Pagina wordt geladen...
4
SDE 2500 EVO - SDE 2800 EVO
de
1 Einfülltrichter
2 Knauf
3 Rückstellknopf /
Überlastungsschutz
4 Ein-/Ausschalter
5 Netzstecker
6 Auffangbehälter
en
1 Hopper
2 Knob
3 Reset button / overload
protection
4 On/off switch
5 Mains plug
6 Collection tray
fr
1 Entonnoir de remplissage
2 Bouchon
3 Bouton de remise à zéro /
Protection contre les
surcharges
4 Interrupteur de marche/arrêt
5 Fiche secteur
6 Réservoir de récupération
it
1 Tramoggia di riempimento
2Pomo
3 Pulsante di ripristino/
protezione da sovraccarichi
4 Interruttore on-off
5 Spina
6 Contenitore di raccolta
nl
1 Vultrechter
2 Knop
3 Terugstelknop /
Overbelastingsbeveiliging
4 Aan/Uitschakelaar
5 Apparaatstekker
6 Opvangbox
da
1 Ifyldningstragt
2 Knop
3 Resetknap /
overbelastningssikring
4 Tænd-/sluk-kontakt
5Netstik
6 Container
fi
1 Täyttösuppilo
2 Nuppi
3 Palautusnuppi /
ylikuormitussuoja
4 Päälle-/Poiskytkin
5 Verkkopistoke
6 Astia
no
1 Påfyllingstrakt
2 Knapp
3 Tilbakestillingsknapp /
Overlastvern
4 På-/Av-bryter
5 Nettstøpsel
6 Container
sv
1 Påfyllningstratt
2Vred
3 Återställningsknapp/
överbelastningsskydd
4 Strömbrytare
5 Elkontakt
6 Behållare
cs
1 plnicí násypka
2 zajišt'ovací knoflík
3 vratné tlaítko / ochrana proti
petížení
4vypína
5 sít'ová zástrka
6 Záchytná nádoba
hu
1 Adagolótölcsér
2Gomb
3 Visszaállító gomb /
túlterhelés elleni védelem
4 Be-/kikapcsoló gomb
5 Csatlakozódugó
6 Gyjttartály
pl
1 Lej napeniajcy
2 Pokrto
3 Przycisk Reset /
zabezpieczenie przed
przecieniem
4 Wcznik/wycznik
5 Wtyczka sieciowa
6 Zbiornik
hr
1 Lijevak za punjenje
2Glava stupa
3 Gumb za vraanje na
poetni položaj / zaštita od
preoptereenja
4 Gumb za uklj./isklj.
5 Mrežni utika
6 Prihvatni spremnik
sk
1 Plniaci lievik
2Gombík
3 Nulovacie tlaidlo / ochrana
proti pret'aženiu
4Vypína
5 Siet'ová zásuvka
6 Zberná nádoba
sl
1Lijak
2Glaviè
3 Ponastavitveni
gumb/prenapetostna zašèita
4 Stikalo za vklop/izklop
5 Vtikaè
6 Prestrezna posoda
bg
1
2
3 /
4
/
5
6
ru
1
2
3 /
4
5
6
ro
1 Pâlnie de umplere
2 Mâner
3 Buton de resetare / Protecie
supraîncrcare
4 Comutator Pornire/Oprire
5 techer reea
6 Recipient de colectare
tr
1 Dolum hunisi
2 Topuz
3 Geri alma dümesi/ Ar yük
korumas
4 Açma/Kapama alteri
5Elektrik fii
6 Konteyner
el
1
2
3 /
4 on/off
5
6
2
1
3
5
4
6
24
nl
nl
Wij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-Garten-produkt
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ondehoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . 28
Garantie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Veiligheidsvoorschriften
Betekenis van de symbolen Algemene instructies
z
Deze apparaten zijn er niet voor bestemd om gebruikt te worden
door personen zonder ervaring en/of kennis of door personen
met beperkte psychische, sensorische en geestelijke vermogens,
tenzij ze onder toezicht staan of over het gebruik van deze appa-
raten werden geïnstrueerd door personen die verantwoordelijk
zijn voor hun veiligheid.
z
Deze eenheden worden getest op hun vermogen tot continue
werking met een belastingperiode S6 van 40%. Dit komt overeen
met de normale oogstmachine operatie, waar alternatieve belas-
ting en idle tijden.
z
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-
reedschappen enz. overeenkomstig deze aanwijzingen.
Houd hierbij ook rekening met de werkomstandigheden en
de uit te voeren werkzaamheid.
