Documenttranscriptie

DK INTRODUKTION NL Tillykke med din Winther-Reha cykeltrailer. INTRODUCTIE Wij waarderen uw keuze voor de Winther-Reha fietsaan-hanger en hopen van harte dat deze gedurende de komende jaren aan u verwachtingen zal voldoen. Dit Deense kwaliteitsproduct is speciaal aangepast om kin-deren met een handicap met de fiets te kunnen vervoeren. De huif is 12 cm verhoogd en de standaard zitting, voor het vervoer van twee kinderen, is verwijderd. De kunststof bo-dem is vervolgens voorzien van een zitschaalbevestiging waarop een R82 Panda zitschaal 1, 2, 2½ of 3 gemonteerd kan worden. Deze adapter is voorzien van een kantelver-stelling. Dette kvalitetsprodukt er specielt tilpasset muligheden for at medbringe handicappede børn på cykelturen. Kunststofbunden er forsynet med en adapter til montering af et R82 Panda Futura sæde i størrelserne 1,2,2½ og 3. Adapteren kan vinkles efter behov. Winther-Reha cykeltraileren er fremstillet efter nye standarder for sikkerhed, komfort og alsidighed: • Den har plastbund med lav siddehøjde og stor hjulafstand og de er udformet i et stødafvisende design, som sikrer maksimal beskyttelse af barnet. De Winther-Reha fietsaanhanger is veilig, comfortabel en makkelijk in het gebruik omdat; • De sterke kunststof bodem (polyethyleen) uit één deel gemaakt is, een laag zwaartepunt en een brede wielbasis heeft. • Panda Futura sædets mange vinklingsmuligheder, de affjedrede hjul og den gode benplads giver megen komfort. • Door de verstelmogelijkheden en het comfort van de Panda, de schokabsorberende wielophanging, het rijden in deze fietsaanhanger comfortabel is. • Stort bagagerum, med kapacitet op til 50 liter. • Forhjul og skubbehåndtag leveres som standardudstyr. Winther-Reha cykeltraileren kan således medbringes på spadsere- eller joggingturen. • De fietsaanhanger extra ruimte biedt voor ± 50 liter bagage. • De fietsaanhanger m.b.v. de duwbeugel en het aankoppelbare voorwiel tevens als duwwandelwagen gebruikt kan worden. • Uden Panda-sædet vejer Winther-Reha cykeltraileren 15 kg. • De fietsaanhanger zonder de Panda zitschaal slechts ± 15 kg weegt. 2 DK INDHOLD NL Introduktion ................................................side 2 Sikkerhedscheck .......................................side 6 Sikkerhed ..................................................side 8 Kørselsråd .................................................side 10 Vedligeholdelse .........................................side 12 Garanti .......................................................side 14 Samling af sikkerhedsbøjlerne ..................side 16 Fastgørelse af frontbøjlen .........................side 17 Montering/afmontering af hjul ....................side 18 Montering af trækstang eller forhjul ...........side 20 Montering af kobling på cyklen ..................side 22 Montering af trækstang .............................side 24 Montering af kaleschesider .......................side 26 Montering af kaleschetag / bagklap ...........side 27 Montering af kalesche ...............................side 28 Montering af lommer ................................ side 29 Montering af flag ........................................side 30 Montering af skubbehåndtag .....................side 31 Vip kaleschen bagover ............................. side 32 Ventilation i kabinen ................................. side 33 Fluenet ..................................................... side 34 Åbning af kaleschefronten ........................ side 35 Åbning af bagklappen ............................... side 36 Parkeringsbremse .................................... side 37 Opbevaring og transport ........................... side 38 Tekniske data ........................................... side 40 INHOUD Introductie ................................................. blz. 2 Veiligheid ...................................................blz. 6 Aanwijzingen tijdens het fietsen ................blz. 8 Aanwijzingen vóór dat u gaat fietsen .........blz. 10 Onderhoud ................................................blz. 12 Garantie .....................................................blz. 14 Montage van de veiligheidsbeugels ..........blz. 16 Bevestigen van de voorbeugel ..................blz. 17 Montage/demontage van de wielen ..........blz. 18 Demontage van de wielen .........................blz. 18 Montage van de trekstang .........................blz. 20 Montage van de koppeling ........................blz. 22 Montage van de trekstang aan de fiets .....blz. 24 Montage van de huif ..................................blz. 26 Montage van de achterzijde ......................blz. 27 Montage van de zijzakjes ..........................blz. 29 Montage van de veiligheidswimpel ............blz. 30 Montage van de duwbeugel ......................blz. 31 Het wegklappen van de huif ......................blz. 32 Ventilatie van de fietsaanhanger ...............blz. 33 Vliegennet .................................................blz. 34 Het openen van de voorzijde .....................blz. 35 Het openen van de achterzijde ..................blz. 36 Parkeerrem ................................................blz. 37 Het opbergen van de fietsaanhanger ........blz. 38 Bagage ......................................................blz. 39 Technische gegevens ................................blz. 40 Adressen ............................................ blz. 41 4 DK SIKKERHEDSCHECK Læses før start NL VEILIGHEID In het belang van de veiligheid van u en uw kind dient u de onderstaande aanbevelingen aandachtig door te lezen en de aanbevolen controles regelmatig uit te voeren. • Check at traileren er korrekt forbundet til cyklen (herunder også koblingen). • Max. last i anhængeren må ikke overskride 45 kg incl. Panda Futura sædet, barnet og bagage. • Cyklens bremser og almene tilstand bør checkes. • Check at Panda Futura sædet er korrekt monteret i adapteren. Låsen, den grønne knap, skal låses rigtigt i adapteren (den skal klikke rigtigt fast). • Check vinklen på Panda Futura sædet og at denne er fæstnet rigtigt. • Check at barnet har sele på og at denne sidder rigtigt. (Det anbefales at bruge en 5-punkts sele). • Sikkerhedsstroppen skal være fastgjort omkring cyklens stel. Kør aldrig uden at sikkerhedsstrop og -split ter er korrekt montret. • Sørg for at anhængeren er korrekt monteret og samlingerne er strammet til og justeret. • Barnet bør bære en godkendt cykelhjelm. • Vægtfordelingen i anhængeren er vigtig: * Controleer of de aanhanger op de juiste wijze gemonteerd is. (zie gebruiksaanwijzing). * Overschrijdt het maximale laadvermogen van 45 kg niet. (gewicht van kind met Panda zitschaal en eventuele bagage) * Controleer de algemene conditie van uw fiets, m.n. de remmen. * Controleer of de Panda zitschaal goed achter in de zitschaalbevestiging is geschoven. * Controleer of de borgpen (groene knop aan de zijkant van de zitschaalbevestiging) op de Panda adapter goed in het frame geklikt is. * Controleer of de rughoekverstelling van de Panda stevig is vastgedraaid. * Zorg dat uw kind goed in de Panda vast gezet is. Hiervoor adviseren wij een 5 punts gordel in de Panda te gebruiken. * Voordat u met de aanhanger gaat fietsen dient u de koppeling (van de trekstang aan de fiets) goed te controleren. * Controleer of alle borgpennen goed vast zitten. * Koppel de zwarte veiligheidsband van de trekstang aan het fietsframe. * Leg niet te veel bagage achter de Panda in de aanhanger. De aanhanger zou hierdoor eventueel achterover kunnen kantelen. * Oefen met fietsen eerst zonder kind in de fietsaanhanger. Placér ikke for meget bagage bag Panda Futura sædet, traileren kan risikere at tippe. Det kan være nødvendigt at anbringe noget af bagagen forrest i anhængeren. Vigtigt! Det anbefales at checke ovennævnte med jævne mellemrum. 6 DK SIKKERHED NL AANWIJZINGEN TIJDENS HET FIETSEN 1. Fiets voorzichtig en met aandacht. Vermijd gevaarlijke situaties. 