Duerkopp Adler 669 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
669 ECO / CLASSIC
Gebruiksaanwijzing
Alle rechten voorbehouden.
Het eigendom van Dürkopp Adler AG en het auteursrecht zijn
beschermd. Elk hergebruik van de inhoud hiervan, inclusief in de vorm
van samenvattingen, is zonder voorafgaande schriftelijke autorisatie
van Dürkopp Adler AG verboden.
Copyright © Dürkopp Adler AG 2019
BELANGRIJK
VÓÓR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
BEWAREN VOOR LATERE NASLAG
Inhoudsopgave
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 1
1 Over deze handleiding ........................................................................5
1.1 Voor wie is deze handleiding bestemd?................................................ 5
1.2 Pictogrammen – Symbolen en tekens................................................... 6
1.3 Overige documenten .............................................................................7
1.4 Aansprakelijkheid ..................................................................................8
2 Veiligheid .............................................................................................9
2.1 Fundamentele veiligheidsinstructies .....................................................9
2.2 Signaalwoorden en symbolen bij waarschuwingen.............................11
3 Beschrijving van de machine...........................................................15
3.1 Componenten van de machine ...........................................................15
3.2 Beoogd gebruik ...................................................................................17
3.3 Conformiteitsverklaring........................................................................ 18
4 Bediening...........................................................................................19
4.1 De machine voorbereiden voor de werking.........................................19
4.2 Naald inzetten en wisselen.................................................................. 20
4.3 Bovendraad inrijgen ............................................................................22
4.4 Onderdraad opwikkelen ...................................................................... 24
4.5 Onderdraadspoel vervangen ...............................................................25
4.6 Draadspanning ....................................................................................27
4.6.1 Bovendraadspanning instellen ............................................................28
4.6.2 Werking van het hoofdspanelement en het hulpspanelement
afhankelijk van de naaivoetstand (optioneel) ...................................... 30
4.6.3 Functie van het hulpspanelement afhankelijk van de
hoogteverstelling en de Speedomat (optioneel).................................. 31
4.6.4 Bovendraadspanning openen .............................................................32
4.6.5 Hulpspanning in- en uitschakelen (optioneel) .....................................33
4.6.6 Onderdraadspanning instellen ............................................................ 34
4.7 Draadregelaar instellen ....................................................................... 35
4.8 Naaivoetjes..........................................................................................36
4.8.1 Verhogen van de naaivoetstand..........................................................36
4.8.2 Naaivoetjes in de hoge stand vergrendelen ........................................37
4.8.3 Naaivoetdruk instellen ......................................................................... 38
4.8.4 Naaivoetstand instellen .......................................................................39
4.9 Steeklengte instellen .......................................
.................................... 42
4
.10 Toetsenpaneel op de arm van de machine ......................................... 44
4.11 Bovenste deel naar beneden klappen................................................. 46
4.12 Werktafelblad inklappen (optioneel) .................................................... 48
4.13 Naaien ................................................................................................. 50
4.13.1 Naaien met machines met koppelingaandrijving FIR ..........................50
4.13.2 Naaien met machines met positioneeraandrijving
Efka DC1550/DA321G ........................................................................ 51
Inhoudsopgave
2 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
5 Onderhoud .........................................................................................55
5.1 Reinigen .............................................................................................. 56
5.2 Smeren................................................................................................58
5.2.1 Controleer het oliepeil .........................................................................59
5.3 Pneumatisch systeem onderhouden ................................................... 60
5.3.1 Werkdruk instellen...............................................................................60
5.3.2 Condenswater aftappen ......................................................................61
5.3.3 Filterinzetstuk reinigen ........................................................................62
5.4 V-riemspanning controleren ................................................................63
5.5 Onderdelenlijst .................................................................................... 64
6 Opstelling...........................................................................................65
6.1 De omvang van de levering controleren.............................................. 65
6.2 Transportbeveiligingen verwijderen..................................................... 65
6.3 Onderstel monteren............................................................................. 66
6.3.1 Onderstel MG 55-3 monteren.............................................................. 66
6.3.2 Onderstel MG 56-3 monteren.............................................................. 67
6.4 Werktafelblad ......................................................................................68
6.4.1 Werktafelblad voor onderstel MG 55-3 met koppelingsmotor FIR
opstellen .............................................................................................. 68
6.4.2 Werktafelblad voor onderstel MG 55-3 met directe aandrijving
opstellen .............................................................................................. 70
6.4.3 Werktafelblad voor onderstel MG 56-3 met koppelingsmotor FIR
opstellen .............................................................................................. 71
6.4.4 Werktafelblad voor onderstel MG 56-3 met directe aandrijving
opstellen .............................................................................................. 73
6.4.5 Werktafelblad op onderstel MG 55-3 bevestigen ................................74
6.4.6 Werktafelblad op onderstel MG 56-3 bevestigen ................................75
6.4.7 Monteer de steunen bij het werktafelblad met uitsparing
(onderstel MG 55-3) ............................................................................ 76
6.5 Werkhoogte instellen ...........................................................................77
6.6 Bovenste deel van de machine plaatsen.............................................79
6.7 Bedieningspaneel monteren................................................................80
6.8 Naailampje monteren ..........................................................................81
6.9 Sensor gewenste waarde voor directe aandrijving..............................82
6.9.1 Sensor gewenste waarde aan onderstel MG 55-3 monteren en
het pedaal instellen .............................................................................82
6.9.2 Sensor gewenste waarde aan onderstel MG 56-3 monteren en
het pedaal instellen .............................................................................83
6
.10 Riem leggen en spannen (koppelingsmotor FIR)................................ 84
6.11 Kniehendel monteren .......................................................................... 86
6.12 Directe aandrijving monteren ..............................................................88
6.12.1 Motor monteren en V-riem plaatsen.................................................... 88
6.12.2 Hall-sensor aansluiten.........................................................................89
Inhoudsopgave
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 3
6.13 Elektrische aansluiting.........................................................................91
6.13.1 Potentiaalvereffening realiseren..........................................................91
6.13.2 Koppelingsmotor FIR aansluiten ......................................................... 94
6.13.3 Draairichting van de koppelingsmotor FIR ..........................................94
6.13.4 Transformator van het naailampje aansluiten .....................................96
6.13.5 Positioneeraandrijving voor gelijkstroom aansluiten ........................... 97
6.13.6 Draairichting van de positioneeraandrijving voor gelijkstroom ............99
6.13.7 Machinespecifieke parameters.......................................................... 101
6.13.8 Naailampje aansluiten .......................................................................102
6.14 Pneumatische aansluiting .................................................................103
6.14.1 Onderhoudseenheid voor de perslucht monteren .............................104
6.14.2 Werkdruk instellen.............................................................................104
6.15 Test uitvoeren....................................................................................105
7 Buitenbedrijfstelling........................................................................107
8 Verwijdering..................................................................................... 109
9 Hulp bij storingen............................................................................111
9.1 Klantenservice...................................................................................111
9.2 Fout tijdens het naaien ...................................................................... 112
10 Technische gegevens .....................................................................115
10.1 Gegevens en kengetallen.................................................................. 115
10.2 Vereisten voor een probleemloze werking ........................................ 115
Inhoudsopgave
4 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Over deze handleiding
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 5
1 Over deze handleiding
Deze handleiding werd met grote zorg opgesteld. De handleiding
bevat informatie en aanwijzingen om een veilige en jarenlange
werking mogelijk te maken.
Mocht u inconsistenties vaststellen of wensen ter verbetering heb-
ben, verzoeken wij u ons hierover via de Klantendienst ( P. 111)
te informeren.
Zie de handleiding als onderdeel van het product en bewaar deze
op een makkelijk terug te vinden locatie.
1.1 Voor wie is deze handleiding bestemd?
Deze handleiding is bestemd voor:
• Het bedieningspersoneel:
de groep personen heeft instructies over de machine
gekregen en heeft toegang tot de handleiding. Voor het
bedieningspersoneel is met name het hoofdstuk
Bediening ( P. 1 9) belangrijk.
• Gespecialiseerd personeel:
de groep personen heeft een overeenkomstige vaktechni-
sche opleiding gevolgd, die hen geschikt maakt voor het
uitvoeren van onderhoud en het verhelpen van storingen.
Voor het gespecialiseerde personeel is met name het
hoofdstuk Opstelling ( P. 6 5 ) belangrijk.
Een handleiding voor het uitvoeren van service wordt afzonderlijk
geleverd.
Neem ten aanzien van de minimale kwalificaties en overige eisen
aan het personeel ook het hoofdstuk Veiligheid ( P. 9) in acht.
Over deze handleiding
6 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
1.2 Pictogrammen – Symbolen en tekens
Voor een gemakkelijk en snel begrip wordt diverse informatie
in deze handleiding door de volgende tekens weergegeven of
benadrukt.
Juiste instelling
Geeft aan hoe de juiste instelling eruit ziet.
Storingen
Heeft de storingen aan die bij een onjuiste instelling kunnen
optreden.
Afdekking
Geeft aan welke afdekkingen gedemonteerd moeten worden om
bij de in te stellen modules resp. onderdelen te komen.
Stapsgewijze handeling bij het bedienen (naaien en het
voorbereiden)
Stapsgewijze handeling bij service, onderhoud en montage
Stapsgewijze handeling voor het inschakelen van de
software via het bedieningspaneel
De afzonderlijke stappen zijn genummerd:
Eerste stap
Tweede stap
Het is essentieel dat de volgorde van de stappen wordt
aangehouden.
Aanvullingen worden gemarkeerd door een punt.
Resultaat van een handeling
Verandering aan de machine of de weergave/het
bedieningspaneel.
Belangrijk
Hier moet u tijdens een stapsgewijze handeling, bijzondere aan-
dacht aan geven.
1.
2.
...
•
Over deze handleiding
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 7
Informatie
Additionele informatie, bijv. over andere bedieningsmogelijkheden.
Volgorde
Geeft aan welke werkzaamheden u vóór of na een instelling moet
uitvoeren.
Verwijzingen
Dit betreft een verwijzing naar een tekst die elders in de handlei-
ding is opgenomen.
Veiligheid Belangrijke waarschuwingen voor de gebruiker van de machine
worden op een speciale manier gemarkeerd. Omdat veiligheid
een bijzondere prioriteit heeft, worden gevaarsymbolen, gevaar-
niveaus en de hieraan gerelateerde signaalwoorden afzonderlijk
beschreven in het hoofdstuk Veiligheid ( P. 9).
Locaties Als in een afbeelding geen andere duidelijke locatie wordt gege-
ven, dienen de locaties op basis van de termen rechts of links
steeds vanuit de positie van het bedienend personeel gezien te
worden.
1.3 Overige documenten
De machine bevat ingebouwde componenten van andere
fabrikanten. Voor deze aangekochte componenten hebben de
betreffende fabrikanten een risicoanalyse uitgevoerd en de
overeenstemming van de constructie met de geldende Europese
nationale voorschriften verklaard. Het beoogde gebruik van de
ingebouwde componenten wordt beschreven in de betreffende
handleidingen van de fabrikant.
Over deze handleiding
8 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
1.4 Aansprakelijkheid
Alle opgaven en verwijzingen in deze handleiding werden, reke-
ning houdende met de stand van de techniek en de geldende
normen en voorschriften, opgesteld.
Dürkopp Adler aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade
gebaseerd op:
• breuk- en transportschade
• het niet opvolgen van de gegevens in de handleiding
• gebruik niet conform het beoogde doeleinde
• niet goedgekeurde veranderingen aan de machine
• inzet van ongeschoold personeel
• gebruik van niet vrijgegeven reserveonderdelen
Transport
Dürkopp Adler is niet aansprakelijk voor breuk- en transportscha-
de. Controleer de levering direct bij de ontvangst. Reclameer de
schade bij de transporteur die de goederen bij u heeft geleverd.
Dat is ook van toepassing als de verpakking niet werd beschadigd
Laat de machines, apparatuur en het verpakkingsmateriaal in
dezelfde status als op het moment van het vaststellen van de
schade. Op deze manier kunt u uw claim op de transportorgani-
satie veiligstellen.
Alle overige opmerkingen direct na ontvangst van de levering,
melden bij Dürkopp Adler.
Veiligheid
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 9
2 Veiligheid
Dit hoofdstuk bevat fundamentele instructies voor uw veiligheid.
Voordat u de machine opstelt of bedient, dient u de instructies
zorgvuldig door te lezen. Het is essentieel dat u de opgaven in de
veiligheidsinstructies opvolgt. Het niet opvolgen van deze instruc-
ties kan tot ernstige verwondingen en/of materiële schade leiden.
