

ческой цепи ванной комнаты устройство защитного отключения,

управляемое дифференциальным током (УЗО-Д), с расчетным

током расцепления неболее 30мА� Обратитесь законсультацией

кмонтажной организации�

44

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Данный прибор непредназначен дляиспользования вкоммерче-

ских целях�

•

Если соединительный кабель прибора поврежден, во избежание

опасности он подлежит замене производителем, сервисной

службой или лицом, имеющим соответствующую квалификацию�

Неиспользуйте прибор, если онповрежден или неисправен�

•

Категорически запрещается тянуть, перекручивать и переги-

батьсетевой кабель

12

! Необматывайте сетевой кабель

12

вокруг

щипцов длязавивки волос!

•

Категорически запрещается прикасаться к нагревательному

элементу

4

вовремя использования, так как онсильно нагрева-

ется�

•

Опасность пожара! Кладите прибор только наогнестойкую поверх-

ность�

•

Опасность пожара! Ненакрывайте прибор�

•

Опасность пожара! Не используйте прибор на искусственных

волосах�

•

Опасность ожога ивозгорания! Прибор может сильно нагреваться�

Берите разогретый прибор только заручку

7

�

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие чертежи представлены настр�3�

1

Наконечник Cool-Touch

7

Рукоятка

2

Зона выхода ионов

8

Индикатор температуры

3

Опоры

9

Кнопка температуры

4

Нагревательный элемент

10

Кнопка ВКЛ�/ВЫКЛ�

5

Кнопка вращения влево

11

Вращающееся соединение кабеля

6

Кнопка вращения вправо

12

Сетевой кабель

5. ПРИМЕНЕНИЕ

Подготовка кприменению

1� Прежде чем использовать щипцы длязавивки волос, полностью высушите волосы�

2�

Убедитесь втом, что волосы чистые инаних неосталось средств дляукладки� Исключение состав-

ляют средства длязащиты волос отвоздействия высокой температуры�

3� Расчешите волосы расческой скрупными зубьями, чтобы они небыли спутанными�

4� Стойте насухом основании, непроводящем электричество� Тщательно высушите руки�

45

Начало применения

1�

Для включения щипцов длязавивки волос удерживайте кнопку ВКЛ�/ВЫКЛ�

10

нажатой втечение

двух секунд� Щипцы длязавивки волос показывают текущий температурный режим наиндика-

торе температуры

8

� Выход ионов изсоответствующей зоны сопровождается негромким звуком�

2�

Спомощью кнопки выбора температуры

9

выберите нужный температурный режим (170°C,

190°Cили 210°C)� Выбранный температурный режим мигает наиндикаторе температуры

8

�

Когда щипцы длязавивки волос нагреются довыбранной температуры, индикатор температуры

8

будет гореть непрерывно� Щипцы длязавивки волос готовы кприменению� Мырекомендуем

использовать следующие температурные режимы взависимости отВашего типа волос�

Температурный режим Тип волос

170°C Тонкие, ломкие, окрашенные или осветленные волосы

190°C Нормальные волосы

210°C Сильные издоровые волосы

3�

Разделите волосы наотдельные пряди шириной примерно два сантиметра� Натяните прядь

закончики волос�

4�

Осторожно вставьте прядь, как показано нарисунке (см�рисунок

A

наскладной странице), между

нагревательными элементами

4

� Следите затем, чтобы индикатор температуры

8

был обращен

кВам� Неприближайте руки кнагревательным элементам

4

�

5�

Для завивки волос внутрь или наружу удерживайте нажатой кнопку вращения влево

5

или вправо

6

дополной намотки пряди (см�рисунки

B

,

C

наскладной странице)� Через 12секунд раздастся

звуковой сигнал— локон завит� После звукового сигнала высвободите волосы, потянув щипцы

вниз�

6� Повторите процедуру сдругой прядью волос�

После применения

1�

Выключайте щипцы длязавивки волос после каждого применения или перерыва вработе� Чтобы

выключить щипцы длязавивки волос, удерживайте кнопку ВКЛ�/ВЫКЛ�

10

нажатой втечение двух

секунд� Индикатор температуры

8

погаснет�

2� Извлеките сетевой штекер изрозетки�

3�

Чтобы щипцы длязавивки волос остыли, положите ихнаустойчивую горизонтальную поверх-

ность изнегорючего материала� Следите затем, чтобы нагревательный элемент

4

некасался

опорной поверхности�

4�

Дождитесь полного остывания нагревательного элемента

4

� Затем положите щипцы длязавивки

волос нахранение всухое, недоступное длядетей место�

6. ОЧИСТКА ИУХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Опасность поражения электрическим током! Перед каждой

очисткой извлекайте сетевой штекер изрозетки� Следите затем,

чтобы внутрь прибора непопала вода!

•

Опасность пожара! Категорически запрещается очищать щипцы

длязавивки волос легковоспламеняющимися жидкостями!

Если щипцы длязавивки волос загрязнены, очистите ихслегка влажной салфеткой� При сильном

загрязнении салфетку можно смочить слабым мыльным раствором� Используйте щипцы

длязавивки волос снова только после того, как они полностью высохнут�

46

7. УТИЛИЗАЦИЯ

Вцелях защиты окружающей среды поокончании срока службы следует утилизировать прибор

отдельно отбытового мусора� Утилизация может производиться через соответствующие пункты

сбора в стране использования прибора� Соблюдайте местные законодательные нормы

поутилизации отходов� Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕСпоотходам

электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)� При возникновении вопросов обращайтесь в коммунальную организацию,

занимающуюся утилизацией� Информацию оприеме отслуживших приборов можно полу-

чить вместной администрации, организации поутилизации мусора или упродавца�

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Масса Ок� 420г

Питающее напряжение 100–240В~, 50/60Гц

Потребляемая мощность 45Вт

Класс защиты II

Условия окружающей среды Только дляиспользования впомещениях

Допустимый диапазон температур От–10 до+40°C

Возможны технические изменения�

Маркировка CEнаносится всоответствии соследующими европейскими директивами:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

Сдекларацией осоответствии данного продукта директивам можно ознакомиться, перейдя

последующей ссылке:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php�

9. ГАРАНТИЯ

Более подробная информация огарантии игарантийных условиях находится вгарантийном талоне,

который входит вкомплект поставки�

Возможны ошибки иизменения�

47

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Prze-

strzegać ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Zachować instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania.

Udostępniać instrukcję obsługi innym użytkownikom. Przekazy-

wać urządzenie wraz z instrukcją obsługi.

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zawartość opakowania należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania

oraz kompletności zawartości� Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać

żadnych uszkodzeń, awszystkie części opakowania zostały usunięte� Wrazie wątpliwości zaprzestać uży-

wania urządzenia izwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta�

•

1 automatyczna lokówka

•

1 instrukcja obsługi

1� Zawartość opakowania �� 47

2� Objaśnienie symboli �� 48

3� Ostrzeżenia iwskazówki

dotyczące bezpieczeństwa �� 49

4� Opis urządzenia �� 50

5� Zastosowanie �� 50

6� Czyszczenie ikonserwacja �� 51

7� Utylizacja �� 51

8� Dane techniczne �� 52

9� Gwarancja �� 52

POLSKI

Spis treści

48

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu ina tabliczce znamionowej urządzenia użyto nastę-

pujących symboli:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza bezpośrednio niebezpieczną sytuację� Nieuniknięcie tego ryzyka prowadzi do śmierci lub naj-

cięższych obrażeń ciała�

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo� Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do śmierci lub naj-

cięższych obrażeń ciała�

UWAGA

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo� Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do lekkich lub nie-

wielkich obrażeń ciała�

WSKAZÓWKA

Oznacza potencjalnie szkodliwą sytuację� Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do uszkodzenia

urządzenia lub jego otoczenia�

Niebezpieczeństwo

Nie używać urządzenia w pobliżu

wody ani w wodzie (np� umywalka,

prysznic, wanna) – ryzyko porażenia

prądem!