2. Houd tijdens het fietsen rekening met de breedte en lengte van de combinatie van aanhanger en fiets. 3. Neem de bochten ruimer dan normaal en rijd niet te dicht bij de stoeprand. 4. Schakel, voordat u stopt met fietsen, terug naar een kleinere versnelling. U kunt vervolgens na de stop makkelijker wegrijden als u b.v. snel moet oversteken. 5. Pas uw snelheid aan het type wegdek aan. Op asfalt kunt u harder rijden dan op een onverharde weg. 6. Wij adviseren een gemiddelde rijsnelheid van ± 10 -15 km per uur. 7. Rijd niet te hard. De remweg is, door het gewicht van de ongeremde aanhanger, de Panda zitschaal en uw kind, aanmerkelijk langer. 8. Monteer een achteruitkijkspiegel op het fietsstuur als u permanent zicht op uw kind achter u wilt hebben. 9. Zorg voor goede fietsverlichting als u ook in het donker rijdt. Het is verblicht ook een achterlicht op de aanhanger te monteren, links achter en denk hier aan: Veiligheid is een kwestie van zien en gezien worden! 10.Wees voorzichtig met het rijden over- en langs tramrails. 11.Wees voorzichtig met het rijden over verkeersdrempels. 12.Zet de fietsaanhanger met een kabelslot vast aan een paal of hek indien u deze onbeheerd achter laat. • Kør forsigtigt og undgå farlige situationer. • Vær opmærksom på, at cyklen kombineret med anhængeren kræver mere plads. • Vær opmærksom på anhængeren ved kørsel på forskelligt underlag. • Kør ikke for hurtigt bremselængden forøges når anhængeren er påmonteret. • Montér evt. et sidespejl på cyklen, det således muligt at holde øje med barnet under kørslen. • Montér cykellygter på anhængeren, der kan tændes efter mørkets frembrud. 8 DK KØRSELSRÅD NL AANWIJZINGEN VÓÓR DAT U GAAT FIETSEN 1. Zorg dat uw fiets stevig op een vlakke ondergrond staat (een dubbele standaard is aan te raden. b.v. het merk: ESGE tweebeenstandaard) 2. Zet de fietsaanhanger altijd op de parkeerrem als u uw kind in- of uit de fietsaanhanger haalt. 3. Tijdens het in- of uittillen van uw kind kan de huif in zijn geheel naar achteren worden geklapt. Hiervoor dient u de zwarte haakjes aan de voorzijde van de huif en de drukknopen aan de zijkant los te maken. 4. Het is raadzaam het venster en/of vliegengaas tijdens het fietsen gesloten te houden. Dit beschermt u kind tegen opspattende steentjes en/of insecten. 5. De fietsaanhanger heeft ventilatiegaten aan de voor- en achterzijde die onder normale omstandigheden voor voldoende frisse lucht zorgen. 6. Bij warm- of zonnig weer is het raadzaam het venster aan de voorzijde samens mep de nylon band op te rollen zodat er voldoende frisse lucht kan doorstromen. 7. Laat u kind nooit alleen achter in de fietsaanhanger. 8. Zorg dat uw kind in de aanhanger tijdens een rustpauze niet in de volle zon staat. De temperatuur onder de huif kan nl. snel oplopen. Bovendien kunnen metalen- en kunststof onderdelen heet worden. • Kaleschefronten med fluenettet skal altid være monteret under kørsel. • Tilpas farten efter forholdene (max 30 km/t). Vær forsigtig ved kørsel i skrape kurver og omkring hjørner. • Cyklens bremselængde er større ved kørsel med anhænger. • Vær opmærksom på anhængerens bredde. • Sørg for at anhængeren er bremset og at cyklen er forsvarligt parkeret ved ind- og udstigning. • Efterlad aldrig barnet alene i cykelanhængeren. • Lad ikke barnet blive i cykelanhængeren i fuld solskin, når der holdes pause. 10 DK VEDLIGEHOLDELSE NL Winther Reha cykeltraileren er konstrueret af materialer, der ikke kræver vedligeholdelse. ONDERHOUD De Winther Reha fietsaanhanger is gemaakt van nagenoeg onderhoudsvrije materialen. Het is echter raadzaam de volgende adviezen op te volgen; Levetiden kan imidlertid forlænges ved at følge nedenstående råd og tips: • Stel de fietsaanhanger niet aan langdurig zonlicht en regen bloot. • Undgå at lade anhængeren stå i direkte sollys i længere tid. • Reinig vitale onderdelen zoals de wielen, assen, trekstang en koppelstuk regelmatig. • Kaleschen skal være tør inden anhængeren pakkes sammen i længere tid. • Smeer de assen en het koppelstuk regelmatig. • Undgå snavs i vitale samlinger (hjul, trækstang, kobling mv.) • De huif kan met een doek of spons worden gereinigd. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Voer dit uit terwijl de huif nog op het frame zit. • Kaleschen kan vaskes med vand, sæbe og en blød børste eller svamp, medens den er monteret på anhængeren. • Kaleschen kan også maskinvaskes ved max. 30°. Men den skal monteres straks efter vask for at undgå at vinduerne krøller. • Zorg voor een goede bandenspanning. (3545 PSI) • Controleer het loopvlak van de binnen- en buitenbanden regelmatig en vervang de banden op tijd. Controleer ook de ventielen. • Betrækket på Panda Futura sædet er aftageligt og kan vaskes ved max 30°. • Dæktrykket skal være 35-45 PSI. • De gehele fietsaanhanger dient volledig droog te zijn voordat u hem voor langere periode opbergt. • Løs velcro kan limes med almindelig kontaktlim og overfladen kan renses inden med sprit. 12 DK GARANTI NL GARANTIE Der ydes et år garanti på Winther Reha cykeltraileren i henhold til nedenævnte bestemmelser: Garantie op de Winther-Reha fietsaanhanger wordt verleent onder de volgende voorwaarden: • Et års reklamation fra købsdato på stel og komponenter med undtagelse af sliddelene, dæk og slanger. • Een jaar garantie na aankoopdatum op het frame en onderdelen. Deze garantie is niet van toepassing op binnen- en buitenbanden! • Garantien er begrænset til reparation eller i visse tilfælde udskiftning af komponenter, transport og arbejdsløn dækkes ikke. Erstatning for følgevirkninger ydes ikke. • De garantie is beperkt tot reparatie, en/of i gevallen vervanging van onderdelen (exclusief de kosten van transport en arbeidsloon). • Garantien gælder kun for den oprindelige køber. Ved re klamation skal købsnota forevises. • Schade aan derden valt niet onder de garantie. • Winther Reha cykeltraileren må kun anvendes som cykelanhænger, til spadsereturen eller som joggevogn. Brug ikke knallert, motorcykel og andre køretøjer i kombination med trialeren. • De garantie is alléén van toepassing op de eerste eigenaar. Deze dient een originele aankoopbon te kunnen overhandigen. • De garantie is niet van toepassing indien de Winther-Reha fietsaanhanger oneigenlijk gebruikt wordt. Koppel de fietsaanhanger daarom nóóit achter de auto, brommer, motor of enig ander gemotoriseerd vervoer. • Winther Reha cykeltraileren må kun kobles til cyklen med en original Winther-kobling, med en Weber-kobling eller med en TÛVgodkendt kobling. • De Winther-Reha fietsaanhanger mag alleen met het originele Winther koppelstuk of het Weber koppel-stuk aan de fiets gekoppeld worden. • Eventuelle tvistigheder afgøres i følge dansk lovgivning og ved en dansk domstol. 14 DK SAMLING AF SIKKERHEDSBØJLERNE D Styrtbøjle og frontbøjle samles med to fingerskruer. (Sørg for at kaleschesiderne er monteret på frontbøjlerne før samling). NL SICHERHEITSBÜGEL ZUSAMMENSETZEN Vor dem Zusammensetzen die Seiten des Schutzdaches am Frontbügel befestigen. Überrollbügel und Frontbügel mit den zwei Rändelschrau-ben zusammenfügen. MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDSBEUGELS GB JOINING THE SAFETY BARS Join the rollover bar and the front bar with the two screw knobs. Breng de twee voorbeugels en de achterbeugel naar elkaar toe. Draai de twee knoppen stevig vast. Make sure the sides of the top are fitted to the front bar before joining. 16 DK FASTGØRELSE AF FRONTBØJLE D FRONTBÜGEL BEFESTIGEN Frontbøjlen fastgøres til plastskallen med en kraftig nylonstrop. Den Frontbügel mit der Nylonschlaufe an der Schale befesti-gen. Nylonstroppen strammes til og låses med velcro. Die Nylonschlaufe anziehen und mit dem Klettverschluß sichern. NL BEVESTIGEN VAN DE VOORBEUGEL GB FIXING THE FRONT BAR Bevestig de voorbeugel aan de zwarte kunst- Fix the front bar to the plastic hull with the stof bodem met de nylon band. Breng de voor- strong nylon strap. beugel in de gleuf op de kunststof bodem. Leg de nylon band naar voren over de voorbeugel. Tighten off the nylon strap with the velcro faSteek de nylon band door de gesp en haal deze stener. naar achteren over de voorbeugel.Trek deze goed strak en bevestig de nylon band op het klittenband. 