868-M
Bedieningshandleiding
Alle rechten voorbehouden.
Het eigendom van Dürkopp Adler AG en het auteursrecht zijn
beschermd. Elk hergebruik van de inhoud hiervan, inclusief in de
vorm van samenvattingen, is zonder voorafgaande schriftelijke
autorisatie van Dürkopp Adler AG verboden.
Copyright © Dürkopp Adler AG 2017
BELANGRIJK
VÓÓR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
BEWAREN VOOR LATERE NASLAG
Inhoudsopgave
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 1
1 Over deze handleiding........................................................................5
1.1 Voor wie is deze handleiding bestemd?................................................5
1.2 Pictogrammen – Symbolen en tekens...................................................6
1.3 Overige documenten.............................................................................7
1.4 Aansprakelijkheid..................................................................................8
2 Veiligheid .............................................................................................9
2.1 Fundamentele veiligheidsinstructies .....................................................9
2.2 Signaalwoorden en symbolen bij waarschuwingen.............................10
3 Beschrijving van de machine...........................................................15
3.1 Componenten van de machine ...........................................................15
3.2 Beoogd gebruik ...................................................................................16
3.3 Conformiteitsverklaring........................................................................17
4 Bediening...........................................................................................19
4.1 De machine voorbereiden voor de werking.........................................19
4.2 Machine in - en uitschakelen...............................................................20
4.3 Naailampje in- en uitschakelen ...........................................................21
4.4 Naald inzetten of vervangen................................................................24
4.4.1 Bij 1-naalds machines .........................................................................25
4.4.2 Bij 2-naalds machines .........................................................................26
4.5 Bovendraad inrijgen ............................................................................28
4.5.1 Bij 1-naalds machines .........................................................................28
4.5.2 Bij 2-naalds machines .........................................................................34
4.6 Onderdraad opwikkelen ......................................................................41
4.7 Spoel vervangen .................................................................................44
4.7.1 Rechter spoel vervangen ....................................................................45
4.7.2 Linker spoel vervangen .......................................................................46
4.8 Draadspanning....................................................................................47
4.8.1 Bovendraadspanning instellen............................................................48
4.8.2 Bovendraadspanning openen .............................................................51
4.8.3 Hulpspanning in - en uitschakelen ......................................................51
4.8.4 Onderdraadspanning instellen ............................................................52
4.9 Bovendraadregelaar instellen..............................................................53
4.9.1 Bij 1-naalds machines .........................................................................53
4.9.2 Bij 2-naalds machines .........................................................................54
4.10 Naaivoeten in de hoge stand vergrendelen.........................................56
4.11 Verhoging van de naaivoetstand.........................................................57
4.11.1 Begrenzing van het aantal steken bij een verhoogde naaivoetstand..57
4.11.2 Naaivoetstand instellen.......................................................................58
4.11.3 Snel verstellen van de naaivoetstand via de knieschakelaar..............60
4.12 Verhogen van de naaivoetstand..........................................................61
4.12.1 Mechanisch optillen met de kniehendel ..............................................61
Inhoudsopgave
2 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.12.2 Elektropneumatisch optillen met het pedaal........................................62
4.13 Naaivoetdruk instellen.........................................................................63
4.14 Toetsen op het toetsenpaneel.............................................................64
4.14.1 Toetsfunctie in- en uitschakelen..........................................................66
4.14.2 Toets Favorieten instellen...................................................................67
4.15 Leds op de machinearm......................................................................68
4.16 Restdraadmonitor................................................................................69
4.17 Achteruit naaien met de hendel voor de steekinstelling......................72
4.18 Steeklengte .........................................................................................73
4.18.1 Steeklengte instellen...........................................................................73
4.18.2 Naaien met 2 steeklengtes..................................................................75
4.18.3 Blokkering van de stelwieltjes opheffen ..............................................76
4.19 Optionele uitrusting geleiding van het naadmidden ............................77
4.20 Naaien.................................................................................................80
4.20.1 Pedaal indrukken.................................................................................80
4.20.2 Naaien met de machine ......................................................................83
5 Programmering..................................................................................87
5.1 Toetsen op het bedieningspaneel.......................................................88
5.2 Toetsen op het toetsenpaneel instellen...............................................92
5.3 Knieschakelaar instellen met een functie............................................93
6 Onderhoud.........................................................................................95
6.1 Reinigen..............................................................................................97
6.2 Smeren................................................................................................99
6.2.1 Controleer het oliepeil .......................................................................101
6.2.2 Smering van de grijper instellen........................................................102
6.3 Pneumatische systeem onderhouden...............................................104
6.3.1 Werkdruk instellen.............................................................................104
6.3.2 Condenswater aftappen ....................................................................106
6.3.3 Filterinzetstuk reinigen ......................................................................107
6.4 Onderdelenlijst ..................................................................................108
7 Opstelling.........................................................................................109
7.1 De omvang van de levering controleren............................................109
7.2 Transportbeveiligingen verwijderen...................................................109
7.3 Onderstel monteren...........................................................................110
7.4 Besturing monteren...........................................................................111
7.5 Werktafelblad opstellen.....................................................................112
7.6 Pedaal en sensor gewenste waarde monteren.................................117
7.7 Bovenste deel van de machine plaatsen...........................................119
7.8 Werkhoogte instellen.........................................................................122
7.9 Pedaal instellen.................................................................................123
7.10 Bedieningspaneel monteren..............................................................124
7.11 Kniehendel/-schakelaar monteren.....................................................125
Inhoudsopgave
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 3
7.11.1 Mechanische kniehendel monteren...................................................125
7.11.2 Elektrische knieschakelaar monteren................................................126
7.12 Olieaanzuigleiding monteren.............................................................127
7.13 Elektrische aansluiting.......................................................................128
7.14 Potentiaalvereffening realiseren........................................................128
7.15 Pneumatische aansluiting .................................................................129
7.15.1 Onderhoudseenheid voor de perslucht monteren.............................130
7.15.2 Werkdruk instellen.............................................................................130
7.16 Smering controleren..........................................................................131
7.17 Test uitvoeren....................................................................................131
8 Buitenbedrijfstelling........................................................................133
9 Verwijdering.....................................................................................135
10 Oplossen van storingen .................................................................137
10.1 Klantenservice...................................................................................137
10.2 Meldingen van de software ...............................................................137
10.2.1 Meldingen..........................................................................................138
10.2.2 Foutmeldingen...................................................................................142
10.3 Fout tijdens het naaien......................................................................146
11 Technische gegevens.....................................................................149
11.1 Gegevens en kengetallen..................................................................149
11.2 Toegestane maximale toerentallen...................................................150
11.3 Productspecificaties ..........................................................................151
12 Bijlage...............................................................................................153
Inhoudsopgave
4 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Over deze handleiding
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 5
1 Over deze handleiding
Deze handleiding werd met grote zorg opgesteld. De handleiding
bevat informatie en aanwijzingen om een veilige en jarenlange
werking mogelijk te maken.
Mocht u inconsistenties vaststellen of wensen ter verbetering
hebben, verzoeken wij u ons hierover via de Klantendienst
( P. 137) te informeren.
Bezie de handleiding als onderdeel van het product en bewaar
deze op een goed bereikbare locatie.
1.1 Voor wie is deze handleiding bestemd?
Deze handleiding is bestemd voor:
• het bedieningspersoneel:
de groep personen heeft instructies over de machine
gekregen en heeft toegang tot de handleiding.
Voor het bedieningspersoneel is met name het hoofdstuk
Bediening ( P. 1 9) belangrijk.
• Gespecialiseerd personeel:
de groep personen heeft een overeenkomstige vaktechni-
sche opleiding gevolgd, die hen geschikt maakt voor het
uitvoeren van onderhoud en het verhelpen van storingen.
Voor het gespecialiseerde personeel is met name het
hoofdstuk Opstelling ( P. 109) belangrijk.
Een handleiding voor het uitvoeren van service wordt afzonderlijk
geleverd.
Neem ten aanzien van de minimale kwalificaties en overige eisen
aan het personeel ook het hoofdstuk Veiligheid ( P. 9) in acht.
Over deze handleiding
6 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
1.2 Pictogrammen – Symbolen en tekens
Voor een gemakkelijk en snel begrip wordt diverse informatie
in deze handleiding door de volgende tekens weergegeven of
benadrukt.
Juiste instelling
Geeft aan hoe de juiste instelling eruit ziet.
Storingen
Heeft de storingen aan die bij een onjuiste instelling kunnen
optreden.
Afdekking
Geeft aan welke afdekkingen gedemonteerd moeten worden om
bij de in te stellen modules resp. onderdelen te komen.
Stapsgewijze handeling bij het bedienen (naaien en het
voorbereiden)
Stapsgewijze handeling bij service, onderhoud en montage
Stapsgewijze handeling voor het inschakelen van de software
via het bedieningspaneel
De afzonderlijke stappen zijn genummerd:
Eerste stap
Tweede stap
Het is essentieel dat de volgorde van de stappen wordt
aangehouden.
Aanvullingen worden gemarkeerd door een punt.
Resultaat van een handeling
Verandering aan de machine of de weergave/het bedieningspaneel.
Belangrijk
Hier moet u tijdens een stapsgewijze handeling, bijzondere
aandacht aan geven.
1.
2.
...
•
Over deze handleiding
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 7
Informatie
Additionele informatie, bijv. over andere bedieningsmogelijkheden.
Volgorde
Geeft aan welke werkzaamheden u vóór of na een instelling moet
uitvoeren.
Verwijzingen
Dit betreft een verwijzing naar een tekst die elders in de handlei-
ding is opgenomen.
Veiligheid Belangrijke waarschuwingen voor de gebruiker van de machine
worden op een speciale manier gemarkeerd. Omdat veiligheid
een bijzondere prioriteit heeft, worden gevaarsymbolen, gevaar-
niveaus en de hieraan gerelateerde signaalwoorden afzonderlijk
beschreven in het hoofdstuk Veiligheid ( P. 9).
Locaties Als in een afbeelding geen andere duidelijke locatie wordt
gegeven, dienen de locaties op basis van de termen rechts of
links steeds vanuit de positie van het bedienend personeel gezien
te worden.
1.3 Overige documenten
De machine bevat ingebouwde componenten van andere fabrikan-
ten. Voor deze aangekochte componenten hebben de betreffende
fabrikanten een risicoanalyse uitgevoerd en de overeenstemming
van de constructie met de geldende Europese nationale voorschrif-
ten verklaard. Het beoogde gebruik van de ingebouwde componen-
ten wordt beschreven in de betreffende handleidingen van de
fabrikant.
Over deze handleiding
8 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
1.4 Aansprakelijkheid
Alle opgaven en verwijzingen in deze handleiding werden rekening
houdende met de stand van de techniek en de geldende normen
en voorschriften opgesteld.
Dürkopp Adler aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade
gebaseerd op:
• breuk- en transportschade
• het niet opvolgen van de gegevens in de handleiding
• het niet voor beoogde doeleinde gebruik
• niet goedgekeurde veranderingen aan de machine
• inzet van ongeschoold personeel
• gebruik van niet vrijgegeven reserveonderdelen
Transport
Dürkopp Adler is niet aansprakelijk voor breuk- en transportschade.
Controleer de levering direct bij de ontvangst. Reclameer de schade
bij de transporteur die de goederen bij u heeft geleverd. Dat is ook
van toepassing als de verpakking niet werd beschadigd
Laat de machines, apparatuur en het verpakkingsmateriaal in
dezelfde status als op het moment van het vaststellen van de
schade. Op deze manier kunt u uw claim op de transportorganisatie
veiligstellen.
Alle overige opmerkingen direct na ontvangst van de levering,
melden bij Dürkopp Adler.
Veiligheid
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 9
2 Veiligheid
Dit hoofdstuk bevat fundamentele instructies voor uw veiligheid.
Voordat u de machine opstelt of bedient, dient u de instructies
zorgvuldig door te lezen. Het is essentieel dat u de opgaven in
de veiligheidsinstructies opvolgt. Het niet opvolgen van deze
instructies kan tot ernstige verwondingen en/of materiële schade
leiden.
2.1 Fundamentele veiligheidsinstructies
De machine uitsluitend bedienen op de manier zoals in deze
handleiding is beschreven.
De handleiding dient te allen tijde bij de locatie van de machine
beschikbaar te zijn.
Werkzaamheden aan spanningvoerende delen en voorzieningen
zijn verboden. In DIN VDE 0105 zijn uitzonderingen opgenomen.
Bij de volgende werkzaamheden dient de hoofdschakelaar van
de machine uitgeschakeld te worden of dient de stekker uit het
stopcontact verwijderd te worden:
• Het vervangen van de naald of andere naaihulpmiddelen
• Het verlaten van de werkplek
• Het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden en
reparaties
• Het insteken van de draad
Onjuiste of defecte reserveonderdelen kunnen de veiligheid
beïnvloeden en de machine beschadigen. Uitsluitend originele
reserveonderdelen van de fabrikant gebruiken.
Transport Bij het transport van de machine dient een hefwagen of
transportwerktuig gebruikt te worden. De machine maximaal
20 mm opheffen en borgen tegen het verschuiven.
Opstelling De aansluitkabel dient voorzien te zijn van een toegestane, land-
specifieke stekker. De aansluitkabel mag uitsluitend door gekwa-
lificeerd en gespecialiseerd personeel worden gemonteerd.
Verplichtingen
van de exploitant
Landspecifieke veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften
en de wettelijke regelingen op het gebied van veiligheid en milieu
dienen opgevolgd te worden.
Veiligheid
10 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Alle verwijzingen naar waarschuwingen en veiligheidstekens op
de machine dienen goed leesbaar te zijn. Niet verwijderen!
Ontbrekende of beschadigde waarschuwing- en
veiligheidsaanduidingen dienen direct vernieuwd te worden.
Eisen aan
het personeel
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel mag:
• De machine opstellen
• Onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitvoeren
• Werkzaamheden aan de elektrische voorzieningen
uitvoeren
Alleen geautoriseerde personen mogen aan of met de machine
werken en dienen vooraf deze handleiding gelezen en begrepen
te hebben.
Werking De machine dient tijdens de werking op visueel herkenbare schade
gecontroleerd te worden. De werkzaamheden dienen onderbroken
te worden als veranderingen aan de machine worden gedetecteerd.
Alle veranderingen dienen aan de verantwoordelijke leidinggevende
gemeld te worden. Het doorgaan met het werken van een
beschadigde machine is verboden.
Veiligheids-
voorzieningen
Veiligheidsvoorzieningen niet verwijderen of buiten gebruik
stellen. Als dit echter voor een reparatie onvermijdelijk is, dient de
veiligheidsvoorziening direct na de reparatie weer gemonteerd en
in werking gesteld te worden.
2.2 Signaalwoorden en symbolen bij
waarschuwingen
Waarschuwingen in de tekst worden door gekleurde balken afge-
scheiden. De kleur is gebaseerd op de ernst van het gevaar.
Signaalwoorden benoemen de ernst van het gevaar.
Signaalwoorden Signaalwoorden en het risico dat zij beschrijven:
Signaalwoord Betekenis
GEVAAR (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen zal tot de dood of ernstige
verwondingen leiden
WAARSCHUWING (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot de dood of ernstige
verwondingen leiden
Veiligheid
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 11
Symbolen Bij gevaar voor personen geeft dit symbool het soort risico aan:
VOORZICHTIG (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot middelmatige of lichte
verwondingen leiden
LET OP (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot milieuschade leiden
AANWIJZING (zonder gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot materiële schade leiden
Symbool Soort risico
Algemeen
Elektrische schok
Inprikken
Beklemd raken
Milieuschade
Veiligheid
12 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Voorbeelden Voorbeelden van de manier waarop waarschuwingen in de tekst
worden weergegeven:
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot de dood of ernstige verwondingen zal leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot de dood of ernstige verwondingen kan leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot middelmatige of lichte verwondingen kan leiden.
GEVAAR
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
WAARSCHUWING
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
VOORZICHTIG
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
Veiligheid
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 13
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot materiële schade kan leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot milieuschade kan leiden.
AANWIJZING
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
LET OP
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
Veiligheid
14 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Beschrijving van de machine
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 15
3 Beschrijving van de machine
3.1 Componenten van de machine
Afb. 1: Componenten van de machine
(1) - Bedieningspaneel OP1000
(2) - Spanningsplaat
(3) - Naaldstang
(4) - Grijper
(5) - Werktafelblad
(6) - Onderstel
(7) - Pedaal
(8) - Knieschakelaar
(9) - Besturing (DAC classic)
(10)- Hendel voor de steekinstelling
(11)- Spoelhuis
(12)- Garenhouder
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑫
⑪
Beschrijving van de machine
16 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
3.2 Beoogd gebruik
De machine mag uitsluitend voor naaimaterialen worden
gebruikt, waarvan de eisen overeenkomen met het beoogde
toepassingsdoel.