B

A

Oznaczenie identyﬁkujące materiał opa-

kowania�

A= skrót materiału,

B= numer materiału:

1–7 = tworzywo sztuczne,

20–22 = papier itektura�

Przeczytać instrukcję� Informacja oprodukcie

Wskazuje na ważne informacje�

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE

w sprawie zużytych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych – WEEE

(ang� Waste Electrical and Electronic

Equipment)�

Oznaczenie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europejskich

ikrajowych�

Nie wyrzucać baterii zawierających

szkodliwe substancje z odpadami

zgospodarstwa domowego�

Znak potwierdzający zgodność

znormami obowiązującymi wWielkiej

Brytanii�

Producent� Symbol importera�

Oddzielić elementy opakowania izu-

tylizować je zgodnie zlokalnymi prze-

pisami�

Oddzielić produkt ielementy opakowa-

nia oraz zutylizować je zgodnie zlokal-

nymi przepisami�

Produkty spełniają wymogi przepi-

sów technicznych obowiązujących

wEuroazjatyckiej Unii Gospodarczej�

Urządzenie klasy ochronności II

Urządzenie ma podwójną izola-

cję ochronną i spełnia wymogi klasy

ochronności II�

49

3. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, do jakiego jest za-

projektowane, iwsposób opisany wniniejszej instrukcji obsługi�

•

Dzieci od 8 roku życia oraz osoby zograniczoną sprawnością ﬁzyczną,

sensoryczną iumysłową lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy mogą

obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po uzyskaniu in-

strukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia i tylko

wówczas, jeśli są świadome zagrożeń wynikających zjego użytkowa-

nia�

•

Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem�

•

Niebezpieczeństwo uduszenia! Opakowania należy przechowywać

wmiejscu niedostępnym dla dzieci�

•

Dzieciom nie wolno czyścić ani przeprowadzać konserwacji urządze-

nia, chyba że znajdują się pod opieką osoby dorosłej�

NIEBEZPIECZEŃSTWO

•

Nie używać urządzenia wpobliżu wanien, brodzików ani innych

pojemników zwodą�

•

Ryzyko porażenia prądem! Nie zanurzać urządzenia wwodzie ani in-

nych cieczach! Nie sięgać do wody, do której wpadło urządzenie! Naj-

pierw wyłączyć bezpiecznik wskrzynce bezpiecznikowej, anastępnie

wyjąć wtyczkę zgniazdka�

•

Korzystając z lokówki w łazience, wyjąć wtyczkę z gniazdka po za-

kończeniu użytkowania, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie

również wtedy, gdy lokówka jest wyłączona�

•

Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się zainstalowanie wobwodzie

łazienki wyłącznika różnicowoprądowego oobliczeniowym prądzie za-

działania nieprzekraczającym 30 mA� Skontaktować się ze swoim in-

stalatorem wcelu uzyskania porady�

OSTRZEŻENIE

•

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania wśrodowiskach

komercyjnych�

50

•

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wprzypadku uszkodzenia kabla zasi-

lającego urządzenia jego wymianę należy zlecić producentowi, wdzia-

le obsługi klienta lub odpowiednio wykwaliﬁkowanemu fachowcowi�

Nie korzystać zurządzenia, które jest uszkodzone lub nie działa prawi-

dłowo�

•

Nie ciągnąć, nie skręcać ani nie zaginać kabla sieciowego

12

! Nie owi-

jać kabla zasilającego

12

wokół lokówki!

•

Nigdy nie dotykać grzałki

4

podczas użytkowania, ponieważ bardzo

mocno się nagrzewa�

•

Zagrożenie pożarowe! Urządzenie należy odkładać wyłącznie na nie-

palne podłoże�

•

Zagrożenie pożarowe! Nie wolno przykrywać urządzenia�

•

Zagrożenie pożarowe! Urządzenia nie należy stosować do sztucznych

włosów�

•

Ryzyko poparzenia ipożaru! Urządzenie może być bardzo gorące� Roz-

grzane urządzenie należy trzymać wyłącznie za uchwyt

7

�

4. OPIS URZĄDZENIA

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3�

1

Końcówka typu Cool Touch

7

Uchwyt

2

Wylot jonów

8

Wskaźnik temperatury

3

Wsporniki

9

Przycisk temperatury

4

Grzałka

10

Przycisk WŁ�/WYŁ�

5

Przycisk obrotów wlewo

11

Przegub obrotowy

6

Przycisk obrotów wprawo

12

Kabel zasilający

5. ZASTOSOWANIE

Przygotowanie do użycia urządzenia

1� Przed użyciem lokówki należy dokładnie wysuszyć włosy�

2� Upewnić się, czy włosy są czyste iwolne od środków do modelowania włosów� Wyjątek stanowią pro-

dukty, które chronią włosy przed ciepłem�

3� Rozczesać włosy grubym grzebieniem, aby je rozplątać�

4� Należy stać na suchym podłożu nieprzewodzącym prądu elektrycznego� Dokładnie wysuszyć ręce�

Rozpoczęcie użytkowania

1�

Aby włączyć lokówkę, należy nacisnąć przycisk WŁ�/WYŁ�

10

iprzytrzymać przez dwie sekundy� Lo

-

kówka wskazuje aktualnie ustawiony poziom temperatury na wskaźniku temperatury

8

� Przez wylot

jonowy łagodnie wydostają się jony�

2�

Za pomocą przycisku temperatury

9

wybrać odpowiedni poziom temperatury (170°C, 190°Club 210°C)�

Na wskaźniku temperatury

8

miga wybrany poziom temperatury� Gdy lokówka osiągnie wybraną tempe-

raturę, wskaźnik temperatury

8

będzie świecić światłem ciągłym� Lokówka jest teraz gotowa do użycia�

Zalecamy następujące poziomy temperatury dla danego typu włosów:

51

Poziom temperatury Typ włosów

170°C Włosy delikatne, łamliwe, farbowane irozjaśniane

190°C Włosy normalne

210°C Włosy mocne iodporne

3� Podzielić włosy na kosmyki oszerokości ok� dwóch centymetrów� Przytrzymać naprężony kosmyk za

końcówki włosów�

4�

Ostrożnie wprowadzić kosmyk zgodnie zilustracją (patrz rysunek

A

na stronie składanej) wszczelinę mię-

dzy dwoma grzałkami

4

� Należy przy tym zwrócić uwagę, aby wskaźnik temperatury

8

był skierowany

wstronę użytkownika� Uważać na zachowanie odpowiedniego odstępu między dłonią agrzałkami

4

�

5�

Aby nawinąć kosmyk włosów do wewnątrz lub na zewnątrz, należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk

obrotów wlewo

5

lub wprawo

6

, aż kosmyk zostanie całkowicie nawinięty (patrz rysunek

B

C

na

stronie składanej)� Po 12 sekundach rozlegnie się sygnał dźwiękowy, aloki będą gotowe� Po usłyszeniu

sygnału dźwiękowego zdjąć lokówkę wdół�

6� Powtórzyć czynność wprzypadku innego kosmyka�

Po użyciu

1�

Po każdym użyciu lub przerwaniu użytkowania lokówki należy ją wyłączyć� Aby wyłączyć lokówkę, należy

nacisnąć przycisk WŁ�/WYŁ�

10

iprzytrzymać przez dwie sekundy� Wskaźnik temperatury

8

zgaśnie�

2� Wyjąć wtyczkę zgniazdka�

3�

Pozostawić lokówkę do schłodzenia na stabilnym, poziomym iniepalnym podłożu� Uważać, aby grzałka

4

nie dotykała podłoża�

4� Odczekać, aż grzałka

4

całkowicie ostygnie� Lokówkę należy przechowywać wsuchym miejscu poza

zasięgiem dzieci�

6. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

•

Ryzyko porażenia prądem! Przed czyszczeniem należy każdorazowo

wyjąć wtyczkę zgniazdka� Uważać, aby do wnętrza urządzenia nie do-

stała się woda!

•

Zagrożenie pożarowe! Nigdy nie czyścić lokówki łatwopalnymi ciecza-

mi!