17 DK MONTERING AF HJUL NL QR-akslen er forsynet med en snaplås. Knappen i navet trykkes ind og hjulet skubbes ind over akslen. DK MONTAGE VAN DE WIELEN De wielen hebben quick-release assen. Druk deze in en breng het wiel onder de wielkasten. Steek vervolgens de as in het asgat. Laat de knop los en controleer of het wiel goed vast zit. AFMONTERING AF HJUL NL Knappen i navet trykkes ind og hjulet rykkes forsigtigt ud mod skærmkassen til der lyder et klik. Skub derefter hjulet tilbage mod inderakslen. Tryk QR- knappen ind og træk hjulet af akslen og fjern det. DEMONTAGE VAN DE WIELEN Druk de knop op de as in en trek het wiel voorzichtig tegen de wielkast tot dat deze klikt. Druk vervolgens het wiel te-rug tegen het asgat. Druk daarna de knop op de as weer in en trek de as uit het wiel. Verwijder dan het wiel. Vigtigt! Undgå snavs i samlingen. 18 DK MONTERING AF TRÆKSTANG ELLER FORHJUL Trækstang eller forhjulsrør skubbes ind i T-stellet. Sikkerhedssplitten monteres og låses med fjederbøjlen. NL MONTAGE VAN DE TREKSTANG OF HET VOORWIEL Klap de metalen knevel op de buis onder de kunststof bo-dem naar onderen. Op de zijkant van de knevel zit een vei-ligheidsknopje. Deze dient u in te drukken voordat u de knevel naar beneden klapt. Steek de trekstang of het voorwiel in deze buis. Steek vervolgens de borgpen in het gat volledig 20 door beide buizen en borg deze. D DEICHSEL / VORDERRAD MONTIEREN Die Deichsel oder das Vorderradrohr in den T-Rahmen ein-stecken. Der Sicherheitssplint einsetzen und mit dem Feder-bügel sichern. GB MOUNTING THE TOWBAR / FRONT WHEEL Move the towbar or front wheel into the Tframe. Fit the safety cotter and the lock with the spring bar. DK MONTERING AF TRÆKSTANG/FORHJUL (2) D Spændehåndtaget skubbes op til der lyder et klik, det betyder at låsepalen er i indgreb. Den Spannhebel bis zum Einrasten des Verriegelungsstiftes drehen. Achtung! Die Steckachse/die Mutter nachstellen, so daß das Außenrohr ganz fest die Deichsel umspannt. Bei der Demontierung von der Deichsel den Verriegelungs-knopf eindrücken. Husk at justere møtrikken på stikakslen, så yderrøret spæn-der fast om trækstangen. NL MONTAGE VAN DE TREKSTANG OF HET VOORWIEL (2) GB MOUNTING THE TOWBAR / FRONT WHEEL(2) Turn the lever upwards until it clicks. The lock pawl is then engaged. Breng de knevel terug tot dat u een klikje hoort. Belangrijk: Stel de knevel zo in dat deze stevig om de buis klemt. DEICHSEL / VORDERRAD MONTIEREN (2) Note! Adjust the plug axle/nut to span the other tube firmly around the towbar. 21 DK MONTERING AF KOBLING PÅ CYKLEN Montér koblingen permanent på cyklens venstre bagstang, så langt bagud som muligt. Den store krog monteres på underste bagstang. Den lille krog på den øverste bagstang. Der er fire positionsmuligheder alt efter cyklens steltype. NL MONTAGE VAN DE KOPPELING De koppeling kan permanent op de linker achtervork van het fietsframe gemonteerd worden. D KUPPLUNG AM FAHRRAD MONTIEREN Die Kupplung möglichst dauerhaft und weit hinten an den linken Hinterradstreben des Fahrrads montieren. Den großen Haken an der unteren Strebe befestigen. Den kleinen an der oberen Strebe montieren. Je nach Rahmen-typ sind vier verschiedene Positionen möglich. GB MOUNTING THE BICYCLE COUPLING The coupling should be permanently mounted on the left-hand rear wheel stay, as far back as possible . Wikkel, indien gewenst, eerst een laagje tape The large hook is fitted on the lower rear wheel over het lin-ker achterframe. De buizen van de stay. The small is to be fitted on the upper rear achtervork raken zo niet beschadigd. 