Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Handleiding

Merk: Westfalia

Model: Winkelschleifer WS920, 125 mm

Type: Handleiding

Winkelschleifer WS920

Angle Grinder WS920

Art. 93 29 28

DE Originalanleitung

GB Original Instructions

FR Mode d‘emploi originale

NL Originele Handleiding

IT Informazioni sulla Sicurezza

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem

neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen

Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte

nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und

bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and

prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it

for future reference.

If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de

votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous

aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le

temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence

ultérieure.

Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.

Geachte Klant,

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe

apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u

misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding

aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

Deutsch

English

Trennscheiben-Schutzhaube

Safety Hood for Cutting Discs

Zusatzhandgriff

Auxiliary Handle

Geschwindigkeitsregler

Speed Regulator

Entriegelungsknopf

Unlocking Button

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Switch

Bohrung für Zusatzhandgriff

Mounting Holes for Auxiliary

Handle

Schleifscheiben-Schutzhaube

Safety Hood for Grinding Discs

Spindelfixierung

Shaft Lock

Drehrichtungsmarkierung

Direction of Rotation

Schutzhaubenfixierung

Safety Hood Locking Lever

Français

Nederlands

Capot de sécurité pour disques à

tronçonner

Veiligheidskap voor

doorslijpschijven

Poignée auxiliaire

Extra handgreep

Régulateur de vitesse

Snelheidsregelaar

Bouton de déverrouillage

Ontgrendelknop

Bouton ON / OFF

Aan / uit knop

Trous de montage pour poignée

auxiliaire

Montagegaten voor extra

handgreep

Capot de sécurité pour disques de

meulage

Veiligheidskap voor slijpschijven

Verrouillage de l'arbre

Asvergrendeling

Direction de rotation

Draairichting

Levier de verrouillage du capot de

sécurité

Vergrendelingshendel

veiligheidskap

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

beigelegten allgemeinen Sicherheitshinweise und diefolgende

Hinweise:

 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

 Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

 Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

 Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen den Winkelschleifer nicht benutzen, es sei denn, sie

werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

 Der Winkelschleifer ist zu verwenden als Schleifer und Trennschleifmaschine.

Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die

Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

 Der Winkelschleifer ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten und Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

 Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Selbst wenn Sie das

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

 Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden, dass

 ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des

Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt

werden.

SICHERHEITSHINWEISE

 Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

 Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein

wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.

 Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den

Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

 Schleifscheiben, Flansche oder anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle

führen.

 Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen

und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb des

Arbeitsbereiches des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Gerät

eine Minute lang mit Höchstdrehzahllaufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach

Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei

verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden

Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

 Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor

der Wirkung von Schwingungen fest, wie zum Beispiel: Wartung von

Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

 Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem

Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

 Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

 Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.

 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig

zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in

Kontakt mit der Ablage-fläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.

 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Einsatzwerkzeug erfasst werden, und Verletzungen verursachen.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer

Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

Rückschlag

 Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten

drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

 Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die

Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg,

je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

 Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre

Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

 Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

 Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei

einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in

die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

 Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und

verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht

einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter oder Sägevorrichtungen. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

 Verwenden Sie immer die Schutzhaube, die für die verwendete Art von

Schleifkörper vorgesehen ist. Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an

Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt

offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor

Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

 Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen

Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können

nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

 Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten

verwendet werden, z. B. Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer

Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der

Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie

zerbrechen.

 Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe

und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche

stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines

Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den

Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

 Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht

für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und

können brechen.

 Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck.

Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

 Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn

Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines

Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf

Sie zugeschleudert werden.

 Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten

Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben

Sie die Ursache für das Verklemmen.

 Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im

Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

 Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und sowohl in der Nähe

des Trennschnitts als auch an der Kante.

 Seien Sie besonders vorsichtig bei "Taschenschnitten" in bestehende Wände

oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann

beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder

andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

 Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann. Knicken

Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät. Klemmen Sie

das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um Ecken. Halten Sie es von

heißen und scharfen Oberflächen fern.

 Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten bitte das Gerät

Ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch

Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und

unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die

Kundenbetreuung.

 Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und

lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an

unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie

keine eigenen Reparaturversuche.

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die

Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Winkelschleifer ist für Trenn-, Schleif-, Schrupp- und Polierarbeiten von

Metallen und Gestein bei Verwendung entsprechender Schleifscheiben

geeignet.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung: Die Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Montage des Zusatzhandgriffes

Betreiben Sie den Winkelschleifer nur mit montiertem Zusatzgriff (2). Im

Getriebekopf befinden sich zwei Bohrungen (6), zwei seitliche und eine zentrale,

in die Sie den Zusatzgriff (2) einschrauben können.

Einsetzen/Auswechseln der Schleifscheibe

Achtung! Ziehen Sie unbedingt vor dem Auswechseln einer Schleif-

scheibe den Netzstecker um ein ungewolltes Einschalten zu vermeiden.

1. Lösen Sie den Außenflansch mit Hilfe des beigefügten Stirnlochschlüssels.

Halten Sie dabei die Spindelfixierung (8) gedrückt um ein Drehen der

Schleifscheibe zu verhindern.

2. Setzen Sie die Schleifscheibe ein bzw. wechseln Sie die Schleifscheibe und

stellen Sie sicher, dass Sie erst den Innenflansch, dann die Schleifscheibe und

danach den Außenflansch aufsetzen.

Spindelfixierung (8)

Schutzhaube (1/6)

Innenflansch

Schleifscheibe

Außenflansch

BEDIENUNG

 Für Schleifscheiben bis ca. 3 mm Dicke, befestigen Sie den Außenflansch mit

der flachen Seite zur Scheibe (Abb. A). Bei Scheiben dicker als 3 mm,

befestigen Sie den Außenflansch mit der gestuften Seite zur Scheibe (Abb. B).

 Achten Sie darauf, dass sich die Schleifscheibe in der auf dem Gehäuse

aufgedruckten Drehrichtungsmarkierung (9) dreht!

 Führen Sie nach dem Scheibenwechsel einen kurzen Probelauf durch.

Tauschen Sie unrunde, vibrierende Schleifscheiben sofort aus! Achten Sie

darauf, die Schleifscheibe nicht Stößen, Schlägen, Feuchtigkeit oder Fett

auszusetzen.

 Bringen Sie niemals Sägeblätter oder Sägeketten an dem Winkelschleifer

an! Solche Vorrichtungen können zu unberechenbaren Rückschlägen

führen!

Benutzung der Schleifscheiben-Schutzhaube (7)

Die Schutzhaube (7) für den Einsatz mit Schleifscheiben sollte immer so

ausgerichtet sein, dass die Schutzhaube Sie bestmöglich vor Funken und

Partikeln schützt.

1. Lockern Sie die Schutzhaubenfixierung (10) und drehen Sie die Schutzhaube

in die gewünschte Richtung.

2. Fixieren Sie die Schutzhaube in dieser Position.

Benutzung der Trennscheiben-Schutzhaube (1)

1. Entfernen Sie die Schleifscheiben-Schutzhaube (7).

2. Schrauben Sie die Trennscheiben-Schutzhaube (1) auf den Winkelschleifer.

 Bei der Verwendung von Trennscheiben arbeiten Sie grundsätzlich nur mit der

Trennscheiben-Schutzhaube (1).

 Beachten Sie, dass sich beim Ausführen von Trennschnitten sowohl die

Trennscheibe als auch der Werkstoff startk erhitzen können. Es besteht

Verbrennungsgefahr! Benutzen Sie immer die richtige Trennscheibe für das

entsprechende Werkstück.

Abb. A

Abb. B

 Wenn Sie den Winkelschleifer zum Schneiden benutzen, vermeiden Sie es, ihn

aus der Schnittebene herauszuneigen. Zum Schneiden von hartem Stein

verwenden Sie am besten Diamant-Trennscheiben.

 Für beste Schleifresultate setzen Sie beim groben Schleifen den

Winkelschleifer mit einem Winkel zwischen 30° und 40° zur

Werkstückoberfläche und bewegen Sie ihn gleichmässig hin- und her.

 Schneiden Sie niemals asbesthaltiges Material mit diesem Winkelschleifer.

 Unterlegen und sichern Sie das Werkstück. Beim Trennen des Werkstücks,

drücken Sie die Trennscheiben nicht zu stark auf das Werkstück auf. Das

Gewicht des Winkelschleifers reicht in der Regel aus, den Trennschnitt

auszuführen. Vermeiden Sie eine Überhitzung der Trennscheibe durch

ausreichende Abkühlphasen.

 Achten Sie darauf, dass beim Schneiden mit Trennscheiben sich diese nicht

verkanten oder seitlich belastet werden. Stellen Sie sicher, dass die

Trennscheibe gerade im Schnittspalt geführt wird.

 Versuchen Sie möglichst in einem Schnitt das Werkstück zu durchtrennen.

EIN/AUS-Schalter

1. Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf (4) und betätigen Sie

dann den EIN/AUS-Schalter (5). Der Winkel-schleifer läuft an.

2. Um den Winkelschleifer auszuschalten lassen Sie den EIN/AUS-Schalters los.

Geschwindigkeitsregler

Mit dem Geschwindigkeitsregler (3) können Sie die Drehzahl des

Winkelschleifers regeln wie benötigt.

Hinweise zum Betrieb

 Wenn Sie den Winkelschleifer zum Schneiden benutzen, vermeiden Sie es ihn

aus der Schnittebene herauszuneigen. Zum Schneiden von hartem Stein

verwenden Sie am besten Diamant-Trennscheiben.