Als elektrisch gereedschap an-
ders wordt gebruikt dan waarvoor het bedoeld is, kan dit gevaar-
lijke situaties veroorzaken.
z
Vóór gebruik de aansluitkabel op tekenen van beschadiging of
veroudering onderzoeken.
z
Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de scha-
kelaar defect is.
Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uit-
geschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd
worden.
z
Als de netaansluitleiding tijdens het gebruik van het apparaat be-
schadigd wordt, mag deze pas aangeraakt worden nadat de stek-
ker uit de wandcontactdoos genomen is.
z
Opgelet! Messen draaien nog na als de motor uitgeschakeld is.
z
Stekker uit wandcontactdoos nemen:
–
als u het apparaat verlaat,
–
voordat u een blokkade verwijdert,
–
voordat u het apparaat test, reinigt of repareert,
–
indien een vreemd voorwerp aangetroffen wordt, (het apparaat
controleren op beschadigingen en het repareren indien nodig),
–
als het apparaat sterk vibreert (het apparaat direct testen).
Voorbereidende Maatregelen
z
Kinderen nooit toestaan het apparaat te gebruiken.
z
Het apparaat nooit aanzetten als er mensen in de buurt staan.
z
Oorbescherming en een veiligheidsbril dragen. Deze dragen tij-
dens de gehele bedrijfsduur van het apparaat.
z
Geen losse of wijde kleding dragen of kleding met hangende ban-
den of koorden.
z
Het apparaat slechts in de ruimte gebruiken (d.w.z. niet nabij een
wand of een andere star object) en op een vaste, egale onder-
grond.
De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en uzelf vertrou-
wd maken met de bediening en het juiste gebruik van uw
apparaat. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongeluk-
ken met andere personen of hun eigendom. De adviezen,
uitleg en voorschriften opvolgen. De gebruiksaanwijzing
goed bewaren voor toekomstig gebruik .
Nooit kinderen of andere personen, die de gebruiksaanwi-
jzing niet kennen, het apparaat laten gebruiken. Jongeren
onder de 16 mogen het apparaat niet gebruiken. De
plaatselijke verordeningen kunnen de minimum leeftijd
van de gebruiker anders bepalen.
Waarschuwing!
Voor ingebruikname de gebruiksaanwi-
jzing lezen!
Gevaar door voortgeslingerde delen bij
lopende motor. Niet bij het werk betrok-
ken personen evenals huis- en andere
dieren buiten het gevaarlijke bereik
houden.
Vóór instellings-, reinigings- en onder-
houdswerkzaamheden en bij beschadi-
ging van de leiding de netstekker uit de
wandcontactdoos nemen!
Let op! Draaiende messen. Handen en
voeten niet in openingen houden als de
machine loopt.
Beschermhandschoenen dragen.
Oog- en gehoorbescherming dragen!
Tegen vocht beschermen.
Originele gebruiksaanwijzing - nl
25
nl
z
Het apparaat niet gebruiken op een geplaveide met grind bestro-
oid oppervlak.
z
Vóór inbedrijfstelling van het apparaat dient u te controleren of
alle schroeven, moeren en bouten evenals ander bevestigings-
materiaal stevig vast zitten en of de dekplaten en beschermende
delen op hun plaats zitten.
z
Beschadigde of onleesbare stickers vervangen.
Kabel
1
Opgelet! Elektrische schok door kabelschade.
Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaan de
zekering niet altijd door.
z
Raak de kabel niet aan voordat de stekker uit het stopcon-
tact gehaald is.
z
Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. Het is
verboden de kabel met isolatieband te repareren.
z
Kabelreparaties slechts door de vakman laten uitvoeren.
z
Niet over randen of spitse of scherpe voorwerpen laten schuren.
z
Kabel niet door kieren onder deur of venster laten klemmen.
z
Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden.
z
Gebruik enkel een verlengsnoer dat niet niet lichter is dan een
rubberen, type: HO 7 RNF, minimale dwarsdoorsnede
3x1.5mm
2
, lengte: max. 25 m.
z
De kabels moeten spatwaterbestendig zijn.
z
Gebruik de kabel nooit voor een doeleinde waarvoor deze
niet bedoeld is; gebruik de kabel bijv. niet om het apparaat te
dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te
trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen of bewegende onderdelen.
Door beschadigde of in de
knoop geraakte kabels wordt het risico van een elektrische schok
verhoogd.
Hantering
z
Zorg ervoor dat uw werkplek schoon en goed verlicht is.
Een
werkplek die niet opgeruimd of niet verlicht is kan ongelukken
veroorzaken.
z
Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een explosiege-
vaarlijke omgeving, waar zich brandbare vloeistoffen, gas-
sen of stof bevinden.