2.1 Fundamentele veiligheidsinstructies
De machine uitsluitend bedienen op de manier zoals in deze
handleiding is beschreven.
De handleiding dient te allen tijde bij de locatie van de machine
beschikbaar te zijn.
Werkzaamheden aan spanningvoerende delen en voorzieningen
zijn verboden. In DIN VDE 0105 zijn uitzonderingen opgenomen.
Bij de volgende werkzaamheden dient de hoofdschakelaar van
de machine uitgeschakeld te worden of dient de stekker uit het
stopcontact verwijderd te worden:
• Het vervangen van de naald of andere naaihulpmiddelen
• Het verlaten van de werkplek
• Het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden en
reparaties
• Het insteken van de draad
Onjuiste of defecte reserveonderdelen kunnen de veiligheid
beïnvloeden en de machine beschadigen. Uitsluitend originele
reserveonderdelen van de fabrikant gebruiken.
Transport Bij het transport van de machine dient een hefwagen of transport-
werktuig gebruikt te worden. De machine maximaal 20 mm
opheffen en borgen tegen het verschuiven.
Opstelling De aansluitkabel dient voorzien te zijn van een toegestane,
landspecifieke stekker. De stekker mag uitsluitend door gekwali-
ficeerd en gespecialiseerd personeel op de aansluitkabel worden
gemonteerd.
Veiligheid
10 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Verplichtingen
van de exploitant
Landspecifieke veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften
en de wettelijke regelingen op het gebied van veiligheid en milieu
dienen opgevolgd te worden.
Alle verwijzingen naar waarschuwingen en veiligheidstekens op
de machine dienen goed leesbaar te zijn. Niet verwijderen!
Ontbrekende of beschadigde waarschuwing- en veiligheidsaan-
duidingen dienen direct vernieuwd te worden.
Eisen aan het
personeel
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel mag:
• De machine opstellen
• Onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitvoeren
• Werkzaamheden aan de elektrische voorzieningen
uitvoeren
Alleen geautoriseerde personen mogen aan of met de machine
werken en dienen vooraf deze handleiding gelezen en begrepen
te hebben.
Werking De machine dient tijdens de werking op visueel herkenbare
schade gecontroleerd te worden. De werkzaamheden dienen on-
derbroken te worden als veranderingen aan de machine worden
gedetecteerd. Alle veranderingen dienen aan de verantwoordelij-
ke leidinggevende gemeld te worden. Het doorgaan met het wer-
ken van een beschadigde machine is verboden.
Veiligheids-
voorzieningen
Veiligheidsvoorzieningen niet verwijderen of buiten gebruik
stellen. Als dit echter voor een reparatie onvermijdelijk is, dient de
veiligheidsvoorziening direct na de reparatie weer gemonteerd en
in werking gesteld te worden.
Veiligheid
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 11
2.2 Signaalwoorden en symbolen bij
waarschuwingen
Waarschuwingen in de tekst worden door gekleurde balken
afgescheiden. De kleur is gebaseerd op de ernst van het gevaar.
Signaalwoorden benoemen de ernst van het gevaar.
Signaalwoorden Signaalwoorden en het risico dat zij beschrijven:
Symbolen Bij gevaar voor personen geeft dit symbool het soort risico aan:
Signaalwoord Betekenis
GEVAAR (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen zal tot de dood of ernstige
verwondingen leiden
WAARSCHUWING (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot de dood of ernstige
verwondingen leiden
VOORZICHTIG (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot middelmatige of lichte
verwondingen leiden
LET OP (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot milieuschade leiden
AANWIJZING (zonder gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot materiële schade
leiden
Symbool Soort risico
Algemeen
Elektrische schok
Veiligheid
12 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Voorbeelden Voorbeelden van de manier waarop waarschuwingen in de tekst
worden weergegeven:
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot de dood of ernstige verwondingen zal leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot de dood of ernstige verwondingen kan leiden.
Inprikken
Beklemd raken
Milieuschade
Symbool Soort risico
GEVAAR
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
WAARSCHUWING
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
Veiligheid
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 13
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot middelmatige of lichte verwondingen kan leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot materiële schade kan leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot milieuschade kan leiden.
VOORZICHTIG
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
AANWIJZING
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
LET OP
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
Veiligheid
14 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Beschrijving van de machine
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 15
3 Beschrijving van de machine
3.1 Componenten van de machine
Afb. 1: Componenten van de machine (1), met onderstel MG 55-3
(1) - Hendel voor de steekinstelling
(2) - Knieschakelaar
(3) - Pedaal
(4) - Onderstel MG 55-3
(5) - Steeklengtestelwiel
(6) - Garenhouder
(7) - Spoelhuis
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
Beschrijving van de machine
16 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Afb. 2: Componenten van de machine (2), met onderstel MG 56-3
(1) - Bedieningspaneel
(2) - Hendel voor de steekinstelling
(3) - Knieschakelaar
(4) - Pedaal
(5) - Onderhoudseenheid voor
de perslucht
(6) - Onderstel MG 56-3
(7) - Besturing
(8) - Steeklengtestelwiel
(9) - Garenhouder
(10)- Spoelhuis
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
Beschrijving van de machine
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 17
3.2 Beoogd gebruik
De machine mag uitsluitend voor naaimaterialen worden
gebruikt, waarvan de eisen overeenkomen met het beoogde
toepassingsdoel.
De machine is alleen bestemd voor de verwerking van droog
naaimateriaal. Het naaimateriaal mag geen harde voorwerpen
bevatten.
De voor de machine toegestane naalddikten zijn opgenomen in
het hoofdstuk Technische gegevens ( P. 109).
De naad moet met een draad worden gerealiseerd, waarvan de
eisen overeenkomen met het betreffende toepassingsdoel.
De machine is bestemd voor industrieel gebruik.
De machine mag alleen in droge en verzorgde ruimten worden
opgesteld en gebruikt. Wordt de machine gebruikt in een ruimte
die niet droog en verzorgd is, kunnen meerdere maatregelen
vereist zijn, die overeenkomen met DIN EN 60204-31.
Alleen geautoriseerde personen mogen aan of met de machine
werken.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
spanningvoerende, bewegende, snijdende
en spitse delen!
Niet beoogd gebruik kan een elektrische schok,
beklemd raken, snijden of prikken tot gevolg
hebben.
Alle aanwijzingen en instructies in de handleiding
dienen opgevolgd te worden.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van het niet opvolgen van
de aanwijzingen resp. instructies!
Het niet beoogde gebruik kan tot schade aan de machine
leiden.
Alle aanwijzingen en instructies in de handleiding dienen
opgevolgd te worden.
Beschrijving van de machine
18 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Voor schade als gevolg van gebruik dat niet conform het beoogde
gebruiksdoel is, zal Dürkopp Adler geen aansprakelijkheid
aanvaarden.
3.3 Conformiteitsverklaring
De machine komt overeen met de Europese voorschriften voor het
garanderen van de gezondheid, veiligheid en milieubescherming,
die in de conformiteit- resp. inbouwverklaring zijn opgenomen.
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 19
4 Bediening
De werkzaamheden bestaan steeds uit een aantal verschillende
stappen. Voor een goed naairesultaat is een foutloze bediening
noodzakelijk.
4.1 De machine voorbereiden voor de werking
Vóór het naaien met de machine dienen de volgende voorberei-
dingen getroffen te worden:
• Naald inzetten of vervangen
• Bovendraad inrijgen
• Onderdraad inrijgen of op de spoel wikkelen
• Draadspanning instellen
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende, snijdende en spitse delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en
machine en op snijden of prikken aan de naald.
Indien mogelijk de voorbereidingen alleen
uitvoeren als de machine is uitgeschakeld.
Bediening
20 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
4.2 Naald inzetten en wisselen
Afb. 3: Naald inzetten en wisselen
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van spitse
delen!
Risico van steekwonden.
Schakel de machine uit voordat u van naald
wisselt.
NIET in de naaldpunt grijpen.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Beschadiging van de machine, naaldbreuk of beschadiging
van de draad mogelijk.
Na het inzetten van een naald met een nieuwe naalddikte,
dient de afstand tot de grijperpunt gecontroleerd te worden.
Stel de afstand van de naaldpunt en de grijperpunt indien
nodig opnieuw in.
(1) - Naaldstang
(2) - Schroef
(3) - Naaldgroef
①
③
②
①②
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 21
Zo verwisselen ze de naald:
1. Draai het handwiel totdat de naaldstang (1) zijn bovenste
positie heeft bereikt.
2. Draai schroef (2) los.
3. Trek de naald naar onder uit de naaldstang (1).
4. Schuif de nieuwe naald tot de aanslag in de boring in
naaldstang (1).
Belangrijk
De naaldgroef (3) moet in de richting van de grijper wijzen.
5. Draai schroef 2 vast.
Bediening
22 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
4.3 Bovendraad inrijgen
Afb. 4: Bovendraad inrijgen
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van spitse
delen!
Risico van steekwonden.
Schakel de machine uit voordat u de bovendraad
inrijgt.
(1) - Geleider
(2) - Geleider
(3) - Vorspanelement
(4) - Hulspanelement
(5) - Hoofdspanelement
(6) - Draadgeleider
(7) - Draadgeleider
(8) - Draadaanhaalveer
(9) - Draadgeleider
(10)- Draadregelaar
(11)- Draadgever
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
①
②
③
④
⑤
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 23
Zo rijgt u de bovendraad in:
1. Steek de klossen op de garenhouders en rijg de bovendraad
door de afwikkelarm.
De afwikkelarm moet daarbij verticaal boven de klos staan.
2. Trek de draad door geleider (1) en geleider (2).
3. Trek de draad rechtsom langs het voorspanelement (3).
4. Trek de draad linksom langs het hulpspanelement (4).
5. Trek de draad rechtsom langs het hoofdspanelement (5).
6. Trek de draad onder de draadaanhaalveer (8) door en door
de draadregelaar (10) naar de draadgever (11).
7. Trek de draad door de draadgever (11) en de
draadgeleiders (9), (7) en (6) op de naaldstang.
8. Rijg de draad door het oog van de naald.
Bediening
24 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
4.4 Onderdraad opwikkelen
Afb. 5: Onderdraad opwikkelen
Zo kunt u de onderdraad opwikkelen:
1. Steek de klossen op de garenhouders en rijg de onderdraad
door de afwikkelarm.
2. Trek de draad door de geleiders (5), het spanelement (4) en
de geleider( 3.
3. De draad achter mes (6) klemmen en afsnijden.
4. Zet spoel (1) op het spoelhuis.
De draad hoeft niet met de hand op de spoel te worden gewik-
keld.
5. Druk spoelhendel (2) in de spoel (1).
6. Naaien.
De spoelhendel (2) beëindigt het proces zodra de spoel (1)
vol is.
Het spoelhuis stopt altijd zo, dat het mes (6) in positie staat
(zie rechter afbeelding).
7. Trek de volle spoel (1) eraf, klem de draad achter mes (6) en
snijd hem af.
8. Steek een lege spoel voor het volgende opwikkelproces op
het spoelhuis en druk spoelhendel (2) in de spoel (1).
(1) - Spoel
(2) - Spoelhendel
(3) - Geleider
(4) - Spanelement
(5) - Geleider
(6) - Mes
⑤⑥
①②②③④
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 25
4.5 Onderdraadspoel vervangen
Afb. 6: Onderdraadspoel vervangen(1)
Zo vervangt u de onderdraadspoel:
1. Breng de naaldstang in de hoogste positie.
2. Trek grijperafdekking (1) eraf en klap hem naar onder.
3. Til het klepje van het spoelhuis (2) op.
4. Haal de bovenkant van het spoelhuis (3) met spoel eruit.
5. Haal de lege spoel uit de bovenkant van het spoelhuis (3).
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van spitse
delen!
Risico van steekwonden.
Schakel de machine uit voordat u de
onderdraadspoel vervangt.
(1) - Grijperafdekking
(2) - Klepje van het spoelhuis
(3) - Bovenkant van het spoelhuis
①②③
Bediening
26 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Afb. 7: Onderdraadspoel vervangen (2)
6. Leg de volle spoel in de bovenkant van het spoelhuis (3).
Let op de draairichting van de spoel.
De draairichting is correct, als de spoel tegengesteld aan de
aftrekrichting van de draad draait.
7. Trek de onderdraad door gleuf (7) onder spanningsveer (6)
tot in de boring (5).