22 wheel stay. There is four differen positions depending on the bicycle frame type. DK MONTERING AF TRÆKSTANG D Die Deichsel über den Stabilisator der Kupplung schieben. Der Sicherheitssplint von oben durch das Loch in der Deichsel einsetzen und mit dem Federbügel sichern. Die Sicherheitsschlaufe um den Rahmen vor der Kupplung ziehen und den Karabinerhaken im Ring unter der Deichsel einhaken. Trækstangen skubbes ind over koblingens flexled. Sikkerhedsplitten monteres oppefra gennem et hul i trækstangen og låses med fjederbøjlen. Sikkerhedsstroppen trækkes omkring stellet foran koblingen og låses med karabinhagen i en ring under trækstangen. NL MONTIERUNG DER DEICHSEL MONTAGE VAN DE TREKSTANG AAN DE FIETS GB MOUNTING THE TOWBAR Push the towbar over the coupling flexi-joint. Fit the safety cover from above through the hole in the towbar and lock with the spring bar. Pull the safety strap round the frame in front of the coup-ling and lock off with the snap hook in the ring under the towbar. Schuif de trekstang over het beweegbare deel van het kop-peling. Steek daarna de borgpen van boven af in het gat volledig door trekstang en koppeling. Klap vervolgens de borgpen naar beneden. 24 DK MONTERING AF TRÆKSTANG D Kør aldrig uden korrekt monteret sikkerhedsstrop! NL MONTIERUNG DER DEICHSEL Niemals ohne korrekt angebrachte Sicherheitsschlaufe fahren! MONTAGE VAN DE TREKSTANG AAN DE FIETS GB Trek nu de zwarte veiligheidsband om de onderste buis van de achtervork van de fiets. Haak deze vast aan het oog on-der de trekstang. MOUNTING THE TOWBAR Never use the trailer without fitting the safety strap correctly. Controleer beide bevestigingen nogmaals of deze goed vast zitten. 25 DK MONTERING AF KALESCHESIDER D Kaleschesiderne trækkes på frontbøjlen og fastgøres til plastskallen med trykknapper og velcro. NL SEITEN DES SCHUTZDACHES MONTIEREN Die Seiten des Schutzdaches auf den Frontbügel ziehen und mit den Druckknöpfen und dem Klettverschluß an der Schale befestigen. MONTAGE VAN DE HUIF GB MOUNTING THE TOP SIDES Pull the top sides over the front bar and fix them to the plastic shell with the press-studs and the velcro. Trek aan beide zijden de zijkanten van de huif strak en maak deze vast aan de zijkant met klittenband. Aan de voorzijde zet men de huif vast vier drukknopen. 26 DK MONTERING AF KALESCHETAG/ BAGKLAP D Krogene på bagklappen fastgøres i plastskallens bageste kant og kaleschetaget trækkes frem over frontbøjlen. Krogene forest på kaleschetaget fastgøres i den foreste kant af plastskallen. NL DER OBERTEIL DES SCHUTZDACHES MONTIEREN Die Haken an der Rückklappe in der hinteren Kante der Schale einhaken und das Schutzdach über die Frontbügel ziehen. Die vorderen Haken des Schutzdaches vorne an der Schale einhaken. MONTAGE VAN DE ACHTER- EN VOORZIJDE VAN DE HUIF GB Klem de plastic haakjes van de achterzijde aan de achter-kant van de kunststof bodem. Trek vervolgens de top van de huif over de voorbeugels naar voren en haak deze vast aan de voorzijde van de kunststof bodem. MOUNTING THE TOP/ BACK FLAP Secure the hooks of the back flap to the rear end of the plastic shell and pull the top forwards over the front bars. Secure the top front to the front of the plastic shell. 27 DK MONTERING AF LOMMER D Lommerne monteres på indersiden af plastskallen med trykknapper. NL TASCHEN BEFESTIGEN Die Taschen mittels der Druckknöpfe an der Innenseite der Schale befestigen. MONTAGE VAN DE ZIJZAKJES GB MOUNTING THE POCKETS Mount the pockets to the inner side of the plastic sheel using the press studs. Bevestig de zakjes m.b.v. de drukknopen aan de binnenzijde van de kunststof bak. 29 DK MONTERING AF FLAG D Flaget monteres øverst på styrtbøjlen gennem ringen i kaleschetaget. NL DIE FAHNE BEFESTIGEN Die Fahne durch den Ring oben im Schutzdach und auf dem Überrollbügel befestigen. MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDSWIMPEL GB Steek de flexibele mast van de wimpel door het gat in de huif. MOUNTING THE FLAG Mount the flag pole to the top of the roll-over bar through the ring in the top. 30 DK MONTERING AF SKUBBEHÅNDTAG D Skubbehåndtaget monteres på styrtbøjlen med de to finger-skruer. NL SCHIEBEBÜGEL MONTIEREN Den Schiebebügel mit den zwei Rändelschrauben an den Ûberrollbügel montieren MONTAGE VAN DE DUWBEUGEL GB MOUNTING THE PUSH HANDLE Mount the push handle to the roll-over bar with the two screw knobs. Bevestig de duwbeugel met de knoppen aan de achterbeugel van de fietsaanhanger. 