 Für beste Schleifresultate setzen Sie beim groben Schleifen den

Winkelschleifer mit einem Winkel zwischen 30° und 40° zur

Werkstückoberfläche und bewegen Sie ihn gleichmässig hin und her.

 Die zugelassene Rotationsgeschwindigkeit der Scheibe muß gleich oder

größer als die Leerlaufgeschwindigkeit des Winkelschleifers sein. Die maximal

zulässige Rotationsgeschwindigkeit der Scheibe ist auf dem

Schleifscheibenettikett aufgedruckt.

 Benutzen Sie nur Schleif- oder Trennscheiben, die für eine Geschwindigkeit

von mindestes 6600 Umdrehungen/Minute zugelassen sind.

 Schneiden Sie niemals asbesthaltiges Material mit diesem Winkelschleifer.

Schleifkohlen

Dem Gerät liegt ein Reservesatz Schleifkohlen bei. Lassen Sie schleifkohlen nur

durch einen Fachmann wechseln. Bei Fragen steht Ihnen die Westfalia

Kundenberatung zur Verfügung.

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer den

Netzstecker.

 Halten Sie das Gerät stets sauber. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

immer offen sind. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten

Tuch.

 Tauchen Sie die Maschine niemals in Flüssigkeiten und verhindern Sie, dass

Flüssigkeiten in die Maschine eindringen können.

 Lagern Sie den Winkelschleifer ein einem trockenen Ort

Technische Daten

Netzspannung: 230 V~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: 920 W

Leerlaufdrehzahl: 3000 - 11000 min-1

Schleifscheibendurchmesser: 125 mm

Scheibenbohrung: 22,2 mm

Antriebswellengewinde: M 14

Abmessungen: ca. 400 x 140 x 95 mm

Gewicht: ca. 2,3 kg

Kabellänge: 2 m

Schutzklasse: II

Schalldruckpegel*: 85 dB (A), K= 3 dB (A)

Schallleistungspegel*; 96 dB (A), K= 3 dB (A)

Hand-Arm-Vibration*: 5,45 m/s2, K= 1,5 m/s2

* Geräusch- und Schwingungsbelastungen können im Gebrauch je nach Benutzungsweise

des Gerätes von den angegebenen Werten abweichen.

Please note the included General Safety Notes and the

following safety notes to avoid malfunctions, damage or

physical injury:

 Please read this manual carefully and use the device only according

to this manual.

 Dispose of used packaging material carefully or store it out of the

reach of children. There is a danger of suffocation!

 Make sure the voltage corresponds to the type label on the electric tool.

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to

use the electric tool, unless they are supervised and briefed by a qualified

person.

 This angle grinder can be used as a grinder, and angle grinder. Please note all

safety advice, descriptions and data supplied with the electric tool.

Disregarding these notes may lead to electric shock, fire and/or serious injury.

 This angle grinder is not suitable for use as sander, with a wire brush, or as

polisher. Using the tool in ways not intended by the manufacturer is

dangerous and can cause injury.

 Do not use attachments not especially designed for this device and

recommended for this device by the manufacturer. The fact that an

attachment can be physically attached to the tool does not ensure safe

operation.

 The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below

the plane of the safety hood edge. An improperly mounted wheel that

projects through the plane of the safety hood edge cannot be adequately

protected.

 Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

 The maximum allowed speed for an attachment must be at least as high as

the no load speed noted on the electric tool. Attachments spinning faster than

allowed may be destroyed.

SAFETY NOTES

 Outside diameter and thickness of the tool bit must correspond to the

dimensions stated on your electric tool. Attachments of the wrong size cannot

be shielded and controlled properly.

 Discs, flanges, and other attachments must precisely fit the spindle of your

electric tool. Tool bits which do not precisely fit the spindle turn irregularly,

vibrate and can cause loss of control.

 Do not use attachments which have been damaged in any way. Check

attachments such as grinding discs for missing bits and cracks. If the tool or

the attachment has been dropped, check it for damage or use an undamaged

item. After the attachment has been checked and attached, please keep

yourself and other persons out of the rotating area of the attachment and let

the machine run at full speed for one minute. Most damaged attachments and

tools will fail within that time.

 Wear personal protective equipment. If necessary and depending

on the application, wear full face protection, eye protection, or

safety goggles. If necessary, wear a dust mask, ear protection,

safety gloves or a safety apron which protect you from flying

fragments. The eyes must be protected from flying debris, which

are generated by many operations. Dust must be filtered out by the

dust mask or breath protection. If you are exposed to high levels of

noise for extended amounts of time, your hearing may be damaged.

 Implement additional safety measures to protect the operator from

the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools,

keeping their hands warm, and organis organising workflows correctly.

 Keep other persons at a safe distance from your working area. Persons

entering your working area must wear personal protective equipment.

Fragments of the workpiece or the attachment may be thrown away and

cause injuries outside the immediate working area.

 Hold the tool only by the isolated handles while undertaking work during

which the tool or the attachment can touch hidden life wires or its own power

cable. Contact with life wires can cause metal parts of the housing to become

life and can cause electric shock.

 Keep the power cable away from the spinning attachment. If you loose control

over the electric tool the power cord may be cut or become caught and your

hand or arm may be caught in the attachment.

 Do not lay down the electric tool before the attachment has stopped spinning.

The spinning attachment may come in touch with the surface, which may

cause loss of control.

 Do not carry the electric tool while it is running. Clothes may become caught

in the spinning attachment and the attachment may cause severe injury.

 Periodically clean the ventilation slots of the electric tool. The cooling

ventilator draws dust into the housing. An accumulation of metallic dust may

lead to dangerous electrical conditions.

 Do not use the tool close to combustible materials. Flying sparks may ignite

such materials.

 Do not use attachments which require liquid coolants. Use of water or other

liquid coolants can cause an electric shock.

Kickback

 Kickback is the sudden reaction of a wedged or locked spinning attachment

such as a grinding or sanding disc or a

 wire brush etc. This causes the spinning attachment to come to a sudden stop,

which will force the electric tool against the rotating direction of the

attachment.

 If, for instance, a cutting disc becomes locked or jammed in the workpiece,

the edge of the disc may fracture inside the workpiece and cause a violent

kickback. The disc will them move away from or towards the operator,

depending on the direction of rotation on the locking point. This may also

shatter the disc.

 Kickback is caused by wrong or inappropriate use of the tool and can be

avoided by following the safety advice below.

 Hold the electric tool tightly with both hands and assume a position, in which

you can compensate a kickback. If present, use the accessory handle to e able

to control kickback and countermovement of the running motor. With the

necessary precautions the operator can control all forces of kickback and

countermovement.

 Keep your hand away from the spinning attachment. A kickback can throw the

attachment onto your hand.

 Keep your body out of the area into which the tool is thrown by a kickback.

The tool is thrown into the direction reverse to the direction of the disc at the

locking point.

 Use extreme care when working around edges or sharp corners. Make sure

the attachment cannot become locked into or bounce back from the

workpiece. Rotating discs tend to lock into or bounce back from edges and

corners. This may cause kickback or loss of control.

 Do not uses toothed saw blades or any other saw attachment. These tend to

cause kickback or loss of control.

Additional Safety Notes for Grinding and Cutting

 Always use the safety hood intended for the kind of attachment you are using.

The safety hood must be securely at

 attached and be adjusted in such a way that the highest possible degree of

safety is achieved, e. G. the smallest possible part of the spinning attachment

pointing to the operator is free. The safety hood is intended to protect the

operator from flying debris, fragments of a fractured disc and accidental

contact with the attachment.

 Use only discs intended for your electric tool and the safety hood intended for

these discs. Discs not intended for the electric tool cannot be covered in a

suitable way and are unsafe.

 Use discs only for the purpose they are intended for by the manufacturer.

Never use the side of a cutting disc for grinding. Cutting discs are intended for

cutting only. Lateral forces may cause fracture.

 Always use undamaged flanges of the correct size and shape for your cutting

disc. The correct flanges support the disc and reduce the risk of a disc fracture.

Flanges for cutting discs can differ from those for grinding discs.

 Do not use worn-down discs from larger electric tools, these are not intended

for the fast speeds of smaller electric tools and may fracture.

 Avoid blocking the disc and do not use excessive pressure. Do not attempt

excessively deep cuts. Excessive loads on the cutting disc increase the stress

and make it more prone to jamming or blocking and increase the risk of

kickback of fracture.

 Avoid the area directly in front or behind the spinning discs. If the cutting part

of the disc is moving away from you, the electric tool with the spinning disc

can be thrown back at you in the case of a kickback.

 If the disc becomes stuck or locked in the workpiece or you intend to interrupt

your work, turn off the electric tool and hold it tightly until the disc has come

to a complete standstill. Never

 attempt to lift the spinning disc out of the cut, this may cause kickback. Verify

and remove the cause for the stoppage.

 Do not turn on the electric tool while the disc is in the workpiece. Allow the

disc to reach full speed before carefully resuming the cut. Otherwise the disc

may jam, jump out of the cut or kick back.

 Support sheets or large workpieces to reduce the risk of a kickback caused by

the disc being wedged in the workpiece. Larger workpieces may deform under

their own weight. The workpiece must be supported on both sides, on the

edges as well as close to the cut.

 Be especially careful when undertaking "pocket cuts" in existing walls or other

areas which cannot be overlooked. When plunging into the wall the disc can

kick back when hitting gas or water pipes, wires or other objects in the wall.

 Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord

around the electric tool and do not bend it. Do not jam the cord or pull cord

around edges. Do not pinch the power cord in any way and keep it away from

hot surfaces.

 Before cleaning or maintaining, first disconnect the plug from power mains.

 Do not continue using the electric tool if it was damaged or the tool was

dropped or immersed in water. Please contact our customer support service.

 Should the unit become damaged do not use it any further and have it

repaired by a professional or contact our customer service. Do not

disassemble the unit or try repairing it yourself.

Before first Use

Remove the angle grinder and the accessories for the packaging. Keep

packaging material out of reach of children. There is risk of suffocation!

Intended Use

This angle grinder is intended for cutting and grinding metal and stone with the

suitable discs.

Setup

Please make sure the power mains voltage corresponds to the operating

voltage stated on the type label.

Attaching the Auxiliary Handle

Do not operate the angle grinder without the auxiliary handle (2). There are

two threaded mounting holes (6) in the transmission housing, one in each side

and one in the middle, to which the auxiliary handle (2) can be attached.

Inserting/Changing the Grinding Disc

Please Note! Always pull the power plug before changing a disc to avoid

accidental starting.

1. Lossen the outer flange with the included face wrench. Keep the shaft lock

(8) pressed to lock the drive shaft and the disc.

2. Insert the cutting disc resp. replace the worn disc. Make sure to attach the

inner flange first, then the cutting disc and finally the outer flange.

Shaft Lock (8)

Safety Hood (1/6)

Inner Flange

Grinding Disc

Outer Flange

For discs up to 3 mm strong install the outer flange with the flat side to the disc

(Fig. A), for discs stronger than 3 mm install the outer flange with the stepped

side to the disc (Fig. B).

OPERATION

 Make sure the cutting disc rotates in the direction of rotation (9) printed on

the machine housing.

 After installing a disc perform a brief test run. Discs which cause vibrations

and run unround must be replaced immediately.Keep the disc away from

moisture and oil and protect it from either hitting or severely bumping against

any object.

 Bever attach saw blades or saw chains! Such devices may cause

unpredictable kickback!

Using the Safety Hood for Grinding Discs (7)

The safety hood should be aligned is such a way that it protects you from

sparks and flying debrie.

1. Loosen the safety hood locking lever (10) and turn to the desired position.

2. Tighten the safety hood in this position.

Using the Safety Hood for Cutting Discs (1)

1. Remove the safety hood for grinding discs (2).

2. Attach the safety hood for cutting discs (1) on the angle grinder.

 When using cutting discs with the angle grinder, always use the safety hood

(1) that has been designed for use with cutting discs.

 Please note that after work the cutting disc and the workpiece become very

hot. There is risk of burns! Make sure always to use the right cutting disc for

the job.

 When using the angle grinder for cutting, avoit tilting the angle grinder out of

the cutting line. It is advisable to use diamond discs when cutting hard stone.

 For the best results while rough grinding hold the machine against the surface

in an angle between 30° and 40° in smooth, even movements.

 Never cut materials containing asbestos with this angle grider.

 Secure the workpiece and place suitable wedges under the workpiece. When

operating the angle grinder, do not press the cutting disc too much on the

workpiece. The self weight of the angle grinder is enough to perform the cut.

Avoid overheating the cutting disc; allow the disc to cool down sufficiently.

Fig. A

Fig. B

 Make sure the cutting disc cannot get jammed or laterally stressed while

cutting. The cutting disc must be inserted straight into the cutting gap of the

workpiece.

 Always try to cut the workpiece in one go.

ON/OFF Switch

1. To turn the angle grinder on, push the safety button (4) and then press the

ON/OFF switch (5). The angle grinder starts up.

To switch off the angle grinder, release the ON/OFF switch.

Speed Regulator

With the speed regulator (3) you can regulate the speed of the angle grinder as

required.

Hints for Operation

 When using the angle grinder for cutting, avoit tilting the angle grinder out of

the cutting line. It is advisable to use diamond discs when cutting hard stone.

 For the best results while rough grinding hold the machine against the surface

in an angle between 30° and 40° in smooth, even movements.

 The maximum permitted speed of the disc must be equal to or higher than

the maximum no load speed of the machine. The maximum permitted speed

of the cutting disc is printed on the disc.

 Use only cutting or grinding discs with a maximum permitted rotation speed

of 6600 revolutions per minute.

 Never cut materials containing asbestos with this angle grider.

Carbon Brushes

The angle grinder is delivered with a spare set of carbon brushes. Carbon

brushes should only be replaced by a professional. Or questions please turn to

the Westfalia customer service.

Maintenance and Cleaning

 Before undertaking any cleaning or maintenance work on the machine, pull

the power plug.

 Keep the machine clean. Make sure the ventillation slots are always clean and

free from obstructions. Clean the angle grinder with a soft cloth, which may

be slightly moistened at the utmost.

 Do not immerse the machine in liquids of any kind and do not allow liquids to

enter the machine.

 Store the amgle grinder in a dry place

Technical Data

Mains voltage: 230 V~ 50 Hz

Input power: 920 W

Idle speed: 3000 - 11000 rpm

Grinding wheel diameter: 125 mm

Disc Bore: 22.2 mm

Drive shaft thread: M 14

Dimensions: approx. 400 x 140 x 95 mm

Weight: about 2.3 kg

Cable Length: 2 m

Protection class: II

Sound pressure level*: 85 dB (A), K = 3 dB (A)

sound power level*; 96 dB(A), K = 3 dB(A)

Hand-arm vibration*: 5.45 m/s2, K = 1.5 m/s2

* Noise and vibration levels can deviate from the specified values depending on how the

device is used.

S'il vous plaît noter afin d'éviter des

dysfonctionnements, les dommages et les problèmes

de santé, les notes annexes générales de sécurité et

les informations suivantes:

 Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil

uniquement conformément à ce manuel.

 Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un

endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!

 Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications sur la

plaque signalétique.

 Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

 Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne

peuvent pas utiliser le broyeur, sauf si elles sont supervisées par un supervisés

superviseur / gestionnaire et chargé un.

 La meuleuse d'angle est utilisé comme une ponceuse et de machines de

découpe. Suivez tous les avertissements, des instructions, des illustrations et

des informations que vous recevez avec l'appareil. Si vous ne suivez pas ces

instructions, peut causer un choc électrique, incendie et / ou des blessures

graves.

 La meuleuse d'angle n'est pas adapté pour du papier de verre de meulage, de

travailler avec des brosses métalliques et de polissage. Utilisations pour

lesquelles l'outil n'est pas destiné peut entraîner des dangers ou des blessures.

 La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit être montée sous le

plan de la lèvre du protecteur. Une meule montée de manière incorrecte qui

dépasse du plan de la lèvre du protecteur ne peut pas être protégée de

manière appropriée.

 Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de chaîne

coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds

fréquents et des pertes de contrôle.

 Ne pas utiliser d'accessoires qui ne sont pas expressément prévue par le

fabricant pour cet outil de puissance et recommandées. Même si vous pouvez

joindre l'accessoire à votre outil de puissance qui garantit qu'aucune

utilisation sûre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 La vitesse maximale autorisée de l'outil d'insertion doit être au moins aussi

élevé, comme indiqué sur la vitesse maximum de puissance de l'outil.

Accessoires, qui tourne plus vite que permis peut-être détruit.

 Diamètre extérieur et épaisseur de l'outil insert doit être conforme aux

dimensions de votre outil de pouvoir. Outils de déploiement taille incorrecte

peut pas être suffisamment protégés ou contrôlés.

 Meules, brides et autres accessoires doivent tenir sur la broche de votre outil

de pouvoir. Utilisez des outils qui ne correspondent pas exactement sur l'axe

de l'outil électrique, faire pivoter de façon inégale, vibrent beaucoup, et peut

conduire à la perte de contrôle.

 Ne pas utiliser des outils endommagés. Vérifiez avant chaque utilisation en

utilisant des outils tels que les meules pour les puces et les fissures. Si l'outil

de puissance ou de l'utilisation de l'outil est défaillant, vérifiez si elle est

endommagée, ou utiliser un outil dommages-utilisation. Si vous utilisez l'outil

que vous avez vérifié et utilisé pour contenir et toutes les personnes proches

situés à l'extérieur de la zone de travail de l'outil rotatif utiliser et laissez

l'appareil pendant une minute avec une course de vitesse de rotation

maximale. Des outils endommagés utilisée pour briser la plupart du temps

d'essai.

 Porter un équipement de protection. Utiliser conformément à

l'application complète du visage, des lunettes de protection ou des

lunettes. Le cas échéant, porter un masque anti-poussière,

protection auditive, des gants ou des tabliers spéciaux, les

particules peu de matériel de broyage et de garde loin de vous. Les

yeux doivent être protégés contre les projections de débris qui se

sont formés dans diverses applications. La poussière ou un masque

respiratoire pour filtrer les poussières produites dans l'application.

Si vous êtes exposé à un bruit fort longue, vous pouvez souffrir

d'une perte auditive.

 Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de protéger

l’utilisateur de l’effet des vibrations, par exemple : maintenance de l’outil

électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud,

organisation des procédures de travail.

 Cherchez d'autres personnes à une distance sécuritaire de votre zone de

travail. Toute personne qui pénètre dans la zone de travail doit porter un

équipement protecteur. Des fragments de la pièce ou bits outil cassé peut

s'envoler et les blessures en dehors de la zone de travail immédiate et la

cause.