8. Trek de onderdraad ca. 5 cm uit het spoelhuis (3).
Bij het uittrekken van de draad moet de spoel in de richting
van de pijl draaien.
9. Plaats het spoelhuis (3) terug.
10. Sluit het klepje van het spoelhuis (2).
11. Sluit de grijperafdekking (1).
(2) - Klepje van het spoelhuis
(3) - Bovenkant van het spoelhuis
(4) - Spoel
(5) - Boring
(6) - Spanningsveer
(7) - Gleuf
②④⑤
③⑥⑦
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 27
4.6 Draadspanning
De bovendraadspanning is samen met de onderdraadspanning
van invloed op de draadverstrengeling. Een te sterke draadspan-
ning kan bij het naaien van dun materiaal ongewenste plooien en
draadbreuk tot gevolg hebben.
Juiste instelling
Bij eenzelfde spanning van de boven- en onderdraad zal de
draadverstrengeling zich in het midden van het materiaal
bevinden.
De bovendraadspanning dient zo ingesteld te worden dat het
gewenste resultaat met een zo laag mogelijke spanning wordt
gerealiseerd.
Afb. 8: Draadspanning
(1) - Spanning van de boven- en onderdraad gelijk
(2) - Onderdraadspanning groter dan bovendraadspanning
(3) - Bovendraadspanning groter dan onderdraadspanning
DA150018_V52_XX
②
①
③
Bediening
28 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
4.6.1 Bovendraadspanning instellen
Afb. 9: Bovendraadspanning instellen
Voorspanelement
Bij geopende hoofdspanning (2) en hulpspanning (3) is een kleine
restspanning van de bovendraad noodzakelijk. De restspanning
wordt door het voorspanelement (1) gegenereerd.
Tegelijkertijd beïnvloedt het voorspanelement (1) de lengte van
het afgesneden bovendraadeinde (begindraad voor de volgende
naad).
Zo kunt u de basisinstelling instellen:
1. Draai het stelwieltje (4) totdat de voorkant gelijk staat aan de
bout (5).
Zo kunt u een kortere startdraad als volgt instellen:
1. Draai het stelwieltje (4) rechtsom.
Zo kunt u een langere startdraad als volgt instellen:
1. Draai het stelwieltje (4) linksom.
(1) - Voorspanelement
(2) - Hoofdspanning
(3) - Hulpspanning
(4) - Stelwieltje
(5) - Bout
①
②③⑤④
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 29
Hoofdspanelement
De waarde van het hoofdspanelement 2 moet zo laag mogelijk
zijn ingesteld.
De verstrengeling van de draden moet in het midden van het
materiaal liggen.
Een te sterke draadspanning kan bij het naaien van dun materiaal
tot ongewenste plooien en draadbreuk leiden.
Zo stelt u de waarde van het hoofdspanelement in:
1. Stel de hoofdspanning (2) zo in, dat een gelijkmatig steek-
beeld wordt bereikt.
• Spanning verhogen: Stelwieltje rechtsom draaien
• Spanning verlagen: Stelwieltje linksom draaien
Hulpspanelement
De extra hulpspanning (3) dient om de bovendraadspanning snel
te kunnen veranderen, bijvoorbeeld bij naadverdikkingen.
Zo stelt u de waarde van het hulpspanning in:
1. Stel de waarde van het hulpspanelement (3) lager in dan die
van het hoofdspanelement (2).
Bediening
30 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
4.6.2 Werking van het hoofdspanelement en het
hulpspanelement afhankelijk van de
naaivoetstand (optioneel)
Deze optie is van toepassing op de model 669-180312.
Met de toets van de toetsenset op de machine kan de hul-
pspanning op elk gewenst moment worden in- en uitgeschakeld.
De parameter F-299 moet hiervoor op 1 worden ingesteld.
Als het hulpspanelement geopend is, blijft de toestand bij de
naaivoetstand behouden.
Als de machine wordt uitgeschakeld, blijft de laatst ingestelde
toestand van het hulpspanelement door de voeding behouden.
Naaivoetstand in de naad
Naaivoetstand na het
afsnijden van de draad
Parameterin-
stelling
Hoofdspa-
nelement
Hulpspanele-
ment
Hoofdspa-
nelement
Hulpspanele-
ment
F-196 = 0 0 0 0 0
F-196 = 1 1 1 0 0
F-196 = 2 0 0 1 1
F-196 = 3 1 1 1 1
1 = Draadspanning mechanisch geopend
0 = Draadspanning mechanisch gesloten
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 31
4.6.3 Functie van het hulpspanelement afhankelijk
van de hoogteverstelling en de Speedomat
(optioneel)
Deze optie is van toepassing op de model 669-180312.
Met de toets van de toetsenset op de machine kan de hul-
pspanning op elk gewenst moment worden in- en uitgeschakeld.
De parameter F-255 moet hiervoor op 7 worden ingesteld.
Als het hulpspanelement gesloten is, blijft de toestand bij de
hoogteverstelling behouden.
Als de machine wordt uitgeschakeld, blijft de laatst ingestelde
toestand van het hulpspanelement door de voeding behouden.
Parameterins
telling
Hoogteverstelling max.
via knieschakelaar
Hoogteverstelling door
stelwieltje bij bereiken
van het HP-toerental van
parameter F-117
(Speedomat)
F-197 = 0 1 1
F-197 = 1 0 1
F-197 = 2 1 (*) 0
F-197 = 3 0 0
(*) Wanneer de hoogteverstelling (max.) via de knieschakelaar wordt
ingeschakeld en het HP-toerental van parameter F-117 wordt bereikt
door de "Speedomat", wordt het hulpspanelement ook automatisch
ingeschakeld.
0 = Hulpspanelement mechanisch gesloten
1 = Hulpspanelement mechanisch geopend
Bediening
32 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Basisinstelling in de regelkast voor de automatische reductie van
het aantal steken (Speedomat) door het stelwieltje voor de hoogte
van de alternerende transportstand
4.6.4 Bovendraadspanning openen
Model 669-180010
Bij het optillen van het naaivoetje met de kniehendel worden hoofd-
en hulpspanning automatisch geopend.
Modellen 669-180112, 669-180312
De bovendraadspanning wordt bij het afsnijden van de draad
automatisch geopend.
Parameter 188
Fase 01-21 totale Speedomat-bereik
Fase 01-10 maximaal toegestaan stekenaantal, parameter F-111
= 3000 min
1
Fase 11-18 lineaire trapsgewijze verlaging van het maximale ste-
kenaantal (Speedomat)
Fase 19-21 maximaal toegestaan stekenaantal, parameter F-117
= 1800 min
1
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 33
4.6.5 Hulpspanning in- en uitschakelen (optioneel)
Deze optie is van toepassing op de modellen 669-180010 en
669-180112.
Afb. 10: Hulpspanning in- en uitschakelen
Hoe schakelt u de hulpspanner aan en uit:
inschakelen
1. Schuif greep (2) van hendel (1) naar links.
uitschakelen
1. Schuif greep (2) van hendel (1) naar rechts.
(1) - Hendel (2) - Greep
②
①
Bediening
34 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
4.6.6 Onderdraadspanning instellen
Afb. 11: Onderdraadspanning instellen
Remveer
Remveer (1) voorkomt bij stoppen van de machine en bij afsnijden
van de onderdraad nalopen van de spoel en kan niet worden
versteld!
Spanningsveer instellen:
1. Verstel spanningsveer (3) met schroef (2) tot de benodigde
spanningswaarde bereikt is.
Onderdraadspanning verhogen:
1. Draai schroef (2) rechtsom.
Onderdraadspanning verlagen:
1. Draai schroef (2) linksom.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van spitse
delen!
Risico van steekwonden.
Voordat u de onderdraadspanning instelt, dient
de machine uitgeschakeld te zijn.
(1) - Remveer
(2) - Schroef
(3) - Spanningsveer
①
②③
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 35
4.7 Draadregelaar instellen
Afb. 12: Draadregelar instellen
Met de draadregelaar (1) wordt de voor het vormen van de steken
benodigde bovendraadhoeveelheid geregeld.
Alleen een nauwkeurig ingestelde draadregelaar garandeert een
optimaal naairesultaat.
Bij de juiste instelling moet de bovendraadlus met geringe span-
ning over het dikste punt van de grijper glijden.
Zo kunt u de draadregelaar instellen:
1. Draai schroef (2) los.
2. Wijzig de positie van de draadregelaar (1).
• Draadregelaar naar links: Bovendraadhoeveelheid gro-
ter
• Draadregelaar naar rechts: Bovendraadhoeveelheid
kleiner
3. Draai schroef (2) vast.
(1) - Draadregelar
(2) - Schroef
(3) - Draadaanhaalveer
①②③
Bediening
36 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Informatie
Als de grootste hoeveelheid draad benodigd is, dient de
draadaanhaalveer (3) ca. 0,5 mm vanuit diens laagste positie
omhoog gesteld te worden.
Dat is van toepassing als de bovendraadlus groter is dan de
maximale doorsnede van de grijper.
4.8 Naaivoetjes
4.8.1 Verhogen van de naaivoetstand
Afb. 13: Verhogen van de naaivoetstand
Model 669-180010
De naaivoet kan mechanisch door het bedienen van de
kniehendel (1) hoger of lager worden gezet.
Modellen 669-180112, 669-180312
De naaivoet kan elektropneumatisch door het bedienen van
pedaal (2) of kniehendel (1) hoger of lager worden gezet.
(1) - Kniehendel (2) - Pedaal
①②
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 37
Mechanisch oplichten van de naaivoet (kniehendel)
Voor het mechanisch optillen van de naaivoeten:
1. Druk kniehendel (1) naar rechts om het materiaal te verschui-
ven (bijvoorbeeld voor het maken van correcties).
De naaivoeten blijven in de hoge of lage stand staan, zolang
kniehendel (1) wordt ingedrukt.
Pneumatisch hoger instellen van de naaivoetstand (pedaal)
Het elektropneumatisch optillen van de naaivoeten:
1. Trap pedaal (2) tot halverwege in.
De naaivoetjes gaan bij stilstand van de machine omhoog.
2. Trap pedaal (2) volledig in.
De draadafsnijder wordt geactiveerd en de naaivoetjes wor-
den hoger ingesteld.
4.8.2 Naaivoetjes in de hoge stand vergrendelen
Afb. 14: Naaivoetjes in de hoge stand vergrendelen
Zo kunt u de naaivoeten in de hoge stand vergrendelen:
1. Duw hendel (1) omlaag.
De naaivoetjes worden in de hoge stand vergrendeld.
(1) - Hebel
①①
Bediening
38 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
2. Duw hendel (1) omhoog.
De vergrendeling is opgeheven.
OF
1. Zet de naaivoet pneumatisch of met de kniehendel omhoog.
Hendel (1) draait dan terug naar zijn uitgangspositie.
4.8.3 Naaivoetdruk instellen
Afb. 15: Naaivoetdruk instellen
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Als de druk van de naaivoet te hoog is, kan het materiaal
scheuren.
Als de druk van de naaivoet te zwak is, kan het materiaal
wegglijden.
Stel de druk van de naaivoet zo in dat het materiaal
gemakkelijk over de onderlaag glijdt zonder uit te glijden.
(1) - Draaiknop
①
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 39
Zo stelt u de naaivoetdruk in:
1. Verdraai de draaiknop (1).
• Druk verhogen: draaiknop (1) naar rechts draaien
• Druk verlagen: draaiknop (1) naar links draaien
4.8.4 Naaivoetstand instellen
Afb. 16: Naaivoetstand instellen (1)
Met het linker stelwieltje (2) wordt de standaard naaivoetstand
van 1 tot 9 mm gekozen.
Met het rechter stelwieltje (1) wordt een verhoogde naaivoetstand
van 1 tot 9 mm gekozen.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Bij de rechter stelwieltje kan geen lagere
persvoethefbeweging worden ingesteld dan bij het linker
stelwieltje.
NIET proberen het rechter stelwieltje te forceren om een
lagere persvoethefbeweging in te stellen.
(1) - Stelwieltje
(2) - Stelwieltje
(3) - Knieschakelaar
①②③
Bediening
40 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Zo stelt u de hoogte van de naaivoet in:
1. Stelwieltje (1) draaien.
• Naaivoetstand verhogen: stelwieltje (1) naar rechts
draaien
• Naaivoetstand verlagen: stelwieltje (1) naar links
draaien
Automatische beperking aantal steken
Machines zonder draadafsnijder
Bij deze machines wordt het toerental niet gecontroleerd.