De machine is alleen bestemd voor de verwerking van droog
naaimateriaal. Het naaimateriaal mag geen harde voorwerpen
bevatten.
De voor de machine toegestane naalddikten zijn opgenomen in
hoofdstuk Technische gegevens ( P. 149).
De naad moet met een draad worden gerealiseerd, waarvan de
eisen overeenkomen met het betreffende toepassingsdoel.
De machine is bestemd voor industrieel gebruik.
De machine mag alleen in droge en verzorgde ruimten worden
opgesteld en gebruikt. Wordt de machine gebruikt in een ruimte
die niet droog en verzorgd is, kunnen meerdere maatregelen
vereist zijn, die overeenkomen met DIN EN 60204-31.
Alleen geautoriseerde personen mogen aan of met de machine
werken.
Voor schade als gevolg van gebruik dat niet conform het beoogde
gebruiksdoel is, zal Dürkopp Adler geen aansprakelijkheid aan-
vaarden.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
spanningvoerende, bewegende, snijdende en
spitse delen!
Niet beoogd gebruik kan een elektrische schok,
beklemd raken, snijden of prikken tot gevolg
hebben.
Alle aanwijzingen en instructies in de handleiding
dienen opgevolgd te worden.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van het niet opvolgen van de
aanwijzingen resp. instructies!
Het niet beoogde gebruik kan tot schade aan de machine
leiden.
Alle aanwijzingen en instructies in de handleiding dienen
opgevolgd te worden.
Beschrijving van de machine
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 17
3.3 Conformiteitsverklaring
De machine komt overeen met de Europese voorschriften voor het
garanderen van de gezondheid, veiligheid en milieubescherming,
die in de conformiteit- resp. inbouwverklaring zijn opgenomen.
Beschrijving van de machine
18 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 19
4 Bediening
De werkzaamheden bestaan steeds uit een aantal verschillende
stappen. Voor een goed naairesultaat is een foutloze bediening
noodzakelijk.
4.1 De machine voorbereiden voor de werking
Vóór het naaien, dienen de volgende voorbereidingen getroffen
te worden:
• Naald inzetten of vervangen ( P. 2 4 )
• Bovendraad inrijgen ( P. 2 8 )
• Onderdraad inrijgen of op de spoel wikkelen ( P. 4 1)
• draadspanning instellen ( P. 4 7 )
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende, snijdende en spitse delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en
machine en op snijden of prikken aan de naald.
Indien mogelijk de voorbereidingen alleen
uitvoeren als de machine is uitgeschakeld.
Bediening
20 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.2 Machine in - en uitschakelen
Afb. 2: Machine in - en uitschakelen (1)
Machine inschakelen
Zo kunt u de machine inschakelen:
1. Stel de hoofdschakelaar (1) in op stand I.
Afb. 3: Machine in - en uitschakelen (2)
De ledlampjes (2) en (3) branden en geven aan dat de
machine bedrijfsklaar is.
(1) - Hoofdschakelaar
①
(2) - Ledlampjes (3) - Ledlampjes
②
③
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 21
Machine uitschakelen
Zo kunt u de machine uitschakelen:
1. Stel de hoofdschakelaar (1) in op stand 0.
De ledlampjes (2) en (3) branden niet meer en geven aan
dat de machines uitgeschakeld en stroomloos is.
4.3 Naailampje in- en uitschakelen
Bij de CLASSIC-machines schakelt u het naailampje onafhankelijk
van de hoofdschakelaar of de machine zelf in en uit.
Afb. 4: Naailampje in- en uitschakelen (1)
Naailampjes inschakelen
Zo kunt u het naailampje inschakelen:
1. Schakelaar (1) op stand I instellen.
(1) - Schakelaar
①
Bediening
22 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 5: Naailampje in- en uitschakelen (2)
2. Druk op toets (2) om het geïntegreerde naailampje in te
schakelen.
Het geïntegreerde naailampje gaat branden.
3. Druk op toets (3) om een extern naailampje in te schakelen.
Het externe naailampje gaat branden.
Informatie
De machine is, afhankelijk van de uitrusting, voorzien van een
geïntegreerd naailampje. Een extern naailampje maakt geen
onderdeel uit van de leveringsomvang.
Om stroomloos te zijn moet het externe/geïntegreerde naailampje
direct worden uitgeschakeld, onafhankelijk van de machine zelf.
Helderheid instellen
Zo stelt u de helderheid van het externe/geïntegreerde naailampje
in:
1. Druk zo lang op de knop (2)/(3) totdat het naailampje kort
knippert.
De helderheid kan nu worden ingesteld.
(2) - Toets
(3) - Toets
(4) - Draaiknop
④
③
②
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 23
2. Helderheid instellen:
• Lichter instellen: Draai de draaiknop (4) naar rechts
• Minder licht instellen: Draai de draaiknop (4) naar links
3. Druk de knop (2)/(3) eenmaal kort in
Het naailampje knippert eenmaal om aan te geven dat de
nieuwe helderheid is opgeslagen.
Naailampjes uitschakelen
Zo kunt u het naailampje uitschakelen:
1. druk op toets (2) om het geïntegreerde naailampje uit te
schakelen.
2. Druk op toets (3) om de externe naailampjes uit te schakelen.
Het naailampje brandt niet meer.
3. Stel schakelaar (1) in op stand 0.
De naailampjes zijn nu stroomloos.
Bediening
24 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.4 Naald inzetten of vervangen
VOORZICHTIG
Risico op verwondingen als gevolg van spitse
delen!
Risico van steekwonden.
Voordat u de naald inzet of vervangt, dient de
machine uitgeschakeld te zijn.
AANWIJZING
Materiële schade mogelijk!
Risico op beschadiging van de machine, naaldbreuk of
draadbreuk als gevolg van een onjuiste afstand tussen naald
en grijperpunt.
Na het inzetten van een naald met een andere dikte, dient
de afstand tot de grijperpunt ingesteld te worden.
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 25
4.4.1 Bij 1-naalds machines
Afb. 6: Bij 1-naalds machines
Zo verwisselt u de naalden bij een 1-naalds machine:
1. Draai het handwiel tot de naaldstang (1) de bovenste
eindpositie heeft bereikt.
2. schroef (2) losdraaien.
3. Naald naar beneden uitnemen.
4. Schuif de nieuwe naald tot aan de aanslag in de boring in de
naaldstang (1).
Belangrijk
Lijn de naald zo uit dat de naaldgroef (3) in de richting van de
grijper is gericht.
5. Schroef (2) vastdraaien.
Volgorde
Na het wisselen naar een andere naalddikte moet de afstand van de
grijper tot de naald worden gecorrigeerd ( Servicehandleiding).
(1) - Naaldstang
(2) - Schroef
(3) - Naaldgroef
①
②
③
②
Bediening
26 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Storing
Een verkeerde grijperafstand kan de volgende storingen
veroorzaken:
• Wissel naar een dunnere naald:
• Onjuiste steken
• Beschadiging van de draad
• wissel naar een dikkere naald:
• Beschadiging van de grijperpunt
• Beschadiging van de naald
4.4.2 Bij 2-naalds machines
Afb. 7: Bij 2-naalds machines
Zo verwisselt u de naalden bij een 2-naalds machine:
1. draai het handwiel tot de naaldstang (1) de bovenste
eindpositie heeft bereikt.
2. Draai om de rechter naald te wisselen, de rechter schroef (2)
los.
3. Draai om de linker naald te wisselen, de linker schroef (2) los.
4. Trek de naald(en) naar onder uit de naaldhouder (4).
(1) - Naaldstang
(2) - Schroef
(3) - Naaldgroef
(4) - Naaldhouder
①
③
②
②
③
④
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 27
5. Schuif de nieuwe naald(en) steeds tot aan de aanslag in de
boring in de naaldhouder (4).
Belangrijk
Lijn nieuwe naalden zo uit dat de naaldgroef (3) in de richting van
de grijper is gericht. Gezien vanuit de bedienersplaats wijst de
naaldgroef (3) van de linker naald naar links en de naaldgroef (3)
van de rechter naald naar rechts.
6. Schroef (2) vastdraaien.
Volgorde
Na het wisselen naar een andere naalddikte moet de afstand van de
grijper tot de naald worden gecorrigeerd ( Servicehandleiding).
Storing
Een verkeerde grijperafstand kan de volgende storingen veroor-
zaken:
• wissel naar een dunnere naald:
• Onjuiste steken
• Beschadiging van de draad
• wissel naar een dikkere naald:
• Beschadiging van de grijperpunt
• Beschadiging van de naald
Bediening
28 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.5 Bovendraad inrijgen
4.5.1 Bij 1-naalds machines
Zo rijgt u de bovendraad in:
1. Steek de klos op de garenhouder.
De afwikkelarm (1) dient daarbij direct boven de klos te staan.
Afb. 8: Bij 1-naalds machines (1)
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door naaldpunt en
bewegende delen!
Risico van steekwonden, snijwonden en
kneuzingen.
Schakel de machine uit voordat u de bovendraad
inrijgt.
(1) - Afwikkelarm
①
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 29
Afb. 9: Bij 1-naalds machines (2)
2. Steek de bovendraad van achter naar voren door de draad-
geleider op de afwikkelarm (1).
Afb. 10: Bij 1-naalds machines (3)
(1) - Afwikkelarm
①
(2) - Draadgeleider
(3) - Draadgeleider
(4) - Draadregelaar
(5) - Haak
(6) - Veerpunt
(7) - Draadaanhaalveer
(8) - Opspanhendel
(9) - Hulpspanelement
(10)- Hoofdspanelement
(11)- Voorspanelement
⑨
③
⑩
④
⑤
⑪
⑦⑧⑥
②
Bediening
30 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
3. steek de bovendraad van achter naar voren door de
draadgeleider (2).
4. Trek de bovendraad zigzag door de linker openingen in de
draadgeleider (3): Van linksboven naar onder, van onder naar
boven en van boven naar onder.
De bovendraad moet door de drie openingen in de
draadgeleider (3) geregen zijn.
5. De bovendraad rechtsom langs het voorspanelement (11)
trekken.
6. De bovendraad linksom langs het hulpspanelement (9)
trekken.
7. De bovendraad rechtsom langs het hoofdspanelement (10)
trekken.
8. Leid de bovendraad rechtsom naar de draadaanspanveer (7).
9. Met de bovendraad de opspanhendel (8) optillen.
10. De bovendraad onder de veerpunt (6) door trekken.
11. De bovendraad onder de haak (5) door trekken.
12. Trek de bovendraad vanaf onder door de opening van de
draadregelaar (4).
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 31
Afb. 11: Bij 1-naalds machines (4)
13. Trek de bovendraad vanaf rechts door de onderste opening
op de draadgever (12).
14. De bovendraad door de bovenste draadgeleider (13) trekken.
Bij machines met draadklem (optioneel)
15. Trek de bovendraad door de rechter opening van de draad-
geleider boven de draadklem (14).
16. Trek de bovendraad door de rechter opening van de
draadklem (15).
(12)- Draadgever
(13)- Bovenste draadgeleider
(14)- Bovenste draadgeleider
vandedraadklem
(15)- Draadklem
(16)- Draadgeleider
⑫
⑬
⑭
⑯
⑮
Bediening
32 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 12: Bij 1-naalds machines (5)
17. Schuif de bovendraad van links in de draadklem (15), zodat
de bovendraad in de haak van de draadklem (15) wordt
gehouden.
De bovendraad moet bijna naadloos langs de draadklem
lopen en alleen contact hebben met de draadgeleiders
boven en onder de draadklem.
Afb. 13: Bij 1-naalds machines (6)
(16)- Draadgeleider (17)- Draadgeleider van de naaldstang
⑰
⑯
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 33
18. Trek de bovendraad door de rechter opening van de
draadgeleider (16).
Belangrijk
Afb. 14: Bij 1-naalds machines (7)
19. Trek de bovendraad door de draadgeleider van de
naaldstang (17).
20. De bovendraad zo door het oog van de naald steken, dat het
losse draadeinde in de richting van de grijper wijst.
Bij machines met draadafsnijder
21. De bovendraad zo ver door het oog van de naald steken dat
wanneer de draadgever (12) in de hoogste stand staat, de
lengte van het losse draadeinde ca. 4 cm is.
Belangrijk
Controleer de draadlengte.
Als het losse draadeinde te lang is, kan de bovendraad door de
grijper worden gegrepen en een storing veroorzaken. Als het losse
draadeinde te kort is, kan niet worden aangehecht.
Bij 868-390XXX-M Bij 868-190XXX-M
⑱
Bediening
34 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.5.2 Bij 2-naalds machines
Zo rijgt u de rechter en linker bovendraad bij in:
1. Steek de klos op de garenhouder.
De afwikkelarm (1) dient daarbij direct boven de klos te staan.
Afb. 15: Bij 2-naalds machines (1)
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door naaldpunt en
bewegende delen!
Risico van steekwonden, snijwonden en
kneuzingen.
Schakel de machine uit voordat u de bovendraad
inrijgt.
(1) - Afwikkelarm
①
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 35
Afb. 16: Bij 2-naalds machines (2)
2. Steek de rechter bovendraad van achter naar voren door de
rechter draadgeleider op de afwikkelarm (1).
3. Steek de linker bovendraad van achter naar voren door de
linker draadgeleider op de afwikkelarm (1).
(1) - Afwikkelarm
①
Bediening
36 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Inrijgen van de rechter bovendraad bij de spanningsplaat
Afb. 17: Bij 2-naalds machines (3)
4. steek de bovendraad van achter naar voren door de
draadgeleider (2).
5. Trek de bovendraad zigzag door de 3 middelste openingen
van de draadgeleider (3): Van linksboven naar onder, van
onder naar boven en van boven naar onder.
6. De bovendraad rechtsom langs het voorspanelement (9)
trekken.
7. De bovendraad linksom langs het hulpspanelement (7)
trekken.
(2) - Draadgeleider
(3) - Draadgeleider
(4) - Veerpunt
(5) - Draadaanhaalveer
(6) - Opspanhendel
(7) - Hulpspanelement
(rechter bovendraad)
(8) - Hoofdspanelement
(rechter bovendraad)
(9) - Voorspanelement
(rechter bovendraad)
⑤⑥ ⑦ ⑧
④
②③ ⑨
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 37
8. De bovendraad rechtsom langs het hoofdspanelement (8)
trekken.
9. Leid de bovendraad rechtsom naar de draadaanspanveer (5).
10. Met de bovendraad de opspanhendel (6) optillen.
11. De bovendraad onder de veerpunt (4) door trekken.
Inrijgen van de linker bovendraad bij de spanningsplaat
Afb. 18: Bij 2-naalds machines (4)
12. Steek de linker bovendraad van achter naar linksvoor door
de draadgeleider (2).
13. Trek de linker bovendraad zigzag door de drie linker openin-
gen in de draadgeleider (3): Van linksboven naar onder,
van onder naar boven en van boven naar onder.
14. De bovendraad rechtsom langs het voorspanelement (10)
trekken.
(10)- Voorspanelement
(linker bovendraad)
(11)- Hulpspanelement
(linker bovendraad)
(12)- Hoofdspanelement
(linker bovendraad)
⑪
⑩
⑫
Bediening
38 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
15. De bovendraad linksom langs het hulpspanelement (11)
trekken.
16. De bovendraad rechtsom langs het hoofdspanelement (12)
trekken.
17. leid de bovendraad rechtsom naar de draadaanspanveer (5).
18. Met de bovendraad de opspanhendel (6) optillen.
19. De bovendraad onder de veerpunt (4) door trekken.
De bovendraad inrijgen bij de bovendraadregelaar
Afb. 19: Bij 2-naalds machines (5)
20. Trek de rechter bovendraad achter de haak (15) langs.
21. Trek de linker bovendraad achter de haak (15) langs.
22. Trek de rechter bovendraad vanaf onder door de voorste
opening van de bovendraadregelaar (14).
23. Trek de linker bovendraad vanaf onder door de achterste
opening van de bovendraadregelaar (14).
24. De rechter bovendraad van rechts naar links door de opening
op de draadgever (13) trekken.
(13)- Draadgever (niet zichtbaar)
(14)- Draadregelaar
(15)- Haak
⑭
⑬
⑮
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 39
25. De linker bovendraad van rechts naar links door de opening
op de draadgever (13) trekken.
Afb. 20: Bij 2-naalds machines (6)
26. De rechter en linker bovendraad door de bovenste draadge-
leider (16) trekken.