 Gardez l'unité isolée que sur les poignées, si vous exécuter des travaux

comportant l'utilisation d'outils peut rendre fils cachés ou son propre cordon

d'alimentation. Le contact avec une ligne de tension transportant pouvez aussi

mettre des pièces d'équipement en métal sous tension et provoquer un choc

électrique.

 Gardez le cordon d'alimentation de s'éloigner de l'aide d'outils. Si vous perdez

le contrôle de l'appareil, le câble d'alimentation soit coupée ou collectées et

obtenir votre main ou votre bras dans l'outil d'insertion en rotation.

 Placez l'outil d'alimentation de jamais en utilisant l'outil en est venu à un arrêt

complet. L'outil rotatif peut être utilisé en contact avec l'espace d'étalage

tombée, vous permettant de perdre le contrôle de l'outil électroportatif.

 Ne pas faire fonctionner l'outil lorsque vous le portez. Vos vêtements peuvent

être détectés par un simple contact avec l'utilisation de l'outil en rotation, et

provoquer des blessures.

 Nettoyer régulièrement les fentes d'aération sur votre outil électrique. Le

ventilateur du moteur attire la poussière dans le boîtier, et une forte

accumulation de poussière de métal peuvent causer des risques électriques.

 Utilisez l'outil d'alimentation à proximité de matières inflammables. Les

étincelles peuvent enflammer ces matières.

 Ne nécessite pas l'utilisation d'outils, le liquide de refroidissement.

L'utilisation d'eau ou d'autres liquides de refroidissement liquide peut causer

des chocs électriques.

Revers

 Kick back est la réaction soudaine à la suite d'accrochage ou de blocage de

l'outil d'insertion en rotation, comme la meule, brosse métallique de meulage

à disque, etc. brouillage ou blocage conduit à un arrêt brusque de l'outil

d'insertion en rotation. C'est un outil de puissance incontrôlée contre le sens

de rotation de l'outil d'insertion pour mettre la vitesse de décrochage.

 Si, par exemple, une meule ou de la pièce crochets bloqué, au bord de la

meule, qui plonge dans la pièce, et pris par la meule de casser ou de causer un

revers. La roue s'éloigne alors à l'opérateur ou loin de lui, imaginez le sens de

rotation du disque au moment du décrochage. Ces roues peuvent aussi se

briser.

 Kick back est le résultat d'une utilisation incorrecte ou défectueuse de l'outil

électroportatif. Il peut en prenant les précautions nécessaires pour éviter que

décrit ci-dessous.

 Gardez l'outil d'alimentation fermement et apporter votre corps et vos bras

dans une position où vous pouvez attraper les forces de recul. Toujours utiliser

la poignée auxiliaire, s'il est disponible, afin d'avoir un contrôle maximum sur

les forces de recul ou les moments de réaction pendant le démarrage.

L'opérateur peut vérifier en prenant les précautions nécessaires pour les

forces de contrôle et de réaction.

 N'apportez jamais vos mains dans les environs de rotation de bits de l'outil.

L'outil d'insertion peut se déplacer en échec sur vos mains.

 Évitez d'utiliser votre corps pour la zone dans laquelle l'outil est déplacé dans

un revers. Le revers est le moteur de l'outil dans la direction opposée au

mouvement de la meule de mettre le verrou.

 Ils travaillent très bien dans la gamme des coins, des bords coupants, etc.

Empêcher l'utilisation des outils de la pièce de travail de back-collision et de

confiture. L'utilisation de l'outil en rotation a tendance à coins, des bords

coupants, ou si elle rebondit, tend à se coincer. Cela entraîne une perte de

contrôle ou de vérification.

 Ne pas utiliser des lames ou dispositifs de sciage. Ces outils utilisent souvent

la cause un revers ou une perte de contrôle sur l'outil électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires pour le meulage et de découpe

abrasive.

 Toujours utiliser le cache de protection qui est prévue pour le type d'abrasif

utilisé. Le gardien doit être solidement fixé à l'outil de puissance et de jeu à un

maximum de sécurité est atteint, c'est à dire montre la plus petite portion

possible du corps abrasifs ouverte à l'opérateur. Le capot de protection est de

protéger l'opérateur des débris et les contacts accidentels avec le corps

abrasif.

 Utilisez uniquement approuvé pour votre abrasifs outil de puissance et outils

de meulage prévu cette couverture. Abrasifs qui ne sont pas fournis pour

l'outil de pouvoir ne peut être adéquatement protégé et sont dangereux.

 Abrasifs peut être recommandée que pour des applications telles que le

meulage, vous n'avez jamais utilisé avec la surface latérale d'une lame. Les

lames sont conçues pour l'enlèvement de matière avec le bord du disque.

Force latérale sur le corps de broyage peut les briser.

 Toujours utiliser le montage intact brides dans la bonne taille et la forme de

votre méthode choisie de la meule. Convient brides supportant la roue de

meulage et de réduire le risque d'une rupture de la meule. Brides pour

découper des disques peut différer de la bride aux autres roues.

 Ne pas utiliser porté meules d'outils électriques plus. Meules pour des outils

de plus grande puissance ne sont pas conçus pour les vitesses plus élevées des

outils électriques plus petits et peuvent se briser.

 Évitez de bloquer la lame ou à haute pression. Ne pas trop coupures profondes

faites. Surcharge de la lame augmente leur stress et la susceptibilité au

brouillage ou blocage, et donc la possibilité d'une fraction d'éjection ou

d'abrasifs.

 Eviter la zone devant et derrière la lame rotative. Si vous déplacez la lame dans

la pièce en elle-même, peut-être un retour de bâton dans le cas de l'outil de

puissance avec un disque tournant jette livrés directement chez vous.

 Si la lame ou confitures arrêter de travailler, éteignez l'appareil et maintenez-

le tranquille jusqu'à ce que le disque s'est arrêté. Ne jamais essayer de tirer la

lame encore en cours de l'intersection, ou peut être un revers. Identifier et

corriger la cause du brouillage.

 Tournez sur l'outil de puissance encore, tant qu'il est dans la pièce. Laissez la

lame jusqu'à sa pleine vitesse avant de continuer avec la section

attentivement. Sinon, le disque peut se coincer, sauter hors de la pièce ou une

cause de non-retour.

 Panneaux de soutien ou de pièces de grandes dimensions à partir afin de

réduire le risque d'un retour de bâton par une lame coincée. Grandes pièces

peuvent se plier sous leur propre poids. La pièce doit être pris en charge sur

les deux côtés, et deux dans le voisinage de la section de séparation et sur le

bord.

 Méfiez-vous particulièrement des «coupés de poche» dans les murs existants

ou d'autres zones non visibles. La lame de coupe immergé dans peut

provoquer des conduites de gaz ou d'eau, fils électriques ou d'autres objets

un revers.

 Assurez-vous que le cordon d'alimentation peut se faire prendre n'importe où.

Ne pliez pas le cordon d'alimentation et de l'enrouler autour de l'unité non.

Débranchez le câble n'importe où, et vous ne serrez les coins. Gardez loin des

surfaces chaudes et vives.

 Lors du nettoyage, lorsqu'il n'est pas utilisé et l'entretien à l'unité hors tension

et débranchez-le de l'alimentation.

 Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été

endommagé par une chute. Démonter l'appareil et que vous n'essayez pas de

réparer. S'il vous plaît contacter le support client.

 Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et faites-le réparer

par un spécialiste ou contactez notre service clientèle. Ne démontez pas

l'appareil et ne tentez pas votre propre réparation.

Avant la première utilisation

Retirez la meuleuse d'angle et les accessoires de l'emballage. Gardez le matériel

d'emballage hors de portée des enfants. Il y a risque d'étouffement !

Utilisation prévue

Cette meuleuse d'angle est destinée à la coupe et au meulage du métal et de la

pierre avec les disques appropriés.

Installation

Veuillez vous assurer que la tension secteur correspond à la tension de

fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique.

Fixation de la poignée auxiliaire

N'utilisez pas la meuleuse d'angle sans la poignée auxiliaire (2). Il y a deux trous

de montage filetés (6) dans le boîtier de transmission, un de chaque côté et un

au milieu, auxquels la poignée auxiliaire (2) peut être fixée.

Insertion/changement du disque de meulage

Veuillez noter! Débranchez toujours la fiche d'alimentation avant de changer un

disque pour éviter tout démarrage accidentel.

1. Desserrez la bride extérieure avec la clé à molette incluse. Maintenez le verrou

d'arbre (8) enfoncé pour bloquer l'arbre d'entraînement et le disque.

2. Insérez le disque à tronçonner resp. remplacer le disque usé. Assurez-vous de

fixer d'abord la bride intérieure, puis le disque de coupe et enfin la bride

extérieure.

Verrou d'arbre (8)

Capuche de sécurité (1/6)

Bride intérieure

Disque de meulage

Bride extérieure

Pour les disques jusqu'à 3 mm d'épaisseur, installez la bride extérieure avec le

côté plat vers le disque (Fig. A), pour les disques d'une épaisseur supérieure à 3

mm, installez la bride extérieure avec le côté étagé vers le disque (Fig. B).

UTILISATION

 Assurez-vous que le disque de coupe tourne dans le sens de rotation (9)

imprimé sur le carter de la machine.

 Après avoir installé un disque, effectuez un bref test de fonctionnement. Les

disques qui provoquent des vibrations et qui tournent en rond doivent être

remplacés immédiatement. Gardez le disque à l'abri de l'humidité et de l'huile

et protégez-le des chocs ou des chocs violents contre tout objet.