Machines met draadafsnijder
Naaivoetstand en aantal steken zijn van elkaar afhankelijk. Een
potentiometer is mechanisch met het stelwieltje verbonden. De
besturing herkent via deze potentiometer de ingestelde naaivo-
etstand en begrenst automatisch het toerental.
Machines met elektropneumatische snelverstelling van de
naaivoethoogte
Bij verdikkingen in het materiaal of voor het overnaaien van dwars-
naden kan de verhoogde naaivoetstand (stelwieltje 1) tijdens het
naaien met de knieschakelaar 3 onder het tafelblad worden bij-
geschakeld.
Net als bij de machines met draadafsnijder is ook hier een poten-
tiometer aanwezig.
Bedrijfsmodi van de snelverstelling van de naaivoethoogte
De activeringsduur van de maximale naaivoethoogte is afhankelijk
van de ingestelde bedrijfsmodus. Er kan worden gekozen uit drie
bedrijfsmodi.
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 41
De afzonderlijke bedrijfsmodi worden door instellen van de para-
meter F-138 en F-184 op het bedieningspaneel bepaald (zie
bijgevoegde handleiding van de motorfabrikant).
Informatie
Afb. 17: Naaivoetstand instellen (2)
Met schakelaar (4) op de achterkant van knieschakelaar (3)
kan ook tussen functie inklikkend en via toetsen worden gewis-
seld.
Bedrijfsmodus Bediening/verklaringg
Via toetsen
F-138 = 0
F-184 = 0
De maximale naaivoetstand blijft ingeschakeld zolang
knieschakelaar wordt ingedrukt.
Inklikkend
F-138 = 1
De maximale naaivoetstand wordt door indrukken
van de knieschakelaar ingeschakeld.
Door opnieuw indrukken van de knieschakelaar wordt
de maximale naaivoetstand weer uitgeschakeld.
Via toetsen met
minimaal aan-
tal steken
F-138 = 0
F-184 = 0 < 100
De maximale naaivoetstand blijft ingeschakeld zolang
knieschakelaar wordt ingedrukt.
Nadat de knieschakelaar is losgelaten, naait de
machine totdat het minimaal aantal steken is bereikt
(parameter F-184) met maximale naaivoetstand.
Aansluitend wordt de naad met normale naaivo-
etstand vervolgd.
(3) - Knieschakelaar (4) - Schakelaar
③
④
Bediening
42 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Maximale stekenaantallen
Belangrijk
Om zo veilig mogelijk te kunnen werken en een lange levensduur
te kunnen bereiken, moeten de in de tabel opgegeven maximale
stekenaantallen niet overschreden worden.
4.9 Steeklengte instellen
Stelwielpositie
steeklengtebereik
Naaivoetstand
[mm]
Max. aantal steken
[min
-1
]
0 - 6 1 - 3
4
5
6 - 9
3000
2500
2100
1800
6 - 9 1 - 4
5
6 - 9
2500
2100
1800
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Bij de bovenste stelwieltje kan geen lagere
persvoethefbeweging worden ingesteld dan bij het onderste
stelwieltje.
NIET proberen het bovenste stelwieltje te forceren om een
lagere persvoethefbeweging in te stellen.
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 43
Afb. 18: Steeklengte instellen
De Machine is afhankelijk van het model uitgevoerd met twee
stelwieltjes. Zo kunnen twee verschillende steeklengtes worden
genaaid, die via de toets 4 worden geactiveerd ( P. 44).
Met de beide stelwieltjes (1) en (2) op de machinearm worden de
steeklengtes ingesteld.
Zo stelt u de steeklengte in:
1. Stel met het bovenste stelwieltje (1) de grootste steeklengte
in.
• Stand 1: minimale steeklengte
• Stand 9: maximale steeklengte
2. Stel met het onderste stelwieltje (2) de kleinste steeklengte in.
• Stand 1: minimale steeklengte
• Stand 9: maximale steeklengte
De steeklengtes zijn gelijk voor vooruit en achteruit naaien.
3. Druk de hendel voor steekinstelling (3) omlaag om handmatig
afhechtingen te naaien.
Zolang de hendel voor steekinstelling (3) ingedrukt is, naait
de machine achteruit.
(1) - Stelwieltje
(2) - Stelwieltje
(3) - Steekinstelling
(4) - Toet
①②③④
Bediening
44 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Informatie
Om de steeklengte gemakkelijker te kunnen verstellen, moet met
toets (2) steeds de steeklengte worden geactiveerd die niet hoeft
te worden versteld.
4.10 Toetsenpaneel op de arm van de machine
Afb. 19: Toetsenpaneel op de arm van de machine
(1) - Toets Hulpdraadspanning
(2) - Toets 2. Steeklengte
(3) - Toets Aanhechting of afhechting
(4) - Toets Naald in bovenste positie
of onderste positie
(5) - Toets Handmatig achteruit naai-
en
(6) - Schroef
(7) - Toets
(8) - LED
⑦
⑧
①②③④⑤⑥
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 45
Over schroeven (6) onder de schakelaar kan toets (7) een functie
krijgen.
1. Kies een functie.
Voorbeeld: 6 = Handmatig achteruit naaien.
Toets Functie
①
Hulpdraadspanning
Toetsverlichting brandt:
hulpdraadspanning ingeschakeld
Toetsverlichting brandt niet:
hulpdraadspanning uitgeschakeld
②
2. Steeklengte
Toetsverlichting brandt:
grote steeklengte (bovenste stelwieltje) actief
Toetsverlichting brandt niet:
kleine steeklengte (onderste stelwieltje) actief
③
Aanhechting of afhechting oproepen of onderdruk-
ken
Als aan- en afhechting over het algemeen zijn inge-
schakeld, dan wordt door toetsdrukken de volgende
aan- of afhechting uitgeschakeld.
Als aan- en afhechting over het algemeen zijn uitge-
schakeld, dan wordt door toetsdrukken de volgende
aan- of afhechting ingeschakeld.
④
Naald in bovenste positie of onderste positie
plaatsen
Met de parameter F-242 kan de functie van de toets
worden bepaald.
1 = Naald omhoog/omlaag
2 = Naald omhoog
3 = Enkele steek
4 = Volledige steek
5 = Naald naar positie 2
De fabrieksinstelling is 1 = Naald omhoog/omlaag
⑤
Handmatig achteruit naaien
De machine blijft net zo lang achteruit naaien als de
toets wordt ingedrukt.
⑧
Leddisplay Netspanning aan
Bediening
46 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
2. Druk de schroef onder toets (5) in en draai hem 90 ° naar
rechts (sleuf staat verticaal).
De functie kan alleen via beide toetsen (5) en (7) worden
opgevraagd.
4.11 Bovenste deel naar beneden klappen
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken.
Grijp NIET tussen de basis en de machinearm
wanneer u de kop van de machine kantelt.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Olie lekkage mogelijk.
Klap het bovenste deel alleen gedurende korte tijd om.
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 47
Afb. 20: Bovenste deel naar beneden klappen
Bovenste deel naar achter klappen:
1. Druk hendel (1) naar boven.
De vergrendeling gaat open.
2. Kantel bovenste deel (3) voorzichtig naar achter.
Bovenste deel (3) wordt door strip (2) vastgehouden.
Bovenste deel terugklappen:
1. Kantel het bovenste deel (3) naar voren.
2. Trek hendel (1) weer naar boven.
3. klap het bovenste deel (3) voorzichtig naar onder.
(1) - Hendel
(2) - Strip
(3) - Bovenste deel
①③ ②
Bediening
48 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
4.12 Werktafelblad inklappen (optioneel)
Deze optie is van toepassing op de onderstel MG 56-2.
Afb. 21: Werktafelblad inklappen (1)
Zo vouw je het tafelblad naar beneden:
1. Draai werktafelbladvergrendeling (1) onder het werktafelblad
los.
2. Trek werktafelblad (2) naar links en klap het omhoog.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken.
Houd het werktafelblad tijdens het uittrekken met
beide handen vast.
(1) - Werktafelbladvergrendeling (2) - Werktafelblad
①
①②
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 49
Afb. 22: Werktafelblad inklappen (2)
3. Haak de diagonale beugel 4 aan bout 3.
4. Klap het werktafelblad (2) naar onderen.
Omhoogklappen van het werktafelblad gebeurt in omgeke-
erde volgorde.
(3) - Bout (4) - Diagonale beugel
③④
Bediening
50 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
4.13 Naaien
4.13.1 Naaien met machines met koppelingaandrijving
FIR
Afb. 23: Naaien met machines met koppelingaandrijving FIR
De uitgebreide beschrijving van de besturing vindt u in de bijge-
voegde actuele gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant.
(0) - Stilstand
(1) - Voorwaarts naaien met minimale snelheid
(2) - Voorwaarts naaien met hoge snelheid
(3) - Helemaal voorwaarts naaien met maximale snelheid
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 51
4.13.2 Naaien met machines met
positioneeraandrijving Efka DC1550/DA321G
De besturing DA321G bevat alle noodzakelijke bedieningsele-
menten voor het omschakelen van functies en het instellen van
parameters.
De machine kan werken zonder bedieningspaneel, maar de naad-
programmering kan niet worden uitgevoerd.
De bedieningspanelen V810 en V820 kunnen extra worden aan-
gesloten op de besturing en zijn als optionele uitrusting leverbaar.
Met het bedieningspaneel V820 kan de naadprogrammering wor-
den uitgevoerd.
Een uitgebreide beschrijving van de besturing vindt u in de gebru-
ikershandleiding Efka DC1550 – DA321G (zie ook
www.efka.net).
Afb. 24: Naaien met machines met positioneeraandrijving Efka (1)
Stand
van het
pedaal
Pedaalbeweging Betekenis
-2 Helemaal terug Opdracht draad afsnijden (naad
beëindigen)
-1 Half terug Opdracht hoger instellen van de
naaivoetstand
0 Ruststand zie opmerking
1 Iets naar voren Opdracht lager instellen van de
naaivoetstand
Bediening
52 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Informatie
In de ruststand van de pedaal kunnen de volgende functies voor-
geprogrammeerd zijn.:
• Naaldpositie (onder/boven) en naaivoetpositie (onder/boven)
bij stoppen in de naad
• Naaivoetpositie (onder/boven) na afsluiten van de naad
Afb. 25: Naaien met machines met positioneeraandrijving Efka (2)
2 Verder naar voren Naaien met minimale snelheid
3 Verder naar voren Naaien - 2e snelheidsstap
13 Helemaal naar
voren
Naaien met maximale snelheid
Stand
van het
pedaal
Pedaalbeweging Betekenis
(1) - Toets Hulpdraadspanning
(2) - Toets 2. Steeklengte
(3) - Toets Handmatig achteruit naai-
en
(4) - Steekinstelling
①②③④
Bediening
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 53
Naaien
Naaiproces Bediening
Voordat wordt
begonnen met
naaien
Uitgangspositie • Pedaal in ruststand.
Naaimachine staat stil.
Naald boven.
Naaivoet onder.
Naaiwerk aan begin
van de naad
plaatsen
• Pedaal tot halverwege intrappen.
Breng de naaivoetjes omhoog.
• Naaiwerk tegen de naald aan schuiven.
Naaien • Pedaal intrappen en ingetrapt houden.
De machine naait nu met het door het pedaal
bepaalde toerental verder.
Midden in de naad
Naaien onderbreken • Pedaal loslaten (ruststand).
De machine stopt in de 1e positie (Naald
onder).
De naaivoetjes staan in de laagste stand.
Naaien voortzetten
(na loslaten van het
pedaal)
• Het pedaal naar voren intrappen.
De machine naait met het door het
• pedaal bepaalde toerental.
Tussenliggende
afhechtsteek naaien
• Druk de hendel voor de steekinstelling omlaag.
Zolang de hendel voor de steekinstelling inge-
drukt is, naait de machine achteruit.
Het toerental wordt door het pedaal bepaald.
OF
• Druk op toets (3).
Over een dwars-
naad naaien.
(maximale naaivo-
etstand)
De maximale naaivoetstand wordt ingeschakeld.
Het toerental wordt begrensd op 1600 min-1.
Bedrijfsmodi van de maximale naaivoethoogte:
• Druk de knieschakelaar voor het inschakelen
van de maximale naaivoethoogte kort in.
• Druk de knieschakelaar nogmaals in om de
maximale naaivoethoogte uit te schakelen.
2. Steeklengte tij-
dens het naaien van
een naad (maxi-
male steeklengte)
• Druk op toets (2).