31 DK VIP KALESCHEN BAGOVER D Løsn krogene og derefter velcrobåndet forrest på kaleschen. Åben tryklåsene langs siderne af traileren. Die Haken an der Front des Schutzdaches abhaken. Den Klettverschluß vorne an dem Schutzdach öffnen und die Druckknöpfe entlang die Seiten des Anhängers öffnen. Kaleschen kan nu vippes helt bagud. NL DAS SCHUTZDACH NACHHINTENKLAPPEN Der Schutzdach kann jetzt nachhintengeklappt werden. HET WEGKLAPPEN VAN DE HUIF GB TIPPING THE TOP Unhook the hooks at the front of the top. Open the velcro connectors at the front. Now open the press-studs along the trailer sides. Maak de haakje van de voorzijde los. Maak daarna het klit-tenband van de voorbeugel los. Klik vervolgens de drukknopen op de zijkant van de fietsaanhanger los. The top can now be unfolded. De huif kan nu in zijn geheel naar achteren worden geklapt. 32 DK VENTILATION I KABINEN D Anhængeren er forsynet med lufthuller forrest og bagest i kabinen, derved sikres en permanent ventilation af kabinen, når forruden er lukket. Se i øvrigt „Fluenet“. NL KABINENLÜFTUNG Der Anhänger hat vorne und hinten in der Kabine Lüftungs-löcher, die für ständige Belüftung sorgen, wenn die Fenster-klappe geschlossen ist. Siehe außerdem „Fliegennetz“. VENTILATIE VAN DE FIETSAANHANGER GB VENTILATION OF THE COMPARTMENT Hiertoe dient u het venster aan de voorzijde van de fiets-aanhanger naar boven op te rollen. Met de drukknopen kunt u het opgerolde doek dan vast maken. The trialer is provided with ventilation holes at the front and rear of the passenger compartment, giving permanent ventilation when the front window is closed. Door het vliegennet komt nu voldoende frisse lucht naar binnen. De luchtstroom wordt sterker indien u de achter-zijde van de huif los maakt. See also „Insect net“. 33 DK FLUENET D Forruden trækkes løs fra kaleschen, rulles op og fæstnes med trykknapperne. Das Vorderfenster aufrollen und mit den Druckknöpfen be-festigen. Durch das Netz entsteht eine gute Lüftung. Det giver en god ventilation gennem nettet i kaleschefronten, rulles op bagklappen samtidig bliver ventilationen øget. NL FLIEGENNETZ Wenn gleichzeitig die Rückklappe hochgerollt wird, wird die Lüftung kräftiger. VLIEGENNET GB Door het vliegennet komt nu voldoende frisse lucht naar binnen. De luchtstroom wordt sterker indien u de achter-zijde van de huif los maakt. INSECTNET Open the front window by the hooks, roll it up and fasten it with the press-studs. The ventilation through the net will be good and even better if the rear flap is opened too. 34 DK ÅBNING AF KALESCHEFRONTEN D Løsn kaleschekrogene og rul kaleschen op, den fæstnes med elastik i taget. Die vorderen Haken des Schutzdaches lösen, die Front auf-rollen und mit dem Gummiring an dem Dach befestigen. Kaleschefronten skal altid være lukket under kørsel, da den og fluenettet beskytter mod stenslag, insekter o.lign. NL DAS SCHUTZDACH ÖFFNEN Bei der Fahrt muß die Front immer zu sein, da sie und das Fliegennetz vor Steinschläge, Insekten usw. schützen. HET OPENEN VAN DE VOORZIJDE GB Maak de haakjes aan de voorzijde van de kunststof bodem los en rol de voorzijde incl. vliegennet naar boven op. OPENING THE TOP Open the front hooks, roll it up and secure it with the rub-ber band on the top. The frontside and the insectnet always have to be closed during a ride. They protect agianst small stones, insects and similar. 