Elektrische gereedschappen produceren
vonken, waardoor het stof of de dampen vlam kunnen vatten.
z
Wees behoedzaam, let op wat u doet en ga heel oplettend en
zorgvuldig om met elektrisch gereedschap. Gebruik geen
elektrisch gereedschap. als u moe bent of onder invloed van
drugs, alcohol of medicijnen verkeert.
Eén moment van ono-
plettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap erns-
tige verwondingen veroorzaken.
z
Vóór het starten van het apparaat controleren of de vultrechter
leeg is.
z
Met uw hoofd en lichaam afstand houden tot de vulopening.
z
Handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in de vultrechter,
het uitwerpkanaal of in de nabijheid van andere bewegende de-
len brengen.
z
Behoudt steeds uw evenwicht en zorg dat u vast staat.
z
U moet uzelf niet naar voren strekken. Bij het inwerpen van ma-
teriaal nooit hoger dan het apparaat staan.
z
Bij aanzetten van apparaat dient u zich steeds buiten de uitwerp-
zone te bevinden.
z
Bij inwerpen van materiaal opletten dat er geen metaal, stenen,
flessen, of blikken tussen zitten.
z
Indien vreemde voorwerpen terechtkomen in het apparaat, of in-
dien het apparaat vreemde geluiden maakt, of ongewone vibra-
ties vertoont, de motor direct uitschakelen en het apparaat laten
uitlopen. De netstekker uit wandcontactdoos nemen en de vol-
gende stappen uitvoeren:
–
Apparaat controleren of er beschadigingen zijn
–
Controleren of de delen goed vast zitten en deze natrekken in-
dien nodig
–
Dergelijke beschadigde onderdelen direct laten repareren of
vervangen (slechts originele WOLF-Garten-onderdelen gebru-
iken).
z
Het verwerkte materiaal zich niet laten ophopen bij de uitwerp-
opening. Dit kan de correcte afvoer belemmeren en tot terugslag
van het materiaal door de uitwerp-opening leiden.
z
Als het apparaat verstopt is, de motor uitzetten en de netstekker
uit wandcontactdoos nemen alvorens met de reiniging te begin-
nen.
z
Let op, dat de motor vrij van afval en dergelijke blijft om de motor
tegen schade of oververhitting te beschermen.
z
Let op, dat alle dekplaten en randen op hun plaats zitten en in
goede toestand verkeren.
z
Het apparaat niet met lopende motor verplaatsen.
z
De motor uitschakelen zodra u de werkplek verlaat en de netstek-
ker uit de wandcontactdoos nemen.
z
Het apparaat niet met lopende motor kantelen.
Onderhoud en opslag
z
Als het apparaat wegens onderhoud, opslag of uitwisseling van
een accessoire uitgeschakeld wordt, zorgt u er dan voor dat de
energiebron wordt uitgeschakeld en dat de netstekker uit de
wandcontactdoos genomen is. Zorg dat alle beweeglijke delen
stilstaan. Het apparaat vóór onderhoud, verandering, e.d. eerst
laten afkoelen.
z
Bij onderhoud van de messen moet men bedenken dat het ap-
paraat nog kan lopen zelfs indien de motor is uitgeschakeld.
Afvoer
Montage
z
Zie afbeeldingen
Elektrische apparaten horen niet thuis in het huis-
houdelijk afval. Apparaat, toebehoren en verpakking
voor hergebruik aanbieden.
A
B
26
nl
Gebruik
Gebruikstijden
z
De regionale voorschriften in acht nemen.
z
U kunt de gebruikstijden opvragen bij uw plaatselijke verorde-
ningsinstantie.
Aansluiten op de wandcontactdoos (230 Volt, 50 Hz)
z
Het apparaat slechts aansluiten op een wandcontactdoos die met
een trage 16 A zekering (of 16A zekeringautomaat) beveiligd is.
3
Opmerking: Aardlekschakelaar
Deze veiligheidsvoorzieningen beschermen tegen zware ver-
wondingen bij het aanraken van beschadigde kabels, bij ge-
brekkige isolatie en in sommige gevallen ook bij
beschadigingen aan spanningvoerende kabels.
z
We adviseren dat het apparaat slechts aangesloten wordt
op een stopcontact dat beschermd is met een aardlekscha-
kelaar met een lekstroom van niet meer dan 30 mA.
z
Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar voor oude instal-
laties. Raadpleeg een elekticiën.
Werken met de Hakselaar
1
Beschermhandschoenen en oorbescherming dragen!
z
U dient een werkpositie in te nemen die zich opzij van, of achter,
het apparaat bevindt. Nooit binnen het bereik van de uitwerpope-
ning staan.
z
Nooit in de vul- of uitwerpopening grijpen.
z
Voor het inschakelen van het apparaat controleren dat er geen
hakselresten in de vultrechter zitten.
z
Indien er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of als het
apparaat vreemde geluiden maakt of uitzonderlijk gaat trillen, het
apparaat kort uitschakelen en tot stilstand laten komen. Netstek-
ker uit wandcontactdoos nemen en de volgende punten doorne-
men:
–
Het apparaat controleren en de loszittende delen vast zetten.
–
Beschadigde onderdelen vervangen.
–
Reparaties aan het apparaat altijd door een vakbekwame
werkplaats laten uitvoeren.
Wat u mag hakselen
z
Organisch afval uit huis en tuin, bijv. snoeiafval van heggen en
bloemen en keukenafval.
Wat u niet mag hakselen?
z
Glas, metaaldelen, plastics, plastic zakken, stenen, stofafval,
wortelen met aarde, etens-, vis- en vleesafval.
Aan-/Uitschakelen
z
Voor het inschakelen op de groene knop drukken
(2)
z
Voor het uitschakelen op de rode knop drukken
(3)
3
De machine beschikt over een beschermde schakelaar ter
verhindering van ongewild inschakelen na een stroomuit-
val.
Beveiliging tegen overbelasting
3
Overbelasten van het apparaat (bijv. tot het blokkeren van
het hakselen) kan na een paar seconden tot stilstand van
het apparaat leiden. Om de motor tegen schade te be-
hoeden wordt het apparaat automatisch door de overbe-
lastingsbeveiliging van het net gescheiden.
z
Minstens één minuut wachten bij het opnieuw inbedrijfstel-
len voordat u eerst de herstelknop (1) en dan de
Aan/Uit (EIN-/AUS) schakelaar indrukt. Als de motor niet
start, eerst de opvangtrechter reinigen (zie onderhoud).
Bijzondere tips voor het hakselen
z
Takken, twijgen e.d. kort na het afsnijden verhakselen (dit haksel-
materiaal wordt bij het uitdrogen zeer hard. Daardoor vermindert
de maximaal verwerkbare takdiameter).
z
Zijtakken verwijderen bij sterk vertakte takken.
z
Verwerking van sterk waterhoudende, tot verkleven aanleiding
gevende tuin- of keukenafval vermijden (deze afwisselend met
houtachtig hakselmateriaal verkleinen om verstopping van het
apparaat te voorkomen).
z
Het hakselmateriaal in het bereik van de uitwerpopening niet te
hoog laten komen. Dit kan tot gevolg hebben dat reeds gehakseld
materiaal het uitwerpkanaal blokkeert. Daardoor kan een terugs-
lag van het materiaal door de invulopening veroorzaakt worden.
z
Let op, dat de voor uw apparaat geldende maximale takdiameter
wordt aangehouden.
z
De draaiende messen trekken het hakselmateriaal zoveel moge-
lijk zelfstandig naar binnen.
z
Overbelasting en blokkering van de motor bij sterke takken voor-
komen door de takken regelmatig terug te trekken.
C
D
D
D
27
nl
Ondehoud
Algemeen
1
Vóór alle onderhouds- en reinigingsactiviteiten de
netstekker uit de wandcontactdoos nemen!
Bij onderhoud aan de draaiende messen opletten dat deze
nog kunnen draaien als de motor al uitgeschakeld is.
Beschermhandschoenen dragen.
z
Het apparaat steeds op een droge plek opslaan waar kinderen
geen toegang hebben.
Reiniging Algemeen
1
Vóór alle onderhouds- en reinigingsactiviteiten de
netstekker uit de wandcontactdoos nemen!
z
Het apparaat zorgvuldig behandelen en regelmatig reinigen om
de levensduur te vergroten.
z
De luchtspleet schoon en stofvrij houden.
z
Voor het reinigen van het apparaat uitsluitend een warme vochti-
ge doek en een zachte borstel gebruiken.
z
Het apparaat niet nat laten worden of met water besproeien.
Reiniging van de opvangtrechter
1
Vóór alle onderhouds- en reinigingsactiviteiten de
netstekker uit de wandcontactdoos nemen!
1. De knop afschroeven en de behuizing naar boven openklappen
.
2. Het snij- en uitwerpgedeelte reinigen van alle voorwerpen die het
snijmechanisme zouden kunnen blokkeren.
3. De behuizing opnieuw sluiten en de knop goed vastdraaien .
4. Op de herstelknop drukken alvorens de Aan/Uit (EIN-/AUS)
schakelaar in te drukken.
Veiligheidsvergrendeling
z
De hakselaar heeft een veiligheidsvergrendeling aan het slot tus-
sen de behuizing en de motorbehuizing.
z
Voor het geval dat de behuizing niet correct de motorbehuizing
afsluit, wordt de motor door de veiligheidsvergrendeling onder-
broken.
z
In zo'n situatie het volgende doen:
–
De knop afschroeven en de behuizing naar boven openklap-
pen .
–
De contactoppervlakken zorgvuldig reinigen.
–
De behuizing opnieuw sluiten en de knop goed vastdraaien
.
Messen vervangen
1
Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de
netstekker uit de wandcontactdoos halen!
Bij onderhoud aan de draaiende messen opletten dat deze nog
kunnen draaien als de motor al uitgeschakeld is.
Uit veiligheidsoverwegingen het vervangen van de mes-
sen altijd door een vakbekwame werkplaats laten uitvoe-
ren.
1. De knop afschroeven en de behuizing naar boven openklappen
.
2. Voor het vervangen van de messen, de zeskantsleutel
(1)
door de sleuf op de bevestigingsplaat en door de afdekplaat ste-
ken.
3. De twee schroeven met de bijgeleverde imbussleutel losdraaien
(2), en de versleten messen uitnemen.
4. De nieuwe messen installeren en de schroeven weer vast draai-
en.
1
Na de vervanging de imbussleutel en de zeskantsleutel
weer uitnemen.
5. De behuizing opnieuw sluiten en de knop goed vastdraaien .
Legen van opvangbox
1
Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de
netstekker uit de wandcontactdoos halen!
3
Opmerking
De vergrendeling dient als veiligheidsschakelaar. (2) Als
de vergrendelinghendel niet goed klikt, moet deze en ook de
veiligheidsschakelaar gereinigd worden.
1. Veiligheidschakelaar ontgrendelen, hendel in stand 1
2. Opvangbox volledig uit het frame halen
3. Leeg de opvangbox
4. Opvangbox helemaal terug in het frame schuiven
5. Veiligheidschakelaar vergrendelen, hendel in stand 2
E
E
E
E
E
F
E
F
F
E
G
G
28
nl
Verhelpen van storingen
Garantie
In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of
importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij
kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaal- of produktie-
fout hiervan de oorzaak is. Neem voor een reparatie binnen de garantie-
termijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Motor start niet
z
Netspanning ontbreekt
z
Zekering controleren
z
Ansluitkabel defect
z
Kabel laten controleren (Elektrotechnisch
vakman)
Motor bromt maar start niet
z
Bovenste deel behuizing niet correct gesloten (Veilig-
heidsuitschakeling in werking)
z
Bovenste deel behuizing correct sluiten en
vastschroeven, eventuele verontreinigin-
gen verwijderen.
z
Messenmechanisme geblokkeerd
z
Apparaat uitschakelen, netstekker uit
stopcontact nemen en apparaat van bin-
nen reinigen
z
Condensator defect
z
Apparaat aan WOLF-Garten-klanten-
dienst werkplaats geven.
Motor start niet
z
Verlengkabel te lang of te gering van doorsnede
z
Verlengkabel moet minstens 1,5 mm² zijn
en maximaal 25 m lang. Bij langere kabels
moet de diameter tenminste 2,5 mm² zijn.
z
Wandcontactdoos te ver van de aansluitleiding verwij-
derd.
Verminderde prestaties bij het
hakselen
z
Messen bot
z
Messen vervangen
Bij twijfelgeval altijd een WOLF-Garten Servicewerkplaats opzoeken.
Let op!: Apparaat vóór elke test, of vóór werk aan de messen uitzetten en de netstekker uit wandcontactdoos nemen.
70
bg
bg
WOLF-Garten
. . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . 74
z
/
, ,
.
z
S6 40%.
,
.
z
, ,
.. .
,
.
.
z
.
z
,
.
,
, .
z
,
.
z
!
.
z
,
–
,
–
,
–
,
,
–
(
, ),
–
( ).
.
.
,
.
-.
,
. 16
.
.
!
!
– -
,
.
,
!
,
.
,
.
.
.
.
- bg
75
ru
ru
WOLF-Garten
. . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
. . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
z
,
,
,
;
,
.
z
S6 40%.
,
.
z
, ,
..
.
.
, ,
.
z
.
z
.
,
,
.
z
.
z
!
.
z
,
–
,
–
,
–
, ,
–
(
),
–
(
).
.
,
, ,
. ,
.
.
,
,
. , 16
, .
, .
!
!
,
–
.
,
,
!
.
.
.
.
.
- ru
/