Bediening
54 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Draadspanning tij-
dens het naaien ver-
hogen
• Druk op toets (1).
Bij het einde van
de naad
Naaiwerk verwijde-
ren
• Trap het pedaal helemaal in en houd het inge-
drukt.
De afhechting wordt genaaid (indien geacti-
veerd).
De draad wordt afgesneden.
De machine stopt in de 2e positie.
De naalden staan in de hoogste stand
(terugdraaien).
De naaivoetjes staan in de hoogste stand.
• Verwijder het naaiwerk.
Naaiproces Bediening
Onderhoud
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 55
5 Onderhoud
In dit hoofdstuk worden de onderhoudswerkzaamheden
beschreven die regelmatig moeten worden uitgevoerd, om de
levensduur van de machine te verlengen en de kwaliteit van de
naad te behouden.
De minder eenvoudige onderhoudswerkzaamheden moge
uitsluitend door gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel
worden uitgevoerd ( Servicehandleiding).
Onderhoudsintervallen
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van spitse
delen!
Risico op snijden of prikken aan de naald.
Bij alle onderhoudswerkzaamheden dient de
machine te allen tijde eerst uitgeschakeld of op de
modus Inrijgen ingesteld te worden.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken.
Bij alle onderhoudswerkzaamheden dient de
machine te allen tijde eerst uitgeschakeld of op de
modus Inrijgen ingesteld te worden.
Uit te voeren werkzaamheden Bedrijfsuren
8 40 160 500
Verwijder pluis, naaistof en draadresten.
Motorventilatorfilter reinigen
Pneumatisch systeemonderhoud
V-riemspanning controleren
Onderhoud
56 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
5.1 Reinigen
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
rondvliegende deeltjes!
Rondvliegende deeltjes kunnen in de ogen
komen en letsel veroorzaken.
Veiligheidsbril dragen.
Persluchtpistool zo vasthouden dat de deeltjes
niet in de richting van personen worden geblazen.
Let op dat geen deeltjes in het oliereservoir
terechtkomen.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van verontreiniging!
Naaistof en draadresten kunnen de functie van de machine
beïnvloeden.
De machine reinigen zoals werd beschreven.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van het gebruik van
oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen.
Oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen beschadigen de lak.
Alleen oplosmiddelvrije reinigingsmiddelen voor het reinigen
gebruiken.
Onderhoud
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 57
Afb. 26: Reinigen
Gebieden die speciale reiniging vereisen:
• Onderzijde van de keelplaat (2)
• Oppervlakte rond de grijper (1)
• spoelhuis
• draadafsnijder
• Gebied rond de naald
• Motorenventilatorfilter (3)
Zo reinigt u de gedeeltes van de machine die vuil aantrekken:
1. Verwijder naaistof en draadresten met een persluchtpistool
of borsteltje.
(1) - Grijper
(2) - Onderzijde van de keelplaat
(3) - Motorenventilatorfilter
②① ③
Onderhoud
58 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
5.2 Smeren
De machine is voorzien van een centrale lontsmering.
De lagerpunten worden via het oliereservoir gevoed.
VOORZICHTIG
Risico op verwondingen als gevolg van het
in contact komen met olie!
Bij contact met de huid kan olie tot huidirritatie
leiden.
Voorkom contact van de huid met olie.
Als olie op de huid is gekomen, dient het
betreffende huidgedeelte grondig gewassen te
worden.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste olie!
Het gebruik van onjuiste oliesoorten kan tot schade aan de
machine leiden.
Gebruik alleen olie die overeenkomt met de specificaties in
de gebruiksaanwijzing.
LET OP
Milieuschade door olie!
Olie is een schadelijke stof en mag niet in de
riolering of bodem terechtkomen.
Verbruikte olie dient zorgvuldig verzameld te
worden.
Verbruikte olie en oliehoudende machinedelen
dienen conform met de nationale voorschriften
afgevoerd te worden.
Onderhoud
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 59
Voor het bijvullen van het oliereservoir uitsluitend smeerolie
DA 10 of een gelijkwaardige olie met de volgende specificaties
gebruiken:
• Viscositeit bij 40 °C: 10 mm
2
/s
• Vlampunt: 150 °C
De smeerolie kunt u bij onze verkooppunten bestellen onder
vermelding van de volgende artikelnummers.
5.2.1 Controleer het oliepeil
Afb. 27: Controleer het oliepeil
Juiste instelling
Het oliepeil mag niet hoger zijn dan het MAX-markering (4) of lager
dan het MIN-markering (3).
Zo vult u olie bij:
1. Vul de olie bij door de boorgat (2) tot de MAX-markering (4).
Reservoir Artikelnummer
250 ml 9047 000011
1 l 9047 000012
2 l 9047 000013
5 l 9047 000014
(1) - Oliereservoir
(2) - Boorgat
(3) - MIN-Markering
(4) - MAX-Markering
②
③
①
④
Onderhoud
60 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
5.3 Pneumatisch systeem onderhouden
5.3.1 Werkdruk instellen
Juiste instelling
De toegestane werkdruk wordt genoemd in het hoofdstuk
Technische gegevens ( P. 115). De werkdruk mag niet
meer afwijken dan ±0,5 bar.
Controleer dagelijks de werkdruk.
Afb. 28: Werkdruck instellen
Zo kunt u de werkdruk instellen:
1. Drukmeter (1) omhoog trekken.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste instelling!
Het gebruik van onjuiste werkdruk kan tot schade aan de
machine leiden.
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde
werkdruk wordt gebruikt.
(1) - Drukmeter (2) - Manometer
②
①
Onderhoud
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 61
2. Aan de drukmeter draaien tot de manometer (2) de juiste
instelling aangeeft:
• Druk verhogen = naar rechts draaien
• Druk verlagen = naar links draaien
3. Drukmeter (1) nogmaals indrukken.
5.3.2 Condenswater aftappen
Het condenswater wordt in de waterafscheider (2) van de
drukmeter opgevangen.
Juiste instelling
Het condenswater mag niet tot aan het filterinzetstuk (1) stijgen.
De waterstand in de waterafscheider (2) dient dagelijks
gecontroleerd te worden.
Afb. 29: Condenswater aftappen
Zo kunt u het condenswater aftappen:
1. Ontkoppel de machine van de persluchtvoeding.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van te veel water!
Te veel water kan tot schade aan de machine leiden.
Indien nodig het water aftappen.
(1) - Filterinzetstuk
(2) - Waterafscheider
(3) - Aftapschroef
①
③
②
Onderhoud
62 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
2. Plaats een opvangreservoir onder de aftapschroef (3).
3. De aftapschroef (3) er helemaal uit draaien.
4. Het water in het opvangreservoir laten lopen.
5. Aftapschroef (3) vastdraaien.
6. De machine op de persluchtvoeding aansluiten.
5.3.3 Filterinzetstuk reinigen
Afb. 30: Filterinzetstuk reinigen
Zo kunt u het filterinzetstuk reinigen:
1. Ontkoppel de machine van de persluchtvoeding.
2. Condenswater aftappen ( P. 6 1 ).
3. Waterafscheider (2) losschroeven.
4. Filterinzetstuk (1) losschroeven.
AANWIJZING
Lakschade als gevolg van het gebruik van
oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen!
Oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen beschadigen
het filter.
Alleen oplosmiddelvrije middelen voor het uitwassen van
het omhulsel van het filter gebruiken.
(1) - Filterinzetstuk
(2) - Waterafscheider
(3) - Aftapschroef
①
③
②
Onderhoud
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 63
5. Het filterinzetstuk (1) uitblazen met het persluchtpistool.
6. Het omhulsel van het filter met wasbenzine uitwassen.
7. Filterinzetstuk (1) vastschroeven.
8. Waterafscheider (2) vastschroeven.
9. Aftapschroef (3) vastdraaien.
10. De machine op de persluchtvoeding aansluiten.
5.4 V-riemspanning controleren
Afb. 31: V-riemspanning controleren
Juiste instelling
De V-riem (1) moet door het uitoefenen van vingerdruk in het
midden ca. 10 mm kunnen worden gebogen.
(1) - Keilriemen
①
Onderhoud
64 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
5.5 Onderdelenlijst
Een onderdelenlijst kan alleen bij Dürkopp Adler worden besteld.
Voor meer informatie kunt u ook onze website bezoeken via:
www.duerkopp-adler.com
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 65
6 Opstelling
6.1 De omvang van de levering controleren
De omvang van de levering is afhankelijk van uw bestelling.
Controleer na de ontvangst of de omvang van de levering correct
is.
6.2 Transportbeveiligingen verwijderen
Verwijder vóór het opstellen alle transportbeveiligingen:
• Veiligheidsbanden en houten strips op het bovendeel van
de machine
• Veiligheidsbanden en houten strips op de tafel
• Veiligheidsbanden en houten strips op het onderstel
• Veiligheidsklos en -banden aan de naaiaandrijving
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen door snijdende delen!
Risico op snijden bij het uitpakken en opstellen.
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd
personeel mag de machine opstellen.
Veiligheidshandschoenen dragen.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken bij het uitpakken en
opstellen.
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd
personeel mag de machine opstellen.
Veiligheidsschoenen dragen.
Opstelling
66 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.3 Onderstel monteren
Er zijn 2 onderstellen met verschillende werktafelbladen
verkrijgbaar:
• MG 55-3: uit één stuk, met en zonder uitsparing
• MG 56-3: deelbaar, inklapbaar
6.3.1 Onderstel MG 55-3 monteren
Afb. 32: Onderstel MG 55-3 monteren
Zo monteert u het onderstel:
1. Monteer het onderstel volgens de afbeelding.
2. Schroef het pedaal (2) vast op de dwarssteun (1).
3. Monteer de dwarssteun (1) aan het onderstel.
4. Plaats het pedaal.
5. Schroef de houder voor het smeerolieflesje (3) vast.
6. Verdraai de stelschroef (4) voor een veilige stand van het
onderstel.
Het onderstel moet met alle 4 poten op de vloer staan.
(1) - Dwarssteun
(2) - Pedaal
(3) - Smeerolieflesje
(4) - Stelschroef
③
①
②
④
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 67
6.3.2 Onderstel MG 56-3 monteren
Afb. 33: Onderstel MG 56-3 monteren
Zo monteert u het onderstel:
1. Monteer het onderstel volgens de afbeelding.
2. Schroef het pedaal (2) vast op de dwarssteun (1).
3. Monteer de dwarssteun (1) aan het onderstel.
4. Verdraai de stelschroef (4) voor een veilige stand van het
onderstel.
Het onderstel moet met alle 6 poten op de vloer staan.
5. Plaats het pedaal (2).
6. Schroef de houder voor het smeerolieflesje (5) vast.
7. Monteer de stang (6) en de pedaalstang (3) (alleen nodig bij
koppelingsmotor FIR).
(1) - Dwarssteun
(2) - Pedaal
(3) - Pedaalstang
(4) - Stelschroeven
(5) - Smeerolieflesje
(6) - Stang
③
④
④
⑥
⑤
①②
Opstelling
68 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.4 Werktafelblad
Controleren of het werktafelblad voldoende draagvermogen en
stabiliteit heeft.
6.4.1 Werktafelblad voor onderstel MG 55-3 met
koppelingsmotor FIR opstellen
Afb. 34: Werktafelblad opstellen (1)
Zo monteert u het werktafelblad:
1. Keer het werktafelblad (4).
2. Schroef de kabelgoot (1) vast.
3. Schroef de hoofdschakelaar (2) vast.
4. Schroef het voedingsgedeelte (3) vast.
5. Schroef de lade (5) vast.
6. Schroef de trafo voor het naailampje (6) vast.
(1) - Kabelgoot
(2) - Hoofdschakelaar
(3) - Voedingsgedeelte
(4) - Werktafelblad
(5) - Lade
(6) - Trafo voor naailampje
(7) - Koppelingsmotor
①
②
③④
⑤⑥⑦
(3,5x17) x2 (4x20) x2
(4x20) x2
(5x25) x2
(3,5x17) x2
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 69
Afb. 35: Werktafelblad opstellen (2)
7. Monteer de koppelingsmotor (7).
Draai hiervoor de 3 zeskantschroeven met onderlegringen
in de moeren van het werktafelblad (4).
De riemschijf (8) moet bij het opgestelde werktafelblad
naar rechts wijzen.