35 DK ÅBNING AF BAGKLAPPEN D Løsn de bageste kaleschekroge og kaleschens bagside kan åbnes. NL DIE RÜCKKLAPPE ÖFFNEN Die hinteren Haken des Schutzdaches öffnen und die Rückklappe kann geöffnet werden. HET OPENEN VAN DE ACHTERZIJDE GB Maak de haakjes aan de achterzijde van de kunststof bodem los. OPENING THE BACK Open the rear hooks and the back of the top is open. 36 DK PARKERINGSBREMSE D FESTSTELLBREMSE Parkeringsbremsen aktiveres ved at skubbe håndtaget ned til stop. Um die Feststellbremse zu aktivieren den Bügel (bis STOP) nach unten drücken. Bremsen bør altid aktivieres ved ind- og udstigning. Beim Ein- und Aussteigen sollte die Feststellbremse immer aktiviert sein. NL PARKEERREM GB THE BRAKE Activate the brake by pressing the handle down to STOP. Druk de handel van de rem stevig naar beneden. De fiets-aanhanger staat nu geparkeerd. Gebruik deze rem altijd als u uw kind in- of uit de fietsaanhanger haalt. The brake should always be activated, when the child is getting in and out of the trailer. 37 DK OPBEVARING OG TRANSPORT D Tag kaleschetaget af. Tag hjulene af og læg dem i traileren (Se side 18) Die Front des Schutzdaches abnehmen. Die Räder abnehmen und in den Anhänger legen. (Siehe Seite 19) Afmontér skubbehåndtaget og anbring det i traileren. NL DEN ANHÄNGER ZUSAMMENFALTEN Den Schiebebügel abmontieren und in den Gepäckraum legen. HET OPBERGEN VAN DE FIETSAANHANGER GB FOLDING THE TRAILER Remove the top. Demonteer de wielen, de trekstang en/of het voorwiel, de duwbeugel en de veiligheidswimpel. Leg deze in de kunststof bodem. Verwijder de bovenkant van de huif. Remove the wheels and place them inside the trailer. (See page19) Remove the push bar and place it in the trailer. 38 DK OPBEVARING OG TRANSPORT Fingerskruerne, der samler front- og styrtbøjlerne skrues ud og styrtbøjlen klappes ned. Skru fingerskruerne i frontbøjlens gevind igen. NL HET OPBERGEN VAN DE FIETSAANHANGER Draai de knoppen op de achterbeugel geheel los. Klap de achterbeugel naar voren en de voorbeugel naar achteren. Draai de knoppen weer in de beugel. BAGAGE Met bagage dient u zorgvuldig om te gaan. Achter de Panda dient u niet te veel bagage te plaatsen. Hierdoor zou het zwaartepunt van de fietsa- 39 anhanger te veel naar achter komen te liggen. D DEN ANHÄNGER ZUSAMMENFALTEN Die Rändelschrauben, die die Front- und Überrollbügeln zusammenhalten, losschrauben und aus nehmen. Den Frontbügel nachvorne klappen. Die Rändelschrauben wieder in den Gewinden plazieren. GB FOLDING THE TRAILER Unscrew the finger screws joining the front and rollover bars and fold down the rollover bar. Rescrew the finger screws into the frontbar. DK TEKNISKE DATA NL Trailer: Slagfast polyethylen plast Stel og trækstang: Hærdet aluminiumsrør Kobling: Støbt aluminium og polyurethan flexled Kalesche: Nylonstof og bygetæt Hjul: 20x1,75 aluminiumsfælge med rustfri eger Nav: Aluminium med lukkede kuglelejer Bredde Højde Skubbebøjlens højde Hjulafstand: Længde med trækstang: Længde med forhjul: Vægt Max. belastning: (Godkendt efter national standard) TECHNISCHE GEGEVENS Kunststof bodem: Onbreekbaar polyethyleen kunststof Trekstang: Geharde aluminium buis. Koppeling: Aluminium en polyethyleen kunststof deel. Huif: Waterdicht nylon doek. Wielen: Aluminium velgen (20 x 1.75) met roest vrijstalen spaken. Naaf: Aluminium met gesloten kogellagers. 79 cm 115 cm 104 cm 77 cm 162 cm 139 cm 15½ kg 45 kg Breedte (totaal) Hoogte Duwbeugel hoogte Wielbasis Lengte met trekstang Lengte met voorwiel Gewicht Maximale belasting FABRIKANT: (Goedgekeurd volgens nationale maatstaven) A. Winther A/S DK-8653 THEM FAX. (+45) 86848528 E-mail: win @ a-winther.dk FABRIKANT: A. Winther A/S DK-8653 THEM FAX. (+45) 86848528 E-mail: win @ a-winther.dk Website: www . winther-bikes.com IMPORTØR: Website: www.winther-bikes.com R82 Nederland B.V. Tinweg 8 8445 PD HEERENVEEN Tel. 0513-681686 Fax. 0513-681984 E-mail: [email protected] Website: www.r82.nl IMPORTEUR: R82 Nederland B.V. Tinweg 8 8445 PD HEERENVEEN Tel. 0513-681686 Fax. 0513-681984 E-mail: [email protected] FORHANDLER: 40 79 cm 115 cm 104 cm 77 cm 162 cm 135 cm 15½ kg 60 kg