Jeśli lokówka jest zabrudzona, należy ją wyczyścić lekko zwilżoną ściereczką� Wrazie silniejszego za-

brudzenia ściereczkę można zwilżyć wodą zmydłem� Nie używać lokówki, dopóki nie będzie całkowicie

sucha�

7. UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami ochrony środowiska po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać

wraz zodpadami domowymi� Należy je oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie odbioru wswoim

kraju� Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów� Urządzenie należy zu-

tylizować zgodnie z dyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)� Wrazie pytań należy zwrócić się do lokalnego

urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów� Informacje na temat punktów odbioru używa-

nych urządzeń można uzyskać wlokalnym urzędzie gminy lub miasta, wzakładach oczyszczania

lub od sprzedawcy�

52

8. DANE TECHNICZNE

Masa: Ok� 420 g

Napięcie zasilania: 100–240 V~ 50/60 Hz

Pobór mocy: 45 W

Klasa ochronności: II

Warunki otoczenia: Wyłącznie do użytkowania wpomieszczeniach

Dopuszczalny zakres temperatury: Od -10°Cdo +40°C

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych�

Oznakowanie CE zostało umieszczone zgodnie znastępującymi dyrektywami europejskimi:

EMC 2014/30/UE

LVD 2014/35/UE

Deklarację zgodności dla niniejszego produktu można znaleźć na stronie:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GWARANCJA

Szczegółowe informacje na temat gwarancji iwarunków gwarancji znajdują się wzałączonej ulotce gwa-

rancyjnej�

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

53

Lees deze gebruiksaanwĳzing aandachtig door. Volg de waar-

schuwingen en veiligheidsopmerkingen op. Bewaar de gebruiks-

aanwĳzing voor later gebruik. Zorg ervoor dat de gebruiks-

aanwĳzing beschikbaar is voor andere gebruikers. Geef als u het

apparaat aan iemand anders geeft, ook de gebruiksaanwĳzing

mee.

1. BĲ LEVERING INBEGREPEN

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zĳn� Alvorens het

apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd

zĳn en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwĳderd� Wĳ adviseren u het apparaat bĳ twĳfel niet te

gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreende klantenservice�

•

1 automatische krultang

•

1 gebruiksaanwĳzing

1� Bij levering inbegrepen �� 53

2� Verklaring van de symbolen �� 54

3� Waarschuwingen en

veiligheidsopmerkingen�� 55

4� Beschrijving van het apparaat �� 56

5� Gebruik �� 56

6� Reiniging en onderhoud �� 57

7� Verwijderen �� 57

8� Technische gegevens �� 58

9� Garantie �� 58

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

54

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwĳzing, op de verpakking en op het typeplaatje van het apparaat

worden de volgende symbolen gebruikt:

GEVAAR

Duidt op een onmiddellĳk dreigend gevaar� Indien dit niet vermeden wordt, heeft dit de dood of ernstig

letsel tot gevolg�

WAARSCHUWING

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar� Indien dit niet vermeden wordt, kan het de dood of ernstig letsel

tot gevolg hebben�

VOORZICHTIG

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar� Indien dit niet vermeden wordt, kan het lichte of geringe

verwondingen tot gevolg hebben�

LET OP

Duidt op een mogelĳk schadelĳke situatie� Indien deze niet vermeden wordt, kan de apparatuur of iets in

de omgeving daarvan beschadigd raken�

Gevaar

Gebruik dit apparaat niet in of in de

buurt van water, en niet als u zich in

of onder water bevindt (bĳv� bĳ was-

tafels, onder de douche of in bad) –

gevaar voor elektrische schokken!

B

A

Aanduiding voor de identiﬁcatie van het

verpakkingsmateriaal�

A = materiaalafkorting,

B = materiaalnummer:

1-7 = kunststoen,

20-22 = papier en karton

Lees de instructie� Productinformatie

Verwĳzing naar belangrĳke informatie

Verwĳder het apparaat conform

de EU-richtlĳn voor afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)�

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van de

geldende Europese en nationale richt-

lĳnen�

Batterĳen die schadelĳke stoen

bevatten, mogen niet met het huisvuil

worden weggegooid

Conformiteitskeurmerk voor Groot-

Brittannië

Fabrikant Symbool importeur

Scheid de verpakkingscomponenten

en voer het afval volgens de lokale

voorschriften af�

Scheid het product en de verpakkings-

componenten en voer het afval volgens

de lokale voorschriften af�

De producten voldoen aantoonbaar

aan de eisen van de technische

voorschriften van de Euraziatische

Economische Unie (EEU)�

Apparaat uit veiligheidsklasse II

Het apparaat is dubbel geïsoleerd en

voldoet dan ook aan veiligheidsklasse 2�

55

3. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSOPMERKINGEN

WAARSCHUWING

•

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontwikkeld

en uitsluitend op de in deze gebruiksaanwĳzing aangegeven wĳze�

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

daarnaast door personen met een beperkt fysiek, zintuiglĳk of mentaal

vermogen en/of gebrek aan ervaring of kennis, maar alleen als zĳ het

apparaat onder toezicht gebruiken of zĳn geïnstrueerd over het veilige

gebruik van het apparaat en zĳ de daaruit voortkomende gevaren

begrĳpen�

•

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen�

•

Verstikkingsgevaar! Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van

kinderen�

•

Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onder houden,

tenzĳ dit onder toezicht gebeurt�

GEVAAR

•

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douche-

bakken of andere reservoirs die water bevatten�

•

Risico op elektrische schok! Dompel het apparaat nooit onder in water

of andere vloeistoen! Mocht het apparaat in het water vallen, grĳp dan

niet in het water! Schakel eerst de zekering in de verdeelkast uit en trek

daarna de netstekker uit het stopcontact�

•

Als de krultang in een badkamer wordt gebruikt, moet u na het gebruik

de stekker uit het stopcontact trekken� Water in de buurt vormt namelĳk

een gevaar, ook als de krultang is uitgeschakeld�

•

Als aanvullende veiligheidsmaatregel wordt aanbevolen een aardlek-

schakelaar (RCD) te installeren, waarbĳ de aanspreekstroom van de

stroomkring van de badkamer niet meer dan 30 mA bedraagt� Vraag

uw installateur om advies�

WAARSCHUWING

•

Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik�

•

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het door de

fabrikant, diens klantenservice of een vergelĳkbaar gekwaliﬁceerde

persoon worden vervangen om gevaarlĳke situaties te voorkomen�

Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is of niet goed functioneert�

56

•

Trek niet aan het netsnoer

12

en verdraai of knik het ook niet! Wikkel het

netsnoer

12

niet om de krultang!

•

Raak het verwarmingselement

4

nooit aan wanneer het apparaat in

gebruik is, omdat het zeer heet wordt�

•

Brandgevaar! Leg het apparaat uitsluitend op een niet-brandbare

ondergrond�

•

Brandgevaar! Het apparaat mag niet worden afgedekt�

•

Brandgevaar! Gebruik het apparaat niet op kunsthaar�

•

Gevaar voor verbranding of brand! Het apparaat kan zeer heet worden�

Pak het apparaat als het heet is alleen vast bĳ de handgreep

7

�

4. BESCHRĲVING VAN HET APPARAAT

De bĳbehorende tekeningen zĳn afgebeeld op pagina 3�

1

Cool-Touch-tip

7

Handgreep

2

Ionenuitgang

8

Temperatuurweergave

3

Steunpoten

9

Temperatuurknop

4

Verwarmingselement

10

AAN/UIT-knop

5

Knop voor linksom draaien

11

Draaischarnier

6

Knop voor rechtsom draaien

12

Netsnoer

5. GEBRUIK

Gebruik voorbereiden

1� Zorg ervoor dat uw haar volledig droog is voordat u de krultang gebruikt�

2�

Zorg ervoor dat uw haar schoon is en dat u geen stylingproducten hebt gebruikt� U mag alleen producten

gebruiken die het haar beschermen tegen hitte�

3� Zorg ervoor dat uw haar vrĳ is van klitten door het te kammen met een grofgetande kam�

4�

Zorg ervoor dat u op een droge, niet-geleidende ondergrond staat wanneer u het apparaat gebruikt�

Droog uw handen grondig af�

Gebruik starten

1�

Houd de AAN/UIT-knop

10

twee seconden ingedrukt om de krultang in te schakelen� Middels de

temperatuurweergave

8

geeft de krultang het momenteel ingestelde temperatuurniveau weer� Door de

ionenuitgang klinken zacht de uitstromende ionen�

2�

Selecteer met de temperatuurknop

9

het gewenste temperatuurniveau (170°C, 190°C of 210°C)�

Op de temperatuurweergave

8

knippert het geselecteerde temperatuurniveau� Zodra de krultang de

geselecteerde temperatuur heeft bereikt, brandt de temperatuurweergave

8

continu� De krultang is nu

klaar voor gebruik� Wĳ adviseren de volgende temperatuurniveaus voor uw haartype:

Temperatuurniveau Haartype

170°C Fĳn, breekbaar, geverfd of geblondeerd haar

190°C Normaal haar

210°C Sterk en krachtig haar

57

3�

Verdeel het haar in afzonderlĳke strengen met een breedte van ongeveer twee centimeter� Houd de

haarstreng stevig vast bĳ het uiteinde�

4� Breng de haarstreng zoals afgebeeld (zie de tekening

A

op de uitvouwbare pagina) voorzichtig in de

spleet tussen beide verwarmingselementen

4

aan� Let er daarbĳ op dat de temperatuurweergave

8

naar u toe wĳst� Let erop dat u genoeg afstand houdt tussen uw hand en de verwarmingselementen

4

�

5� Houd om de haarstreng naar binnen of naar buiten in te draaien de knop voor linksom draaien

5

of de

knop voor rechtsom draaien

6

ingedrukt tot de haarstreng volledig is ingedraaid (zie de tekening

B

C

op de uitvouwbare pagina)� Na 12 seconden klinkt er een akoestisch signaal, de krul is nu klaar� Trek na

het akoestisch signaal de krultang naar beneden toe eraf�

6� Herhaal deze procedure met een andere haarstreng�

Na het gebruik

1�

Schakel de krultang na elk gebruik of bĳ elke onderbreking uit� Houd de AAN/UIT-knop

10

twee seconden

ingedrukt om de krultang uit te schakelen� De temperatuurweergave

8

gaat uit�

2� Trek de netstekker uit het stopcontact�

3�

Leg de krultang op een stevige, horizontale en niet-brandbare ondergrond, zodat het apparaat kan

afkoelen� Zorg ervoor dat het verwarmingselement

4

niet in aanraking komt met de ondergrond�

4�

Wacht tot het verwarmingselement

4

volledig is afgekoeld� Bewaar de krultang vervolgens op een

droge, voor kinderen onbereikbare plek�

6. REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING

•

Risico op elektrische schok! Trek voordat u het apparaat reinigt de

netstekker uit het stopcontact� Zorg ervoor dat er geen water in het

apparaat terechtkomt!

•

Brandgevaar! Reinig de krultang nooit met licht ontvlambare vloeistoen!

Wanneer de krultang vuil is, reinig deze dan met een licht bevochtigde doek� Wanneer het apparaat heel

vuil is, kunt u de doek ook met mild zeepsop bevochtigen� Gebruik de krultang pas weer wanneer deze

helemaal droog is�

7. VERWĲDEREN

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zĳn levensduur niet met het gewone huisvuil

worden weggegooid� U kunt het apparaat inleveren bĳ gespecialiseerde inzamelpunten in uw land� Neem

de plaatselĳke voorschriften voor het afvoeren van de materialen in acht� Verwĳder het apparaat

conform de EU-richtlĳn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)� Neem bĳ vragen contact op met de verantwoordelĳke

instantie voor afvalverwĳdering in uw gemeente� Voor inzamelpunten van oude afgedankte

apparatuur kunt u contact opnemen met uw gemeente, bĳvoorbeeld met het gemeentebestuur,

met de lokale afvalverwerkingsdienst of met de verkoper�

58

8. TECHNISCHE GEGEVENS

Gewicht: Circa 420 g

Spanningsvoorziening: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Energieverbruik: 45 W

Veiligheidsklasse: II

Omgevingsomstandigheden: Alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis

Toegestaan temperatuurbereik: -10°C tot +40°C

Technische wĳzigingen voorbehouden�

In overeenstemming met de volgende Europese richtlĳnen is de CE-markering aangebracht:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

De conformiteitsverklaring van dit product vindt u op:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTIE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in de meegeleverde garantiebrochure�

Fouten en wĳzigingen voorbehouden

59

Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem. Følg

advarsels- og sikkerhedsanvisningerne. Opbevar betjenings-

vejledningen til senere brug. Gør betjeningsvejledningen til-

gængelig for andre brugere. Vedlæg også betjenings vejledningen

ved over dragelse af apparatet.

1. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med� Kontrollér før brug, at apparatet

og tilbehøret ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriale er fjernet� Anvend ikke apparatet i

tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål�

•

1 automatisk krøllejern

•

1 betjeningsvejledning

1� Leveringsomfang �� 59

2� Symbolforklaring �� 60

3� Advarsler og

sikkerhedsanvisninger �� 61

4� Beskrivelse af apparatet �� 62

5� Anvendelse �� 62

6� Rengøring og vedligeholdelse �� 63

7� Bortskaelse�� 63

8� Tekniske data�� 63

9� Garanti �� 63

DANSK

Indholdsfortegnelse

60

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets

typeskilt:

FARE

Betegner en overhængende fare� Hvis den ikke undgås, vil det resultere i død eller alvorlig personskade�

ADVARSEL

Betegner en potentiel fare� Hvis den ikke forhindres, kan det resultere i død eller alvorlig personskade�

FORSIGTIG

Betegner en potentiel fare� Hvis den ikke forhindres, kan det resultere i lette eller mindre kvæstelser�

BEMÆRK

Betegner en muligvis farlig situation� Den kan beskadige anlægget eller omgivelserne, hvis den ikke

forhindres�

Fare

Apparatet må ikke anvendes i nær-

heden af vand eller i vand (f�eks�

håndvaske, brusebad, badekar) –

fare for elektrisk stød!

B

A

Mærkning til identiﬁkation af

emballagen�

A = Materialeforkortelse,

B = Materialenummer:

1-7 = Plast,

20-22 = Papir og pap

Læs anvisningerne Produktoplysninger

Vigtige oplysninger

Bortskaelse i henhold til EU-

direktivet om aald fra elektrisk og

elektronisk udstyr WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de

gældende europæiske og nationale

direktiver�

Batterier, der indeholder skadelige

stoer, må ikke bortskaes med

almindeligt husholdningsaald

Overensstemmelsesvurderingsmærke

for Storbritannien

Producent Importørsymbol

Skil emballagekomponenterne ad,

og bortskaf dem i overensstemmelse

med de lokale bestemmelser�

Produktet og emballagekomponenterne

skal adskilles og bortskaes i henhold til

de lokale bestemmelser�

Det er godtgjort, at produkterne er

i overensstemmelse med kravene i

de tekniske regler for Den Eurasiske

Økonomiske Union

Apparat i beskyttelsesklasse II

Apparatet har dobbelt beskyttelses-

isolering og svarer derfor til

beskyttelsesklasse 2

61

3. ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

•

Brug udelukkende apparatet til det formål, det er udviklet til, og kun på

den måde, som er angivet i denne betjeningsvejledning�

•

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år samt af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende

erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion

i sikker brug af apparatet og forstår, hvilke risici brugen indebærer�

•

Børn må ikke lege med apparatet�

•

Kvælningsfare! Hold børn på afstand af emballagematerialet�

•

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de er under opsyn�

FARE

•

Anvend ikke apparatet i nærheden af badekar, brusebade eller

andre kar, som indeholder vand�

•

Fare for elektrisk stød! Nedsænk under ingen omstændigheder apparatet

i vand eller andre væsker! Hvis apparatet falder ned i vand, må du ikke

gribe ud efter det i vandet! Afbryd først strømmen på strømrelæet, og

træk derefter stikket ud af stikkontakten�

•

Hvis krøllejernet anvendes på et badeværelse, skal stikket trækkes ud

efter brug, da vand udgør en fare, også selvom krøllejernet er slukket�

•

Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder

(FI/RCD) i badeværelsets elektriske strømkreds med en tilladt reststrøm

på maks� 30 mA� Kontakt din installatør for at få hjælp�

ADVARSEL

•

Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug�

•

Hvis strømkablet til dette apparat er blevet beskadiget, skal det

udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende

kvaliﬁceret person for at undgå farer� Apparatet må ikke anvendes, hvis

det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt�

•

Undlad at trække i, vride og knække ledningen

12

! Sno ikke ledningen

12

omkring krøllejernet!