(4) - Werktafelblad
(7) - Koppelingsmotor
(8) - Riemschijf
⑦
④
⑧
Opstelling
70 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.4.2 Werktafelblad voor onderstel MG 55-3 met
directe aandrijving opstellen
Afb. 36: Werktafelblad opstellen
Zo monteert u het werktafelblad:
1. Keer het werktafelblad (5).
2. Schroef de kabelgoot (1) vast.
3. Schroef het voedingsgedeelte (3) vast.
4. Schroef de knieschakelaar (4) vast.
5. Schroef de sensor gewenste waarde (8) vast.
6. Schroef de lade (6) vast.
7. Schroef de trafo voor het naailampje (7) vast.
(1) - Kabelgoot
(2) - Motorregeling
(3) - Voedingsgedeelte
(4) - Knieschakelaar
(5) - Werktafelblad
(6) - Lade
(7) - Trafo voor naailampje
(8) - Sensor gewenste waarde
⑥⑦⑧①
(3,5x17) x6 (4x20) x2 (3,5x17) x2
②③④⑤
(4x20) x2
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 71
6.4.3 Werktafelblad voor onderstel MG 56-3 met
koppelingsmotor FIR opstellen
Afb. 37: Werktafelblad opstellen (1)
Zo monteert u het werktafelblad:
1. Keer het werktafelblad (8).
2. Schroef de trafo voor het naailampje (1) vast.
3. Schroef de kabelgoot (3) vast.
4. Schroef de lade (4) vast.
5. Schroef de hoofdschakelaar (5) vast.
6. Schroef het voedingsgedeelte (6) vast.
7. Schroef de buffers (7) met elk 2 houtschroeven vast.
(1) - Trafo voor naailampje
(2) - Koppelingsmotor
(3) - Kabelgoot
(4) - Lade
(5) - Hoofdschakelaar
(6) - Voedingsgedeelte
(7) - Buffers
(8) - Werktafelblad
④⑤⑥⑦⑧
⑦①② ③
(5x25) x2 (4x20) x2
(3,5x17) x2
(5x25) x2 (4x20) x2 (5x25) x2
(3,5x17) x6
Opstelling
72 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Afb. 38: Werktafelblad opstellen (2)
8. Monteer de koppelingsmotor (2).
Draai hiervoor de 3 zeskantschroeven met onderlegringen
in de moeren van het werktafelblad (8).
De riemschijf (9) moet bij het opgestelde werktafelblad naar
links wijzen.
(2) - Koppelingsmotor (9) - Riemschijf
⑨
②
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 73
6.4.4 Werktafelblad voor onderstel MG 56-3 met
directe aandrijving opstellen
Afb. 39: Werktafelblad opstellen
Zo monteert u het werktafelblad:
1. Keer het werktafelblad (5).
2. Schroef de lade (1) vast.
3. Schroef de motorregeling (2) vast.
4. Schroef het voedingsgedeelte (3) vast.
5. Schroef de buffers (7) met elk 2 houtschroeven vast.
6. Schroef de knieschakelaar (4) vast.
7. Schroef de trafo voor het naailampje (6) vast.
8. Schroef de kabelgoot (8) vast.
(1) - Lade
(2) - Motorregeling
(3) - Voedingsgedeelte
(4) - Knieschakelaar
(5) - Werktafelblad
(6) - Trafo voor naailampje
(7) - Buffers
(8) - Kabelgoot
⑤⑦④③ ②
⑦⑥ ⑧①
(5x25) x2 (4x20) x2 (3,5x17) x2
(3,5x17) x6
(5x25) x2 (4x20) x2
Opstelling
74 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.4.5 Werktafelblad op onderstel MG 55-3 bevestigen
Afb. 40: Werktafelblad op het onderstel bevestigen
Zo bevestigt u het werktafelblad op het onderstel:
1. Leg het werktafelblad (2) omgekeerd op de vloer.
2. Schroef het onderstel (4) met houtschroeven op het
werktafelblad (2).
Let op de markering voor het onderstel ( P. 68), ( P. 7 0).
3. Zet het onderstel (4) met het werktafelblad (2) overeind.
4. Bevestig de stang (3) aan het pedaal en de motor.
5. Plaats de garenhouder (1) in de opening van het
werktafelblad (2) en schroef deze vast.
6. Monteer de kloshouder en de afwikkelarm en zet deze in
de juiste positie.
De afwikkelarm moet boven de kloshouder staan.
(1) - Garenhouder
(2) - Werktafelblad
(3) - Stang
(4) - Onderstel
④
①
②
③
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 75
6.4.6 Werktafelblad op onderstel MG 56-3 bevestigen
Afb. 41: Werktafelblad op het onderstel bevestigen
Zo bevestigt u het werktafelblad op het onderstel:
1. Schroef het werktafelblad (2) met houtschroeven aan het
onderstel (5).
Voor de boorgaten voor de houtschroeven voor.
2. Bevestig het werktafelblad (8) met houtschroeven aan het
scharnier (7).
3. Bevestig de stang (6) aan het pedaal en aan de overdracht-
shendel (4) (alleen nodig bij machines met koppelingsmotor
FIR).
4. Bevestig de stang (3) aan de overdrachtshendel (4) en aan
de motor.
5. Plaats de garenhouder (1) in de opening van het werktafelblad
en schroef deze vast.
(1) - Garenhouder
(2) - Werktafelblad
(3) - Stang
(4) - Overdrachtshendel
(5) - Onderstel
(6) - Stang
(7) - Scharnier
(8) - Werktafelblad
⑥
⑦
⑧
①
②
③
④
⑤
Opstelling
76 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6. Monteer de kloshouder en de afwikkelarm en zet deze in de
juiste positie.
De afwikkelarm moet boven de kloshouder staan.
6.4.7 Monteer de steunen bij het werktafelblad met
uitsparing (onderstel MG 55-3)
Om de stabiliteit aan de rechterkant van het werktafelblad (1) te
verhogen, wordt deze met een schoor (2) ondersteund.
Afb. 42: De steunen monteren bij het werktafelblad met uitsparing
Zo monteert u de steunen:
1. Bevestig de schoor (2) met schroeven (3) aan het onderstel.
2. Bevestig de schoor (2) met 2 houtschroeven aan de
onderkant van het werktafelblad.
(1) - Rechterkant van het
werktafelblad
(2) - Schoor
(3) - Schroef
①
②
③
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 77
6.5 Werkhoogte instellen
De werkhoogte is bij onderstel MG 55-3 traploos instelbaar van
750 tot 900 mm.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Bij het losdraaien van de schroeven van de
uitschuifbare poten van het onderstel kan het
werktafelblad door het eigen gewicht omlaag
schuiven. Risico op beklemd raken.
Bij het losdraaien van de schroeven goed
opletten dat de handen niet beklemd raken.
VOORZICHTIG
Risico op lichamelijke klachten als gevolg van
een onjuiste instelling!
Bij het niet opvolgen van de ergonomische
vereisten, kunnen er lichamelijke klachten
optreden bij het bedieningspersoneel.
De werkhoogte dient aangepast te worden aan
de lengte van de persoon die de machine bedient.
Opstelling
78 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Afb. 43: Werkhoogte instellen
Zo stelt u de werkhoogte in:
1. Draai de schroeven (1) los.
2. Stel het werktafelblad op de gewenste hoogte in.
Belangrijk
Let erop dat het werktafelblad aan beide zijden even hoog is.
Om kantelen te voorkomen, dient het werktafelblad aan beide
kanten gelijkmatig in- of uitgeschoven te worden.
3. Draai de schroeven (1) vast.
(1) - Schroeven
①
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 79
6.6 Bovenste deel van de machine plaatsen
Afb. 44: Bovenste deel van de machine plaatsen
Zo plaatst u het bovenste deel van de machine:
1. Plaats het bovenste deel van de machine op het
werktafelblad.
2. Schroef het bovenste deel van de machine vanaf de
onderkant van het werktafelblad met schroeven (1) en
ringen (2) vast.
(1) - Schroeven (2) - Ringen
②
①
②
Opstelling
80 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.7 Bedieningspaneel monteren
Afb. 45: Bedieningspaneel monteren
Zo monteert u het bedieningspaneel:
1. Schroef het bedieningspaneel (1) en de draadgeleider (2)
aan elkaar.
2. Verwijder de ventilatiekap (3).
3. Leg de bedieningspaneelkabel (4) in de machinearm en voer
deze door de uitsparing in het werktafelblad naar beneden.
4. Steek de stekker van de bedieningspaneelkabel (4) in bus
B776 van de besturing.
5. Monteer de ventilatiekap (3).
(1) - Bedieningspaneel
(2) - Draadgeleider
(3) - Ventilatiekap
(4) - Bedieningspaneelkabel
①②③④
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 81
6.8 Naailampje monteren
Afb. 46: Naailampje monteren (1)
Zo monteert u het naailampje:
1. Verwijder het armdeksel (2).
2. Boor de gaten (3) uit met een boor (Ø 4,5 mm).
3. Schroef de houder (5) met schroeven (4) vast.
Afb. 47: Naailampje monteren (2)
(1) - Naailampje
(2) - Armdeksel
(3) - Gaten
(4) - Schroeven
(5) - Houder
①⑤ ②
②④③
(2) - armdeksel
(6) - Ventilatiekap
(7) - Hoofdschakelaar
②
⑥
⑦
Opstelling
82 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
4. Plak het label met de veiligheidsaanwijzingen op de voorkant
bij de hoofdschakelaar (7).
5. Plaats het naailampje (1) in de houder (5).
6. Verwijder de ventilatiekap (6).
7. Leg de kabel van het naailampje (1) in de uitsparing van
de machinearm.
8. Voer deze kabel door de uitsparing in het werktafelblad
naar beneden.
9. Schroef de trafo voor het naailampje onder het werktafelblad
vast.
10. Sluit de kabel van het naailampje (1) aan op de trafo voor
het naailampje.
11. Monteer de ventilatiekap (6).
12. Monteer het armdeksel (2).
6.9 Sensor gewenste waarde voor directe
aandrijving
6.9.1 Sensor gewenste waarde aan onderstel MG 55-3
monteren en het pedaal instellen
Afb. 48: Sensor gewenste waarde aan onderstel monteren en het pedaal
instellen
(1) - Sensor gewenste waarde
(2) - Stang
(3) - Hoeksteun
(4) - Werktafelblad
①
②
④
③
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 83
Zo monteert u de sensor gewenste waarde aan het onderstel:
1. Schroef de hoeksteun (3) onder aan het werktafelblad (4).
2. Schroef de sensor gewenste waarde (1) aan de hoeksteun (3).
3. Hang de stang (2) in de sensor gewenste waarde en in het
pedaal.
Zo stelt u het pedaal in:
1. Draai de schroeven van de stang (2).
2. Stel de hoogte van de pedaalstang zo in, dat het vrijgekomen
pedaal een helling van ongeveer 10° heeft.
3. Draai de schroeven aan de stang (2).
6.9.2 Sensor gewenste waarde aan onderstel MG 56-3
monteren en het pedaal instellen
Afb. 49: Sensor gewenste waarde aan onderstel monteren en het pedaal
instellen
Zo monteert u de sensor gewenste waarde aan het onderstel:
1. Schroef de sensor gewenste waarde (3) met schroeven (4)
en plaatje (5) aan het onderstel (1) vast.
(1) - Onderstel
(2) - Stang
(3) - Sensor gewenste waarde
(4) - Schroeven
(5) - Plaatje
⑤
④
②③①
Opstelling
84 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
2. Hang de stang (2) in de sensor gewenste waarde (3) en in
het pedaal.
Zo stelt u het pedaal in:
1. Draai de schroeven van de stang (2).
2. Stel de hoogte van de pedaalstang zo in, dat het vrijgekomen
pedaal een helling van ongeveer 10° heeft.
3. Draai de schroeven aan de stang (2).
6.10 Riem leggen en spannen (koppelingsmotor
FIR)
Afb. 50: Riem leggen en spannen (1)
Zo legt u de riem en spant u deze:
1. Verwijder het handwiel (1).
2. Verwijder de riemafdekking (2).
(1) - Handwiel (2) - Riemafdekking
①
②
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 85
Afb. 51: Riem leggen en spannen (2)
3. Bevestig de riemschijf (7) aan het golvende deel van de
naaiaandrijving.
4. Leg de V-riem (6) om de riemschijf (7).
5. Voer de V-riem (6) door de uitsparing in het werktafelblad
naar beneden.
6. Draai de schroef (3) aan de sokkel van de naaiaandrijving los.
7. Leg de V-riem (6) om de riemschijf aan de naaiaandrijving.
8. Monteer de riemafdekking (2) aan het bovenste deel van de
machine.