Bij machines met draadklem (optioneel)
27. Trek de rechter bovendraad door de rechter opening van de
draadgeleider (17).
28. Trek de linker bovendraad door de linker opening van de
draadgeleider (17).
29. Trek de rechter bovendraad door de rechter opening van de
draadklem (18).
De bovendraad moet bijna naadloos langs de klem lopen en
alleen contact hebben met de draadgeleiders (17) en (19).
30. Trek de linker bovendraad door de linker opening van de
draadklem (18).
31. Trek de rechter bovendraad door de rechter opening van de
draadgeleider (19).
(16)- Bovenste draadgeleider
(17)- Draadgeleider
(18)- Draadklem
(19)- Draadgeleider
⑯
⑱
⑲
⑰
Bediening
40 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
32. Trek de linker bovendraad door de linker opening van de
draadgeleider (19).
Afb. 21: Bij 2-naalds machines (7)
33. Trek de rechter bovendraad door de rechter opening van de
draadgeleider (20).
34. Trek de linker bovendraad door de linker opening van de
draadgeleider (20).
35. Steek de rechter bovendraad zo door het oog van de rechter
naald, dat het losse draadeinde in de richting van de rechter
grijper wijst.
36. Steek de linker bovendraad zo door het oog van de linker
naald, dat het losse draadeinde in de richting van de linker
grijper wijst.
Bij machines met draadafsnijder
37. Steek de bovendraad steeds zo ver door het oog van de naald
dat wanneer de draadgever (13) in de hoogste stand staat,
de lengte van het losse draadeinde ca. 4 cm is.
Belangrijk
Controleer de draadlengte.
Als het losse draadeinde te lang is, kan de bovendraad door de
onderdraad worden opgepakt en een storing veroorzaken. Als het
losse draadeinde te kort is, kan het aannaaien niet plaatsvinden.
(19)- Draadgeleider (20)- Draadgeleider
⑳
⑲
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 41
4.6 Onderdraad opwikkelen
Zo rijgt u de onderdraad in:
1. steek de klos op de garenhouder.
De afwikkelarm (1) dient daarbij direct boven de klos te
staan.
Afb. 22: Onderdraad opwikkelen (1)
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door naaldpunt en
bewegende delen!
Risico van steekwonden, snijwonden en
kneuzingen.
Schakel de machine uit voordat u de bovendraad
inrijgt.
(1) - Afwikkelarm
①
Bediening
42 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 23: Onderdraad opwikkelen (2)
2. Steek de onderdraad van achter naar voren door de rechter
draadgeleider op de afwikkelarm (1).
Afb. 24: Onderdraad opwikkelen (3)
3. Steek de onderdraad van achter naar voren door de
draadgeleider (3).
4. Trek de onderdraad zigzag door de 3 rechter openingen van
de draadgeleider (4): Van boven door de linker opening, van
onder in de middelste opening en van boven in de rechter
opening.
De laatste opening zit helemaal rechts in de draadgeleider (4).
(1) - Afwikkelarm
①
(2) - Draadgeleider
(3) - Draadgeleider
(4) - Draadgeleider
(5) - Voorspanelement
(6) - Spoelhuis
⑥④②③
⑤
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 43
5. De onderdraad linksom langs het voorspanelement (5)
trekken.
6. Trek de onderdraad door de draadgeleider (2) trekken.
Van links onder naar boven en van boven naar onder.
De laatste opening zit helemaal rechts in de draadgeleider (2).
7. Onderdraad naar het spoelhuis (6) leiden.
Afb. 25: Onderdraad opwikkelen (4)
8. De onderdraad achter het mes (9) klemmen en het losse einde
daarachter afsnijden.
9. Plaats de lege spoel op de spoelas (8).
10. Draai de spoel rechtsom tot deze vastklikt.
11. Trek de spoelhendel (7) naar boven op de spoel.
12. Schakel de machine in.
13. Trap het pedaal naar voren in stand 1.
De machine naait en wikkelt daarbij de onderdraad van de
klos op de spoel. Als de spoel vol is, stop het opwikkelproces.
De spoelhendel beweegt naar achteren en vervolgens
omlaag. Het mes wordt automatisch in de oorspronkelijke
verticale stand ingesteld.
14. De volle spoel van de spoelas (8) nemen.
15. Snijd de onderdraad achter het mes (9) af.
De volgende spoel kan worden gevuld. De volle spoel kan in de
grijper worden geplaatst .
(7) - Spoelhendel
(8) - Spoelas
(9) - Mes
⑦
⑨
⑧
Bediening
44 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.7 Spoel vervangen
Machine met automatische restdraadmonitor
Als de onderdraad vervangen moet worden, gaan de
led-indicatorlampjes (1) op de machinearm branden. Het linker
lampje verwijst naar de linker grijper, het rechter lampje verwijst
naar de rechter grijper.
Afb. 26: Spoel vervangen
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door naaldpunt en
bewegende delen!
Risico van steekwonden, snijwonden en
kneuzingen.
Schakel de machine uit voordat u de spoelen
verwisselt.
(1) - Led-indicatorlampjes
+
–
①
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 45
4.7.1 Rechter spoel vervangen
Afb. 27: Rechter spoel vervangen
Zo vervangt u de rechter spoel:
1. Trek de rechter grijperafdekking (1) een paar millimeter naar
boven en klap hem naar rechts omhoog.
2. Klepje van het spoelhuis (6) omhoog klappen.
3. Neem de lege spoel uit.
4. Plaats de volle spoel:
Belangrijk
Plaats de spoel zo dat de spoel tijdens de draadafvoer in de
tegengestelde richting van de grijper beweegt.
(1) - Grijperafdekking
(2) - Gleuf
(3) - Geleider
(4) - Spanningsveer
(5) - Gleuf
(6) - Klepje van het spoelhuis
⑥
①
②
①
④
③
⑤
Bediening
46 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Informatie
Als de machine voorzien is van een restdraadmonitor, hebben de
spoelen een draadvoorraadribbel op de kern van de spoel.
Plaats deze spoelen zo in de grijper dat de draadvoorraadribbel
aan de onderkant ligt ( P. 69). Anders functioneert de
restdraadmonitor niet.
5. De onderdraad door de gleuf (5) in het spoelhuis trekken.
6. De onderdraad onder de spanningsveer (4) door trekken.
7. Trek de onderdraad door de gleuf (2) en haal de draad
ca. 3 cm door.
8. Klepje van het spoelhuis (6) sluiten.
9. Klap de grijperafdekking (1) dicht.
4.7.2 Linker spoel vervangen
Afb. 28: Linker spoel vervangen
De linker grijper is precies zo gemonteerd als de rechter grijper,
maar dan 180° gedraaid.
Zo vervangt u de linker spoel:
1. Vervang de linker spoel in dezelfde volgorde als de rechter
spoel ( P. 4 5).
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 47
4.8 Draadspanning
De bovendraadspanning is samen met de onderdraadspanning van
invloed op de draadverstrengeling. Een te sterke draadspanning
kan bij het naaien van dun materiaal ongewenste plooien en
draadbreuk tot gevolg hebben.
Juiste instelling
Bij eenzelfde spanning van de boven- en onderdraad zal de
draadverstrengeling zich in het midden van het materiaal
bevinden.
De bovendraadspanning dient zo ingesteld te worden dat het
gewenste resultaat met een zo laag mogelijke spanning wordt
gerealiseerd.
Afb. 29: Draadspanning
(1) - Spanning van de boven- en onderdraad gelijk
(2) - Onderdraadspanning groter dan bovendraadspanning
(3) - Bovendraadspanning groter dan onderdraadspanning
②
①
③
Bediening
48 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.8.1 Bovendraadspanning instellen
Afb. 30: Bovendraadspanning instellen (1)
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door naaldpunt en
bewegende delen!
Risico van steekwonden, snijwonden en
kneuzingen.
Schakel de machine uit voordat u de
bovendraadspanning instelt.
(1) - Voorspanelement
(2) - Hulpspanelement
(3) - Hoofdspanelement
①
②
③
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 49
Afb. 31: Bovendraadspanning instellen (2)
Voorspanelement
Het voorspanelement (1) genereert een restspanning van de
bovendraad. Bij geopende hoofdspanning (3) en hulpspanning (2)
is een kleine restspanning nodig.
Tegelijkertijd beïnvloedt het voorspanelement de lengte van de
genaaide bovendraad en dus de lengte van het beginstadium voor
de volgende naad.
Juiste instelling
Draai het stelwiel (4) totdat de voorkant gelijk staat aan de bout (5).
Zo kunt u de lengte van de begindraad instellen:
Begindraad verkorten
1. Draai het stelwiel (4) van het voorspanelement (1) rechtsom.
Begindraad verlengen
1. Draai het stelwiel (4) van het voorspanelement (1) naar links
(4) - Stelwieltje (5) - Bouten
⑤④
Bediening
50 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Hoofdspanelement
De hoofdspanning (3) moet zo zijn ingesteld dat de draden in het
midden van het materiaal om elkaar heen draaien.
Storing
Mogelijke gevolgen bij te hoge bovendraadspanning:
• Plooien van dunne stof
• Draadbreuk
Juiste instelling
Stel de hoofdspanning (3) zo in, dat een gelijkmatig steekbeeld
ontstaat.
Zo kunt u de bovendraadspanning instellen:
Bovendraadspanning verhogen
1. Draai het stelwiel (4) van het hoofdspanelement (3) rechtsom.
Bovendraadspanning verlagen
1. Draai het stelwiel (4) van het hoofdspanelement (3) naar links
Hulpspanelement
Via de extra hulpspanning (2) kan de bovendraadspanning
bijvoorbeeld bij naadverdikkingen snel worden gewijzigd.
Juiste instelling
Stel de waarde van het hulpspanelement (2) altijd lager in dan die
van het hoofdspanelement (3).
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 51
4.8.2 Bovendraadspanning openen
• ECO-machines:
Bij het optillen van het naaivoetje met de kniehendel worden
hoofd- en hulpspanning automatisch geopend ( P. 6 1 ).
• CLASSIC-machines:
bij CLASSIC-machines met draadafsnijder wordt de boven-
draadspanning bij het afsnijden van de draad automatisch
geopend.
4.8.3 Hulpspanning in - en uitschakelen
Bij machines zonder draadafsnijder wordt de hulpspanning
mechanisch in- en uitgeschakeld.
Afb. 32: Hulpspanning in- en uitschakelen
Zo kunt u het hulpspanelement inschakelen:
1. De greep (1) van de hendel (2) naar rechts drukken.
Zo kunt u het hulpspanelement uitschakelen:
1. De greep (1) van de hendel (2) naar links drukken.
Informatie
Bij machines met draadafsnijder wordt de hulpspanning via een
toets op het toetsenblok in- en uitgeschakeld.
(1) - Greep (2) - Hendel
②
①
Bediening
52 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.8.4 Onderdraadspanning instellen
Afb. 33: Onderdraadspanning instellen
De onderdraadspanning wordt met de spanningsveer (2)
ingesteld.
Zo kunt u de onderdraadspanning instellen:
Onderdraadspanning verhogen
1. Draai de stelschroef (1) naar rechts
Onderdraadspanning verlagen
1. Draai de stelschroef (1) naar links
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door naaldpunt en
bewegende delen!
Risico van steekwonden, snijwonden en
kneuzingen.
Schakel de machine uit voordat u de
onderdraadspanning instelt.
(1) - Stelschroef (2) - Spanningsveer
①
②
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 53
4.9 Bovendraadregelaar instellen
De draadregelaar is bepalend voor de spanning waarmee de
bovendraad om de grijper wordt geleid.
Juiste instelling
De bovendraadlus glijdt met geringe spanning over het dikste punt
van de grijper.
4.9.1 Bij 1-naalds machines
Afb. 34: Bij 1-naalds machines
Zo kunt u bij een 1-naalds machine, de draadregelaar voor de
bovendraad instellen:
1. schroef (3) losdraaien.
• Spanning verhogen:
Schuif de bovendraadregelaar (1) naar rechts
• Spanning verlagen:
Schuif de bovendraadregelaar (1) naar links schuiven.
2. Schroef (3) vastdraaien.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door naaldpunt en
bewegende delen!
Risico van steekwonden, snijwonden en
kneuzingen.
Schakel de machine uit voordat u de
bovendraadregelaar instelt.
(1) - Draadregelaar
(2) - Draadaanhaalveer
(3) - Schroef
+
1234
+
–
①
③
②
Bediening
54 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Informatie
Als een grote hoeveelheid draad benodigd is, dient de
draadaanhaalveer (2) ca. 0,5 mm vanuit diens laagste positie
omhoog gesteld te worden. Dat is van toepassing als de boven-
draadlus groter is dan de maximale doorsnede van de grijper.
4.9.2 Bij 2-naalds machines
Afb. 35: Bij 2-naalds machines
Zo kunt u bij een 2-naalds machine, de draadregelaar voor de
rechter en linker bovendraad instellen:
1. De draadregelaar voor de rechter bovendraad instellen:
schroef (3) losdraaien.
• Spanning verhogen:
Schuif de bovendraadregelaar (1) naar rechts.
• Spanning verlagen:
Schuif de bovendraadregelaar (1) naar links.
(1) - Draadregelaar
(rechter bovendraad)
(2) - Draadaanhaalveer
(3) - Schroef (rechter bovendraad)
(4) - Schroef (linker bovendraad)
(5) - Draadregelaar
(linker bovendraad)
②
③①④⑤
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 55
2. Schroef (3) vastdraaien.
3. De draadregelaar voor de linker bovendraad instellen:
schroef (4) losdraaien.
• Spanning verhogen:
schuif de bovendraadregelaar (5) naar rechts.
• Spanning verlagen:
Schuif de bovendraadregelaar (5) naar links.
4. Schroef (4) vastdraaien.
Informatie
Als een grote hoeveelheid draad benodigd is, dient de
draadaanhaalveer (2) ca. 0,5 mm vanuit diens laagste positie
omhoog gesteld te worden. Dat is van toepassing als de boven-
draadlus groter is dan de maximale doorsnede van de grijper.
Bediening
56 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.10 Naaivoeten in de hoge stand vergrendelen
Afb. 36: Naaivoeten in de hoge stand vergrendelen
Zo kunt u de naaivoeten in de hoge stand vergrendelen:
1. De hendel (1) omlaag duwen.
De naaivoet is in de hoge stand vergrendeld.
2. De hendel (1) omhoog duwen.
De vergrendeling is opgeheven.
Informatie
De naaivoet kan ook pneumatisch via het pedaal of de knieknop
worden opgetild. De hendel (1) draait daarbij automatisch weer
omhoog.
VOORZICHTIG
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en machine
bij het verlagen van de stand van de naaivoet.
De hand niet onder de naaivoeten positioneren.
(1) - Hendel
①
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 57
4.11 Verhoging van de naaivoetstand
4.11.1 Begrenzing van het aantal steken bij een
verhoogde naaivoetstand
Informatie
CLASSIC-machines zijn voorzien van een potentiometer op de
armas. De potentiometer past het aantal steken automatisch aan
de naaivoetstand aan: wanneer de naaivoetstand wordt verhoogd,
zal het aantal steken automatisch worden verlaagd.
Neem de opgegeven maximale toerentallen in acht:
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Risico op beschadiging van de machine door een te hoog
aantal steken bij een verhoogde naaivoetstand.
Het opgegeven maximale aantal steken voor de betreffende
combinatie met de steeklengte en verhoogde naaivoetstand
mag niet worden overschreden.
Als u met een ECO-machine met een grote steeklengte en
hoge naaivoetstand naait, dient het pedaal iets minder diep
ingetrapt te worden.
De instelling van de potentiometer van de CLASSIC-machines
mag niet worden veranderd.
Model
Steeklengte-
bereik [mm]
verhoging van
de naaivoetstand
Positie stelwiel
Maximaal
toerental [min
-1
]
868-190322-M
868-290322-M
868-190020-M
868-290020-M
0-8 1-2, 5
3
4
5
6
7-9
2500
2400
2200
2000
1800
1600
8-12 1-9 1600
Bediening
58 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Informatie
Bij 2-naalds machines met een naaldafstand die groter is dan
20 mm mag het maximale toerental 2000 min
-1
bedragen.
Belangrijk
ECO-machines zijn niet voorzien van een automatische beperking
van het aantal steken. Bij ECO-machines moet de gebruiker zelf
opletten dat het aantal steken dat in de Technische gegevens
wordt vermeld, niet wordt overschreden ( P. 149).
4.11.2 Naaivoetstand instellen
Afhankelijk van de uitvoering van de machine is deze voorzien
van 1 of 2 stelwieltjes voor de hoogte van de naaivoetstand.
De hoogte van de naaivoetstand kan door het draaien aan het
stelwieltje, traploos van 1 - 9 mm worden ingesteld.
Belangrijk
De verhoogde naaivoetstand mag NIET lager zijn dan de normale
naaivoetstand. Met het rechter stelwiel altijd een hogere stand
instellen dan met het linker stelwieltje werd ingesteld.
Bij machines met slechts 1 stelwieltje wordt via een toets op het
toetsenpaneel automatisch een hoogte van 9 mm als verhoogde
naaivoetstand ingesteld.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Risico op beschadiging van de machine door het met geweld
draaien van het stelwieltje. De machine is zo gebouwd dat
met het rechter stelwieltje geen lagere naaivoetstand kan
worden ingesteld dan die werd ingesteld met het linker
stelwieltje.
Nooit met geweld proberen om met het rechter stelwieltje
een lagere naaivoetstand in te stellen dan die met het linker
stelwieltje werd ingesteld.
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 59
Bij CLASSIC-machines met 2 stelwieltjes is het linker stelwieltje (1)
bepalend voor de normale hoogte van de naaivoetstand en het
rechter stelwieltje (2) voor de verhoogde naaivoetstand.
De verhoogde naaivoetstand kan via een toets op het toetsenpaneel
en via de knieschakelaar worden ingeschakeld ( P. 60).
Afb. 37: Hoogte van de naaivoetstand instellen
Zo kunt u de naaivoetstand instellen:
naaivoetstand verhogen
1. Draai de stelwiel (1)/(2) naar rechts.
Naaivoetstand verlagen
1. Draai het stelwiel (1)/(2) naar links.
(1) - Stelwieltje
(normale naaivoetstand)
(2) - Stelwieltje
(verhoogde naaivoetstand,
alleen bij CLASSIC-machines)
②①
Bediening
60 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.11.3 Snel verstellen van de naaivoetstand via
de knieschakelaar
De verhoogde naaivoetstand kan via de knieschakelaar (2)
worden ingeschakeld.
De tuimelschakelaar (1) aan de achterkant van de knieschakelaar (2)
bepaalt of de verhoogde naaivoetstand continu is ingeschakeld, of
dat de verhoogde naaivoetstand alleen wordt ingeschakeld tijdens
het indrukken van de knieschakelaar (2).
Afb. 38: Snel verstellen van de naaivoetstand via de knieschakelaar
Informatie
De knieschakelaar (2) kan ook worden voorzien van andere
functies dan het inschakelen van de extra naaivoetstand voor een
permanente of kortdurende verstelling ( P. 93).
(1) - Tuimelschakelaar (2) - Knieschakelaar
Positie Functie Beschrijving
0 Permanente
verstelling
• Naaivoetstand inschakelen:
Druk de knieschakelaar 1 keer in.
Naaivoetstand uitschakelen:
knieschakelaar nogmaals indrukken.
1 Kortdurende
verstelling
De naaivoetstand is net zo lang geacti-
veerd als de knieschakelaar wordt
ingedrukt.
①
②
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 61
Zo kunt u de verhoogde naaivoetstand via de knieschakelaar
inschakelen:
1. tuimelschakelaar (1) van de knieschakelaar (2) op de
gewenste functie instellen:
• permanente verstelling: de tuimelschakelaar (1) op
stand 0 instellen.
• Kortdurende verstelling: de tuimelschakelaar (1) op
stand 1 instellen.
4.12 Verhogen van de naaivoetstand
Afhankelijk van de uitvoering van de machine, beschikt deze
over verschillende mogelijkheden voor het verhogen van de
naaivoetstand:
• ECO-machines: mechanisch met de kniehendel ( P. 6 1 )
• CLASSIC-machines: elektropneumatisch met het pedaal
( P. 6 2 )
4.12.1 Mechanisch optillen met de kniehendel
Afb. 39: Mechanisch optillen met de kniehendel
Zo kunt u de naaivoet mechanisch met de kniehendel (1) hoger
instellen:
1. de kniehendel (1) met de rechter knie naar rechts duwen.
De naaivoeten blijven net zo lang omhoog ingesteld staan
als de kniehendel (1) wordt ingedrukt.
(1) - Kniehendel
①
Bediening
62 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.12.2 Elektropneumatisch optillen met het pedaal
Afb. 40: Elektropneumatisch optillen met het pedaal
Zo kunt u de naaivoet elektropneumatisch met het pedaal hoger
instellen:
1. Trap het pedaal (1) naar voren in stand -1.
De machine stopt en de naaivoeten worden hoger ingesteld.
De naaivoetjes blijven boven zolang het pedaal (1) naar
achteren in positie -1 wordt gehouden.
of
1. Zet het pedaal (1) helemaal naar achteren in positie -2.
De draadafsnijder wordt geactiveerd en de naaivoeten
worden hoger ingesteld.
(1) - Pedaal
①
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 63
4.13 Naaivoetdruk instellen
Afb. 41: Naaivoetdruk instellen
De naaivoetdruk wordt ingesteld met het stelwiel (1).
Zo kunt u de naaivoetdruk instellen:
Naaivoetdruk verhogen
1. Draai het stelwiel (1) rechtsom.
Naaivoetdruk verlagen
1. Draai het stelwiel (1) linksom.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Beschadiging van het materiaal.
Stel de naaivoetdruk zo in dat het materiaal niet te veel
speling heeft en niet geplet wordt.
(1) - Stelwieltje
①
Bediening
64 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.14 Toetsen op het toetsenpaneel
Afb. 42: Toetsen op de toetsenarm
De machine heeft een toetsenblok op de machinearm, waarmee
bepaalde functies tijdens het naaien geregeld kunnen worden.
Functies van de toetsen
Toets Functie
Achteruit naaien
De machine blijft net zo lang achteruit naaien als dat
toets ingedrukt wordt gehouden.
Naaldpositie
Bij geactiveerde toets beweegt de naald naar een
bepaalde stand. Deze stand wordt afzonderlijk via de
parameterinstellingen ingesteld P. 92.
Bij levering is de machine zo ingesteld dat de naald bij
geactiveerde toets naar de hoogste stand beweegt.
Functie voor afhechtsteken aan begin en einde
De toets heft de algemene instellingen voor het naaien
van afhechtsteken aan begin en einde op.
Als de functie voor afhechtsteken aan begin en einde
is ingeschakeld, wordt door het drukken op de toets de
volgende afhechtsteek onderdrukt. Als de functie voor
afhechtsteken aan begin en einde niet is ingeschakeld,
wordt door het drukken op de toets de volgende
afhechtsteek genaaid. Lees voor de algemene instel-
lingen voor het naaien van afhechtsteken aan begin en
einde de Handleiding voor de DAC basic/classic.
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 65
Informatie
Afhankelijk van de uitvoering van de machine variëren het aantal
toetsen en de functies.
Steeklengte
Als deze functie werd geactiveerd, naait de machine
met de grotere steeklengte.
Hulpdraadspanning
De hulpdraadspanning kan via deze toets worden
geactiveerd.
Pneumatische geleiding van het naadmidden
De machine heeft als zesde Toets op het toetsenblok
ofwel de toets voor pneumatische geleiding van het
naadmidden of een vrij te bepalen toets.
Als pneumatische geleiding van het naadmidden is
geïnstalleerd op de machine, dan kan dit met deze
toets worden geactiveerd P. 7 7.
Vrij te bepalen
De functie van de toets is vrij te bepalen.
Via deze toets wordt de linker naaldstang geschakeld.
Via deze toets wordt de rechter naaldstang
geschakeld.
Toets Functie
+/–
+/–
L
R
Bediening
66 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.14.1 Toetsfunctie in- en uitschakelen
Afb. 43: Toetsfunctie in- en uitschakelen
Zo kunt u de functie van een toets in- en uitschakelen:
Functie inschakelen
1. Druk op de gewenste toets (1)/(2)/(3)/(4)/(5)/(6/(7)/(8).
De functie is ingeschakeld. De ingedrukt toets licht op.
Functie uitschakelen
1. Druk nogmaals op de gewenste toets (1)/(2)/(3)/(4)/(5)/(6/(7)/(8).
De functie is uitgeschakeld. De ingedrukte toets dooft.
Informatie
Alleen 2-naalds machines met schakelbare naaldstangen zijn
uitgerust met de extra toets (3). Met de toetsen L en R kan worden
gekozen of steeds de linker of de rechter naaldstang geschakeld
moet worden (bijvoorbeeld om hoeken te naaien).
(1) - Toets Favorieten
(2) - Achteruit naaien
(3) - Extra toetsen (toetsen L en R)
(4) - Steeklengtekeuze
(5) - Hulpdraadspanning
(6) - Pneumatische geleiding
van het naadmidden
(7) - Functie voor afhechtsteken
aan begin en einde
(8) - Naaldpositie
①② ⑥④⑤③
⑦⑧
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 67
4.14.2 Toets Favorieten instellen
U kunt een van de toetsfuncties overbrengen naar de toets Favo-
rieten Kies een functie die u veel gebruikt, zodat u hem tijdens het
naaien snel kunt inschakelen.
Afb. 44: Een functie toewijzen aan de toets Favorieten
De toetsfunctie wordt overgebracht als schroef (2) onder de toets
vertikaal wordt geplaatst. Er kan steeds slechts één functie via
de toets Favorieten (1) worden vastgelegd. Slechts een van de
schroeven (2) mag in de verticale stand (4) staan.
Voor het instellen van een nieuwe functie moeten alle schroeven
weer in de horizontale uitgangspositie (3) worden gebracht.
Zo wijst u een functie toe aan de toets Favorieten:
1. Breng alle schroeven (2) in de uitgangspositie (3), zodat de
sleuven van de schroeven vertikaal staan.
2. Draai schroef (2) onder de gewenste toets 90°, zodat de sleuf
vertikaal (4) staat.
(1) - Toets Favorieten
(2) - Schroeven
(3) - Uitgangspositie
(4) - Schroef vertikaal
+
+/–+/–
②① ③ ④
Bediening
68 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.15 Leds op de machinearm
Afb. 45: Leds op de machinearm
(1) - Led (linker restdraadmonitor)
(2) - Led (rechter restdraadmonitor)
(3) - Led
Led Betekenis
1 Als de rechter led brandt, geeft de restdraadmonitor
aan dat de spoel in de linker grijper bijna leeg is.
2 Als de rechter led brandt, geeft de restdraadmonitor
aan dat de spoel in de rechter grijper bijna leeg is.
3 Als de led brandt, geeft deze aan dat de machine
ingeschakeld en niet stroomloos is.
①②③
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 69
4.16 Restdraadmonitor
Gebruik van de restdraadmonitor
Afb. 46: Gebruik van de restdraadmonitor (2)
Afhankelijk van het model is de machine uitgerust met een
restdraadmonitor op de grijper. De restdraadmonitor bewaakt de
onderdraadhoeveelheid op de spoel in de grijper. Als tijdens het
naaien de lichtstraal van de fotocel van het oppervlak (1) op
de spoelkern wordt gereflecteerd, brandt de led naast het
toetsenbord op de machinearm. Hiermee wordt aangekondigd
dat er nog maar een beetje onderdraad op de spoel zit.
De resterende hoeveelheid onderdraad is voldoende om de naad
te beëindigen en de spoel te vervangen.
Ga als volgt te werk als de restdraadmonitor het einde van de
onderdraad aangeeft:
1. Naai de begonnen naad af.
Normaal gesproken is de hoeveelheid onderdraad in de
voorraadribbel (2) van de spoel daarvoor voldoende.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende, snijdende en spitse delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en machine
en op snijden of prikken aan de naald.
Smeer de grijperspoel alleen als de machine is
uitgeschakeld.
(1) - Vlakken (2) - Voorraadribbel
②
①
Bediening
70 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
2. Trap aan het einde van de naald het pedaal in de stand -2
( P. 8 0 ).
De draad wordt afgesneden.
3. Verwijder het materiaal.
Afb. 47: Gebruik van de restdraadmonitor (4)
Belangrijk
Plaats de nieuwe spoel zo dat de frezing (3) zich aan de onderkant
bevindt.
4. Vervang de spoel ( P. 4 4 ).
Er kan met een nieuwe naad worden begonnen.
5. Verwijder de restdraad van de uitgenomen spoel.
6. Wikkel eventueel nieuwe onderdraad op de lege spoel
( P. 4 1 ).
(3) - Frezing
③
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 71
Restdraadmonitor schoonmaken
Zelfs als er heel kleine stof- en draadresten op de sensor van
de restdraadmonitor liggen, dan kan deze niet meer foutloos
functioneren. Om een storingsvrij proces te garanderen, moet de
sensor van de restdraadmonitor minimaal eenmaal per dag met
perslucht worden gereinigd ( P. 97).
Zo reinigt u de restdraadmonitor.
1. Machine uitschakelen.
2. Maak de lens van de fotocel schoon met perslucht.
De machine kan weer worden ingeschakeld.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende, snijdende en spitse delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en
machine en op snijden of prikken aan de naald.
Maak het gebied rondom de spoelbehuizing en
de fotocel vrij van naaistof.
Maak de lenzen van de fotocel alleen schoon bij
uitgeschakelde machine.
Bediening
72 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.17 Achteruit naaien met de hendel voor de
steekinstelling
Met de hendel voor de steekinstelling op de machinearm kan de
steeklengte worden verkleind tot het achteruit naaien in de laagste
eindstand.
Afb. 48: Achteruit naaien met de hendel voor de steekinstelling
Zo kunt u achteruit naaien:
1. de hendel voor de steekinstelling (1) langzaam omlaag
drukken.
De steeklengte wordt steeds kleiner. In de laagste eindstand
naait de machine achteruit, met de ingestelde steeklengte.
Informatie
Druk de hendel voor de steekinstelling (1) naar onderen
om handmatig af te hechten. Zolang de hendel voor de
steekinstelling (1) ingedrukt is, naait de machine achteruit.
(1) - Hendel voor de steekinstelling
①
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 73
4.18 Steeklengte
4.18.1 Steeklengte instellen
Afb. 49: Steeklengte instellen
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Risico op beschadiging van de machine door het met geweld
draaien van het stelwieltje. De machine is zo gebouwd dat
met het bovenste stelwieltje geen kleinere steeklengte kan
worden ingesteld dan die werd ingesteld met het onderste
stelwieltje.
Nooit met geweld proberen om met het bovenste stelwieltje
een kleinere steeklengte in te stellen dan die met het
onderste stelwieltje werd ingesteld.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Risico op breuk.
De steeklengte zoals ingesteld bij stelwieltje (2) mag NIET
groter zijn dan de steeklengte zoals ingesteld bij stelwieltje (3).
(1) - Markering
(2) - Stelwieltje
(3) - Stelwieltje
③②①
Bediening
74 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afhankelijk van het model heeft de machine 1 of 2 stelwieltjes om de
steeklengte in te stellen. Zo kunnen twee verschillende steeklengtes
worden genaaid. De tweede Steeklengte (stelwiel (3)) wordt
geactiveerd via een toets op het toetsenbord.
Zo kunt u de steeklengte instellen:
Steeklengte via het stelwieltje (2) veranderen
1. Stelwieltje (2) naar links draaien tot de gewenste steeklengte
is bereikt.
De markering resp. het instelpunt (1) links bij het stelwieltje
toont aan welke steeklengte werd ingesteld.
Steeklengte via het stelwieltje (3) veranderen
1. Stelwieltje (3) naar rechts draaien tot de gewenste
steeklengte is bereikt.
De markering resp. het instelpunt (1) links bij het stelwieltje
toont aan welke steeklengte werd ingesteld.
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 75
4.18.2 Naaien met 2 steeklengtes
Afb. 50: Naaien met 2 steeklengtes
Afhankelijk van het model heeft de machine 2 stelwieltjes om de
steeklengte in te stellen. Daarmee kunnen twee verschillende
steeklengtes worden genaaid, die via toets (1) worden geactiveerd.
De steeklengtes worden via de stelwieltjes (2) en (3) ingesteld.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Risico op beschadiging van de machine door het met geweld
draaien van het stelwieltje. De machine is zo gebouwd dat
met het bovenste stelwieltje geen kleinere steeklengte kan
worden ingesteld dan die werd ingesteld met het onderste
stelwieltje.
Nooit met geweld proberen om met het bovenste stelwieltje
een kleinere steeklengte in te stellen dan die met het
onderste stelwieltje werd ingesteld.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Risico op breuk.
De steeklengte zoals ingesteld bij stelwieltje (2) mag niet groter
zijn dan de steeklengte zoals ingesteld bij stelwieltje (3).
(1) - Toets
(2) - Stelwieltje
(3) - Stelwieltje
0
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
0
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
mm
mm
MAX
MIN
+
+/–
+/–
②
③
①
Bediening
76 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.18.3 Blokkering van de stelwieltjes opheffen
Machines met borgplaten worden met name in de automotive
sector gebruikt. Bij deze machines dient de blokkering opgeheven
te worden, voordat de steeklengte kan worden ingesteld.
Afb. 51: Blokkering van de stelwieltjes opheffen
Zo kunt u de blokkering van de stelwieltjes opheffen:
1. steek een 3mm-inbussleutel in de toegangsopeningen (2) en
draai daarmee de borgschroeven van de stelwieltjes (1) los.
2. Stel de stelwielen (1) opnieuw in ( P. 73 ).
3. Schroef de borgschroeven van de stelwieltjes voor de
steeklengte (1) via de toegangsopeningen (2) vast met een
3mm-inbussleutel.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende, snijdende en spitse delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en
machine en op snijden of prikken aan de naald.
Voordat u de blokkering van de stelwieltjes
opheft, dient de machine uitgeschakeld te zijn.
(1) - Stelwieltje (2) - Toegangsopening
0
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
0
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
MAX
MIN
①
②
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 77
4.19 Optionele uitrusting geleiding van het
naadmidden
De geleiding van het naadmidden dient bij 2-naalds machines als
geleidehulp bij het doorstikken.
Het geleidestuk moet het naadmidden volgen, zodat de afstand
van het naadmidden tot de linker en rechter naad precies even
groot is.
De geleiding van het naadmidden kan worden ge(de)activeerd
met een toets op het toetsenbord ( P. 64).
Er zijn twee soorten geleiding van het naadmidden:
Afb. 52: Optionele uitrusting geleiding van het naadmidden (1)
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Beschadigingen van het materiaal en de geleiding van het
naadmidden.
Stel maximaal 3 bar in op de drukregelaar voor de geleiding
van het naadmidden.
(1) - Geleiding van het naadmidden
①
Bediening
78 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 53: Optionele uitrusting geleiding van het naadmidden (2)
Om te zorgen dat de geleiding van het naadmidden (1)/(2) geen
sporen achterlaat op het materiaal of het materiaal beschadigt,
mag de bedrijfsdruk maximaal 3 bar zijn.
(2) - Geleiding van het naadmidden
②
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 79
Afb. 54: Optionele uitrusting geleiding van het naadmidden (3)
Oplegdruk vergroten
Zo vergroot u de oplegdruk van de geleiding van het
naadmidden (1)/(2):
1. Drukmeter (4) omhoog trekken.
2. Draai de drukmeter (4) rechtsom tot de manometer (3) de
juiste instelling aangeeft.
3. Drukmeter (4) nogmaals indrukken.
Oplegdruk verkleinen
Zo verkleint u de oplegdruk van de geleiding van het
naadmidden (1)/(2):
1. Drukmeter (4) omhoog trekken.
2. Draai de drukmeter (4) linksom tot de manometer (3) de juiste
instelling aangeeft.
3. Drukmeter (4) nogmaals indrukken.
(3) - Manometer (4) - Drukmeter
④
③
Bediening
80 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
4.20 Naaien
4.20.1 Pedaal indrukken
Afb. 55: Pedaal indrukken
Uitgangspositie
• Pedaal in positie 0:
De machine staat stil, de naald is in de hoogste stand, de
naaivoetjes staan in de laagste stand.
Materiaal positioneren
Zo positioneert u het materiaal:
1. Trap het pedaal (5) half naar achteren tot positie -1.
de naaivoeten gaan omhoog.
2. Schuif het materiaal in de beginstand positioneren
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Bij het laten zakken van de naaivoet is beknelling
mogelijk.
Houd de handen NIET onder de opgetilde
naaivoet.
(1) - Afhechting naaien en
draad afknippen
(2) - Naaivoet verhogen
(3) - Ruststand
(4) - Naaiproces actief
(5) - Pedaal
②
③
④
①
⑤
Positie
1
Positie
0
Positie
-1
Positie
-2
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 81
Naaien
Zo naait u:
1. Trap het pedaal (5) naar voren in stand 1.
de machine naait.
Naarmate het pedaal (5) verder wordt ingedrukt, zal de
naaisnelheid hoger worden.
Het naaien onderbreken
Zo onderbreekt u het naaien:
1. Laat het pedaal (5) los (stand 0).
De machine stopt, de naald en naaivoetjes staan in de
laagste stand.
Doorgaan met naaien
Zo gaat u door met naaien:
1. Trap het pedaal (5) naar voren in stand 1.
de machine gaat door met naaien.
Over materiaalverdikkingen naaien
Zo naait u over materiaalverdikkingen:
1. Schakel met de knieschakelaar de verhoogde naaivoetstand
in ( P. 6 0 ).
Steeklengte wijzigen
Zo wijzigt u de steeklengte:
1. 2. steeklengte met de toets voor de snelfunctie inschakelen
( P. 7 5 ).
Bediening
82 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Draadspanning verhogen
Zo verhoogt u de veerspanning:
1. Schakel de hulpspanning in met de toets voor de snelfunctie
( P. 5 1 ).
Tussenliggende afhechtsteek naaien
Zo naait u een tussenliggende afhechtsteek:
1. Naai achteruit met de hendel voor de steekinstelling of met
de toets voor de snelfunctie ( P. 6 4 ).
Naad beëindigen
Zo hecht u de naad af:
1. Trap het pedaal (5) volledig naar achteren tot positie -2:
De machine naait de afhechtsteek en de draadafsnijder
snijdt de draad af.
De machine stopt, de naald en naaivoetjes staan in de
hoogste stand.
2. Verwijder het materiaal.
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 83
4.20.2 Naaien met de machine
Hieronder wordt met een machine als voorbeeld het naaien
beschreven.
Voor de volgende bediening moet een CLASSIC-machine over
de volgende kenmerken beschikken:
• 1-naalds machine
• Draadafsnijder
• Elektropneumatisch afhechten en omhoog brengen van de
naaivoet
• Elektropneumatische snelverstelling van de hoogte van de
naaivoet
Op het bedieningspaneel zijn de volgende functies ingesteld:
De laatste naaiactie werd afgesloten met een afhechtsteek aan
het einde en afsnijden van de draad.
Zo naait u met de machine;
Naaien voorbereiden
1. Machine inschakelen ( P. 2 0).
De naald is in de hoogste stand, de naaivoetjes staan in de
laagste stand. Het pedaal staat in stand 0. De machine is
klaar voor gebruik.
2. Trap het pedaal naar achteren in stand -1.
Breng de naaivoetjes omhoog.
3. Positioneer het materiaal passend over de steekplaat.
Functie Instelling
Afhechtsteek
aan het begin:
AAN
Afhechtsteek
aan het einde:
AAN
Naaivoetpositie
voor en na het
afknippen: ONDER
Naaldpositie voor
het afknippen: ONDER (pedaal in 1e Stand = pedaal in stand 0)
Naaldpositie na
het afknippen: BOVEN (pedaal in 2e stand = pedaal in stand -2)
Bediening
84 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Beginnen met naaien
4. Trap, om te naaien, het pedaal naar voren in stand 1.
De machine naait de ingestelde afhechting aan het begin
met het geprogrammeerde aantal steken. Daarna naait
de machine met het door het indrukken van het pedaal
bepaalde toerental verder. Hoe verder het pedaal naar
voren wordt ingetrapt, des te hoger is het toerental.
Het naaien onderbreken
5. Laat het pedaal los om het naaien te onderbreken (stand 0).
De machine stopt in de 1e stand, dus met de naald en het
naaivoetje in de bovenste stand.
6. Trap, om door te gaan met naaien, het pedaal naar voren in
stand 1.
Tussenliggende afhechtsteek naaien
Afb. 56: Naaien met de machine (1)
Afb. 57: Naaien met de machine (2)
(1) - Toets (Achteruit naaien)
(2) - Toets (Steeklengte veranderen)
(3) - Toets
(Hulpdraadspanning activeren)
(4) - Hendel voor de steekinstelling
①②③
④
Bediening
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 85
7. Druk op toets (1) om een tussenliggende afhechtsteek te
naaien.
OF
Druk de hendel voor de steekinstelling (4) omlaag.
Zolang de toets (1) is geactiveerd of de hendel voor de
steekinstelling (4) ingedrukt is, naait de machine achteruit
( P. 7 2 ).
De machine naait met het door het indrukken van het
pedaal bepaalde toerental verder.
2. Steeklengte instellen
8. Druk op toets (2) om tijdens het naaien de tweede (maximale)
steeklengte te gebruiken ( P. 7 5).
9. Druk nogmaals op toets (2) om terug te keren naar de normale
steeklengte.
Draadspanning verhogen
10. Druk op toets (3) om tijdens het naaien de hulpspanning te
vergroten ( P. 51 ).
11. Druk nogmaals op toets (3) om terug te keren naar de normale
bovendraadspanning.
Over een dwarsnaad naaien
Afb. 58: Naaien met de machine (3)
12. Schakel de maximale naaivoet-hefstand in met de knietoets (5)
om over dikke plaatsen zoals dwarsnaden te naaien.
Afhankelijk of bij de knietoets (5) de rastermodus of de
toetsmodus is ingesteld, de knietoets (5) eenmaal indrukken
of ingedrukt houden ( P. 6 0).
13. Om de verhoogde naaivoetstand uit te schakelen de
knietoets (5) nogmaals indrukken
OF
loslaten.
(5) - Knieschakelaar
⑤
Bediening
86 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Naad beëindigen
14. Pedaal in positie -2 zetten en daar houden.
Indien geactiveerd wordt de afhechtsteek genaaid.
De draad wordt afgesneden.
De machine stopt in de 2e positie.
De naald en de naaivoetjes staan in de hoogste stand.
15. Verwijder het materiaal.
Programmering
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 87
5 Programmering
De ECO-machines hebben een in het bovenste deel van de
machine geïntegreerde besturing en geen bedieningspaneel.
Alle CLASSIC-machines zijn uitgerust met een besturing onder
het werktafelblad en het bedieningspaneel OP1000 boven, op het
bovenste deel van de machine.
Afb. 59: Programmering
Alle instellingen van de software worden via dit bedieningspaneel
gerealiseerd.
Het bedieningspaneel bestaat uit een display en toetsen.
Met het bedieningspaneel kunt u:
• toetsgroepen gebruiken om de machinefuncties op te vragen
• service- en storingsmeldingen aflezen
Informatie
In dit hoofdstuk worden de machinespecifieke functies van het
bedieningspaneel OP1000 toegelicht.
(1) - Bedieningspaneel OP1000
①
Programmering
88 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Voor meer informatie over de besturing van de CLASSIC-
machines en het bedieningspaneel OP1000, zie
de gebruiksaanwijzing DAC basic/classic.
Zie Gebruiksaanwijzing DAC eco voor meer informatie over
de besturing van de ECO-machines.
5.1 Toetsen op het bedieningspaneel
Afb. 60: Toetsen op het bedieningspaneel
Toetsen en functies van de OP1000
(1) - Power-led
(2) - Toetsengroep Draden
(3) - Functietoets
(4) - Toetsengroep Programmering
(5) - Toetsengroep Naadprogramma
(6) - Led voor tweede Steeklengte
(7) - Display
Toets Functie
Toetsengroep Draden
Afhechtsteek aan het
begin
• Stelt de afhechtsteek aan
het begin in
Meervoudige afhecht-
steek aan het begin
• Stelt de meervoudige
afhechtsteek aan het
begin in
②
③④ ⑤
②
⑥
⑦①
Programmering
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 89
Afhechtsteek aan het
einde
• Stelt de afhechtsteek aan
het einde in
Meervoudige afhecht-
steek aan het einde
• Stelt de meervoudige
afhechtsteek aan het
einde in
Draadafsnijder • Schakelt de draadafsnij-
der in of uit.
Draadklem • Schakelt de draadklem
in of uit.
Naaldpositie na het stop-
pen van de naald
• Stelt de naaldpositie
na het stoppen van de
naald in
Hoogte van de naaivoet-
stand na de draadafsnijder
• Schakelt de hoogte van
de naaivoetstand na de
draadafsnijder in of uit.
Hoogte van de naaivoet-
stand na het stoppen van
de naald
• Schakelt de hoogte van
de naaivoetstand na het
stoppen van de naald in
of uit.
Softstart • Schakelt de Softstart in
of uit.
Toerental • Verlaagd het toerental
van de motor
Functietoets • Schakelt een willekeurig
ingestelde functie in
of uit
Toets Functie
Programmering
90 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Toetsengroep Programmering
ESC • Beëindigd de modus
Instellingen
A+ • Verhoogt de parameters
• Wisselt het
gebruikersniveau
• Kiest het subprogramma
B+ • Verhoogt de parameters
• Wisselt naar de
eerstvolgende hogere
categorie
• Kiest het subprogramma
C+ • Verhoogt de parameters
• Kiest het subprogramma
D+ • Verhoogt de parameters
• Kiest het subprogramma
OK • Roept de parameters op
of slaat deze op
P • Start of beëindigd de
modus Instellingen
A- • Verlaagt de parameters
• Wisselt het
gebruikersniveau
• Kiest het subprogramma
Toets Functie
Programmering
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 91
B- • Verlaagt de parameters
• Wisselt naar de
eerstvolgende lagere
categorie
• Kiest het subprogramma
C- • Verlaagt de parameters
• Kiest het subprogramma
D- • Verlaagt de parameters
• Kiest het subprogramma
Reset • Stelt de teller (van het
aantal) terug op nul.
Toetsengroep Naadprogramma
Naadprogramma I • Activeert het
Naadprogramma I
Naadprogramma II • Activeert het
Naadprogramma II
Naadprogramma III • Stelt het
Naadprogramma III in
Toets Functie
Programmering
92 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
5.2 Toetsen op het toetsenpaneel instellen
Afb. 61: Toetsen op het toetsenpaneel instellen
De toetsen op het toetsenpaneel kunnen verschillend worden
ingesteld. Mogelijke functie-instellingen zijn bijvoorbeeld:
• Steekverdichting onderdrukken
• Enkele steek
• Naald omhoog/omlaag
• Hoogteverstelling
Zo kunt u een toets op het toetsenpaneel instellen:
1. Toets indrukken.
2. Druk de toets die op het toetsenpaneel ingesteld moet
worden, lang in.
Op het bedieningspaneel verschijnt de momenteel
ingestelde waarde voor de betreffende toets.
3. Voer met +/- de gewenste waarde in ( Parameterlijst 868).
4. Bevestig met .
5. Druk de toets in.
De machine is weer bedrijfsklaar.
Programmering
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 93
5.3 Knieschakelaar instellen met een functie
Afb. 62: Knieschakelaar instellen met een functie
De knieschakelaar (2) kan met 2 verschillende functies worden
ingesteld. De functies worden tijdens het naaien via de stand van
de tuimelschakelaar (1) (1 of 0) geselecteerd.
Informatie
De knieschakelaar werd op de fabriek ingesteld met de extra
naaivoetstand voor een permanente of kortdurende verstelling
( P. 60).
De knieschakelaar (2) kan ook worden voorzien van andere
functies.
Zo kunt u een functie instellen voor de knieschakelaar (2):
1. Toets indrukken.
2. Tuimelschakelaar (1) in de gewenste stand (1 of 0) instellen.
Als de tuimelschakelaar (1) bijv. in de onderste stand staat,
wordt de nieuwe functie ingesteld op stand 0.
(1) - Tuimelschakelaar (2) - Knieschakelaar
①
②
Programmering
94 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
3. Knieschakelaar (2) een aantal seconden ingedrukt houden.
knippert.
Op het display verschijnt een numerieke waarde.
4. De waarde via de toetsen + of - op de gewenste waarde van
de nieuwe functie instellen ( Parameterlijst 868).
5. Met
bevestigen.
Onderhoud
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 95
6 Onderhoud
In dit hoofdstuk worden de onderhoudswerkzaamheden beschre-
ven die regelmatig moeten worden uitgevoerd, om de levensduur
van de machine te verlengen en de kwaliteit van de naad te
behouden.
De minder eenvoudige onderhoudswerkzaamheden moge
uitsluitend door gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel
worden uitgevoerd ( Servicehandleiding).
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van spitse
delen!
Risico op snijden of prikken aan de naald.
Bij alle onderhoudswerkzaamheden dient de
machine te allen tijde eerst uitgeschakeld of op de
modus Inrijgen ingesteld te worden.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken.
Bij alle onderhoudswerkzaamheden dient de
machine te allen tijde eerst uitgeschakeld of op de
modus Inrijgen ingesteld te worden.
Onderhoud
96 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Onderhoudsintervallen
Uit te voeren werkzaamheden Bedrijfsuren
8 40 160 500
Reinigen
Naaistof en draadresten verwijderen
Smeren
Controleer het oliepeil
Controleer de grijpersmering
Pneumatische systeem onderhouden
Werkdruk instellen
Controleer het waterniveau in de
drukregelaar
Condenswater aftappen
Filterinzetstuk reinigen
Controleer de dichtheid van het systeem
Onderhoud
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 97
6.1 Reinigen
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
rondvliegende deeltjes!
Rondvliegende deeltjes kunnen in de ogen
komen en letsel veroorzaken.
Veiligheidsbril dragen.
Persluchtpistool zo vasthouden dat de deeltjes
niet in de richting van personen worden geblazen.
Let op dat geen deeltjes in het oliereservoir
terechtkomen.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van verontreiniging!
Naaistof en draadresten kunnen de functie van de machine
beïnvloeden.
De machine reinigen zoals werd beschreven.
Reinig de machine vaker dan één keer per dag bij sterk
pluizend materiaal.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van het gebruik van
oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen.
Oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen beschadigen
de lak.
Alleen oplosmiddelvrije reinigingsmiddelen voor het reinigen
gebruiken.
Onderhoud
98 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 63: Reinigen (1)
Afb. 64: Reinigen (2)
Bijzonder snel vervuilende gedeeltes:
• Gedeelte rondom de naald (1)
• Gedeelte rondom de grijper (2)
• Gedeelte onder de steekplaat (3)
• Sensor van de restdraadmonitor
• Mes van de spoel voor de onderdraad (4)
(1) - Gedeelte rondom de naald(en)
(2) - Gedeelte rondom de grijper
(3) - Gedeelte onder de steekplaat
(4) - Mes van de spoel
③
①②
②
⑤
Onderhoud
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 99
Reinigingsstappen:
1. Machine uitschakelen ( P. 2 0 ).
2. Verwijder naaistof en draadresten met een persluchtpistool
of borsteltje.
6.2 Smeren
VOORZICHTIG
Risico op verwondingen als gevolg van het in
contact komen met olie!
Bij contact met de huid kan olie tot huidirritatie
leiden.
Voorkom contact van de huid met olie.
Als olie op de huid is gekomen, dient het
betreffende huidgedeelte grondig gewassen
te worden.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste olie!
Het gebruik van onjuiste oliesoorten kan tot schade aan de
machine leiden.
Gebruik alleen olie die overeenkomt met de specificaties in
de gebruiksaanwijzing.
LET OP
Milieuschade door olie!
Olie is een schadelijke stof en mag niet in de
riolering of bodem terechtkomen.
Verbruikte olie dient zorgvuldig verzameld te
worden.
Verbruikte olie en oliehoudende machinedelen
dienen conform met de nationale voorschriften
afgevoerd te worden.
Onderhoud
100 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
De machine is voorzien van een centrale lontsmering.
De lagerpunten worden via het oliereservoir gevoed.
Voor het bijvullen van het oliereservoir uitsluitend smeerolie
DA 10 of een gelijkwaardige olie met de volgende specificaties
gebruiken:
• Viscositeit bij 40 °C: 10 mm
2
/s
• Vlampunt: 150 °C
De smeerolie kunt u onder vermelding van de volgende artikel-
nummers bij onze verkooppunten bestellen.
Reservoir Artikelnummer
250 ml 9047 000011
1 l 9047 000012
2 l 9047 000013
5 l 9047 000014
Onderhoud
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 101
6.2.1 Controleer het oliepeil
Juiste instelling
Het oliepeil staat tussen de minimum markering en de maximum
markering.
Afb. 65: Het oliepeil controleren (1)
Zo kunt u het oliepeil controleren:
1. dagelijks het oliepeil via het peilglas controleren.
CLASSIC-machines: Als het peilglas achter het inspectieglas
rood oplicht, heeft de machine onvoldoende olie.
Afb. 66: Het oliepeil controleren (2)
2. Als het oliepeil onder de minimale markering (1) is: Vul de
olie via de bijvulopening (3) maximaal tot de maximum
markering (2) bij.
Belangrijk
Het licht achter het inspectieglas dooft pas, als de olie is bijgevuld
en de machine uit- en weer ingeschakeld werd ( P. 20).
(1) - Minimum markering
(2) - Maximum markering
(3) - Bijvulopening
MAX
MIN
③
②
①
Onderhoud
102 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
6.2.2 Smering van de grijper instellen
De in aanmerking komende oliehoeveelheid voor de smering van
de grijper is door de fabriek opgegeven.
Juiste instelling
Zo kunt u de smering van de grijper controleren:
1. een blad vloeipapier naast de grijper houden.
2. De machine zonder draad of materiaal met een hoge naald-
voetstand gedurende 10 seconden op een hoog toerental
laten lopen.
Na het laten lopen van de machine, toont het vloeipapier
een dun streepje olie.
Afb. 67: Smering van de grijper instellen
VOORZICHTIG
Risico op verwondingen!
Risico op beklemd raken tussen naald en
machine en prikken aan de naald.
Indien mogelijk de grijper alleen smeren als de
machine is uitgeschakeld. Bij een ingeschakelde
machine het testen van de werking alleen met
uiterste voorzichtigheid uitvoeren.
(1) - Schroef
①
Onderhoud
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 103
Zo kunt u de smering van de grijper instellen:
1. Draai schroef (1) vast:
• naar links: er wordt meer olie vrijgegeven
• naar rechts: er wordt minder olie vrijgegeven
Belangrijk
De vrijgegeven hoeveelheid olie zal pas wijzigen na enkele
minuten in bedrijf te zijn. Laat de machine gedurende een aantal
minuten naaien, voordat u de instellingen nogmaals controleert.
Informatie
De rechter grijper is precies zo opgebouwd als de linker grijper,
alleen gespiegeld.
Onderhoud
104 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
6.3 Pneumatische systeem onderhouden
6.3.1 Werkdruk instellen
Juiste instelling
De toegestane werkdruk wordt genoemd in het hoofdstuk
Technische gegevens ( P. 149). De werkdruk mag niet meer
afwijken dan ±0,5 bar.
Controleer dagelijks de werkdruk.
Afb. 68: Werkdruk instellen
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste instelling!
Het gebruik van onjuiste werkdruk kan tot schade aan de
machine leiden.
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde
werkdruk wordt gebruikt.
(1) - Drukmeter (2) - Manometer
②
①
Onderhoud
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 105
Zo kunt u de werkdruk instellen:
1. Drukmeter (1) omhoog trekken.
2. Aan de drukmeter draaien tot de manometer (2) de juiste
instelling aangeeft:
• druk verhogen = naar rechts draaien
• druk verlagen = naar links draaien
3. Drukmeter (1) nogmaals indrukken.
Onderhoud
106 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
6.3.2 Condenswater aftappen
Het condenswater wordt in de waterafscheider (2) van de
drukmeter opgevangen.
Juiste instelling
Het condenswater mag niet tot aan het filterinzetstuk (1) stijgen.
De waterstand in de waterafscheider (2) dient dagelijks
gecontroleerd te worden.
Afb. 69: Condenswater aftappen
Zo kunt u het condenswater aftappen:
1. ontkoppel de machine van de persluchtvoeding.
2. Het opvangreservoir onder de aftapschroef (3) plaatsen.
3. De aftapschroef (3) volledig uitdraaien.
4. Het water in het opvangreservoir laten lopen.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van te veel water!
Te veel water kan tot schade aan de machine leiden.
Indien nodig het water aftappen.
(1) - Filterinzetstuk
(2) - Waterafscheider
(3) - Aftapschroef
②
①
③
Onderhoud
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 107
5. Aftapschroef (3) vastdraaien.
6. De machine op de persluchtvoeding aansluiten.
6.3.3 Filterinzetstuk reinigen
Afb. 70: Filterinzetstuk reinigen
Zo kunt u het filterinzetstuk reinigen:
1. Ontkoppel de machine van de persluchtvoeding.
2. Condenswater aftappen ( P. 106).
3. Waterafscheider (2) losschroeven.
4. Filterinzetstuk (1) losschroeven.
AANWIJZING
Lakschade als gevolg van het gebruik van
oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen!
Oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen beschadigen
het filter.
Alleen oplosmiddelvrije middelen voor het uitwassen van het
omhulsel van het filter gebruiken.
(1) - Filterinzetstuk
(2) - Waterafscheider
(3) - Aftapschroef
②
①
③
Onderhoud
108 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
5. Blaas het filterinzetstuk (1) uit met het persluchtpistool.
6. Het omhulsel van het filter met wasbenzine uitwassen.
7. Filterinzetstuk (1) vastschroeven.
8. Waterafscheider (2) vastschroeven.
9. Aftapschroef (3) vastdraaien.
10. De machine op de persluchtvoeding aansluiten.
6.4 Onderdelenlijst
Een onderdelenlijst kan alleen bij Dürkopp Adler worden besteld.
Voor meer informatie kunt u ook onze website bezoeken via:
www.duerkopp-adler.com
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 109
7 Opstelling
7.1 De omvang van de levering controleren
De omvang van de levering is afhankelijk van uw bestelling.
Controleer na de ontvangst of de omvang van de levering correct
is.
7.2 Transportbeveiligingen verwijderen
Verwijder vóór het opstellen alle transportbeveiligingen:
• Veiligheidsbanden en houten strips op het bovendeel van de
machine
• Eventueel veiligheidsbanden en houten strips aan het werkta-
felblad en het onderstel
• Eventueel veiligheidsklos en -banden aan de naaiaandrijving
• Alle onderdelen van polystyreen en karton
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen door snijdende delen!
Risico op snijden bij het uitpakken en opstellen.
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd
personeel mag de machine opstellen.
Veiligheidshandschoenen dragen.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken bij het uitpakken en
opstellen.
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd
personeel mag de machine opstellen.
Veiligheidsschoenen dragen.
Opstelling
110 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
7.3 Onderstel monteren
Afb. 71: Onderstel monteren
Zo kunt u het onderstel monteren:
1. Monteer het onderstel zoals getoond op de afbeelding
2. Belangrijk:Draai de stelschroeven (1) zo, dat het onderstel
waterpas staat.
Informatie
De werkhoogte kan bij het onderstel worden ingesteld ( P. 122).
(1) - Stelschroef
①
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 111
7.4 Besturing monteren
Bij ECO-machines is de besturing geïntegreerd in de motorafdekking.
Bij de CLASSIC-machines moet de besturing DAC classic onder het
werktafelblad worden gemonteerd.
Afb. 72: Besturing monteren
Zo kunt u de besturing monteren:
1. de besturing (2) onder het werktafelblad vastschroeven aan
de 4 schroefhouders (3).
2. De voedingskabel van de besturing (2) in de ontlastingsklem (1)
klemmen.
3. Schroef de ontlastingsklem (1) met 2 schroeven onder het
werktafelblad vast.
(1) - Ontlastingsklem
(2) - Besturing
(3) - Schroefhouder
③
②
①
Opstelling
112 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
7.5 Werktafelblad opstellen
Om het werktafelblad op te stellen moeten de kantelbeveiliging,
de lade, het oliereservoir, de garenhouder en de beschermende
onderdelen worden gemonteerd.
Afb. 73: Tafelblad opstellen (1)
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 113
Controleren of het werktafelblad voldoende draagvermogen en
stabiliteit heeft. Als u het werktafelblad zelf maakt, dient u het
werktafelbladschema uit de Bijlage ( P. 160) als voorbeeld
voor de afmetingen te gebruiken.
Afb. 74: Tafelblad opstellen (2)
Lade en oliereservoir
Afb. 75: Tafelblad opstellen (3)
Zo monteert u de lade en het oliereservoir:
1. Monteer de lade (1) links onder het werktafelblad.
2. Monteer het oliereservoir (2) onder het werktafelblad.
Het onderstel moet tussen de lade (1) en het oliereservoir (2)
kunnen worden gemonteerd.
(1) - Lade (2) - Oliereservoir
②①
Opstelling
114 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Beschermende onderdelen
Afb. 76: Tafelblad opstellen (4)
De rubberen hoeken (5) hebben de volgende functies:
• Werktafelblad en bovendeel van de machine beschermen
• Veilige stand van het bovendeel van de machine in de uitspa-
ring in het werktafelblad garanderen
Informatie
De kunststof wiggen (4) zijn alleen nodig als het bovendeel van
de machine schuin moet worden geplaatst ( P. 119).
Als het bovendeel van de machine recht in de uitsparing in het
werktafelblad moet worden geplaatst, de kunststof wiggen (4)
NIET gebruiken.
Zo bereidt u de uitsparing in het werktafelblad voor het bovendeel
van de machine voor:
1. Plaats de kunststof wiggen (4) in de voorste hoeken van de
uitsparing in het werktafelblad als de machine schuin moet
worden geplaatst.
De hoge kant moet naar binnen wijzen, de vlakke kant moet
naar voren wijzen.
2. Zet de rubberen hoeken (5) in de voorste hoeken van de
uitsparing in het werktafelblad.
(3) - scharnieronderstuk
(4) - Kunststof wig
(5) - Rubberen hoeken
④⑤
④③
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 115
3. Zet de scharnieronderstukken (3) achter links en rechts in
de uitsparingen voor de scharnieren in de uitsparing in het
werktafelblad.
Kantelbeveiliging
Afb. 77: Tafelblad opstellen (5)
Zo kunt u de kantelbeveiliging monteren:
1. Bevestig de kantelbeveiliging (6) in de daarvoor bestemde
opening in het werktafelblad.
2. Draai de stoppen (7) in de daarvoor bestemde opening in het
werktafelblad.
(6) - Kantelbeveiliging (7) - Stoppen
⑥⑦
Opstelling
116 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Garenhouder
Afb. 78: Tafelblad opstellen (6)
Informatie
De afgebeelde garenhouder is van een 1-naalds machine.
Bij 2-naalds machines heeft de garenhouder een 2e Kloshouder
met nog twee garenschijven voor de grijperdraadklos.
Zo kunt u de garenhouder monteren:
1. Leg een onderlegring (9) op de boring in het werktafelblad.
2. Draai een moer (8) tot aan het einde van de schroefdraad (10).
3. Steek de buis voor de garenhouder (11) door de
onderlegring (9) en de boring in het werktafelblad.
4. Schuif de 2e onderlegring (9) van onder af op de
schroefdraad (10).
(8) - Moer
(9) - Onderlegring
(10)- Schroefdraad
(11)- Buis voor garenhouder
⑧
⑨
⑩
⑨
⑧
⑪
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 117
5. Schroef de tweede moer (8) van onder af op de schroefdraad
aan de kant van de buis voor de garenhouder (11).
De garenhouder is nu stevig op het werktafelblad
gemonteerd.
7.6 Pedaal en sensor gewenste waarde
monteren
Afb. 79: Pedaal en sensor gewenste waarde monteren (1)
Zo kunt u het pedaal monteren:
1. Pedaal (1) op de dwarssteun (2) plaatsen en zo uitlijnen dat
het midden van het pedaal zich onder de naald bevindt.
2. Pedaal (1) vastschroeven op de dwarssteun (2).
(1) - Pedaal (2) - Dwarssteun
①②
Opstelling
118 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 80: Pedaal en sensor gewenste waarde monteren (2)
3. De hoeksteun (3) zo vastschroeven op het werktafelblad,
dat de pedaalstang (7) verticaal van de sensor gewenste
waarde (4) tot het pedaal (1) verloopt.
4. Sensor gewenste waarde (4) aan de hoeksteun (3)
schroeven.
5. Pedaalstang (7) met de kogelgewrichten (5) inhaken in
de sensor gewenste waarde (4) en het pedaal (1).
6. Schroef (6) iets losdraaien.
Afb. 81: Pedaal en sensor gewenste waarde monteren (3)
(3) - Hoeksteun
(4) - Sensor gewenste waarde
(5) - Kogelgewrichten
(6) - Schroef
(7) - Pedaalstang
⑤
④
③
⑦
⑥
10°
①
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 119
7. Pedaalstang (7) op de gewenste lengte instellen:
Juiste instelling:Hellingshoek van 10° bij onbelast pedaal (1).
8. Schroef (6) vastdraaien.
7.7 Bovenste deel van de machine plaatsen
Afb. 82: Bovenste deel van de machine plaatsen (1)
WAARSCHUWING
Risico op beklemd raken als gevolg van
bewegende delen!
Het bovenste deel van de machine is zwaar.
Risico op beklemd raken.
Let er bij het inzetten van het bovenste deel van
de machine de schroeven goed op dat uw handen
niet beklemd raken.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
De kabels kunnen beschadigd raken en daardoor de
werking van de machine beïnvloeden.
Leg kabels altijd zo dat er geen schuur- of knelpunten
ontstaan.
(1) - Scharnier (2) - Bovenste deel van de machine
②
①
Opstelling
120 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Zo kunt u het bovenste deel van de machine (2) plaatsen:
1. Schroef de scharnieren (1) op de achterkant van het bovenste
deel van de machine (2):
• Bij recht geplaatst bovenste deel van de machine (2):
Schroef de scharnieren (1) in de bovenste positie.
• Bij schuin geplaatst bovenste deel van de machine (2):
Schroef de scharnieren (1) in de onderste positie vast.
Belangrijk
Gebruik de kunststof wiggen in de uitsparing in het werktafelblad
als het bovenste deel van de machine scheef moet worden
geplaatst ( P. 114).
Afb. 83: Bovenste deel van de machine plaatsen (2)
2. Leid de kabels zorgvuldig door het werktafelblad, zodat geen
knik- of knelpunten ontstaan.
3. Klap het bovenste deel van de machine omlaag (2) en plaats
het volledig in de uitsparing voor het werktafelblad.
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 121
Afb. 84: Bovenste deel van de machine plaatsen (4)
4. Plaats de scharnieren (1) daarbij in de
scharnieronderstukken (3).
5. Borg het bovenste deel van de machine met de
kantelbeveiliging (4) op de rechter scharnier (1).
Afb. 85: Bovenste deel van de machine plaatsen (5)
Het bovenste deel van de machine is bovendien geborgd met de
kantelbeveiliging (5).
(3) - scharnieronderstuk (4) - Kantelbeveiliging
④
③
(5) - Kantelbeveiliging
⑤
Opstelling
122 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
7.8 Werkhoogte instellen
Afb. 86: Onderstel monteren
De werkhoogte bedraagt tussen 750 en 900 mm, gemeten vanaf
de bovenkant van het werktafelblad.
WAARSCHUWING
Risico op beklemd raken!
Bij het losdraaien van de schroeven van de
uitschuifbare poten van het onderstel kan het
werktafelblad door het eigen gewicht omlaag
schuiven.
Bij het losdraaien van de schroeven goed
opletten dat de handen niet beklemd raken.
VOORZICHTIG
Risico op lichamelijke klachten als gevolg van
een onjuiste instelling!
Bij het niet opvolgen van de ergonomische
vereisten, kunnen er lichamelijke klachten
optreden bij het bedieningspersoneel.
De werkhoogte dient aangepast te worden aan
de lengte van de persoon die de machine bedient.
(1) - Schroef
①
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 123
Zo kunt u de werkhoogte instellen:
1. Draai beide schroeven voor het adapterdeksel (1) los.
2. Stel het werktafelblad op de gewenste hoogte in.
Let er daarbij op dat het werktafelblad horizontaal blijft en
niet kantelt.
3. Draai beide schroeven (1) vast.
7.9 Pedaal instellen
Afb. 87: Pedaal instellen
De hoek van het pedaal (2) moet zo zijn, dat het door de bediener
ongehinderd naar voren en achteren kan worden bewogen.
Zo kunt u het pedaal juist instellen:
1. schroef (1) losdraaien.
2. Stel het pedaal (2) overeenkomstig op de dwarssteun (3) in
( P. 11 7).
3. Schroef (1) vastdraaien.
(1) - Schroef
(2) - Pedaal
(3) - Dwarssteun
③②
①
Opstelling
124 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
7.10 Bedieningspaneel monteren
Alle CLASSIC-machines zijn uitgerust met het bedieningspaneel
OP1000.
Afb. 88: Bedieningspaneel monteren
Zo kunt u het bedieningspaneel monteren:
1. Schroef de bevestigingshoek (1) vast op het bovenste deel
van de machine.
2. Verwijder de afdekking (4).
3. Verwijder de afdekking van het kabelkanaal (5).
4. Schroef het bedieningspaneel (2) vast aan de
bevestigingshoek (1).
5. Leid de aansluitleiding (3) achter de afdekkingen (4) langs
en (5) door de uitsparing in het werktafelblad naar onderen
naar de besturing.
6. Bevestig de afdekking (4) en de afdekking (5).
Let erop dat de aansluitleiding (3) en de andere leidingen
hierbij niet beschadigd raken.
(1) - Bevestigingshoek
(2) - Bedieningspaneel
(3) - Aansluitleiding
(4) - Afdekking
(5) - Afdekking (kabelkanaal)
⑤
①②
③
④
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 125
7.11 Kniehendel/-schakelaar monteren
Afhankelijk van het model en de uitvoering is de machine voorzien
van ofwel een mechanische kniehendel ofwel een elektrische
knieschakelaar.
7.11.1 Mechanische kniehendel monteren
Afb. 89: Mechanische kniehendel monteren (1)
Afb. 90: Mechanische kniehendel monteren (2)
(1) - Oliereservoir
(2) - Stang
(3) - Kniehendel
(4) - Verbindingsstuk
(5) - Overbrengingsstang (6) - Schroef
①
③
②
④
⑤ ⑥
Opstelling
126 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Zo kunt u de mechanische kniehendel monteren:
1. bovenste deel van de machine omhoog klappen.
2. Overbrengingsstang (5) in het oliereservoir (1) plaatsen.
3. Overbrengingsstang (5) met de schroef (6) op het bovenste
deel van de machine bevestigen.
4. De stang (2) vastschroeven aan de kniehendel (3).
5. Stang (2) met het verbindingsstuk (4) aan de
overbrengingsstang (5) bevestigen.
6. Bovenste deel van de machine omhoog klappen.
De kniehendel (3) beweegt automatisch naar de
uitgangspositie en is bedrijfsklaar.
7.11.2 Elektrische knieschakelaar monteren
Afb. 91: Elektrische knieschakelaar monteren
Zo kunt u de elektrische knieschakelaar monteren:
1. de knieschakelaar (1) vóór het oliereservoir onder het
werktafelblad vastschroeven.
2. De aansluitkabel (2) tussen het oliereservoir en de besturing
door naar achteren trekken.
3. Steek de stekker (3) van de aansluitkabel (2) in de bus van
de besturing.
(1) - Knieschakelaar
(2) - Aansluitkabel
(3) - Stekker
②
①
③
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 127
7.12 Olieaanzuigleiding monteren
Afb. 92: Olieaanzuigleiding monteren (1)
Afb. 93: Olieaanzuigleiding monteren (2)
Zo kunt u de olieaanzuigleiding monteren:
1. bovenste deel van de machine omhoog klappen.
2. Verwijder de stoppen aan het einde van de
olieaanzuigleiding (4).
3. Steek het einde van de olieaanzuigleiding op de steun van
de afdekking (3).
4. Klem de olieaanzuigleiding (4) in de slanghouder (2).
5. Schroef de afdekking (5) op de basisplaat.
(1) - Oliereservoir
(2) - Slanghouder
(3) - Afdekking
(4) - Olieaanzuigleiding (5) - Afdekking
①
②
③
⑤
④
Opstelling
128 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
7.13 Elektrische aansluiting
Belangrijk
De op het typeplaatje van de motor benoemde spanning, dient
overeen te komen met de netspanning.
7.14 Potentiaalvereffening realiseren
Afb. 94: Potentiaalvereffening realiseren
GEVAAR
Levensgevaar als gevolg van
spanningvoerende delen!
Als gevolg van onbeschermd contact met stroom
kunnen zeer ernstige gevolgen voor lijf en leden
ontstaan.
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd
personeel mag werkzaamheden aan de
elektrische voorzieningen uitvoeren.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Risico van beklemming en kabelbreuk.
Zorg er bij het leggen van de aardeleiding op dat deze niet
bekneld raakt.
(1) - Aardeleiding (2) - Platte stekker
①
②
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 129
De aardkabel zal de statische ladingen van het bovenste deel van
de machine naar de aarde afleiden.
De aardeleiding maakt deel uit van de leveringsomvang van de
machine.
Zo kunt u de potentiaalvereffening tot stand brengen:
1. Steek de aardeleiding (1) met de platte stekker (2) op de hier-
voor bedoelde plaats op het bovenste deel van de machine.
2. Schroef de aardeleiding (1) op de hiervoor bedoelde plaats
op de besturing (rechtsboven).
7.15 Pneumatische aansluiting
Het pneumatische systeem van de machine en de additionele
voorzieningen dienen voorzien te worden van perslucht zonder
water en oliedeeltjes. De systeemdruk dient 8 – 10 bar te
bedragen.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van oliehoudende perslucht!
Met de perslucht meegevoerde oliedeeltjes kunnen
functionele storingen van de machine veroorzaken,
evenals verontreinigingen van het materiaal.
Controleer of geen oliedeeltjes in de persluchttoevoer
kunnen komen.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste instelling!
Een onjuiste systeemdruk kan tot schade aan de machine
leiden.
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde
systeemdruk wordt gebruikt.
Opstelling
130 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
7.15.1 Onderhoudseenheid voor de perslucht
monteren
Zo kunt u de onderhoudseenheid voor de perslucht monteren:
1. Sluit de aansluitslang (Ø = 9 mm) met een slangklem R 1/4”
op de persluchttoevoer aan.
7.15.2 Werkdruk instellen
Juiste instelling
De toegestane werkdruk wordt genoemd in het hoofdstuk
Technische gegevens ( P. 149). De werkdruk mag niet meer
afwijken dan ±0,5 bar.
Afb. 95: Werkdruk instellen
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste instelling!
Het gebruik van onjuiste werkdruk kan tot schade aan de
machine leiden.
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde
werkdruk wordt gebruikt.
(1) - Drukmeter (2) - Manometer
②
①
Opstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 131
Zo kunt u de werkdruk instellen:
1. Drukmeter (1) omhoog trekken.
2. Aan de drukmeter draaien tot de manometer (2) de juiste
instelling aangeeft:
• druk verhogen = naar rechts draaien
• Druk verlagen = naar links draaien
3. Drukmeter (1) nogmaals indrukken.
7.16 Smering controleren
Alle lekkatoentjes en stukjes vilt van het bovenste gedeelte werden
vóór de levering in olie gedrenkt. Deze olie wordt tijdens gebruik
teruggevoerd naar het voorraadreservoir. Dat is de reden waarom
tijdens het voor de eerste keer vullen van de olie, niet te veel olie
bijgevuld mag worden.
Afb. 96: Smering controleren
Zo kunt u de smering controleren:
1. Naai ongeveer 1 minuut met de machine.
2. Controleer bij het inspectieglas (3) of het waarschuwings-
lampje rood brandt en of het oliepeil onder de minimum
markering (1) is.
3. Vul de olie bij als dat het geval is ( P. 101).
7.17 Test uitvoeren
Na de opstelling een test uitvoeren om de functionaliteit van de
machine te controleren.
(1) - Minimum markering
(2) - Maximum markering
(3) - Inspectieglas
MAX
MIN
①
③
②
Opstelling
132 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Buitenbedrijfstelling
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 133
8 Buitenbedrijfstelling
Zo kunt u de machine buiten bedrijf stellen:
1. Machine uitschakelen.
2. Stekker uit het stopcontact nemen.
3. Ontkoppel de machine van de persluchtvoeding, indien
aanwezig.
4. Resterende olie met een doek uit het oliereservoir wissen.
5. Bedieningspaneel afdekken om het te beschermen tegen
verontreinigingen.
6. Besturingen afdekken om deze te beschermen tegen
verontreinigingen.
7. Indien mogelijk de gehele machine afdekken om deze te
beschermen tegen verontreinigingen en beschadigingen.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
ontbrekende zorgvuldigheid!
Risico op ernstige verwondingen.
De machine ALLEEN reinigen als deze
uitgeschakeld is.
De aansluitingen ALLEEN laten ontkoppelen
door daarvoor geschoold personeel.
VOORZICHTIG
Risico op verwondingen als gevolg van het
in contact komen met olie!
Bij contact met de huid kan olie tot huidirritatie
leiden.
Voorkom contact van de huid met olie.
Als olie op de huid is gekomen, dient het
betreffende huidgedeelte grondig gewassen
te worden.
Buitenbedrijfstelling
134 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Verwijdering
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 135
9 Verwijdering
De machine mag niet met het normale huishoudelijk afval worden
verwijderd.
De machine moet in overeenkomst met de nationale voorschriften
op gepaste wijze worden verwijderd.
Vergeet bij de verwijdering niet dat de machine uit verschillende
materialen bestaat (staal, kunststof, elektronische onderdelen...).
De nationale voorschriften voor de afzonderlijke verwijdering
daarvan opvolgen.
LET OP
Gevaar voor milieuschade bij onjuiste
verwijdering!
Bij een ondeskundige verwijdering van de
machine kan ernstige milieuschade ontstaan.
ALTIJD de nationale voorschriften in het kader
van verwijdering opvolgen.
Verwijdering
136 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Oplossen van storingen
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 137
10 Oplossen van storingen
10.1 Klantenservice
Aanspreekpartner bij reparaties of problemen met de machine:
Dürkopp Adler AG
Potsdamer Str. 190
33719 Bielefeld
Tel. +49 (0) 180 5 383 756
Fax +49 (0) 521 925 2594
E-mail: [email protected]m
Internet: www.duerkopp-adler.com
10.2 Meldingen van de software
Bij een fout of storing verzoeken wij u contact op te nemen met
de klantenservice. Niet proberen om de stopring zelfstandig op te
heffen.
Oplossen van storingen
138 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
10.2.1 Meldingen
Informatie Mogelijke oorzaak Oplossing
1203 Positie niet bereikt
(bij draad afsnijden,
terugdraaien, enz.)
• Instellingen van de
regelaar controleren en
evt. wijzigen;
mechanische
veranderingen aan
de machine (bijv. de
FA-instellingen,
riemspanning, enz.)
• Controleer de positie
(draadgever, bovenste
dode punt)
2020 DACextension-box geeft
geen antwoord
• Koppelingen controleren
• Leds van de DACexten-
sion-box controleren
• Software-update
2021 Naaimotor-
encodeerstekker (Sub-D,
9-pol.) niet aangesloten
aan de DACextension-box
• Encodeerbedrading op
de DACextension-box
aansluiten, de juiste
aansluiting gebruiken
2120 DA-stepper-kaart 1 geeft
geen antwoord
• Koppelingen controleren
• Leds van de
DACextension-box
controleren
• Software-update
2121 DA-stepper-kaart 1 Enco-
deerstekker (Sub-D, 9-pol.)
niet aangesloten
• Encodeerbedrading aan
de besturing aansluiten,
de juiste aansluiting
gebruiken
2122 DA-stepper-kaart 1 Positie
van het poolwiel niet
gevonden
• Koppelingen controleren
• Stappenmotor 1 op
zwaarlopendheid
controleren
2220 DA-stepper-kaart 2 geeft
geen antwoord
• Koppelingen controleren
• Leds van de DACexten-
sion-box controleren
• Software-update
Oplossen van storingen
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 139
2221 DA-stepper-kaart 2 Enco-
deerstekker (Sub-D, 9-pol.)
niet aangesloten
• Encodeerbedrading aan
de besturing aansluiten,
de juiste uitgang
gebruiken
2222 DA-stepper-kaart 2 Positie
van het poolwiel niet
gevonden
• Koppelingen controleren
• Stappenmotor 2 op
zwaarlopendheid
controleren
3103 Low Voltage - waarschu-
wing (eerste drempel)
Netspanning < 180 V AC
• Netspanning controleren
• Netspanning stabiliseren
• Generator gebruiken
3108 Beperking van het toerental
op basis van een te geringe
netspanning
• Netspanning controleren
3150 Onderhoud vereist • Informatie over de
smering van de machine
Servicehandleiding
3155 Geen vrijgave om te naaien • Parameter t5120-t5133
= 25
• Ingangssignaal voor de
vrijgave om te naaien
vereist
3160 Voorziening voor het
losmaken van steken
• Niet mogelijk om steken
los te maken
3215 Spoel-stekenaantal (Info-
waarde 0 bereikt)
• Vervangen van de spoel,
waarde van de teller
instellen
• Op de knop Reset voor
de teller drukken
3216 Restdraadmonitor links • Linker spoel vervangen
3217 Restdraadmonitor rechts • Rechter spoel vervangen
3218 Restdraadmonitor links
en rechts
• Linker en rechter spoel
vervangen
3223 Onjuiste steek
gedetecteerd
3224 De spoel draaide niet
Informatie Mogelijke oorzaak Oplossing
Oplossen van storingen
140 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
6360 Geen geldige gegevens
op de externe EEprom
(de interne gegevensstruc-
tuur is niet compatibel met
de externe gegevensopslag)
• Software-update
6361 Geen externe EEprom aan-
gesloten
• Machine-ID aansluiten
6362 Geen geldige gegevens op
de interne EEprom (de
interne gegevensstructuur
is niet compatibel met de
externe gegevensopslag)
• Verbinding machine-ID
controleren
• Besturing uitschakelen,
wachten tot de leds
doven, daarna de
besturen weer
inschakelen
• Software-update
6363 Geen geldige gegevens
op de interne en externe
EEprom (de versie van de
software is niet compatibel
met de interne en externe
gegevensopslag, alleen
nood-eigenschappen)
• Verbinding machine-ID
controleren
• Besturing uitschakelen,
wachten tot de leds
doven, daarna de
besturen weer
inschakelen
• Software-update
6364 Geen geldige gegevens
op de interne EEprom en
de externe EEprom niet
aangesloten (de interne
gegevensstructuur is niet
compatibel met de externe
gegevensopslag, alleen
nood-eigenschappen)
• Verbinding machine-ID
controleren
• Besturing uitschakelen,
wachten tot de leds
doven, daarna de
besturen weer
inschakelen
• Software-update
6365 Interne EEprom defect • Besturing vervangen
6366 Interne EEprom defect
en externe gegevens niet
geldig (alleen nood-eigen-
schappen)
• Besturing vervangen
6367 Interne EEprom defect en
externe niet aangesloten
(alleen nood-eigenschap-
pen)
• Besturing vervangen
Informatie Mogelijke oorzaak Oplossing
Oplossen van storingen
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 141
7202 Bootfout
DACextension-box
• Koppelingen controleren
• Software-update
• DACextension-box
vervangen
7203 Checksum-fout bij update • Koppelingen controleren
• Software-update
• DACextension-box
vervangen
7212 Bootfout
DA-stepper-kaart 1
• Koppelingen controleren
• Software-update
• DACextension-box
vervangen
7213 Checksum-fout bij update
van de DA-stepper-kaart 2
• Koppelingen controleren
• Software-update
• DACextension-box
vervangen
7222 Bootfout
DA-stepper-kaart 2
• Koppelingen controleren
• Software-update
• DACextension-box
vervangen
7223 Checksum-fout bij update
van de DA-stepper-kaart 2
• Koppelingen controleren
• Software-update
• DACextension-box
vervangen
7801 Fout bij de software-versie
(alleen bij DAC classic,
alleen de functies van de
DAC basic zullen beschik-
baar zijn)
• Software-update
• Besturing vervangen
7802 Software-update (alleen bij
DAC classic, alleen de
functies van de DAC basic
zullen beschikbaar zijn)
• Software-update
• Besturing vervangen
7803 Communicatiefout (alleen
bij DAC classic, alleen de
functies van de DAC basic
zullen beschikbaar zijn)
• Opnieuw starten van
de besturing
• Software-update
• Besturing vervangen
Informatie Mogelijke oorzaak Oplossing
Oplossen van storingen
142 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
10.2.2 Foutmeldingen
Code
Fout/
Waar-
schuwing
Mogelijke oorzaak Oplossing
1000 Fout Stekker voor de naaimo-
tor-encoder (Sub-D,
9-pol.) niet aangesloten
• Encodeerbedrading
aan de besturing
aansluiten, de juiste
aansluiting gebruiken
1001 Fout Naaimotor-fout:
Stekker voor de
naaimotor (AMP) niet
aangesloten
• Aansluiting controleren
en evt. insteken
• Naaimotor-fasen
doormeten
(R = 2,8 Ω, hoogohmig
tegen PE)
• Encoder vervangen
• Naaimotor vervangen
• Besturing vervangen
1002 Fout Naaimotor-isolatiefout • Naaimotor-fase en PE
op laagohmige verbin-
ding controleren
• Encoder vervangen
• Naaimotor vervangen
1004 Fout Naaimotor-fout: Onjuiste
draairichting van de
naaimotor
• Encoder vervangen
• Plaatsing van de
stekker controleren
en evt. wijzigen
• Bedrading in de
machineverdeler
controleren en evt.
wijzigen
• Naaimotor-fasen
doormeten en op
waarde controleren
1005 Fout Naaimotor blokkeert • Zwaarlopendheid van
de machine opheffen
• Encoder vervangen
• Naaimotor vervangen
1006 Fout Maximale toerental over-
schreden
• Encoder vervangen
• Reset uitvoeren
• Modellen van de
machines controleren
(t5104)
Oplossen van storingen
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 143
1007 Fout Fout bij referentie • Encoder vervangen
• Zwaarlopendheid van
de machine opheffen
1008 Fout Encoder-fout • Encoder vervangen
1010 Fout Stekker van de externe
synchronisator (Sub-D,
9-pol.) niet aangesloten
• De bedrading van de
externe synchronisator
aan de besturing
aansluiten, de juiste
aansluiting (sync)
gebruiken
• Alleen noodzakelijk
bij machines met
transmissie!
1011 Fout Z-impuls van de encoder
ontbreekt
• Besturing uitschakelen,
handwiel verdraaien
en besturing weer
inschakelen
• Als de fout blijft
bestaan, dient de
encoder gecontroleerd
te worden
1012 Fout Fout bij de
synchronisator
• Synchronisator
vervangen
1052 Fout Overbelastingstroom
van de naaimotor,
interne stroomverhoging
>25 A
• Keuze van de modellen
van de machines
controleren
• Besturing vervangen
• Naaimotor vervangen
• Encoder vervangen
1053 Fout Overbelastingsstroom
van de naaimotor
• Keuze van de modellen
van de machines
controleren
• Besturing vervangen
1054 Fout Interne kortsluiting • Besturing vervangen
1055 Fout Overbelasting van de
naaimotor
• Zwaarlopendheid van
de machine opheffen
• Encoder vervangen
• Naaimotor vervangen
Code
Fout/
Waar-
schuwing
Mogelijke oorzaak Oplossing
Oplossen van storingen
144 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
2101 Fout DA-stepper- kaart 1
Timeout tijdens
referentie
• Sensor van de
referentie controleren
2103 Fout DA-stepper-kaart 1 -
stapverlies
• Op zwaarlopendheid
controleren
2155 Fout DA-stepper-kaart 1 -
overbelast
• Op zwaarlopendheid
controleren
2201 Fout DA-stepper- kaart 2
Timeout tijdens
referentie
• Sensor van de
referentie controleren
2203 Fout DA-stepper-kaart 2 -
stapverlies
• Op zwaarlopendheid
controleren
2255 Fout DA-stepper-kaart 2 -
overbelast
• Op zwaarlopendheid
controleren
3100 Fout AC-RDY Timeout,
tussenkringspanning
heeft in de aangegeven
tijd de gedefinieerde
drempel niet bereikt
• Netspanning controle-
ren
• Als de netspanning
goed is, de besturing
vervangen
3101 Fout High-Voltage-fout,
netspanning gedurende
langere tijd > 290 V
• Netspanning
controleren,
bij permanente
overschrijding van de
nominale spanning
• Stabiliseren of
generator gebruiken
3102 Fout Low-Voltage-fout
(tweede drempel),
netspanning is lager
dan < 150 V AC
• Netspanning
controleren
• Netspanning
stabiliseren
• Generator gebruiken
3104 Waarschu-
wing
Pedaal niet in stand 0 • Bij het inschakelen van
de besturing, de voet
van het pedaal nemen
Code
Fout/
Waar-
schuwing
Mogelijke oorzaak Oplossing
Oplossen van storingen
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 145
3105 Fout Kortsluiting U24 V • 37-pol. stekker
uittrekken
• Als de fout blijft
bestaan, besturing
vervangen
• In-/uitgangen testen
op 24 V kortsluiting
3106 Fout
Overbelast U24 V (I
2
T)
• Een of meerdere
magneten defect
3107 Fout Pedaal niet aangesloten • Analoog pedaal
aansluiten
3109 Waarschu-
wing
Blokkering • Tuimelsensor van de
machine controleren
3151 Waarschu-
wing
Onderhoud vereist
(alleen doorgaan na
het resetten van de
parameter t5114)
• Service dwingend
vereist
Servicehandleiding
6353 Fout Communicatiefout
interne EEprom
• Besturing uitschakelen
• Wachten tot de leds
doven
• Machine opnieuw
inschakelen
6354 Fout Communicatiefout
externe EEprom
• Besturing uitschakelen
• Wachten tot de leds
doven
• Verbinding machine-ID
controleren
• Besturing opnieuw
inschakelen
8401 Fout Watchdog • Software-update
• Machine-ID resetten
• Besturing vervangen
Code
Fout/
Waar-
schuwing
Mogelijke oorzaak Oplossing
Oplossen van storingen
146 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
10.3 Fout tijdens het naaien
8402-
8405
Fout Interne fout • Software-update
• Machine-ID resetten
• Besturing vervangen
8406 Fout Checksumfout • Software-update
• Besturing vervangen
8501 Fout Softwarebeveiliging • Voor een software-
update altijd de DA-tool
gebruiken
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing
Draad uit
naald bij de
start van het
naaien
De bovendraadspanning is
te strak
Bovendraadspanning
controleren P. 4 7
Draadbreuk Bovendraad en
onderdraad niet goed
ingeregen
Gehele traject van het
inrijgen controleren
P. 2 8
Naald is verbogen of heeft
een scherpe kant
Naald vervangen P. 2 4
De naald is niet correct in
de naaldstang ingezet
Naald correct in de naald-
stang inzetten P. 2 4
Gebruikte draad is niet
geschikt
Aanbevolen draad
gebruiken P. 149
Draadspanning voor het
gebruikte draad is te strak
Draadspanning
controleren P. 4 7
Draadvoerende delen
zoals draadstang,
draadgeleiding of draadge-
verschijf hebben een
scherpe kant
Gehele traject van het
inrijgen controleren
P. 2 8
Steekplaat, grijper of sprei-
der werden beschadigd
door de naald
Onderdelen door
gekwalificeerd en
gespecialiseerd personeel
laten herstellen P. 137
Code
Fout/
Waar-
schuwing
Mogelijke oorzaak Oplossing
Oplossen van storingen
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 147
Onjuiste
steken
Bovendraad en
onderdraad niet goed
ingeregen
Gehele traject van het
inrijgen controleren
P. 2 8
Naald is stomp of
verbogen
Naald vervangen P. 2 4
De naald is niet correct in
de naaldstang ingezet
Naald correct in de naald-
stang inzetten P. 2 4
Gebruikte naalddikte is niet
geschikt
Aanbevolen naalddikte
gebruiken P. 149
Garenhouder niet correct
gemonteerd
Controleer de montage
van de garenhouder
P. 11 9
Draadspanning is te strak Draadspanning
controleren P. 4 7
Steekplaat, grijper of
spreider werden bescha-
digd door de naald
Onderdelen door
gekwalificeerd en
gespecialiseerd personeel
laten herstellen P. 137
Losse steken Draadspanning niet aange-
past aan het materiaal,
dikte van het materiaal
of het gebruikte garen
Draadspanning
controleren P. 4 7
Bovendraad en
onderdraad niet goed
ingeregen
Gehele traject van het
inrijgen controleren
P. 2 8
Naaldbreuk Naalddikte niet geschikt
voor materiaal of gebruikte
garen
Aanbevolen naalddikte
gebruiken P. 149
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing
Oplossen van storingen
148 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Technische gegevens
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 149
11 Technische gegevens
11.1 Gegevens en kengetallen
Technische gegevens
Model
-190020-M ECO
-190322-M
-290020-M ECO
-290322-M
-290341-M
-290321-M
-390322-M
-490322-M
Type machine Speciale naaimachine
Type naaisteek Machine met dubbele stiksteek 301
Verticale grijper in maat L XXL L
Aantal naalden 1 2 1 2
Schakelbare naaldstangen - x
Naaldsysteem 134-35
Maximale naalddikte [Nm]
• voor licht tot middelzwaar
materiaal
• voor middelzwaar materiaal
• voor zwaar materiaal
90-110
110-140
140-180
Draaddikte [Nm] 80/3-10/3
Steeklengte
Vooruit/achteruit [mm] 12/12
Aantal instelbare steeklengtes 2 1 2
Maximaal toerental [min
-1
]
2500
Toerental bij aflevering [min
-1
]
2500
Maximale doorvoerhoogte
(alleen met terugdraai-inrich-
ting) [mm]
20
Maximale naaivoetstand 9
Technische gegevens
150 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
11.2 Toegestane maximale toerentallen
Om een veilige werking, optimale naairesultaten en een lange
levensduur van de machine te realiseren, dient u de maximaal
toegestane toerentallen NIET te overschrijden:
Bedrijfsdruk [bar] 6 6
Luchtverbruik [NL] 0,7 0,7
Lengte [mm] 690
Breedte [mm] 220
Hoogte [mm] 480
Gewicht/met directe
aandrijving [kg]
72 74 72 74
Nominale spanning [V, Hz] 230, 50/60
Gemeten spanning bij
aflevering [V, Hz]
230, 50/60
Nominaal vermogen [W] 375
Technische gegevens
Model
-190020-M ECO
-190322-M
-290020-M ECO
-290322-M
-290341-M
-290321-M
-390322-M
-490322-M
Model
Steeklengte-
bereik [mm]
verhoging van de
naaivoetstand
Positie stelwiel
Maximaal
toerental [min
-1
]
868-190322-M
868-290322-M
868-190020-M
868-290020-M
0-8 1-2, 5
3
4
5
6
7-9
2500
2400
2200
2000
1800
1600
8-12 1-9 1600
Technische gegevens
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 151
11.3 Productspecificaties
De machine heeft afhankelijk van het model de volgende
prestatiekenmerken:
• Grote (L)/overmaatse (XXL) verticale grijper
• Besturing DAC classic
• Bedieningspaneel OP 1000
• Geïntegreerde spoelen
• De doorgang onder het naaivoetje bedraagt bij de hoge
stand maximaal 20 mm (om de naald boven het naaivoetje
te positioneren is bij alle submodellen, behalve die zonder
draadafsnijder, een aandrijving met terugdraai-instelling nodig)
• De restdraadlengte na het draadafsnijden bedraagt ca. 15 mm
• Een veiligheidskoppeling die voorkomt dat de grijper van plaats
verandert of beschadigd wordt bij de inslag van de onderdraad
• Automatische smering van het lekkatoentje met inspectieglas
in de machinearm voor machine- en grijpersmering
• Behalve de ECO-machines zijn alle submodellen uitgerust
met een toetsenblok met 6 toetsen
• Een vrij te bestemmen toets Favoriet binnen handbereik van
de bediener (mogelijke functies zijn: Naald omhoog/omlaag,
afhechtonderdrukking, twee steeklengte, extra draadspanning,
kantaanslag verlagen)
• De mogelijke naaldafstand voor de verticale grijper L met en
zonder draadafsnijder bedraagt 3-63 mm
• De mogelijke naaldafstand voor de verticale grijper XXL met
en zonder draadafsnijder bedraagt 3-56 mm
• De subklasse 868-490322-M heeft schakelbare naaldstangen
Technische gegevens
152 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Bijlage
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 153
12 Bijlage
Afb. 97: Bedradingsschema voor de montage (1)
Bijlage
154 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 98: Bedradingsschema voor de montage (2)
Bijlage
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 155
Afb. 99: Bedradingsschema voor de montage (3)
Bijlage
156 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 100: Bedradingsschema voor de montage (4)
Bijlage
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 157
Afb. 101: Bedradingsschema voor de montage (5)
Bijlage
158 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 102: Bedradingsschema voor de montage (6)
Bijlage
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 159
Afb. 103: Bedradingsschema voor de montage (7)
Bijlage
160 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 104: Tekening van een werktafelblad (1)
Bijlage
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 161
Afb. 105: Tekening van een tafelplaat (2)
Bijlage
162 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
Afb. 106: Tekening van een tafelplaat (3)
Bijlage
Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017 163
Afb. 107: Tekening van een tafelplaat (4)
Bijlage
164 Bedieningshandleiding 868-M - 00.0 - 02/2017
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Str. 190
33719 Bielefeld
Duitsland
Telefoon: +49 (0) 521 925 00
E-mail: [email protected]
www.duerkopp-adler.com
Subject to design changes - Part of the machines shown with additional equipment - Printed in Germany
© Dürkopp Adler AG - Original Instructions - 0791 868741 NL - 00.0 - 02/2017
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
Gerelateerde papieren
-
Duerkopp Adler 867 Handleiding
-
Duerkopp Adler D867 Handleiding
-
Duerkopp Adler 669 Handleiding
-
Duerkopp Adler 967 Handleiding
-
Duerkopp Adler 969 Handleiding
-
Duerkopp Adler H867 Handleiding
-
Duerkopp Adler 911-211 Handleiding
-
Duerkopp Adler 1767 Handleiding
-
Duerkopp Adler 271 Handleiding
-
Duerkopp Adler N291 de handleiding