•

Berør aldrig varmeelementet

4

under brug, da det bliver meget varmt�

•

Brandfare! Anbring kun apparatet på et ikke brændbart underlag�

•

Brandfare! Apparatet må ikke tildækkes�

62

•

Brandfare! Brug ikke apparatet på kunstigt hår�

•

Forbrændings- og brandfare! Apparatet kan blive meget varmt� Berør i

varm tilstand kun grebet

7

�

4. BESKRIVELSE AF APPARATET

De tilhørende tegninger er vist på side 3�

1

Cool-Touch-spids

7

Greb

2

Ionudgang

8

Temperaturvisning

3

Støtteben

9

Temperaturknap

4

Varmeelement

10

Tænd/sluk-knap

5

Knap til venstreløb

11

Drejeled

6

Knap til højreløb

12

El-ledning

5. ANVENDELSE

Klargøring til brug

1� Tør håret fuldstændigt før krøllejernet anvendes�

2� Sørg for, at håret er rent og fri for stylingprodukter� Dette gælder ikke for produkter, som beskytter håret

mod varme�

3� Brug en grovtandet kam til at rede håret ud�

4� Stil dig på en tør overﬂade, som ikke er elektrisk ledende� Tør hænderne grundigt�

Påbegyndelse af brugen

1�

Tryk på tænd/sluk-knappen i

10

to sekunder for at tænde krøllejernet� Krøllejernet viser det aktuelt

indstillede temperaturtrin i temperaturvisningen

8

� Ionudgangen får de udstrømmende ioner til at lyde

blidt�

2� Vælg det ønskede temperaturtrin med temperaturknappen

9

(170 °C, 190 °C eller 210 °C)� Det valgte

temperaturtrin blinker på temperaturvisningen

8

� Når krøllejernet har nået den valgte temperatur, lyser

temperaturvisningen

8

konstant� Krøllejernet er nu klar til brug� Vi anbefaler følgende temperaturtrin til

din hårtype:

Temperaturtrin Hårtype

170 °C Fint, sprødt, farvet eller aarvet hår

190 °C Normalt hår

210 °C Stærkt og modstandsdygtigt hår

3� Inddel håret i enkelte hårlokker med en bredde på ca� to centimeter� Hold stramt i hårlokkens spidser�

4�

Før forsigtigt hårlokken som vist (se tegningen

A

på klapsiden) ind i slidsen mellem de to varmeelementer

4

� Sørg for, at temperaturvisningen

8

vender mod dig� Sørg for, at der er nok afstand mellem hånden

og varmeelementerne

4

�

5� For at rulle hårlokken ind eller ud skal du holde knappen til venstreløb

5

eller knappen til højreløb

6

nede, indtil hårlokken er rullet helt op (se tegningen

B

C

på klapsiden)� Efter 12 sekunder lyder en

signaltone, og krøllen er nu færdig� Træk krøllejernet nedad og af efter signaltonen�

6� Gentag processen med en anden hårlok�

63

Efter brug

1�

Sluk krøllejernet efter hver anvendelse eller efter afbrydelse� Tryk på tænd/sluk-knappen

10

i to sekunder

for at slukke krøllejernet� Temperaturvisningen

8

slukker�

2� Træk stikket ud af stikkontakten�

3� Læg krøllejernet til afkøling på et stabilt, plant og ikke brændbart underlag� Sørg for, at varmeelementet

4

ikke berører underlaget�

4� Vent, indtil varmeelementet

4

er kølet helt af� Opbevar derefter krøllejernet på et tørt sted utilgængeligt

for børn�

6. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

•

Fare for elektrisk stød! Træk altid stikket ud af stikkontakten før

rengøring� Sørg for, at der ikke kommer vand ind i apparatet!

•

Brandfare! Rengør aldrig krøllejernet med letantændelige væsker!

Hvis krøllejernet er snavset, skal det rengøres med en let fugtet klud� Hvis apparatet er meget tilsmudset,

kan du vride kluden op i mildt sæbevand� Brug først krøllejernet igen, når det er helt tørt�

7. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet�

Bortskaelse kan ske via den lokale genbrugsstation� Bortskaf materialerne i henhold til din kommunes

regler på dette område� Apparatet skal bortskaes i henhold til EU-direktivet om aald af elektrisk

og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)� Hvis du har spørgsmål,

bedes du henvende dig til den relevante kommunale myndighed� Informationer om

indsamlingssteder for dine brugte apparater fås f�eks� hos de kommunale myndigheder, lokale

renovationsﬁrmaer eller hos din forhandler�

8. TEKNISKE DATA

Vægt: cirka 420 g

Spændingsforsyning: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Eektforbrug: 45 W

Beskyttelsesklasse: II

Omgivelsesbetingelser: Kun tilladt til indendørs brug

Tilladt temperaturområde: -10 °C til +40 °C

Ret til tekniske ændringer forbeholdes�

CE-mærket opfylder følgende europæiske direktiver:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

CE-overensstemmelseserklæringen for dette produkt kan ﬁndes under:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTI

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne ﬁndes i det medfølgende garantihæfte�

Med forbehold for fejl og ændringer

64

Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Följ varnings- och säker-

hets informationen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Se till att bruksanvisningen är tillgänglig för andra användare.

Om produkten överlåts till någon annan ska bruksanvisningen

följa med.

1. I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE

Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadd och att alla delar ﬁnns med� Kontrollera att

produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsmaterial har avlägsnats

innan du använder produkten� Använd inte produkten i tveksamma fall, utan vänd dig till återförsäljaren

eller till vår kundtjänst på angiven adress�

•

1 automatisk locktång

•

1 bruksanvisning

1� I förpackningen ingår följande �� 64

2� Teckenförklaring �� 65

3� Varnings- och

säkerhetsinformation �� 66

4� Produktbeskrivning �� 67

5� Användning �� 67

6� Rengöring och underhåll �� 68

7� Avfallshantering �� 68

8� Tekniska speciﬁkationer �� 68

9� Garanti �� 68

SVENSKA

Innehåll

65

2. TECKENFÖRKLARING

Följande symboler används på produkten, i bruksanvisningen, på förpackningen och på typskylten för

produkten:

FARA

Betecknar en omedelbar hotande fara� Om den inte undviks kan det leda till dödsfall eller allvarliga

personskador�

VARNING

Betecknar en potentiell fara� Om faran inte undviks kan det leda till dödsfall eller allvarliga personskador�

VAR FÖRSIKTIG

Betecknar en potentiell fara� Om faran inte undviks kan det leda till lätta eller mindre allvarliga person-

skador�

OBSERVERA

Betecknar en situation som kan leda till skador� Om situationen inte undviks kan produkten eller något

i dess närhet skadas�

Fara

Produkten får inte användas i eller

nära vatten (t�ex� handfat, dusch,

badkar)� Risk för elektrisk stöt!

B

A

Märkning för identiﬁering av förpack-

ningsmaterialet�

A = materialförkortning,

B = materialnummer:

1–7 = plast,

20–22 = papper och kartong

Läs anvisningarna Produktinformation

Hänvisar till viktig information

Avfallshantera produkten enligt

EU-direktivet om avfall som utgörs av

eller innehåller elektriska eller elektro-

niska produkter – WEEE

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällan-

de europeiska och nationella direktiv�

Batterier som innehåller skadliga äm-

nen får inte kasseras som hushålls-

avfall

Märkning för bedömning av överens-

stämmelse för Storbritannien

Tillverkare Symbol för importör

Sortera och avfallshantera förpack-

ningskomponenterna i enlighet med

kommunala föreskrifter�

Separera produkten och förpacknings-

komponenterna och avfallshantera dem

i enlighet med kommunala föreskrifter�

Produkten har bevisats uppfylla kra-

ven i EaEU:s tekniska regelverk

Produkt med kapslingsklass II

Produkten är dubbelt skyddsisolerad

och motsvarar därmed kapslingsklass 2

66

3. VARNINGS- OCH SÄKERHETSINFORMATION

VARNING

•

Denna produkt får endast användas i avsett syfte och på det sätt som

anges i bruksanvisningen�

•

Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet

och/eller kunskap under förutsättning att de övervakas eller instrueras

i hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka risker

användningen innebär�

•

Barn får inte leka med produkten�

•

Kvävningsrisk! Håll förpackningsmaterialet utom räckhåll för barn�

•

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte hålls

under uppsikt�

FARA

•

Använd inte produkten i närheten av badkaret, duschkaret eller

annat kärl som innehåller vatten�

•

Risk för elstöt! Sänk aldrig ned produkten i vatten eller annan vätska!

Om produkten skulle falla ned i vatten ska du inte röra vid den! Bryt först

strömmen via säkringen och dra därefter ut nätkontakten ur eluttaget�

•

Om locktången används i ett badrum måste kontakten alltid dras ut ur

eluttaget efter användning eftersom närheten till vatten utgör en fara

även när locktången är avstängd�

•

Som extra skydd rekommenderas installation av en jordfelsbrytare

med en utlösningsström på maximalt 30mA i badrummets strömkrets�

Kontakta installatören för råd�

VARNING

•

Den här produkten får inte användas i kommersiellt syfte�

•

Om produktens nätkabel är skadad kan den vara farlig� Den måste då

lämnas in till tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller till en person med

likvärdiga kvaliﬁkationer� Använd inte produkten om den har skadats

eller inte fungerar som den ska�

•

Dra, vrid eller böj inte nätkabeln

12

! Vira inte nätkabeln

12

runt locktången!

•

Vidrör aldrig värmestaven

4

under användning eftersom den blir

mycket varm�

•

Brandrisk! Lägg produkten på ett brandsäkert underlag�

67

•

Brandrisk! Täck inte över produkten�

•

Brandrisk! Använd inte produkten på syntetiskt hår�

•

Risk för brännskador och brand! Produkten kan bli mycket varm� Håll

enbart i handtaget

7

när produkten är varm� Risk för brännskador och

brand!

4. PRODUKTBESKRIVNING

Tillhörande bilder visas på sidan 3�

1

Cool Touch-spets

7

Handtag

2

Jonutsläpp

8

Temperaturdisplay

3

Stödfötter

9

Temperaturknapp

4

Värmestav

10

PÅ/AV-knapp

5

Knapp för rotation till vänster

11

Vridbart sladdfäste

6

Knapp för rotation till höger

12

Strömsladd

5. ANVÄNDNING

Förberedelser inför användning

1� Torka håret helt innan du använder locktången�

2�

Håret ska vara rent och fritt från stylingprodukter� Undantaget är produkter som skyddar håret mot värme�

3� Kamma igenom håret med en gles kam för att reda ut det�

4� Stå på ett torrt underlag som inte är elektriskt ledande� Torka händerna noggrant�

Börja använda produkten

1�

Håll PÅ/AV-knappen

10

intryckt i två sekunder för att aktivera locktången� Locktången visar den

temperaturnivå som för närvarande är inställd på temperaturdisplayen

8

� Vid jonutsläppet hörs ett tyst

ljud från de utströmmande jonerna�

2�

Välj önskad temperaturnivå med temperaturknappen

9

(170°C, 190°C eller 210°C)� Den valda

temperaturnivån blinkar på temperaturdisplayen

8

� När locktången har nått den valda temperaturen

lyser temperaturdisplayen

8

med fast sken� Locktången är nu klar att användas� Vi rekommenderar

följande temperaturnivåer för din hårtyp:

Temperaturnivå Hårtyp

170°C Fint, sprött, färgat eller blonderat hår

190°C Normalt hår

210°C Kraftigt och spänstigt hår

3� Dela in håret i cirka 2 cm breda slingor� Håll slingan sträckt i hårtopparna�

4�

För försiktigt in slingan i skåran mellan de båda värmestavarna

4

enligt bilden (se skiss

A

på den

utvikbara sidan)� Se till att temperaturdisplayen

8

är vänd mot dig� Se till att hålla tillräckligt avstånd

mellan handen och värmestavarna

4

�

5� Om du vill linda hårslingan inåt eller utåt håller du ned vänsterknappen

5

eller högerknappen

6

tills

hårslingan är helt upprullad (se skiss

B

C

på den utvikbara sidan)� Efter 12 sekunder hörs en ljudsignal

och lockarna är klara� Dra locktången nedåt efter ljudsignalen�

6� Upprepa proceduren med nästa hårslinga�

68

Efter användning

1� Stäng av locktången efter varje användning eller avbrott� Håll PÅ/AV-knappen

10

intryckt i två sekunder

för att stänga av locktången� Temperaturdisplayen

8

slocknar�

2� Dra ut nätkontakten ur eluttaget�

3�

Lägg locktången på ett stabilt, plant och icke brännbart underlag och låt den svalna� Se till att värmestaven

4

inte kommer i kontakt med underlaget�

4�

Vänta tills värmestaven

4

har svalnat helt� Förvara sedan locktången på en torr plats och oåtkomlig

för barn�

6. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

VARNING

•

Risk för elstöt! Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget före rengöring�

Se till att det inte kommer in vatten i produkten!

•

Brandrisk! Rengör aldrig locktången med lättantändliga vätskor!

Om locktången är smutsig rengör du den med en lätt fuktad trasa� Vid kraftig nedsmutsning kan trasan

även fuktas med en svag tvållösning� Använd inte locktången igen förrän den är helt torr�

7. AVFALLSHANTERING

Av miljöskäl får produkten inte kastas i hushållsavfallet när den är uttjänt� Lämna den istället till en

återvinningscentral� Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av olika material� Produkten ska

avfallshanteras i enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska apparater – WEEE� Vänd dig till din kommun om du har frågor� Information om

återvinningsställen för förbrukade elapparater får du av kommunen, ett lokalt återvinningsföretag

eller en återförsäljare�

8. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Vikt: cirka 420 g

Spänningsförsörjning: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Eektförbrukning: 45 W

Kapslingsklass: II

Omgivningsförhållanden: Får enbart användas inomhus

Tillåtet temperaturområde: -10 °C till +40 °C

Med förbehåll för tekniska ändringar�

CE-märkning i enlighet med följande EU-direktiv:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

Försäkran om överensstämmelse för denna produkt ﬁnns här:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTI

Mer information om garanti och garantivillkor hittar du i den medföljande garantifoldern�

Med förbehåll för fel och ändringar

69

Les gjennom denne bruksanvisningen nøye. Følg advarslene

og sikker hetsmerknadene. Ta vare på bruksanvisningen til

senere bruk. Sørg for at bruksanvisningen er tilgjengelig for

andre brukere. Hvis du gir apparatet videre til andre, skal bruks-

anvisningen følge med.

1. INNHOLD I PAKKEN

Kontroller innholdet i pakken for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet og at innholdet er fullstendig�

Kontroller før bruk at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader og at all emballasje er fjernet� Ikke

bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet� Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt

kundeservice�

•

1 automatisk krølltang

•

1 denne bruksanvisningen

1� Innhold i pakken �� 69

2� Symbolforklaring �� 70

3� Advarsler og

sikkerhetsanvisninger �� 71

4� Apparatbeskrivelse �� 72

5� Bruk �� 72

6� Rengjøring og vedlikehold �� 73

7� Avhending �� 73

8� Tekniske data�� 73

9� Garanti �� 73

NORSK

Innholdsfortegnelse

70

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler brukes på selve apparatet, i bruksanvisningen, på emballasjen og på apparatets type-

skilt:

FARE

Indikerer en umiddelbart overhengende fare� Hvis faren ikke unngås, fører det til dødsfall eller alvorlige

personskader�

ADVARSEL

Indikerer en mulig fare� Hvis faren ikke unngås, kan det føre til dødsfall eller alvorlige personskader�

FORSIKTIG

Indikerer en mulig fare� Hvis faren ikke unngås, kan det føre til lette eller mindre personskader�

VARSEL

Indikerer en mulig skadelig situasjon� Hvis faren ikke unngås, kan det føre til skade på enheten eller noe

i omgivelsene�

Fare

Apparatet må ikke brukes i nærheten

av eller i vann (f�eks� servant, dusj,

badekar) – fare for elektrisk støt!

B

A

Merking for identiﬁkasjon av emballasje-

materiale�

A = materialforkortelse,

B = materialnummer:

1–7 = plast,

20–22 = papir og papp

Les bruksanvisningen Produktinformasjon

Varsel om viktig informasjon

Avhendes i samsvar med EU-

direktivet om elektrisk og elektronisk

avfall WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene i

gjeldende europeiske og nasjonale

direktiver�

Ikke kast batterier som inneholder

farlige stoer sammen med vanlig

husholdningsavfall

Samsvarsvurderingsmerke for

Storbritannia

Produsent Importørsymbol

Kildesorter emballasjekomponente-

ne, og kast dem i henhold til lokale

forskrifter�

Kildesorter produktet og emballasje-

komponentene, og avhend dem i

henhold til lokale forskrifter�

Det er dokumentert at produktene

oppfyller kravene i EAEUs tekniske

forskrifter

Apparat i beskyttelsesklasse II

Apparatet er dobbelt verneisolert og

innfrir dermed kravene for beskyttelses-

klasse 2

71

3. ADVARSLER OG SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL

•

Bruk apparatet kun til det formålet det er utviklet for og på den måten

som er beskrevet i denne bruksanvisningen�

•

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år, samt av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller manglende

erfaring og kunnskap, når de er under tilsyn eller har fått opplæring i

sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det�

•

Barn må ikke leke med apparatet�

•

Kvelningsfare! Ikke la barn leke med emballasjen�

•

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at disse

har tilsyn�

FARE

•

Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusj eller

andre kar som inneholder vann�

•

Fare for elektrisk støt! Ikke legg apparatet i vann eller andre væsker!

Hvis apparatet faller i vann, må du ikke røre vannet! Slå apparatet av

etter bruk, og trekk støpselet ut av stikkontakten�

•

Hvis krølltangen brukes på et baderom, må støpselet trekkes ut etter

bruk fordi nærhet til vann utgjør fare selv om krølltangen er avslått�

•

Som ekstra beskyttelse anbefales installasjon av en jordfeilbryter

(FI/RCD) med en nominell utkoblingsstrøm som ikke overskrider 30 mA

i badets strømkrets� Spør en elektriker om råd�

ADVARSEL

•

Apparatet er ikke beregnet til profesjonell bruk�

•

Hvis strømkabelen til dette produktet blir skadet, må den byttes av pro-

dusenten eller deres kundeservice eller av annet kvaliﬁsert personell for

å unngå farlige situasjoner� Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller

ikke virker som det skal�

•

Ikke dra i, vri eller knekk ledningen

12

! Ikke surr ledningen

12

rundt

krølltangen!

•

Berør aldri varmestaven

4

under bruk� Den vil bli svært varm�

•

Brannfare! Apparatet skal kun plasseres på ikke-brennbart underlag�

•

Brannfare! Apparatet må ikke tildekkes�

•

Brannfare! Apparatet må ikke brukes på kunstig hår�

72

•

Forbrennings- og brannfare! Apparatet kan bli svært varmt� Når appa-

ratet er varmt, må du kun ta på håndtaket

7

�

4. APPARATBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene ﬁnner du på side 3�

1

Cool Touch-tupp

7

Håndtak

2

Ioneutløp

8

Temperaturindikator

3

Støtteføtter

9

Temperaturknapp

4

Varmestav

10

PÅ/AV-knapp

5

Knapp for venstrerotasjon

11

Dreieledd

6

Knapp for høyrerotasjon

12

Strømledning

5. BRUK

Klargjøre til bruk

1� Tørk håret helt tørt før krølltangen tas i bruk�

2� Sørg for at håret er rent og uten stylingprodukter� Produkter som beskytter håret mot varme er unntatt

fra dette�

3� Gre håret med en grovtannet kam for å løse opp ﬂoker,

4� Stå på et tørt underlag som ikke leder elektrisk strøm� Tørk hendene grundig�

Ta apparatet i bruk

1� For å slå på krølltangen, holder du AV/PÅ-knappen

10

inne i to sekunder� Krølltangen viser det innstilte

temperaturtrinnet i temperaturindikatoren

8

� Ved hjelp av ionutløpet utløses de utstrømmende ionene

forsiktig�

2�

Velg ønsket temperaturtrinn med temperaturknappen

9

(170 °C, 190 °C eller 210 °C)� Det valgte

temperatur trinnet blinker i temperaturindikatoren

8

� Når krølltangen har nådd den valgte temperaturen,

lyser temperaturindikatoren

8

konstant� Krølltangen er nå klar til bruk� Vi anbefaler følgende temperatur-

trinn til din hårtype:

Temperaturtrinn Hårtype

170 °C Fint, sprøtt, farget eller bleket hår

190 °C Normalt hår

210 °C Tykt og kraftig hår

3� Del håret inn i hårlokker med en bredde på ca� to cm� Hold hårlokken stramt i hårtuppene�

4�

Før hårlokken som vist (se tegning

A

på utbrettsiden) forsiktig inn i åpningen mellom de to varme stavene

4

� Pass på at temperaturindikatoren

8

er rettet mot deg� Pass på å ha tilstrekkelig avstand mellom

hånden og varmestavene

4

�

5� For å tvinne hårlokken innover eller utover, holder du knappen for venstrerotasjon

5

eller høyrerotasjon

6

inne til hårlokken er viklet helt opp (se tegning

B

C

på utbrettsiden)� Etter 12 sekunder høres et lyd-

signal, og krøllen er nå ferdig� Etter lydsignalet trekker du krølltangen nedover�

6� Gjenta prosessen med neste hårlokk�

73

Etter bruk

1� Slå av krølltangen etter bruk eller hvis du skal ta en pause� For å slå av krølltangen, holder du AV/PÅ-

knappen

10

inne i to sekunder� Temperaturindikatoren

8

slukker�

2� Trekk støpselet ut av stikkontakten�

3�

Legg krølltangen til avkjøling på et stabilt, vannrett og ikke-brennbart underlag� Påse at varmestaven

4

ikke berører underlaget�

4�

Vent til varmestaven

4

er helt avkjølt� Oppbevar krølltangen på et tørt sted som er utilgjengelig for barn�

6. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

•

Fare for elektrisk støt! Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring�

Pass på at det ikke kommer vann inn i apparatet!

•

Brannfare! Krølltangen må aldri rengjøres med lett antennelige væsker!

Hvis krølltangen er skitten, må du rengjøre den med en lett fuktet klut� Ved kraftigere tilsmussing kan du

fukte kluten med mildt såpevann� Ikke bruk krølltangen igjen før den er helt tørr�

7. AVHENDING

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall�

Apparatet kan leveres inn på et lokalt innsamlingssted� Følg de lokale forskriftene ved avhending av mate-

rialene� Apparatet skal avfallshåndteres i henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)� Hvis du har spørsmål angående dette, kan

du henvende deg til de kommunale myndighetene som har ansvar for avfallshåndtering� Retur-

stasjoner for kassering av gamle apparater ﬁnnes f�eks� ved kommunale miljøstasjoner, lokale

avfallsdeponier eller hos forhandler�

8. TEKNISKE DATA

Vekt: ca� 420 g

Strømforsyning: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Inngangseekt: 45 W

Beskyttelsesklasse: II

Omgivelsesbetingelser: Kun til innendørs bruk

Tillatt temperaturområde: -10 °C til +40 °C

Med forbehold om tekniske endringer�

I samsvar med følgende europeiske direktiver er apparatet CE-merket:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

Samsvarserklæringen for dette produktet ﬁnner du på følgende adresse:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTI

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på det medfølgende garantiarket�

Med forbehold om feil og endringer

74

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Noudata varoituksia ja tur-

vallisuusohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.

Käyttöohjeen on oltava muiden käyttäjien saatavilla. Jos luovu-

tat laitteen eteenpäin, anna käyttöohje laitteen mukana.

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat� Varmista ennen

käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on pois-

tettu� Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta� Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun

asiakaspalveluosoitteeseen�

•

1 automaattinen kiharrin

•

1 käyttöohje

2. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa sekä sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:

VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaraa� Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena on kuolema tai erittäin vakava louk-

kaantuminen�

VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa� Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai

erittäin vakava loukkaantuminen�

HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa� Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla lievä tai vähäi-

nen loukkaantuminen�

1� Pakkauksen sisältö �� 74

2� Merkkien selitykset �� 74

3� Varoitukset ja turvallisuusohjeet �� 75

4� Laitteen kuvaus �� 76

5� Käyttö �� 77

6� Puhdistus ja hoito �� 78

7� Hävittäminen �� 78

8� Tekniset tiedot �� 78

9� Takuu �� 78

SUOMI

Sisällysluettelo

75

HUOMAUTUS

Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta� Jos varoitusta ei noudateta, laite tai jokin sen ympäristössä

oleva voi vaurioitua�

Vaara

Laitetta ei saa käyttää vedessä tai

veden läheisyydessä (esim� käsien-

pesuallas, suihku, kylpyamme) – säh-

köiskuvaara!

B

A

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä�

A = materiaalin lyhenne,

B = materiaalinumero:

1–7 = muovit,

20–22 = paperi ja pahvi

Lue ohje Tuotetiedot

Huomautus tärkeistä tiedoista

Hävitä laite EY:n antaman sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan

WEEE-direktiivin (Waste Electrical

and Electronic Equipment) mukai-

sesti

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien

eurooppalaisten ja kansallisten mää-

räysten vaatimukset�

Vaarallisia aineita sisältäviä paristoja

ja akkuja ei saa hävittää talousjätteen

seassa

Ison-Britannian vaatimustenmukaisuu-

den arviointimerkintä

Valmistaja Maahantuojan tunnus

Irrota pakkauksen osat ja hävitä ne

paikallisten määräysten mukaisesti�

Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja

hävitä ne paikallisten määräysten mu-

kaisesti�

Tuotteet ovat todistettavasti yhden-

mukaisia Euraasian talousunionin

teknisten standardien kanssa

Suojausluokan II laite

Laite on kaksoiseristetty ja vastaa siten

suojausluokkaa 2

3. VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

•

Laitetta saa käyttää vain siihen käyttötarkoitukseen, johon se on kehi-

tetty, ja tässä käyttöohjeessa määritetyllä tavalla�

•

Vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden aistit tai fyysiset tai

henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta

ja/tai tietoa, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan tai heille

opastetaan laitteen turvallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet käyttöön

liittyvät vaarat�

•

Lapset eivät saa leikkiä laitteella�

•

Tukehtumisvaara! Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta�

•

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa�

76

VAARA

•

Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkualtaan tai muiden

vettä sisältävien säiliöiden läheisyydessä�

•

Sähköiskun vaara! Älä upota laitetta koskaan veteen tai muuhun nes-

teeseen! Jos laite putoaa veteen, älä laita käsiäsi veteen! Kytke ensin

sähkökaapissa oleva sulake päältä ja irrota sitten pistoke pistorasiasta�

•

Jos käytät kiharrinta kylpyhuoneessa, irrota pistoke jokaisen käyttöker-

ran jälkeen, koska kosteissa tiloissa kiharrin on vaarallinen myös virta

katkaistuna�

•

Kylpyhuoneen sähkövirtapiirissä suositellaan käyttämään lisäsuojana

vikavirtasuojaa (FI/RCD), jonka laukaisuvirtaraja on enintään 30 mA�

Kysy lisätietoa sähköasentajalta�

VAROITUS

•

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön�

•

Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, valmistajan tai valmistajan asiakas-

palvelun tai muun valtuutetun henkilön täytyy vaaratilanteiden välttämi-

seksi vaihtaa se uuteen� Älä käytä vaurioitunutta tai virheellisesti toimi-

vaa laitetta�

•

Älä vedä, kierrä tai taita verkkojohtoa

12

! Älä kierrä verkkojohtoa

12

ki-

hartimen ympärille!

•

Älä koske lämpösauvaan

4

käytön aikana, sillä se kuumenee erittäin

kuumaksi�

•

Tulipalovaara! Laske laite ainoastaan palamattomalle alustalle�

•

Tulipalovaara! Laitetta ei saa peittää�

•

Tulipalovaara! Älä käytä laitetta keinotekoisiin hiuksiin�

•

Palovamma- ja tulipalovaara! Laite voi kuumentua voimakkaasti� Kun

laite on kuuma, tartu ainoastaan laitteen kädensijaan

7

�

4. LAITTEEN KUVAUS

Piirustukset ovat sivulla 3�

1

Cool Touch -kärki

7

Kädensija

2

Ionien ulostuloaukko

8

Lämpötilanäyttö

3

Tuet

9

Lämpötilapainike

4

Lämpösauva

10

Virtapainike

5

Vastapäivään-painike

11

Kiertonivel

6

Myötäpäivään-painike

12

Verkkojohto

77

5. KÄYTTÖ

Käytön valmistelu

1� Käytä kiharrinta ainoastaan täysin kuiviin hiuksiin�

2� Hiusten on oltava puhtaat, eikä niissä saa olla mitään muotoilutuotteita� Tämä ei koske tuotteita, jotka

suojaavat hiuksia kuumuudelta�

3� Selvitä hiukset kampaamalla ne harvapiikkisellä kammalla�

4� Seiso kuivalla, sähköä johtamattomalla alustalla� Kuivaa kätesi huolellisesti�

Käytön aloittaminen

1� Kytke kiharrin päälle painamalla virtapainiketta

10

kahden sekunnin ajan� Kiharrin näyttää senhetkisen

lämpötason lämpötilanäytössä

8

� Ionien ulostuloaukon kautta ulos virtaavat ionit saavat aikaan hiljai-

sen äänen�

2�

Valitse haluamasi lämpötilataso (170 °C, 190 °C tai 210 °C) lämpötilapainikkeella

9

� Valittu lämpötilataso

vilkkuu lämpötilanäytössä

8

� Kun kiharrin on saavuttanut valitun lämpötilan, lämpötilanäytössä

8

palaa

yhtäjaksoinen valo� Kiharrin on nyt käyttövalmis� Suosittelemme seuraavia lämpötasoja hiustyypillesi:

Lämpötila Hiustyyppi

170 °C Ohuet, hauraat, värjätyt tai vaalennetut hiukset

190 °C Normaalit hiukset

210 °C Paksut ja vahvat hiukset

3� Jaa hiukset yksittäisiin, noin kahden senttimetrin levyisiin suortuviin� Pitele käsiteltävää suortuvaa kire-

ällä hiusten latvasta�

4� Vie suortuva kuvassa esitetyllä tavalla (katso taittosivun piirustus

A

) varovasti kahden lämpösauvan

4

välissä olevaan rakoon� Varmista, että lämpötilanäyttö

8

osoittaa itseäsi kohti� Varmista, etteivät käsi ja

lämpösauvat

4

ole liian lähellä toisiaan�

5�

Kierrä hiussuortuva sisään- tai ulospäin pitämällä vastapäivään-painiketta

5

tai myötäpäivään-paini-

ketta

6

painettuna, kunnes hiussuortuva on kiertynyt täysin (katso taittosivun piirustus

B

C

)� Kuulet

12sekunnin kuluttua merkkiäänen, ja kihara on valmis� Vedä kiharrin alakautta pois merkkiäänen jälkeen�

6� Toista sama toiselle hiussuortuvalle�

Käytön jälkeen

1� Sammuta kiharrin jokaisen käyttökerran tai tauon jälkeen� Sammuta kiharrin painamalla virtapainiketta

10

kahden sekunnin ajan� Lämpötilanäyttö

8

sammuu�

2� Irrota pistoke pistorasiasta�

3� Laske kiharrin jäähtymään vakaalle, vaakasuoralle ja palamattomalle alustalle� Varmista, että lämpösau-

va

4

ei kosketa alustaa�

4�

Odota, kunnes lämpösauva

4

on täysin jäähtynyt� Säilytä kiharrinta kuivassa paikassa poissa lasten

ulottuvilta�

78

101�94_HT75_2023-02-22_01_IM1_BEU

Beurer GmbH • Söﬂinger Str� 218 • 89077 Ulm, Germany

www�beurer�com • www�beurer-gesundheitsratgeber�com

www�beurer-healthguide�com

UK Importer: BEURER UK Ltd�, Suite 16, Stonecross Place

Yew Tree Way

WA32SH Golborne

United Kingdom

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä

6. PUHDISTUS JA HOITO

VAROITUS

•

Sähköiskun vaara! Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen lait-

teen puhdistamista� Varmista, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä�

•

Tulipalovaara! Älä koskaan puhdista kiharrinta herkästi syttyvillä nes-

teillä!

Jos kiharrin on likainen, puhdista se kevyesti kostutetulla liinalla� Jos laite on erittäin likainen, liinan voi

kostuttaa myös miedolla saippualiuoksella� Käytä kiharrinta uudelleen vasta, kun se on kuivunut koko-

naan�

7. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on umpeutunut, laitetta ei saa hävittää ympäristösyistä tavallisen kotitalousjätteen

seassa� Hävitä käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen�

Noudata materiaalien hävittämisessä paikallisia jätehuoltomääräyksiä� Hävitä laite EU:n antaman

sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic

Equipment) mukaisesti� Lisätietoja jätteiden hävittämisestä saa paikallisilta jätehuoltoviranomaisil-

ta� Toimita käytöstä poistetut sähkölaitteet aina asianmukaiseen keräyspisteeseen tai laitteen jäl-

leenmyyjälle hävitettäviksi�

8. TEKNISET TIEDOT

Paino: noin 420 g

Virransyöttö: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Tehontarve: 45 W

Suojausluokka: II

Ympäristöolosuhteet: Käyttö sallittu vain sisätiloissa

Sallittu lämpötila-alue: -10–+40 °C

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin�

Laitteessa on seuraavien EU-direktiivien mukainen CE-merkintä

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

Löydät tämän tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen seuraavasta osoitteesta:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. TAKUU

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta�

Beurer HT 75 Handleiding

Beurer HT 75 Handleiding

in andere talen

Andere documenten