9. Monteer het handwiel (1).
10. Draai de schroef (3) aan de sokkel van de naaiaandrijving los.
11. Span de V-riem (6) door draaien van de naaiaandrijving.
De V-riem (6) is goed gespannen als deze in het midden
met de vinger nog ca. 10 mm kan worden ingedrukt.
12. Draai de schroef (3) vast.
13. Stel de riemafloopbescherming (5) in.
De V-riem (6) moet op de riemschijf blijven liggen wanneer
deze om het bovenste deel van de machine is gelegd.
14. Schroef de riemafdekking (4) vast.
(3) - Schroef
(4) - Riemafdekking
(5) - Riemafloopbescherming
(6) - V-riem
(7) - Riemschijf
⑤④③⑦ ⑥
Opstelling
86 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.11 Kniehendel monteren
Met de kniehendel gaan de naaivoetjes mechanisch omhoog.
Afb. 52: Kniehendel monteren (1)
Zo monteert u de kniehendel:
1. Plaats vanaf de onderkant de kniehendel (3) zo, dat de
neus (2) naar voren wijst.
2. Draai de schroef (3) vast in de sokkel van de machine.
Afb. 53: Kniehendel instellen (2)
Zo stelt u de kniehendel in:
1. Draai de schroeven (4) en (5) los.
2. Stel de kniehendel in.
3. Draai de schroeven (4) en (5) vast.
(1) - Kniehendel
(2) - Neus
(3) - Schroef
①②③
(4) - Schroef (5) - Schroeven
④
⑤
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 87
Afb. 54: Kniehendel instellen (3)
Zo stelt u het kniekussen in:
1. Draai de schroef (6) los.
2. Stel het kniekussen (7) in.
3. Draai de schroef (6) vast.
(6) - Schroef (7) - Kniekussen
⑥
⑦
Opstelling
88 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.12 Directe aandrijving monteren
6.12.1 Motor monteren en V-riem plaatsen
Afb. 55: Motor monteren en V-riem plaatsen
Zo monteert u de motor en plaatst u de V-riem:
1. Verwijder het handwiel (1).
2. Schroef de motor (4) met de schroeven (3) losjes aan het
bovenste deel van de machine.
3. Plaats de V-riem (2).
4. Span de V-riem (2).
Druk hiervoor de motor (4) naar beneden en draai de
schroeven (3) vast.
De V-riem (2) is goed gespannen als deze in het midden
met de vinger nog ca. 10 mm kan worden ingedrukt.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken.
Schakel de machine uit voordat u de directe
aandrijving monteert.
(1) - Handwiel
(2) - V-riem
(3) - Schroeven
(4) - Motor
①②③④
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 89
6.12.2 Hall-sensor aansluiten
Afb. 56: Hall-sensor aansluiten (1)
Zo sluit u de Hall-sensor aan:
1. Verwijder het armdeksel (1).
2. Verwijder de ventilatiekap (2).
Afb. 57: Sluit de Hall-sensor (2) aan
(1) - Armdeksel (2) - Ventilatiekap
①
②
(3) - Kabel
(4) - Houder
(5) - Schroeven
(6) - Hall-sensor
(7) - Klem
(8) - Schroeven
⑥⑤④③ ③
⑧⑦
③
Opstelling
90 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
3. Schroef de Hall-sensor (6) met schroeven (5) vast aan de
houder (4).
4. Schroef de houder (4) met Hall-sensor (6) met schroeven (8)
vast aan de machinearm.
Voer daarbij de kabel (3) door de klem (7).
5. Leg de kabel (3) in de machinearm en dan tot in de regelkast
onder het werktafelblad.
6. Monteer het armdeksel (1).
7. Sluit de 9-polige SuB-D-stekker van de Hall-sensor (6) aan
op bus B18 van de besturing.
Afb. 58: Sluit de Hall-sensor (3) aan
8. Verwijder het plaatje (9) uit de riemafdekking (10).
Snijd hiervoor de houder (11) door met een scherp mes.
9. Monteer de riemafdekking (10) aan het bovenste deel van de
machine.
10. Monteer het handwiel.
(9) - Plaatje
(10)- Riemafdekking
(11)- Houder
⑨⑪⑩
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 91
6.13 Elektrische aansluiting
Belangrijk
De op het typeplaatje van de motor benoemde spanning dient
overeen te komen met de netspanning.
6.13.1 Potentiaalvereffening realiseren
De aardeleiding is meegeleverd met de machine.
De aardeleiding leidt statische ladingen van het bovenste deel
van de machine via de motorvoet af naar de aarde.
GEVAAR
Levensgevaar als gevolg van
spanningvoerende delen!
Als gevolg van onbeschermd contact met stroom
kunnen zeer ernstige gevolgen voor lijf en leden
ontstaan.
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd
personeel mag werkzaamheden aan de
elektrische voorzieningen uitvoeren.
Opstelling
92 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Potentiaalvereffening aan het bovenste deel van de
machine realiseren
Informatie
Bij machines met een aan het bovenste deel van de machine
aangebouwde naaiaandrijving hoeft geen potentiaalvereffening
te worden gerealiseerd. De potentiaalvereffening is gerealiseerd
via de aangeschroefde motor.
Afb. 59: Potentiaalvereffening aan het bovenste deel van de machine
realiseren
Zo realiseert u de potentiaalvereffening aan het bovenste deel
van de machine:
1. Bevestig de aardeleiding (1) aan de platte stekker (2) en leid
deze door de kabelgoot naar de motorvoet.
2. Schroef de aardeleiding (1) met schroeven (3) vast aan de
motorvoet en de regelkast.
3. Bevestig dan de aardeleiding (1) met kabelklemmen onder
het werktafelblad.
(1) - Aardeleiding
(2) - Platte stekker
(3) - Schroeven
①
②
③
③
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 93
Belangrijk
Let erop dat de aardeleiding de V-riem NIET raakt.
Potentiaalvereffening aan de knieschakelaar realiseren
Afb. 60: Potentiaalvereffening aan de knieschakelaar realiseren
Zo realiseert u de potentiaalvereffening aan de knieschakelaar:
1. Schroef de aardeleiding (1) met een grote lus met de
schroef (2) vast aan de knieschakelaar.
2. Schroef de aardeleiding (1) met de schroef (3) vast aan de
besturing.
(1) - Aardeleiding
(2) - Schroef
(3) - Schroef
③
①②
Opstelling
94 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.13.2 Koppelingsmotor FIR aansluiten
Belangrijk
De aansluiting van de machine op het stroomnet moet plaatsvin-
den via een apparaatstekker.
Informatie
Koppelingsmotoren worden aangesloten aan draaistroom
3 x 380 - 415 V 50/60 Hz of 3 x 220 - 240 V 50/60 Hz.
Zo sluit u de koppelingsmotor FIR aan op het stroomnet:
1. Leg de aansluitleiding van de hoofdschakelaar door de
kabelgoot naar de naaiaandrijving en sluit deze aan.
(zie aansluittekening 9800 11002 A/9800 110002 D
(bijgevoegd in aansluitpakket) of schakelschema op de
koppelingsmotor).
2. Leg de netkabel van de hoofdschakelaar door de kabelgoot
naar achteren en bevestig deze met de ontlastingsklem.
6.13.3 Draairichting van de koppelingsmotor FIR
Afb. 61: Draairichting van de koppelingsmotor FIR
Draairichting van de koppelingsmotor controleren
De draairichting van de koppelingsmotor is afhankelijk van de
aansluiting op het driefasige netwerk en van de aansluitwijze.
Voordat de machine in gebruik wordt genomen, moet de draai-
richting worden gecontroleerd.
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 95
Zo controleert u de draairichting van de koppelingsmotor:
1. Sluit de koppelingsmotor aan.
2. Realiseer potentiaalvereffening ( P. 9 2).
3. Sluit de naaiaandrijving aan.
4. Schakel de machine in.
5. Bedien het pedaal of de koppelingshendel van de motor,
tot de riemschijf draait.
Het handwiel moet in de richting van de pijl draaien.
Draairichting van de koppelingsmotor wijzigen
Als de naaiaandrijving de verkeerde draairichting heeft, moeten
aan de netaansluitklemmen van de naaiaandrijving 2 fasen
worden gewisseld.
Zo wijzigt u de draairichting van de koppelingsmotor:
1. Schakel de machine uit.
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Wissel 2 van de 3 fasengeleiders aan de netaansluiting van
de naaiaandrijving.
4. Steek de stekker in het stopcontact.
5. Schakel de machine in.
6. Controleer de draairichting van de koppelingsmotor
( P. 9 4 ).
Opstelling
96 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.13.4 Transformator van het naailampje aansluiten
Bij een aansluiting van de transformator van het naailampje op
een driefasig netwerk 3 x 380 V - 415 V moet een nuldraad
aanwezig zijn.
Afb. 62: Transformator van het naailampje aansluiten
Zo sluit u de transformator van het naailampje aan:
1. Schakel de machine uit.
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Leg de netkabel (1) van de transformator van het
naailampje (2) naar de hoofdschakelaar.
4. Sluit de kabel aan op het aansluitpunt van de hoofdschakelaar
(zie Aansluittekening 9800 169002 B).
5. Plak het label met de veiligheidsvoorschriften op de voorkant
van de hoofdschakelaar.
(1) - Netkabel (2) - Transformator van het
naailampje
①
②
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 97
6.13.5 Positioneeraandrijving voor gelijkstroom
aansluiten
Belangrijk
De aansluiting van de machine op het stroomnet moet plaatsvin-
den via een apparaatstekker.
Informatie
De positioneeraandrijving voor gelijkstroom wordt uitgevoerd met
1-fasige wisselstroom van 190 - 240 V 50/60 Hz. De aansluiting
moet plaatsvinden volgens de Aansluittekening 9800 120009 A
resp. 9800 130014 R.
Bij een aansluiting op een driefasig netwerk van 3x380 V, 3x400 V
of 3x415 V wordt de naaiaandrijving aangesloten op een fase en
een nuldraad.
Bij een aansluiting op een driefasig netwerk van 3x200 V, 3x220 V,
3x230 V of 3x240 V wordt de naaiaandrijving aangesloten op twee
fasen.
Als er meerdere positioneeraandrijvingen voor gelijkstroom
worden aangesloten op een driefasig netwerk, moeten de
aansluitingen op alle fasen gelijkmatig worden verdeeld om
overbelasting van een fase te voorkomen.
Bovenste deel van de machine aansluiten
Zo sluit u het bovenste deel van de machine aan:
1. Steek kabel 9870 867000 op verdeler 9850 867000 in het
bovenste deel van de machine en voer deze door het boven-
ste deel van de machine naar beneden.
2. Steek de 37-polige stekker van de kabel in bus A van de
naaiaandrijving en schroef deze vast.
Opstelling
98 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Besturing DA321G aansluiten
Afb. 63: Besturing DA321G aansluiten
Zo sluit u de besturing DA321G aan:
1. Steek de kabel van de sensor gewenste waarde (pedaal) in
bus B80 van de besturing.
2. Steek de kabel van de motorsensor (1) in bus B2 van de
besturing.
3. Steek de kabel voor de naaimachine in bus A van de besturing.
4. Alle kabels door de kabelgoot.
5. Steek de kabel van het bedieningspaneel in bus B776 van de
besturing.
6. Steek de kabel van de knieschakelaar (3) in bus KN19 aan
de voorkant van de besturing.
7. Bevestig de kabel (3) met klemmen (4) aan de regelkast.
(1) - Kabel motorsensor
(2) - Kabel motor
(3) - Kabel knieschakelaar
(4) - Klemmen
①②
③
④
KN19
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 99
6.13.6 Draairichting van de positioneeraandrijving
voor gelijkstroom
Draairichting van de positioneeraandrijving voor
gelijkstroom controleren
Informatie
De pijl op de riemafdekking geeft de juiste draairichting van de
machine aan.
De draairichting van de positioneeraandrijving voor gelijkstroom
is door de presetwaarde van de bijbehorende parameters in de
besturing ingesteld op het linksom draaien van het handwiel.
Zo controleert u de draairichting van de positioneeraandrijving
voor gelijkstroom:
1. Vergrendel de naaivoetjes in de hoge stand ( P. 37 ).
2. Steek de stekker van de sensor gewenste waarde, motor,
motorsensor en het bedieningspaneel in het contact.
Gebruik de 37-polige stekker van het bovenste deel van de
machine NIET.
3. Schakel de machine in.
Het bedieningspaneel geeft Inf A5 resp. A5 aan.
Er is geen geldige autoselect-weerstand herkend en
het maximale toerental wordt begrensd.
4. Trap het voetpedaal iets in.
De naaiaandrijving draait.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Beschadiging van de machine mogelijk door verkeerde
draairichting van de naaiaandrijving.
Controleer de draairichting van de naaiaandrijving voordat
de machine in gebruik wordt genomen.
Opstelling
100 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
5. Controleer de draairichting.
Indien de draairichting van de naaiaandrijving niet juist is,
moet parameter 161 in het technisch niveau op 1 worden
ingesteld (zie handleiding van de aandrijvingfabrikant).
6. Schakel de machine uit.
7. Steek de 37-polige stekker van de naaiaandrijving in het
contact.
Positie van de naalden controleren
Bij levering van de machine wordt de positie van de naalden op
de juiste manier ingesteld.
Controleer de positie van de naalden voor ingebruikneming.
Zo controleert u de positie van de naalden:
1. Vergrendel de naaivoetjes in de hoge stand ( P. 37 ).
De machine moet bij tussentijds stoppen in positie 1 (naald
beneden) staan.
Positie 1 controleren:
2. Schakel de machine in.
3. Trap het pedaal iets in en zet het weer in de basispositie.
De naald staat in positie 1 (naald beneden).
4. Controleer de positie van de naald.
Controleer positie 2 (alleen bij terugdraaien met
uitgeschakelde machine (parameter 182 op waarde 0)):
5. Trap het pedaal eerst naar voren en dan helemaal terug.
De naald staat in positie 2 (draadgever in het bovenste dode
punt).
6. Controleer de positie van de draadgever.
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 101
6.13.7 Machinespecifieke parameters
De functies van de besturing en de naaiaandrijving worden
bepaald door het programma en de instelling van de parameters.
Autoselect
De besturing herkent door meting van de autoselect-weerstand,
die zich in de speciale naaimachine bevindt, welk type machine
is aangesloten. Via autoselect worden besturingsfuncties en de
presetwaarden van de parameters gekozen.
Belangrijk
Wanneer de besturing geen of een ongeldige autoselect-weerstand
herkent, loopt de aandrijving alleen op zogeheten noodloopfuncties,
om te voorkomen dat de naaimachine wordt beschadigd.
Zo stelt u de machinespecifieke parameters in:
1. Stel de juiste machineklasse in met parameter F-290
overeenkomstig parameterblad 9800 331104 PB.
2. Om de machine de juiste posities te laten kiezen en alle
functies juist te laten werken, moeten de volgende parame-
ters worden gecontroleerd of ingesteld:
• Stel parameter F-111: in op 3000 U/min of lager
• Stel parameter F-270: in op 6 (keuze positiesensor)
• Bereken parameter F-272: met de volgende formule:
(Ø riemschijf motor / Ø riemschijf machine) x 1000
Masterreset
Door een masterreset worden alle parameterwaarden teruggezet
naar de presetwaarden. Na een masterreset moeten de machi-
nespecifieke parameters weer juist worden ingesteld.
Opstelling
102 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.13.8 Naailampje aansluiten
Afb. 64: Naailampje aansluiten
Zo sluit u het naailampje aan:
1. Draai de schroeven aan de frontplaat van de besturing los.
2. Verwijder de frontplaat van de besturing.
3. Schuif de kabel vanaf de achterkant door de kabelgoot (1)
in de besturing.
4. Verwijder het zwarte doorvoerrubber (2).
5. Steek de ronde opening van het doorvoerrubber (2) door met
een schroevendraaier.
6. Leid de kabel van de trafo van het naailampje door de ontstane
opening van het doorvoerrubber (2).
7. Plaats het zwarte doorvoerrubber (2) weer terug.
8. Druk met een smalle schroevendraaier op de klemopening (3)
en (4) om de klemmen (5) en (6) te openen.
9. Sluit de blauwe kabel aan klem (6) en de bruine kabel op
klem (5).
10. Plaats de frontplaat weer terug en schroef deze vast.
(1) - Kabelgoot
(2) - Doorvoerrubber
(3) - Klemopening
(4) - Klemopening
(5) - Klem
(6) - Klem
②⑥ ⑤ ① ⑥ ⑤ ④ ③
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 103
6.14 Pneumatische aansluiting
Het pneumatische systeem van de machine en de additionele
voorzieningen dienen voorzien te worden van perslucht zonder
water en oliedeeltjes. De systeemdruk dient 8 – 10 bar te
bedragen.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van oliehoudende perslucht!
Met de perslucht meegevoerde oliedeeltjes kunnen
functionele storingen van de machine veroorzaken, evenals
verontreinigingen van het materiaal.
Controleer of geen oliedeeltjes in de persluchttoevoer
kunnen komen.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste instelling!
Een onjuiste systeemdruk kan tot schade aan de machine
leiden.
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde
systeemdruk wordt gebruikt.
Opstelling
104 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
6.14.1 Onderhoudseenheid voor de perslucht
monteren
Afb. 65: Onderhoudseenheid voor de perslucht monteren
Zo kunt u de onderhoudseenheid voor de perslucht monteren:
1. Sluit de aansluitslang met een slangklem R 1/4" aan op de
persluchtvoeding.
6.14.2 Werkdruk instellen
Juiste instelling
De toegestane werkdruk wordt genoemd in het hoofdstuk
Technische gegevens ( P. 115). De werkdruk mag niet meer
afwijken dan ±0,5 bar.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste instelling!
Het gebruik van onjuiste werkdruk kan tot schade aan de
machine leiden.
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde
werkdruk wordt gebruikt.
Opstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 105
Afb. 66: Werkdruk instellen
Zo kunt u de werkdruk instellen:
1. Trek de drukmeter (1) omhoog.
2. Draai aan de drukmeter tot de manometer (2) de juiste
instelling aangeeft:
• Druk verhogen = naar rechts draaien
• Druk verlagen = naar links draaien
3. Druk de drukmeter (1) nogmaals in.
6.15 Test uitvoeren
Na de opstelling een test uitvoeren om de functionaliteit van de
machine te controleren.
(1) - Drukmeter (2) - Manometer
②
①
Opstelling
106 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Buitenbedrijfstelling
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 107
7 Buitenbedrijfstelling
Zo kunt u de machine buiten bedrijf stellen:
1. Machine uitschakelen.
2. Stekker uit het stopcontact nemen.
3. Ontkoppel de machine van de persluchtvoeding, indien
aanwezig.
4. Resterende olie met een doek uit het oliereservoir wissen.
5. Bedieningspaneel afdekken om het te beschermen tegen
verontreinigingen.
6. Besturingen afdekken om deze te beschermen tegen
verontreinigingen.
7. Indien mogelijk de gehele machine afdekken om deze te
beschermen tegen verontreinigingen en beschadigingen.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
ontbrekende zorgvuldigheid!
Risico op ernstige verwondingen.
De machine ALLEEN reinigen als deze
uitgeschakeld is.
De aansluitingen ALLEEN laten ontkoppelen
door daarvoor geschoold personeel.
VOORZICHTIG
Risico op verwondingen als gevolg van het in
contact komen met olie!
Bij contact met de huid kan olie tot huidirritatie
leiden.
Voorkom contact van de huid met olie.
Als olie op de huid is gekomen, dient het
betreffende huidgedeelte grondig gewassen te
worden.
Buitenbedrijfstelling
108 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Verwijdering
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 109
8 Verwijdering
De machine mag niet met het normale huishoudelijk afval worden
verwijderd.
De machine moet in overeenkomst met de nationale voorschriften
op gepaste wijze worden verwijderd.
Vergeet bij de verwijdering niet dat de machine uit verschillende
materialen bestaat (staal, kunststof, elektronische onderdelen...).
De nationale voorschriften voor de afzonderlijke verwijdering
daarvan opvolgen.
LET OP
Gevaar voor milieuschade bij onjuiste
verwijdering!
Bij een ondeskundige verwijdering van de
machine kan ernstige milieuschade ontstaan.
ALTIJD de nationale voorschriften in het kader
van verwijdering opvolgen.
Verwijdering
110 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Hulp bij storingen
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 111
9 Hulp bij storingen
9.1 Klantenservice
Aanspreekpartner bij reparaties of problemen met de machine:
Dürkopp Adler AG
Potsdamer Str. 190
33719 Bielefeld
Tel. +49 (0) 180 5 383 756
Fax +49 (0) 521 925 2594
E-mail: [email protected]
Internet: www.duerkopp-adler.com
Hulp bij storingen
112 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
9.2 Fout tijdens het naaien
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing
Draad uit
naald bij de
start van het
naaien
De bovendraadspanning
is te strak
Bovendraadspanning
controleren
Draadbreuk Bovendraad en
onderdraad niet goed
ingeregen
Gehele traject van het
inrijgen controleren
Naald is verbogen of heeft
een scherpe kant
Naald vervangen
De naald is niet correct in
de naaldstang ingezet
Naald correct in de
naaldstang inzetten
Gebruikte draad is niet
geschikt
Aanbevolen draad
gebruiken
Draadspanning voor het
gebruikte draad is te strak
Draadspanning
controleren
Draadvoerende delen
zoals draadstang,
draadgeleiding of
draadgeverschijf hebben
een scherpe kant
Gehele traject van het
inrijgen controleren
Steekplaat, grijper of
spreider werden bescha-
digd door de naald
Onderdelen door gekwalifi-
ceerd en gespecialiseerd
personeel laten herstellen
Hulp bij storingen
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 113
Onjuiste
steken
Bovendraad en
onderdraad niet goed
ingeregen
Gehele traject van het
inrijgen controleren
Naald is stomp of
verbogen
Naald vervangen
De naald is niet correct in
de naaldstang ingezet
Naald correct in de
naaldstang inzetten
Gebruikte naalddikte is
niet geschikt
Aanbevolen naalddikte
gebruiken
Garenhouder niet correct
gemonteerd
Montage van de
garenhouder controleren
Draadspanning is te strak Draadspanning controle-
ren
Steekplaat, grijper of
spreider werden bescha-
digd door de naald
Onderdelen door gekwalifi-
ceerd en gespecialiseerd
personeel laten herstellen
Losse steken Draadspanning niet
aangepast aan het materi-
aal, dikte van het materiaal
of het gebruikte garen
Draadspanning controle-
ren
Bovendraad en
onderdraad niet goed
ingeregen
Gehele traject van het
inrijgen controleren
Naaldbreuk Naalddikte niet geschikt
voor materiaal of gebruikte
garen
Aanbevolen naalddikte
gebruiken
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing
Hulp bij storingen
114 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
Technische gegevens
Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019 115
10 Technische gegevens
10.1 Gegevens en kengetallen
10.2 Vereisten voor een probleemloze werking
De kwaliteit van de perslucht moet worden gewaarborgd overeen-
komstig ISO 8573-1: 2010 [7:4:4].
Technische gegevens
Eenheid
669-180010
669-180112
669-180312
Type naaisteek Dubbele stiksteek 301
Grijpertype horizontaal, horizontaal
Aantal naalden 1
Naaldsysteem 134-35
Naalddikte [Nm] 150
Draadsterkte [Nm] Bovendraad: 83/3 - 15/3
Onderdraad: 80/3 - 20/3
Steeklengte [mm] 9/9
Maximaal toerental
[min
-1
]
3000
Toerental bij uitlevering
[min
-1
]
2800 3000
Bedrijfsdruk [bar] 6
Lengte [mm] 600
Breedte [mm] 230
Hoogte [mm] 470
Gewicht [kg] 50
Technische gegevens
116 Gebruiksaanwijzing 669 - 00.0 - 08/2019
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Straße 190
33719 Bielefeld
GERMANY
Phone +49 (0) 521 / 925-00
E-mail [email protected]
www.duerkopp-adler.com
Subject to design changes - Part of the machines shown with additional equipment - Printed in Germany
© Dürkopp Adler AG - Original Instructions - 0791 669740 NL - 00.0 - 08/2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
Duerkopp Adler 669 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Duerkopp Adler 1767 Handleiding
-
Duerkopp Adler 868-M Handleiding
-
Duerkopp Adler H867 Handleiding
-
Duerkopp Adler 967 Handleiding
-
Duerkopp Adler D867 Handleiding
-
Duerkopp Adler 969 Handleiding
-
Duerkopp Adler 911-211 Handleiding
-
Duerkopp Adler 867 Handleiding
-
Duerkopp Adler 271 Handleiding
-
Duerkopp Adler N291 de handleiding