 N'attachez jamais de lames de scie ou de chaînes de scie ! De tels dispositifs

peuvent provoquer un rebond imprévisible !

Utilisation du capot de sécurité pour disques de meulage (7)

Le capot de sécurité doit être aligné de manière à vous protéger des étincelles

et des débris volants.

1. Desserrez le levier de verrouillage du capot de sécurité (10) et tournez-le dans

la position souhaitée.

2. Serrez le capot de sécurité dans cette position.

Utilisation du capot de sécurité pour disques à tronçonner (1)

1. Retirez le capot de protection des disques abrasifs (2).

2. Fixez le capot de protection pour disques à tronçonner (1) sur la meuleuse

d'angle.

 Lors de l'utilisation de disques à tronçonner avec la meuleuse d'angle, utilisez

toujours le capot de sécurité (1) qui a été conçu pour être utilisé avec les

disques à tronçonner.

 Veuillez noter qu'après le travail, le disque de coupe et la pièce deviennent

très chauds. Il y a risque de brûlures ! Assurez-vous de toujours utiliser le bon

disque de coupe pour le travail.

 Lorsque vous utilisez la meuleuse d'angle pour couper, évitez d'incliner la

meuleuse d'angle hors de la ligne de coupe. Il est conseillé d'utiliser des

disques diamantés lors de la coupe de pierre dure.

 Pour obtenir les meilleurs résultats lors d'un meulage grossier, maintenez la

machine contre la surface dans un angle compris entre 30° et 40° avec des

mouvements réguliers et réguliers.

 Ne coupez jamais de matériaux contenant de l'amiante avec cette grille

d'angle.

 Fixez la pièce et placez des cales appropriées sous la pièce. Lors de l'utilisation

de la meuleuse d'angle, n'appuyez pas trop le disque de coupe sur la pièce à

Fig. A

Fig. B

usiner. Le poids propre de la meuleuse d'angle est suffisant pour effectuer la

coupe. Évitez de surchauffer le disque de coupe ; laissez le disque refroidir

suffisamment.

 Assurez-vous que le disque de coupe ne peut pas se coincer ou subir de

contraintes latérales pendant la coupe. Le disque à tronçonner doit être inséré

directement dans la fente de coupe de la pièce.

 Essayez toujours de couper la pièce en une seule fois.

Bouton ON / OFF

1. Pour allumer la meuleuse d'angle, appuyez sur le bouton de sécurité (4) puis

appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (5). La meuleuse d'angle démarre.

2. Pour éteindre la meuleuse d'angle, relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

Régulateur de vitesse

Avec le régulateur de vitesse (3), vous pouvez régler la vitesse de la meuleuse

d'angle selon vos besoins.

Conseils d'utilisation

 Lorsque vous utilisez la meuleuse d'angle pour couper, évitez d'incliner la

meuleuse d'angle hors de la ligne de coupe. Il est conseillé d'utiliser des

disques diamantés lors de la coupe de pierre dure.

 Pour obtenir les meilleurs résultats lors d'un meulage grossier, maintenez la

machine contre la surface dans un angle compris entre 30° et 40° avec des

mouvements réguliers et réguliers.

 La vitesse maximale autorisée du disque doit être égale ou supérieure à la

vitesse maximale à vide de la machine. La vitesse maximale autorisée du

disque à tronçonner est imprimée sur le disque.

 N'utilisez que des disques de coupe ou de meulage avec une vitesse de

rotation maximale autorisée de 6600 tours par minute.

 Ne coupez jamais de matériaux contenant de l'amiante avec cette grille

d'angle.

Balais de charbon

La meuleuse d'angle est livrée avec un jeu de balais de charbon de rechange. Les

balais de charbon ne doivent être remplacés que par un professionnel. Pour

toute question, veuillez vous adresser au service client Westfalia.

Entretien et nettoyage

 Avant d'entreprendre des travaux de nettoyage ou d'entretien sur la machine,

débranchez la prise de courant.

 Gardez la machine propre. Assurez-vous que les fentes de ventilation sont

toujours propres et exemptes d'obstructions. Nettoyez la meuleuse d'angle

avec un chiffon doux, qui peut être légèrement humidifié au maximum.

 N'immergez pas la machine dans des liquides d'aucune sorte et ne laissez

aucun liquide pénétrer dans la machine.

 Rangez l'amgle grinder dans un endroit sec

Données techniques

Tension secteur : 230 V~ 50 Hz

Puissance d'entrée : 920 W

Vitesse de ralenti : 3000 - 11000 tr/min

Diamètre de la meule : 125 mm

Alésage du disque : 22,2 mm

Filetage arbre de transmission : M 14

Dimensions : env. 400 x 140 x 95 mm

Poids : environ 2,3 kg

Longueur du câble : 2 m

Classe de protection : II

Niveau de pression acoustique* : 85 dB (A), K = 3 dB (A)

niveau de puissance acoustique* ; 96 dB(A), K = 3 dB(A)

Vibration main-bras* : 5,45 m/s2, K = 1,5 m/s2

* Les niveaux de bruit et de vibration peuvent différer des valeurs spécifiées en fonction de

l'utilisation de l'appareil.

Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en

gezondheidsproblemen te voorkomen:

 Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat

alleen volgens deze handleiding.

 Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het

buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

 Controleer of het voltage overeenkomt met het typeplaatje op het elektrisch

gereedschap.

 Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Breng

op geen enkele manier wijzigingen aan de stekker aan. Gebruik geen

verloopstekkers met geaard (geaard) elektrisch gereedschap. Ongewijzigde

stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico op elektrische

schokken.

 Personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

mogen het elektrisch gereedschap niet gebruiken, tenzij ze onder toezicht

staan en geïnstrueerd zijn door een gekwalificeerd persoon.

 Deze haakse slijper is zowel als slijper als haakse slijper te gebruiken. Let op

alle veiligheidsadviezen, beschrijvingen en gegevens die bij het elektrische

gereedschap zijn geleverd. Het negeren van deze opmerkingen kan leiden tot

elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

 Deze haakse slijper is niet geschikt als schuurmachine, met een staalborstel of

als polijstmachine. Het gereedschap gebruiken op manieren die niet door de

fabrikant zijn bedoeld, is gevaarlijk en kan letsel veroorzaken.

 Gebruik geen hulpstukken die niet speciaal voor dit apparaat zijn ontworpen

en door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen. Het feit dat een

hulpstuk fysiek aan het gereedschap kan worden bevestigd, garandeert geen

veilige werking.

 Het slijpoppervlak van de in het midden ingedrukte wielen moet onder het

vlak van de rand van de veiligheidskap worden gemonteerd. Een verkeerd

gemonteerd wiel dat door het vlak van de rand van de veiligheidskap

uitsteekt, kan niet voldoende worden beschermd.

 Bevestig geen zaagketting, houtsnijblad of getand zaagblad. Dergelijke bladen

veroorzaken frequente terugslag en verlies van controle.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 De maximaal toegestane snelheid voor een hulpstuk moet minstens zo hoog

zijn als de onbelaste snelheid die op het elektrisch gereedschap staat vermeld.

Bijlagen die sneller ronddraaien dan toegestaan, kunnen worden vernietigd.

 Buitendiameter en dikte van de gereedschapsbit moeten overeenkomen met

de afmetingen vermeld op uw elektrisch gereedschap. Hulpstukken van de

verkeerde maat kunnen niet goed worden afgeschermd en gecontroleerd.

 Schijven, flenzen en andere hulpstukken moeten precies passen op de as van

uw elektrisch gereedschap. Gereedschapsbits die niet precies op de spil

passen, draaien onregelmatig, trillen en kunnen controleverlies veroorzaken.

 Gebruik geen hulpstukken die op enigerlei wijze beschadigd zijn. Controleer

hulpstukken zoals slijpschijven op ontbrekende stukjes en scheuren. Als het

gereedschap of het hulpstuk is gevallen, controleer het dan op schade of

gebruik een onbeschadigd voorwerp. Nadat het aanbouwdeel is

gecontroleerd en aangekoppeld, dient u uzelf en andere personen uit het

draaiende gebied van het aanbouwdeel te houden en de machine een minuut

lang op volle snelheid te laten draaien. De meeste beschadigde hulpstukken

en gereedschappen zullen binnen die tijd defect raken.

 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag indien nodig en

afhankelijk van de toepassing een gezichtsbescherming,

oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag indien nodig een

stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een

veiligheidsschort die u beschermen tegen rondvliegende scherven.

De ogen moeten worden beschermd tegen rondvliegend puin, dat

bij veel operaties wordt gegenereerd. Stof moet worden uitgefilterd

door het stofmasker of adembescherming. Als u gedurende langere

tijd wordt blootgesteld aan hoge geluidsniveaus, kan uw gehoor

beschadigd raken.

 Implementeer aanvullende veiligheidsmaatregelen om de operator te

beschermen tegen de effecten van trillingen, zoals onderhoud aan elektrisch

gereedschap en toepassingsgereedschappen, het warm houden van de

handen en het correct organiseren van workflows.

 Houd andere personen op een veilige afstand van uw werkgebied. Personen

die uw werkgebied betreden, moeten persoonlijke beschermingsmiddelen

dragen. Brokstukken van het werkstuk of het hulpstuk kunnen worden

weggeslingerd en letsel veroorzaken buiten het directe werkgebied.

