Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití – seznam náhradních dílů Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar Notice d´utilisation et pièces de rechange Bruksanvisning og reservedeler Bedieningsaanwijzing en reserveonderdelen Brugsanvisning og reservedeler Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal Gartenhäcksler Garden Shredder Broyeur de végétaux Tuinhakselaar Trituratore Zahradní drtič Kompostkvarn Kompostkvern Kompostkværn Puutarhasilppurin Zusammenbau - Assembly - L’assemblage - Montage - Montaggio Montáž - Montering - Montering - Montasje - Kokoonpano M6 1 Ø 6,4 M6 x 40 Zusammenbau - Assembly - L’assemblage - Montage - Montaggio Montáž - Montering - Montering - Montasje - Kokoonpano Öffnen des Gerätes Open machine Ouverture de l’appareil Openen van de apparaat 2 Aprire la macchina Otevření přístroje Öppna kompostkvarnen 1 Åbning af apparatet Åpne maskinen Koneen avaaminen 2 Symbolen bedieningsaanwijzing U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Inhoud Montage Conformiteitsverklaring Symbolen apparaat / bedieningsaanwijzing Lever hoeveelheid Reglementaire toepassing Restrisico’s Veilig werken Ingebruikname Werken met de tuinhakselaar Wisselen van de messen Onderhoud en verzorging Reserveonderdelen Storingen Technische gegevens Garantie 1 4 22 22 22 22 23 24 24 25 26 26 / 59 26 27 27 Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken.  Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nehmen. Lever hoeveelheid  Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op: ! Aanwezigheid van alle onderdelen ! Eventuele transportschade Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. Gevaar door voortslingerend e delen bij lopende motor – niet betrokken personen, alsook huis- en nuttige dieren uit de gevaarszone verwijderd houden. L In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos. • • • • • • Let op voor roterende messen. Handen en voeten niet in de openingen houden terwijl de machine loopt. 1 voorgemonteerd apparaat 1 standbeen links 1 standbeen rechts 1 as 2 wielen 1 verpakkin moeren Reglementaire toepassing De tuinhakselaar zijn geschikt voor privè gebruik in huisen hobbytuin. Het zijn geen machine die in openbare plantsoenen, parken, sportplaatsen of in de land- en bosbouw gebruikt kunnen worden. Restrisico’s Ogen beschermen en gehoorbescherming dragen. Veiligheidshandschoenen dragen. Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. Tegen vocht beschermen. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. 22 ƒ Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden geweerd. ƒ Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn. ƒ Laat de machine niet zonder toezicht achter. ƒ Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken. ƒ Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan. ƒ Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken. ƒ Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening. ƒ Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. ƒ Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen. ƒ Verander het toerental van de motor niet, want de regelaar regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid. ƒ Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt worden. ƒ Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen. ƒ Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat conform de voorschriften zijn gesloten. ƒ Het apparaat mag niet met water worden afgespoten (bron van gevaar voor elektrische stroom). ƒ Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen met die machine werken. ƒ Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan. ƒ Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en/of reinigen, het snijwerk vastzetten (afb. zie blz. 25) en werkhandschoenen dragen. ƒ Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: − Reparatiewerkzaamheden − Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − Transport van de machine − Het wisselen van de messen − Het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd). ƒ Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. − Controleer of delen van de machine beschadigd resp. defect zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. − Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. ƒ Gevaar voor letsels aan vingers en handen, wanneer u met de hand door een opening grijpt en in aanraking komt met de roterende messen. ƒ Gevaar voor letsels aan vingers en handen, bij montageen reinigingswerkzaamheden aan de messen. ƒ Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. ƒ Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen. ƒ Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Veilig werken Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L L L Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. Apparaat met veiligheidsuitschakeling De aan deze hakselaar aangebrachte veiligheidsuitschakeling met automatische motorrem dient voor uw veiligheid. Hij voorkomt dat de motor kan worden ingeschakeld wanneer het apparaat geopend is en dat U met de hand in de draaiende messen kunt grijpen. Reparaties aan elektrische onderdelen van de machine, zowel als aan de veiligheidsschakeling moeten door de fabrikant fo een door hem aangewezen persoon worden uitgevoerd. ƒ Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding. ƒ Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie het betreffende hoofdstuk en “Werken met de tuinhakselaar”). ƒ Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Strek u niet vooruit. Ga bij het inwerpen van het hakselmateriaal op dezelfde hoogte met het toestel staan. ƒ Wees attent. Let op wat u doet. Blijf naar uw werk kijken. Gebruik uw gezond verstand. Werk niet met de machine als u moe bent. ƒ Tijdens het werken met deze machine dienen veiligheidsbril, werkhandschoenen en gehoor beveiliging te worden gedragen. ƒ Draag de juiste werkkleding. − Nauw sluitende kleding dragen. − Geen schoenen met gladde zolen dragen. ƒ De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden. ƒ Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het toestel niet bedienen. 