 Houd het gereedschap alleen vast bij de geïsoleerde handgrepen tijdens

werkzaamheden waarbij het gereedschap of het hulpstuk verborgen

levensdraden of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met levensdraden

kan ervoor zorgen dat metalen onderdelen van de behuizing onder spanning

komen te staan en kan een elektrische schok veroorzaken.

 Houd het netsnoer uit de buurt van het ronddraaiende hulpstuk. Als u de

controle over het elektrische gereedschap verliest, kan het netsnoer worden

doorgesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm bekneld raken in het

hulpstuk.

 Leg het elektrische gereedschap niet neer voordat het hulpstuk is gestopt met

draaien. Het ronddraaiende hulpstuk kan in contact komen met het oppervlak,

waardoor u de controle over het apparaat kunt verliezen.

 Draag het elektrisch gereedschap niet terwijl het in werking is. Kleding kan

vast komen te zitten in het ronddraaiende opzetstuk en het opzetstuk kan

ernstig letsel veroorzaken.

 Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van het elektrisch gereedschap. De

koelventilator zuigt stof de behuizing in. Een opeenhoping van metaalstof kan

leiden tot gevaarlijke elektrische toestanden.

 Gebruik het gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen.

Rondvliegende vonken kunnen dergelijke materialen doen ontbranden.

 Gebruik geen hulpstukken waarvoor vloeibare koelvloeistof nodig is. Het

gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan een elektrische schok

veroorzaken.

Terugslag

 Terugslag is de plotselinge reactie van een vastgelopen of vergrendeld

ronddraaiend hulpstuk, zoals een slijp- of schuurschijf of een

 staalborstel enz. Hierdoor komt het ronddraaiende opzetstuk plotseling tot

stilstand, waardoor het elektrische gereedschap tegen de draairichting van

het opzetstuk in wordt gedrukt.

 Als bijvoorbeeld een doorslijpschijf vast komt te zitten of vast komt te zitten

in het werkstuk, kan de rand van de schijf in het werkstuk breken en een

gewelddadige terugslag veroorzaken. De schijf zal ze van of naar de operator

toe bewegen, afhankelijk van de draairichting op het vergrendelingspunt. Dit

kan ook de schijf verbrijzelen.

 Terugslag wordt veroorzaakt door verkeerd of ongepast gebruik van het

gereedschap en kan worden voorkomen door het onderstaande

veiligheidsadvies op te volgen.

 Houd het elektrische gereedschap stevig met beide handen vast en neem een

houding aan waarin u een terugslag kunt compenseren. Gebruik, indien

aanwezig, de accessoirehandgreep om terugslag en tegenbeweging van de

draaiende motor te beheersen. Met de nodige voorzorgsmaatregelen kan de

operator alle krachten van terugslag en tegenbeweging beheersen.

 Houd uw hand uit de buurt van het ronddraaiende hulpstuk. Een terugslag kan

het hulpstuk op uw hand werpen.

 Houd uw lichaam uit de buurt van het gebied waarin het gereedschap door

een terugslag wordt weggeslingerd. Het gereedschap wordt in de richting

tegengesteld aan de richting van de schijf op het vergrendelingspunt

geslingerd.

 Wees uiterst voorzichtig bij het werken rond randen of scherpe hoeken. Zorg

ervoor dat het hulpstuk niet vast kan komen te zitten in of terug kan stuiteren

van het werkstuk. Roterende schijven hebben de neiging vast te zitten in of

terug te stuiteren van randen en hoeken. Dit kan terugslag of controleverlies

veroorzaken.

 Gebruik geen getande zaagbladen of andere zaaghulpstukken. Deze hebben

de neiging terugslag of controleverlies te veroorzaken.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor slijpen en snijden

 Gebruik altijd de veiligheidskap die bedoeld is voor het type hulpstuk dat u

gebruikt. De veiligheidskap moet goed vastzitten

 zodanig zijn bevestigd en afgesteld dat de grootst mogelijke mate van

veiligheid wordt bereikt, b.v. G. het kleinst mogelijke deel van het

ronddraaiende hulpstuk dat naar de bediener wijst, is vrij. De veiligheidskap is

bedoeld om de bediener te beschermen tegen rondvliegend puin, fragmenten

van een gebroken schijf en onbedoeld contact met het aanbouwdeel.

 Gebruik alleen schijven die bedoeld zijn voor uw elektrisch gereedschap en de

veiligheidskap die voor deze schijven is bedoeld. Schijven die niet voor het

elektrische gereedschap zijn bedoeld, kunnen niet op een geschikte manier

worden afgedekt en zijn onveilig.

 Gebruik discs alleen voor het doel waarvoor ze door de fabrikant zijn bedoeld.

Gebruik nooit de zijkant van een doorslijpschijf om te slijpen. Doorslijpschijven

zijn uitsluitend bedoeld voor doorslijpen. Laterale krachten kunnen breuken

veroorzaken.

 Gebruik altijd onbeschadigde flenzen van de juiste maat en vorm voor uw

doorslijpschijf. De juiste flenzen ondersteunen de schijf en verminderen het

risico op een schijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen afwijken van

die voor slijpschijven.

 Gebruik geen versleten schijven van groter elektrisch gereedschap, deze zijn

niet bedoeld voor de hoge snelheden van kleiner elektrisch gereedschap en

kunnen breken.

 Vermijd het blokkeren van de schijf en gebruik geen overmatige druk. Probeer

niet te diep te snijden. Overmatige belastingen op de doorslijpschijf verhogen

de spanning en maken deze vatbaarder voor vastlopen of blokkeren en

verhogen het risico op terugslag of breuk.

 Vermijd het gebied direct voor of achter de draaiende schijven. Als het

snijgedeelte van de schijf van u af beweegt, kan het elektrische gereedschap

met de draaiende schijf bij terugslag naar u worden teruggeslingerd.

 Als de schijf vast komt te zitten of vast komt te zitten in het werkstuk of als u

van plan bent uw werk te onderbreken, schakel dan het elektrische

gereedschap uit en houd het stevig vast totdat de schijf volledig tot stilstand

is gekomen. Nooit

 Probeer de draaiende schijf uit de snede te tillen, dit kan terugslag

veroorzaken. Controleer en verwijder de oorzaak van de onderbreking.

 Schakel het elektrische gereedschap niet in terwijl de schijf in het werkstuk zit.

Laat de schijf op volle snelheid komen voordat u voorzichtig verder gaat met

snijden. Anders kan de schijf vastlopen, uit de snede springen of terugslaan.

 Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico op terugslag te

erminderen, veroorzaakt doordat de schijf in het werkstuk vast komt te zitten.

Grotere werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht vervormen. Het

werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund, zowel aan de randen

als dicht bij de snede.

 Wees vooral voorzichtig bij het uitvoeren van "zaksneden" in bestaande

muren of andere gebieden die niet over het hoofd kunnen worden gezien. Bij

een val in de muur kan de schijf terugslaan bij het raken van gas- of

waterleidingen, draden of andere objecten in de muur.

 Zorg ervoor dat het snoer op geen enkele manier bekneld kan raken. Wikkel

het snoer niet om het elektrische gereedschap en buig het niet. Klem het

snoer niet vast en trek het snoer niet langs randen. Zorg dat het netsnoer op

geen enkele manier bekneld raakt en houd het uit de buurt van hete

oppervlakken.

 Voor reiniging of onderhoud eerst de stekker uit het stopcontact halen.

 Gebruik het elektrische gereedschap niet meer als het beschadigd is of als het

gereedschap is gevallen of in water is ondergedompeld. Neem dan contact op

met onze klantenservice.

 Mocht het apparaat beschadigd raken, gebruik het dan niet meer en laat het

repareren door een vakman of neem contact op met onze klantenservice. Haal

het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.

 Mocht het apparaat beschadigd raken, gebruik het dan niet meer en laat het

repareren door een vakman of neem contact op met onze klantenservice. Haal

het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.

Voor het eerste gebruik

Verwijder de haakse slijper en de accessoires voor de verpakking. Bewaar

verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Er bestaat

verstikkingsgevaar!

Beoogd gebruik

Deze haakse slijper is bedoeld voor het doorslijpen en slijpen van metaal en

steen met de daarvoor geschikte schijven.

Opgericht

Controleer of de netspanning overeenkomt met de op het typeplaatje vermelde

bedrijfsspanning.

De extra handgreep bevestigen

Gebruik de haakse slijper niet zonder de extra handgreep (2). Er zijn twee

montagegaten met schroefdraad (6) in het transmissiehuis, één aan elke kant en

één in het midden, waaraan de extra handgreep (2) kan worden bevestigd.

Slijpschijf plaatsen/verwisselen

Houd er rekening mee dat! Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

een schijf verwisselt om onbedoeld starten te voorkomen.

1. Draai de buitenste flens los met de meegeleverde sleutel. Houd de

asvergrendeling (8) ingedrukt om de aandrijfas en de schijf te vergrendelen.

2. Plaats de doorslijpschijf resp. vervang de versleten schijf. Zorg ervoor dat u

eerst de binnenflens bevestigt, dan de doorslijpschijf en ten slotte de

buitenflens.

Asvergrendeling (8)

Veiligheidskap (1/6)

Binnenflens

Slijpschijf

Buitenflens

Voor schijven tot 3 mm dik installeert u de buitenste flens met de platte kant

naar de schijf toe (Fig. A), voor schijven sterker dan 3 mm installeert u de

buitenste flens met de getrapte kant naar de schijf (Fig. B).