23 ƒ Beveiliging Elektrische veiligheid. ƒ De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: − 1,5 mm² bij een lengte tot 25m. − 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25m. ƒ Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbinding niet nat wordt. ƒ Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken. ƒ Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. ƒ Gebruik geen defecte kabels. ƒ Gebruik alleen toegestane en gemerkte verleng-kabels. ƒ Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. ƒ Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen. 2400W 16 A träge 2500 W In en uitschakelen Inschakelen Druk op de groene knop I alleen voor Engeland/ Ierland/ Zwitserland 13 A träge A Uitschakelen Druk op de rode knop 0 Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij het uitvallen van de stroom Bij spanningsuitval schakelt het apparaat automatisch uit (nulspanningsinitiator). Druk op de groene knop om het apparaat weer in te schakelen. Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Motorveiligheid De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt automatisch uit bij overbelasting. De motor kan na een afkoelpauze (ca. 5 min) weer worden ingeschakeld. Druk op 1. de knop A 2. de groene knop I om het apparaat weer in te schakelen. Netimpedantie Bij ongunstige netvoorwaarden kunnen er tijdens het inschakelen van het apparaat korttijdige spannings-dalingen voorkomen, die andere apparaten kunnen belemmeren (bijv. flakkeren van een lamp). Er zijn geen storingen te verwachten, wanneer de in de tabel aangegeven maximale netimpedanties worden opgevolgd. Ingebruikname ƒ Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd. ƒ Plaats de hakselmachine voor het gebruik op een horizontale en stevige ondergrond (kiepgevaar). ƒ Plaats het apparaat niet op een geplaveide of steengruisondergrond. ƒ Gebruik het toestel alleen in open lucht. Houd afstand (minimum 2 m) van een muur of een ander onbuigzaam voorwerp. ƒ Controleer voor ieder gebruik − Aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren, sneden o. d.) − de machine op enventuele beschadigingen − of alle schroeven goed zijn vastgedraaid Opgenomen vermogen P1 (W) 2400 – 2500 Netimpedantie Zmax (Ω) 0,24 L Werken met de tuinhakselaar ƒ Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan. ƒ Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken. ƒ Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening. ƒ Breng uw handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in de vulbuis, het uitwerpkanaal of in de buurt van andere beweegbare delen. ƒ Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er geen hakselresten in de vulopening aanwezig zijn. ƒ Kantel het toestel niet met lopende motor. ƒ Let op bij het vullen, dat er geen metaal, stenen, flessen of andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter komen. L Aansluiting op het net. ƒ Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V.) die op het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan. ƒ Gebruik verleng kabel met voldoende diameter 24 ƒ Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot stilstand komen. Haal de stekker uit de contactdoos en voer de volgende punten uit: − controleer de schade − vervang of repareer beschadigde delen − controleer het apparaat, schroef losse delen vast. Wisselen van de messen Haal voor het wisselen van de messen de stekker uit de contactdoos. Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij handschoenen. U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe niet bevoegd bent. Vastellen het snijwerk. Verminderd snijvermogen:  Wat kan ik hakselen? een kant van het mes is stomp Ja: • organisch afval uit huisbouden en tuin bijv. heg- en boomafval, verwelkte bloemen en keukenafval Nee: • glas, metaaldelen, kunststoffen, plastic zaken, stofaval, wortelen met aarde, voedings-, vleesresten toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te draaien stenen, vis- en PZ 3  Speciale aanwijzingen voor het hakselen: ƒ Maak takken, twijgen en hout vlak na het snijden klein − dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard, de maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor kleiner. ƒ Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen. ƒ Verwerken van zeer waterhoudende, aan elkaar plakkende tuin- en keukenafval − deze afwisselend met houten hakselgoed klein maken om een verstopping van het apparaat te vermijden. ƒ Laat het gehakselde materiaal in de zone van de uitwerpopening niet te zeer ophopen. Dit kan tot gevolg hebben, dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal verstopt. Dit kan leiden tot een terugslag van het materiaal door de vulopening. ƒ Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het toestel verstopt is. Schakel hiervoor eerst de motor uit en haal de stekker uit de contactdoos. ƒ Let u er op dat bij uw apparaat alleen de max te verwerkende takmiddellijn bijgehouden word (∅ zie blz. 27). ƒ De messen trekken het hakselgoed vrijwel zelfstandig naar binnen. ƒ Vermijd overbelasting van de motor bij dikkere takken door de tak wat vaker terug te trekken. ƒ Bij overbelasting van het apparaat schakelt de draaischakelaar die met een motorbeveiliging is uitgerust vanzelf uit − schakel de hakselmachine na ca. 5 minuten opnieuw aan − wanneer het apparaat na deze wachttijd niet kan worden ingeshakeld, dient u onder punt „Bedrijfstoringen“ na te kijken. linkse schroefdraaid alle kanten van het mes zijn stomp nieuw set messen (bestel-nr. 384547) 25 Onderhoud en verzorging Reserveonderdelen Voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de steker uit het stopcontact nehmen. Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen tekening. Houd er bij het onderhoud van het snijdgereedschap rekening mee, dat dit door het startmechanisme nog steeds kan lopen, zelfs wanneer de motor door de vergrendeling van de afdekking niet loopt. Veiligheidshandschoenen dragen. Reserveonderdelen bestellen: − bij de fabrikant − noodzakelijke gegevens bij de bestelling: • kleur van de het apparaat • reserveonderdel-nr. • gewenste aantal • model tuinhakselaar • type tuinhakselaar De tuinhakselaar zijn over het algemeen onderhoudsvrij. LIn het belang van het behoud van de waarde en een lange levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden: − na ider gebruik, het apparaat van binnen en van buiten goed te reinigen. − blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht te worden ingevet (tegen roestvorming). Voorbeeld: oranje, 382062, 1, BioPlus 2450, AH 402 Storingen Storing Mogelijke oorzaak Motor draait niet − Oplossing gen netspanning aansluitkabel defect bovenstuk huis niet goed (veiligheidsschakeling actief) messen geblokkeerd condensator defect zekering controleren − − laten controleren (elektrovakman) − gesloten − bovenstuk huis goed afsluiten en vastschroeven, evt. vuil verwideren Motor bromt, maar draait niet − − apparaat uitschakelen, stekker uittrekken en apparaat van binnen reinigen − − apparaat ter reparatie naar fabrikant of naar oficiële dealer Apparaat draait, maar blokeert Verlengsnoer te lang of te kleine doorsnede. Verlengnoer min. 1,5 mm², max. 25 m lang. Bij bij geringe belasting en Stekke te ver van hoofdaansluiting verwijderd langere kabel doorsnede min. 2,5 mm². schakelt via de motorveilig- en te kleine doorsnede van de aansluitkabel. heidsschakelaar uit. Verminderd snijvermogen Een kant van het mes anders alle kanten van Toepassing van de ongebruikte kant door het het mes zijn stomp. mes om te draaien anders nieuw set messen. 26 − Technische gegevens Model Type Motor Motorvermogen P1 S 6 – 40 % Stroomopname I Toerental N Aan- / uitschakelaar met Gewicht Geluiddrukpegel LPA * Geluidvermogens-pegel LWA * max. te verwerken-de takmiddellijn (geldt alleen voor het snijden van vers hout) 2450 2550 AH 402 AH 402 Wisselstroommotor 230 V, 50 Hz, met automatische motorrem 2400 W 2500 W 10,5 A 10,5 A -1 2800 min overbelastingsveiligheid, veiligheidsuitschakeling, nulspanninginitiator 20 kg 20 kg 92 dB (A) gemeten geluidsniveau 102 dB (A) gegarandeerd geluidsniveau 103 dB (A) 40 mm 40 mm * De richtlijn van de raad 2000 / 14 / EG Garantievoorwaarden • • • • • • • Wij aanvaarden 2 jaare garantie vanaf leverung van het apparaat vanuit het magazijn van de handelaar en voor gebreken die zijn opgetreden door materiaal- resp. Fabricagefouten. Voor schade die ontstaat door onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de apparaten c.q. het niet-inachtnemen van de bedienigshandleiding, uijn aanspraken op garantie ook tijdens de garantieperiode uitgesloten. Gebrekkige onderdelen dienen vrijn van porto- resp. Vrachtkosten an onze fabriek te worden opgestuurd. De beslissing i. v. m. een gratis levering van vervangende onderdelen ligt bij ons. De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen, mesbevestigende onderdelen en loopwielen. Noodzakelijke garantieewerkzaamheden worden door ons uitgevoerd. Het verhelpen van de schade door een andere firma dient uitgedrukklijk door ons te worden goedgekeurd. Alleen indien orginele reserveonderdelen worden gebruikt, bieden wij garantie. Wijzingen die de technische vooruitgang dienen., houden wij bij ons. 27 Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Reserveonderdelen - Pezzi de ricambio Náhradní díly - Reservdelar - Reservdeler - Reservedeler - Varaosat *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 gelb – yellow – jaune – geel – giallo – žlutý – gul – gul – gul – keltainen (RAL 1028) rot – red – rouge – rood – rosso – rudý – röd – rød – rød – punainen (RAL 3001) orange – orange – orange – oranje – oranžový – orange – oransje – orangefarvet – oranssi (RAL 2004) minzgrün – mint green – vert menthe – groen – verde – zelený – grön – grønn – grøn – vihreä (RAL 6029) grün – green – vert – groen – verde – zelený – grön – grønn – grøn – vihreä (Pantone 355) blau – blue – bleu – blauw – blu – modrý – blå – blå – blå – sininen (RAL 5003) weiß – white – blanc – blank – bianco – bilý – vit – hvit – hvid - valkea 382306 382316 59