GEBRUIK

 Zorg ervoor dat de doorslijpschijf draait in de draairichting (9) die op de

machinebehuizing is gedrukt.

 Voer na het installeren van een schijf een korte testrun uit. Schijven die

trillingen veroorzaken en rondlopen, moeten onmiddellijk worden vervangen.

Houd de schijf uit de buurt van vocht en olie en bescherm hem tegen stoten

of harde stoten tegen enig voorwerp.

 Bevestig nooit zaagbladen of zaagkettingen! Dergelijke apparaten kunnen

een onvoorspelbare terugslag veroorzaken!

Gebruik van de veiligheidskap voor slijpschijven (7)

De veiligheidskap moet zo worden uitgelijnd dat deze u beschermt tegen vonken

en rondvliegend puin.

1. Maak de vergrendelingshendel van de veiligheidskap (10) los en draai deze in

de gewenste stand.

2. Draai de veiligheidskap in deze positie vast.

Gebruik van de veiligheidskap voor doorslijpschijven (1)

1. Verwijder de beschermkap voor slijpschijven (2).

2. Bevestig de beschermkap voor doorslijpschijven (1) op de haakse slijper.

 Gebruik bij het gebruik van doorslijpschijven met de haakse slijper altijd de

veiligheidskap (1) die is ontworpen voor gebruik met doorslijpschijven.

 Houd er rekening mee dat na het werk de doorslijpschijf en het werkstuk zeer

heet worden. Er bestaat gevaar voor brandwonden! Gebruik altijd de juiste

doorslijpschijf voor de klus.

 Wanneer u de haakse slijper gebruikt om te zagen, vermijd dan dat de haakse

slijper uit de zaaglijn kantelt. Bij het doorslijpen van harde steen is het

raadzaam om diamantschijven te gebruiken.

 Voor de beste resultaten tijdens het grof slijpen, houdt u de machine tegen

het oppervlak in een hoek tussen 30° en 40° met vloeiende, gelijkmatige

bewegingen.

 Zaag nooit asbesthoudend materiaal met deze haakse slijpmachine.

 Zet het werkstuk vast en plaats geschikte wiggen onder het werkstuk. Druk bij

gebruik van de haakse slijper de doorslijpschijf niet te hard op het werkstuk.

Het eigen gewicht van de haakse slijper is voldoende om de snede uit te

voeren. Vermijd oververhitting van de doorslijpschijf; laat de schijf voldoende

afkoelen.

Fig. A

Fig. B

 Zorg ervoor dat de doorslijpschijf tijdens het doorslijpen niet klem kan komen

te zitten of zijdelings kan worden belast. De doorslijpschijf moet recht in de

doorslijpspleet van het werkstuk worden gestoken.

 Probeer het werkstuk altijd in één keer door te zagen.

Aan / uit knop

1. Om de haakse slijper in te schakelen, drukt u op de veiligheidsknop (4) en

vervolgens op de AAN/UIT-schakelaar (5). De haakse slijper start.

2. Om de haakse slijper uit te schakelen, laat u de AAN/UIT-schakelaar los.

Snelheidsregelaar

Met de snelheidsregelaar (3) kunt u het toerental van de haakse slijper naar

wens regelen.

Tips voor bediening

 Wanneer u de haakse slijper gebruikt om te zagen, vermijd dan dat de haakse

slijper uit de zaaglijn kantelt. Bij het doorslijpen van harde steen is het

raadzaam om diamantschijven te gebruiken.

 Voor de beste resultaten tijdens het grof slijpen, houdt u de machine tegen

het oppervlak in een hoek tussen 30° en 40° met vloeiende, gelijkmatige

bewegingen.

 De maximaal toegestane snelheid van de schijf moet gelijk zijn aan of hoger

zijn dan de maximale onbelaste snelheid van de machine. Het maximaal

toegestane toerental van de doorslijpschijf staat op de schijf gedrukt.

 Gebruik alleen doorslijp- of slijpschijven met een maximaal toegestaan

toerental van 6600 omwentelingen per minuut.

 Zaag nooit asbesthoudend materiaal met deze haakse slijpmachine.

Koolborstels

De haakse slijper wordt geleverd met een reserve set koolborstels. Koolborstels

mogen alleen door een vakman worden vervangen. Voor vragen kunt u zich

wenden tot de Westfalia-klantenservice.

Onderhoud en reiniging

 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert.

 Houd de machine schoon. Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven altijd schoon

en vrij van obstakels zijn. Reinig de haakse slijper met een zachte doek, die

maximaal licht vochtig mag zijn.

 Dompel de machine niet onder in welke vloeistof dan ook en zorg ervoor dat

er geen vloeistoffen in de machine komen.

 Bewaar de Amgle Grinder op een droge plaats

Technische data

Netspanning: 230 V~ 50 Hz

Ingangsvermogen: 920 W

Stationair toerental: 3000 - 11000 tpm

Slijpschijfdiameter: 125 mm

Schijfboring: 22,2 mm

Draad aandrijfas: M 14

Afmetingen: ca. 400 x 140 x 95 mm

Gewicht: ongeveer 2,3 kg

Kabellengte: 2 m

Beschermingsklasse: II

Geluidsdrukniveau*: 85 dB (A), K = 3 dB (A)

geluidsvermogensniveau*; 96 dB(A), K = 3 dB(A)

Hand-armtrilling*: 5,45 m/s2, K = 1,5 m/s2

* Geluids- en trillingsniveaus kunnen afwijken van de opgegeven waarden, afhankelijk van

hoe het apparaat wordt gebruikt.

Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti,

danni e problemi di salute, le istruzioni allegate generali

di sicurezza e le seguenti informazioni:

 Si prega di leggere attentamente questo manuale e utilizzare il

dispositivo solo in conformità con questo manuale.

 Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in

un luogo inaccessibile ai bambini. C'è il pericolo di soffocamento!

 Assicurarsi che la tensione di rete sia conforme alle specifiche sulla targhetta.

 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina.

Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio

di scosse elettriche.

 Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono usare la

smerigliatrice, a meno che non siano controllati da un supervisore / manager

supervisionato e istruiti uno.

 La smerigliatrice angolare è usato come una levigatrice e la macchina da taglio.

Seguire tutte, le istruzioni avvertenze, le illustrazioni e le informazioni che si

ricevono con il dispositivo. Se non si seguono queste istruzioni, può provocare

una scossa elettrica, incendio e / o lesioni gravi.

 La smerigliatrice angolare non è adatta a carta vetrata rettifica, lavorando con

spazzole metalliche e lucidatura. Usi per i quali l'utensile non è destinato può

causare pericoli o danni.

 Dischi abrasivi piegati a gomito devono essere montati in modo tale che la loro

superficie abrasiva non sporga oltre il piano del bordo della cuffia di

protezione. Un discoabrasivo montato in modo non corretto che sporge dal

piano del bordo della cuffia di protezione non può essere schermato

sufficientemente.

 Non impiegare lame per seghe a catena o lame per sega dentate. Questi

utensili provocano spesso in contraccolpo o la

 perdita di controllo sull’elettroutensile.

 Non utilizzare accessori che non sono specificamente previste dal produttore

per questo strumento di potenza e raccomandato. Anche se è possibile

collegare l'accessorio al tuo strumento di potere che garantisce che nessun

utilizzo sicuro.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

 La velocità consentita dello strumento di inserimento deve essere almeno pari

a quanto indicato nella velocità massima di potenza degli strumenti. Accessori,

che ruota più velocemente di quanto consentito può essere distrutto.

 Diametro esterno e lo spessore dello strumento di inserimento devono essere

conformi alle dimensioni del vostro strumento di potere. Strumenti di

distribuzione in modo errato di dimensioni non possono essere

adeguatamente schermati o controllate.

 Mole, flange e altri accessori devono adattarsi sul mandrino del vostro

utensile. Utilizzare strumenti che non rientrano esattamente sul mandrino

della macchina utensile, ruotare in modo non uniforme, vibrano molto e può

portare a perdita di controllo.

 Non usare strumenti danneggiati. Controllare prima di ogni uso utilizzando

strumenti come mole per i chip e crepe. Se lo strumento di potere o utilizzare

lo strumento è caduto, verificare se è danneggiato o utilizzare un danno da

usare strumento. Se si utilizza lo strumento aver controllato e utilizzato per

contenere e tutte le persone vicine situate fuori dell'area di lavoro dello

strumento rotante utilizzo e consentire al dispositivo per un minuto con una

corsa massima velocità di rotazione. Strumenti danneggiati utilizzato per

rompere la maggior parte del tempo di prova.

 Indossare indumenti protettivi. Utilizzare secondo l'applicazione

protegga il volto intero, protezione degli occhi o occhiali. Se del

caso, indossare una maschera antipolvere, cuffie protettive, guanti

o grembiuli speciali, le particelle poco materiale di macinazione e

tiene lontano da voi. Gli occhi devono essere protetti dai detriti che

si formano in varie applicazioni. Polvere o maschera respiratore per

filtrare le polveri prodotte nella domanda. Se si è esposti a rumori

forti lungo, si può soffrire una certa perdita dell'udito.

 Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere

l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a

manutenzione l’elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le

mani e organizzando i vari processi di lavoro.

 Cercate altre persone a una distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque

entra in area di lavoro deve indossare indumenti protettivi. Frammenti del

pezzo o attrezzi, rotto può volare via e lesioni al di fuori della zona di lavoro

immediato e causa.

 Mantenere l'unità isolato solo nella zona delle manopole, se si eseguono lavori

che richiedono l'uso di strumenti può fare dei cavi nascosti oppure il cavo di

alimentazione propria. Il contatto con una tensione che trasportano linea può

anche mettere le parti attrezzature metalliche sotto tensione e provocare una

scossa elettrica.

 Tenere il cavo di alimentazione dalla abbandonando utilizzando strumenti. Se

si perde il controllo del dispositivo, il cavo di alimentazione da tagliare o

raccolto e ottenere la vostra mano o il braccio nello strumento di inserimento

rotante.

 Posizionare l'utensile da non prima di usare lo strumento è giunto a un punto

morto. Lo strumento rotante può essere usato a contatto con lo spazio

scaffale caduto, che consente di perdere il controllo della macchina utensile.

 Non eseguire lo strumento di potenza, mentre lo si indossa. I vestiti possono

essere rilevati dal contatto casuale con l'utilizzo utensile rotante, e causare

lesioni.

 Pulire regolarmente le fessure di ventilazione sul tuo strumento di potere. La

ventola del motore attira polvere in casa, e un accumulo di polvere di metallo

pesante può causare scosse elettriche.

 Utilizzare utensili elettrici vicino a materiali infiammabili. Le scintille possono

incendiare questi materiali.

 Non richiede l'uso di strumenti, il liquido refrigerante. L'uso di acqua o altri

liquidi refrigeranti può provocare scosse elettriche.

Contrattempo

 La retroazione è la reazione improvvisa a causa di aggancio o il blocco

strumento di inserimento a rotazione, come mola, rettifica disco, spazzola

metallica, ecc. inceppamenti o il blocco porta ad un arresto brusco

inserimento dello strumento rotante. Si tratta di uno strumento di potere

incontrollato contro la direzione di rotazione dello strumento inserimento di

mettere la velocità di stallo.

 Se, ad esempio, una mola o pezzo ganci bloccato, il bordo della mola, che

immerge nel pezzo, e catturato dalla mola per rompere o causare una battuta

d'arresto. La ruota si sposta poi via per l'operatore o lontano da esso,

immaginare il senso di rotazione del disco in stallo. Queste ruote possono

anche rompere.

 La retroazione è il risultato di un uso scorretto o errata dello strumento di

potenza. Può prendendo le dovute precauzioni per evitare che, come descritto

di seguito.

 Tenere saldamente l'attrezzo a motore e portare il vostro corpo e le braccia in

una posizione dove si può prendere le forze battuta d'arresto. Usare sempre

l'impugnatura ausiliaria, se disponibile, in modo da avere il massimo controllo

sulle

 forze tangenti o momenti di reazione durante l'avvio. L'operatore può

controllare prendendo le dovute precauzioni per le forze di controllo e di

reazione.

 Mai portare la mano in prossimità di rotazione bit strumento. Lo strumento di

inserimento può muoversi sotto controllo sopra le mani.

 Evitare di utilizzare il corpo per l'area in cui si sposta l'apparecchio in una

battuta d'arresto. La battuta d'arresto sta guidando l'apparecchio in direzione

opposta al movimento della mola a mettere il blocco.

 Lavorano con molta attenzione nella gamma di angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare

l'uso di strumenti dal pezzo di back-si scontrano e marmellata. L'uso utensile

rotante tende ad angoli, spigoli vivi, o se rimbalza, tende a rimanere bloccato.

Questo comporta una perdita di controllo o verifica.

 Non utilizzare lame o dispositivi di taglio. Strumenti di tale utilizzo sono spesso

causa di una battuta d'arresto o una perdita di controllo sullo strumento di

potenza.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per la macinazione e taglio abrasivo.

 Utilizzare sempre il coperchio di protezione che viene fornito per il tipo di

abrasivo usato. La guardia deve essere saldamente fissato allo strumento di

potere e impostare fino ad un massimo di sicurezza è raggiunto, cioè mostra

la porzione più piccola possibile del corpo abrasivo aperta per l'operatore. Il

coperchio di protezione è quello di proteggere l'operatore dai detriti e il

contatto accidentale con il corpo abrasivo.

 Usare solo per abrasivi potere lo strumento e gli strumenti di rettifica previsto

questa copertina. Abrasivi che non sono previste per lo strumento di potere

non può essere adeguatamente schermati e non sono sicure.

 Abrasivi può essere raccomandata solo per le applicazioni quali la molatura,

non avete mai usato con la superficie laterale di una lama. Le lame sono

progettati per asportazione di materiale con il bordo del disco. Forza laterale

sul corpo rettifica può romperle.

 Usare sempre flange di fissaggio integro nella corretta dimensione e per il

metodo scelto di mola. Adatto flange sostenere la mola e ridurre il rischio di

una rottura della mola. Flange per il taglio di dischi può essere diverso dal

flange ad altre ruote.

 Non utilizzare indossato mole di strumenti di potere più grande. Mole per

utensili elettrici maggiori non sono progettati per le velocità superiori di

utensili elettrici più piccoli e possono rompersi.

 Evitare di bloccare la lama o ad alta pressione. Non eccessivamente profondi

tagli fatti. Sovraccarico della lama aumenta il loro stress e la suscettibilità ad

oscuramenti o il blocco, e quindi la possibilità di frazione di eiezione o abrasivi.

 Evitare la zona davanti e dietro la lama rotante. Se si sposta

 la lama nel pezzo da solo, può essere un contraccolpo in caso scaglia

consegnato lo strumento di potere con un disco rotante direttamente a voi.

 Se le marmellate lama o smettere di lavorare, spegnere l'unità e tenerlo

tranquillo fino a quando il disco si è fermato. Non tentare mai di estrarre la

lama ancora in esecuzione dal bivio, o può essere una battuta d'arresto.

Identificare e correggere la causa del disturbo.

 Accendere lo strumento di potere di nuovo, fino a quando è nel pezzo. Lasciate

che la lama fino a raggiungere la sua massima velocità prima di continuare con

la sezione attentamente. In caso contrario, il disco può farsi prendere, saltare

fuori del pezzo o di non ritorno causa.

 Pannelli di supporto o pezzi di grandi dimensioni in modo da ridurre il rischio

di una reazione da una lama inceppata. Pezzi di grandi dimensioni in grado di

piegare sotto il proprio peso. Il pezzo deve essere supportato da entrambi i

lati, ed entrambi in prossimità della sezione di separazione e sul bordo.

 Essere particolarmente attenti a "tagliare tasca" nelle pareti esistenti o altri

non visibili aree. Il immerso in lama di taglio può causare tubi del gas o acqua,

fili elettrici o altri oggetti una battuta d'arresto.

 Assicurarsi che il cavo di alimentazione può farsi prendere da nessuna parte.

Non piegare il cavo di alimentazione e avvolgerlo intorno all'unità no.

Scollegare il cavo ovunque, e non lo stringere intorno agli angoli. Tenerlo

lontano da superfici calde e nitide.

 Per la pulizia, quando non in uso e la manutenzione per l'unità e scollegare

dalla rete elettrica.

 Non utilizzare il dispositivo se non funziona correttamente o è stato

danneggiato da una caduta. Smontare l'unità e non tentare di riparare. Si

prega di contattare l'assistenza clienti.

 In caso di danni all'unità, smettere di usare l'unità e farla ripa-rare da uno

specialista o contattare il nostro servizio clienti. Non smontare il dispositivo e

non tentare la riparazione.

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

declare by our own responsibility that the product

Winkelschleifer WS920

Angle Grider WS920

Artikel Nr. 93 29 28

Article No. 93 29 28

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren

Änderungen festgelegt sind.

is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their

amendments.

2011/65/EU

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-

und Elektronikgeräten (RoHS)

Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and

electronic Equipment (RoHS)

2014/30/EU

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Electromagnetic Compatibility (EMC)

EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021,

EN IEC 61000-3-2:2019+A1, EN 61000-3-3:2013+A1+A2

2006/42/EG

2006/42/EC

Maschinen

Machinery

EN 60745-1:2009+AC+A11, EN 60745-2-3:2011+A2+A11+A12+A13

Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.

The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-

company.

Hagen, den 4. Mai 2023

Hagen, 4th of May 2023 ___________________________________

Thomas Klingbeil,

Qualitätsbeauftragter / QA Representative

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EU DECLARATION OF CONFORMITY

DEUTSCHLAND

Westfalia

Werkzeugstraße 1

D-58093 Hagen

Telefon: (0180) 5 30 31 32

Telefax: (0180) 5 30 31 30

Internet: www.westfalia.de

ÖSTERREICH

Westfalia

Moosham 31

A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: (07723) 4 27 59 54

Telefax: (07723) 4 27 59 23

Internet: www.westfalia-versand.at

SCHWEIZ

Westfalia

Wydenhof 3a

CH-3422 Kirchberg (BE)

Telefon: (034) 4 13 80 00

Telefax: (034) 4 13 80 01

Internet: www.westfalia-versand.ch

Werter Kunde,

bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.

Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie

bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen

und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die

Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für

Elektroaltgeräte zu.

Dear Customer,

Please help avoid waste materials.

If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of

its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge

it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.

ENTSORGUNG | DISPOSAL

KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES

Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Handleiding

Merk: Westfalia

Model: Winkelschleifer WS920, 125 mm

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Operating instructions
italiano: Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Istruzioni per l'uso
français: Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Mode d'emploi
Deutsch: Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Bedienungsanleitung

Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Handleiding

Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten